0
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
wWw.BuGGeRs.Tk

1
00:00:04,601 --> 00:00:08,960
wWw.KoTuWa.Tk

2
00:00:16,012 --> 00:00:23,000
» ජය වේවා!   "

3
00:03:09,769 --> 00:03:11,929
<i>Ky është Hindustan!</i>

4
00:03:12,337 --> 00:03:14,861
<i>Historia është dëshmitare e shumë njerëzve...</i>

5
00:03:14,972 --> 00:03:18,030
<i>...dinastitë që kanë
sunduar me shpatë e gjak,</i>

6
00:03:19,241 --> 00:03:21,731
<i>Që nga viti 1011 pas Krishtit, pushtues të panumërt...</i>

7
00:03:21,976 --> 00:03:26,435
<i>...kanë rrënuar dhe plaçkitur këtë tokë,</i>

8
00:03:31,115 --> 00:03:33,877
<i>Dhe pastaj erdhën, Mughalët,</i>

9
00:03:34,716 --> 00:03:39,447
<i>Ata e bënë Indinë shtëpinë e tyre,
duke i dhënë dashuri dhe respekt,</i>

10
00:03:41,320 --> 00:03:47,223
<i>Themeluar nga Babur, dinastia Mughal
kaloi nga Humejuni te djali i tij, Akber,</i>

11
00:03:47,858 --> 00:03:51,587
Midis të gjithë Perandorëve Mughal,
Akbar arriti lartësitë më të mëdha -</i>

12
00:03:52,727 --> 00:03:55,422
<i>Xhelaluddin Mohammad Akbar!</i>

13
00:03:56,163 --> 00:04:01,530
<i>Perandori i parë Mughal
të lindë në tokën indiane...</i>

14
00:04:01,866 --> 00:04:05,095
<i>...Akbar ka lindur në
një shtëpi hindu Rajput,</i>

15
00:04:09,504 --> 00:04:12,528
<i>Dhe ishte Princesha Jodhaa...</i>

16
00:04:13,471 --> 00:04:16,496
<i>...i cili gjithashtu ka lindur në Rajputana,</i>

17
00:04:17,707 --> 00:04:19,503
<i>Në Amer,</i>

18
00:04:21,676 --> 00:04:23,734
<i>E bija e mbretit Bharmal...</i>

19
00:04:24,178 --> 00:04:27,476
<i>...dhe Mbretëresha Padmavati,</i>

20
00:04:28,549 --> 00:04:30,572
<i>Jodhaa ishte e fejuar...</i>

21
00:04:31,116 --> 00:04:34,845
<i>...princ Ratan
Singh i Ajabgarh,</i>

22
00:04:42,355 --> 00:04:46,256
<i>Rajputët - u mësuan
arti i luftimit që nga fëmijëria...</i>

23
00:04:47,491 --> 00:04:50,015
<i>...për të mbrojtur të tyren
familjet dhe shtëpitë...</i>

24
00:04:50,459 --> 00:04:52,450
<i>...dhe mbretëri!</i>

25
00:04:55,763 --> 00:04:56,956
Maan Singh!

26
00:04:57,864 --> 00:04:59,297
Vëlla Sujamal!

27
00:04:59,499 --> 00:05:03,296
<i>Në mesin e luftëtarëve,
ishte Princi Sujamal...</i>

28
00:05:03,767 --> 00:05:05,359
<i>...kushëriri i Jodhaas,</i>

29
00:05:06,602 --> 00:05:09,125
<i>Sujamal e donte Jodhaan si një motër,</i>

30
00:05:09,838 --> 00:05:12,271
<i>Ai ishte pranë saj
sa herë që ajo bënte shenjë,</i>

31
00:05:12,673 --> 00:05:14,731
Ju mund të bëni një pikturë më të mirë!

32
00:05:16,408 --> 00:05:21,570
<i>Bharmal u kurorëzua Mbret,
pas vdekjes së babait të Sujamal,</i>

33
00:05:22,244 --> 00:05:24,507
<i>Sujamal u la i izoluar...</i>

34
00:05:25,113 --> 00:05:29,549
<i>...për shkak të fatit të tij
do ta çonte larg Amerit,</i>

35
00:05:30,250 --> 00:05:33,910
<i>E ardhmja e princeshës Jodhaa
gjithashtu do ta drejtonte...</i>

36
00:05:34,151 --> 00:05:37,812
<i>...larg nga
provincat Rajputana,</i>

37
00:05:40,655 --> 00:05:43,817
<i>Dhe tani, viti është 1555!</i>

38
00:05:45,825 --> 00:05:49,759
<i>Dinastia Mughal
pothuajse kishte përfunduar...</i>

39
00:05:50,027 --> 00:05:52,893
<i>...duke ndjekur atë të perandorit Humayun
vdekje aksidentale,</i>

40
00:05:53,963 --> 00:05:59,524
<i>Duke përfituar nga situata,
Mbreti Hemu pushtoi fronin e Delhit,</i>

41
00:06:03,068 --> 00:06:07,094
<i>Një betejë e madhe pasoi... në Panipat!</i>

42
00:06:15,675 --> 00:06:17,608
<i>Në njërën anë ishte mbreti Hemu...</i>

43
00:06:18,310 --> 00:06:22,369
<i>...me një ushtri dy herë më të madhe
të ushtrisë Mughale,</i>

44
00:06:25,948 --> 00:06:27,574
<i>Në anën tjetër...</i>

45
00:06:27,748 --> 00:06:31,308
<i>...ishte Bairam Khan,
Gjenerali besnik i perandorit Humayun...</i>

46
00:06:31,918 --> 00:06:36,819
<i>...i cili po stërvitte 13-vjeçaren
Xhelaludin për të marrë mantelin e babait të tij,</i>

47
00:06:36,988 --> 00:06:37,920
Ju duhet të konsolidoni Hindustanin!

48
00:06:40,389 --> 00:06:43,983
Guximi juaj do të çojë në fitore.

49
00:06:46,526 --> 00:06:51,087
Unë, Bairam Khan, shërbëtor besnik
tek dinastia Mughal...

50
00:06:51,529 --> 00:06:53,689
...ju kujtoj edhe nje here...

51
00:06:53,797 --> 00:06:57,163
...e ardhmja e mogulëve
është në duart tuaja.

52
00:06:59,134 --> 00:07:06,299
Derisa dha frymën e fundit, babai juaj
Perandori Humayun, kishte vetëm një ëndërr -

53
00:07:07,471 --> 00:07:10,200
Për të parë flamurin Mughal
duke fluturuar mbi Hindustan.

54
00:07:10,739 --> 00:07:14,140
Dashtë Zoti, do të jeni ju,
kush do ta realizojë ëndrrën e tij!

55
00:07:22,680 --> 00:07:26,876
Rroftë perandori Jalaluddin Mohammad!

56
00:07:38,089 --> 00:07:42,490
Përgatituni për të sulmuar!

57
00:07:49,395 --> 00:07:53,659
Nëse mund të vrasim mbretin Hemu,
ushtria e tij do të shpërndahet.

58
00:07:54,497 --> 00:07:58,957
Sytë e Hemu vetëm janë të ekspozuar,
i pambrojtur nga armatura.

59
00:07:59,701 --> 00:08:03,295
Emëroni një harkëtar i cili duhet
godet në sy.

60
00:08:25,549 --> 00:08:30,247
Ushtarë dhe kalorës! Ngarkoni!

61
00:09:44,861 --> 00:09:48,454
Përgatituni për të karikuar!

62
00:11:50,967 --> 00:11:53,264
Madhëria juaj e lavdishme!

63
00:11:53,835 --> 00:11:58,860
Për herë të parë sot,
lejo shpatën tënde të provojë vlerën e saj.

64
00:12:00,739 --> 00:12:03,298
Prisni kokën tradhtarit...

65
00:12:03,841 --> 00:12:05,899
...dhe i jepni lavdi emrit Ghazi!

66
00:12:06,943 --> 00:12:11,310
Ai është më i keq se një i vdekur, Khan Baba.
Si mund ta godas?

67
00:12:12,480 --> 00:12:16,175
Nëse nuk e bëni, ushtria do ta marrë keq...

68
00:12:16,715 --> 00:12:19,240
...dhe mos besoni se jeni një Gazi i vërtetë.

69
00:12:19,650 --> 00:12:21,617
Bëj si të ofroj unë!

70
00:12:30,222 --> 00:12:31,484
Ushtarë!

71
00:12:45,365 --> 00:12:48,299
Ushtarët e mi të guximshëm Mughal!

72
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
Ashtu si paraardhësit e tij...

73
00:12:50,702 --> 00:12:57,605
... edhe perandori ynë Jalaluddin Mohammad,
është një Gazi i vërtetë!

74
00:12:58,806 --> 00:13:02,764
Një e ardhme e lavdishme për Perandorin e ri!

75
00:13:11,013 --> 00:13:16,505
<i>Kështu e rifitoi Bairam Khan
froni i Delhi për Perandorin e ri,</i>

76
00:13:18,384 --> 00:13:22,977
<i>Për gjashtë vitet e ardhshme, Bairam Khan
u përpoq të konsolidonte Hindustanin...</i>

77
00:13:23,653 --> 00:13:29,419
<i>...duke dërguar emisarë me
shpalljet për krahinat fqinje,</i>

78
00:13:32,592 --> 00:13:37,219
Ky dekret është dërguar nga
Perandori Xhelaluddin Muhamed!

79
00:13:37,761 --> 00:13:45,598
Rreshtoni mbretërinë tuaj,
brenda një muaji në Perandorinë Mughal!

80
00:13:46,034 --> 00:13:52,526
Dhe si subjekt besnik,
paguani taksën e Jaziya dhe taksat e tjera.

81
00:13:53,070 --> 00:13:56,629
Nëse e refuzoni dekretin e perandorit...

82
00:13:56,739 --> 00:13:59,797
...atëherë do të përballeni me zemërimin e Xhelaluddinit!

83
00:14:00,107 --> 00:14:03,974
Kjo mosbindje do të konsiderohet krim.

84
00:14:05,176 --> 00:14:11,374
Shkelësit dhe mbretëritë e tyre
do të asgjësohet.

85
00:14:12,782 --> 00:14:15,181
Me dekret të Perandorit të Hindustanit...

86
00:14:15,817 --> 00:14:17,579
...Xhelaluddin Muhamed!

87
00:14:23,521 --> 00:14:27,114
Thuaji perandorit tuaj,
ai nuk do të ketë mbretërinë time!

88
00:14:29,691 --> 00:14:32,783
Ne, Rajputët, nuk jemi mësuar me urdhra të tillë.

89
00:14:35,762 --> 00:14:37,250
Më duhet pak kohë.

90
00:14:37,928 --> 00:14:39,224
une...

91
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
...pranoni!

92
00:14:42,564 --> 00:14:44,589
Por... edhe ne kemi disa kushte.

93
00:14:46,934 --> 00:14:48,663
Unë nuk do të jap Ajabgarh!

94
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Hidheni jashtë!

95
00:15:03,910 --> 00:15:05,138
Përgatituni për të sulmuar!

96
00:15:48,203 --> 00:15:50,534
Keni të gjitha përgatitjet
është bërë, Khan Baba?

97
00:15:51,105 --> 00:15:55,335
Xhelal, ushtria mogule pret sinjalin tënd.

98
00:15:56,808 --> 00:15:59,037
A u dha një shans i fundit për paqe?

99
00:15:59,376 --> 00:16:02,173
- Chughtai Khan!
- Madhëria juaj...

100
00:16:03,777 --> 00:16:07,303
...shpallja jonë e paqes
është kthyer.

101
00:18:16,784 --> 00:18:20,549
O Perandor i madh dhe madhështor,
ia preni kokën!

102
00:18:32,426 --> 00:18:33,859
Jo, Khan Baba.

103
00:18:35,862 --> 00:18:38,455
Një mbret në robëri është në mëshirën tonë.

104
00:18:39,530 --> 00:18:41,463
Ai duhet të falet, jo t'i pritet koka!

105
00:18:41,732 --> 00:18:43,529
Më falni, Madhëria juaj...

106
00:18:43,966 --> 00:18:46,433
...si kujdestar besnik...

107
00:18:47,034 --> 00:18:49,559
...Më duhet ta ruaj lavdinë
të Perandorisë Mughal.

108
00:18:53,438 --> 00:18:56,601
Mjaft, Khan Baba!
Jo më shumë.

109
00:18:58,776 --> 00:19:00,003
Xhelal!

110
00:19:01,278 --> 00:19:05,076
Mos harroni se ju jeni e ardhmja
të Perandorisë Mughal.

111
00:19:05,246 --> 00:19:08,339
Unë, Bairam Khan, të kam krijuar,
O Mbrojtësi i botës!

112
00:19:08,614 --> 00:19:15,039
Unë e kam ndërtuar Perandorinë me kaq kujdes ...
dhe tani ju e shkatërroni atë.

113
00:19:16,151 --> 00:19:19,881
Besnikëria mund ta bëjë një njeri mendjemprehtë.

114
00:19:22,689 --> 00:19:26,556
Unë kam parë rebelim
turbullon shikimin tënd, Khan Baba.

115
00:19:28,792 --> 00:19:31,555
Kjo është hera e parë,
Unë të kam ndalur shpatën.

116
00:19:32,995 --> 00:19:34,426
A e dini pse?

117
00:19:35,262 --> 00:19:40,527
Sepse tani e tutje...
Unë do të marr vendimet e mia!

118
00:19:42,501 --> 00:19:46,333
Tani e tutje, pas çdo beteje...

119
00:19:46,835 --> 00:19:49,769
...Dua të tregohet mëshirë
te roberit e luftes.

120
00:19:51,272 --> 00:19:52,568
Sot deklaroj...

121
00:19:53,140 --> 00:19:57,303
...të burgosurit e luftës nuk do
të jetë i robëruar. Është e papërshtatshme.

122
00:19:59,243 --> 00:20:01,437
Po, unë dua të sundoj këtë tokë.

123
00:20:03,046 --> 00:20:04,979
Por sundojeni me,
humanizmi dhe dhembshuria.

124
00:20:23,023 --> 00:20:24,786
te kam keqkuptuar.

125
00:20:25,592 --> 00:20:27,320
Sikur ta dija...

126
00:20:28,061 --> 00:20:33,621
...Nuk do të kisha pasur asnjë rezervë
në sundimin nën sovranitetin tuaj.

127
00:20:36,131 --> 00:20:39,621
- Chughtai Khan!
- Në këtë mënyrë, Lartësia juaj!

128
00:20:52,740 --> 00:20:57,107
Tani është dëshira ime, që ju
çlirojeni veten nga përgjegjësia...

129
00:20:58,077 --> 00:21:02,069
...dhe përkushtojeni jetën tuaj Allahut!
Shkoni në pelegrinazh në Mekë.

130
00:21:21,256 --> 00:21:22,279
Madhëria juaj!

131
00:21:23,424 --> 00:21:25,823
Një provincë më shumë
tani është nën sundimin Mughal.

132
00:21:26,526 --> 00:21:27,992
Po Rajputana?

133
00:21:29,462 --> 00:21:32,623
Madhëria juaj,
kufijtë e tyre janë të palëkundur.

134
00:21:33,297 --> 00:21:38,357
Mbretërit e Rajputanës
kemi refuzuar sovranitetin tonë në mënyrë të plotë!

135
00:21:42,970 --> 00:21:44,492
Rajputët!

136
00:21:47,138 --> 00:21:51,334
Të devotshmit e shpatës,
më trimi i trimave!

137
00:22:47,339 --> 00:22:48,896
Lartësia juaj!

138
00:22:57,311 --> 00:22:59,744
Cila është arsyeja e kësaj ndërprerjeje.

139
00:22:59,846 --> 00:23:03,110
Më falni. Mbretëresha
po kërkon Princeshën.

140
00:23:04,250 --> 00:23:06,410
Thuaji nënës mbretëreshë,
Unë do të bashkohem me të së shpejti.

141
00:23:06,851 --> 00:23:07,874
Si të dëshironi.

142
00:23:11,887 --> 00:23:13,285
Jodhaa, kjo nuk është e drejtë!

143
00:23:13,821 --> 00:23:17,380
Unë isha gati të fitoja kur
shoqëruesi më shpërqendroi.

144
00:23:18,223 --> 00:23:21,714
Fitorja është fitore, vëlla.
Unë ju kam mundur!

145
00:23:29,263 --> 00:23:30,924
Vëlla Sujamal, mbaj mend -

146
00:23:31,064 --> 00:23:34,191
shpërqendrim për një moment
mund të ndryshojë rezultatin e duelit.

147
00:23:34,634 --> 00:23:38,965
Një shpërqendrim i lehtë
mund të sjellë disfatë... ose vdekje!

148
00:23:40,470 --> 00:23:43,869
- Je ti që ma mësove këtë!
- Po, e di.

149
00:23:44,704 --> 00:23:48,503
Tani nxënësi mëson mësuesin.

150
00:23:49,408 --> 00:23:51,671
Jo mësimdhënie, vetëm përkujtim.

151
00:23:52,677 --> 00:23:56,133
Më lejoni t'ju them.
Aftësitë tuaja janë mbresëlënëse.

152
00:23:56,745 --> 00:24:01,306
Një student i mirë përvetëson njohuritë
shpejt dhe mirë.

153
00:24:02,349 --> 00:24:04,145
Ashtu si ju, Jodhaa!

154
00:24:04,751 --> 00:24:11,415
Vërtet? Kështu që unë jam një student i mirë.
Faleminderit një mësuesi të mençur si ju.

155
00:24:12,154 --> 00:24:15,315
- Mësuesi juaj i ri është më i mençur.
- Një mësues i ri? Kush është ai?

156
00:24:15,656 --> 00:24:16,850
Mbretëresha.

157
00:24:17,458 --> 00:24:23,451
Nëna juaj do t'ju mësojë,
çfarë duhet të dinë femrat.

158
00:24:24,527 --> 00:24:25,857
Së shpejti do të tërhiqeni
në një palanquin.

159
00:24:27,530 --> 00:24:29,121
Por unë kam një kusht!

160
00:24:29,631 --> 00:24:33,122
Unë nuk do të martohem, derisa babai
ju emëron Princin e Kurorës!

161
00:24:33,267 --> 00:24:35,063
- Por...
- Fjala ime e fundit!

162
00:24:35,635 --> 00:24:38,761
Jodhaa, nuk duhet të bësh
kërkesa të paarsyeshme.

163
00:24:39,537 --> 00:24:43,528
Por është e vërtetë!
Kam dëgjuar babain të lavdërojë aftësitë e tua.

164
00:24:44,139 --> 00:24:48,541
Ai flet për trimërinë tuaj.
Dhe shumë turne që keni fituar...

165
00:24:48,976 --> 00:24:51,272
...je i aftë në luftë
që meriton të kurorëzohet.

166
00:24:51,577 --> 00:24:55,171
Tani nuk ka asgjë
për t'u shqetësuar. a kam të drejtë?

167
00:25:01,049 --> 00:25:04,643
<i>Le të fillojë lutja -
Në emër të Zotit Surya...</i>

168
00:25:34,235 --> 00:25:36,828
Në këtë ditë të mbarë të Dassera...

169
00:25:37,103 --> 00:25:39,696
... është koha për
njoftime të rëndësishme!

170
00:25:42,739 --> 00:25:45,172
Njoftimi im i parë është:

171
00:25:45,541 --> 00:25:50,671
Frenat e Amerit do të jenë
në duart e Bhagwan Das.

172
00:25:53,412 --> 00:25:54,878
E dyta:

173
00:25:56,781 --> 00:26:02,011
Sujamal... do të jetë i varur
te Bhagwan Das.

174
00:26:08,622 --> 00:26:14,080
Dhe tani për lajmet,
e keni pritur prej kohësh.

175
00:26:16,492 --> 00:26:21,291
Brenda vitit, në një ditë të mbarë,
me bekimet e perëndeshës Jamvai Mata...

176
00:26:21,929 --> 00:26:25,794
...Princesha Jodhaa
dhe Princi Ratan Singh...

177
00:26:26,097 --> 00:26:29,122
...do të bashkohen në martesën e shenjtë!

178
00:26:31,167 --> 00:26:33,430
urime!

179
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
Fitoni pak drojë!

180
00:26:38,739 --> 00:26:40,172
Një bashkim i frytshëm!

181
00:26:48,210 --> 00:26:51,303
ku po shkon?
Ata duhet të jenë në kërkim për ju.

182
00:26:53,446 --> 00:26:55,310
Më jep mbulesën tënde.

183
00:27:01,350 --> 00:27:04,785
- Shko dhe zë vendin tim në mënyrë diskrete.
- Po.

184
00:27:09,188 --> 00:27:12,817
Vëlla, më erdhi keq kur dëgjova...

185
00:27:14,026 --> 00:27:17,324
...ndoshta... babai ishte i pafuqishëm!

186
00:27:17,762 --> 00:27:18,819
Të pafuqishëm?

187
00:27:19,962 --> 00:27:22,156
Më shumë si egoist dhe lakmitar.

188
00:27:22,764 --> 00:27:24,287
Unë nuk jam i uritur për pushtet.

189
00:27:24,831 --> 00:27:26,991
Nuk kam parë kurrë një gjë që nuk është e imja.

190
00:27:27,499 --> 00:27:30,661
Nuk e kam problem të ndaj mbretërinë
me Bhagwan Das dhe Maan Singh.

191
00:27:31,568 --> 00:27:36,833
Gjithçka që dua është, respekti për veten dhe
nder. Dhe ajo që me të drejtë është e imja.

192
00:27:38,105 --> 00:27:39,935
Dhe nëse më mohohet kjo ...

193
00:27:42,942 --> 00:27:47,639
... atëherë, kujto Jodhaa,
dielli në perëndim do të lindë përsëri!

194
00:27:59,251 --> 00:28:00,377
Vëlla!

195
00:28:27,967 --> 00:28:31,458
Unë do të flas me perandorin
ne nje moment te pershtatshem...

196
00:28:32,636 --> 00:28:36,435
...dhe kërkojini atij të pyesë
Mbreti Bharmal...

197
00:28:37,273 --> 00:28:40,332
...për t'ju dhënë një pjesë
të fronit të Amerit.

198
00:28:44,478 --> 00:28:47,309
Unë do t'ju jem borxhli,
Sharifuddin Hussain!

199
00:28:49,480 --> 00:28:51,276
Çfarë do të marr në këmbim?

200
00:28:52,314 --> 00:28:53,406
cfare deshironi?

201
00:28:55,016 --> 00:28:56,347
Për të pushtuar Delhi!

202
00:28:59,785 --> 00:29:01,615
Pushtoni... Delhi?

203
00:29:02,354 --> 00:29:05,788
Pasi të keni pjesën tuaj të Amerit,
do te duhet te me ndihmosh...

204
00:29:07,856 --> 00:29:09,380
...për të pushtuar Delhi.

205
00:29:10,057 --> 00:29:13,287
Por a nuk jeni ju
kunati i perandorit?

206
00:29:14,461 --> 00:29:19,123
Po, u martova me Bakshi Banu Begum,
Motra e Xhelaludinit.

207
00:29:20,665 --> 00:29:25,395
Për shkak të asaj aleance, unë u emërova,
Guvernatori i Ajmer, Nagor dhe Mewat.

208
00:29:26,735 --> 00:29:28,929
Më lejoni t'ju them diçka Sujamal.

209
00:29:30,470 --> 00:29:36,406
Uji dhe ambicia kanë një gjë
të përbashkëta - ato janë gjithnjë të ënjtura.

210
00:29:39,208 --> 00:29:41,937
Tani dua të gjithë Hindustanin!

211
00:29:47,113 --> 00:29:50,080
Shumë mirë. Unë do t'ju ndihmoj.

212
00:29:52,149 --> 00:29:55,014
Por gjaku nuk duhet derdhur
në pranimin tim.

213
00:29:55,851 --> 00:29:58,786
Ajo që kishim frikë ka ndodhur!

214
00:29:59,587 --> 00:30:05,148
Suxhamal e ka pyetur Sherifudinin
për ndihmë për të aneksuar fronin tim.

215
00:30:07,791 --> 00:30:10,987
Nëse bëhet një luftë,
mbretëria jonë do të shkatërrohet.

216
00:30:12,060 --> 00:30:15,586
Mijëra gra do të mbeten të veja.
Fëmijë jetimë.

217
00:30:16,730 --> 00:30:19,492
Vetë mendimi më bën të dridhem.

218
00:30:20,499 --> 00:30:25,729
Nuk ka kuptim të lejosh
vriten njerëz të pafajshëm.

219
00:30:29,804 --> 00:30:31,929
Chandrabhanji...

220
00:30:33,172 --> 00:30:36,298
...a nuk do të ishte e mençur të bëni paqe
me Mogulët...

221
00:30:36,440 --> 00:30:41,206
...dhe ofroni Xhelaluddin
një dorë miqësie?

222
00:30:45,047 --> 00:30:49,106
- Bëje këtë dhe të quajnë tradhtar!
- Një aleancë me Mughalët?

223
00:30:49,315 --> 00:30:51,339
Nuk ka shembull më të madh të tradhtisë.

224
00:30:51,684 --> 00:30:53,480
Me siguri do të konsiderohesh tradhtar.

225
00:30:54,352 --> 00:30:59,252
Edhe mua më dhemb.
Por më lejoni t'ju them ...

226
00:31:00,455 --> 00:31:05,412
...Unë do të shpëtoj njerëzit e mi nga
disfatë, vdekje dhe fatkeqësi...

227
00:31:06,525 --> 00:31:09,617
...duke pranuar traktatin Mughal!

228
00:31:10,859 --> 00:31:12,724
Shumë mirë, mbreti Bharmal...

229
00:31:13,594 --> 00:31:17,120
...më lejoni t'ju paralajmëroj dhe
populli i Amerit...

230
00:31:17,397 --> 00:31:19,490
Për shkak të vendimit tuaj ...

231
00:31:19,633 --> 00:31:23,897
...asnjë aleancë nuk do të ketë
mes familjeve tona...

232
00:31:24,035 --> 00:31:28,561
...për brezat e sotëm dhe të ardhshëm!
- Jo vetëm Ajabgarh!

233
00:31:32,406 --> 00:31:37,364
E gjithë Rajputana do të ndërpresë lidhjet me ju!

234
00:31:47,482 --> 00:31:49,972
Rajaji, mirë se erdhe në Sanganer!

235
00:31:50,551 --> 00:31:53,575
Madhëria e tij ka parë
Mesazhi i Chandrabhanji.

236
00:31:54,218 --> 00:31:56,981
Ai do t'ju takojë këtu,
në arenën e elefantëve.

237
00:32:08,494 --> 00:32:12,053
- Ku është madhëria e tij?
- Madhëria e tij? Pikërisht atje.

238
00:32:18,233 --> 00:32:22,894
Zbutja e elefantëve dhe kuajve të egër
është kalimi i preferuar i Perandorit.

239
00:33:43,781 --> 00:33:45,975
Ky nuk është më një sport!

240
00:34:56,757 --> 00:34:59,724
Madhëria juaj,
Mbreti Bharmal i Amerit...

241
00:34:59,825 --> 00:35:04,851
Shefi i Kachhaawaas -
ju pret një dinasti e madhe Rajput.

242
00:35:05,395 --> 00:35:06,418
Mirë se vini!

243
00:35:07,462 --> 00:35:08,951
Përshëndetje, Madhëria juaj!

244
00:35:10,797 --> 00:35:15,994
Ne e lavdërojmë guximin tuaj.
Një arritje vërtet e mahnitshme!

245
00:35:16,934 --> 00:35:19,731
Ju ftoj në tendën time mbretërore.

246
00:35:20,303 --> 00:35:22,429
do të jem i kënaqur
për të të mirëpritur atje, Rajaji.

247
00:35:22,771 --> 00:35:24,635
Si të dëshironi!

248
00:35:26,069 --> 00:35:29,037
Në roje!

249
00:35:29,638 --> 00:35:31,935
Kurora e Mogulëve...

250
00:35:32,273 --> 00:35:34,933
Perandori i Hindustanit...

251
00:35:35,341 --> 00:35:38,036
...Xhelaluddin Muhamedi afrohet!

252
00:35:44,112 --> 00:35:49,070
Mirë se vini. jam i nderuar
ke udhëtuar aq larg për të më parë.

253
00:35:49,782 --> 00:35:51,272
A mund ta di qëllimin e kësaj vizite?

254
00:35:51,717 --> 00:35:58,120
Unë dëshiroj të përfshij mbretërinë e Amerit
nën sovranitetin Mughal.

255
00:35:59,721 --> 00:36:04,657
Jam i kënaqur dhe krenar që dëgjoj
po na e beson Amerin.

256
00:36:05,924 --> 00:36:10,361
Dua të diskutoj... edhe një çështje...

257
00:36:11,195 --> 00:36:12,218
Ju lutemi shkoni përpara.

258
00:36:13,163 --> 00:36:14,322
Në privat...

259
00:36:18,598 --> 00:36:20,258
Shpërndahu!

260
00:36:32,407 --> 00:36:33,498
Lutuni fol.

261
00:36:36,042 --> 00:36:41,307
Duhet të pranosh dorën...
e vajzës sime, princeshës Jodhaa!

262
00:36:42,779 --> 00:36:48,578
Dhe kjo do të jetë një martesë e
aleanca midis Mughals dhe Amer.

263
00:36:58,289 --> 00:37:03,190
Unë mund të kuptoj ...
arsyeja e heshtjes tuaj...

264
00:37:03,791 --> 00:37:06,316
- Ndoshta...
- Mos e keqkuptoni.

265
00:37:07,594 --> 00:37:11,119
Unë e vlerësoj guximin tuaj
duke folur mendjen tuaj.

266
00:37:13,230 --> 00:37:16,527
Jam i nderuar nga propozimi juaj.
Dhe unë ju falënderoj për të.

267
00:37:17,432 --> 00:37:19,194
Më lejoni të mendoj pak.

268
00:37:19,667 --> 00:37:22,759
Vetëm pas vizitës
faltorja e Shën Moinuddin Chisti...

269
00:37:23,035 --> 00:37:25,026
...do t'ju dërgoj përgjigjen time.

270
00:37:26,037 --> 00:37:28,368
Ashtu siç ju ka hije!

271
00:37:35,944 --> 00:37:38,468
Më ndihmo, Khwaja! Më ndihmo.

272
00:37:38,978 --> 00:37:42,174
Unë kam ardhur në faltoren Tënde të shenjtë
me një ëndërr -

273
00:37:43,181 --> 00:37:48,343
Ëndrra e një hindustani të konsoliduar
nën qiellin Mughal.

274
00:37:50,952 --> 00:37:55,512
Lute Allahun të më ndihmojë
përmbushe këtë ëndërr, o Shën!

275
00:37:57,322 --> 00:37:58,721
Amin!

276
00:38:09,062 --> 00:38:11,461
Paqja qoftë mbi ju!

277
00:38:11,697 --> 00:38:14,859
- Sherifudin, mirë?
- Po, madhëria juaj!

278
00:38:15,266 --> 00:38:16,459
Po, Khan Baba?

279
00:38:16,700 --> 00:38:21,635
Xhelal, kishte pothuajse
një trazirë rrugës për në Ajmer...

280
00:38:22,135 --> 00:38:24,069
...kur disa raxhputë hindu...

281
00:38:24,470 --> 00:38:27,666
...ndaloi pelegrinët myslimanë
nga ardhja në këtë faltore.

282
00:38:28,240 --> 00:38:30,366
Për shkak të kësaj, trazirat po përhapen.

283
00:38:30,975 --> 00:38:36,206
Të tilla trazira fetare,
mund të shkaktojë fatkeqësi një ditë.

284
00:38:37,211 --> 00:38:39,509
Do më shumë siguri
në rrugën Ajmer ndihmë?

285
00:38:39,646 --> 00:38:42,409
Madhëria juaj, urdhrat do të lëshohen!

286
00:38:42,615 --> 00:38:45,777
Shumë vende të tjera
kam nevojë për mbikëqyrje, Sharifuddin.

287
00:38:46,250 --> 00:38:50,981
Përveç Ajmerit, ka...
plaçkitje dhe plaçkitje në rrugë ...

288
00:38:51,286 --> 00:38:53,912
...që të çon në portet e Gujaratit.

289
00:38:54,321 --> 00:38:56,686
Kjo po shkakton probleme
për pelegrinët e haxhit.

290
00:38:57,023 --> 00:38:59,320
Nën kë bie provinca e Ajmerit?

291
00:38:59,558 --> 00:39:01,752
Mbreti Bharmal i Amerit.

292
00:39:07,529 --> 00:39:13,557
Khan Baba! Ju lutemi merrni mesazhin tim
dërguar mbretit Bharmal.

293
00:39:14,699 --> 00:39:19,396
Unë e pranoj propozimin e tij të a
martesa e aleancës me vajzën e tij.

294
00:39:20,736 --> 00:39:22,363
Dhe veçanërisht përmend -

295
00:39:23,771 --> 00:39:26,203
Për të siguruar paqen dhe unitetin
në provincë...

296
00:39:26,639 --> 00:39:30,074
...Do të jem i kënaqur
ta pranosh këtë martesë!

297
00:39:30,475 --> 00:39:36,469
Por konsideroni se ajo është një Rajput.
Një hindu. Si është e mundur kjo martesë?

298
00:39:36,979 --> 00:39:39,071
Ju lutemi rishikoni vendimin tuaj.

299
00:39:39,481 --> 00:39:43,677
Sharifuddin, kam
e mendoi me kujdes.

300
00:39:44,716 --> 00:39:49,617
Ishte i nderuari Bairam Khan Baba...

301
00:39:50,986 --> 00:39:56,513
...që mbante frenat e
sundimi Mughal në emrin tim për vite me rradhë.

302
00:39:58,357 --> 00:39:59,790
Për gjithë këto vite...

303
00:40:00,659 --> 00:40:03,354
Shpesh e kam pyetur veten...

304
00:40:03,661 --> 00:40:08,062
...pse të parët tanë
nuk arriti të pushtonte të gjithë Hindustanin.

305
00:40:10,031 --> 00:40:15,228
Deri tani kam qenë në një dilemë,
si ta realizojmë këtë ëndërr.

306
00:40:17,069 --> 00:40:21,731
Qëllimi ishte i qartë,
por rruga ishte e panjohur!

307
00:40:25,173 --> 00:40:30,438
Një martesë e aleancës. Një lidhje e re.
Një sinjal hyjnor nga Allahu.

308
00:40:31,443 --> 00:40:35,469
Të falënderoj, Allah i Plotfuqishëm,
për të më treguar rrugën përpara.

309
00:40:37,347 --> 00:40:40,974
Khan Baba,
përcjell mesazhin tim të pranimit.

310
00:40:42,050 --> 00:40:44,040
Por baba, ai është një Mughal!

311
00:40:48,987 --> 00:40:52,079
Edhe më herët nuk kisha zgjidhje...

312
00:40:53,488 --> 00:40:58,390
...kur u fejua
Princi Ratan Singh i Ajabgarh.

313
00:41:00,193 --> 00:41:05,390
E binda zemrën time ta pranoja.

314
00:41:07,865 --> 00:41:12,595
Por tani jam martuar me një burrë...

315
00:41:14,035 --> 00:41:17,196
...që i përket një feje tjetër.

316
00:41:17,803 --> 00:41:22,602
Jodhaa, si babai yt, e kuptoj
ajo që po kaloni.

317
00:41:23,173 --> 00:41:26,300
Zemra jote ishte nisur
për t'u martuar me Princin Ratan Singh.

318
00:41:26,909 --> 00:41:31,104
Por janë ata
që e kanë prishur aleancën!

319
00:41:33,244 --> 00:41:39,011
Më dhemb të pyes.
Nëse jo për babain tuaj ...

320
00:41:41,150 --> 00:41:42,810
atëherë për hir të popullit tënd...

321
00:41:43,685 --> 00:41:45,743
...për provincën e Amerit...

322
00:41:46,953 --> 00:41:50,080
...do të duhet të sakrifikosh
lumturinë tuaj.

323
00:42:09,934 --> 00:42:13,526
Kam dëgjuar se keni një mesazh nga Agra.
A është vendosur vëllai të martohet?

324
00:42:15,269 --> 00:42:18,430
Pyes veten pse
është vendosur kaq shpejt.

325
00:42:19,971 --> 00:42:21,872
Nëna është larguar në një turne provincial.

326
00:42:22,308 --> 00:42:27,504
- Duhet të shkojmë menjëherë. Nevojiten shumë...
- Kontrollo emocionet e tua, Begum!

327
00:42:29,044 --> 00:42:31,705
E keni idenë se me kë po martohet?

328
00:42:32,779 --> 00:42:34,747
Princesha e Amerit.

329
00:42:36,348 --> 00:42:37,815
Një hindu!

330
00:42:39,083 --> 00:42:44,041
Dëgjoni me kujdes!
Unë nuk do të marr pjesë në këtë ceremoni të papastër.

331
00:42:45,787 --> 00:42:47,220
Dhe as ju nuk do të bëni!

332
00:42:48,322 --> 00:42:49,549
Ju lutem dëgjoni...

333
00:42:57,993 --> 00:43:02,224
Vëlla, më fal.

334
00:43:06,532 --> 00:43:10,695
<i>I dashur vëlla, kam nevojë për ndihmën tuaj,
Të lutem më shpëto, i yti, Jodhaa,</i>

335
00:43:12,037 --> 00:43:15,936
Jo. Si mund të dërgoj
këtë letër për Sujamal?

336
00:43:17,005 --> 00:43:21,099
- Kur e di që po vuan.
- Më fal, Jodhaa.

337
00:43:21,241 --> 00:43:24,766
Po sikur Princi Ratan Singh
rimendon të martohet me ty?

338
00:43:24,876 --> 00:43:29,607
Nëse thjesht i thua se je
kundër kësaj martese. Pastaj...

339
00:43:29,779 --> 00:43:33,042
Jo, Madhavi. Duke bërë këtë,
Unë do të lëndoj babanë.

340
00:43:33,747 --> 00:43:38,614
Ai është i bindur për këtë aleancë
do të mbrojë mbretërinë tonë.

341
00:43:39,384 --> 00:43:41,214
Shpërndahu!

342
00:43:46,622 --> 00:43:48,214
Ka një rrugëdalje.

343
00:43:53,592 --> 00:43:58,118
Pse të mos dërgoni një shok
në vendin tënd të martohesh me të?

344
00:43:59,262 --> 00:44:01,230
Ai nuk ju ka parë kurrë.

345
00:44:05,598 --> 00:44:09,328
Jo, nënë. Nëse Perandori Mughal
zbulon te verteten...

346
00:44:09,702 --> 00:44:13,159
...Ameri do të duhet të përballet me zemërimin e tij.

347
00:44:14,838 --> 00:44:17,032
Ata patjetër do të njihen.

348
00:44:22,241 --> 00:44:23,639
Atëherë, e dashura ime...

349
00:44:29,713 --> 00:44:31,681
Ruaje këtë shishe me helm...

350
00:44:34,549 --> 00:44:40,008
...të pish helm është më mirë se
duke humbur nderin!

351
00:44:57,262 --> 00:45:02,424
<i>O magjepsës i zemrës</i>

352
00:45:03,132 --> 00:45:08,466
<i>O magjepsës i zemrës</i>

353
00:45:09,002 --> 00:45:10,866
<i>I dashuri im Krishna, më kushto vëmendje</i>

354
00:45:11,204 --> 00:45:14,570
Zot, pse unë?

355
00:45:15,340 --> 00:45:19,740
<i>Si do të gjej paqe pa ty?</i>

356
00:45:20,642 --> 00:45:25,633
<i>Natën dhe ditën dua për ty</i>

357
00:45:29,447 --> 00:45:35,212
<i>Hiqni të shenjtën tuaj
qytetet Kashi dhe Mathura</i>

358
00:45:41,220 --> 00:45:46,555
<i>Eja dhe bano në sytë e mi</i>

359
00:45:47,058 --> 00:45:50,548
<i>Si do të gjej paqe pa ty?</i>

360
00:45:50,893 --> 00:45:56,658
<i>I dashuri im Krishna,
natë e ditë pishë për Ty</i>

361
00:47:13,507 --> 00:47:16,839
- Po, princeshë?
- Kam marrë një vendim.

362
00:47:17,409 --> 00:47:21,935
Unë dua të takoj perandorin
para se të pranoj të martohem.

363
00:47:22,646 --> 00:47:24,806
Unë kam disa kushte.

364
00:47:28,582 --> 00:47:30,481
Dhe për këtë ajo ka kërkuar...

365
00:47:30,583 --> 00:47:35,518
...Prania e Madhërisë suaj
në tendën e saj mbretërore.

366
00:47:52,830 --> 00:47:54,592
Cilat janë këto kushte?

367
00:47:55,264 --> 00:47:57,027
Ata janë të panjohur për mua!

368
00:47:58,233 --> 00:48:02,167
Më vjen keq, ajo nuk ka pranuar të më thotë.

369
00:48:35,653 --> 00:48:37,518
ju pershendes...

370
00:48:38,655 --> 00:48:42,646
...Nuk i gjej dot fjalët
te shpreh vleresimin tim...

371
00:48:43,024 --> 00:48:45,719
...që keni rënë dakord
të vinte dhe të më dëgjonte.

372
00:48:46,993 --> 00:48:49,587
Kam dy kushte -

373
00:48:49,829 --> 00:48:53,263
Vetëm nëse plotësohen këto,
do martohem me ty.

374
00:48:56,465 --> 00:48:57,932
Dhe çfarë janë ato?

375
00:49:01,201 --> 00:49:03,031
Kushti im i parë -

376
00:49:03,302 --> 00:49:06,464
do të më lejohet
të ruaj fenë time, besimin tim...

377
00:49:06,937 --> 00:49:10,235
Ndiqni zakonet dhe traditat e mia...

378
00:49:10,974 --> 00:49:15,238
...dhe në asnjë rrethanë,
a do të detyrohem të kthehem!

379
00:49:20,447 --> 00:49:21,777
A pranoni?

380
00:49:24,315 --> 00:49:25,212
Dhe?

381
00:49:29,919 --> 00:49:33,216
Do të më lejohet të sjell
një idhull i Zotit tim me mua...

382
00:49:33,853 --> 00:49:39,187
...dhe për Të, një tempull
do të ndërtohet në dhomën time!

383
00:49:43,025 --> 00:49:45,753
Këto janë dy kushtet e mia.

384
00:50:06,973 --> 00:50:11,373
Vajza e mbretit Bharmal
më ka vënë dy kushte.

385
00:50:12,643 --> 00:50:14,473
Vetëm nëse i takoj...

386
00:50:17,611 --> 00:50:20,078
...a do të pranojë të martohet me mua.

387
00:50:22,515 --> 00:50:23,879
Kushti i saj i parë:

388
00:50:25,484 --> 00:50:31,249
Ajo do të donte të mbante
fenë dhe traditat e saj.

389
00:50:34,087 --> 00:50:35,553
Dhe e dyta:

390
00:50:37,024 --> 00:50:44,722
Në pallatin e saj duhet të ndërtohet një tempull
brenda fortesës Mughal.

391
00:50:57,869 --> 00:51:03,429
Kjo është hera e parë që e kam përjetuar
krenaria dhe dinjiteti legjendar Rajput.

392
00:51:06,106 --> 00:51:12,008
Unë përshëndes Princeshën e Amerit
guxim dhe çiltërsi pa frikë!

393
00:51:14,377 --> 00:51:18,107
Më lejoni t'i them asaj se edhe unë...

394
00:51:18,846 --> 00:51:23,077
...kam lindur në të njëjtën tokë si ajo.

395
00:51:25,184 --> 00:51:29,084
Dhe unë gjithashtu kam
i njëjti guxim dhe sinqeritet!

396
00:51:31,321 --> 00:51:35,120
Unë kam vendosur që aleanca
me Princeshën Jodhaa të Amerit...

397
00:51:38,758 --> 00:51:41,191
...është e pranueshme për mua!

398
00:51:43,727 --> 00:51:48,992
Në dashtë Allahu, kërkesat e saj
do të përmbushet për kënaqësinë e saj.

399
00:53:33,754 --> 00:53:37,211
urime!

400
00:53:37,490 --> 00:53:39,047
Madhëria juaj, urime!

401
00:53:39,158 --> 00:53:46,253
Martesa juaj u ka dhënë pelegrinëve
e Ajmer Sharifit arsye e re për t'u gëzuar.

402
00:53:46,594 --> 00:53:53,758
Një grup sufish do të donin të performonin
për nder të Khwaja Gharib Nawaaz.

403
00:53:57,467 --> 00:54:02,233
<i>Khwajaji, o Shën</i>

404
00:54:06,339 --> 00:54:11,673
<i>Khwajaji! O Mjeshtër</i>

405
00:54:18,579 --> 00:54:24,776
<i>O Përgjues dashamirës i të varfërve</i>

406
00:54:43,593 --> 00:54:47,926
<i>O Moinuddin</i>

407
00:55:21,415 --> 00:55:28,751
<i>O Khvaja ime e dashur!
Qëndro në zemrën time</i>

408
00:55:29,221 --> 00:55:36,351
<i>O Mbreti i Mbretërve, o i dashuri i Aliut!</i>

409
00:55:53,067 --> 00:55:59,230
<i>O Khvaja ime e dashur!
Qëndro në zemrën time</i>

410
00:56:08,543 --> 00:56:16,344
<i>Ju rivendosni fatin e të pafuqishmit</i>

411
00:56:33,123 --> 00:56:40,720
<i>O Shën, unë kam parë
drita hyjnore në oborrin Tënd</i>

412
00:56:52,801 --> 00:57:00,329
<i>O shenjt, burra të Perëndisë
ulin kokën në oborrin Tënd</i>

413
00:57:00,639 --> 00:57:08,442
<i>Ti je bashkëmoshatari i mbretërisë së Hindalit
Ti je Maja</i>

414
00:57:09,711 --> 00:57:13,611
<i>Në mall për Ty,
i dashur Khwajaji...</i>

415
00:57:13,713 --> 00:57:16,942
<i>...ne kemi gjetur Profetin,
i Zgjedhuri</i>

416
00:58:01,373 --> 00:58:05,205
<i>Zotëria im më ka çuar te ti</i>

417
00:58:17,450 --> 00:58:25,046
<i>Mjeshtri im më ka çuar te ti
Unë kam gjetur strehim tek Ti</i>

418
00:58:33,024 --> 00:58:36,857
<i>Të gjitha problemet e mia kanë marrë fund</i>

419
00:58:36,961 --> 00:58:40,896
<i>Tani jam një me ty</i>

420
00:58:40,997 --> 00:58:48,729
<i>Pavarësisht se sa krenare jam që jam
një me Ty, është veçse pak</i>

421
00:58:49,500 --> 00:58:56,301
<i>Nuk do të largohem kurrë nga vendi
ku pushojnë këmbët e tua</i>

422
01:02:19,988 --> 01:02:22,319
cila është arsyeja
për këtë ashpërsi?

423
01:02:26,092 --> 01:02:28,025
A ju shqetëson kjo martesë?

424
01:02:41,233 --> 01:02:44,065
Islami u jep grave të drejta të barabarta
për të zgjidhur një martesë.

425
01:02:46,670 --> 01:02:49,968
Nëse nuk e dëshironi këtë martesë...

426
01:02:50,506 --> 01:02:54,406
...zgjidhni rrugën e 'khullës' dhe
shfajësohu nga kjo martesë.

427
01:02:54,742 --> 01:02:56,106
Është e drejta juaj!

428
01:02:57,209 --> 01:03:00,007
Ju mund ta thyeni këtë lidhje dhe të jeni të lirë.

429
01:03:01,613 --> 01:03:03,943
Zakonet tuaja mund të lejojnë 'khulla',

430
01:03:05,014 --> 01:03:08,812
Por për ne,
martesa na lidh për shtatë jetë.

431
01:03:10,317 --> 01:03:15,218
Ju jam mirënjohës,
për pranimin e kërkesave të mia.

432
01:03:17,755 --> 01:03:22,452
nuk e di,
pse mendja ma mbushet me dyshim.

433
01:03:24,992 --> 01:03:29,359
Mendja ime nuk e ka bërë
paqe me këtë martesë.

434
01:03:32,397 --> 01:03:38,492
Ndoshta, kjo është për shkak të fesë sonë
dhe kulturat janë kaq të ndryshme.

435
01:03:42,835 --> 01:03:44,996
Unë dhashë pëlqimin tim
për këtë martesë...

436
01:03:45,904 --> 01:03:53,865
...e megjithatë, zemra ime jo
më lejoni të jem pranë jush!

437
01:04:01,913 --> 01:04:04,210
Unë ju respektoj.

438
01:04:05,515 --> 01:04:07,982
Unë i vlerësoj ndjenjat tuaja.

439
01:04:10,551 --> 01:04:13,075
Unë nuk do të detyroj veten mbi ju.

440
01:04:23,893 --> 01:04:29,851
Unë do të jem pranë jush kur,
Dashtë Zoti, zemra juaj ta lejon.

441
01:04:34,366 --> 01:04:36,457
Allahu ju dhente paqe!

442
01:05:11,320 --> 01:05:12,581
Ku është Perandori?

443
01:05:12,754 --> 01:05:15,414
Ai po largohet për në Malwa
në punë urgjente.

444
01:05:30,797 --> 01:05:32,889
A është gjithçka në rregull, Jodhaa?

445
01:05:38,534 --> 01:05:39,865
po.

446
01:06:35,034 --> 01:06:40,264
Perandoresha Hamida Banu Begum,
nëna e perandorit!

447
01:06:40,971 --> 01:06:43,905
Mirë se erdhe, e dashura ime.

448
01:07:02,350 --> 01:07:07,250
Allahu ju ruajtë nga syri i keq
dhe ju mbaj mirë dhe të lumtur!

449
01:07:09,588 --> 01:07:12,952
Amin! Kështu qoftë!

450
01:07:15,224 --> 01:07:18,988
Më lejoni t'ju prezantoj.
Ky është Maham Anga...

451
01:07:20,627 --> 01:07:25,290
...Infermierja e lagur e Xhelaluddinit.
Ajo është si një nënë për të.

452
01:07:25,963 --> 01:07:28,726
Ajo është edhe ministre
në Gjykatën Mughal.

453
01:07:40,971 --> 01:07:44,962
Mbani mend një gjë,
Maham Anga ka status të veçantë.

454
01:07:45,407 --> 01:07:47,840
Xhelali e vlerëson atë mbi të gjithë të tjerët.

455
01:07:48,308 --> 01:07:52,574
Më shumë se unë.
Shumicën e kohës kam qenë larg.

456
01:07:53,746 --> 01:08:00,615
Ajo e ushqeu Xhelalin
gjatë mungesës sime 15-vjeçare.

457
01:08:01,684 --> 01:08:08,052
Ai mund të injorojë fjalën time,
por asnjëherë e saj.

458
01:08:10,322 --> 01:08:13,380
Mos u shqetëso, Princeshë.

459
01:08:14,591 --> 01:08:16,581
Kjo është shtëpia juaj!

460
01:08:18,560 --> 01:08:21,618
Salima, shoqëroni Princeshën
në dhomën e saj mbretërore.

461
01:08:21,794 --> 01:08:23,022
Po, Madhëria juaj.

462
01:08:25,330 --> 01:08:27,763
Prisni! Një ritual ende nuk është bërë.

463
01:08:28,265 --> 01:08:33,099
<i>Këngë popullore Rajput për një nuse të re</i>

464
01:08:54,547 --> 01:08:58,413
Ec në këtë mënyrë, Perandoresha,
me këmbët tuaja të bukura me ngjyra.

465
01:09:07,455 --> 01:09:15,222
Era po fryn gabimisht
drejtimin. Shikoni çdo hap të saj!

466
01:09:17,393 --> 01:09:21,851
Eja, Perandoresha ime!
Pallatet e grave, haremi mbretëror!

467
01:09:25,465 --> 01:09:29,331
Kjo është dhoma juaj mbretërore.
Ka pesë seksione -

468
01:09:29,734 --> 01:09:32,395
E para është për takime,
Goshay Mulaakaat!

469
01:09:32,669 --> 01:09:36,763
Takoni Shaak dhe Shurukh.
Mësojnë shpejt...

470
01:09:37,305 --> 01:09:40,170
...dhe përsërisin çdo fjalë që dëgjojnë.

471
01:09:43,408 --> 01:09:47,433
Kjo është dhoma juaj e gjumit,
Khwabgah...

472
01:09:56,416 --> 01:09:58,815
... dhoma juaj e zhveshjes,
Toshak Khana...

473
01:10:01,319 --> 01:10:06,982
...galeria juaj, Jharokha
dhe dhomën tuaj të lutjes, Tasbih Khana!

474
01:10:07,589 --> 01:10:10,614
Por... nuk do t'ju duhet Tasbih Khana.

475
01:10:10,957 --> 01:10:16,393
Unë do, Ni'mat.
Këtu do të kem tempullin tim të Krishna-s.

476
01:10:16,494 --> 01:10:21,657
Pra, tani do të dëgjojmë devotshmërinë hindu
këngë që bëjnë jehonë në fortesën Mughal. E drejtë?

477
01:10:21,831 --> 01:10:23,797
Ni'mat!

478
01:10:25,498 --> 01:10:31,662
Ne dëgjuam për kushtet tuaja.
Ju meritoni të gjitha lavdërimet, Perandoreshë!

479
01:10:31,769 --> 01:10:38,195
Jini të sigurt, këta janë Mughalët.
Do të ndërtohet një tempull i mrekullueshëm.

480
01:10:39,408 --> 01:10:43,774
Jo madhështore.
Një tempull i vogël është ajo që dëshiroj.

481
01:10:44,243 --> 01:10:47,075
Ju lutemi transmetoni këtë mesazh
te Perandori.

482
01:10:47,445 --> 01:10:49,207
Po Perandoresha!

483
01:11:15,290 --> 01:11:17,521
Kujdes! Heshtje!

484
01:11:18,693 --> 01:11:22,627
Le ta dinë të gjithë!
Mblidhni duart!

485
01:11:23,196 --> 01:11:30,155
Ulini sytë! Kurora e Mughalëve!
Zoti i nënshtetasve të tij!

486
01:11:30,532 --> 01:11:37,299
Trashëgimtar i Timorit! Xhevahiri i Baburit!
Djali i Humejunit!

487
01:11:37,637 --> 01:11:41,800
Mbrojtës i mëshirshëm!
I njohur në Univers!

488
01:11:41,973 --> 01:11:44,565
Perandori i Hindustanit!

489
01:11:45,108 --> 01:11:52,272
Xhelaluddin Muhamed,
e hijeshon këtë gjykatë me praninë e tij!

490
01:12:00,817 --> 01:12:05,115
Rroftë
Perandori Xhelaluddin Muhamed!

491
01:12:09,989 --> 01:12:12,513
Ministri i Financave, Todarmalji...

492
01:12:16,026 --> 01:12:22,428
Madhëria juaj, lufta ngre
taksat dhe shkakton inflacion...

493
01:12:22,995 --> 01:12:29,192
...duke goditur më fort njeriun e zakonshëm.
Lufta shkatërron ekonominë!

494
01:12:29,465 --> 01:12:31,433
Ke shume te drejte, Todarmalji!

495
01:12:32,200 --> 01:12:34,532
Kjo kërkon vëmendje të veçantë.

496
01:12:35,937 --> 01:12:38,667
Ne do ta diskutojmë atë në Diwan-E-Khas!
(Salla private e audiencës)

497
01:12:39,906 --> 01:12:40,804
Le të vazhdojmë.

498
01:12:41,540 --> 01:12:44,975
Madhëria juaj, kemi lajme
se kunati juaj...

499
01:12:45,642 --> 01:12:50,237
...Sharifuddin Hussain, ka marrë përsipër
qeverisja e Ajmerit.

500
01:12:51,646 --> 01:12:54,613
Dhe ai e bëri këtë
sepse ai është i pakënaqur ...

501
01:12:55,014 --> 01:12:57,981
...me martesën tuaj
te Princesha Rajput.

502
01:12:58,115 --> 01:13:04,313
Heshtje, Adham Khan! ne do
flasin për grindjet familjare privatisht.

503
01:13:04,720 --> 01:13:09,019
Jo, Khan Baba.
Le të vazhdojë Adham Khan...

504
01:13:10,257 --> 01:13:11,780
Më falni, Madhëria juaj!

505
01:13:12,590 --> 01:13:17,525
Sherifudini dyshon në aftësitë tuaja
dhe inteligjencës si Perandor.

506
01:13:18,593 --> 01:13:20,118
Madje ka guxuar të thotë...

507
01:13:20,930 --> 01:13:25,364
për shkak të kësaj martese do
shkaktojnë rrënimin e dinastisë Mughal.

508
01:13:26,533 --> 01:13:31,797
Ai i ka kaluar të gjitha kufijtë
respekti duke e përhapur këtë tek të gjithë.

509
01:13:33,603 --> 01:13:35,263
Sherifudin!

510
01:13:36,605 --> 01:13:37,832
Madhëria juaj...

511
01:13:39,541 --> 01:13:44,566
...injoroje atë.
Një bretkosë mund të kërcejë kaq lart!

512
01:13:46,378 --> 01:13:51,745
Por Sherifudini ka një pikë,
Zonja Maham Anga.

513
01:13:55,048 --> 01:13:56,207
Madhëria juaj...

514
01:13:57,183 --> 01:14:01,516
... kjo ishte mënyra e vetme
për të konsoliduar Perandorinë?

515
01:14:02,786 --> 01:14:04,811
Më falni paturpësinë time...

516
01:14:05,555 --> 01:14:09,547
...por mund të sugjeroj që zemra juaj
po merr kontrollin e mendjes suaj.

517
01:14:11,826 --> 01:14:14,850
Çfarë ju detyroi të martoheni me një hindu?

518
01:14:15,394 --> 01:14:19,726
Ishte një vendim administrativ, kryetar
të Ulemave. Me përfitim për të gjithë.

519
01:14:20,696 --> 01:14:23,028
Masat e marra
për mirëqenien e vendit...

520
01:14:23,366 --> 01:14:25,298
...nuk duhet të interpretohet
si antifetare.

521
01:14:25,866 --> 01:14:30,062
ke te drejte.
Por pika jonë e hidhur është...

522
01:14:30,602 --> 01:14:33,034
...pse u ndërtua një tempull në fortesë?

523
01:14:33,303 --> 01:14:35,168
Është një goditje në zemrat tona!

524
01:14:36,405 --> 01:14:39,862
Shejh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib!

525
01:14:40,875 --> 01:14:44,173
Më detyruan rrethanat
për të bërë atë që bëra.

526
01:14:45,845 --> 01:14:49,677
Mirëqenia e mbretërisë
është më së shumti në mendjen time!

527
01:14:52,448 --> 01:14:56,974
Shumë mirë, çfarë prisni
nga unë, të nderuar Zotërinj?

528
01:14:57,784 --> 01:15:00,082
Më falni që e thashë këtë,
Madhëria juaj...

529
01:15:01,754 --> 01:15:07,280
...Perandoresha duhet mbajtur jashtë
nga të gjitha zonat e përbashkëta në fortesë.

530
01:15:09,792 --> 01:15:13,453
Dhe asnjë traditë islame nuk duhet të jetë
ndryshuar për shkak të saj.

531
01:15:19,097 --> 01:15:24,431
<i>O magjepsës i zemrës</i>

532
01:15:24,868 --> 01:15:30,701
<i>I dashuri im Krishna, më kushto vëmendje</i>

533
01:15:30,871 --> 01:15:35,737
<i>Si do të gjej paqe pa ty?</i>

534
01:15:36,540 --> 01:15:41,373
<i>Natën dhe ditën dua për ty</i>

535
01:15:45,512 --> 01:15:51,176
<i>Hiqni të shenjtën tuaj
qytetet Kashi dhe Mathura</i>

536
01:15:56,951 --> 01:16:02,319
<i>Eja dhe bano në sytë e mi</i>

537
01:16:02,888 --> 01:16:06,254
<i>Si do të gjej paqe pa ty?</i>

538
01:16:06,557 --> 01:16:12,585
<i>I dashuri im Krishna,
natë e ditë pishë për Ty</i>

539
01:16:40,342 --> 01:16:41,502
Shpërndahu!

540
01:16:43,278 --> 01:16:48,340
Gjykata Mbretërore e Procedurave Publike
shtyhet për ditën!

541
01:17:30,705 --> 01:17:36,403
<i>O kërcimtar hyjnor që banon
në Gokul në Vrindavan</i>

542
01:17:36,576 --> 01:17:41,875
<i>Radha, shërbëtorja jote,
dëshiron të shohë Ty</i>

543
01:17:45,414 --> 01:17:51,078
<i>O biri i bukur i errët i Nandas,
i dashur Krishna</i>

544
01:17:51,450 --> 01:17:56,215
<i>O banor i pyllit, bukuria është forma jote</i>

545
01:17:56,720 --> 01:18:01,519
<i>Jam dorëzuar
trup dhe shpirt për Ty</i>

546
01:18:08,793 --> 01:18:13,855
<i>O magjepsës i zemrës!</i>

547
01:19:33,409 --> 01:19:34,807
Vermilion.

548
01:20:38,912 --> 01:20:44,371
<i>Unë të përkas Ty,
Jeta ime të përket Ty</i>

549
01:20:47,418 --> 01:20:54,913
<i>Unë shoh vetëm Ty
Në çdo reflektim</i>

550
01:20:57,857 --> 01:21:04,760
<i>Unë do të bëhem flauti juaj
Dhe i përket vetëm buzëve të Tua</i>

551
01:21:06,562 --> 01:21:16,990
<i>Zemra ime është e mbushur me ëndrra</i>

552
01:21:29,642 --> 01:21:35,134
Pse ishte Shamsuddin Atka Khan
emëruar kryeministër, dhe jo unë?

553
01:21:36,146 --> 01:21:37,874
Tashmë është e qartë për mua.

554
01:21:38,747 --> 01:21:42,273
Ju merrni parasysh
Shamsuddin Atka Khan si baba...

555
01:21:42,583 --> 01:21:45,106
...dhe prandaj e bëtë atë
kryeministrit.

556
01:21:45,618 --> 01:21:49,780
Kush i drejtohet Perandorit
me një ton kaq të ngritur?

557
01:21:49,987 --> 01:21:51,420
Kjo nuk është e vërtetë!

558
01:21:52,789 --> 01:21:55,086
Unë besoj në aftësitë e tij politike.

559
01:21:55,491 --> 01:21:58,652
Në fund të fundit, Adham Khan është
kujdestari dhe vëllai më i madh i Perandorit.

560
01:21:59,025 --> 01:22:03,517
Ai guxon të sfidojë atë të Perandorit
autoritet pa kurorë e pa fron...

561
01:22:03,694 --> 01:22:05,820
- Ni'mat!
... përmes mashtrimit dhe padrejtësisë!

562
01:22:06,062 --> 01:22:08,393
Një mijë të poshtër u rrotulluan në një!

563
01:22:08,697 --> 01:22:12,392
Dua të di sa i aftë
je ti që sundon mbretërinë?

564
01:22:13,233 --> 01:22:18,225
Ti nuk ishe asgjë. Por një kukull
i cili kërceu me melodinë e Bairam Khan.

565
01:22:19,504 --> 01:22:24,030
Mos harroni se ishte nëna ime,
që ju udhëzoi.

566
01:22:25,174 --> 01:22:28,573
Edhe unë jam i aftë sa ti!

567
01:22:30,644 --> 01:22:34,044
Nënë, mbi çfarë arsye mund
Unë e kam emëruar kryeministër?

568
01:22:35,246 --> 01:22:39,238
Ai ka kryer
krime çnjerëzore dhe të turpshme.

569
01:22:41,683 --> 01:22:46,277
Ai ka plaçkitur Malwa!
Gratë e përdhunuara!

570
01:22:47,185 --> 01:22:50,381
Kur nuk shpalla rob lufte
të bëhesh skllav...

571
01:22:50,688 --> 01:22:55,282
...ose të detyruar të konvertohen,
Adhami nuk iu bind urdhrave të mia!

572
01:22:56,025 --> 01:22:58,653
Ai ka bërë gjithçka që unë e urrej!

573
01:23:00,561 --> 01:23:02,824
Veprimet që i urrej!

574
01:23:04,630 --> 01:23:08,860
Ai i ka sjellë turp
Mogulët përmes veprave të tij.

575
01:23:09,266 --> 01:23:13,257
Dhe të martohesh me një hindu,
sjell nder të madh?

576
01:23:13,434 --> 01:23:15,129
Kujdes, Adham!

577
01:23:16,070 --> 01:23:18,662
Merreni me respekt emrin e Princeshës!

578
01:23:19,570 --> 01:23:22,562
Mos harroni se ajo është tani
Perandoresha e Hindustanit!

579
01:23:26,309 --> 01:23:29,300
Nuk do të toleroj asnjë mosrespekt ndaj saj.

580
01:23:33,046 --> 01:23:34,445
Madhëria juaj!

581
01:23:45,320 --> 01:23:46,446
Shpërndahu!

582
01:23:47,821 --> 01:23:51,846
<i>Thuhet se kohët e këqija
eja pa paralajmërim!</i>

583
01:23:52,857 --> 01:23:54,847
<i>Dështimi për të marrë ndihmën e Sharifuddinit...</i>

584
01:23:55,159 --> 01:23:58,855
<i>...Sujamal trokiti në dyer të tjera
për të rifituar pjesën e tij të fronit,</i>

585
01:23:59,762 --> 01:24:03,923
<i>Princi Ratan Singh i Ajabgarh
i ofroi ndihmë,</i>

586
01:24:04,531 --> 01:24:07,430
<i>Po ashtu edhe mbreti Rana
Uday Singh nga Udaygarh,</i>

587
01:24:08,032 --> 01:24:12,127
Për të përputhur fuqinë ushtarake
i Xhelaluddin Muhamedit...

588
01:24:13,369 --> 01:24:15,961
...duhet të harrojmë tonën
dallimet dhe bashkoni duart.

589
01:24:16,403 --> 01:24:21,305
<i>Ata ranë dakord të ndihmonin Sujamalin,
Por vendosi të priste kohën e duhur,</i>

590
01:24:22,307 --> 01:24:25,332
Unë do t'i fshij emrat ...

591
01:24:25,676 --> 01:24:28,872
...e Jodhaa dhe Xhelaluddin
nga kujtesa e Rajputanës!

592
01:24:29,279 --> 01:24:31,678
Jo. Mos e thuaj këtë, Ranaji.

593
01:24:32,647 --> 01:24:35,638
Gjendja e Jodhaas pas martesës,
më shqetëson.

594
01:24:37,683 --> 01:24:39,616
Ajo që ajo duhet të kalojë.

595
01:24:40,818 --> 01:24:42,979
E njoh mirë.

596
01:24:43,820 --> 01:24:47,413
Ajo duhet të jetë e pakënaqur. Shumë i pakënaqur!

597
01:24:50,323 --> 01:24:52,483
Madhëria juaj,
kjo është një pyetje e vështirë.

598
01:24:53,424 --> 01:24:57,826
Unë do të doja të përgjigjem
përmes një anekdote...

599
01:24:58,728 --> 01:24:59,717
Lutu fol!

600
01:24:59,829 --> 01:25:05,026
Madhëria juaj, engjëjt ishin
një herë pyeti: 'Çfarë është parajsa? '

601
01:25:06,166 --> 01:25:11,362
Ata u përgjigjën: 'Çdo zemër
aty ku banon dashuria është vetë qielli'!

602
01:25:11,535 --> 01:25:12,593
E thënë mirë!

603
01:25:13,003 --> 01:25:15,993
Më pas, engjëjt u pyetën:
'Çfarë është ferri? '

604
01:25:16,939 --> 01:25:21,896
Ata u përgjigjën: 'Një zemër
pa dashuri është vetë ferri'!

605
01:25:22,041 --> 01:25:23,440
Sa e vërtetë!

606
01:25:24,976 --> 01:25:26,273
mir fole!

607
01:25:29,580 --> 01:25:31,638
Seanca e sotme ka përfunduar.

608
01:25:47,890 --> 01:25:54,553
<i>Njerëzit mund të imagjinojnë se pranvera është këtu
Edhe dashuria është e hutuar</i>

609
01:26:01,798 --> 01:26:07,961
<i>Përplasjet e parfumeve
lulet në kopsht</i>

610
01:26:08,702 --> 01:26:13,602
<i>Fshehur në velin e natyrës
është një prekje pikëllimi</i>

611
01:26:14,838 --> 01:26:21,832
<i>Bota rreth nesh është e butë
Koha është në gjumë</i>

612
01:26:22,276 --> 01:26:27,871
<i>I humbur dhe i harruar
kujtimet ma mbushin zemrën</i>

613
01:26:29,814 --> 01:26:33,112
Rebelët duhet të trajtohen ashpër.

614
01:26:33,383 --> 01:26:38,977
Nëse një sundimtar është i dobët,
mbretëria e tij së shpejti do të jetë në rrëmujë.

615
01:26:52,493 --> 01:26:54,823
Kur është fjala për Sherifudinin...

616
01:26:58,930 --> 01:27:01,864
...do të duhet të tregoheni të kujdesshëm.

617
01:27:04,634 --> 01:27:07,966
Ai është përtej kontrollit tim!

618
01:29:21,613 --> 01:29:23,545
Ma mallko fatin! E humbur përsëri.

619
01:29:23,913 --> 01:29:28,473
Nuk ka rëndësi. Ata që humbasin
në këtë lojë, fitoni në dashuri.

620
01:29:29,016 --> 01:29:32,506
Unë? Dhe dashuria?
Edhe atje më ka dështuar fati.

621
01:29:34,752 --> 01:29:35,810
Me thuaj dicka...

622
01:29:36,821 --> 01:29:40,755
- Ke rënë ndonjëherë në dashuri?
- Pse kjo pyetje e papritur?

623
01:29:41,657 --> 01:29:42,953
Është në rregull, Neelakshi.

624
01:29:44,391 --> 01:29:48,849
Të them të vërtetën Ni'mat,
Nuk jam i sigurt se çfarë është dashuria.

625
01:29:50,928 --> 01:29:54,022
Dashuri? Një ylber ndjenjash!

626
01:29:54,297 --> 01:29:56,730
Por ju jeni të pafat në dashuri.
Si e dini?

627
01:29:56,865 --> 01:30:01,926
Si kreu i pallatit Eunuk,
mendon se e kaloj kohën duke duartrokitur?

628
01:30:02,235 --> 01:30:03,132
Madhëria juaj...

629
01:30:04,703 --> 01:30:05,930
Kam një lajm të mirë.

630
01:30:06,471 --> 01:30:11,373
Perandori ka urdhëruar një festë Rajput
në nderin tuaj në ditën e Pirit.

631
01:30:12,642 --> 01:30:15,404
Një festë Rajput? Për nderin tim?

632
01:30:15,676 --> 01:30:18,075
Jo e imja me siguri!

633
01:30:19,044 --> 01:30:19,976
Dhe...

634
01:30:21,879 --> 01:30:24,210
...ai ju ka dërguar këtë dhuratë.

635
01:30:28,650 --> 01:30:30,083
eshte bukur!

636
01:30:32,853 --> 01:30:36,253
Thuaji me mirësi perandorit,
Më pëlqen shumë.

637
01:30:36,555 --> 01:30:37,920
Po, Madhëria juaj!

638
01:30:38,823 --> 01:30:42,723
Kjo do të thotë vetëm një gjë.
Ai po përpiqet t'ju tërheqë.

639
01:30:44,960 --> 01:30:48,656
Nëse është kështu,
As unë nuk do të jem indiferent.

640
01:30:49,529 --> 01:30:51,723
Çfarë propozoni të bëni?

641
01:30:53,631 --> 01:30:55,291
Unë do të gatuaj për festën.

642
01:30:56,899 --> 01:31:02,698
Dëgjoje këtë! Duart e saj delikate
do të bluajnë erëzat dhe do të trazojnë tenxhere.

643
01:31:03,136 --> 01:31:04,602
Kjo do të jetë dita!

644
01:31:05,504 --> 01:31:06,869
Ju nuk mund ta bëni këtë.

645
01:31:07,205 --> 01:31:08,228
Pse jo?

646
01:31:08,506 --> 01:31:12,134
Sepse ju jeni
Perandoresha e Hindustanit!

647
01:31:14,044 --> 01:31:19,809
Pastaj do të gatuaj si grua,
jo perandoreshë!

648
01:31:20,681 --> 01:31:22,045
E imja! E imja!

649
01:31:35,354 --> 01:31:38,255
Mir Bakawal, pse po mërzitesh?

650
01:31:39,257 --> 01:31:44,750
Është hera e parë që një Perandoreshë
ka hyrë në Kuzhinën Mbretërore.

651
01:31:45,094 --> 01:31:47,323
Lartësia juaj,
nuk ju pëlqen gatimi ynë?

652
01:31:47,395 --> 01:31:50,693
Ajo ka frikë se do të arrini
mish i grirë i bizeles!

653
01:31:52,364 --> 01:31:54,627
Në shërbimin tuaj...

654
01:31:56,134 --> 01:31:57,691
Përgatitni përbërësit...

655
01:31:58,035 --> 01:32:01,469
Hajde! Dëgjo menunë e ditës!

656
01:32:06,139 --> 01:32:10,039
Madhëria juaj, ne i morëm anijet
pastruar, sipas udhëzimeve tuaja.

657
01:32:13,407 --> 01:32:17,273
Çfarë po ndodh këtu?
Pse nuk po përgatit drekën?

658
01:32:17,943 --> 01:32:19,273
Nuk ju dha menuja?

659
01:32:19,343 --> 01:32:23,505
- Na është dhënë një ditë pushimi.
- Ditën e pushimit? Nga kush?

660
01:32:24,112 --> 01:32:25,544
Perandoresha e Hindustanit.

661
01:32:26,781 --> 01:32:30,840
Ajo do të gatuajë një vegjetarian
Vakt Rajput me duart e veta.

662
01:32:40,056 --> 01:32:44,286
I nderuari Maham Anga
hyn në kuzhinë!

663
01:32:51,929 --> 01:32:54,088
Mbani distancën tuaj!

664
01:33:06,270 --> 01:33:09,669
Ka një ndryshim në
duke ëndërruar dhe përmbushur ëndrrat.

665
01:33:10,439 --> 01:33:13,839
Mos e mashtroni veten duke besuar...

666
01:33:14,674 --> 01:33:16,904
...që je bërë
një perandoreshë, princeshë!

667
01:33:17,543 --> 01:33:19,306
Çfarë të keqe kam bërë?

668
01:33:19,645 --> 01:33:21,612
Së pari ju kishit një tempull
ndërtuar në kalanë Agra...

669
01:33:22,113 --> 01:33:24,444
...tani ju merrni
ngarkesa e kuzhinës...

670
01:33:25,147 --> 01:33:26,841
...Po kuptoj gjithçka!

671
01:33:27,482 --> 01:33:32,144
Çfarë do të thotë?
Unë kam marrë përsipër kuzhinën?

672
01:33:32,752 --> 01:33:34,810
A nuk është kjo e drejta
e çdo gruaje të martuar?

673
01:33:38,021 --> 01:33:39,419
Mos harroni kurrë...

674
01:33:40,456 --> 01:33:43,754
...martesa jote me Xhelalin
është vetëm një aleancë.

675
01:33:44,359 --> 01:33:46,189
Në këmbim të paqes.

676
01:33:48,195 --> 01:33:49,820
Mund të jetë kështu për ju.

677
01:33:50,462 --> 01:33:56,659
Për ne martesa është një lidhje e shenjtë,
që përfundon vetëm me vdekje.

678
01:33:56,765 --> 01:33:59,495
Mos e shpjegoni
kuptimi i martesës për mua.

679
01:34:00,536 --> 01:34:02,502
Për çfarë martese e keni fjalën?

680
01:34:03,069 --> 01:34:04,968
E cila nuk është përfunduar ende?

681
01:34:08,739 --> 01:34:10,933
Martesa ka përfunduar...

682
01:34:11,741 --> 01:34:13,970
...vetëm kur ka një trashëgimtar.

683
01:34:15,176 --> 01:34:18,667
Dhe meqë Xhelali nuk do
edhe të prek, trashëgimtar?

684
01:34:21,380 --> 01:34:26,247
Pra, Princesha Jodhaa,
shijoni botën e Mughalëve.

685
01:34:26,850 --> 01:34:30,079
Por mos u përpiqni të jeni pjesë e saj.

686
01:34:31,919 --> 01:34:32,749
une...

687
01:34:34,654 --> 01:34:36,518
Nuk mund ta besoj që po e thua këtë.

688
01:34:38,856 --> 01:34:42,985
Si pretendoni se jeni
si një nënë për të?

689
01:34:43,693 --> 01:34:44,784
po!

690
01:34:45,961 --> 01:34:47,552
Unë jam nëna e tij!

691
01:34:49,530 --> 01:34:51,792
Unë e kam ushqyer me qumësht.

692
01:34:52,665 --> 01:34:56,259
Duke i kushtuar çdo orë zgjimi
për mirëqenien e tij.

693
01:34:57,100 --> 01:35:01,432
Unë e kam mbrojtur atë nga çdo e keqe.

694
01:35:02,404 --> 01:35:05,860
Falë meje askush nuk e ka prekur.

695
01:35:07,105 --> 01:35:10,869
Një shigjetë iu drejtua atij
kur ishte djalë...

696
01:35:11,274 --> 01:35:14,572
...E mora në gjoks
dhe e shpëtoi!

697
01:35:15,610 --> 01:35:21,013
Nëse dikush përpiqet të hyjë në mes
Unë dhe Xhelali do t'i shkatërroj.

698
01:35:22,416 --> 01:35:24,974
Unë e kam mbajtur gjithmonë
atë nga syri i dëmtimit.

699
01:35:26,184 --> 01:35:29,845
Mendon se do ta lë të ekspozuar ndaj teje?

700
01:35:31,186 --> 01:35:32,619
Kurrë!

701
01:35:47,929 --> 01:35:51,796
<i>Këngë popullore Rajput për festat</i>

702
01:36:32,555 --> 01:36:37,182
Madhëria juaj, menuja
sot eshte dal bati churma...

703
01:36:37,323 --> 01:36:43,850
...ker-sangri, pitodë, portë,
til-papdi dhe pançmel sabzi.

704
01:36:44,462 --> 01:36:49,625
Për ëmbëlsirë kemi
ghevar dhe sohan halwa.

705
01:36:50,833 --> 01:36:52,424
Bravo, Mir Bakawal!

706
01:36:53,067 --> 01:36:54,693
Më falni, Madhëria juaj...

707
01:36:54,935 --> 01:37:00,700
...perandoresha Rajput
ka pergatitur festen sot, jo une.

708
01:37:06,208 --> 01:37:09,266
Por Mir Bakawal, kjo festë
duhej të ishte në nder të saj.

709
01:37:10,509 --> 01:37:12,739
Ai nuk ka faj.

710
01:37:14,745 --> 01:37:18,009
I kërkova të më linte të gatuaja.

711
01:37:18,714 --> 01:37:20,010
Pse e morët mundimin?

712
01:37:20,281 --> 01:37:24,444
Nuk është problem.
E konsideroj fatin tim të mirë.

713
01:37:26,753 --> 01:37:30,779
Më falni, Madhëria juaj.
Më lejoni t'ju kujtoj ...

714
01:37:31,256 --> 01:37:36,122
...sipas ligjit,
ushqimi i shërbyer perandorit...

715
01:37:36,792 --> 01:37:38,986
...duhet shijuar fillimisht nga kuzhinieri.

716
01:37:40,327 --> 01:37:43,727
Vetëm atëherë, është e sigurt
që perandori të hante.

717
01:37:44,896 --> 01:37:49,422
Që nga perandoresha Jodhaa
ka bere festen sot...

718
01:37:50,399 --> 01:37:52,594
...le të thotë 'Bismilah' dhe të fillojë.

719
01:37:57,003 --> 01:38:00,960
Çështjet e sigurisë
duhet respektuar.

720
01:38:01,806 --> 01:38:05,433
Edhe perandori nuk mund të kundërshtojë.

721
01:38:09,277 --> 01:38:14,303
Shijoni ushqimin, Perandoresha!
Ju lutemi bëni nderet.

722
01:39:56,739 --> 01:39:59,673
Madhëria juaj, ushqimi është i sigurt
për t'u shërbyer!

723
01:40:02,074 --> 01:40:06,873
Madhëria juaj...
tani mund të shijoni të kaluarën.

724
01:40:12,814 --> 01:40:15,646
Më sill pjatat
perandoresha ka shijuar.

725
01:40:18,151 --> 01:40:21,050
Unë dua të ha nga e njëjta pjatë!

726
01:40:42,164 --> 01:40:43,324
Prisni!

727
01:40:47,099 --> 01:40:48,691
Mos e hani atë!

728
01:40:50,435 --> 01:40:51,526
Pse jo?

729
01:40:51,869 --> 01:40:52,802
Ajo ka...

730
01:40:53,170 --> 01:40:55,365
...më pak kripë.

731
01:41:32,627 --> 01:41:34,685
Ushqimi është i hollë.

732
01:41:36,796 --> 01:41:39,321
Çdo kafshatë meriton lëvdata!

733
01:41:41,632 --> 01:41:43,462
Me ka pelqyer shume...

734
01:41:44,500 --> 01:41:50,094
Unë deklaroj në ditën e Pirit,
Unë do të ha vetëm ushqim vegjetarian ...

735
01:41:50,503 --> 01:41:52,993
...nga kuzhina e perandoreshës Jodhaa!

736
01:41:57,808 --> 01:42:01,004
<i>Është e vështirë të përshkruhet kjo pikëllim</i>

737
01:42:01,242 --> 01:42:04,143
<i>Unë pyes veten për veten time</i>

738
01:42:04,278 --> 01:42:10,044
<i>A më përket ajo mua?</i>

739
01:42:11,714 --> 01:42:17,878
<i>Ne ecim krah për krah
por largësia na ndan</i>

740
01:42:18,219 --> 01:42:24,121
<i>Si dy brigje të
oqeani që nuk takohen kurrë</i>

741
01:42:25,590 --> 01:42:28,649
<i>Ajo është afër por deri tani</i>

742
01:42:28,959 --> 01:42:31,950
<i>Nuk mund ta duroj këtë mall</i>

743
01:42:32,394 --> 01:42:38,421
<i>Një mur prej xhami na mban të ndarë</i>

744
01:42:39,998 --> 01:42:45,831
Askush nuk duhet të lejohet
për të tregtuar drithë pa pëlqimin tonë.

745
01:42:46,435 --> 01:42:47,833
Një sugjerim tjetër -

746
01:42:49,203 --> 01:42:52,296
Në provinca të caktuara
njerëzit vuajnë nga thatësira.

747
01:42:52,839 --> 01:42:55,738
Tatimet e tyre duhet të hiqen!

748
01:42:57,274 --> 01:42:58,707
Ke të drejtë, Khan Baba.

749
01:43:00,310 --> 01:43:03,506
Siguroni të dyja politikat
zbatohen menjëherë.

750
01:43:03,812 --> 01:43:04,904
Madhëria juaj!

751
01:43:19,854 --> 01:43:20,946
O Zoti im!

752
01:43:21,655 --> 01:43:27,454
<i>Dëgjova një këngë
Zemra ime e zgjodhi atë</i>

753
01:43:27,758 --> 01:43:33,456
<i>Çfarë është kjo histori
se më thotë koha?</i>

754
01:43:35,330 --> 01:43:40,789
O Allah! Nëse Perandori dëgjon
për këtë do të më lirojë edhe mua!

755
01:43:42,168 --> 01:43:45,761
Liria e tyre është më shumë
e rëndësishme se e juaja.

756
01:43:52,573 --> 01:43:55,632
<i>Nëse jam i mbushur me trishtim</i>

757
01:43:55,941 --> 01:43:58,874
<i>Edhe ajo është e dëshpëruar</i>

758
01:43:59,076 --> 01:44:04,843
<i>Vetmia hedh një hije
në takimet tona</i>

759
01:44:06,648 --> 01:44:13,050
<i>Takohemi e megjithatë nuk takohemi,
Lulet lulëzojnë e megjithatë jo</i>

760
01:44:13,485 --> 01:44:19,388
<i>Pranvera në sytë tanë,
vjeshta në zemrat tona</i>

761
01:44:21,690 --> 01:44:27,989
Jodhaa, nuk dua të vazhdoj
ky turne provincial, por thirrjet e detyrës.

762
01:44:36,832 --> 01:44:39,823
Perandoresha ulet në palankin.

763
01:44:40,834 --> 01:44:44,792
- Në emër të Allahut!
- Në strehën e Allahut!

764
01:45:13,619 --> 01:45:15,780
Ju bëtë mirë!

765
01:45:16,688 --> 01:45:18,655
Tani do ta zë në kurth me këtë.

766
01:45:19,256 --> 01:45:20,085
Kurth?

767
01:45:20,390 --> 01:45:24,222
Por Mahambi, ajo e shkroi këtë letër
para se të martohej.

768
01:45:25,126 --> 01:45:28,390
- Nga e di ti këtë?
- më tha Neelakshi.

769
01:45:29,328 --> 01:45:34,787
Mbani mend! Ju nuk dini asgjë.

770
01:45:36,365 --> 01:45:39,595
Dhe mos guxo
bisedoni me këdo për këtë!

771
01:45:40,435 --> 01:45:42,335
Ose ndryshe...

772
01:45:44,404 --> 01:45:51,637
Princesha Jodhaa!
Po përpiqet të jetë shumë e zgjuar, apo jo?

773
01:45:56,377 --> 01:46:00,936
ju lutem. Unë jam përpjekur shumë
për t'ju kontaktuar. Ka ende kohë.

774
01:46:01,713 --> 01:46:08,116
Eja dhe më mbro, vëllai im.
E juaja, Jodhaa.

775
01:46:16,155 --> 01:46:22,614
Sujamal, ajo të kujton tëndin
detyrë vëllazërore. Ju duhet të shkoni!

776
01:46:23,393 --> 01:46:28,384
E ke humbur mendjen?
Është një kurth!

777
01:46:29,330 --> 01:46:32,764
Pse do të të thërriste ajo
në strofkën e luanit?

778
01:46:34,398 --> 01:46:38,925
Të hysh në fortesën e Agrës do të thotë,
duke ftuar vdekjen.

779
01:46:41,537 --> 01:46:45,403
Ranaji, me kosto
me humbjen e jetes do shkoj...

780
01:46:45,939 --> 01:46:48,168
Ju me të vërtetë keni humbur
mendjen tënde, Sujamal!

781
01:46:48,975 --> 01:46:52,408
Shkoni nëse dëshironi.
Dhe kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj ...

782
01:46:52,742 --> 01:46:55,404
...duke admiruar birucat e fortesës së Agrës!

783
01:46:56,711 --> 01:46:58,201
Unë do të shkoj.

784
01:47:02,442 --> 01:47:05,035
Sharifuddin, po ndjej telashe.

785
01:47:05,444 --> 01:47:07,877
Unë jam në rrezik të zbulohem.

786
01:47:08,446 --> 01:47:11,471
Kryeministrin
Shamsuddin Atka Khan...

787
01:47:12,516 --> 01:47:16,177
...ka zbuluar se
Unë kam përvetësuar paratë e taksave.

788
01:47:18,686 --> 01:47:21,881
Adham, vëllai im,
ka vetëm një rrugëdalje.

789
01:47:23,155 --> 01:47:28,920
Para Shamsuddinit
i zbulon të vërtetën Todarmalit...

790
01:47:30,125 --> 01:47:32,286
...ai duhet ndalur!

791
01:47:34,093 --> 01:47:35,992
A mund të jem ndonjë ndihmë?

792
01:47:38,263 --> 01:47:41,425
Në fund të fundit, unë jam borxhli
per ty dhe nenen tende...

793
01:47:42,332 --> 01:47:44,493
...për pozicionin tim në ushtrinë Mughal.

794
01:47:45,769 --> 01:47:46,792
Nr.

795
01:47:48,136 --> 01:47:50,468
Unë do të veproj vetëm!

796
01:47:50,938 --> 01:47:54,769
Adham, vëllai im, ki kujdes...

797
01:47:55,540 --> 01:47:59,201
...çfarëdo që të bëni,
mos e lini të papërfunduar.

798
01:48:04,445 --> 01:48:08,209
Taksat janë përvetësuar
vetëm në provincën e Malwa.

799
01:48:08,947 --> 01:48:14,212
Numëroni shifrat në këto dokumente
dhe do ta shihni vetë.

800
01:48:16,085 --> 01:48:19,109
Por Malwa vjen nën Adham.

801
01:48:19,920 --> 01:48:22,410
- Do të thotë...
- Gjithmonë e kam dyshuar.

802
01:48:24,456 --> 01:48:25,979
Sot kam edhe unë prova!

803
01:48:26,591 --> 01:48:28,751
Shamsuddin Atka Khan Sahib!

804
01:48:30,527 --> 01:48:34,360
Unë duhet të lavdëroj auditimin tuaj
dhe aftësitë për mbledhjen e të ardhurave.

805
01:48:34,829 --> 01:48:36,728
Sa mirë numëroni!

806
01:48:37,564 --> 01:48:39,758
Por kur vjen
në provincën time Malwa...

807
01:48:40,099 --> 01:48:43,864
...do të duhet të injorosh
shifra të caktuara.

808
01:48:44,568 --> 01:48:45,899
Konsideroni ato si një koncesion.

809
01:48:46,503 --> 01:48:49,698
Ju harroni përgjegjësinë tuaj
si vëllai i madh i Perandorit.

810
01:48:50,604 --> 01:48:53,629
Për më tepër ju me kënaqësi zhvatni
krahinën tuaj për të mbushur xhepat tuaj.

811
01:48:54,740 --> 01:48:58,470
- Ky është mashtrim i thjeshtë!
- Të mos mashtrosh, privilegj!

812
01:48:59,243 --> 01:49:01,869
Unë ju këshilloj, Khan Baba ...

813
01:49:02,445 --> 01:49:07,573
Për të mos ndërhyrë në punët e mia ose ndryshe...
- Adham Khan!

814
01:49:08,382 --> 01:49:13,818
Sfida e një kryeministri është
jo më pak se sfidimi i Perandorit.

815
01:49:30,061 --> 01:49:31,617
Fatkeqësi, Madhëria juaj!

816
01:49:31,727 --> 01:49:33,990
Adham Khan ka hyrë
pallati i grave me shpatë.

817
01:49:34,129 --> 01:49:36,529
Ai vrau kryeministrin!

818
01:49:50,173 --> 01:49:54,835
I mjerë i pafytyrë, mosmirënjohës.
Si guxon ti!

819
01:49:55,642 --> 01:49:58,201
Ke vrarë një njeri,
i cili ishte si një baba për mua.

820
01:50:02,779 --> 01:50:05,110
Arrestojeni këtë të mjerë!

821
01:50:08,749 --> 01:50:11,477
Sot i keni kaluar të gjitha kufijtë!

822
01:50:11,917 --> 01:50:14,942
Ju vratë Khan Baba
për të fshehur krimet e tua të tmerrshme!

823
01:50:15,320 --> 01:50:18,880
Jo vetëm që ishte besnik
në Perandorinë Mogule...

824
01:50:19,590 --> 01:50:21,783
...por edhe njeri i Zotit!

825
01:50:22,691 --> 01:50:24,817
E konsideroja baba.

826
01:50:28,060 --> 01:50:29,720
Dënimi i tij është...

827
01:50:30,127 --> 01:50:31,527
...hedhe poshtë...

828
01:50:32,064 --> 01:50:33,087
...koka e parë!

829
01:50:34,164 --> 01:50:36,654
Jo, Xhelal!

830
01:50:48,973 --> 01:50:50,031
Zbatoni urdhrin!

831
01:50:57,844 --> 01:51:02,176
- A ka vdekur?
- Jo, madhëria juaj. Ai është i gjallë.

832
01:51:03,114 --> 01:51:05,842
Pastaj silleni atë.
Dhe hidheni përsëri poshtë!

833
01:51:50,774 --> 01:51:51,798
Madhëria juaj...

834
01:52:02,781 --> 01:52:04,271
Mbani distancën tuaj!

835
01:52:35,600 --> 01:52:36,896
Nëna e madhe...

836
01:52:38,134 --> 01:52:41,569
...Më duhej të vrisja Adhamin
për krimin e tmerrshëm që kreu.

837
01:52:46,105 --> 01:52:48,266
Drejtësia i kërkoi jetën,
Nëna e moshuar.

838
01:52:50,641 --> 01:52:52,164
e kuptoj.

839
01:52:53,710 --> 01:52:59,168
Adhami kishte gabuar dhe
duhej të paguante për krimin e tij.

840
01:53:01,380 --> 01:53:03,847
Prandaj të fal, Xhelal!

841
01:53:07,317 --> 01:53:12,844
E di që asgjë nuk mund të vijë
mes teje dhe fronit.

842
01:53:16,423 --> 01:53:17,946
Dhe sipas mendimit tim...

843
01:53:19,824 --> 01:53:23,759
...Jodhaa gjithashtu, nuk duhet
bëni ndonjë përpjekje të tillë!

844
01:53:24,428 --> 01:53:25,452
Jodhaa?

845
01:53:27,662 --> 01:53:29,185
Pse flisni për të?

846
01:53:36,501 --> 01:53:38,331
A e dini se çfarë është kjo?

847
01:53:40,302 --> 01:53:41,996
Një shishe me helm!

848
01:53:44,172 --> 01:53:46,195
Ajo u gjet në sendet e Jodhaas.

849
01:53:51,442 --> 01:53:54,933
Frika ime më e madhe tani po bëhet e vërtetë.

850
01:53:56,613 --> 01:53:57,637
Frika?

851
01:53:58,780 --> 01:54:04,511
Mos harroni, madje
bronzi i paçmuar bëhet i zi!

852
01:54:06,317 --> 01:54:10,412
Zbuloni kujt i shkruan ajo,
përveç familjes së saj.

853
01:54:15,556 --> 01:54:18,149
Çfarë po insinuoni?

854
01:54:19,525 --> 01:54:23,927
Ajo ishte e fejuar
te Princi i Ajabgarh.

855
01:54:25,262 --> 01:54:27,923
Pastaj ajo u martua me ty. Pse?

856
01:54:29,430 --> 01:54:34,627
Ajo është një vrasës i dërguar nga Rajputët
në maskimin e një gruaje të bukur.

857
01:54:44,139 --> 01:54:46,039
A thua se...

858
01:54:46,874 --> 01:54:49,773
...ajo i dërgoi një mesazh
te princi i Ajabgarh?

859
01:54:50,876 --> 01:54:53,400
Nuk je më fëmijë, Xhelal.

860
01:54:55,079 --> 01:54:56,807
Ajo është gruaja jote!

861
01:54:57,781 --> 01:55:00,646
Megjithatë, pse ajo i reziston intimitetit?

862
01:55:03,150 --> 01:55:04,412
Sepse...

863
01:55:04,785 --> 01:55:09,981
...ajo është ende e dashuruar me të
ai Rajput Princi i Ajabgarh.

864
01:55:11,855 --> 01:55:13,481
Dikush do të vijë ta shohë së shpejti.

865
01:55:17,691 --> 01:55:22,855
Pavarësisht se sa dritë,
një pasqyrë reflekton, ajo ka një anë të errët.

866
01:56:11,790 --> 01:56:13,120
Si është Jodhaa ime?

867
01:56:14,225 --> 01:56:18,182
Isha i shqetësuar për ty.
Pse deshe të më takosh fshehurazi?

868
01:56:18,894 --> 01:56:22,259
Ju përmendët në letrën tuaj se
do te vish te me largosh? Por pse?

869
01:56:22,528 --> 01:56:26,930
E dija që ishe i pakënaqur.
Lexova letrën tuaj dhe erdha menjëherë.

870
01:56:27,532 --> 01:56:30,967
- Letër? Çfarë letre?
- Ai që dërgove.

871
01:56:31,767 --> 01:56:33,358
Nuk dërgova asnjë letër.

872
01:56:34,803 --> 01:56:36,292
Çfarë do të thotë?

873
01:56:38,404 --> 01:56:41,599
- Këtu është dhe raki juaj gjithashtu.
- Ky rahi...

874
01:56:49,411 --> 01:56:53,572
Unë... e shkrova këtë letër
para se të martohesha.

875
01:56:54,180 --> 01:56:59,344
Por nuk e dërgoi kurrë,
duke menduar se keni shqetësimet tuaja.

876
01:57:00,484 --> 01:57:02,111
Si je vëlla?

877
01:57:03,319 --> 01:57:06,115
Unë? jam mire.

878
01:57:06,887 --> 01:57:09,354
Thjesht duke u endur
pa mbretëri e pa shtëpi.

879
01:57:09,756 --> 01:57:13,383
Mos më shqetëso.
Unë isha i shqetësuar për ty gjatë gjithë kohës.

880
01:57:16,392 --> 01:57:19,451
Vëlla, jam i lumtur këtu.

881
01:57:20,061 --> 01:57:22,392
E lumtur? Çfarë do të thotë?

882
01:57:22,795 --> 01:57:25,127
U detyruat të martoheni
dhe thua se je i lumtur?

883
01:57:25,465 --> 01:57:27,591
Nuk është ashtu siç mendoni.

884
01:57:28,200 --> 01:57:32,602
Perandori nuk më ktheu në besim.
Ai madje ndërtoi një tempull për mua.

885
01:57:33,471 --> 01:57:34,437
Çfarë?

886
01:57:36,771 --> 01:57:38,170
Nuk dija asgjë për këtë.

887
01:57:39,607 --> 01:57:44,701
Jam i trishtuar nga
çfarë ke duruar o vëlla.

888
01:58:12,525 --> 01:58:14,219
Një gjë më shqetëson akoma.

889
01:58:15,894 --> 01:58:19,487
Nëse nuk ma dërgove letrën,
atëherë kush e bëri?

890
01:58:22,264 --> 01:58:24,696
Arrestojeni!

891
01:58:28,067 --> 01:58:29,727
Perandori?

892
01:58:39,807 --> 01:58:41,775
Pra, ky ishte një kurth i ngritur nga ju!

893
01:58:43,976 --> 01:58:45,442
Ti më tradhtove, Jodhaa!

894
01:58:45,877 --> 01:58:47,106
Jo, vëlla.

895
01:58:47,713 --> 01:58:49,508
Prandaj e dërguat letrën.

896
01:58:50,914 --> 01:58:54,348
Mos e keqkuptoni.
Unë nuk kam asnjë lidhje me këtë.

897
01:58:57,117 --> 01:59:00,448
Jodhaa, ky rakhi do
qëndro gjithmonë në kyçin tim...

898
01:59:01,920 --> 01:59:04,046
...do të jetë një kujtesë
për tradhtinë tuaj!

899
01:59:06,424 --> 01:59:07,912
Vëlla!

900
01:59:24,366 --> 01:59:25,855
Madhëria juaj!

901
01:59:55,184 --> 01:59:57,980
Për tradhtinë e tij kundër
Perandoria Mughal...

902
01:59:58,785 --> 02:00:01,048
...arrestoni tradhtarin Ni'mat!

903
02:00:01,487 --> 02:00:05,217
Jo, Madhëria juaj!
Më shpëto, Perandoresha ime!

904
02:00:06,323 --> 02:00:10,622
Ai nuk duhet fajësuar.
Ai po zbatonte vetëm urdhrat e mia.

905
02:00:15,763 --> 02:00:17,491
Mund ta di...

906
02:00:18,897 --> 02:00:20,228
Çfarë ishte kaq e rëndësishme ...

907
02:00:22,532 --> 02:00:25,364
...se e patë të arsyeshme
për ta fshehur atë nga burri juaj ...

908
02:00:26,402 --> 02:00:31,769
...dhe dilni fshehurazi në
në mes të natës për të takuar një të huaj.

909
02:00:35,407 --> 02:00:36,668
Kush ishte ai?

910
02:00:37,708 --> 02:00:39,198
Princi i Ajabgarh?

911
02:00:41,477 --> 02:00:43,000
Princi i Ajabgarh?

912
02:00:43,244 --> 02:00:47,303
- Por...
- Më ke tradhtuar!

913
02:00:48,180 --> 02:00:50,580
- E tradhtuar?
- Po!

914
02:00:52,517 --> 02:00:54,882
Nëna e moshuar më kishte paralajmëruar.

915
02:00:56,018 --> 02:00:58,918
Nuk jam unë, por Maham Anga,
kush te ka tradhetuar!

916
02:00:59,754 --> 02:01:04,519
Si mund të më tradhtojë ajo ndonjëherë?
Ajo më ka edukuar dhe rritur.

917
02:01:05,357 --> 02:01:08,848
Ndoshta kjo është arsyeja,
Edhe unë kam treguar respekt për të.

918
02:01:10,461 --> 02:01:15,225
Por i njëjti Maham Anga
është përpjekur të na mbajë të ndarë.

919
02:01:16,464 --> 02:01:19,897
Ajo mbolli një farë dyshimi të poshtër
në mendjen tënde kundër meje.

920
02:01:20,966 --> 02:01:23,866
- Si do ta quanit, Madhëria juaj!
- Heshtje!

921
02:01:26,335 --> 02:01:29,167
Unë nuk do të toleroj
një fjalë kundër Nënës së Vjetër.

922
02:01:31,271 --> 02:01:34,138
Ashtu siç nuk do të argëtoheni
nje fjale kunder saj...

923
02:01:35,374 --> 02:01:39,434
...Edhe unë nuk mund të dëgjoj asnjë fjalë
kundër integritetit dhe nderit tim.

924
02:01:45,380 --> 02:01:47,177
Sa fatkeq jam!

925
02:01:47,948 --> 02:01:52,906
Pikërisht kur kisha filluar të gjeja
dashuri, besim dhe lumturi...

926
02:01:54,419 --> 02:01:56,409
...pse duhej të ndodhte kjo?

927
02:02:00,588 --> 02:02:05,353
Meqenëse unë jam akuzuar për tradhti, ju mundeni
si dhe më njofto dënimin tim.

928
02:02:06,958 --> 02:02:09,755
Ju do të ktheheni në familjen tuaj!

929
02:02:15,964 --> 02:02:18,761
Meqenëse dashuria duhet të bazohet në besim...

930
02:02:20,801 --> 02:02:22,859
... do të ishte më mirë ...

931
02:02:24,036 --> 02:02:25,502
...që të shkoj.

932
02:02:26,670 --> 02:02:30,935
Përgatitni Perandoreshën e Hindustanit
nisja menjëherë!

933
02:02:59,075 --> 02:03:05,173
<i>Njerëzit mund të imagjinojnë se pranvera është këtu</i>

934
02:03:18,867 --> 02:03:23,864
<i>Edhe dashuria është e hutuar</i>

935
02:03:28,063 --> 02:03:38,359
<i>Përplasjet e parfumeve
lulet në kopsht</i>

936
02:03:40,558 --> 02:03:51,154
<i>Fshehur në velin e natyrës
është një prekje pikëllimi</i>

937
02:03:53,652 --> 02:03:59,150
<i>Bota rreth nesh është e butë</i>

938
02:04:00,449 --> 02:04:05,946
<i>Koha po fle</i>

939
02:04:06,446 --> 02:04:15,443
<i>Kujtime të humbura dhe të harruara
ma mbush zemrën</i>

940
02:04:20,441 --> 02:04:21,741
Çfarë keni bërë?

941
02:04:22,141 --> 02:04:27,038
Ju e konsideroni atë djalin tuaj,
dhe megjithatë u përpoq të shkatërronte martesën e tij?

942
02:04:27,238 --> 02:04:29,437
Unë bëja vetëm detyrën time.

943
02:04:29,637 --> 02:04:33,635
Detyrë? I tolerova keqbërjet e tua,
ju kaloni si detyrë.

944
02:04:33,835 --> 02:04:36,334
Nuk kam ndërhyrë kurrë.

945
02:04:36,633 --> 02:04:40,032
Por mjaft!
Ky është një kufi!

946
02:04:40,632 --> 02:04:42,931
Ai nuk ishte Princi i Ajabgarh...

947
02:04:43,231 --> 02:04:45,130
...por vëllai i Jodhaas, Sujamal.

948
02:04:46,130 --> 02:04:47,230
Çfarë?

949
02:04:49,528 --> 02:04:50,727
Po ajo letër?

950
02:04:51,027 --> 02:04:53,726
A jeni edhe në dijeni të
cfare shkruhej

951
02:04:54,326 --> 02:04:58,225
Jodhaa e shkroi para se të martohej,
por nuk e dërgoi kurrë.

952
02:04:58,725 --> 02:05:03,322
Dhe Maham Anga e përdori letrën
të helmosh mendjen kundër saj.

953
02:05:06,021 --> 02:05:07,920
Nuk mund ta besoj, nënë!

954
02:05:11,719 --> 02:05:13,218
Nënë e madhe, a është e vërtetë?

955
02:05:14,618 --> 02:05:18,516
Kjo është një gënjeshtër e hapur.
Jam akuzuar gabimisht!

956
02:05:19,416 --> 02:05:21,415
Unë jam i pafajshëm, Perandoreshë!

957
02:05:21,614 --> 02:05:23,914
Hesht, Maham Anga!

958
02:05:25,113 --> 02:05:29,111
Ul zërin
kur flet me nënën time!

959
02:05:35,908 --> 02:05:37,607
Përgjigju pyetjes sime.

960
02:05:39,807 --> 02:05:42,606
Është e vërtetë apo jo?

961
02:05:45,805 --> 02:05:48,004
Salima do t'i përgjigjet kësaj pyetjeje.

962
02:05:48,904 --> 02:05:50,003
Salima!

963
02:05:58,099 --> 02:05:59,298
Fol, Salima.

964
02:06:06,895 --> 02:06:08,794
mos kini frike. Na thuaj të vërtetën!

965
02:06:09,693 --> 02:06:15,491
Madhëria juaj, e solla
respektova njoftimin e Maham Angës...

966
02:06:16,291 --> 02:06:19,090
...se letra ishte shkruar
para martesës...

967
02:06:19,690 --> 02:06:25,688
...por ajo më kërcënoi dhe
e përdori letrën për qëllimet e veta.

968
02:06:29,286 --> 02:06:30,985
O Zot!

969
02:06:32,485 --> 02:06:34,683
Unë kam bërë një gabim të tmerrshëm ...

970
02:06:36,182 --> 02:06:38,082
Çfarë kam bërë?

971
02:06:38,981 --> 02:06:40,480
Çfarë kam bërë?

972
02:06:46,978 --> 02:06:49,377
Të kam dhënë statusin e nënës...

973
02:06:53,975 --> 02:06:56,874
...dhe ma helmove mendjen
kundër Jodhaas?

974
02:07:00,671 --> 02:07:03,472
Ke thyer besimin tim tek ty.

975
02:07:05,270 --> 02:07:10,268
I ke fshirë kujtimet e bukura...
Unë kisha nga ju!

976
02:07:14,266 --> 02:07:17,365
Për këtë arsye të quajta 'EIder Mother'?

977
02:07:25,062 --> 02:07:27,261
Ti më ke ushqyer gjithë jetën.

978
02:07:28,860 --> 02:07:31,259
Vetëm për këtë, të fal!

979
02:07:32,658 --> 02:07:34,158
Gjithsesi, që tani...

980
02:07:35,757 --> 02:07:38,455
...Nuk do ta shoh më fytyrën tënde.

981
02:08:17,639 --> 02:08:19,938
Ktheje atë, Xhelal!

982
02:08:22,037 --> 02:08:23,537
nuk e di...

983
02:08:26,336 --> 02:08:27,735
...si do të përballem me të.

984
02:08:28,235 --> 02:08:32,033
Pranimi i një gabimi
vetëm e bën dashurinë të rritet më thellë.

985
02:08:32,433 --> 02:08:35,332
Jam i bindur që Jodhaa do të pranojë.

986
02:09:22,312 --> 02:09:26,610
- Nuk të thashë, do të vinte?
- Ende nuk mund ta besoj!

987
02:09:30,108 --> 02:09:31,308
Mirë se vini!

988
02:09:32,408 --> 02:09:37,105
Është nder dhe privilegj
te te kem ketu ne Amer.

989
02:09:48,300 --> 02:09:54,298
Le të nënkuptojë kjo shenjë vermilion a
lidhje e fortë midis Mughals dhe Rajputs!

990
02:09:56,598 --> 02:10:00,196
Pavarësisht se çfarë thotë ai,
Unë nuk do të kthehem.

991
02:10:00,895 --> 02:10:03,095
Por a nuk do ta mirëprisni?

992
02:10:03,694 --> 02:10:06,892
Tani fshijini vetullat nga fytyra
dhe vizatoni velin.

993
02:10:59,470 --> 02:11:02,169
Kë kërkojnë sytë e dhëndrit tim?

994
02:11:04,768 --> 02:11:06,367
Ne kemi një zakon në Amer.

995
02:11:06,866 --> 02:11:10,766
Kur një dhëndër
vizita per here te pare...

996
02:11:11,266 --> 02:11:15,963
...ai duhet të gjejë nusen e tij
mes grave të pallatit.

997
02:11:16,463 --> 02:11:21,860
Nëse ai ka sukses,
ai mund të qëndrojë në dhomën e gruas së tij.

998
02:11:22,760 --> 02:11:26,859
Dhe nëse ai dështon,
duhet të flejë nën qiellin e hapur...

999
02:11:27,258 --> 02:11:29,258
... duke numëruar yjet!!

1000
02:11:32,456 --> 02:11:34,455
Ejani! Mirë se erdhe dhëndër...

1001
02:12:51,322 --> 02:12:54,020
Kështu që më në fund e gjete Jodhaa-n tënde!

1002
02:13:10,614 --> 02:13:14,813
- Do te kthehesh me mua?
- Jo, nuk po shkoj askund!

1003
02:13:24,108 --> 02:13:26,307
Unë kam ardhur të të çoj në shtëpi.

1004
02:13:27,307 --> 02:13:28,806
Pse refuzoni tani?

1005
02:13:30,106 --> 02:13:32,605
Unë nuk do të kthehem në Agra!

1006
02:13:41,501 --> 02:13:46,998
Është e çuditshme të jesh këtu,
vetëm me ty, në këtë dhomë.

1007
02:13:48,497 --> 02:13:49,896
Është e çuditshme!

1008
02:13:50,796 --> 02:13:52,496
Por unë kam një zgjidhje ...

1009
02:13:53,995 --> 02:13:55,495
Dhe çfarë mund të jetë kjo?

1010
02:14:06,091 --> 02:14:08,289
Ky është një dënim shumë i ashpër.

1011
02:14:11,189 --> 02:14:13,387
Tani nuk mund ta shoh fytyrën time ...

1012
02:14:15,086 --> 02:14:17,386
... reflektohet në sytë tuaj!

1013
02:14:20,484 --> 02:14:21,683
Kjo është e padrejtë!

1014
02:14:23,583 --> 02:14:24,682
Jodhaa...

1015
02:14:42,176 --> 02:14:44,674
Jodhaa, kam shprehur keqardhje.

1016
02:14:45,873 --> 02:14:48,373
Nuk mund të më fitosh
thjesht duke shprehur keqardhje.

1017
02:14:49,272 --> 02:14:51,071
Por ju kurrë nuk do ta kuptoni këtë.

1018
02:14:55,269 --> 02:14:56,068
nuk e kuptoj?

1019
02:14:56,768 --> 02:14:58,267
Jo, ju nuk e bëni!

1020
02:15:00,067 --> 02:15:04,365
Ju dini si të bëni luftë dhe të pushtoni.
Por nuk di të sundojë.

1021
02:15:04,965 --> 02:15:05,965
cfare the?

1022
02:15:06,365 --> 02:15:10,962
Se ti vetëm më ke pushtuar...

1023
02:15:11,562 --> 02:15:13,162
...por nuk e ka fituar ende zemrën time.

1024
02:15:15,160 --> 02:15:19,360
Kjo është e padrejtë.
Të plotësova çdo dëshirë...

1025
02:15:20,659 --> 02:15:22,757
...Kam respektuar
cdo kerkese e juaja...

1026
02:15:23,557 --> 02:15:25,557
...kam kryer
detyrat e mia si bashkëshort!

1027
02:15:26,556 --> 02:15:27,855
Sikur të ishte e vërtetë...

1028
02:15:28,455 --> 02:15:32,153
...nuk do të më kishit larguar kurrë
pa dëgjuar anën time.

1029
02:15:33,153 --> 02:15:34,353
Por kjo...

1030
02:15:36,152 --> 02:15:39,550
Por përpiquni ta kuptoni këtë
duke pasur parasysh rrethanat...

1031
02:15:39,850 --> 02:15:42,049
...një keqkuptim ishte i pashmangshëm.

1032
02:15:45,448 --> 02:15:48,746
Por të paktën duhet të kishit provuar
për të ditur se çfarë ka ndodhur në të vërtetë.

1033
02:15:51,345 --> 02:15:54,743
Por e vërteta është se,
je larg realitetit...

1034
02:15:55,943 --> 02:15:58,241
...nuk dini si të fitoni zemrat.

1035
02:15:59,042 --> 02:16:02,940
Për ta bërë këtë, ju duhet
për të parë në mendjet e tyre ...

1036
02:16:03,940 --> 02:16:08,039
...zbuloni të tyren
kënaqësitë dhe hidhërimet e vogla.

1037
02:16:08,739 --> 02:16:12,136
Dhe fitoni besimin e tyre.
Bëhuni një me rrahjet e tyre të zemrës!

1038
02:16:12,836 --> 02:16:16,634
Dhe ditën që do ta bëni
keni sukses ta beni kete...

1039
02:16:17,334 --> 02:16:19,833
...ti do të sundosh zemrën time!

1040
02:17:07,513 --> 02:17:09,512
Më fal, Jodhaa.

1041
02:18:45,072 --> 02:18:46,071
E shkëlqyeshme!

1042
02:18:48,170 --> 02:18:50,169
Tani, nëse më mundni mua ...

1043
02:18:52,368 --> 02:18:54,667
...mund të qëndrosh me kënaqësi në Amer.

1044
02:19:00,564 --> 02:19:02,464
Dhe nëse fitoj ...

1045
02:19:03,863 --> 02:19:06,261
...atëherë do të keni
të kthehesh me mua.

1046
02:19:09,560 --> 02:19:10,560
Ngrini shpatën tuaj!

1047
02:19:15,658 --> 02:19:17,057
Ngrini atë!

1048
02:19:35,749 --> 02:19:36,948
E shkëlqyeshme!

1049
02:20:14,033 --> 02:20:15,333
Allahu qoftë i lavdëruar!

1050
02:20:31,125 --> 02:20:32,624
Perandoresha e Hindustanit...

1051
02:20:34,024 --> 02:20:36,023
...mos harro,
Unë jam burri juaj!

1052
02:20:56,615 --> 02:20:58,314
Shpërndahu!

1053
02:21:03,012 --> 02:21:04,711
O Allah...

1054
02:21:08,209 --> 02:21:10,508
Ekziston një thënie në persisht:

1055
02:21:11,708 --> 02:21:16,306
<i>'Pse të kërkosh Parajsën?
Tani është para meje! '</i>

1056
02:22:32,474 --> 02:22:34,273
Unë nuk do të kthehem!

1057
02:23:21,553 --> 02:23:22,653
Princeshë!

1058
02:23:25,651 --> 02:23:26,650
Unë fitova!

1059
02:23:28,750 --> 02:23:32,347
Kjo është e padrejtë. Gira e ndërpreu...

1060
02:23:32,747 --> 02:23:37,646
Pavarësisht! Unë fitova dhe ti humbe.

1061
02:23:40,545 --> 02:23:44,742
Gira, a mund të mos kishit pritur?
Më bëre të humbas.

1062
02:23:45,142 --> 02:23:48,841
Më falni. Një i dërguar sjell
një mesazh për Madhërinë e Tij.

1063
02:23:50,341 --> 02:23:52,040
Kërkojini atij të presë.

1064
02:23:54,839 --> 02:23:56,638
Fale atë, Jodhaa.

1065
02:23:57,337 --> 02:24:01,435
Mbani mend, shpërqendrimi i një momenti mund
rezulton fatale në betejë dhe mund të sjellë...

1066
02:24:01,535 --> 02:24:05,134
"... disfatë ose vdekje." e di!

1067
02:24:09,032 --> 02:24:11,331
Ku mësuat të dueloni kaq mirë?

1068
02:24:13,530 --> 02:24:15,430
Vëllai im Sujamal më mësoi artin!

1069
02:24:15,929 --> 02:24:17,829
Ai ju ka mësuar mirë.

1070
02:24:18,828 --> 02:24:20,828
Unë isha me fat që fitova.

1071
02:24:22,927 --> 02:24:24,727
Tani përgatituni të largoheni.

1072
02:24:29,724 --> 02:24:31,223
Unë nuk do të shkoj.

1073
02:24:33,422 --> 02:24:35,421
Tani kjo bie ndesh me protokollin tuaj.

1074
02:24:35,921 --> 02:24:38,220
Duke qenë Perandoresha e Hindustanit,
ju nuk mund të ktheheni në fjalën tuaj.

1075
02:24:38,420 --> 02:24:40,618
Unë bëj si të dua.

1076
02:24:41,018 --> 02:24:43,917
- Unë nuk do të shkoj!
- Dhe tani, nuk do të të detyroj.

1077
02:24:44,517 --> 02:24:46,216
A e dini pse?

1078
02:24:50,714 --> 02:24:53,813
Zemra ime thotë,
ju do të vini me dëshirën tuaj.

1079
02:24:57,412 --> 02:24:59,011
ju do të vini.

1080
02:24:59,911 --> 02:25:04,109
Sepse deri atëherë...
Unë do të kisha fituar zemrën tuaj!

1081
02:25:24,500 --> 02:25:27,199
Madhëria juaj, pse po e bëni këtë?

1082
02:25:27,699 --> 02:25:30,897
Bredhi në pazar
pa roje është e rrezikshme.

1083
02:25:30,997 --> 02:25:33,196
Mos u shqetësoni.
Askush nuk do të më njohë.

1084
02:25:33,696 --> 02:25:37,194
Po e bëj pasi ka një ndryshim
mes pushtimit dhe sundimit!

1085
02:25:37,795 --> 02:25:40,394
Për të fituar zemrat e njerëzve,
duhet parë në mendjet e tyre.

1086
02:25:40,993 --> 02:25:44,592
Tjetër gjë... mos më drejto mua
si 'Madhështia juaj'.

1087
02:25:45,292 --> 02:25:47,090
Atëherë si të të quaj?

1088
02:25:47,690 --> 02:25:49,489
Më quani Xhelal.

1089
02:26:06,682 --> 02:26:08,881
Ku të fillojmë, Mahesh Das?

1090
02:26:14,378 --> 02:26:17,676
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!

1091
02:26:29,973 --> 02:26:33,571
A do të gëzojnë sytë tuaj vetëm ose
a ke ndërmend të blesh ndonjë gjë?

1092
02:26:34,271 --> 02:26:38,368
- Sa kushton kokrra?
- Tre monedha për një paund.

1093
02:26:39,968 --> 02:26:43,966
- Elbi?
- Dy monedha për një paund. Do ta paketoj?

1094
02:26:44,465 --> 02:26:47,065
Në vend të kësaj do të blejmë grurë.

1095
02:26:47,564 --> 02:26:52,362
- Gruri? Dy monedha për një paund.
- Dy monedha për një paund?!

1096
02:26:52,962 --> 02:26:57,260
Çfarë mund të bëjmë?
Pronarët vendosin çmimin.

1097
02:26:57,560 --> 02:26:59,160
Çmimet e tij janë shumë të larta.

1098
02:27:00,060 --> 02:27:02,359
Te duket edhe ti
kanë rënë nga qielli!

1099
02:27:02,559 --> 02:27:05,957
Xhepat e tu janë bosh dhe
Dëshironi të blini pazarin Agra?

1100
02:27:06,057 --> 02:27:08,556
Merre ose lëre!

1101
02:27:09,155 --> 02:27:11,855
Budallai i pafytyrë! A e dini me kë
keni një audiencë?

1102
02:27:12,254 --> 02:27:14,653
Një audiencë? Ecni përpara!

1103
02:27:14,853 --> 02:27:17,452
Le të shkojmë. Do të provojmë dyqanin tjetër.

1104
02:27:20,350 --> 02:27:21,449
Ecni përpara!

1105
02:27:23,349 --> 02:27:26,448
Merrni duhanin tuaj të freskët këtu!

1106
02:27:30,047 --> 02:27:32,445
Heshtje! Arrestojeni!!

1107
02:27:37,343 --> 02:27:38,542
Çfarë po ndodh atje?

1108
02:27:41,041 --> 02:27:42,242
Mjeshtër, më falni.

1109
02:27:42,442 --> 02:27:45,440
- Duhet të kthehemi.
- Jo, prit.

1110
02:27:46,439 --> 02:27:47,439
Kjo është ajo që kam ardhur për të parë.

1111
02:27:47,539 --> 02:27:52,336
- Ky oficer Mughal është i padrejtë.
- Po, me të vërtetë! Shumë mizori!

1112
02:27:53,436 --> 02:27:55,635
Por ai është një oficer besnik
i Gjykatës Mughal...

1113
02:27:57,535 --> 02:27:59,634
- Jeni i ri këtu?
- Po.

1114
02:28:00,134 --> 02:28:02,733
Një tjetër i verbër
në vendin e të verbërve!

1115
02:28:03,032 --> 02:28:05,531
Nuk e shihni si sillen këta të huaj?

1116
02:28:05,931 --> 02:28:08,830
- Çfarë të huajsh?
- Këta Mughalë!

1117
02:28:08,930 --> 02:28:11,028
Ata janë të gjithë të jashtëm.

1118
02:28:11,328 --> 02:28:13,528
Oborri i Perandorit është plot me to.

1119
02:28:14,727 --> 02:28:17,725
Unë kam dëgjuar se,
Perandori është një njeri shumë i mirë.

1120
02:28:18,625 --> 02:28:22,924
Ai po bën shumë për njeriun e zakonshëm.
Pse të mos ankoheni drejtpërdrejt tek ai?

1121
02:28:23,224 --> 02:28:26,123
Harroje, zotëri!
Mund të ankohemi vetëm te të afërmit tanë.

1122
02:28:26,522 --> 02:28:28,222
Dhe ne nuk e besojmë këtë
Perandori është një hindustani.

1123
02:28:28,622 --> 02:28:32,121
Mogulët apo ndonjë tjetër,
ata janë të gjithë të huaj!

1124
02:28:32,421 --> 02:28:36,718
A e njihnit perandorin tonë
ka lindur në Amarkot...

1125
02:28:37,018 --> 02:28:39,517
...në një shtëpi hindu Rajput?
Dhe i rritur këtu?

1126
02:28:39,917 --> 02:28:43,215
Pra, si mund ta quash të huaj?
Ai është po aq indian sa edhe ju.

1127
02:28:43,415 --> 02:28:47,913
Vërtet? Nëse ai është një indian atëherë
çfarë ka bërë ai për njeriun e zakonshëm?

1128
02:28:49,412 --> 02:28:52,610
Nëse ky perandor kujdeset kaq shumë, atëherë...

1129
02:28:53,210 --> 02:28:55,309
...pse nuk e heq Taksën e Haxhit?

1130
02:28:55,709 --> 02:28:56,909
Taksa e pelegrinit?

1131
02:28:57,708 --> 02:29:00,807
Duket sikur je i ri
jo vetëm për Agra por për vendin!

1132
02:29:01,407 --> 02:29:05,106
A nuk duhet të paguajmë ne të gjithë hindutë
Taksa e pelegrinit kur shkojmë në pelegrinazh?

1133
02:29:07,605 --> 02:29:09,904
Nuk i shqetëson të pasurit.

1134
02:29:10,604 --> 02:29:17,301
Por njeriu i zakonshëm nuk mund të paguajë
taksa të tilla. Kështu që ne vuajmë...

1135
02:29:18,200 --> 02:29:21,299
...por çfarë dobie ka?
Askush nuk i kushton vëmendje.

1136
02:29:23,298 --> 02:29:25,996
Le të shkojmë!

1137
02:29:30,995 --> 02:29:34,294
Ardhja këtu në mënyrë inkognito është vërtetuar
më e dobishme, Madhëria juaj.

1138
02:29:34,693 --> 02:29:37,592
Tani ne e dimë se si njerëzit
perceptojnë sundimin Mughal.

1139
02:29:38,191 --> 02:29:40,191
Çfarë është kjo taksë e pelegrinit?

1140
02:29:42,389 --> 02:29:46,789
Kur hindusët shkojnë në pelegrinazh
për t'iu lutur perëndive të tyre...

1141
02:29:47,588 --> 02:29:50,786
...duhet të paguajnë një taksë
në Thesarin Mughal.

1142
02:29:51,986 --> 02:29:53,485
A e paguani edhe ju këtë taksë?

1143
02:29:55,184 --> 02:29:58,283
- Po, madhëria juaj!
- Pra, pse nuk kundërshtove?

1144
02:30:00,582 --> 02:30:05,081
Kjo është e egër.
Një taksë për t'i bërë lutje Perëndisë?

1145
02:30:05,880 --> 02:30:10,678
Nuk e kam menduar kurrë.
Kjo taksë është mbledhur prej vitesh.

1146
02:30:13,077 --> 02:30:14,975
Si ta ndryshojmë këtë?

1147
02:30:35,568 --> 02:30:36,867
Për të gjithë të pranishmit!

1148
02:30:37,966 --> 02:30:40,465
Unë dua të bëj një njoftim të rëndësishëm -

1149
02:30:42,165 --> 02:30:45,962
Pas shumë diskutimesh,
Kam arritur të kuptoj...

1150
02:30:47,062 --> 02:30:50,460
...që u kërkon hinduve të paguajnë
një taksë kur shkojnë në pelegrinazh...

1151
02:30:51,560 --> 02:30:54,459
...është e ngjashme me peshimin e lavdisë së Perëndisë
në monedha.

1152
02:30:56,557 --> 02:31:01,056
Prandaj, kam vendosur që
nga sot...

1153
02:31:02,355 --> 02:31:05,054
...Taksa e Haxhit do të jetë
shfuqizohet përgjithmonë!

1154
02:31:09,453 --> 02:31:12,552
Madhëria juaj, është
një mendim i mrekullueshëm.

1155
02:31:13,951 --> 02:31:17,449
A mund të më lejohet të komentoj?

1156
02:31:18,749 --> 02:31:20,048
Ju mund të.

1157
02:31:20,448 --> 02:31:22,147
Çfarë është kjo padrejtësi?

1158
02:31:24,346 --> 02:31:26,046
Na ke harruar?

1159
02:31:27,544 --> 02:31:30,543
Edhe ne kemi punuar shumë
për të ndërtuar Perandorinë Mughal.

1160
02:31:32,043 --> 02:31:36,741
Edhe djersa jonë është çimentuar
tullat për të ndërtuar Perandorinë.

1161
02:31:38,241 --> 02:31:44,138
Ne jemi edhe këshilltarët tuaj.
Ky është një vendim befasues!

1162
02:31:45,537 --> 02:31:48,435
Para se të vendosni, pse
nuk u mor këshilla jonë?

1163
02:31:48,835 --> 02:31:51,935
Nuk ndjeva nevojë,
i nderuar Saadir Adaasi!

1164
02:31:54,533 --> 02:32:00,730
Vendosja ose heqja e një takse është a
vendimi i sundimtarit. Froni vendos.

1165
02:32:02,730 --> 02:32:04,929
Unë nuk po bëj asnjë hap kundër Islamit.

1166
02:32:06,329 --> 02:32:10,427
Është një vendim administrativ.
Jo fetar!

1167
02:32:11,726 --> 02:32:13,925
Nëse është kështu...

1168
02:32:15,525 --> 02:32:18,123
Atëherë a mundet ministri i Financave...

1169
02:32:19,522 --> 02:32:22,421
...Todarmalji shpjegoni me dashamirësi
ndikimi në Thesarin Mbretëror?

1170
02:32:27,119 --> 02:32:31,118
Madhëria juaj, ky vendim do të ndodhë
padyshim që ndikojnë në Thesarin Mbretëror.

1171
02:32:31,617 --> 02:32:33,217
Thesari Mbretëror!

1172
02:32:35,216 --> 02:32:38,115
Unë do të doja të di se çfarë
a është ky Thesari Mbretëror?

1173
02:32:40,714 --> 02:32:42,313
Çfarë është ky Thesar?

1174
02:32:44,012 --> 02:32:49,909
Ne, Mogulët,
nuk janë si pushtuesit e tjerë...

1175
02:32:50,809 --> 02:32:52,609
...që plaçkitin dhe plaçkitin
Hindustani i pasurisë së tij...

1176
02:32:54,307 --> 02:32:56,706
...dhe mbushni arkat.

1177
02:32:58,706 --> 02:33:00,604
Ky është vendi im.

1178
02:33:01,504 --> 02:33:04,103
Dhe nuk do të lejoj askënd
për ta shkatërruar!

1179
02:33:07,402 --> 02:33:09,601
Unë dua që njerëzit e mi të dinë ...

1180
02:33:11,600 --> 02:33:15,799
...që pavarësisht nga feja e tyre,
Unë do t'i përqafoj ata.

1181
02:33:18,098 --> 02:33:22,696
Një monedhë bie vetëm kur bie,
jo kur merret.

1182
02:33:23,796 --> 02:33:28,093
Ju kërkoj të mos jeni emocional
dhe merrni vendime jo të mençura.

1183
02:33:32,791 --> 02:33:34,690
Që kur isha fëmijë...

1184
02:33:36,389 --> 02:33:39,388
...të tjerët kanë marrë vendime për mua.

1185
02:33:41,188 --> 02:33:43,886
Gjithmonë më kanë thënë se çfarë duhet bërë.

1186
02:33:45,585 --> 02:33:47,785
Unë dua të jem i lirë tani ...

1187
02:33:50,383 --> 02:33:52,482
...dhe bëj si e shoh të arsyeshme!

1188
02:33:57,581 --> 02:33:58,980
Todarmalji!

1189
02:33:59,580 --> 02:34:01,279
Le të dihet...

1190
02:34:01,679 --> 02:34:05,477
...që nga sot,
Taksa e Haxhit hiqet përgjithmonë!

1191
02:34:06,877 --> 02:34:09,476
Le të zbatohet urdhri!

1192
02:34:11,975 --> 02:34:13,874
Rroftë!

1193
02:34:34,565 --> 02:34:36,864
<i>O Perandor i madh dhe madhështor</i>

1194
02:34:39,263 --> 02:34:41,462
<i>O Perandor i madh dhe madhështor</i>

1195
02:34:41,762 --> 02:34:43,662
<i>Sundimtari i Dekretit Mbretëror</i>

1196
02:34:44,162 --> 02:34:47,160
<i>Jeta juaj qoftë e përjetshme</i>

1197
02:34:48,859 --> 02:34:53,457
<i>Fjalët vetëm nuk mund të të lavdërojnë
Ju jeni guri i themelit të Hindustan</i>it

1198
02:34:53,657 --> 02:34:57,855
<i>Hindustani është jeta juaj
Dhe ti je jeta e Hindustan</i>it

1199
02:34:58,454 --> 02:35:02,553
<i>Ju mirëpresim në zemrat tona!</i>

1200
02:35:07,650 --> 02:35:11,249
Përshëndetje të Mbretërisë së Viratit!

1201
02:35:12,448 --> 02:35:14,648
<i>O Perandor i madh dhe madhështor</i>

1202
02:35:14,748 --> 02:35:16,847
<i>Sundimtari i Dekretit Mbretëror</i>

1203
02:35:17,147 --> 02:35:21,446
<i>Jeta juaj qoftë e përjetshme</i>

1204
02:35:21,745 --> 02:35:24,044
<i>Vetëm fjalët nuk mund t'ju lavdërojnë</i>

1205
02:35:24,244 --> 02:35:26,443
<i>Ju jeni gurthemeli i Hindustanit</i>

1206
02:35:26,643 --> 02:35:28,942
<i>Hindustani është jeta juaj</i>

1207
02:35:29,142 --> 02:35:30,940
<i>Dhe ti je jeta e Hindustanit!</i>

1208
02:35:31,240 --> 02:35:35,638
<i>Ju mirëpresim në zemrat tona</i>

1209
02:36:05,726 --> 02:36:08,824
Mbretëria e
Përshëndetje Shimalgarh!

1210
02:36:20,619 --> 02:36:22,619
<i>Në çdo qytet</i>

1211
02:36:23,419 --> 02:36:24,618
<i>Në çdo oborr</i>

1212
02:36:25,417 --> 02:36:27,116
<i>Dashuria ka me bollëk</i>

1213
02:36:27,816 --> 02:36:29,416
<i>Në çdo zemër</i>

1214
02:36:49,008 --> 02:36:50,707
<i>Fitorja jonë...</i>

1215
02:36:51,307 --> 02:36:53,206
<i>... shtrihet te Perandori</i>

1216
02:36:53,706 --> 02:36:55,605
<i>Një erë paqeje...</i>

1217
02:36:56,104 --> 02:36:57,903
<i>... fryn nëpër tokë</i>

1218
02:37:07,899 --> 02:37:12,097
<i>Ju mirëpresim në zemrat tona</i>

1219
02:37:17,195 --> 02:37:21,594
<i>O Perandor i madh dhe madhështor
Sundimtari i Dekretit Mbretëror</i>

1220
02:37:24,293 --> 02:37:30,690
Perandoresha e Hindustanit,
Jodhaabai ka mbërritur në Diwaan-E-Aam!

1221
02:38:05,375 --> 02:38:08,873
Unë jam i mbingarkuar me
lumturi të të shoh këtu.

1222
02:38:09,573 --> 02:38:11,172
Më duhej të vija.

1223
02:38:12,071 --> 02:38:14,871
Në fund të fundit, ju keni fituar zemrën time!

1224
02:38:34,162 --> 02:38:35,361
Madhëria juaj...

1225
02:38:35,761 --> 02:38:39,859
...sot njerëzit tuaj kanë
ju pranuan plotësisht në zemrat e tyre.

1226
02:38:41,358 --> 02:38:44,958
Dhe kështu, nënshtetasit tuaj, me shumë përulësi...

1227
02:38:45,458 --> 02:38:46,957
...deshiroj te te dhuroj...

1228
02:38:47,457 --> 02:38:49,456
...titulli i... 'Akbar'!

1229
02:38:50,056 --> 02:38:52,555
Xhelaluddin Muhamed 'Akbar'!

1230
02:38:59,552 --> 02:39:02,050
Titulli me pelqen shume.

1231
02:39:03,550 --> 02:39:06,248
E pranoj me mirënjohje.

1232
02:39:07,548 --> 02:39:12,345
- Xhelaluddin Muhamed Akbar!
- Rroftë!

1233
02:39:12,745 --> 02:39:14,144
Akbar!

1234
02:39:15,044 --> 02:39:19,543
<i>Çdo zemër dëshmon
për bujarinë e Perandorit tonë</i>

1235
02:39:19,843 --> 02:39:26,740
<i>Kudo që ai shkel,
ai derdh flori në rrugën e tij</i>

1236
02:39:36,236 --> 02:39:40,734
<i>Ju mirëpresim në zemrat tona</i>

1237
02:40:04,423 --> 02:40:08,022
<i>Feja juaj është dashuria</i>

1238
02:40:09,222 --> 02:40:12,820
<i>Ti sundon shumë zemra</i>

1239
02:40:23,316 --> 02:40:26,914
<i>Asnjë lavdërim nuk mund t'ju përshkruajë</i>

1240
02:40:28,014 --> 02:40:32,811
<i>Ju jeni bashkimi i të gjitha traditave</i>

1241
02:40:47,005 --> 02:40:51,304
<i>Ju mirëpresim në zemrat tona</i>

1242
02:40:56,103 --> 02:40:58,401
<i>O Perandor i madh dhe madhështor!</i>

1243
02:42:43,955 --> 02:42:45,954
Perandori është goditur nga një shigjetë!

1244
02:42:49,852 --> 02:42:51,352
Ja ku është ai!

1245
02:44:09,219 --> 02:44:14,218
Lëreni Madhërinë e Tij të pushojë. ne do
ju mbaj të informuar për përparimin e tij.

1246
02:44:45,603 --> 02:44:49,001
'Jam shumë i kënaqur. Asnjë lavdërim
do të bëjë drejtësi për punën tuaj.'

1247
02:44:49,301 --> 02:44:52,100
“Delhi është brenda mundësive tona tani.
Saadir Adaasi'

1248
02:44:56,399 --> 02:45:00,398
Helmi i shigjetës po përhapet.

1249
02:45:01,797 --> 02:45:04,296
Temperatura e tij nuk po bie.

1250
02:45:18,189 --> 02:45:20,988
Kush mund të kishte tentuar
për të vrarë Xhelaludinin?

1251
02:45:21,388 --> 02:45:26,285
- Nuk ka rëndësi! Shqetësimi im është Rajputana.
- Domethënë?

1252
02:45:26,885 --> 02:45:29,884
Nëse Xhalaludini mbijeton...

1253
02:45:31,084 --> 02:45:34,983
...ushtria Mughale nuk do të kursejë askënd.

1254
02:45:36,183 --> 02:45:37,382
Dhe nëse ai vdes ...

1255
02:45:38,281 --> 02:45:41,680
...afganët dhe uzbekët
nuk do ta lërë këtë mundësi të humbasë.

1256
02:45:42,679 --> 02:45:44,578
Kjo është shumë e vërtetë, Ranaji.

1257
02:45:45,178 --> 02:45:47,677
Do të jetë e mençur të injoroni
nevojat e te tjereve...

1258
02:45:48,077 --> 02:45:49,976
...dhe mbrojmë provincat tona.

1259
02:45:50,575 --> 02:45:51,875
Sujamal...

1260
02:45:53,175 --> 02:45:54,974
...do të kishim ndihmuar...

1261
02:45:56,573 --> 02:45:58,572
...por rrethanat kanë ndryshuar.

1262
02:45:59,971 --> 02:46:04,270
Dhe gjithsesi,
Lufta juaj nuk është më politike...

1263
02:46:04,670 --> 02:46:06,469
...është bërë një grindje familjare.

1264
02:46:08,268 --> 02:46:11,667
Ju duhet të punoni vetëm për të rifituar
pjesa jote e fronit të Amerit!

1265
02:46:12,966 --> 02:46:16,965
Ne mund t'ju ofrojmë vetëm
urimet tona më të mira, asgjë më shumë!

1266
02:46:31,058 --> 02:46:33,558
Jodhaa, gjendja e tij po përkeqësohet.

1267
02:46:47,451 --> 02:46:49,151
O Zoti Krishna...

1268
02:47:19,638 --> 02:47:22,036
Perandori ka
rifitoi vetëdijen!

1269
02:47:38,630 --> 02:47:40,529
Rroftë gjatë Madhëria e Tij!

1270
02:47:44,528 --> 02:47:46,626
Zoti ju dhëntë jetë të gjatë!

1271
02:47:47,126 --> 02:47:49,625
- Ju lutem pushoni.
- Perandori është përsëri mirë.

1272
02:47:50,025 --> 02:47:53,023
Perandori është sërish mirë?
Perandori është përsëri mirë!

1273
02:47:59,820 --> 02:48:05,218
Xhelal, falënderime të panumërta për Allahun
për të dhënë një jetë të re.

1274
02:48:06,718 --> 02:48:07,817
Nëna...

1275
02:48:08,617 --> 02:48:12,615
Mos u lodh, bir. Keni nevojë për pushim.

1276
02:48:48,200 --> 02:48:52,098
Kthejeni majën dhe vizatoni një vijë më të trashë...

1277
02:49:02,893 --> 02:49:04,593
Pse më thirre këtu?

1278
02:49:05,393 --> 02:49:07,692
Unë do t'ju tregoj pse.
Shpërndahu!

1279
02:49:09,091 --> 02:49:10,591
Ju lutem rrini ulur.

1280
02:49:22,985 --> 02:49:24,884
Unë kam bërë diçka të veçantë për ju.

1281
02:49:25,684 --> 02:49:27,482
Unë jam duke mësuar kaligrafi.

1282
02:49:27,882 --> 02:49:31,281
Këto janë fjalët e para
Kam mësuar të shkruaj.

1283
02:49:33,180 --> 02:49:36,678
Allahu qoftë i lavdëruar. eshte bukur!

1284
02:49:39,678 --> 02:49:42,077
Kjo kaligrafi... ky shkrim...

1285
02:49:43,277 --> 02:49:45,975
...çdo që të shkruhet, është e bukur.

1286
02:49:47,875 --> 02:49:51,573
Meqenëse është shkrimi juaj,
pse nuk e lexon me ze.

1287
02:49:52,372 --> 02:49:54,872
Jo, duhet ta lexoni vetë.

1288
02:50:00,469 --> 02:50:02,568
Ka diçka
duhet ta dish, Jodhaa.

1289
02:50:04,666 --> 02:50:06,266
E vërteta është...

1290
02:50:07,665 --> 02:50:09,765
...Nuk di të lexoj e as të shkruaj!

1291
02:50:11,664 --> 02:50:17,361
Fusha e betejës nuk më lejoi kurrë
të mësosh, si të lexosh apo të shkruajmë.

1292
02:50:21,060 --> 02:50:22,559
Pra tani do ta lexoni?

1293
02:50:26,658 --> 02:50:28,457
Ju nuk do të pajtoheni në këtë mënyrë.

1294
02:50:32,056 --> 02:50:33,355
Është një urdhër!

1295
02:50:36,353 --> 02:50:37,253
Lexojeni!

1296
02:50:38,153 --> 02:50:40,752
Një grua nuk merr
emri i burrit të saj.

1297
02:50:47,749 --> 02:50:49,448
Më shiko në sy dhe thuaj.

1298
02:50:54,745 --> 02:51:01,742
Xhelaluddin Muhamed Akbar.

1299
02:51:10,439 --> 02:51:12,239
dua te te pyes dicka...

1300
02:51:13,938 --> 02:51:15,238
Ju lutemi bëni...

1301
02:51:16,437 --> 02:51:19,935
Jo këtu. Eja me mua.

1302
02:51:46,124 --> 02:51:48,723
Çfarë doje të pyesje?

1303
02:51:50,522 --> 02:51:52,722
Po pres momentin e duhur...

1304
02:52:19,309 --> 02:52:21,008
A më do mua?

1305
02:52:34,603 --> 02:52:36,103
Po, po.

1306
02:52:37,002 --> 02:52:38,401
Dhe ju?

1307
02:52:39,600 --> 02:52:42,000
Unë të dua thellësisht!

1308
02:52:51,696 --> 02:52:55,794
<i>Në palosjet e këtyre momenteve</i>

1309
02:52:58,092 --> 02:53:02,790
<i>A është një marrëdhënie kaq e pastër</i>

1310
02:53:04,489 --> 02:53:12,087
<i>Si një lutje e
dua që engjëjt recitojnë</i>

1311
02:53:14,186 --> 02:53:19,185
<i>Toka është e heshtur
Qielli është i hutuar</i>

1312
02:53:20,784 --> 02:53:25,782
<i>Ka dritë që shkëlqen nga toka në qiell</i>

1313
02:53:29,579 --> 02:53:37,076
<i>Këngët mbushin qetësinë.
Ka bukuri në çdo gjest yt</i>

1314
02:53:37,776 --> 02:53:42,073
<i>Ka dashuri që noton në ajër</i>

1315
02:54:35,751 --> 02:54:38,450
<i>Çfarë dashurie është kjo?</i>

1316
02:54:38,950 --> 02:54:41,149
<i>Çfarë ëndrre është kjo?</i>

1317
02:54:42,448 --> 02:54:48,346
<i>Çfarë vërshimi ndjenjash është kjo?</i>

1318
02:55:01,540 --> 02:55:10,736
<i>Ditët kanë ndryshuar. Dhe netët
gjithashtu. Kuptimi i jetës ka ndryshuar</i>

1319
02:55:12,635 --> 02:55:18,133
<i>Në palosjet e këtyre momenteve...</i>

1320
02:55:51,019 --> 02:55:58,216
<i>Çfarë më ka bërë koha?
Ndryshoi qenien time</i>

1321
02:56:00,616 --> 02:56:07,912
<i>Ti më ke fituar unë të gjeta</i>

1322
02:56:10,210 --> 02:56:16,108
<i>Të shkrihen si dy melodi të buta</i>

1323
02:56:16,607 --> 02:56:22,605
<i>Një ritëm, jo i ngadaltë, jo i shpejtë</i>

1324
02:56:23,105 --> 02:56:25,605
<i>Në flakën e zjarrit</i>

1325
02:56:25,904 --> 02:56:34,800
<i>Trupat dhe shpirtrat tanë
djeg në flakën e dashurisë</i>

1326
02:56:54,592 --> 02:57:00,389
<i>Në kopshtin tim të ëndrrave</i>

1327
02:57:02,089 --> 02:57:08,886
<i>Pranvera erdhi vetëm për shkakun tënd</i>

1328
02:57:10,085 --> 02:57:16,582
<i>Lulet kishin ngjyrat e mia</i>

1329
02:57:17,581 --> 02:57:25,679
<i>Por aroma e tyre ka ardhur nga ju</i>

1330
02:57:28,478 --> 02:57:34,575
<i>Çfarë dëshire dhe emocioni është kjo?</i>

1331
02:57:35,274 --> 02:57:40,772
<i>Pse zemra është kaq e shqetësuar?
Pse zemra është kaq e paduruar?</i>

1332
02:57:54,366 --> 02:58:03,363
<i>Ditët kanë ndryshuar. Dhe netët
gjithashtu. Kuptimi i jetës ka ndryshuar</i>

1333
02:58:05,462 --> 02:58:10,160
<i>Në palosjet e këtyre momenteve...</i>

1334
02:58:56,540 --> 02:59:01,538
Ne e humbëm shansin tonë të fundit.
Ai gjuajtës i paaftë!

1335
02:59:03,037 --> 02:59:07,435
- Do të thotë?
- Po! Isha unë që dërgova atentatorin.

1336
02:59:08,534 --> 02:59:11,333
largohu! Përpjekjet tona kanë shkuar dëm.

1337
02:59:13,332 --> 02:59:15,731
Më vjen mirë që motra ime nuk është e ve.

1338
02:59:16,430 --> 02:59:20,529
Sujamal! Çfarë është me ju? Ju nuk e bëni
edhe dije në anën e kujt je.

1339
02:59:21,528 --> 02:59:22,928
Lakmia të ka verbuar!

1340
02:59:23,528 --> 02:59:27,727
Unë dua pjesën time të drejtë të Amer!
Ju nuk dini cilën anë të merrni!

1341
02:59:28,726 --> 02:59:31,226
Perandori është kunati juaj,
Sharifuddin Hussain.

1342
02:59:31,725 --> 02:59:34,823
Marrëdhëniet personale nuk munden
ndërhyjnë në qëllimet e mia.

1343
02:59:35,923 --> 02:59:38,822
Së shpejti do të zbuloni
Unë jam në anën tuaj ...

1344
02:59:39,821 --> 02:59:42,120
...Dua të të shoh
në fronin e Amerit...

1345
02:59:43,220 --> 02:59:47,617
...dhe do të më shihni
në fronin e Delhit. Marrëveshja jonë është e fortë!

1346
02:59:48,817 --> 02:59:51,216
Tani kemi vetëm një mundësi.

1347
02:59:51,915 --> 02:59:56,014
Sulmoni menjëherë Amerin!
Nuk do të kemi një mundësi më të mirë.

1348
02:59:58,713 --> 03:00:00,212
je me mua?

1349
03:00:05,910 --> 03:00:06,910
po.

1350
03:00:12,607 --> 03:00:14,207
Sharifuddin Hussain!

1351
03:00:28,800 --> 03:00:31,799
Xhelali e di që ke qenë prapa
tentativa për vrasje.

1352
03:00:32,299 --> 03:00:36,996
Ai është i tërbuar.
Ushtarët po vijnë për ne!

1353
03:00:38,196 --> 03:00:40,195
Mos ki frikë, Saadir Adaasi Sahib.

1354
03:00:41,394 --> 03:00:44,594
Para Agrës, ne duhet të kapim Amerin!

1355
03:00:45,094 --> 03:00:46,293
Amer?

1356
03:00:47,892 --> 03:00:50,591
A do t'ju ndihmojë Sujamal sapo të kurorëzohet?

1357
03:00:52,690 --> 03:00:56,788
Sapo Ameri është në duart tona,
do të mbarojmë Sujamal.

1358
03:01:01,287 --> 03:01:04,386
Sherifudini ka planifikuar
një sulm ndaj Amerit.

1359
03:01:04,985 --> 03:01:07,084
Me Sujamal duke marrë në anën e tij.

1360
03:01:08,083 --> 03:01:12,082
Jepini fund këtij konflikti dhe
jepini Suxhamalit pjesën e tij të drejtë.

1361
03:01:15,080 --> 03:01:16,480
mos kini frike!

1362
03:01:17,279 --> 03:01:18,279
po.

1363
03:01:21,377 --> 03:01:22,777
Tani për Sherifudinin...

1364
03:01:25,475 --> 03:01:29,574
...ai duhet ndalur në Merta,
para se të arrijë në Amer.

1365
03:01:54,663 --> 03:01:55,662
Banu?

1366
03:01:55,762 --> 03:02:00,360
Koha është e pakët.
Burri im mund ta vrasë Sujamalin në çdo kohë.

1367
03:02:02,360 --> 03:02:05,459
Jodhaa, ndalo këtë betejë!

1368
03:02:06,259 --> 03:02:09,458
Ose tre familje
do të mbyten në gjakun e tyre.

1369
03:02:12,557 --> 03:02:13,956
Ne duhet të shkojmë!

1370
03:02:15,455 --> 03:02:18,354
Fusha e betejës është e rrezikshme.
Mos shko!

1371
03:02:21,752 --> 03:02:27,149
Todarmalji, mendjen e kam bërë.
Unë duhet të shkoj. Mos u shqetësoni.

1372
03:02:34,846 --> 03:02:35,746
Ndaloni!

1373
03:02:52,539 --> 03:02:56,837
Madhëria juaj, pluhuri po ngrihet
në horizontin verior...

1374
03:03:14,530 --> 03:03:15,829
Sa larg janë ata?

1375
03:03:17,128 --> 03:03:19,227
Rreth tre milje.

1376
03:03:24,024 --> 03:03:26,724
Dy milje...

1377
03:03:30,122 --> 03:03:32,422
Ai ka ardhur shumë shpejt.

1378
03:03:36,021 --> 03:03:38,620
Një milje!

1379
03:03:46,516 --> 03:03:48,015
Ndaloni!

1380
03:04:10,705 --> 03:04:14,704
Madhëria juaj,
harkëtarët presin komandën tuaj.

1381
03:04:16,104 --> 03:04:17,203
Jo!

1382
03:04:19,302 --> 03:04:21,001
Unë dua paqe, jo luftë.

1383
03:04:22,301 --> 03:04:25,799
Chughtai Khan! Ngrini flamurin e paqes!

1384
03:04:28,398 --> 03:04:29,997
Më falni, Madhëria juaj...

1385
03:04:30,197 --> 03:04:33,695
...Serifudini do të keqkuptojë.
Ai mund të supozojë se ne jemi të dobët.

1386
03:04:34,895 --> 03:04:36,594
Kjo është pikërisht ajo që dua.

1387
03:04:37,294 --> 03:04:40,393
Ai duhet të ketë një ide të gabuar
dhe të bëjë një gabim.

1388
03:04:41,293 --> 03:04:43,591
e kuptova. Ngrini flamurin e paqes!

1389
03:04:53,688 --> 03:04:57,385
Unë e njihja Xhelaluddinin
do të dëshironte të negocionte.

1390
03:04:58,085 --> 03:04:59,685
- Manjum Khan!
- Po, madhëria juaj.

1391
03:05:00,084 --> 03:05:02,483
Ngrini flamurin tonë në shenjë pranimi.

1392
03:05:03,982 --> 03:05:07,181
Dhe vendos kampin këtu!

1393
03:05:08,081 --> 03:05:09,980
Allah na ruaj!

1394
03:05:22,474 --> 03:05:24,274
Ai e bëri qëllimisht
mos përdorni elefantët.

1395
03:05:24,574 --> 03:05:26,672
Sepse do ta bënin
kanë ngadalësuar ritmin e tij.

1396
03:05:26,772 --> 03:05:30,771
Ushtria e tyre ka shumë ushqim.
Ata mund të mbijetojnë për një kohë të gjatë.

1397
03:05:31,270 --> 03:05:33,670
Ata mund ta zgjasin betejën
më gjatë se ne.

1398
03:05:38,168 --> 03:05:41,867
Shumë nga ushtarët tanë kanë qenë
i gabuar për t'iu bashkuar ushtrisë së Sherifudinit.

1399
03:05:43,866 --> 03:05:45,765
Duhet t'i kthejmë!

1400
03:05:47,664 --> 03:05:52,262
Një betejë e madhe është fituar
pa derdhur asnjë pikë gjaku.

1401
03:06:17,751 --> 03:06:19,551
- A është gjithçka gati?
- Po, madhëria juaj.

1402
03:06:19,951 --> 03:06:21,350
Mos bëni asnjë gabim.

1403
03:06:22,049 --> 03:06:26,448
Ju do të depërtoni në atë të Perandorit
ushtria dhe gjej një rrugë për në tendën e tij...

1404
03:06:27,547 --> 03:06:31,645
...dhe në momentin e duhur,
vrasin perandorin!

1405
03:06:33,344 --> 03:06:35,543
Gjithashtu, Xhelaluddini i ka thënë Bharmal...

1406
03:06:36,142 --> 03:06:39,741
...për të dhënë Sujamal
të drejtat e tij për fronin e Amerit.

1407
03:06:40,141 --> 03:06:43,340
Sigurohuni që Sujamal
nuk mëson asgjë për këtë.

1408
03:06:45,240 --> 03:06:49,737
Sapo të shpëtojmë nga perandori,
Sujamal vjen më pas.

1409
03:06:58,934 --> 03:06:59,933
Mos bëni pyetje!

1410
03:07:01,932 --> 03:07:03,632
Po tërhiqemi
mbështetjen tonë për Sherifudinin.

1411
03:07:04,031 --> 03:07:05,231
Siç komandoni.

1412
03:07:07,829 --> 03:07:11,628
Merrni njerëzit tanë dhe luftoni së bashku
Ushtria e Xhelaluddinit.

1413
03:07:12,828 --> 03:07:14,427
Nxitoni! Ka shumë pak kohë.

1414
03:07:14,527 --> 03:07:16,127
Ashtu siç ju urdhëroni ...

1415
03:07:26,821 --> 03:07:28,521
Cili është kuptimi i kësaj?

1416
03:07:31,818 --> 03:07:36,217
- Kumbhaa?
- Çfarë ndodhi? I befasuar?

1417
03:07:38,116 --> 03:07:41,815
A nuk ishte ai që dërguat për të paralajmëruar Xhelaluddinin?

1418
03:07:42,315 --> 03:07:44,914
po. Sepse doja të të ndaloja.

1419
03:07:45,914 --> 03:07:49,712
Nëse je një luftëtar i vërtetë, atëherë lufto
Xhelaludini në fushën e betejës.

1420
03:07:50,611 --> 03:07:51,911
Jo me komplot!

1421
03:07:52,411 --> 03:07:53,610
Jo me komplot?

1422
03:07:55,209 --> 03:07:57,708
Kur më pyete
për të ndihmuar në rrëzimin e mbretit Bharmal...

1423
03:07:58,108 --> 03:07:59,308
...a nuk ishte një komplot?

1424
03:08:00,807 --> 03:08:01,906
Ku ishte besnikëria juaj atëherë?

1425
03:09:17,674 --> 03:09:19,874
Në roje!

1426
03:09:21,972 --> 03:09:23,272
Kalorësit po afrohen!

1427
03:09:26,171 --> 03:09:27,570
Është Sujamal!

1428
03:09:33,867 --> 03:09:34,966
Sujamal!

1429
03:09:55,658 --> 03:09:56,758
Paralajmëroni Perandorin!

1430
03:09:57,158 --> 03:10:00,056
Bhagwan Das, nxirr shigjetat!

1431
03:10:19,547 --> 03:10:20,647
A është ky Sujamal?

1432
03:10:21,647 --> 03:10:22,747
Po, Madhëria juaj.

1433
03:10:27,545 --> 03:10:33,142
Sherifudini ka dërguar një vrasës
i maskuar si një roje mbretërore për të të vrarë.

1434
03:10:40,439 --> 03:10:41,638
Largojeni!

1435
03:10:54,832 --> 03:10:57,131
Faleminderit xhaxha. Unë ju jam mirënjohës.

1436
03:10:58,031 --> 03:11:00,030
Ti pranove të më ofrosh pjesën time...

1437
03:11:01,829 --> 03:11:06,628
Unë bëra një gabim që ju gjykova

1438
03:11:10,226 --> 03:11:11,226
O Allah!

1439
03:11:13,624 --> 03:11:15,323
Jodhaa do të jetë e shqetësuar!

1440
03:11:15,723 --> 03:11:17,623
Ajo më tradhtoi!

1441
03:11:19,222 --> 03:11:21,321
Jo, Sujamal. E keni gabim.

1442
03:11:22,321 --> 03:11:25,420
Isha unë që nuk i besova asaj,
dhe donte të arrestoheshe.

1443
03:11:26,319 --> 03:11:28,918
- Jodhaa nuk ka faj.
- Çfarë?

1444
03:12:06,402 --> 03:12:12,399
Jodhaa, të keqkuptova
dhe dyshova ne integritetin tend...

1445
03:12:17,896 --> 03:12:19,396
...me falni...

1446
03:12:21,495 --> 03:12:22,895
Mos e thuaj këtë!

1447
03:12:23,694 --> 03:12:25,494
te kam keqkuptuar...

1448
03:12:27,593 --> 03:12:29,692
...Të lëndova nderin...

1449
03:12:33,790 --> 03:12:35,290
Jo, vëlla!

1450
03:12:40,987 --> 03:12:43,286
Qofshi të lumtur përgjithmonë!

1451
03:12:51,782 --> 03:12:54,581
Ju jeni një njeri i madh!

1452
03:12:55,881 --> 03:12:59,679
e kisha gabim...
qe nuk te kam kuptuar.

1453
03:13:00,678 --> 03:13:02,978
Çfarë ke bërë për Jodhaan...

1454
03:13:03,477 --> 03:13:11,274
...do të bëjë brezat e ardhshëm
te nderoj dhe te respektoj...

1455
03:13:41,061 --> 03:13:42,060
Banu...

1456
03:13:43,360 --> 03:13:45,059
...Sharifuddini është rebel.

1457
03:13:47,758 --> 03:13:51,257
Ai ka kryer tradhti ndaj meje.

1458
03:13:53,556 --> 03:13:58,255
Dënimi i vetëm
sepse një njeri i tillë është vdekja.

1459
03:14:00,553 --> 03:14:02,552
Drejtësia kërkon që ta vras.

1460
03:14:03,152 --> 03:14:06,750
Nuk e di nëse ka të drejtë apo gabim.

1461
03:14:07,950 --> 03:14:10,949
Por nevoja e kohës është...

1462
03:14:12,348 --> 03:14:15,346
...për të lejuar shpirtin tuaj të faljes
udhëheq vendimin tuaj.

1463
03:14:16,846 --> 03:14:20,444
O Allah, çfarë duhet të bëj?

1464
03:14:22,343 --> 03:14:24,642
Fillimisht Adhami dhe tani Sherifudini...

1465
03:14:26,642 --> 03:14:32,140
...pse kanë të afërmit e mi
të bie nën hijen e shpatës sime?

1466
03:14:52,230 --> 03:14:54,030
E prisja kete sjellje nga ti...

1467
03:14:55,029 --> 03:14:57,629
...por është fatkeqësia jote
se mbijetova.

1468
03:14:58,528 --> 03:15:01,527
Mund të të kisha bërë Guvernator
të krahinave të tjera përveç Ajmerit.

1469
03:15:03,226 --> 03:15:07,424
Rebelimi rezulton në vetëm një gjë...
dhe kjo është gjakderdhje.

1470
03:15:07,824 --> 03:15:12,623
a nuk menduat per 'gjakderdhjen'
kur e vrave pa mëshirë Adham Khan?

1471
03:15:12,823 --> 03:15:14,722
Kjo ishte një çështje tjetër,
Sherifudini.

1472
03:15:15,321 --> 03:15:16,520
Sa e padrejtë!

1473
03:15:17,220 --> 03:15:21,218
Ju nuk mund të deklaroni 'rregullat e lojës'
dhe bëni gjithashtu lëvizjet.

1474
03:15:22,418 --> 03:15:24,817
Këtë herë unë vendos rregullat.

1475
03:15:27,016 --> 03:15:27,816
Unë jam duke dëgjuar.

1476
03:15:28,216 --> 03:15:32,014
Nëse dëshironi, ne mund të parandalojmë gjakderdhjen.

1477
03:15:33,513 --> 03:15:34,413
Dhe si është kjo?

1478
03:15:35,013 --> 03:15:36,912
Më luftoni!

1479
03:15:38,411 --> 03:15:40,510
Në një luftim krah për krah.

1480
03:15:41,909 --> 03:15:44,309
Nëse fitoj,
atëherë Hindustani do të jetë i imi.

1481
03:15:47,606 --> 03:15:52,005
Dhe nëse humbas,
Unë do të largohem nga ky vend përgjithmonë!

1482
03:15:56,903 --> 03:15:58,603
pranoj!

1483
03:16:02,302 --> 03:16:06,999
Kjo nuk është mënyra për të shtypur një revoltë.
Pse pranuat?

1484
03:16:07,999 --> 03:16:09,698
Për të parandaluar gjakderdhjen.

1485
03:16:10,198 --> 03:16:15,695
Më falni, madhëria juaj, ju harroni
Sherifudini është i egër dhe i egër.

1486
03:16:16,695 --> 03:16:17,994
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

1487
03:16:19,693 --> 03:16:21,093
Ai është një njeri i fortë.

1488
03:16:22,692 --> 03:16:25,590
Por unë nuk do ta lejoj Hindustanin
bie në duar të gabuara!

1489
03:22:05,745 --> 03:22:07,345
Sherifudin!

1490
03:22:10,344 --> 03:22:13,043
Po te mos ishe kunati im...

1491
03:22:14,443 --> 03:22:16,641
...kjo shtizë do të
kanë kaluar nëpër ju!

1492
03:22:21,639 --> 03:22:23,838
Vetëm për hir të motrës...

1493
03:22:25,137 --> 03:22:26,837
...Të fal!

1494
03:22:39,930 --> 03:22:42,530
po marr mbrapsht
krahinat tuaja nga ju.

1495
03:22:47,528 --> 03:22:51,027
Nuk do të lejoheni të merrni asnjë
vendimet administrative tani e tutje.

1496
03:22:52,026 --> 03:22:53,326
Siç komandoni.

1497
03:22:56,224 --> 03:23:01,321
Dhe gjithë jetën tuaj ...
do te me mbetesh besnik!

1498
03:23:03,421 --> 03:23:04,520
Po, Madhëria juaj!

1499
03:23:07,418 --> 03:23:14,216
- Perandori Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Rroftë!

1500
03:23:48,202 --> 03:23:50,601
I nderuar Saadir Adaasi Sahib...

1501
03:23:52,300 --> 03:23:54,399
...lumturia e jetës...

1502
03:23:55,598 --> 03:23:58,597
...nuk mund të ndahet
mbi baza fetare.

1503
03:24:05,494 --> 03:24:08,792
Unë jam ithtar i Islamit... musliman!

1504
03:24:10,292 --> 03:24:13,991
E megjithatë, përkul kokën,
në respekt të çdo feje.

1505
03:24:17,090 --> 03:24:19,489
Njerëzit e Perandorisë sime janë të lirë...

1506
03:24:20,988 --> 03:24:23,487
...për të adhuruar dhe praktikuar
fetë e tyre.

1507
03:24:27,185 --> 03:24:31,983
Por është turp
nuk me kuptove.

1508
03:24:35,681 --> 03:24:37,580
Tani është dëshira ime.

1509
03:24:39,379 --> 03:24:44,477
Ju ia kushtoni jetën
Allah dhe udhëto për në Mekën e Shenjtë!

1510
03:25:05,168 --> 03:25:07,968
Tani kërkoj
Perandoresha Rajput e Hindustanit...

1511
03:25:08,667 --> 03:25:10,566
...të bashkohesh me mua këtu.

1512
03:25:18,863 --> 03:25:22,561
Për të gjithë të pranishmit dhe perandorinë Mughal,
E them këtë për herë të fundit -

1513
03:25:24,960 --> 03:25:27,159
Mbretëresha Jodhaa është një rajput hindu.

1514
03:25:28,858 --> 03:25:30,257
Ajo është gruaja ime.

1515
03:25:31,157 --> 03:25:33,657
Dhe Perandoresha e Hindustanit!

1516
03:25:34,856 --> 03:25:38,555
Çdo veprim kundër saj është një akt
kundër perandorisë Mughale.

1517
03:25:41,953 --> 03:25:44,252
Lere edhe nje gje
të jetë i njohur për një dhe të gjithë!

1518
03:25:45,352 --> 03:25:50,450
Respekt dhe tolerancë
e çdo feje...

1519
03:25:51,550 --> 03:25:54,148
...do të bëjë të ardhmen
i Hindustanit i lavdishëm!

1520
03:25:54,947 --> 03:25:57,047
Kështu qoftë!

1521
03:26:01,544 --> 03:26:03,044
Çdo gjë tjetër për ditën,
Chughtai Khan?

1522
03:26:03,644 --> 03:26:05,842
Vetëm një lutje për shëndetin tuaj të mirë.

1523
03:26:09,141 --> 03:26:11,540
<i>Kjo ishte historia e Jodhaa Akbar.</i>

1524
03:26:13,439 --> 03:26:15,939
<i>Historia e tyre e dashurisë është
nuk është pjesë e folklorit.</i>

1525
03:26:17,038 --> 03:26:19,338
<i>As dashuria e tyre nuk diskutohet ndonjëherë.</i>

1526
03:26:20,837 --> 03:26:24,935
<i>Ndoshta, kjo është për shkak se ...
historia kurrë nuk u dha atyre ndonjë rëndësi.</i>

1527
03:26:25,934 --> 03:26:27,734
<i>Por e vërteta është...</i>

1528
03:26:28,234 --> 03:26:31,232
<i>... që Jodhaa dhe Akbar, së bashku...</i>

1529
03:26:31,732 --> 03:26:32,931
<i>... në heshtje...</i>

1530
03:26:33,431 --> 03:26:35,930
<i>... bëri histori!</i>

1531
03:26:42,831 --> 03:26:54,030
<b> BuGGeRs@yMail.com</b>