1
00:00:17,350 --> 00:00:21,518
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
aslan kapısı eğlencesi.

2
00:00:33,731 --> 00:00:35,063
Otostop çekiyordum.

3
00:00:35,065 --> 00:00:37,365
Kız arkadaşım Michelle'i arıyordum.

4
00:00:37,367 --> 00:00:43,337
kimle kaçardı
John Smith adında bir adam.

5
00:00:43,339 --> 00:00:45,072
Hayır, gerçekten onun adı buydu.

6
00:00:45,074 --> 00:00:48,141
Onu tanıyordum.
John Smith'ti.

7
00:00:48,143 --> 00:00:50,376
Bir keresinde bir partide bana silah satmaya çalıştı.

8
00:00:50,378 --> 00:00:52,077
Daha sonra asmada,

9
00:00:52,079 --> 00:00:54,112
herkesi susturdu
birkaç dakikalığına

10
00:00:54,114 --> 00:00:56,614
çünkü stereoyla birlikte şarkı söylüyordum.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,285
Ve sesimi beğendi.

12
00:01:01,287 --> 00:01:03,387
Gezgin satıcı bana hap verdi

13
00:01:03,389 --> 00:01:07,224
bu astarı yaptı
damarlarım kazınmış gibi

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,226
çenem ağrıyordu.

15
00:01:09,228 --> 00:01:12,429
Her yağmur damlasını ismiyle bilirdim.

16
00:01:12,431 --> 00:01:17,833
Ben... Her şeyi hissettim
bu olmadan önce.

17
00:01:20,070 --> 00:01:23,171
Eski bir mobil tanıyordum
benim için dururdu

18
00:01:23,173 --> 00:01:25,506
hatta yavaşlamadan önce bile.

19
00:01:25,508 --> 00:01:29,810
Ve tatlı seslerle
içindeki ailenin,

20
00:01:29,812 --> 00:01:34,347
Fırtınada kaza geçireceğimizi biliyordum.

21
00:01:38,319 --> 00:01:40,152
Umurumda değildi.

22
00:01:40,154 --> 00:01:44,356
Beni sonuna kadar götüreceklerini söylediler.

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,137
Dışarısı oldukça ıslak, değil mi?

24
00:02:00,138 --> 00:02:02,405
Çocuklarımız var, o yüzden değiliz
çok hızlı gidecek.

25
00:02:04,809 --> 00:02:07,342
Gelin ve oynayın.

26
00:02:07,344 --> 00:02:10,177
Peek-a-boo.

27
00:02:12,681 --> 00:02:15,815
Peek-a-boo,
Seni görüyorum.

28
00:02:40,338 --> 00:02:43,339
Ne çift akciğer.

29
00:02:43,341 --> 00:02:46,342
Tahmin ettiğim gibi çığlık attı
bir kartal çığlık atardı.

30
00:02:46,344 --> 00:02:51,313
Hayatta olup bunu duymak harika bir duyguydu.

31
00:02:51,315 --> 00:02:55,350
aramaya gittim
her yerde bu duygu için.

32
00:05:16,292 --> 00:05:18,925
Ama kendimin önüne geçtim.

33
00:05:20,395 --> 00:05:23,529
En baştan başlayayım.

34
00:05:25,032 --> 00:05:28,366
Beni yakalayan 2 adam vardı
Michelle'le karıştı.

35
00:05:28,368 --> 00:05:32,470
İlk erkekle tanıştım
arkadaşlarım tom ve Richard.

36
00:05:32,472 --> 00:05:35,406
Arkadaşlarımın eşit olduğunu unuttum
benimleydi ama oradaydılar.

37
00:05:35,408 --> 00:05:38,041
Ve bir kez daha söylemeliyim ki
Sen ikisinden de nefret ediyordum.

38
00:05:38,043 --> 00:05:40,543
Görüyorsunuz, üçümüz bir grup kurmuştuk

39
00:05:40,545 --> 00:05:43,412
hatalı bir şeye dayanmaktadır.

40
00:05:43,414 --> 00:05:47,382
Bazı temel yanlış anlamalar
henüz gün yüzüne çıkmamıştı,

41
00:05:47,384 --> 00:05:50,418
ve böylece birbirimizin arkadaşlığını sürdürdük.

42
00:05:50,420 --> 00:05:54,455
Evet, neyse, ilk adamı bulduk Stan.

43
00:05:54,457 --> 00:06:00,561
anlatmaya başladığım kişi
Sen arabamda uyuyorsun.

44
00:06:02,531 --> 00:06:05,398
Bu kim?

45
00:06:06,868 --> 00:06:09,468
Arabamdan çık, dostum.

46
00:06:09,470 --> 00:06:12,838
Arabamdan çık, dostum.

47
00:06:18,345 --> 00:06:22,613
Böyle bir durumda ne yaparsınız?

48
00:06:24,683 --> 00:06:28,785
Stan işaret dilini kullanarak bizi bir yere götürdü

49
00:06:28,787 --> 00:06:32,555
tek başına duruyordu
eski otoyolun dışında.

50
00:06:32,557 --> 00:06:35,491
Bu yola bir kereden fazla çıktım,

51
00:06:35,493 --> 00:06:40,028
ve hiçbir şey bulamadım
bu beni mutlu etti.

52
00:07:00,617 --> 00:07:03,001
Eğer önceden ararsan

53
00:07:03,002 --> 00:07:05,386
teşvik ederdik
onu getirmemelisin.

54
00:07:08,057 --> 00:07:10,624
Her neyse, kalamaz.

55
00:07:10,626 --> 00:07:12,559
Tammy onu burada istemiyor.

56
00:07:12,561 --> 00:07:16,896
Tamam, Tammy her kimse.

57
00:07:16,898 --> 00:07:21,133
Şimdi iyi bir zaman olurdu
onu buradan çıkarmak için.

58
00:07:23,437 --> 00:07:25,403
Kalmasına izin vermelisin.

59
00:07:25,405 --> 00:07:27,438
Hayır.

60
00:07:27,940 --> 00:07:30,172
Gerçekten sağır mı?

61
00:07:33,744 --> 00:07:36,845
Bu iyi bir şey.

62
00:08:16,948 --> 00:08:18,647
Sizden hoşlanıyor.

63
00:08:18,649 --> 00:08:20,148
Hey, sen bir dansçısın.

64
00:09:17,534 --> 00:09:20,034
Beklemek.

65
00:09:20,036 --> 00:09:22,870
Buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Üzgünüm.

66
00:09:22,872 --> 00:09:25,105
Hadi.

67
00:09:34,115 --> 00:09:36,715
Michelle.

68
00:09:43,089 --> 00:09:45,656
Arabaya biner misin?

69
00:09:55,634 --> 00:09:58,234
Mcinnes.

70
00:10:03,007 --> 00:10:05,707
Sik kafalı.

71
00:10:28,331 --> 00:10:30,764
Fh, anlatıyor:
Silah taşıyordum

72
00:10:30,766 --> 00:10:32,265
ama asla kullanmazdım.

73
00:10:32,267 --> 00:10:35,334
O kadar ucuzdu ki eminim
ellerimde patlayacaktı

74
00:10:35,336 --> 00:10:37,753
eğer tetiği çekseydim,

75
00:10:37,754 --> 00:10:40,171
bu yüzden aşağılanmamı daha da artırabilirdi.

76
00:10:40,174 --> 00:10:42,207
Hey, Mcinnes nerede?

77
00:10:42,209 --> 00:10:44,642
Nereden bileyim?

78
00:10:50,316 --> 00:10:52,182
Sorun nedir?

79
00:10:52,184 --> 00:10:53,850
Hadi.

80
00:10:54,719 --> 00:10:56,285
Hey, gidiyor muyuz?

81
00:11:05,160 --> 00:11:06,826
Gitmek. Gitmek. Onu kaybet.

82
00:11:06,828 --> 00:11:08,761
Görüşürüz.
Bok.

83
00:11:08,763 --> 00:11:11,196
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

84
00:11:11,932 --> 00:11:13,164
Hey dostum...
Kaybet onu!

85
00:11:13,166 --> 00:11:14,965
Arabamdan in.

86
00:11:14,967 --> 00:11:17,233
Gitmek! Kaybet onu!
Kaybet onu!

87
00:11:29,213 --> 00:11:31,346
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

88
00:11:31,348 --> 00:11:33,147
Evet. Evet.

89
00:11:33,149 --> 00:11:36,116
O iyi. O sadece
partiye geri dön.

90
00:11:36,118 --> 00:11:37,717
Endişelenmeyin.

91
00:11:37,719 --> 00:11:40,619
Benim endişelendiğim mcinnes.

92
00:11:40,621 --> 00:11:42,337
Mcinnes mi?

93
00:11:42,338 --> 00:11:44,054
Beni Michelle'i öperken yakaladı.

94
00:11:44,057 --> 00:11:47,291
Hangisi Michelle'di?

95
00:11:53,198 --> 00:11:56,265
Tüm hayatlarımız temiz, arduvazla.

96
00:11:56,267 --> 00:11:59,234
Sadece hazır olmanızı istiyoruz.

97
00:11:59,236 --> 00:12:02,237
Eğer bitirmek istiyorsa,
şimdiye kadar bu işi bitirmişti.

98
00:12:02,239 --> 00:12:05,840
Evet, bunu bilmek zor
bazen ne düşündüğünü.

99
00:12:05,842 --> 00:12:07,508
Evet.
Kabul ediyorum.

100
00:12:07,509 --> 00:12:09,175
Ama sabır inanmanın bir parçasıdır.

101
00:12:09,178 --> 00:12:10,728
bu bunun bir parçası.

102
00:12:10,729 --> 00:12:12,279
Ve bu arada siz de hazırlanın.

103
00:12:12,281 --> 00:12:13,146
O günü bekleyeceksin...

104
00:12:13,148 --> 00:12:16,015
hey, bunu bende tutabilir miyim?

105
00:12:17,350 --> 00:12:18,916
Hayatım boyunca dolaştım.

106
00:12:18,918 --> 00:12:21,351
Bu en uzun
her yerde yaşadığımı,

107
00:12:21,353 --> 00:12:23,353
18 ay.

108
00:12:23,355 --> 00:12:25,188
Bir işim yok.

109
00:12:25,190 --> 00:12:27,223
Şaka değil.

110
00:12:27,225 --> 00:12:29,091
Sigara içiyorum.

111
00:12:29,093 --> 00:12:31,359
Ve durmadan konuşuyorsun.

112
00:12:31,361 --> 00:12:34,128
Hayır, istemiyorum.

113
00:12:34,130 --> 00:12:37,664
Hayır, genellikle yapmam.

114
00:12:37,666 --> 00:12:39,899
Gergin olduğum zamanlar hariç.

115
00:12:39,901 --> 00:12:41,834
Seni sinirlendiriyor muyum?

116
00:12:41,836 --> 00:12:43,735
Hayır. Hayır.

117
00:12:43,737 --> 00:12:46,904
Evet, belki biraz.

118
00:12:59,017 --> 00:13:00,182
Şeyi duydum...

119
00:13:00,184 --> 00:13:02,951
Erkek arkadaşın Mcinnes'e olanları duydum.

120
00:13:02,953 --> 00:13:07,055
Yani...

121
00:13:07,057 --> 00:13:08,389
Ben oradaydım.

122
00:13:08,391 --> 00:13:10,724
Biliyorum.

123
00:13:10,726 --> 00:13:14,227
Ona yardım etmeye çalıştığını duydum.

124
00:13:14,229 --> 00:13:17,163
Sen tek kişiydin.

125
00:13:17,165 --> 00:13:19,131
Bu doğru mu?

126
00:13:19,133 --> 00:13:22,767
O... Neredeyse başardı.

127
00:13:35,215 --> 00:13:37,181
Daha önce ne diyordun?

128
00:13:37,183 --> 00:13:39,983
Yehova'nın şahitleri olan adamlara mı?

129
00:13:39,985 --> 00:13:42,218
Bak bana ne verdiler.

130
00:13:42,220 --> 00:13:44,086
Onlara öldüğümüzde,

131
00:13:44,088 --> 00:13:46,354
eğer bildiğimiz her şeyin bir sonu varsa,

132
00:13:46,356 --> 00:13:48,856
ve eğer varsa, o zaman
neden şimdi ölmüyoruz?

133
00:13:48,858 --> 00:13:51,225
Bildiğimiz her şeye ölmek.

134
00:13:51,227 --> 00:13:55,028
Demek istediğim, belki yaşamak ve
Ölmek aynı şeydir

135
00:13:55,030 --> 00:13:59,365
ve belki de sahip olduğumuz gerçeği
onları 2 farklı şeye dönüştürdüm

136
00:13:59,367 --> 00:14:02,201
bu yüzden kendimizi bu kadar kaybolmuş hissediyoruz.

137
00:14:07,307 --> 00:14:08,606
Adam.

138
00:14:08,608 --> 00:14:10,374
Vay.

139
00:14:10,376 --> 00:14:12,175
Yakın zamanda ölmeyi planlamıyorum

140
00:14:12,177 --> 00:14:14,610
ama eğer yaparsam mutlaka geri döneceğim

141
00:14:14,612 --> 00:14:15,877
ve sana her şeyi anlatacağım.

142
00:14:15,879 --> 00:14:18,913
Hayır, bunu yapma.
İkimize de bir iyilik yap.

143
00:14:18,915 --> 00:14:21,282
Huzur içinde yat.

144
00:14:30,159 --> 00:14:31,591
Şimdi seni öpebilir miyim?

145
00:14:31,593 --> 00:14:34,060
Hayır.

146
00:14:39,266 --> 00:14:42,299
Üzgünüm, yapışıyor.

147
00:14:46,038 --> 00:14:48,204
Üzgünüm.

148
00:14:50,474 --> 00:14:54,975
...
Mutfak alanı.

149
00:14:56,411 --> 00:14:58,310
Bu taraftan.

150
00:15:02,049 --> 00:15:04,983
Burası banyo.

151
00:15:05,185 --> 00:15:09,453
Ve... Evet,
çok yakından bakmayın.

152
00:15:47,325 --> 00:15:48,991
Beklemek. Hatta beklemek.

153
00:15:48,993 --> 00:15:50,392
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

154
00:15:50,394 --> 00:15:51,960
Sadece yavaşla.

155
00:15:51,962 --> 00:15:53,328
Üzgünüm.

156
00:15:53,330 --> 00:15:56,464
Bir saniyenizi alabilir miyiz?
Ben sadece...

157
00:15:59,235 --> 00:16:02,302
Biraz hızlı görünüyor.

158
00:16:03,271 --> 00:16:07,473
Yavaş olmayı seviyorum.

159
00:16:29,596 --> 00:16:31,462
MERHABA.

160
00:16:33,065 --> 00:16:36,966
Daha önce hiç ateş eden birini gördün mü?

161
00:16:38,402 --> 00:16:40,468
Hayır.

162
00:17:38,794 --> 00:17:42,328
Fh, anlatıyor: Ben
tatil otelinde kalmak

163
00:17:42,330 --> 00:17:43,729
Michelle'le birlikte.

164
00:17:43,731 --> 00:17:49,400
Dürüst olmak gerekirse en güzeli
tanıdığım bir kadın.

165
00:17:49,769 --> 00:17:52,253
Ama bir dakika bekleyin.

166
00:17:52,254 --> 00:17:54,738
sana anlatmayı hiç bitirmedim
Mcinnes'e ne oldu, değil mi?

167
00:17:54,740 --> 00:17:56,306
Ya da beni Michelle'e götüren iki adam hakkında.

168
00:17:56,308 --> 00:18:00,643
Açıklamaya hiç başlamadım bile
ikinci adam dündun.

169
00:18:04,348 --> 00:18:06,314
Hey.

170
00:18:07,817 --> 00:18:12,118
Mcinnes bugün pek iyi hissetmiyor.

171
00:18:12,553 --> 00:18:13,818
Mcinnes burada mı? Evet.

172
00:18:13,820 --> 00:18:15,352
Belki daha sonra tekrar gelirim.

173
00:18:15,354 --> 00:18:18,321
Merak etme.
Onu az önce vurdum.

174
00:18:21,292 --> 00:18:24,326
Yani demek istedin
onu öldürdün mü?

175
00:18:24,795 --> 00:18:27,262
Ben öyle demek istemedim.

176
00:18:27,264 --> 00:18:28,763
Gerçekten öldü mü?

177
00:18:28,765 --> 00:18:33,300
Hayır, şu anda ön odada oturuyor.

178
00:18:43,178 --> 00:18:45,344
Dundun onu mu vurdu?

179
00:18:45,346 --> 00:18:47,813
Biri birisini vurdu.

180
00:18:54,187 --> 00:18:56,187
Burada.

181
00:18:58,291 --> 00:18:59,623
Bunu istemiyorum.

182
00:18:59,625 --> 00:19:02,225
TAMAM.

183
00:19:02,227 --> 00:19:03,426
İşte o zaman.

184
00:19:03,428 --> 00:19:05,378
Hayır, teşekkür ederim.

185
00:19:05,379 --> 00:19:07,329
Onu götürmüyor musun?
hastane falan mı?

186
00:19:07,331 --> 00:19:08,363
Yapmaya başladık.

187
00:19:08,365 --> 00:19:10,431
Nasılsın?

188
00:19:10,433 --> 00:19:12,800
Bunu tam burada hissedebiliyorum.

189
00:19:12,802 --> 00:19:16,303
Sadece kasta sıkışmış.

190
00:19:16,772 --> 00:19:18,438
Fena değil.

191
00:19:21,376 --> 00:19:25,144
Sanırım kapak patlamadı.

192
00:19:26,413 --> 00:19:28,046
Tekleme.

193
00:19:28,047 --> 00:19:29,680
Biraz yanlış ateşlendi, evet.

194
00:19:29,682 --> 00:19:34,317
Peki onu hastaneye götürmeme ne dersin?

195
00:19:34,652 --> 00:19:37,619
Bilmiyorum.

196
00:19:38,154 --> 00:19:41,788
Onlara hiçbir şey söylemeyeceğine söz verir misin?

197
00:19:43,358 --> 00:19:46,258
Seni duyduğunu sanmıyorum.

198
00:19:46,260 --> 00:19:50,428
Onlara bunun bir kaza olduğunu söyle, tamam mı?

199
00:19:55,168 --> 00:19:57,668
Söz?

200
00:20:06,411 --> 00:20:08,744
Sen ne diyorsun?

201
00:20:09,246 --> 00:20:11,179
Ne demek istiyorsun?
ne diyeceğim?

202
00:20:11,181 --> 00:20:15,315
Burada olduğumu düşünüyorsun çünkü ben
bu şeyler hakkında her şeyi biliyor musun?

203
00:20:15,750 --> 00:20:16,749
O öldü.

204
00:20:16,751 --> 00:20:20,752
Elbette!
Onun öldüğünü biliyorum!

205
00:20:22,856 --> 00:20:24,255
Onu arabadan mı atacaksın?

206
00:20:24,257 --> 00:20:27,858
Kesinlikle! Onu arabadan atın!

207
00:20:37,202 --> 00:20:39,468
Sizce...

208
00:20:42,339 --> 00:20:43,871
Öldüğüne sevindim.

209
00:20:43,873 --> 00:20:47,574
Başlatan o
herkes bana sik kafalı diyor.

210
00:20:47,576 --> 00:20:51,310
Seni üzmesine izin verme.

211
00:20:53,314 --> 00:20:56,547
Ne berbat bir doğum günü.

212
00:20:59,852 --> 00:21:01,218
Fh, anlatıyor:
bilmiyorum

213
00:21:01,219 --> 00:21:02,585
belki bir şey söyleyebileceğimi düşünmüştür

214
00:21:02,588 --> 00:21:05,188
ama sana söylediğimde bana inanacak mısın?

215
00:21:05,190 --> 00:21:08,291
kalbinde iyilik mi vardı?

216
00:21:08,293 --> 00:21:11,861
Sol eli ne olduğunu bilmiyordu
sağ eli yapıyordu.

217
00:21:11,863 --> 00:21:14,763
Sadece bazı önemli bağlantılar

218
00:21:14,765 --> 00:21:17,265
baştan sona yakıldı.

219
00:21:17,267 --> 00:21:18,766
Eğer kafanı açsaydım

220
00:21:18,768 --> 00:21:22,903
ve sıcak bir havya çalıştırdım
beyninizin çevresinde,

221
00:21:22,905 --> 00:21:26,973
Seni böyle birine dönüştürebilirim.

222
00:21:33,847 --> 00:21:36,347
İşte oradaydım, tatil otelinde kalıyordum

223
00:21:36,349 --> 00:21:41,885
Sahte bir isimle Michelle'le 3 gün boyunca,

224
00:21:41,887 --> 00:21:44,721
son parasını harcıyor.

225
00:21:46,291 --> 00:21:48,858
Michelle otellerde kalmayı severdi.

226
00:22:41,803 --> 00:22:45,671
Tanrım, çok güzel bir kıçın var.

227
00:23:01,319 --> 00:23:03,385
Bu yolculuk hoşuma gitti.

228
00:23:05,288 --> 00:23:06,053
Ne zamandır buradayız?

229
00:23:06,055 --> 00:23:10,590
Elimizde de biraz uyuşturucu kaldı.

230
00:23:11,893 --> 00:23:12,691
Umurumda değil.

231
00:23:12,693 --> 00:23:14,926
Benim de umurumda değil.

232
00:23:14,928 --> 00:23:18,829
Fh, anlatıyor: Ve sonra
o anlardan biri geldi.

233
00:23:18,831 --> 00:23:22,032
Bunun beni nasıl hissettirdiğini sanıyorsun?

234
00:23:24,970 --> 00:23:27,503
Hey, sen... sen
beni dışarı attı.

235
00:23:27,505 --> 00:23:30,005
Kaza yapabileceğimi söyledi... tamam.

236
00:23:30,007 --> 00:23:31,590
Orada kalabileceğimi söyledi.

237
00:23:31,591 --> 00:23:33,174
ve Tammy senin en iyi arkadaşın bile değil.

238
00:23:33,176 --> 00:23:34,875
Onu neredeyse hiç tanımadığınızı söyleyebilirim.

239
00:23:34,877 --> 00:23:37,043
Bak, yatmaya hazırlanıyordum.

240
00:23:37,045 --> 00:23:38,944
kıyafetlerimi çıkarıyordum
böylece uyuyabilirim.

241
00:23:38,946 --> 00:23:42,180
Ben... ben bunu almayacaktım
kimsenin avantajı.

242
00:23:42,916 --> 00:23:44,048
Kıçımı öpebilirsin!

243
00:23:44,050 --> 00:23:46,683
O, sen, o ve diğer herkes!

244
00:23:46,685 --> 00:23:48,418
Sağ!

245
00:23:48,787 --> 00:23:50,052
Çıkmak!
Ben...

246
00:23:50,054 --> 00:23:51,486
dışarı çık!

247
00:23:51,488 --> 00:23:54,489
Çıkmak! Çıkmak!

248
00:23:54,491 --> 00:23:55,189
Çıkmak!

249
00:23:55,191 --> 00:23:57,558
Gömleğimi alabilir miyim?

250
00:23:57,560 --> 00:23:59,092
Beklemek.

251
00:24:06,433 --> 00:24:09,634
Belki ceketim de?

252
00:24:24,716 --> 00:24:26,215
Hey!

253
00:24:26,817 --> 00:24:28,449
Param nerede?

254
00:24:28,451 --> 00:24:29,516
Taksi ücretine ihtiyacım var.

255
00:24:29,518 --> 00:24:31,150
Biz meteliksiziz.

256
00:24:31,819 --> 00:24:34,219
Beni öylece yüzüstü mü bırakacaksın?

257
00:24:34,221 --> 00:24:36,754
Tanrım, ne kadar berbatsın!

258
00:24:36,756 --> 00:24:38,589
Bir şey anlıyor musun?

259
00:24:38,591 --> 00:24:42,192
Herkesin sana sik kafalı demesine şaşmamalı.

260
00:24:42,194 --> 00:24:43,493
Sik kafalı.

261
00:24:43,495 --> 00:24:44,544
Sik kafalı.

262
00:24:44,545 --> 00:24:45,594
Bana öyle demene gerek yok.

263
00:24:45,597 --> 00:24:46,762
Sik kafalı.

264
00:24:46,764 --> 00:24:48,230
Sik kafalı, sik kafalı, sik kafalı, sik kafalı.

265
00:24:48,232 --> 00:24:51,499
Elbette. Sik kafalı, sik kafalı,
sik kafalı, sik kafalı!

266
00:24:51,501 --> 00:24:52,566
Sik kafalı, sik kafalı!

267
00:24:55,537 --> 00:24:57,003
Hayır.

268
00:24:57,004 --> 00:24:58,470
Tanrım, buraya gel.
İyi misin?

269
00:24:58,473 --> 00:25:00,473
Hey, naber dostum?

270
00:25:00,474 --> 00:25:02,474
Tamam, sadece biraz hasta hissediyor.

271
00:25:02,477 --> 00:25:03,909
Saçmalık. Sen yumruk attın
onu bağırsaklarında.

272
00:25:03,911 --> 00:25:08,713
O yaptı.
O yaptı. O yaptı.

273
00:25:10,049 --> 00:25:12,749
Birileri bundan zarar görecek.

274
00:25:14,719 --> 00:25:16,969
Hey!

275
00:25:16,970 --> 00:25:19,220
Dur, seni aptal aptal
sik emen kaltak!

276
00:25:21,824 --> 00:25:24,224
Sik kafalı!

277
00:25:53,617 --> 00:25:55,216
Sen...

278
00:25:56,152 --> 00:25:57,284
Ben iyiyim.

279
00:25:57,286 --> 00:25:58,885
Sen osun.

280
00:25:58,887 --> 00:26:00,052
Ne?

281
00:26:00,054 --> 00:26:01,186
En son buraya geldiğinde

282
00:26:01,188 --> 00:26:02,754
beni sertleştirdin.

283
00:26:02,756 --> 00:26:04,088
Hayır, yapmadım.

284
00:26:04,090 --> 00:26:05,289
Evet, yaptın.

285
00:26:05,291 --> 00:26:07,157
Arkadaşlarınla ​​birlikteydin.

286
00:26:07,159 --> 00:26:10,193
Onlar artık benim arkadaşım değiller.

287
00:26:10,195 --> 00:26:12,595
Bana 8 dolar artı bir bahşiş borçlusun.

288
00:26:12,597 --> 00:26:14,697
Üniformanızla çok hoş görünüyorsunuz.

289
00:26:14,699 --> 00:26:17,966
Kaç yaşındasın, 19 falan mı?

290
00:27:01,678 --> 00:27:05,212
Michelle öyle görünmüyordu
yakın zamanda geri döneceğim,

291
00:27:05,214 --> 00:27:06,813
bu yüzden son uyuşturucumuzu da vurdum

292
00:27:06,815 --> 00:27:10,249
ve onu bulmak için asmaya gittim...

293
00:27:10,251 --> 00:27:12,251
Wayne.

294
00:27:12,253 --> 00:27:15,220
Lanet olası Wayne.

295
00:27:17,324 --> 00:27:21,191
Lanet olsun.

296
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Vay.

297
00:27:43,010 --> 00:27:47,345
Hey, nasıl hissederdin?
biraz para kazanma konusunda mı?

298
00:27:47,347 --> 00:27:49,180
Kim bilir?

299
00:27:49,182 --> 00:27:53,184
Tam da gidecektim
oradaki köşede

300
00:27:53,186 --> 00:27:54,985
ve başını salla.

301
00:27:57,655 --> 00:27:59,221
Peki...

302
00:28:00,991 --> 00:28:02,290
aklımda karar verdim

303
00:28:02,292 --> 00:28:05,359
biraz para kazanacağımızı.

304
00:28:07,229 --> 00:28:12,097
Bulunduğun tek yer orası
biraz para kazanacağım.

305
00:28:12,399 --> 00:28:13,798
Ne olmuş?

306
00:28:13,800 --> 00:28:16,066
Benimle gelmeni istiyorum.

307
00:28:16,068 --> 00:28:19,002
Ne yani, arabaya mı ihtiyacın var?

308
00:28:19,304 --> 00:28:21,821
Aletleri aldım,

309
00:28:21,822 --> 00:28:24,339
Sadece senin üzgün kıçına ihtiyacım var
dolaşmak için araba.

310
00:28:26,010 --> 00:28:29,211
Burnundan kan aktığını biliyor musun?

311
00:29:04,880 --> 00:29:09,148
Yapıyoruz, Burgu...
hırsızlık mı?

312
00:29:09,150 --> 00:29:13,051
Eğer boş bir evin varsa soyulamazsın.

313
00:29:14,186 --> 00:29:15,318
Bu bir kurtarma işi.

314
00:29:15,321 --> 00:29:19,189
Bu evin korkunç bir hissi var.

315
00:29:26,898 --> 00:29:28,297
Bunu yapma.

316
00:29:28,299 --> 00:29:29,398
Neden?

317
00:29:29,400 --> 00:29:31,900
Bu çok aptalca, bu yüzden.

318
00:29:51,087 --> 00:29:54,187
Bakırı hurda olarak sat.

319
00:29:57,057 --> 00:29:59,223
Elbette.

320
00:30:01,260 --> 00:30:05,328
Hey, ne kadar paran var
bunu başarabileceğimizi düşünüyor musun?

321
00:30:05,330 --> 00:30:09,031
Bu gece yatağa sarhoş girecek kadar.

322
00:30:12,269 --> 00:30:15,169
Borular kuru.

323
00:31:10,215 --> 00:31:12,499
Hey!

324
00:31:12,500 --> 00:31:14,784
Sizce bu evlerin sahibi kimdi?

325
00:31:16,220 --> 00:31:18,787
Burası benim evim.

326
00:31:20,157 --> 00:31:21,289
Öyle mi?

327
00:31:21,291 --> 00:31:23,824
Öyleydi.

328
00:31:51,549 --> 00:31:56,018
Bütün bu işler kafamı karıştırıyor.

329
00:31:56,020 --> 00:31:58,120
Daha kolay bir yol bulamaz mısın

330
00:31:58,122 --> 00:32:00,288
dolarınızı kazanmak için mi?

331
00:32:09,932 --> 00:32:11,264
Taşınmak.

332
00:32:27,181 --> 00:32:30,282
Bu nedir?

333
00:32:30,284 --> 00:32:34,286
Bu çok güzel bir manzara.

334
00:32:43,230 --> 00:32:45,163
Evet.

335
00:33:14,894 --> 00:33:17,494
O benim karımdı.

336
00:33:27,506 --> 00:33:30,173
Fh, anlatıyor: Neredeyse
söyleyebildiğim gibi,

337
00:33:30,175 --> 00:33:32,708
Bir çeşit rüyaya dalmıştım

338
00:33:32,710 --> 00:33:36,011
Wayne'in yaşadığı
karısı ve evi hakkında

339
00:33:36,013 --> 00:33:38,013
ama bu konuda daha fazla bir şey söylemedim

340
00:33:38,015 --> 00:33:40,115
çünkü sonuçta küçük yollarla,

341
00:33:40,117 --> 00:33:42,717
biri olduğu ortaya çıktı
hayatımın en güzel günlerinden

342
00:33:42,719 --> 00:33:46,420
başkasının rüyası olup olmadığı.

343
00:33:46,422 --> 00:33:50,590
Hurda teli 40 doların üzerinde bir fiyata teslim ettik...

344
00:33:50,592 --> 00:33:51,424
Her biri!

345
00:33:51,426 --> 00:33:53,159
Siz kimi öldürdünüz?

346
00:33:53,161 --> 00:33:55,361
Hiç kimse. Çalıştık.

347
00:33:55,363 --> 00:33:57,262
Bana bir içki ısmarlayın sizi küçük dolandırıcılar.

348
00:33:57,264 --> 00:33:58,296
Hemşire?!

349
00:33:58,298 --> 00:34:00,465
Jack Daniels.

350
00:34:00,466 --> 00:34:02,706
Ve benim şerefime içeceğiz
barla ilgilenen favori kişi.

351
00:34:04,670 --> 00:34:05,702
Döktüğünde sevgilim,

352
00:34:05,704 --> 00:34:08,337
büyük ikramiyeyi kazanmak gibi bir şey.

353
00:34:42,602 --> 00:34:45,369
Tatlım, güzel bir yüzün var.

354
00:34:45,371 --> 00:34:47,504
ama bir bok için şarkı söyleyemezsin.

355
00:34:49,441 --> 00:34:50,573
Bu ne lanet bir lanet

356
00:34:50,575 --> 00:34:52,508
bu şu anlama mı geliyor?

357
00:34:53,277 --> 00:34:55,510
Burası okul değil.

358
00:35:14,726 --> 00:35:17,660
Şimdi oturun...

359
00:35:17,662 --> 00:35:20,095
Sana bir içki ısmarlarım.

360
00:35:20,530 --> 00:35:22,463
Siktir git.

361
00:35:24,233 --> 00:35:25,699
Pislik.

362
00:35:26,501 --> 00:35:28,267
Merhaba hemşire.

363
00:35:28,269 --> 00:35:31,570
Tüm gerçekten güzel zamanlar
Wayne buralardayken olur.

364
00:35:33,206 --> 00:35:34,405
Ama bu öğleden sonra

365
00:35:34,407 --> 00:35:37,474
bir şekilde tüm o zamanların en iyisiydi.

366
00:35:37,476 --> 00:35:38,541
Paramız vardı.

367
00:35:38,543 --> 00:35:40,676
Kirli ve yorgunduk.

368
00:35:40,678 --> 00:35:43,345
Genellikle kendimizi suçlu hissettik ve korktuk

369
00:35:43,347 --> 00:35:45,347
çünkü aramızda bir sorun vardı

370
00:35:45,349 --> 00:35:47,749
ve ne olduğunu bilmiyorduk

371
00:35:47,750 --> 00:35:50,150
ama bugün şunu hissettik
çalışmış olan erkeklerden.

372
00:35:50,153 --> 00:35:51,218
Evet.

373
00:35:56,291 --> 00:36:00,326
Pekala, harika, tamam.

374
00:36:09,436 --> 00:36:12,403
Bu yüzden biraz uyuşturucu aldık
ve ortasından ikiye böldüm

375
00:36:12,405 --> 00:36:15,372
ve sonra Michelle'i aramaya gittim...

376
00:36:16,675 --> 00:36:19,442
Etrafta uyuşturucu varken bunu bilerek,

377
00:36:19,444 --> 00:36:21,710
teslim oldu.

378
00:36:23,447 --> 00:36:25,513
Michelle mi?

379
00:36:26,582 --> 00:36:28,348
Bebek?!

380
00:36:28,350 --> 00:36:30,616
Bebeğim, bebeğim?

381
00:37:54,829 --> 00:37:56,762
Bal?

382
00:37:58,599 --> 00:38:00,332
Bal?

383
00:38:01,535 --> 00:38:03,268
Bal!

384
00:38:03,536 --> 00:38:05,335
Bal!

385
00:38:07,806 --> 00:38:09,338
Bal!

386
00:38:10,541 --> 00:38:11,306
Kahretsin!

387
00:38:11,308 --> 00:38:14,309
Bal!

388
00:38:14,311 --> 00:38:15,276
Bal!

389
00:38:15,278 --> 00:38:17,244
Bal!

390
00:38:17,246 --> 00:38:18,411
Bal?!

391
00:38:18,413 --> 00:38:19,845
Seni pislik!

392
00:38:19,847 --> 00:38:20,712
Uyanmak!

393
00:38:20,714 --> 00:38:22,646
Uyanmak!

394
00:38:25,550 --> 00:38:26,982
Bebek!

395
00:38:26,984 --> 00:38:28,350
Bebek!

396
00:38:28,352 --> 00:38:29,384
Bebek!

397
00:38:29,386 --> 00:38:31,486
Bebeğim, dik otur!

398
00:38:32,889 --> 00:38:34,622
Tatlım bebeğim.

399
00:38:34,624 --> 00:38:37,791
İşte bu.
Tatlım, hadi.

400
00:38:37,793 --> 00:38:39,392
Hadi.

401
00:38:39,394 --> 00:38:41,494
Sanırım gülleri ve çöpleri geçti

402
00:38:41,496 --> 00:38:46,431
ve mor ışık ve
üzücü gizemli saçmalık

403
00:38:46,433 --> 00:38:49,000
bundan geçmiş olana.

404
00:38:50,003 --> 00:38:53,904
Michelle... Michelle...

405
00:38:53,906 --> 00:38:56,706
Ciddiyim bebeğim.

406
00:38:57,408 --> 00:39:00,942
Yağmurun ve çölün içinden.

407
00:39:09,451 --> 00:39:11,651
Sen kimsin?

408
00:39:23,397 --> 00:39:26,497
Ben senin ruhunun ruhuyum.

409
00:39:27,833 --> 00:39:30,333
Ben senin adamınım.

410
00:39:33,538 --> 00:39:36,472
Fh, anlatıyor:
Wayne'e gelince...

411
00:39:36,474 --> 00:39:38,340
O öldü.

412
00:39:39,376 --> 00:39:41,341
Hala hayattayım.

413
00:39:44,312 --> 00:39:46,645
Acil serviste çalışıyordum

414
00:39:46,647 --> 00:39:48,513
yaklaşık 3 haftadır sanırım.

415
00:39:48,515 --> 00:39:51,315
İşi kabul ettim çünkü
Michelle hamileydi

416
00:39:51,317 --> 00:39:53,850
ve sorumlu olmaya çalışıyordum.

417
00:39:53,852 --> 00:39:55,518
Gece vardiyasında yapacak hiçbir şeyim yoktu.

418
00:39:55,520 --> 00:39:58,020
Ben de hademe Georgie'yi aramaya gittim.

419
00:39:58,022 --> 00:40:00,355
Sık sık dolaptan hap çalardı.

420
00:40:00,357 --> 00:40:03,958
Bu konuda ne yapacağım
bu kahrolası ayakkabılar mı dostum?

421
00:40:13,335 --> 00:40:15,202
Ne çaldıysan,

422
00:40:15,203 --> 00:40:17,070
Sanırım onu zaten yedin, değil mi?

423
00:40:17,072 --> 00:40:20,339
Nasıl ezildiklerini dinle.

424
00:40:27,346 --> 00:40:29,879
Ceplerini kontrol edeyim, tamam mı?

425
00:40:29,881 --> 00:40:31,479
Elbette.

426
00:40:34,650 --> 00:40:36,449
Evet.

427
00:40:38,352 --> 00:40:39,651
Hayır.

428
00:40:42,621 --> 00:40:44,354
Evet, bir şey duyuyorum.

429
00:40:44,356 --> 00:40:45,688
Sağ?

430
00:40:53,530 --> 00:40:55,062
Evet.

431
00:41:11,413 --> 00:41:14,080
Umarım<i>sen</i> bunu ona yapmamışsındır.

432
00:41:14,082 --> 00:41:16,415
Ben? Hayır, o böyleydi.

433
00:41:16,417 --> 00:41:18,816
Eşim yaptı.

434
00:41:21,787 --> 00:41:23,386
Seni kim getirdi?

435
00:41:23,388 --> 00:41:25,821
Hiç kimse.

436
00:41:25,823 --> 00:41:27,389
Aşağıya doğru yürüdüm.

437
00:41:27,391 --> 00:41:31,092
Sadece 3 blok.

438
00:41:31,094 --> 00:41:33,627
Tamam, biz... yapsak iyi olur
uzanmanı sağla.

439
00:41:33,629 --> 00:41:36,296
TAMAM.

440
00:41:36,297 --> 00:41:38,964
Böyle bir şeye kendimi hazır hissediyorum.

441
00:41:43,037 --> 00:41:44,002
İsim?

442
00:41:44,004 --> 00:41:45,403
Terrance Weber.

443
00:41:45,405 --> 00:41:46,471
Yüzün karanlık.

444
00:41:46,472 --> 00:41:47,538
Ne dediğini göremiyorum.

445
00:41:47,540 --> 00:41:48,489
Georgie mi?

446
00:41:48,490 --> 00:41:49,439
Ne diyorsun dostum?
Göremiyorum.

447
00:41:49,441 --> 00:41:50,973
Neler oluyor Georgie?

448
00:41:50,975 --> 00:41:52,241
Yüzü karanlık.

449
00:41:52,242 --> 00:41:53,508
Bu ne kadar zaman önce oldu?

450
00:41:53,511 --> 00:41:55,210
Kısa bir süre önce.

451
00:41:55,212 --> 00:41:56,511
Eşim yaptı.

452
00:41:56,513 --> 00:41:58,946
Yan taraftaki kadını gözetliyordum

453
00:41:58,948 --> 00:42:01,548
o banyo yaparken.

454
00:42:01,550 --> 00:42:03,917
Eşim ben uyuyana kadar bekledi

455
00:42:03,919 --> 00:42:06,619
ve sonra beni kör etmeye karar verdi.

456
00:42:06,621 --> 00:42:08,687
Polisi aramamı ister misin?

457
00:42:13,159 --> 00:42:15,659
Ben ölmediğim sürece hayır.

458
00:42:15,661 --> 00:42:17,060
Durum şu:

459
00:42:17,062 --> 00:42:20,263
Buraya bir ekip kurmamız lazım.

460
00:42:20,265 --> 00:42:21,998
Bütün bir ekip.

461
00:42:22,000 --> 00:42:23,599
istiyorum...
gözü iyi bir adam,

462
00:42:23,601 --> 00:42:26,234
en iyi göz adamı,

463
00:42:26,236 --> 00:42:27,702
harika bir göz adamı.

464
00:42:27,704 --> 00:42:29,203
Beyin cerrahı istiyorum

465
00:42:29,205 --> 00:42:31,838
ve gerçekten iyi bir gazcı istiyorum.

466
00:42:31,840 --> 00:42:32,972
Bana bir dahi bul.

467
00:42:32,973 --> 00:42:34,105
Ben-ben değilim
o kafaya dokunmak.

468
00:42:34,108 --> 00:42:35,740
Onu hazırlayacağız.
bu adamı hazırlayacağız

469
00:42:35,742 --> 00:42:38,675
ve arkamıza yaslanacağız
ve sıkı otur, tamam mı?

470
00:42:42,047 --> 00:42:43,613
Düzenli?

471
00:42:45,216 --> 00:42:47,249
Düzenli?

472
00:42:48,318 --> 00:42:49,784
Beni mi kastediyorsun?

473
00:42:49,785 --> 00:42:51,251
Onu hazırlamalı mıyım?

474
00:42:52,255 --> 00:42:54,188
Burası bir hastane mi?

475
00:42:54,190 --> 00:42:55,889
Burası acil servis mi?

476
00:42:55,891 --> 00:42:56,990
Bu hasta mı?

477
00:42:56,992 --> 00:42:59,192
Sen hademe misin?

478
00:43:00,195 --> 00:43:01,644
Hey.

479
00:43:01,645 --> 00:43:03,094
Hey, burada bir adamımız var.

480
00:43:03,097 --> 00:43:04,680
Acil serviste
bir bıçakla...

481
00:43:04,681 --> 00:43:06,264
Av bıçağı beynine saplandı.

482
00:43:06,266 --> 00:43:09,100
Evet, beynine yapışıyor.

483
00:43:09,102 --> 00:43:10,551
Evet.

484
00:43:10,552 --> 00:43:12,001
Evet, aile servisi doktoru burada.

485
00:43:12,004 --> 00:43:14,938
ama o sınırlı,

486
00:43:14,940 --> 00:43:18,608
ve öyle olmadığını söylüyor
kafana dokunacağım,

487
00:43:18,610 --> 00:43:21,010
bu yüzden harika bir göze ihtiyacımız var,

488
00:43:21,012 --> 00:43:22,128
gerçekten hızlı,

489
00:43:22,129 --> 00:43:23,245
sahip olduğun en iyi şey gibi,

490
00:43:23,247 --> 00:43:25,213
ve bir beyin cerrahı,

491
00:43:25,215 --> 00:43:28,316
ve dahi bir gaz adamı.

492
00:43:28,318 --> 00:43:29,717
Evet, gerçekten iyi bir tane...

493
00:43:29,719 --> 00:43:30,684
Tamam.

494
00:43:30,686 --> 00:43:32,185
Tamam, evet, çok teşekkürler.

495
00:43:36,157 --> 00:43:38,157
O kişi haklı değil
hiç de değil. Bir parça bile değil.

496
00:43:38,159 --> 00:43:41,960
Bilirsin, benim olduğum sürece
talimatlar onun tarafından duyulabilir,

497
00:43:41,962 --> 00:43:43,828
bu beni ilgilendirmiyor.

498
00:43:43,830 --> 00:43:46,330
Tamam, tamam. Yapma...
kafamı koparma.

499
00:43:46,332 --> 00:43:47,264
TAMAM.

500
00:43:47,266 --> 00:43:49,733
Pekala, göz adam

501
00:43:49,735 --> 00:43:50,934
tatilde falan mı,

502
00:43:50,936 --> 00:43:52,235
ama operatör arıyor

503
00:43:52,237 --> 00:43:53,869
birini bulabilecek mi diye görmek için

504
00:43:53,871 --> 00:43:55,037
aynı derecede iyi.

505
00:43:55,038 --> 00:43:56,204
Diğer tüm uzmanlar

506
00:43:56,206 --> 00:43:58,306
gece boyunca acele ediyoruz

507
00:43:58,308 --> 00:44:00,240
bize katılmak için.

508
00:44:03,845 --> 00:44:07,012
Dr.Shanis,
eğer binadaysanız,

509
00:44:07,014 --> 00:44:10,248
lütfen bakım merkezini arayın.

510
00:44:48,921 --> 00:44:50,070
Ne var?

511
00:44:50,071 --> 00:44:51,220
Beynine bıçak saplanmış bir adam.

512
00:44:51,223 --> 00:44:52,989
Erkek çocuk.

513
00:44:52,990 --> 00:44:54,756
Hasta başına bıçak saplanmasından yakınıyor.

514
00:44:54,759 --> 00:44:55,791
Baş ağrısı mı bıçaklanıyor?

515
00:45:12,407 --> 00:45:15,240
Bunu nereden buldun?

516
00:45:17,210 --> 00:45:20,211
Ayakkabı bağınız çözüldü.

517
00:45:31,356 --> 00:45:34,256
Adam nasıl?

518
00:45:35,292 --> 00:45:36,991
DSÖ?

519
00:45:38,995 --> 00:45:40,260
Bu sadece bir mucize

520
00:45:40,262 --> 00:45:43,896
sonunda görme kaybı yaşamadı ya da en azından ölmedi.

521
00:45:43,898 --> 00:45:45,163
Ölmedi mi?

522
00:45:45,165 --> 00:45:47,131
Hayır. Hayati değerleri normal

523
00:45:47,133 --> 00:45:48,699
ve hâlâ mükemmel bir görüşü var

524
00:45:48,701 --> 00:45:50,300
sağlam olan tek gözünde.

525
00:45:50,302 --> 00:45:51,635
Peki yaşıyor mu?

526
00:45:51,636 --> 00:45:52,969
Adamın hiçbir sorunu yok.

527
00:45:52,971 --> 00:45:56,138
Bu o şeylerden sadece biri.

528
00:45:56,140 --> 00:45:59,341
Bu arada burada ne yapıyorsun?

529
00:45:59,343 --> 00:46:02,243
Hayat kurtarıyorum.

530
00:46:05,915 --> 00:46:06,947
Sanırım sabah oldu.

531
00:46:06,949 --> 00:46:08,281
Seni evine götürmemi ister misin?

532
00:46:08,283 --> 00:46:09,783
Hayır, mümkün değil.

533
00:46:09,784 --> 00:46:11,284
Kendimi dev bir helyum balonu gibi hissediyorum.

534
00:46:11,286 --> 00:46:13,352
Yapmam lazım...

535
00:46:13,354 --> 00:46:15,120
Doktor.

536
00:46:16,022 --> 00:46:17,788
Michelle beni görmeden aşağı inmem lazım.

537
00:46:17,790 --> 00:46:21,158
Sakinleş? O halde sen nesin?
zulamla işin mi var dostum?

538
00:46:21,160 --> 00:46:22,759
Teslim et.

539
00:46:22,761 --> 00:46:24,227
Elbette.
Teslim et.

540
00:46:24,229 --> 00:46:26,329
Sadece uyanık kalmak içindi.

541
00:46:26,331 --> 00:46:28,297
nescafeyi deneyin

542
00:46:28,299 --> 00:46:29,798
baba.

543
00:46:30,233 --> 00:46:31,765
Canım.

544
00:46:56,021 --> 00:46:59,222
İlk kezmiş gibi davran.

545
00:46:59,224 --> 00:47:00,990
Sanki yeniymişiz gibi.

546
00:47:00,992 --> 00:47:04,259
Hah!

547
00:47:04,261 --> 00:47:06,460
Elbette.

548
00:47:11,199 --> 00:47:15,000
Biraz hızlı olduğunu biliyorum...

549
00:47:25,311 --> 00:47:27,811
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

550
00:47:33,918 --> 00:47:36,451
Bir saniye bekleyebilir miyiz?

551
00:47:36,453 --> 00:47:38,119
Sağ.

552
00:47:38,120 --> 00:47:39,786
Biraz hızlı görünüyor.

553
00:47:41,190 --> 00:47:44,224
Yavaş hoşuma gidiyor.

554
00:48:00,041 --> 00:48:01,940
Bir saniye sürmesi umurumda değil

555
00:48:01,942 --> 00:48:05,109
ya da bir milyon yıl sürer.

556
00:48:11,483 --> 00:48:14,984
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

557
00:48:14,986 --> 00:48:17,252
Hepsi.

558
00:48:18,288 --> 00:48:19,520
Bana sor.

559
00:48:19,522 --> 00:48:23,257
Mesela nelerden hoşlanırsın?

560
00:48:23,826 --> 00:48:24,825
Ne gibi?

561
00:48:24,827 --> 00:48:29,563
Peki ne tür müzik?

562
00:48:35,269 --> 00:48:37,902
James kahverengi.

563
00:48:42,341 --> 00:48:45,342
Henüz bana aşık mısın?

564
00:48:45,344 --> 00:48:47,277
Bok.

565
00:48:47,279 --> 00:48:49,612
Bok.

566
00:48:50,881 --> 00:48:51,946
Söyle.

567
00:48:51,948 --> 00:48:53,914
Kahretsin, başımız belada.

568
00:48:53,916 --> 00:48:56,283
Söyle.

569
00:49:04,992 --> 00:49:06,391
Seni seviyorum.

570
00:49:06,393 --> 00:49:09,026
Seni seviyorum.

571
00:49:10,596 --> 00:49:13,396
Seni seviyorum.

572
00:49:13,398 --> 00:49:16,098
Seni seviyorum.

573
00:49:21,237 --> 00:49:22,302
Seni seviyorum.

574
00:49:22,304 --> 00:49:24,404
Seni seviyorum.

575
00:49:24,406 --> 00:49:26,873
Seni seviyorum.

576
00:49:28,176 --> 00:49:31,577
Trenler gibi harap oluyoruz.

577
00:49:35,449 --> 00:49:37,315
Bu işe tutunmam gerekiyor.

578
00:49:37,317 --> 00:49:41,385
Artık sorumluluklarım var.

579
00:49:41,387 --> 00:49:45,489
7. aydayız
bebeğe geri sayım.

580
00:49:45,491 --> 00:49:47,591
Temizlemelisin
hastanenin hız zulası.

581
00:49:47,593 --> 00:49:51,261
Bu şekilde çift vardiya yapabilirsiniz.

582
00:49:51,263 --> 00:49:55,231
Ben ve Michelle temiz kalmaya çalışıyoruz.

583
00:49:56,367 --> 00:49:57,466
Kiliseye gitmek istiyorum.

584
00:49:57,468 --> 00:49:59,935
İlçe fuarına gitmelisin.

585
00:49:59,937 --> 00:50:03,138
İbadet etmek isterim.
İsterim.

586
00:50:03,140 --> 00:50:06,274
Bu yaralılar var
şahinler ve kartallar orada

587
00:50:06,276 --> 00:50:09,576
insancıl toplumdan.

588
00:50:12,614 --> 00:50:17,316
Şu an sessiz bir şapele ihtiyacım var.

589
00:50:24,357 --> 00:50:26,924
Gittiğim en kötü fuardı.

590
00:50:26,926 --> 00:50:27,925
Gezintiler neredeydi?

591
00:50:27,927 --> 00:50:29,293
Geziler vardı.

592
00:50:29,295 --> 00:50:30,527
Tek bir yolculuk görmedim.

593
00:50:30,529 --> 00:50:33,029
Oradaydı,
atlıkarınca,

594
00:50:33,031 --> 00:50:34,497
bir dönme dolap vardı,

595
00:50:34,499 --> 00:50:37,433
ve çekiç dedikleri bir şey vardı

596
00:50:37,434 --> 00:50:40,368
insanların kusmak için eğildiği
indikten sonra...

597
00:50:41,638 --> 00:50:43,504
Tamamen kör müsün?

598
00:50:43,506 --> 00:50:45,305
Neydi o?
Bir tavşan!

599
00:50:45,307 --> 00:50:46,339
Bir şey gümbürdedi.

600
00:50:46,341 --> 00:50:49,041
Ona vurdun.
Gümbürdedi.

601
00:50:50,377 --> 00:50:52,677
Tavşan güveç.

602
00:51:01,821 --> 00:51:05,155
Av bıçağım nerede?

603
00:51:05,157 --> 00:51:07,557
Av bıçağım nerede?

604
00:51:07,559 --> 00:51:10,359
Georgie...

605
00:51:13,430 --> 00:51:14,762
Vahşi doğada kamp kuracağız.

606
00:51:14,764 --> 00:51:18,699
Sabah, biz
kıçında kahvaltı.

607
00:51:49,394 --> 00:51:52,394
Dostum, doktor olmalıydım.

608
00:51:55,799 --> 00:51:57,498
Hiçbir şekilde o şeyleri yemem.

609
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Al onları. Al onları,
Benim sürmem lazım, al onları!

610
00:52:18,352 --> 00:52:20,685
Evet!!

611
00:52:20,687 --> 00:52:23,287
Anneyi öldürdük, çocukları kurtardık.

612
00:52:23,289 --> 00:52:25,422
Bu tavşanların sıcak tutulması daha iyi olur.

613
00:52:25,424 --> 00:52:27,257
Evet!

614
00:52:29,294 --> 00:52:30,726
Hayır, neredeyse hiç hareket etmiyorlar.

615
00:52:30,728 --> 00:52:32,995
Ne yapacağız biliyor musun?

616
00:52:32,996 --> 00:52:35,263
Biraz süt, şeker falan alacağız.

617
00:52:35,265 --> 00:52:37,331
Onları kendimiz yetiştireceğiz.

618
00:52:37,333 --> 00:52:39,433
Goriller kadar büyüyecekler.

619
00:52:39,435 --> 00:52:41,835
Hey, mavi olanların moral bozucu olduğunu mu düşünüyorsun?

620
00:52:41,837 --> 00:52:43,487
Evet, blues olan başınızı sallayacak

621
00:52:43,488 --> 00:52:45,138
ve sarılar seni tutacak
süre boyunca gidiyor.

622
00:52:45,140 --> 00:52:48,207
Hangisini istiyorsun? İkisini de alacağım.

623
00:52:55,381 --> 00:52:56,446
Hoo-hoo!

624
00:52:56,448 --> 00:53:00,450
Kar yağacağının farkında mısın?

625
00:53:00,452 --> 00:53:04,320
Bu güzel serinlik!

626
00:53:04,322 --> 00:53:06,488
Bu... bu... bu
ani Noel!

627
00:53:06,490 --> 00:53:10,492
Beni bıçaklayan her şeyin keskin tadı!

628
00:53:10,494 --> 00:53:11,659
Hoo-hoo!

629
00:53:11,661 --> 00:53:14,428
Bu koku da ne?

630
00:53:19,500 --> 00:53:22,367
Hey, tavşanlara dikkat et.

631
00:53:22,369 --> 00:53:24,769
Onları anladım, onları yakaladım.

632
00:53:26,272 --> 00:53:29,773
İleri, şurada!

633
00:53:41,953 --> 00:53:45,520
Bu mezarlığı daha önce hiç görmemiştim.

634
00:53:47,390 --> 00:53:50,256
Hangi mezarlık?

635
00:53:52,393 --> 00:53:54,559
Georgie, göremiyor musun?

636
00:53:54,561 --> 00:53:57,295
Neyi gördün?

637
00:53:57,297 --> 00:54:01,198
Tanrım, göremiyor musun?

638
00:54:01,200 --> 00:54:03,600
Neyi gördün?

639
00:54:39,570 --> 00:54:42,571
bu
arabaya binme, dostum.

640
00:54:50,346 --> 00:54:52,830
Arabaya binmek mi?

641
00:54:52,831 --> 00:54:55,315
Film gösteriyorlar,
ve burada kimse yok bile.

642
00:54:56,918 --> 00:54:59,451
Anlıyorum.

643
00:55:06,326 --> 00:55:11,262
Ben, bunun başka bir şey olduğunu düşündüm.

644
00:55:30,649 --> 00:55:33,749
Geri dönmeliyim.

645
00:55:35,786 --> 00:55:39,420
Evden ne kadar uzaktayız?

646
00:55:39,422 --> 00:55:41,389
Şehrin hemen dışındayız.

647
00:55:41,390 --> 00:55:43,357
Sadece etrafta dolaşıyorduk.

648
00:55:43,359 --> 00:55:46,393
Burası kamp yapılacak yer değil.

649
00:55:47,562 --> 00:55:50,029
Eyaletlerarası sesi duyabiliyorum.

650
00:55:50,031 --> 00:55:52,431
Tam orada.

651
00:55:52,433 --> 00:55:55,567
Tavşanlar için biraz süt alsak iyi olur.

652
00:56:01,307 --> 00:56:02,973
Hayır, yapmıyoruz...

653
00:56:02,975 --> 00:56:04,374
Sütümüz yok.

654
00:56:04,376 --> 00:56:06,609
Üzerine şekeri karıştıracağız.

655
00:56:11,382 --> 00:56:13,849
Unut gitsin.

656
00:56:13,850 --> 00:56:16,317
Unut... unut
birdenbire süt.

657
00:56:16,320 --> 00:56:18,353
Onlar memeliler dostum.

658
00:56:18,355 --> 00:56:20,688
Hayır, tavşanları unut.

659
00:56:20,690 --> 00:56:23,390
Peki onlar nerede?

660
00:56:25,427 --> 00:56:28,094
Beni dinlemiyorsun.

661
00:56:28,096 --> 00:56:32,364
Unut... Hakkında...
Tavşanlar.

662
00:56:36,803 --> 00:56:39,370
Neredeler?

663
00:56:43,342 --> 00:56:46,076
Onlar... Onlar...

664
00:56:46,078 --> 00:56:47,677
Onlar...

665
00:56:47,679 --> 00:56:53,349
Onlar, onlar etrafta kaydılar
arkamda ve ezildim.

666
00:56:55,553 --> 00:56:58,787
Arkadan mı kaymışlar?

667
00:57:02,492 --> 00:57:04,859
Adam.

668
00:57:12,468 --> 00:57:14,501
Benim...

669
00:57:14,503 --> 00:57:16,803
Tanrım!

670
00:57:18,006 --> 00:57:20,473
Her şey burada.

671
00:57:20,475 --> 00:57:24,510
Küçük ayaklar, göz kapakları, hatta bıyıklar.

672
00:57:24,512 --> 00:57:27,446
Öldü!

673
00:57:27,881 --> 00:57:31,148
Dokunduğunuz her şey boka mı dönüşüyor?

674
00:57:33,085 --> 00:57:35,552
Bu her zaman başınıza mı geliyor?

675
00:57:35,554 --> 00:57:38,087
Herkesin bana sik kafalı demesine şaşmamalı.

676
00:57:38,089 --> 00:57:40,022
Kalıcı olacak bir isim.

677
00:57:40,024 --> 00:57:42,224
Bunu anlıyorum.

678
00:57:42,225 --> 00:57:44,425
Sik kafa seni mezarına kadar götürecek.

679
00:57:44,428 --> 00:57:45,160
Ben zaten öyle söyledim.

680
00:57:45,162 --> 00:57:48,963
Seninle önceden anlaştım.

681
00:57:54,736 --> 00:57:56,869
Fh, anlatıyor: Belki
o gece değildi

682
00:57:56,871 --> 00:57:59,404
Tavşanların üzerine yuvarlandım
ve onları düzleştirdik.

683
00:57:59,406 --> 00:58:02,407
Evet, belki de öyleydi
başka... başka zaman...

684
00:58:02,409 --> 00:58:05,810
her iki durumda da önemli değil.

685
00:58:05,812 --> 00:58:09,413
Ne-önemli olan ne?
şimdi hatırlamam için

686
00:58:09,415 --> 00:58:11,014
bu... o kadar erken mi?
ertesi sabah

687
00:58:11,016 --> 00:58:13,816
kar eriyordu
ön cam,

688
00:58:13,818 --> 00:58:18,453
ve gün ışığı beni uyandırdı ve...

689
00:58:18,455 --> 00:58:21,155
Baba olacaktım.

690
00:58:35,836 --> 00:58:39,470
24, 25 yaşındaydım, buna benzer bir şeydi.

691
00:58:39,472 --> 00:58:41,805
Sigara içmekten parmak uçlarım sararmıştı.

692
00:58:41,807 --> 00:58:47,209
Chicago'ya gelirdik çünkü
Michelle hamileydi.

693
00:58:47,211 --> 00:58:49,144
Selam Meryem, lütuf dolu,

694
00:58:49,146 --> 00:58:51,112
Rab seninledir.

695
00:58:51,114 --> 00:58:52,480
Kadınlar arasında ne mutlusun

696
00:58:52,482 --> 00:58:55,950
ve meyve mübarektir
rahminden... İsa.

697
00:58:55,952 --> 00:58:57,885
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,

698
00:58:57,887 --> 00:58:58,986
biz günahkarlar için dua edin

699
00:58:58,988 --> 00:59:02,155
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

700
00:59:02,157 --> 00:59:05,591
Fh, anlatıyor: Hiçbir şey yoktu
Michelle ve beni durdurmak

701
00:59:05,593 --> 00:59:07,459
bebek sahibi olmaktan,

702
00:59:07,461 --> 00:59:09,494
kendimiz dışında.

703
00:59:09,496 --> 00:59:10,461
İsim?

704
00:59:10,463 --> 00:59:12,129
Üzgünüm geciktim.

705
00:59:12,131 --> 00:59:14,231
Michelle.
Michelle.

706
00:59:14,233 --> 00:59:17,133
Randevum
3:30'daydı.

707
00:59:17,135 --> 00:59:19,185
Oralarda bir yerde.

708
00:59:19,186 --> 00:59:21,236
İşte buradasın. Benimle gel tatlım.

709
00:59:21,239 --> 00:59:24,106
Hadi seni halledelim.

710
00:59:49,233 --> 00:59:52,834
Orada öylece duramazsın.

711
00:59:52,836 --> 00:59:54,735
Sonra gidip oraya oturacağım.

712
00:59:54,737 --> 00:59:55,769
Bu iyi olacak.

713
00:59:55,771 --> 00:59:58,104
Bunun iyi olacağını biliyorum.

714
00:59:58,106 --> 01:00:01,073
Veya filmi izleyebilirsiniz.

715
01:00:01,075 --> 01:00:02,240
Film nedir?

716
01:00:02,242 --> 01:00:04,976
Vazektomi oldukça basit bir işlemdir.

717
01:00:04,978 --> 01:00:08,879
Tam burada yapılıyor
kural olarak ofis ortamı.

718
01:00:08,881 --> 01:00:10,714
Amaçlanan

719
01:00:10,716 --> 01:00:13,149
kalıcı bir kısırlaştırma türü olmak,

720
01:00:13,151 --> 01:00:16,252
ve umarım öyledir
aklında ne vardı.

721
01:00:16,254 --> 01:00:18,087
Eğer bu durumdan memnun değilseniz...

722
01:00:25,095 --> 01:00:28,729
Bir daha kimseyi hamile bırakmayacağım.

723
01:00:28,731 --> 01:00:30,630
Bu kadarını biliyorum.

724
01:00:30,632 --> 01:00:33,132
Randevu almak ister misiniz?

725
01:00:33,134 --> 01:00:35,701
Bana parayı vermek ister misin?

726
01:00:35,703 --> 01:00:38,770
Parayı biriktirmek uzun sürmeyecek.

727
01:00:38,772 --> 01:00:40,004
Beni alırdı

728
01:00:40,006 --> 01:00:44,541
sonsuza kadar paradan tasarruf etmek için.

729
01:01:15,106 --> 01:01:18,273
Michelle artık rahat.

730
01:01:20,977 --> 01:01:24,179
Öldü mü?

731
01:01:32,788 --> 01:01:35,221
Nasılsın?

732
01:01:37,858 --> 01:01:40,258
Bilmiyorum.

733
01:01:45,931 --> 01:01:48,865
Sana ne yapıştırdılar?

734
01:01:50,268 --> 01:01:52,701
Ne?

735
01:01:57,740 --> 01:01:58,939
Ne?

736
01:01:58,941 --> 01:02:01,308
Hey, tamam, çık buradan.

737
01:02:01,310 --> 01:02:04,144
Bak, sadece... sadece
bana bir dakika ver.

738
01:02:04,146 --> 01:02:06,747
Üzgünüm.

739
01:02:06,748 --> 01:02:09,349
Belki biz...
belki tekrar deneyebiliriz.

740
01:02:09,351 --> 01:02:11,384
Sende bir sorun var.

741
01:02:11,385 --> 01:02:13,418
Bu adamın gerçekten olduğunu düşünmüyorum
binada olması gerekiyor.

742
01:02:13,421 --> 01:02:15,187
Ben sadece...

743
01:02:15,189 --> 01:02:16,221
Lütfen dışarıda bekleyin efendim.

744
01:02:16,223 --> 01:02:17,756
Sadece yeterli zaman yoktu...

745
01:02:17,757 --> 01:02:19,290
Gidip onu dışarıda bekleyin isterseniz efendim.

746
01:02:19,292 --> 01:02:20,858
Evet, evet, evet, evet, evet

747
01:02:20,860 --> 01:02:24,261
evet, evet, evet, evet, evet.

748
01:02:25,063 --> 01:02:29,264
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.

749
01:02:41,309 --> 01:02:44,943
Fh, anlatıyor: Katolikler
yanağıma kutsal su sıçrattım

750
01:02:44,945 --> 01:02:49,313
ve boynumun arkası,
ve hiçbir şey hissetmedim.

751
01:02:49,315 --> 01:02:54,284
Uzun yıllar boyunca değil.

752
01:02:57,355 --> 01:02:59,088
Kıvrılmayı düşün

753
01:02:59,090 --> 01:03:02,191
ve bir karanlıkta yüzüyorum.

754
01:03:02,193 --> 01:03:04,426
Düşünebilseydin bile,

755
01:03:04,428 --> 01:03:07,345
hayal gücün olsa bile

756
01:03:07,346 --> 01:03:10,263
hiç bunun tersini hayal eder miydiniz?

757
01:03:10,266 --> 01:03:13,033
Bu mucizevi dünya?

758
01:03:13,035 --> 01:03:17,003
Asyalı taocular buna 10.000 şey diyorlar.

759
01:03:17,005 --> 01:03:20,973
Ve eğer karanlık daha da kararırsa...

760
01:03:20,975 --> 01:03:23,008
Ve sonra sen öldün...

761
01:03:23,010 --> 01:03:25,877
Ne umurunda?

762
01:03:27,280 --> 01:03:30,948
Farkı nasıl bilebilirsin ki?

763
01:03:41,025 --> 01:03:42,824
Oraya vardığında çok mutlu olacaksın.

764
01:03:42,826 --> 01:03:47,195
Fh, anlatıyor: Ertesi sabah
Asi motele geri döndüm.

765
01:03:47,197 --> 01:03:51,098
ve John Smith vardı.

766
01:03:52,968 --> 01:03:56,502
Sen bunun içinde dolaşıyorsun
çizgili, pembe araba şeyi.

767
01:03:56,504 --> 01:03:59,238
Daha küçük olması dışında gerçek bir arabaya benziyor.

768
01:03:59,240 --> 01:04:01,506
Gitmek istediğin her yer.

769
01:04:13,283 --> 01:04:14,882
Evimden çık.

770
01:04:14,884 --> 01:04:16,817
Eğer burası senin evinse dostum,

771
01:04:16,819 --> 01:04:20,353
bu hiç de şaşırtıcı değil
kadın yola çıkıyor.

772
01:04:20,355 --> 01:04:24,256
Ne? Beklemek.
Nereye gidiyorsun?

773
01:04:24,258 --> 01:04:25,290
Michelle mi?

774
01:04:25,292 --> 01:04:27,225
Meksika.

775
01:04:28,294 --> 01:04:30,294
John'un benim için bazı işleri var.

776
01:04:31,613 --> 01:04:32,929
Ve bu kuşlar var.

777
01:04:32,931 --> 01:04:34,263
O kocaman beyaz kuşları bilirsin

778
01:04:34,265 --> 01:04:38,600
göllerde yüzen
ve bunun gibi şeyler?

779
01:04:38,602 --> 01:04:40,234
Onlara kuğu denir.

780
01:04:40,236 --> 01:04:41,501
Adı ne olursa olsun.

781
01:04:41,503 --> 01:04:43,436
Onlara kuğu denir.
Ömür boyu çiftleşirler.

782
01:04:43,438 --> 01:04:46,372
pek umurumda değil
kimin için çiftleştiklerini siktir et.

783
01:04:46,374 --> 01:04:50,275
Neyse, hepsi bitti
aşağıdaki yer.

784
01:04:50,277 --> 01:04:52,410
Bir cennet gibi.
Michelle mi?

785
01:04:52,412 --> 01:04:54,378
Kafan iyi mi?

786
01:04:54,380 --> 01:04:56,446
Hayır.

787
01:04:56,448 --> 01:04:58,948
Evet ama...

788
01:04:58,950 --> 01:05:00,950
Seninle konuşmam lazım.

789
01:05:00,952 --> 01:05:02,952
Düşünmesi gereken bir geleceği var.

790
01:05:02,954 --> 01:05:05,554
John, bundan uzak dur.

791
01:05:07,224 --> 01:05:09,190
Biraz daha çabalasan ne olur?

792
01:05:09,192 --> 01:05:13,260
Ya sadece işe yaramasını sağlamaya çalışsan?

793
01:05:13,996 --> 01:05:18,864
Ya sadece rol yaparsan
o sen miydin?

794
01:05:19,533 --> 01:05:22,567
Bunu yapma bebeğim.

795
01:05:23,102 --> 01:05:26,969
Soruma cevap verecek misin vermeyecek misin?

796
01:05:28,372 --> 01:05:30,271
Hangi soru?

797
01:05:56,898 --> 01:06:03,669
Fh, anlatıyor: Bir adam vardı
arabanın ön kısmına yakın bir yerde,

798
01:06:03,671 --> 01:06:06,638
ve onda bir şeyler vardı.

799
01:06:07,374 --> 01:06:13,344
Ne olduğunu bilmiyorum.

800
01:06:34,697 --> 01:06:37,230
Onu takip ettim çünkü...

801
01:06:37,232 --> 01:06:41,300
Nedenini bilmiyorum.
Sanırım şanslı görünüyordu.

802
01:07:30,242 --> 01:07:31,725
Başında kapşonlu vardı.

803
01:07:31,726 --> 01:07:33,209
Kapşonlu bir adam arıyorlar.

804
01:07:33,211 --> 01:07:34,711
Ne yapıyor?

805
01:07:34,712 --> 01:07:36,392
Hiç bir şey. Dün gece adamın biri öldürüldü.

806
01:07:57,364 --> 01:07:58,763
Hey.

807
01:08:02,301 --> 01:08:04,768
Sen El'deydin.

808
01:08:04,770 --> 01:08:06,703
Beni mi takip ediyorsun?

809
01:08:22,453 --> 01:08:24,286
Hey!

810
01:08:26,690 --> 01:08:28,456
Fh, anlatıyor:
havalandım

811
01:08:28,458 --> 01:08:31,659
çünkü boğazım tıkanıyordu

812
01:08:31,661 --> 01:08:32,660
ve aniden ereksiyon yaşadım.

813
01:08:32,662 --> 01:08:35,229
Erkeklerin erkeklere karşı bu şekilde davrandığını biliyordum.

814
01:08:35,231 --> 01:08:37,297
ama bunu yaptığımı bilmiyordum.

815
01:08:37,299 --> 01:08:39,599
Göğsü İsa'nınki gibiydi.

816
01:08:39,601 --> 01:08:43,702
Muhtemelen oydu.

817
01:08:45,372 --> 01:08:47,305
takip edebilirdim
o trenden inen kimse var mı?

818
01:08:47,307 --> 01:08:50,074
aynı olurdu.

819
01:08:52,711 --> 01:08:54,578
Michelle.

820
01:08:54,579 --> 01:08:56,446
Michelle, Michelle, Michelle, Michelle.

821
01:08:58,683 --> 01:09:00,983
Evet, bir nedenden dolayı

822
01:09:00,984 --> 01:09:03,284
Aklımda Meksika öne çıkıyor.

823
01:09:14,529 --> 01:09:16,562
Merhaba?

824
01:09:17,731 --> 01:09:20,298
Beklemek. Iowa şehri mi?

825
01:09:20,300 --> 01:09:25,302
Fh, anlatıyor: Neyse, benim gibi
sana daha önce anlatmaya başladım,

826
01:09:25,304 --> 01:09:30,606
Michelle'i aramak için otostop çekiyordum.

827
01:09:30,608 --> 01:09:33,709
Ben aşk konusunda yetenekliyim.
Çocuklarımı seviyorum.

828
01:09:33,711 --> 01:09:36,045
Bütün akrabalarımı seviyorum.

829
01:09:36,046 --> 01:09:38,380
Fh, anlatıyor: Haplar
gezgin satıcı beni doyurmuştu

830
01:09:38,381 --> 01:09:40,715
damarlarımı kapladı
kazınmış hissediyorum.

831
01:09:40,717 --> 01:09:42,283
Çenem ağrıyordu...

832
01:09:42,285 --> 01:09:44,552
Çok tatlı.

833
01:09:44,553 --> 01:09:46,820
Her yağmur damlasını ismiyle bilirdim.

834
01:09:46,822 --> 01:09:51,157
Herşeyi olmadan önce hissettim.

835
01:09:53,444 --> 01:09:55,728
Eski bir mobil tanıyordum
benim için dururdu

836
01:09:55,730 --> 01:09:58,698
hatta yavaşlamadan önce bile.

837
01:09:58,699 --> 01:10:01,667
Ve tatlı seslerle
içindeki ailenin,

838
01:10:01,669 --> 01:10:05,337
Fırtınada kaza geçireceğimizi biliyordum.

839
01:10:41,439 --> 01:10:44,239
Sorun değil.

840
01:10:44,241 --> 01:10:47,675
İyi olacaksın.

841
01:11:02,525 --> 01:11:04,324
Bir kaza oldu!

842
01:11:04,326 --> 01:11:07,260
Yardım isteyin!

843
01:11:28,682 --> 01:11:31,549
Kokuyorsun.

844
01:11:38,724 --> 01:11:41,424
Peki Meksika nasıldı?

845
01:11:41,426 --> 01:11:43,526
Sıcak.

846
01:11:45,396 --> 01:11:47,496
Ama iyi para kazandım.

847
01:11:49,066 --> 01:11:52,434
Oraya gidip seni bulacaktım.

848
01:11:52,436 --> 01:11:54,902
ama sonra burada olduğunu duydum.

849
01:11:58,641 --> 01:12:01,408
Kötü bir araba kazası geçirdim.

850
01:12:01,410 --> 01:12:03,943
Ne?

851
01:12:03,945 --> 01:12:06,078
Arabayı sen mi kullanıyordun?

852
01:12:06,080 --> 01:12:08,313
Ne fark eder?

853
01:12:08,315 --> 01:12:09,480
İnsanlar öldü.

854
01:12:09,482 --> 01:12:13,350
Bebeği kurtardım.

855
01:12:16,421 --> 01:12:19,455
Neden bahsediyorsun?

856
01:12:24,395 --> 01:12:25,394
Hiç bir şey.

857
01:12:25,396 --> 01:12:28,663
Unut gitsin.

858
01:12:31,334 --> 01:12:32,966
Buraya gelmemeliydim.

859
01:12:32,968 --> 01:12:34,834
Ben gidiyorum.

860
01:12:34,836 --> 01:12:37,570
Hayır. İçeri gelin.

861
01:12:37,572 --> 01:12:38,571
Gerçekten mi?

862
01:12:38,573 --> 01:12:41,040
Hayır. Sadece bekle.

863
01:12:42,410 --> 01:12:44,376
Ben temizim.

864
01:12:45,011 --> 01:12:47,378
Bak, sana yardım edebilirim.

865
01:12:52,784 --> 01:12:55,751
Fh, anlatıyor: Biz kaldık
bir hafta boyunca orada.

866
01:12:55,753 --> 01:12:57,419
Yatakta seviştik

867
01:12:57,421 --> 01:13:01,456
restoranda biftek yedim,

868
01:13:01,458 --> 01:13:03,391
kavga ettik, ağladık,

869
01:13:03,393 --> 01:13:05,393
birbirlerine yalvardılar,

870
01:13:05,395 --> 01:13:09,663
affettim, söz verdim...

871
01:13:09,665 --> 01:13:12,399
Ve...

872
01:13:12,401 --> 01:13:15,501
Birbirimizi cennete taşıdık.

873
01:13:18,639 --> 01:13:22,407
Her zaman, gördün mü?

874
01:13:25,545 --> 01:13:28,546
Geri döndün.

875
01:13:34,520 --> 01:13:36,853
Fh, anlatıyor: Sonra bir gece,
kavgalarımızdan birinin ardından

876
01:13:36,855 --> 01:13:39,956
Oradan ayrıldım ve sokaklarda yürüdüm.

877
01:13:52,469 --> 01:13:55,703
üzgünüm...

878
01:13:55,705 --> 01:13:57,871
Tatlı meleğim.

879
01:13:57,873 --> 01:14:00,073
Üzgünüm.

880
01:14:02,444 --> 01:14:05,411
Ne?

881
01:14:21,161 --> 01:14:25,029
Bebeğim...

882
01:14:28,701 --> 01:14:32,869
Michelle, uyan.
Uyanmak.

883
01:14:47,084 --> 01:14:48,850
Bebek?

884
01:14:50,220 --> 01:14:51,652
Bebek!

885
01:14:51,654 --> 01:14:53,186
Bebek!

886
01:14:55,990 --> 01:14:58,023
Uyanmak!

887
01:14:58,825 --> 01:15:00,757
Tanrım!

888
01:15:03,228 --> 01:15:06,194
Uyanmak!
Uyanmak!

889
01:15:08,231 --> 01:15:11,198
Hadi!

890
01:16:54,201 --> 01:16:56,634
Uyan.

891
01:16:56,636 --> 01:17:00,804
Hey, hap denemek ister misin?

892
01:17:01,306 --> 01:17:04,173
Ne tür bir hap?

893
01:17:05,743 --> 01:17:07,142
Psikedelik mantarlar,

894
01:17:07,144 --> 01:17:10,177
hepsi topraklanmış.

895
01:17:13,048 --> 01:17:16,782
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük hap.

896
01:17:18,819 --> 01:17:20,852
Şuna bak.

897
01:17:22,188 --> 01:17:24,821
Yumurta gibi.

898
01:17:26,825 --> 01:17:30,092
sanki
Paskalyaya özgü bir şey.

899
01:17:59,923 --> 01:18:04,859
Herhangi bir şey duyuyor musun?
alışılmadık sesler veya sesler?

900
01:18:10,899 --> 01:18:12,565
Tam olarak değil.

901
01:18:12,566 --> 01:18:14,232
Tam olarak değil.
Peki bu ne anlama geliyor?

902
01:18:14,235 --> 01:18:18,069
Bu konuya girmeye hazır değilim.

903
01:18:18,838 --> 01:18:21,238
Önemli değil.

904
01:18:21,240 --> 01:18:23,907
İyi olacaksın.

905
01:18:23,909 --> 01:18:26,642
Gazlı bez.

906
01:18:38,186 --> 01:18:40,252
Tamam, sarsıcı.

907
01:18:40,254 --> 01:18:42,687
Burada bir görevliye ihtiyacımız var, çabuk!

908
01:18:42,689 --> 01:18:46,223
Hemşirenin sesi yankılanıyor:
Çabuk, çabuk, çabuk...

909
01:19:01,173 --> 01:19:04,907
Bıyık konusunda yanıltıcı olmayın.

910
01:19:07,144 --> 01:19:09,210
Tamam, şu ana kadar?

911
01:19:09,212 --> 01:19:11,145
Evet, şu ana kadar.

912
01:19:12,214 --> 01:19:14,314
Ben diğer tarafı yapacağım.

913
01:19:14,315 --> 01:19:16,415
Bu mantıklı olur ortak.

914
01:19:20,422 --> 01:19:22,755
Dışarıda bazı insanlar var

915
01:19:22,757 --> 01:19:24,256
kim bilmek ister
seninle ilgili bir veya iki şey.

916
01:19:24,258 --> 01:19:29,227
Kendinizi tarif eder misiniz?
bu insanlar için mi?

917
01:19:30,363 --> 01:19:32,996
Bilmiyorum.

918
01:19:38,335 --> 01:19:40,935
Şişman bir bok parçası gibiyim sanırım.

919
01:19:40,937 --> 01:19:43,237
Fazla kilolu.

920
01:19:43,239 --> 01:19:45,439
Ama iki kere vuruldum.

921
01:19:45,441 --> 01:19:46,273
İki kere?

922
01:19:46,275 --> 01:19:48,241
Evet, her eşten bir kez.

923
01:19:48,243 --> 01:19:50,309
Toplam 3 mermi

924
01:19:50,311 --> 01:19:52,311
4 delik yapıyoruz.

925
01:19:52,313 --> 01:19:54,980
3'ü içeri, biri dışarı.

926
01:19:56,183 --> 01:19:57,382
Ve hâlâ hayatta mısın?

927
01:19:57,384 --> 01:19:59,717
Dalga mı geçiyorsun?

928
01:19:59,719 --> 01:20:01,144
Hayır.

929
01:20:01,145 --> 01:20:02,570
Bu çok kötü

930
01:20:02,571 --> 01:20:03,996
çünkü bu seni çok aptal gibi gösteriyor

931
01:20:03,997 --> 01:20:05,422
hayatta olup olmadığımı soruyor çünkü açıkça öyleyim.

932
01:20:05,424 --> 01:20:07,090
Peki...

933
01:20:07,092 --> 01:20:09,859
Belki hayatta demek istiyorum...

934
01:20:09,861 --> 01:20:10,826
Dikkatli ol.

935
01:20:10,828 --> 01:20:12,894
Daha derin anlamda.

936
01:20:12,896 --> 01:20:15,930
Konuşuyor olabilirsin ve hala hayatta olmayabilirsin

937
01:20:15,932 --> 01:20:18,232
daha derin anlamda.

938
01:20:18,234 --> 01:20:19,266
Daha derin bir saçmalık yok

939
01:20:19,268 --> 01:20:21,301
şu anda içinde bulunduğumuz durumdan daha

940
01:20:21,303 --> 01:20:22,201
Sana bunu söyleyeceğim.

941
01:20:22,203 --> 01:20:24,303
Neden bahsediyorsun?

942
01:20:24,305 --> 01:20:25,871
Burası harika.

943
01:20:25,873 --> 01:20:27,138
Sigara bile veriyorlar.

944
01:20:27,140 --> 01:20:29,340
Bana henüz vermediler.

945
01:20:35,214 --> 01:20:36,446
Hadi bakalım.

946
01:20:36,448 --> 01:20:38,315
Teşekkürler.

947
01:20:38,316 --> 01:20:40,183
Seninkini aldığında bana geri öder misin?

948
01:20:41,452 --> 01:20:43,318
Belki.

949
01:20:43,320 --> 01:20:45,920
Karın var mı?

950
01:20:47,256 --> 01:20:49,322
Hayır.
Yani... Hayır.

951
01:20:49,324 --> 01:20:52,291
Ben... ama konuşamıyorum
şu anda bu konuda.

952
01:20:52,293 --> 01:20:54,126
Bakın hiçbir sorun yok.

953
01:20:54,128 --> 01:20:56,928
Bunun hakkında konuşmanıza gerek yok.

954
01:21:02,334 --> 01:21:05,301
Peki seni vurduğunda ne dedin?

955
01:21:05,303 --> 01:21:07,236
dedim ki,
"beni vurdun."

956
01:21:07,238 --> 01:21:10,205
Her iki seferde mi?
Her iki eş mi?

957
01:21:10,207 --> 01:21:12,040
İlk defa hiçbir şey söylemedim

958
01:21:12,042 --> 01:21:14,142
Çünkü beni ağzımdan vurdu.

959
01:21:14,144 --> 01:21:15,243
Peki konuşamadın mı?

960
01:21:15,245 --> 01:21:18,112
Hayır yani, bayıldım

961
01:21:18,114 --> 01:21:19,480
konuşamama sebebimdir.

962
01:21:19,482 --> 01:21:23,183
Ve hala gördüğüm rüyayı hatırlıyorum

963
01:21:23,185 --> 01:21:24,851
o zaman bayıldığımda.

964
01:21:24,853 --> 01:21:26,219
Rüya neydi?

965
01:21:26,221 --> 01:21:29,322
Peki şimdi bunu sana nasıl açıklayabilirim?

966
01:21:29,324 --> 01:21:30,690
Yani bu bir rüyaydı.

967
01:21:30,691 --> 01:21:32,057
Hiçbir anlamı yoktu dostum.

968
01:21:32,060 --> 01:21:35,227
Herhangi bir şey.
Herhangi bir şey.

969
01:21:35,462 --> 01:21:37,261
Bir şey var.

970
01:21:39,731 --> 01:21:42,198
Gördüğüm rüya devam ediyor
tekrar tekrar geliyorum.

971
01:21:42,201 --> 01:21:44,334
Ve ben uyanık olduğumda demek istiyorum.

972
01:21:44,336 --> 01:21:46,402
Ne zaman ilk karımı düşünsem,

973
01:21:46,404 --> 01:21:49,271
onu hatırlıyorum
Tetiği üzerime çekti

974
01:21:49,273 --> 01:21:51,873
sonra rüya geliyor.

975
01:21:54,244 --> 01:21:56,844
Elvis'i hiç gördün mü?
Presley filmi <i>bu hayalin peşinden mi gidecek?</i>

976
01:21:56,846 --> 01:21:58,378
<i>O hayali takip edin</i> Bunu gördüm,

977
01:21:58,380 --> 01:22:02,282
ve ben de tam bundan bahsedecektim.

978
01:22:02,284 --> 01:22:03,416
Bunu gördün mü?

979
01:22:03,418 --> 01:22:06,185
Hayır.
Tamam, işiniz bitti.

980
01:22:08,088 --> 01:22:09,988
Bir şarkı da vardı, <i>bu hayalin peşinden git</i>.

981
01:22:09,990 --> 01:22:11,422
Aynaya bak.

982
01:22:11,424 --> 01:22:13,123
Sağ.

983
01:22:13,125 --> 01:22:14,924
Ne görüyorsun?

984
01:22:14,926 --> 01:22:19,227
Az yemek yerken nasıl bu kadar şişmanladım?

985
01:22:19,229 --> 01:22:21,328
Hepsi bu mu?

986
01:22:24,099 --> 01:22:26,532
Harap olmuş arabalar.

987
01:22:27,535 --> 01:22:29,268
İçlerinde insan var mı?

988
01:22:29,270 --> 01:22:31,103
Evet.

989
01:22:32,506 --> 01:22:35,307
DSÖ?

990
01:22:35,308 --> 01:22:38,109
Artık insanlar ölü etten ibaret dostum.

991
01:22:38,111 --> 01:22:40,377
Gerçekten böyle mi?

992
01:22:40,379 --> 01:22:41,544
Nasıl olduğunu nasıl bilebilirim?

993
01:22:41,546 --> 01:22:44,313
Buraya yeni geldim ve kokuyor.

994
01:22:44,315 --> 01:22:46,332
Dalga mı geçiyorsun?

995
01:22:46,333 --> 01:22:48,350
Hey, çeyrek litre halidol pompalıyorlar.

996
01:22:48,352 --> 01:22:50,285
Bu bir oyun parkı.

997
01:22:50,286 --> 01:22:52,219
Evet, senden daha yaşlıyım.

998
01:22:52,222 --> 01:22:53,822
Hala direksiyona geçebilirsin

999
01:22:53,823 --> 01:22:55,423
birkaç kez daha, bilirsin, ve defol

1000
01:22:55,425 --> 01:22:59,260
tüm kollarınız ve bacaklarınız sağda sıkışmış halde.

1001
01:22:59,262 --> 01:23:00,494
Ben değil.

1002
01:23:00,496 --> 01:23:03,530
İyi gidiyorsun.

1003
01:23:03,532 --> 01:23:09,168
Hey, burada konuş.

1004
01:23:10,204 --> 01:23:13,305
Kurşun deliğine mi konuşacaksın?

1005
01:23:13,307 --> 01:23:14,572
Evet.

1006
01:23:14,574 --> 01:23:17,241
Kurşun deliğime konuş,

1007
01:23:17,243 --> 01:23:21,111
ve bana iyi olduğumu söyle.

1008
01:23:27,318 --> 01:23:30,252
Fh, anlatıyor: Yani...
bu beni şu noktaya getiriyor...

1009
01:23:30,254 --> 01:23:33,321
Phoenix'e.

1010
01:23:44,033 --> 01:23:46,299
İçimde sızlanan bir köpektim

1011
01:23:46,301 --> 01:23:48,301
bundan başka bir şey değil.

1012
01:23:48,303 --> 01:23:52,238
Yazarlık işi bulduğumda
Beverly ev bülteni,

1013
01:23:52,240 --> 01:23:54,607
Bundan mutlu olduğuma inandım

1014
01:23:54,609 --> 01:23:56,342
çünkü insanlar...

1015
01:23:56,344 --> 01:24:00,412
danışmanlar, narkotik
anonim üyeler ve benzeri...

1016
01:24:00,414 --> 01:24:05,316
İşin mutlu bir şey olduğunu düşünüyor gibiydi.

1017
01:24:05,318 --> 01:24:07,651
yaşayan insanların hepsi değil
Beverly'nin evindekiler yaşlıydı.

1018
01:24:07,653 --> 01:24:09,686
Bazıları gençti ama felçliydi...

1019
01:24:09,687 --> 01:24:11,720
Bazıları orta yaşını geçmemişti,
ama zaten bunalımdaydık...

1020
01:24:11,723 --> 01:24:13,489
Diğerleri iyiydi ama yapamadıkları

1021
01:24:13,491 --> 01:24:15,307
sokağa çıkmasına izin verilsin

1022
01:24:15,308 --> 01:24:17,124
imkansız deformasyonlarıyla.

1023
01:24:17,127 --> 01:24:21,395
Tanrı'yı ​​anlamsız bir manyak gibi gösterdiler.

1024
01:24:21,397 --> 01:24:23,797
Ödenecek bir bedel var

1025
01:24:23,799 --> 01:24:26,432
hayal kurduğun için.

1026
01:24:30,204 --> 01:24:33,805
Fh, anlatıyor: Sen ve ben bilmiyoruz
Bu hastalıkları biliyorum

1027
01:24:33,807 --> 01:24:37,058
onları alana kadar,

1028
01:24:37,059 --> 01:24:40,310
bu durumda yapacağız
aynı zamanda gözden uzak olsun.

1029
01:24:43,815 --> 01:24:46,649
İşte burada.
Gitmeliyim.

1030
01:24:46,651 --> 01:24:48,083
Nasıl gidiyor?

1031
01:24:48,085 --> 01:24:49,384
MERHABA.

1032
01:24:49,386 --> 01:24:51,753
İşte...

1033
01:24:51,755 --> 01:24:53,722
Bir sonraki konu var.

1034
01:24:53,723 --> 01:24:55,690
Biliyorsun, bu işinin bir parçası
Buradaki sakinlere dokunmak için.

1035
01:24:55,692 --> 01:25:00,194
Bu insanlar her şeyden çok
onlara dokunulması gerekiyor.

1036
01:25:00,196 --> 01:25:02,629
TAMAM.

1037
01:25:02,631 --> 01:25:04,263
Yani onlara merhaba dediğinizde,

1038
01:25:04,265 --> 01:25:06,531
mutlaka ellerinizi üzerlerine koyun.

1039
01:25:06,533 --> 01:25:09,333
TAMAM. TAMAM.

1040
01:25:09,335 --> 01:25:11,501
TAMAM.
TAMAM.

1041
01:25:14,205 --> 01:25:16,305
TAMAM.

1042
01:25:23,280 --> 01:25:27,115
Fh, anlatıyor: Her gün,
Beverly'deki eve giderken,

1043
01:25:27,117 --> 01:25:29,784
Sıra sıra evlerin önünden geçerdim
otobüs durağına giderken.

1044
01:25:29,786 --> 01:25:35,089
Ve bir gün şunu duydum:
Şarkı söyleyen bir kadının sesi.

1045
01:25:35,091 --> 01:25:37,291
Anlamamış olmalı

1046
01:25:37,293 --> 01:25:40,661
birisinin onu duyabilmesi için.

1047
01:25:43,332 --> 01:25:46,332
Deniz kızlarını düşündüm.

1048
01:26:19,763 --> 01:26:24,332
Geceleri tek başıma dolaşıyordum.

1049
01:26:24,334 --> 01:26:27,301
ve biliyorsun, her şey berbattı.

1050
01:26:27,303 --> 01:26:28,635
Bilirsin?

1051
01:26:28,637 --> 01:26:30,903
Bunu hiç yaptın mı?

1052
01:26:30,905 --> 01:26:32,671
Bilirsin, evlerin önünden geç

1053
01:26:32,673 --> 01:26:34,339
pencerelerdeki perdelerle

1054
01:26:34,341 --> 01:26:35,541
ve sanki taşıyormuş gibi hissediyorsun

1055
01:26:35,542 --> 01:26:37,808
Arkanda koca bir günah sepeti mi var?

1056
01:26:41,212 --> 01:26:44,613
Peki hiç düşündün mü
o pencerelerin arkasında,

1057
01:26:44,616 --> 01:26:46,382
şu perdelerin arkasında,

1058
01:26:46,384 --> 01:26:50,285
insanların normal, mutlu hayatlar sürdürdüğünü?

1059
01:26:52,522 --> 01:26:54,588
Eh, artık hedefim bu

1060
01:26:54,590 --> 01:26:56,423
o insanlardan biri olmaktır

1061
01:26:56,425 --> 01:27:01,327
şu perdelerin diğer tarafında.

1062
01:27:01,329 --> 01:27:03,629
Kendi pencerem var, biliyor musun?

1063
01:27:03,631 --> 01:27:05,364
MERHABA.

1064
01:27:05,366 --> 01:27:09,401
Teşekkürler Chris. Teşekkürler
Hikayen için çok şey var dostum.

1065
01:27:09,403 --> 01:27:11,469
Unutmayın, herkes...

1066
01:27:15,241 --> 01:27:16,206
Ben sürerim.

1067
01:27:16,208 --> 01:27:17,791
Şehir merkezine giden var mı?

1068
01:27:17,792 --> 01:27:19,375
Hayır, üzgünüm, değilim.
Eve mi gidiyorsun?

1069
01:27:19,377 --> 01:27:21,810
Evet ama anneme uğrayacağım.

1070
01:27:21,812 --> 01:27:23,078
Nereye gidiyorsun?

1071
01:27:23,079 --> 01:27:24,345
Las Colinas Bulvarı mı?

1072
01:27:24,347 --> 01:27:28,282
Seni oraya götüreceğim.
Hadi.

1073
01:27:28,284 --> 01:27:30,951
Peki seni buraya ne getirdi?

1074
01:27:30,953 --> 01:27:32,285
A.A.'yı mı kastediyorsun?

1075
01:27:32,287 --> 01:27:33,586
Hayır, Phoenix'e.

1076
01:27:33,588 --> 01:27:38,190
Bilmiyorum.
Düşündüm ki...

1077
01:27:38,192 --> 01:27:39,458
birkaç neden.

1078
01:27:39,459 --> 01:27:40,725
Öncelikle kardeşimin burada olduğunu sanıyordum.

1079
01:27:40,727 --> 01:27:42,393
Peki öyle mi?

1080
01:27:42,395 --> 01:27:43,260
Hayır.

1081
01:27:43,262 --> 01:27:45,095
Tam burada.

1082
01:27:45,096 --> 01:27:46,929
Yani bilmiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1083
01:27:46,932 --> 01:27:49,465
Diğer sebep neydi?

1084
01:27:49,467 --> 01:27:51,467
Benim...
kızım...

1085
01:27:51,469 --> 01:27:54,236
kız arkadaşım burada değil...
artık etrafta.

1086
01:27:54,238 --> 01:27:57,205
Yani, o da öddü.

1087
01:27:57,540 --> 01:27:58,939
Tanrı.

1088
01:27:58,941 --> 01:28:02,242
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1089
01:28:03,278 --> 01:28:05,610
Açık.

1090
01:28:07,647 --> 01:28:08,779
Bunu tutabilir misin?

1091
01:28:08,781 --> 01:28:11,314
Evet.
Teşekkürler.

1092
01:28:26,230 --> 01:28:27,562
Hemşire!

1093
01:28:27,997 --> 01:28:29,930
İşte buradasın.
Sana yardım etmeme izin ver.

1094
01:28:29,932 --> 01:28:31,765
Sandalyeden kalk!

1095
01:28:31,767 --> 01:28:34,234
Sandalyeden kalk!
Ellerini çek!

1096
01:28:34,236 --> 01:28:36,669
TAMAM. TAMAM. TAMAM.

1097
01:28:37,271 --> 01:28:38,436
Bana yardım et.

1098
01:28:38,438 --> 01:28:40,371
Sıkıştım.

1099
01:28:42,575 --> 01:28:44,308
Tamam, buyurun.

1100
01:28:44,310 --> 01:28:45,309
Sandalyeden kalk!

1101
01:28:45,311 --> 01:28:48,345
Nereye gittiğimi biliyorum.

1102
01:29:24,980 --> 01:29:28,314
Bazen kocası
ayrılmadan önce eve geldim.

1103
01:29:28,316 --> 01:29:32,484
Onları kılık değiştirmiş halde görünce anladım.

1104
01:29:32,486 --> 01:29:34,318
Amish'lerdi.

1105
01:29:36,955 --> 01:29:40,489
Veya daha büyük olasılıkla mennonitler.

1106
01:30:01,477 --> 01:30:02,477
Ne?

1107
01:30:05,447 --> 01:30:07,079
Yapamam...
Üzgünüm ama...

1108
01:30:07,081 --> 01:30:09,047
Ben... Anlayamıyorum.

1109
01:30:09,049 --> 01:30:12,650
Sorun değil, Max.
Sorun değil.

1110
01:30:12,652 --> 01:30:14,418
İşte, bırak gitsin.

1111
01:30:16,321 --> 01:30:18,521
Tamam, tamam.

1112
01:30:19,657 --> 01:30:21,657
Max bugün bir mektup aldı.

1113
01:30:21,659 --> 01:30:24,660
Karısı ondan boşanıyor.

1114
01:30:24,661 --> 01:30:27,662
Onu buraya bıraktı. 2
yıllar önce ve bir daha geri dönmedim.

1115
01:30:28,998 --> 01:30:33,499
Burada. sanırım
dışarıda beklesen iyi olur.

1116
01:30:35,703 --> 01:30:38,070
Hadi şimdi.
İçeri girelim.

1117
01:30:51,117 --> 01:30:53,417
Artık onun adına rol yapmak yok.

1118
01:30:53,419 --> 01:30:57,888
Tamamen ve açıkça bir karmaşa içindeydi.

1119
01:30:57,890 --> 01:31:02,025
Bu arada geri kalanımız devam ediyor
birbirlerini kandırmaya çalışıyorlar.

1120
01:32:12,824 --> 01:32:14,290
İhtiyacınız olanı alın.

1121
01:32:39,682 --> 01:32:41,214
Bok!

1122
01:32:46,187 --> 01:32:48,787
bir erkek arkadaşım vardı
tren çarpması sonucu öldürülen kişi.

1123
01:32:48,789 --> 01:32:50,555
Arabası rayların üzerinde durdu.

1124
01:32:50,557 --> 01:32:53,190
Ve motorunu ateşleyebileceğini düşündü

1125
01:32:53,192 --> 01:32:57,194
motor yakalanmadan önce
oydu ama yanılıyordu.

1126
01:32:57,196 --> 01:33:02,198
İlk kocam başarısız oldu
binlerce yeşil dal

1127
01:33:02,200 --> 01:33:05,233
Chollo civarındaki dağlarda.

1128
01:33:07,670 --> 01:33:11,271
O bir ağaç cerrahıydı.
ve kafasını ezdi.

1129
01:33:11,273 --> 01:33:14,907
Deniz kuvvetlerinde bir erkek arkadaşım vardı
onu Vietnam'da kim aldı?

1130
01:33:14,909 --> 01:33:18,243
Deniz kuvvetlerinde ölen 2 erkek arkadaşım.

1131
01:33:18,245 --> 01:33:22,313
Zack adında başka biri daha var
tek taraflı trafik kazasında hayatını kaybetti...

1132
01:33:22,315 --> 01:33:26,734
Temel eğitimin hemen dışında.

1133
01:33:26,735 --> 01:33:31,154
Neredeyse... Tanıştığım her erkek
sevilen sonunda öldürüldü.

1134
01:33:31,156 --> 01:33:33,956
Sana üçüncü kocamdan bahsetmiştim, değil mi?

1135
01:33:33,958 --> 01:33:37,592
Neredeyse evcil hayvan dükkanını satın alacak olan mı?

1136
01:33:44,165 --> 01:33:48,901
Yazan oydu
bana göre o.D.'ye gidiyordu.

1137
01:33:48,903 --> 01:33:50,168
Biliyor musun, eğer onun genç yaşta ölmesi olmasaydı,

1138
01:33:50,170 --> 01:33:54,238
Muhtemelen hala dışarıda olurdum
orada o yaşlı adamla birlikte.

1139
01:33:54,740 --> 01:33:57,107
Bir zamanlar siyahi bir adamla evliydim.

1140
01:33:57,109 --> 01:33:58,641
ama...

1141
01:33:59,210 --> 01:34:00,275
Hapishanede bıçaklandı.

1142
01:34:00,277 --> 01:34:04,611
Bu bıçaklanmış anlamına gelir.
Bıçaklanarak öldürüldü.

1143
01:34:07,282 --> 01:34:08,981
Bu seni minnettar kılmıyor mu?

1144
01:34:08,983 --> 01:34:13,818
çünkü onlar da bizim gibi insanlardı?

1145
01:34:13,820 --> 01:34:15,953
Sadece daha şanssız.

1146
01:34:32,303 --> 01:34:35,871
Yapmam gereken bir duyuru var...

1147
01:34:35,873 --> 01:34:37,205
Ve bir özür.

1148
01:34:37,207 --> 01:34:41,275
Görünüşe göre unuttum,

1149
01:34:41,277 --> 01:34:42,342
dışarıda bırakıldı,

1150
01:34:42,344 --> 01:34:45,278
Geçen ay birinin doğum günü.

1151
01:34:45,280 --> 01:34:48,681
Isaac Christopherson...

1152
01:34:48,683 --> 01:34:52,184
Etkileyici bir 70'e döndü.

1153
01:34:52,186 --> 01:34:53,186
Hoo.

1154
01:34:54,320 --> 01:34:57,654
Hoo!

1155
01:34:58,189 --> 01:35:01,323
Sana çok mutlu dönüşler dilerim Isaac.

1156
01:35:01,325 --> 01:35:03,191
Orada olacak...

1157
01:35:03,193 --> 01:35:08,162
Gelecek ay 6 doğum günü insanı.

1158
01:35:08,164 --> 01:35:10,965
6?
6?

1159
01:35:10,966 --> 01:35:13,767
Ve Kasım <i>Beverly ev haberlerini</i> izleyin

1160
01:35:13,769 --> 01:35:15,401
kim olduklarını öğrenmek için.

1161
01:35:15,403 --> 01:35:19,304
Hoo!
Çok iyi!

1162
01:35:19,306 --> 01:35:21,706
Hoo.

1163
01:35:32,984 --> 01:35:34,249
Merhaba eski dostum.

1164
01:35:34,251 --> 01:35:37,352
Hey!

1165
01:35:53,400 --> 01:35:54,465
MERHABA.

1166
01:35:54,467 --> 01:35:57,134
MERHABA.

1167
01:35:57,136 --> 01:35:58,468
Nasılsın?

1168
01:35:58,470 --> 01:36:00,269
Ben iyiyim.
Senden ne haber?

1169
01:36:00,271 --> 01:36:03,938
Ben... umuyordum
belki seni burada görürüm.

1170
01:36:05,341 --> 01:36:06,273
Bunu ister misin?

1171
01:36:06,275 --> 01:36:08,742
Tamam, teşekkürler.

1172
01:36:08,744 --> 01:36:10,276
Evet?

1173
01:36:12,246 --> 01:36:14,279
Son birkaç toplantıda değildin.

1174
01:36:14,281 --> 01:36:17,348
Evet. Ben yapmıyorum
tüm toplantılara gelin.

1175
01:36:17,350 --> 01:36:19,883
Gerçekten kocamındı...

1176
01:36:19,885 --> 01:36:21,117
son kocam...

1177
01:36:21,119 --> 01:36:23,352
Sadece destek için geldim.

1178
01:36:23,354 --> 01:36:27,022
Bilmiyordum.

1179
01:36:27,024 --> 01:36:28,923
Peki ya sen?

1180
01:36:28,925 --> 01:36:29,823
Nasıl gidiyor?

1181
01:36:29,825 --> 01:36:32,959
Ben...
Sorun değil.

1182
01:36:32,961 --> 01:36:35,261
Hayata yeni bir yaklaşım getiriyorum.

1183
01:36:35,263 --> 01:36:38,764
Ben hırsızlık yapmıyorum.

1184
01:36:38,966 --> 01:36:43,301
Her görevi görmeye çalışıyorum
sonuna kadar,

1185
01:36:43,303 --> 01:36:46,237
bu tür bir şey, bilirsin, basit mi?

1186
01:36:47,406 --> 01:36:50,273
Bu iyi.

1187
01:36:58,414 --> 01:36:59,846
Dans eder misin?

1188
01:36:59,848 --> 01:37:01,747
Yani, sen...
ister misin...

1189
01:37:01,749 --> 01:37:03,248
dans etmek ister misin?

1190
01:37:03,250 --> 01:37:05,350
Genelde sadece izliyorum.

1191
01:37:05,352 --> 01:37:08,753
Evet. Evet.

1192
01:37:09,122 --> 01:37:11,021
Evet.
Ama tamam.

1193
01:37:11,023 --> 01:37:12,288
Gerçekten mi?
Elbette.

1194
01:37:12,290 --> 01:37:15,391
Önemli bir şey değil.

1195
01:37:20,063 --> 01:37:21,063
İşte...

1196
01:37:21,998 --> 01:37:23,998
hayır.
Bu iyi.

1197
01:38:13,907 --> 01:38:17,108
Bu güzel.
Aynen böyle.

1198
01:38:38,529 --> 01:38:40,262
Lanet etmek.

1199
01:38:42,399 --> 01:38:44,098
Tanrı.

1200
01:38:44,500 --> 01:38:46,233
Siktir et.

1201
01:39:05,918 --> 01:39:08,518
Menonit çiftine gelince
yaklaşık bir ay sonra,

1202
01:39:08,520 --> 01:39:12,321
neredeyse söyleyebilirdin
Programlarımız koordine edildi.

1203
01:39:12,323 --> 01:39:15,257
Yeni aldım ve onları görmek hoşuma gitti

1204
01:39:15,259 --> 01:39:17,225
oturma odasında oturup konuşuyorlar...

1205
01:39:17,227 --> 01:39:21,262
Ya da dua etmek ya da akşam yemeğini yemek.

1206
01:39:33,308 --> 01:39:35,374
Adil davranmıyorsun.

1207
01:39:38,011 --> 01:39:40,244
Şimdi konuşmak istemiyorum.

1208
01:41:03,162 --> 01:41:05,195
Hala ayık yaşamayı öğreniyordum.

1209
01:41:05,197 --> 01:41:07,497
Ve aslında çoğu zaman kafam karışıyordu.

1210
01:41:07,499 --> 01:41:11,967
Ama biraz içindeydim
her gün daha iyi şekilleniyor.

1211
01:41:12,369 --> 01:41:14,168
Bakışlarımı geri kazanıyordum.

1212
01:41:14,170 --> 01:41:19,406
Ve bu, sonuçta,
benim için mutlu bir zaman.

1213
01:41:19,674 --> 01:41:21,273
Orada çok fazla vakit geçirmedim.

1214
01:41:21,275 --> 01:41:24,777
ama dairesel olanı hissettim
Beverly'nin evinin koridoru

1215
01:41:24,779 --> 01:41:30,481
bulunduğu yer hakkında hissettiğim gibi...

1216
01:41:30,483 --> 01:41:33,417
Bu dünyadaki hayatlarımız arasında geri dönüyoruz

1217
01:41:33,419 --> 01:41:37,854
başka ruhlara karışmak
doğmayı bekleyen.

1218
01:41:44,595 --> 01:41:47,395
Bütün bunlar... Tuhaflar

1219
01:41:47,397 --> 01:41:51,799
ve her gün biraz daha iyiye gidiyorum

1220
01:41:51,801 --> 01:41:54,868
tam onların ortasında.

1221
01:41:56,571 --> 01:41:58,837
Hiç bilmiyordum...

1222
01:42:00,440 --> 01:42:04,842
Bir kalp atışını bile hayal etmemiştim...

1223
01:42:04,844 --> 01:42:11,348
İçinde bir yer olabileceğini
bizim gibi insanlar için dünya.

1224
01:43:10,201 --> 01:43:12,734
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
aslan kapısı eğlencesi

1225
01:43:12,736 --> 01:43:16,437
ulusal altyazıyla altyazılı
enstitü ...Www.Ncicap.Org...