1 00:00:57,959 --> 00:01:02,334 SAN FRANCISCO INTERNATIONAL KARATE-TURNERING 1964 2 00:01:45,834 --> 00:01:50,709 HONG KONG, FOR EN MÅNED SIDEN 3 00:01:55,917 --> 00:01:56,751 hr. Ip. 4 00:01:58,792 --> 00:02:00,959 Det viser rapporten at din tumor er ondartet. 5 00:02:03,792 --> 00:02:05,334 Selvom det stadig er på et tidligt tidspunkt, 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,334 kræftcellerne spreder sig for hurtigt 7 00:02:07,501 --> 00:02:09,626 for at det kan kontrolleres ved standard medicin. 8 00:02:10,667 --> 00:02:12,417 I dag tilbyder hospitaler kemoterapi. 9 00:02:13,542 --> 00:02:15,084 Det kan kontrollere kræftceller. 10 00:02:15,751 --> 00:02:17,001 Du bør tænke over det. 11 00:02:19,042 --> 00:02:20,876 Først og fremmest bør du holde op med at ryge. 12 00:02:22,209 --> 00:02:23,417 Ryg ikke længere. 13 00:02:32,834 --> 00:02:35,751 FRU. IP, CHEUNG WING-SING 14 00:03:01,459 --> 00:03:04,459 TREDJE SAL 15 00:03:06,042 --> 00:03:06,959 Nej. 16 00:03:07,251 --> 00:03:08,376 Vend din holdning mere. 17 00:03:09,876 --> 00:03:10,917 Roter din torso. 18 00:03:12,501 --> 00:03:13,792 Det er rigtigt. 19 00:03:25,376 --> 00:03:26,209 Hvad laver du? 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,292 Er der nogen der ved hvad han siger? 21 00:03:32,917 --> 00:03:33,959 Nej. 22 00:03:35,876 --> 00:03:36,876 Ikke flere shows til dig. 23 00:03:36,959 --> 00:03:37,917 Forlade. 24 00:03:38,626 --> 00:03:39,709 Det er fint. 25 00:03:40,334 --> 00:03:41,542 Jeg ved ikke, hvad du siger. 26 00:03:41,626 --> 00:03:42,501 Bare gå. 27 00:03:43,001 --> 00:03:44,334 - Hvad er der galt med dig? - Er du skør? 28 00:03:44,501 --> 00:03:45,959 Vil du have, at jeg slår dig? 29 00:03:46,042 --> 00:03:46,876 Gå tabt! 30 00:03:47,292 --> 00:03:48,417 Jeg sagde far vild! 31 00:03:49,876 --> 00:03:51,001 Er du her for at udfordre os? 32 00:03:51,792 --> 00:03:52,667 Okay. 33 00:04:11,959 --> 00:04:13,167 - Mester. - Mester. 34 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 Stormester! 35 00:04:18,292 --> 00:04:19,376 Hvorfor er han så begejstret? 36 00:04:40,834 --> 00:04:41,584 Bruce. 37 00:04:41,584 --> 00:04:42,542 Bruce? 38 00:04:42,917 --> 00:04:44,001 Bruce Lee? 39 00:05:10,876 --> 00:05:11,751 Hvad sker der? 40 00:05:29,209 --> 00:05:30,417 Giv dette til stormester. 41 00:05:30,417 --> 00:05:31,334 Hej! 42 00:05:32,209 --> 00:05:33,667 Hvad er det her? 43 00:05:35,292 --> 00:05:36,751 Giv mig min tegneserie tilbage. 44 00:05:44,376 --> 00:05:45,459 Giv det tilbage. 45 00:05:52,292 --> 00:05:53,292 hr. Ip. 46 00:05:54,292 --> 00:05:56,167 Dette er Ip Chings udvisningsbrev. 47 00:05:58,251 --> 00:06:01,209 Vi kan ikke beholde ham i vores skole længere. 48 00:06:02,417 --> 00:06:03,459 Rektor. 49 00:06:04,126 --> 00:06:05,876 Kan du give Ip Ching en chance mere? 50 00:06:06,542 --> 00:06:08,292 Jeg lover, at han vil opføre sig. 51 00:06:09,042 --> 00:06:10,501 Giv ham en chance til. 52 00:06:10,667 --> 00:06:12,209 Lad ham blive. 53 00:06:12,501 --> 00:06:14,334 Det er ikke hans første gang komme i kamp. 54 00:06:14,959 --> 00:06:17,251 Sidste gang var allerede hans sidste chance. 55 00:06:17,876 --> 00:06:19,334 Da han er så sporty, 56 00:06:19,751 --> 00:06:22,376 det kan være bedre for ham at studere i udlandet. 57 00:06:29,584 --> 00:06:31,709 Det er ikke alvorligt. Kun små snit. 58 00:06:32,167 --> 00:06:33,584 Men vær forsigtig næste gang. 59 00:06:34,292 --> 00:06:35,376 Tak, læge. 60 00:06:36,042 --> 00:06:37,876 Sygeplejersken vil lappe dig. 61 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 Hvor er din familie? 62 00:06:41,334 --> 00:06:42,292 Læge. 63 00:06:43,376 --> 00:06:44,334 Master Ip. 64 00:06:45,084 --> 00:06:46,376 Det er et stykke tid siden. 65 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Jeg er Ming, tante Luks søn. 66 00:06:49,334 --> 00:06:51,792 Dit kung fu-studie plejede at være på vores tagterrasse. 67 00:06:53,042 --> 00:06:54,501 Min mor sendte mig for at studere i Amerika 68 00:06:54,584 --> 00:06:56,334 da jeg var for fræk. 69 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Jeg er lige kommet tilbage. 70 00:06:57,459 --> 00:06:58,917 Jeg arbejder på dette hospital nu. 71 00:06:59,917 --> 00:07:02,542 Det er virkelig noget at være i udlandet på egen hånd. 72 00:07:02,626 --> 00:07:03,709 Ikke rigtig. 73 00:07:04,209 --> 00:07:05,084 Master Ip. 74 00:07:05,167 --> 00:07:07,334 Ching har det fint, bare rolig. 75 00:07:07,751 --> 00:07:09,292 - Vi ses senere. - Tak. 76 00:07:43,001 --> 00:07:44,251 Svar på døren, Ching. 77 00:07:59,542 --> 00:08:01,209 - Master Ip. - Hej, Bob. 78 00:08:01,292 --> 00:08:02,376 Kom venligst ind. 79 00:08:03,584 --> 00:08:04,709 Hvad er der i vejen? 80 00:08:05,167 --> 00:08:06,334 Amerika er så langt væk. 81 00:08:06,417 --> 00:08:08,001 Hvorfor går du lige pludselig? 82 00:08:08,709 --> 00:08:10,626 Jeg skal til San Francisco 83 00:08:11,084 --> 00:08:12,334 at lede efter en skole for Ching. 84 00:08:12,417 --> 00:08:13,251 God idé. 85 00:08:13,334 --> 00:08:15,584 Mr. Ba sendte også sin søn dertil for nylig. 86 00:08:15,709 --> 00:08:18,042 Man kan tjene meget mere efter at have fået en oversøisk kvalifikation. 87 00:08:18,126 --> 00:08:19,251 - Tag venligst plads. - Okay. 88 00:08:20,292 --> 00:08:21,126 Drik noget te. 89 00:08:21,209 --> 00:08:22,459 Gider ikke. 90 00:08:24,459 --> 00:08:25,334 Ching. 91 00:08:27,542 --> 00:08:28,584 Hils din ældste. 92 00:08:28,667 --> 00:08:30,376 Det gjorde han, han nikkede. 93 00:08:30,959 --> 00:08:32,084 - Drik noget te. - Tak. 94 00:08:33,584 --> 00:08:34,542 - Bob. - Ja? 95 00:08:35,959 --> 00:08:37,542 Kan du venligst komme for at tjekke Ching 96 00:08:37,626 --> 00:08:39,876 mens jeg er væk? 97 00:08:40,251 --> 00:08:41,334 Ikke et problem. 98 00:08:41,959 --> 00:08:43,084 Når jeg er i Amerika, 99 00:08:43,292 --> 00:08:46,542 Jeg ringer hjem kl. 22.00. Hong Kong-tid hver dag. 100 00:08:46,626 --> 00:08:47,459 Okay. 101 00:08:47,667 --> 00:08:49,667 Du behøver ikke ringe. Jeg vil ikke svare på det. 102 00:08:51,876 --> 00:08:52,709 Bare rolig. 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,709 Jeg kommer til tiden for at få ham til at besvare opkaldet. 104 00:08:55,376 --> 00:08:57,334 Okay, vær ikke for blød over for din søn. 105 00:08:57,417 --> 00:08:58,584 Du forkæler ham. 106 00:08:58,917 --> 00:09:00,292 Nej, det skal jeg. 107 00:09:00,834 --> 00:09:02,251 Jeg vil sende ham til udlandet 108 00:09:02,334 --> 00:09:04,251 så han får en chance for at opleve 109 00:09:04,626 --> 00:09:05,584 og være selvstændig. 110 00:09:05,667 --> 00:09:06,542 Det er rigtigt. 111 00:09:07,459 --> 00:09:08,417 Jeg vil ikke gå. 112 00:09:09,084 --> 00:09:10,584 Hvis du vil gå, så gå selv. 113 00:09:12,334 --> 00:09:14,376 Hvis du har noget at sige, kom her og sig det, okay? 114 00:09:18,251 --> 00:09:19,751 Der er ingen måde, jeg tager til Amerika. 115 00:09:19,834 --> 00:09:20,959 Du kan ikke få mig til. 116 00:09:21,334 --> 00:09:22,584 Jeg har fortalt dig det mange gange. 117 00:09:22,667 --> 00:09:24,542 Jeg kan slet ikke lide at studere. 118 00:09:24,626 --> 00:09:26,001 Jeg er i hvert fald ikke afskåret fra det. 119 00:09:26,167 --> 00:09:27,459 Hvad kan du gøre, hvis du ikke studerer? 120 00:09:28,042 --> 00:09:29,126 Jeg kan undervise i kampsport. 121 00:09:29,501 --> 00:09:30,584 Jeg kan godt lide kung fu. 122 00:09:31,001 --> 00:09:32,251 Hvem lod dig undervise i kampsport? 123 00:09:33,126 --> 00:09:34,167 Hvorfor kan jeg ikke? 124 00:09:34,626 --> 00:09:36,292 Gør du det ikke selv? 125 00:09:36,709 --> 00:09:38,084 Hvorfor fortæller du det ikke til dine elever 126 00:09:38,167 --> 00:09:39,751 - det nytter ikke noget at lære kampsport? - Nok. 127 00:09:39,834 --> 00:09:41,834 Hvis ingen lærte kampsport, du ville sulte allerede. 128 00:09:41,917 --> 00:09:43,334 Du praktiserer ikke, hvad du prædiker. 129 00:09:43,459 --> 00:09:45,084 Du tror altid, at jeg tager fejl. 130 00:09:45,167 --> 00:09:47,042 Nogen tog min tegneserie. Det er min skyld. 131 00:09:47,126 --> 00:09:48,542 Han fejlede. Det er min skyld. 132 00:09:48,626 --> 00:09:49,792 - Jeg vil gerne undervise i kung fu. - Nok. 133 00:09:49,876 --> 00:09:50,751 Det er også min skyld. 134 00:09:50,834 --> 00:09:52,792 Du har altid ret og jeg tager altid fejl. 135 00:09:52,876 --> 00:09:54,167 Du støtter mig aldrig. 136 00:09:54,251 --> 00:09:56,126 Hvis mor stadig var i live, ville hun have-- 137 00:09:56,417 --> 00:09:57,501 Lad være. 138 00:09:57,834 --> 00:09:59,084 Kom ud. 139 00:09:59,167 --> 00:10:00,876 Kom ud! 140 00:10:01,501 --> 00:10:02,459 Hold kæft. 141 00:10:06,917 --> 00:10:08,584 Han er stadig et barn. Vær tålmodig med ham. 142 00:10:09,376 --> 00:10:10,542 Vær ikke vred. 143 00:10:19,376 --> 00:10:20,292 Bob. 144 00:10:21,042 --> 00:10:22,501 Jeg overlader det til dig. 145 00:10:23,167 --> 00:10:24,167 Sæt dig ned. 146 00:11:11,209 --> 00:11:12,084 hr. Ip. 147 00:11:13,501 --> 00:11:15,501 - Hr. Ip, det er mange år siden. - Ja. 148 00:11:15,584 --> 00:11:16,667 Er du træt af flyveturen? 149 00:11:16,751 --> 00:11:17,584 Jeg har det godt. 150 00:11:17,667 --> 00:11:19,667 Min bil er udenfor. Lad os gå. 151 00:11:19,751 --> 00:11:20,626 Lad mig bære dette. 152 00:11:20,709 --> 00:11:21,584 - Tak. - Lad os gå. 153 00:11:31,709 --> 00:11:34,126 Det er næsten otte år siden siden vi sidst mødtes. 154 00:11:34,376 --> 00:11:35,667 Det er omtrent rigtigt. 155 00:11:36,584 --> 00:11:37,626 Hej, Gun. 156 00:11:37,709 --> 00:11:39,459 Hvorfor flyttede du til Amerika? 157 00:11:39,667 --> 00:11:40,709 Det var ikke min plan. 158 00:11:40,792 --> 00:11:43,292 Mit aviskontor sendte mig hertil for den amerikanske og canadiske udgave. 159 00:11:43,417 --> 00:11:45,126 Der er flere kinesiske indbyggere her nu. 160 00:11:45,334 --> 00:11:47,126 Mange mennesker sender deres børn hertil at studere. 161 00:11:47,834 --> 00:11:49,626 Det er det rigtige tidspunkt for Ching at komme. 162 00:11:49,709 --> 00:11:51,876 Er anbefalingsbrevet til skoleoptagelse 163 00:11:51,959 --> 00:11:53,542 fra den kinesiske velvillige Foreningen klar? 164 00:11:53,626 --> 00:11:54,792 Jeg kontaktede dem. 165 00:11:55,334 --> 00:11:57,792 Mr. Wan, formanden, vil gerne møde dig først. 166 00:11:57,876 --> 00:11:59,126 Når vi ankommer til Chinatown, 167 00:11:59,209 --> 00:12:00,542 vi tager til foreningen. 168 00:12:04,834 --> 00:12:07,167 CHINATOWN 169 00:12:23,667 --> 00:12:25,251 - Det er ikke længe nok. - Er det ikke? 170 00:12:25,334 --> 00:12:27,292 Har Mr. Wan været her længe? 171 00:12:28,084 --> 00:12:30,501 Hans familie har været her i generationer. 172 00:12:31,042 --> 00:12:33,792 Hans bedstefar kom her under guldfeberen. 173 00:12:34,334 --> 00:12:35,959 Han holder virkelig af landsmændene. 174 00:12:49,251 --> 00:12:50,209 Lad os gå. 175 00:12:56,876 --> 00:12:57,751 Hr. Gwai. 176 00:12:58,501 --> 00:12:59,792 Hej, Mr. Gwai. 177 00:12:59,876 --> 00:13:00,834 Mr. Leung. 178 00:13:00,917 --> 00:13:02,709 - Hej. - Lad mig præsentere dig for Master Ip. 179 00:13:02,792 --> 00:13:04,251 - Hej, hr. Gwai. - En fornøjelse at møde dig. 180 00:13:04,334 --> 00:13:05,209 Er hr. Wan ankommet? 181 00:13:05,292 --> 00:13:06,376 - Master Ip. - Han er her. 182 00:13:07,001 --> 00:13:07,876 Master Law. 183 00:13:08,209 --> 00:13:09,209 Det er længe siden. 184 00:13:09,292 --> 00:13:11,001 - Ja. - Det er virkelig mig. 185 00:13:11,084 --> 00:13:12,126 Jeg vidste ikke du flyttede hertil. 186 00:13:12,209 --> 00:13:14,584 Jeg er flyttet hertil med min familie allerede i et par år. 187 00:13:14,667 --> 00:13:17,792 Så er du på besøg forberede sig på at flytte hertil også? 188 00:13:17,876 --> 00:13:19,626 Master Law, hr. Ip flytter ikke hertil. 189 00:13:19,709 --> 00:13:20,917 Skal vi sidde og snakke? 190 00:13:21,001 --> 00:13:23,042 - Selvfølgelig. Efter dig. - Efter dig. 191 00:13:25,792 --> 00:13:27,209 Mestre, tillad mig at præsentere jer. 192 00:13:27,417 --> 00:13:28,417 Dette er Master Ip Man. 193 00:13:29,792 --> 00:13:31,209 Hej, medmestre. 194 00:13:38,459 --> 00:13:39,667 Tag plads. 195 00:13:39,959 --> 00:13:40,792 Sidde. 196 00:13:43,334 --> 00:13:44,459 Lad mig præsentere alle. 197 00:13:45,376 --> 00:13:48,584 De er alle kung fu mestre fra Chinatown. 198 00:13:49,667 --> 00:13:52,084 Mester Lau af Choy Li Fut. 199 00:13:53,292 --> 00:13:55,501 Mester Chen fra Eagle Claw. 200 00:13:55,876 --> 00:13:58,084 Mester Han af White Crane. 201 00:13:58,251 --> 00:14:00,334 Mester Chiu af syvstjernede mantis. 202 00:14:01,001 --> 00:14:03,501 Mester Chiang af Xing Yi. 203 00:14:03,751 --> 00:14:05,917 Mester Lui af Otte Trigrams Palm. 204 00:14:06,251 --> 00:14:08,292 Master Tam of Tam's Kick. 205 00:14:08,751 --> 00:14:10,917 Hvad mig angår, lad os undvære introduktionen. 206 00:14:11,001 --> 00:14:12,126 Vi er gamle venner. 207 00:14:12,501 --> 00:14:13,334 Sidst men ikke mindst, 208 00:14:13,417 --> 00:14:15,126 Formand for Chinese Benevolent Association, 209 00:14:15,209 --> 00:14:17,626 Mester Wan fra Tai Chi. 210 00:14:23,876 --> 00:14:24,792 Mester Wan. 211 00:14:25,292 --> 00:14:27,459 Mange tak for din hjælp. 212 00:14:27,667 --> 00:14:28,542 Master Ip. 213 00:14:28,917 --> 00:14:30,126 Tak mig ikke endnu. 214 00:14:31,334 --> 00:14:32,584 Jeg har hørt så meget om dig. 215 00:14:34,167 --> 00:14:36,667 Du er her på det helt rigtige tidspunkt. 216 00:14:37,001 --> 00:14:39,876 Jeg vil gerne bede Master Ip om en tjeneste. 217 00:14:40,292 --> 00:14:41,167 Hvordan kan jeg hjælpe? 218 00:14:43,334 --> 00:14:45,667 Her i San Franciscos Chinatown, 219 00:14:45,792 --> 00:14:47,709 der er en længe etableret regel. 220 00:14:47,834 --> 00:14:49,417 Alle kung fu-studier 221 00:14:49,584 --> 00:14:51,459 bør kun acceptere kinesiske studerende. 222 00:14:52,292 --> 00:14:54,001 Din lærling, Bruce Lee, 223 00:14:54,626 --> 00:14:56,042 ikke kun accepterede vestlige studerende, 224 00:14:56,626 --> 00:14:59,459 men han udgav endda en bog 225 00:15:00,001 --> 00:15:03,459 at forklare kinesisk kampsport på engelsk. 226 00:15:12,042 --> 00:15:14,001 Da Master Ip er her, 227 00:15:14,084 --> 00:15:15,126 hvorfor hjælper du os ikke 228 00:15:15,417 --> 00:15:17,126 løse dette problem først? 229 00:15:20,459 --> 00:15:21,459 Tror han 230 00:15:22,251 --> 00:15:24,126 han kan være talsmanden af kinesisk kampsport? 231 00:15:25,667 --> 00:15:26,959 Din lærling 232 00:15:27,417 --> 00:15:29,376 er for arrogant. 233 00:15:30,292 --> 00:15:31,251 sagde han endda 234 00:15:31,834 --> 00:15:33,834 han ville konkurrere i karateturneringen. 235 00:15:34,292 --> 00:15:36,292 Han provokerer os. 236 00:15:37,167 --> 00:15:38,751 Han provokerer os tydeligvis. 237 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 Nøjagtig. 238 00:15:45,417 --> 00:15:46,751 Jeg har læst denne bog. 239 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Det er godt skrevet. 240 00:15:50,751 --> 00:15:53,167 Hvad er der galt med undervisning Vestlige studerende? 241 00:15:56,334 --> 00:15:57,459 Master Ip. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,209 Har du hørt om historien af Mr. Dong Guo? 243 00:16:00,834 --> 00:16:03,834 En ulv blev belejret af en jæger. 244 00:16:05,126 --> 00:16:06,792 Mr. Dong Guo så dette. 245 00:16:06,876 --> 00:16:09,042 Han reddede ulven 246 00:16:09,126 --> 00:16:11,084 og puttede ulven i tasken. 247 00:16:12,042 --> 00:16:15,126 Når jægeren gik, det første ulven gjorde 248 00:16:16,376 --> 00:16:19,167 var at spise Mr. Dong Guo i live. 249 00:16:20,084 --> 00:16:21,126 Dyr er dyr. 250 00:16:21,751 --> 00:16:24,001 De vil ikke være taknemmelige. 251 00:16:26,001 --> 00:16:29,542 Jeg vil bruge et af dine kantonesiske ordsprog. 252 00:16:30,417 --> 00:16:33,084 "Du tilbyder dem ris, så forråder de dig." 253 00:16:35,626 --> 00:16:36,876 Det er lidt dramatisk. 254 00:16:39,709 --> 00:16:40,792 Master Ip. 255 00:16:42,667 --> 00:16:45,251 Vi er fremmede i et fremmed land. 256 00:16:47,126 --> 00:16:48,501 Du bor ikke her. 257 00:16:48,709 --> 00:16:49,834 Du vil ikke forstå. 258 00:16:50,751 --> 00:16:51,917 Hvad med det her? 259 00:16:53,167 --> 00:16:54,917 Drik denne kop te 260 00:16:56,001 --> 00:16:57,251 og du er en af os. 261 00:16:57,792 --> 00:17:00,459 Jeg skriver brevet til dig. 262 00:17:17,917 --> 00:17:18,917 Medmestre. 263 00:17:20,501 --> 00:17:21,917 Mr. Wan. 264 00:17:22,251 --> 00:17:23,584 Du har måske misforstået Bruce. 265 00:17:24,292 --> 00:17:25,292 Faktisk 266 00:17:25,459 --> 00:17:27,501 Bruce vil bare have kinesisk kampsport 267 00:17:27,917 --> 00:17:29,292 at have en bredere tilslutning. 268 00:17:29,584 --> 00:17:30,834 Jeg synes, det er en vidunderlig ting. 269 00:17:33,959 --> 00:17:36,876 Marcherer til et andet beat at skabe sig et navn. 270 00:17:37,959 --> 00:17:40,292 Som studerende, som mester. 271 00:17:40,584 --> 00:17:42,334 Har I to hvad der skal til 272 00:17:42,667 --> 00:17:45,209 at være eksempler af kinesisk kampsport? 273 00:18:13,459 --> 00:18:14,542 Den går i stykker. 274 00:18:14,959 --> 00:18:16,792 Mr. Ip, lad os glemme det, skal vi? 275 00:18:27,792 --> 00:18:28,667 Undskyld at jeg generer dig. 276 00:18:30,001 --> 00:18:30,876 Undskyld mig. 277 00:18:35,584 --> 00:18:36,709 Undskyld os alle sammen. 278 00:18:36,792 --> 00:18:38,167 Mr. Wan, undskyld os. 279 00:18:55,126 --> 00:18:56,751 - Tak. - Hr. Ip. 280 00:18:57,417 --> 00:18:58,792 Jeg er ked af det, der skete. 281 00:18:58,917 --> 00:19:00,001 Det havde jeg ikke forventet. 282 00:19:00,084 --> 00:19:01,167 Det er ikke din skyld. 283 00:19:01,959 --> 00:19:02,876 Kanon. 284 00:19:03,209 --> 00:19:06,167 Er anbefalingsbrevet væsentligt for at møde skolelederen? 285 00:19:07,209 --> 00:19:08,084 Ja. 286 00:19:08,417 --> 00:19:10,042 Vi er jo immigranter. 287 00:19:10,626 --> 00:19:11,792 Skoler her 288 00:19:12,084 --> 00:19:13,959 kun anerkender velrenommerede mennesker. 289 00:19:14,292 --> 00:19:16,126 En anbefaling er et must. 290 00:19:16,334 --> 00:19:17,209 Bare rolig. 291 00:19:17,376 --> 00:19:18,751 Jeg har nogle amerikanske venner. 292 00:19:18,834 --> 00:19:20,042 Jeg vil bede dem skrive brevet. 293 00:19:20,126 --> 00:19:22,209 - Okay. - Jeg vil ikke beholde dig. Få noget hvile. 294 00:19:22,417 --> 00:19:23,834 - Lad mig føre dig ud. - Selvfølgelig. 295 00:19:25,459 --> 00:19:26,292 Pas på. 296 00:19:26,376 --> 00:19:28,084 - Farvel, hr. Ip. - Tak for din hjælp. 297 00:20:01,626 --> 00:20:03,834 Hej, Master Ip! 298 00:20:03,917 --> 00:20:04,876 Det er mig, Bob! 299 00:20:05,042 --> 00:20:07,001 Jeg kan høre dig, Bob. Højt og tydeligt. 300 00:20:07,084 --> 00:20:08,001 Virkelig? 301 00:20:08,376 --> 00:20:09,376 Hvordan er tingene derovre? 302 00:20:09,459 --> 00:20:11,084 Jeg hørte, at luften er friskere der. 303 00:20:11,167 --> 00:20:12,001 Det er et kæmpe land. 304 00:20:12,084 --> 00:20:14,126 Så stort, at du ikke engang kan se bygningerne på tværs af dig. 305 00:20:16,834 --> 00:20:17,792 Ikke ligefrem. 306 00:20:18,709 --> 00:20:20,792 Højre. Er Ching der? 307 00:20:21,292 --> 00:20:23,001 Kan du sætte ham i telefonen? 308 00:20:23,167 --> 00:20:25,042 Ching. Kom og tag opkaldet. 309 00:20:29,959 --> 00:20:31,209 Skynd dig. 310 00:20:31,792 --> 00:20:33,626 Langdistanceopkald koster meget. 311 00:20:37,959 --> 00:20:39,209 Han vil ikke svare. 312 00:20:39,417 --> 00:20:40,251 Sådan er de. 313 00:20:40,334 --> 00:20:42,209 Defiance er ungdommens varemærke. 314 00:20:44,084 --> 00:20:45,334 Hør, det er vigtigt. 315 00:20:45,417 --> 00:20:47,834 Min kone hørte, at der er noget medicin 316 00:20:47,917 --> 00:20:49,667 som kun sælges i USA og ikke i Hong Kong. 317 00:20:49,751 --> 00:20:51,876 Kan du hjælpe mig med at få nogle for en sikkerheds skyld? 318 00:20:51,959 --> 00:20:52,792 Intet problem. 319 00:20:52,876 --> 00:20:54,667 Skriv dem venligst ned. 320 00:20:54,751 --> 00:20:55,667 Det er på engelsk. 321 00:20:55,751 --> 00:20:57,376 Jeg vil stave det langsomt ud. Skriv dem ned. 322 00:20:57,792 --> 00:20:59,126 Den første er... 323 00:21:09,834 --> 00:21:10,709 Far. 324 00:21:11,959 --> 00:21:13,251 Hvorfor er du forsinket igen? 325 00:21:13,334 --> 00:21:14,501 Jeg er udmattet i dag. 326 00:21:14,667 --> 00:21:16,292 Jeg har lige afsluttet alle opgaverne. 327 00:21:16,376 --> 00:21:18,167 Jeg tog en lur før jeg kom. 328 00:21:19,542 --> 00:21:21,334 Du er ikke udmattet når du dyrker cheerleading, 329 00:21:21,417 --> 00:21:23,542 men det er du, når det kommer til kampsport. 330 00:21:23,917 --> 00:21:25,709 Man bliver ikke træt at gøre, hvad du kan lide. 331 00:21:27,376 --> 00:21:29,417 - Hvad sagde du? - Intet. 332 00:21:29,709 --> 00:21:30,542 Komme. 333 00:21:31,292 --> 00:21:33,167 Børst knæ og drej trin. 334 00:21:37,167 --> 00:21:39,376 Del hestens manke. 335 00:21:47,876 --> 00:21:48,959 Sænk skuldrene. 336 00:21:49,209 --> 00:21:50,292 Drop albuerne. 337 00:21:50,584 --> 00:21:51,751 Rund form. 338 00:21:53,042 --> 00:21:55,501 Se hvor forfærdelige dine bevægelser er. 339 00:21:56,751 --> 00:21:57,876 Se på dig selv. 340 00:21:59,001 --> 00:22:00,959 Hvordan kan du deltage i Mid-Autumn Carnival? 341 00:22:01,167 --> 00:22:02,501 Hvordan kan du gå på scenen? 342 00:22:12,959 --> 00:22:14,334 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 343 00:22:14,626 --> 00:22:15,501 herinde, 344 00:22:16,042 --> 00:22:17,667 du skal tale kinesisk. 345 00:23:46,417 --> 00:23:47,501 hr. Ip. 346 00:23:47,584 --> 00:23:48,501 Jeg er ked af det. 347 00:23:48,917 --> 00:23:49,834 Bare rolig. 348 00:23:53,084 --> 00:23:54,167 Vi finder en måde. 349 00:25:35,917 --> 00:25:37,084 Tillykke, Bruce. 350 00:25:37,917 --> 00:25:39,792 Din optræden i aften var fantastisk. 351 00:25:40,209 --> 00:25:41,042 Tak, mester. 352 00:25:41,459 --> 00:25:43,084 Tak fordi du inviterede mig til Amerika. 353 00:25:43,959 --> 00:25:45,292 Du er velkommen. 354 00:25:45,542 --> 00:25:48,584 Faktisk er jeg også her for at prøve 355 00:25:48,959 --> 00:25:50,626 at finde en skole for Ching. 356 00:25:51,876 --> 00:25:52,709 du ved, 357 00:25:53,376 --> 00:25:55,376 et anbefalingsbrev er nødvendig for skoleansøgning. 358 00:25:56,542 --> 00:25:57,501 Altså, mener du 359 00:25:58,126 --> 00:26:00,376 de folk fra foreningen nægtede at skrive dig et brev? 360 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Jeg har en studerende, der er jurist. 361 00:26:05,001 --> 00:26:06,376 Han burde kunne hjælpe. 362 00:26:06,667 --> 00:26:07,626 Bare rolig. 363 00:26:07,709 --> 00:26:08,626 Tak. 364 00:26:09,876 --> 00:26:11,042 - Mester. - Mester. 365 00:26:11,251 --> 00:26:12,167 Mestre. 366 00:26:12,709 --> 00:26:13,542 De er mine elever. 367 00:26:13,626 --> 00:26:14,459 - Stormester. - Mester. 368 00:26:14,542 --> 00:26:15,917 Hartman, kom og sæt dig. 369 00:26:19,459 --> 00:26:20,417 - Mester. - Stormester. 370 00:26:20,626 --> 00:26:21,542 Det her er Hartman. 371 00:26:22,042 --> 00:26:23,042 Han er en af ​​slagsen. 372 00:26:23,292 --> 00:26:25,542 Han er en marinestabssergent. 373 00:26:25,959 --> 00:26:27,334 Han er meget til kinesisk kampsport. 374 00:26:27,667 --> 00:26:29,792 Han fortæller mig altid, at han vil at introducere kinesisk kampsport 375 00:26:29,917 --> 00:26:31,209 til marinesoldaterne. 376 00:26:31,376 --> 00:26:34,834 I Amerika ved de fleste mennesker det ikke om kinesisk kampsport. 377 00:26:35,334 --> 00:26:36,792 Jeg har øvet Wing Chun i et stykke tid. 378 00:26:36,876 --> 00:26:39,042 Dens midterlinjeteori til både angreb og forsvar 379 00:26:39,417 --> 00:26:40,584 er nyttig til kamp. 380 00:26:40,709 --> 00:26:42,084 Jeg vil anbefale det til min betjent. 381 00:26:42,626 --> 00:26:43,834 Hvad synes du, stormester? 382 00:26:43,959 --> 00:26:44,834 God idé. 383 00:27:08,834 --> 00:27:09,709 Mestre. 384 00:27:10,001 --> 00:27:10,876 Det sker hele tiden. 385 00:27:11,042 --> 00:27:11,917 Jeg er straks tilbage. 386 00:31:43,709 --> 00:31:44,542 Mestre. 387 00:31:44,626 --> 00:31:47,001 Her er anbefalingsbrevet udarbejdet af min elev. 388 00:31:47,084 --> 00:31:47,917 Det burde være i orden. 389 00:38:58,834 --> 00:39:00,917 Jeg er Yonah. Hvad er dit navn, sir? 390 00:39:01,501 --> 00:39:03,584 Du kan kalde mig Mr. Ip, Yonah. 391 00:39:08,126 --> 00:39:09,709 Mr. Ip, kan du holde det her for mig? 392 00:39:21,417 --> 00:39:23,042 Mr. Ip, tag et kig bagfra. 393 00:39:23,126 --> 00:39:26,084 Hjælp mig venligst med at klippe den, hvis den ikke er pæn. 394 00:39:37,959 --> 00:39:38,792 Færdig. 395 00:39:39,084 --> 00:39:39,917 Tak. 396 00:39:45,084 --> 00:39:45,917 hr. Ip. 397 00:39:46,001 --> 00:39:47,876 Er du okay? Du blev smækket af porten. 398 00:39:48,001 --> 00:39:49,084 - Jeg er okay. - Lad mig tage et kig. 399 00:39:51,501 --> 00:39:52,376 Jeg har det rigtig fint. 400 00:39:53,334 --> 00:39:54,917 Jeg har noget urtesalve derhjemme. 401 00:39:55,001 --> 00:39:55,959 Det virker som magi. 402 00:39:56,959 --> 00:39:58,709 Om hvad der skete i skolen i dag, 403 00:39:59,126 --> 00:40:00,376 sker det ofte? 404 00:40:00,792 --> 00:40:02,084 Det er ikke første gang. 405 00:40:02,209 --> 00:40:03,417 Men jeg er ikke bange for dem. 406 00:40:04,751 --> 00:40:06,042 Ved din familie det? 407 00:40:06,126 --> 00:40:07,001 Ja. 408 00:40:07,251 --> 00:40:09,334 Min far beder mig altid om at finde ud af det. 409 00:40:09,417 --> 00:40:10,667 Han er meget streng. 410 00:40:10,876 --> 00:40:13,417 Mr. Ip, hvorfor var du i vores skole? 411 00:40:13,501 --> 00:40:15,667 Jeg var der for at ansøge om min søn. 412 00:40:16,001 --> 00:40:17,376 Så må du have mødt min far. 413 00:40:17,459 --> 00:40:19,459 Han er formanden af den kinesiske velgørende forening. 414 00:40:20,626 --> 00:40:21,626 Jeg har mødt din far. 415 00:40:22,501 --> 00:40:24,167 Så må han have givet dig brevet. 416 00:40:24,501 --> 00:40:27,042 Mr. Ip, hvornår kommer din søn? 417 00:40:27,334 --> 00:40:29,042 Han får det svært vænne sig til livet her. 418 00:40:29,126 --> 00:40:30,001 Jeg kan hjælpe. 419 00:40:31,667 --> 00:40:33,334 Faktisk hjalp din far ikke med brevet. 420 00:40:33,876 --> 00:40:36,042 Hvordan kommer det? Du er ikke udlænding. 421 00:40:36,334 --> 00:40:38,376 Har din far en mening imod dem? 422 00:40:38,626 --> 00:40:39,584 Ja. 423 00:40:39,667 --> 00:40:43,167 Det siger han altid de er meget dårlige ved kineserne. 424 00:40:43,334 --> 00:40:45,209 De diskriminerer og mobber kun os. 425 00:40:45,292 --> 00:40:47,459 Sådan har det altid været 426 00:40:47,542 --> 00:40:49,001 siden han kom hertil med bedstefar som barn. 427 00:40:49,084 --> 00:40:51,834 Den måde kineserne bliver behandlet her har altid været uretfærdigt. 428 00:40:51,917 --> 00:40:53,959 Derfor grundlagde han den kinesiske velgørende forening 429 00:40:54,042 --> 00:40:55,584 for at beskytte os kinesere. 430 00:41:44,334 --> 00:41:45,251 Far. 431 00:41:46,167 --> 00:41:47,834 Dette er min ven, hr. Ip. 432 00:41:48,501 --> 00:41:50,959 Du siger altid, at kinesere skal hjælpe hinanden. 433 00:41:51,084 --> 00:41:53,292 Så skriv til ham et anbefalingsbrev. 434 00:42:04,167 --> 00:42:05,167 Kom herover. 435 00:42:12,459 --> 00:42:13,626 Kom du i slagsmål igen? 436 00:42:15,334 --> 00:42:16,167 Nej. 437 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Yonah. 438 00:42:18,751 --> 00:42:21,376 Du ved, hvordan jeg hader løgnere. 439 00:42:22,376 --> 00:42:23,667 Jeg spørger dig en gang til. 440 00:42:24,584 --> 00:42:25,584 Kom du i slagsmål? 441 00:42:26,667 --> 00:42:27,584 Nej. 442 00:42:28,626 --> 00:42:30,001 De var jaloux på mig! 443 00:42:30,084 --> 00:42:31,167 Fordi jeg blev gjort til leder, 444 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 de klippede mit hår og fik folk til at slå mig. 445 00:42:33,334 --> 00:42:34,709 Hvordan kan jeg finde ud af det? 446 00:42:35,126 --> 00:42:36,209 Du vil have, at jeg skal affinde mig med det. 447 00:42:36,292 --> 00:42:38,001 Hvad er så meningen at dyrke kampsport? 448 00:42:38,084 --> 00:42:38,959 Hold din mund! 449 00:42:39,251 --> 00:42:40,167 Mr. Wan. 450 00:42:40,917 --> 00:42:42,167 Din datter blev mobbet. 451 00:42:42,584 --> 00:42:44,167 Det er ikke forkert at forsvare sig selv. 452 00:42:48,834 --> 00:42:49,667 Master Ip. 453 00:42:50,542 --> 00:42:51,584 Som jeg har fortalt dig før, 454 00:42:53,626 --> 00:42:55,001 du forstår ikke 455 00:42:55,834 --> 00:42:56,834 da du ikke bor her. 456 00:42:57,834 --> 00:42:58,792 Lad mig fortælle dig. 457 00:43:00,542 --> 00:43:01,792 Vi bor her. 458 00:43:03,376 --> 00:43:04,917 Dette er vores hjem. 459 00:43:06,917 --> 00:43:08,834 De mennesker bliver ved med at prøve 460 00:43:08,917 --> 00:43:09,917 at slippe af med os. 461 00:43:10,417 --> 00:43:12,584 De ønsker endda at slippe af med Chinatown. 462 00:43:13,751 --> 00:43:14,834 Forstår du ikke? 463 00:43:15,459 --> 00:43:18,501 Har du prøvet at komme ud af Chinatown at kommunikere med dem direkte, 464 00:43:19,042 --> 00:43:20,251 at kæmpe for en forandring? 465 00:43:26,167 --> 00:43:27,292 Prædiker du for mig nu? 466 00:43:31,626 --> 00:43:32,501 Yonah. 467 00:43:33,959 --> 00:43:34,959 Du kan også ændre dig. 468 00:43:40,917 --> 00:43:41,876 Ip mand. 469 00:43:45,834 --> 00:43:47,042 Hvis du vil have dit brev, 470 00:43:47,292 --> 00:43:48,584 brug ikke min datter. 471 00:43:49,626 --> 00:43:51,501 Vis mig, hvad du har. 472 00:43:52,459 --> 00:43:53,292 Lad os få en kamp. 473 00:45:14,167 --> 00:45:15,042 Hvad skete der? 474 00:45:15,501 --> 00:45:16,417 Gammelt sår? 475 00:46:58,417 --> 00:46:59,876 Yonah! 476 00:47:00,126 --> 00:47:00,959 Er du okay? 477 00:47:01,084 --> 00:47:02,542 Far, jeg har det godt. 478 00:47:20,001 --> 00:47:21,459 Yonah. 479 00:47:22,584 --> 00:47:23,459 Yonah. 480 00:47:24,917 --> 00:47:25,834 Far. 481 00:47:27,542 --> 00:47:28,542 Jeg er her. 482 00:47:29,376 --> 00:47:30,334 Jeg har det fint. 483 00:47:39,334 --> 00:47:42,417 ALLE KINESERE ER ÉN STOR FAMILIE 484 00:47:43,042 --> 00:47:44,042 Ip mand. 485 00:47:45,292 --> 00:47:47,376 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at vente indtil midtefterårets karneval 486 00:47:47,501 --> 00:47:48,876 at afgøre, hvem der er vinderen. 487 00:47:52,542 --> 00:47:53,626 At vinde eller tabe, 488 00:47:54,667 --> 00:47:55,959 betyder det virkelig noget? 489 00:47:57,584 --> 00:47:59,459 Skulle vi ikke bruge kinesisk kampsport 490 00:48:00,292 --> 00:48:02,667 at ændre fordomme mod os? 491 00:48:08,959 --> 00:48:11,167 Jeg bragte Yonah tilbage fordi jeg ville beskytte hende. 492 00:48:15,001 --> 00:48:16,167 Jeg er her ikke for brevet. 493 00:48:43,001 --> 00:48:45,084 Du har altid ret og jeg tager altid fejl. 494 00:48:45,167 --> 00:48:46,334 Du støtter mig aldrig. 495 00:48:46,667 --> 00:48:48,334 Hvis mor stadig var i live, ville hun have-- 496 00:49:16,626 --> 00:49:17,626 - Hej? - US Trunk Line. 497 00:49:17,709 --> 00:49:19,584 Ja, tag venligst opkald. 498 00:49:20,167 --> 00:49:21,917 Hej, Master Ip. 499 00:49:22,251 --> 00:49:23,626 - Bob. - Ja. 500 00:49:24,959 --> 00:49:25,834 Hvor er Ching? 501 00:49:25,917 --> 00:49:27,834 Han gik ud for at købe nogle snacks om aftenen. 502 00:49:28,501 --> 00:49:30,501 Okay, hvordan går det med dig 503 00:49:30,584 --> 00:49:31,792 Går det godt? 504 00:49:34,542 --> 00:49:35,626 Der er lidt af et hikke. 505 00:49:36,334 --> 00:49:38,167 Det kan tage et par dage mere før jeg kan vende tilbage. 506 00:49:39,209 --> 00:49:41,626 Tilbage om et par dage? Det er meget godt. 507 00:49:42,209 --> 00:49:43,667 Held og lykke. 508 00:49:43,751 --> 00:49:44,667 Vær sikker. 509 00:49:45,001 --> 00:49:45,876 Mange tak. 510 00:49:48,626 --> 00:49:49,459 Farvel. 511 00:49:49,542 --> 00:49:50,626 Okay, farvel. 512 00:50:03,042 --> 00:50:06,834 USA MARINE KORPS BASE CAMP 513 00:55:11,292 --> 00:55:12,126 hr. Ip. 514 00:55:12,209 --> 00:55:14,084 - Jeg har gode nyheder til dig. - Hvad sker der, Yonah? 515 00:55:36,084 --> 00:55:37,292 Har du glemt underskriften? 516 00:55:37,667 --> 00:55:40,167 Bare rolig, det ser det samme ud som fars. 517 00:55:40,292 --> 00:55:41,667 Jeg er sikker på, at ingen vil bemærke det. 518 00:55:43,459 --> 00:55:45,876 Jeg forstår det ikke hvad I børn tænker i dag. 519 00:55:46,001 --> 00:55:46,959 I handler 520 00:55:47,084 --> 00:55:48,709 uden at tænke over konsekvenserne. 521 00:55:49,376 --> 00:55:50,542 Hvad laver du? 522 00:55:50,667 --> 00:55:52,417 Det tog mig en masse kræfter. 523 00:56:00,126 --> 00:56:01,667 Har det strejfet dit sind 524 00:56:02,542 --> 00:56:03,792 at din far ville blive meget ked af det? 525 00:56:03,876 --> 00:56:04,709 Jeg er ligeglad. 526 00:56:04,792 --> 00:56:06,542 Han er alligevel ligeglad med, om jeg er glad. 527 00:56:06,626 --> 00:56:07,584 Hvorfor siger du det? 528 00:56:08,042 --> 00:56:09,792 Jeg tror, ​​han holder af dig. 529 00:56:09,876 --> 00:56:11,042 Han bekymrer sig kun om sig selv. 530 00:56:11,126 --> 00:56:12,542 Han presser mig altid til at øve Tai Chi 531 00:56:12,626 --> 00:56:14,251 og at optræde ved Mid-Autumn Carnival. 532 00:56:14,334 --> 00:56:15,542 Bare fordi han kan lide det. 533 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 Men det gør jeg ikke. 534 00:56:21,876 --> 00:56:23,501 Hvis du ikke kan lide Tai Chi, 535 00:56:23,626 --> 00:56:24,792 bare fortæl ham. 536 00:56:24,876 --> 00:56:25,876 Det gjorde jeg. 537 00:56:25,959 --> 00:56:27,126 Han ville ikke lytte. 538 00:56:27,251 --> 00:56:29,251 I hans øjne er alt, hvad jeg gør, forkert. 539 00:56:29,334 --> 00:56:30,709 Jeg kæmper tilbage, når jeg bliver mobbet. 540 00:56:30,792 --> 00:56:31,626 Det er min skyld. 541 00:56:31,709 --> 00:56:33,084 Jeg kan godt lide cheerleading og dans. 542 00:56:33,167 --> 00:56:34,001 Det er min skyld. 543 00:56:34,084 --> 00:56:36,417 Jeg tager altid fejl. Han støtter mig aldrig. 544 00:56:37,167 --> 00:56:38,959 Jeg tror ikke sådan er andre fædre. 545 00:56:39,751 --> 00:56:40,667 I det mindste 546 00:56:41,459 --> 00:56:42,751 det er du ikke, hr. Ip. 547 00:57:00,834 --> 00:57:02,209 Er cheerleading 548 00:57:03,417 --> 00:57:06,209 din passion? 549 00:57:10,209 --> 00:57:11,626 Ikke rigtig. 550 00:57:11,709 --> 00:57:13,959 Jeg gør det, fordi jeg kan lide det. 551 00:57:14,334 --> 00:57:15,709 Mr. Ip, du er så god til at kæmpe. 552 00:57:15,792 --> 00:57:17,292 Er det ikke fordi du kan lide kampsport? 553 00:57:21,792 --> 00:57:24,167 Ved midtefterårets karneval, 554 00:57:24,292 --> 00:57:26,334 hvorfor laver du ikke din cheerleading-dans? 555 00:57:26,709 --> 00:57:29,084 Ok, hvorfor har jeg ikke tænkt over det? 556 00:57:29,334 --> 00:57:30,417 Det er en god idé. 557 00:57:30,876 --> 00:57:32,376 Mr. Ip, vil du komme? 558 00:57:33,292 --> 00:57:34,126 Sikker. 559 00:57:35,209 --> 00:57:36,042 Stor. 560 00:57:37,126 --> 00:57:37,959 Gå nu i skole. 561 00:57:43,751 --> 00:57:44,584 Afsted. 562 00:57:48,542 --> 00:57:49,792 - Farvel. - Farvel. 563 01:01:43,792 --> 01:01:44,709 - Godt. - Godt. 564 01:01:51,001 --> 01:01:51,876 - Godt. - Godt. 565 01:02:05,042 --> 01:02:05,917 Stormester. 566 01:02:06,167 --> 01:02:07,751 Stor! 567 01:02:23,084 --> 01:02:24,876 Mr. Ip, du er forsinket. 568 01:02:24,959 --> 01:02:27,709 Jeg har reddet dig en plads ved siden af mestrene derovre. 569 01:02:28,834 --> 01:02:29,667 Ingen bekymringer. 570 01:02:29,959 --> 01:02:31,126 Jeg bliver, hvor jeg er. 571 01:02:31,209 --> 01:02:32,792 Men udsigten er bedre der. 572 01:02:34,001 --> 01:02:35,251 Hvad med at gå tilbage 573 01:02:35,376 --> 01:02:37,459 og gør dig klar til at optræde, okay? 574 01:02:37,917 --> 01:02:38,751 Fortsæt. 575 01:02:39,751 --> 01:02:41,376 Okay. Jeg går da. 576 01:02:43,709 --> 01:02:44,667 Hr. Gwai. 577 01:02:46,709 --> 01:02:48,584 - Sådan er du klædt på til scenen? - Ja. 578 01:02:49,292 --> 01:02:50,167 Hvor er din far? 579 01:02:50,251 --> 01:02:51,417 Kom du ikke med din far? 580 01:02:51,501 --> 01:02:53,084 Nej, jeg kom først. Jeg så ham ikke. 581 01:02:53,167 --> 01:02:54,542 Måske dukker han op senere. 582 01:03:18,251 --> 01:03:20,042 TIL MESTRE IP 583 01:03:49,626 --> 01:03:50,459 Gå. 584 01:03:51,792 --> 01:03:52,626 Gå. 585 01:03:56,626 --> 01:03:57,542 Gå. 586 01:03:58,959 --> 01:03:59,834 Gå. 587 01:04:02,501 --> 01:04:04,042 - Godt. - Godt. 588 01:04:04,667 --> 01:04:05,542 God. 589 01:04:07,292 --> 01:04:08,417 God. 590 01:04:08,542 --> 01:04:09,917 De er mine elever. 591 01:04:20,292 --> 01:04:22,084 Hvornår inviterede vi disse hvide mennesker til at udføre? 592 01:04:22,167 --> 01:04:23,042 Jeg ved det ikke. 593 01:04:24,626 --> 01:04:25,584 Hvem er de? 594 01:04:25,667 --> 01:04:26,626 Hvem inviterede dem? 595 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Kom ned derfra! 596 01:04:35,084 --> 01:04:36,251 Scram! 597 01:04:36,959 --> 01:04:37,959 Gå tabt! 598 01:04:38,209 --> 01:04:40,417 - Kom ned! - Tag afsted! 599 01:04:59,459 --> 01:05:01,542 - Gå væk. - Gå væk. 600 01:05:02,751 --> 01:05:03,917 Scram! 601 01:05:22,417 --> 01:05:23,542 Jeg går og leder efter din far. 602 01:05:41,959 --> 01:05:44,334 - Hvad taler du om? - Kom ned! 603 01:05:44,792 --> 01:05:45,667 Snus dig! 604 01:05:46,042 --> 01:05:47,292 Jeg vil kæmpe mod dig nu! 605 01:05:50,251 --> 01:05:52,626 Mr. Gwai, hvad skete der med Mr. Wan? 606 01:05:52,751 --> 01:05:54,042 Hvad mener du med det? 607 01:05:54,501 --> 01:05:55,917 Jeg har lige set nogle immigrationsbetjente 608 01:05:56,042 --> 01:05:58,626 Tag Mr. Wan ind i en bil. 609 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 Lad os gøre det hurtigt. 610 01:06:02,292 --> 01:06:04,501 Du tigger om at blive dræbt. 611 01:06:05,626 --> 01:06:06,959 Jeg vil heller ikke holde mig tilbage. 612 01:06:14,709 --> 01:06:15,959 - Master i jura. - Master i jura. 613 01:06:16,126 --> 01:06:17,126 Er du okay? 614 01:06:17,792 --> 01:06:18,876 - Master i jura. - Master i jura. 615 01:06:22,334 --> 01:06:23,876 Bullshit, hvorfor er scenen så lille? 616 01:06:23,959 --> 01:06:26,334 - Vær forsigtig. - Hjælp mig. 617 01:06:28,167 --> 01:06:29,001 Forbandet yankee! 618 01:06:29,084 --> 01:06:29,917 - Jeg er med. - Godt. 619 01:06:30,001 --> 01:06:31,417 - Kom nu! - Kom nu! 620 01:06:31,542 --> 01:06:33,292 - Gå! - Mester! 621 01:06:38,209 --> 01:06:39,167 Mestre! 622 01:06:51,709 --> 01:06:53,334 - Vær forsigtig! - Mester! 623 01:06:53,876 --> 01:06:55,209 - Mester! - Mester! 624 01:06:58,167 --> 01:06:59,251 - Mester. - Mester. 625 01:06:59,334 --> 01:07:00,501 - Mester. - Mester. 626 01:07:00,584 --> 01:07:01,417 Mester Chiu. 627 01:07:01,501 --> 01:07:02,792 Mester Chiu, er du okay? 628 01:07:03,501 --> 01:07:04,334 Hjælp ham først. 629 01:07:18,417 --> 01:07:19,542 Hold dig ikke tilbage. 630 01:07:20,459 --> 01:07:22,167 Pas på dig selv først. 631 01:07:33,334 --> 01:07:34,501 - Mester Chiang. - Mester Chiang. 632 01:07:34,584 --> 01:07:35,417 - Mester Chiang. - Mester! 633 01:07:35,501 --> 01:07:37,876 - Slå ham, mester Chiang. - Slå ham! 634 01:07:52,417 --> 01:07:54,751 - Stå op! - Mester! 635 01:07:58,959 --> 01:08:00,959 - Mester! - Du kan gøre det! 636 01:08:14,709 --> 01:08:15,584 Nok. 637 01:08:21,542 --> 01:08:22,959 - Bravo! - Master Ip, bravo. 638 01:08:23,042 --> 01:08:24,917 - Bravo! - Mester Ip, bravo! 639 01:08:25,251 --> 01:08:26,626 Kom så, hr. Ip! 640 01:08:26,709 --> 01:08:29,209 - Mester Ip! - Mester Ip! 641 01:08:29,334 --> 01:08:30,334 - Mester Ip! - Mester Ip! 642 01:08:30,417 --> 01:08:31,542 Alt det bedste, Master Ip! 643 01:09:57,501 --> 01:09:59,042 Fantastisk, mester Ip! 644 01:10:16,834 --> 01:10:18,584 Mr. Ip, det var fantastisk! 645 01:10:18,709 --> 01:10:19,792 Mr. Ip, du er den bedste! 646 01:10:19,917 --> 01:10:21,584 Det bedste! 647 01:10:21,917 --> 01:10:22,751 Det var fantastisk! 648 01:10:22,834 --> 01:10:24,334 Den mest fantastiske Mr. Ip! 649 01:10:27,334 --> 01:10:29,209 Yonah! 650 01:10:31,001 --> 01:10:31,834 Dårlige nyheder. 651 01:10:31,917 --> 01:10:32,751 Tante San fortalte mig 652 01:10:32,834 --> 01:10:35,292 din far blev taget af immigrationsbetjentene. 653 01:10:36,459 --> 01:10:37,376 Jeg kører dig derhen. 654 01:10:37,459 --> 01:10:38,292 Lad os gå. 655 01:12:16,334 --> 01:12:17,376 hr. Ip. 656 01:12:32,751 --> 01:12:33,626 Stormester. 657 01:13:08,334 --> 01:13:09,376 Mestre. 658 01:13:09,584 --> 01:13:11,751 Hvem opildnede de karate-fyre at komme her? 659 01:13:11,959 --> 01:13:13,542 De lavede en scene uden grund. 660 01:13:13,917 --> 01:13:15,751 Det må være Bruce Lee. 661 01:13:16,042 --> 01:13:17,126 Han trak os ind i det her. 662 01:13:18,376 --> 01:13:19,959 Lav ikke falske antagelser. 663 01:13:20,417 --> 01:13:21,834 Hans herre hjalp os. 664 01:13:26,626 --> 01:13:27,459 Hej. 665 01:13:27,834 --> 01:13:29,917 Master Law, forlad CBA lige nu. 666 01:13:30,001 --> 01:13:30,876 Indvandringen 667 01:13:30,959 --> 01:13:32,376 - kommer for at foretage anholdelser. - Hvem er du? 668 01:13:37,584 --> 01:13:38,792 Hvad siger du? 669 01:13:39,917 --> 01:13:41,376 - Hvad laver du? - Hvad laver du? 670 01:13:41,542 --> 01:13:42,459 Hej? 671 01:13:43,626 --> 01:13:44,751 Dårlige nyheder. 672 01:14:33,917 --> 01:14:35,084 Hvad skete der? 673 01:14:35,709 --> 01:14:36,542 Master Law. 674 01:14:38,834 --> 01:14:39,667 Master Ip. 675 01:14:40,084 --> 01:14:41,251 En yankee dukkede lige op 676 01:14:41,584 --> 01:14:42,459 og angreb alle 677 01:14:42,542 --> 01:14:44,042 som om han kom for at få hævn. 678 01:14:44,126 --> 01:14:45,001 hr. Ip. 679 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Immigrationsbetjentene vil være her snart. 680 01:16:49,584 --> 01:16:50,417 Far. 681 01:17:05,709 --> 01:17:06,751 Yonah. 682 01:17:08,376 --> 01:17:09,584 Rejs dig op! 683 01:17:11,459 --> 01:17:12,417 Yonah! 684 01:17:16,959 --> 01:17:18,959 Rejs dig op. 685 01:17:20,917 --> 01:17:22,834 Knæl ikke ned for disse mennesker. 686 01:17:31,751 --> 01:17:32,584 Du har ret. 687 01:17:34,334 --> 01:17:35,751 Hvis du ikke orker mere, 688 01:17:36,626 --> 01:17:37,667 så bare lad være. 689 01:17:52,667 --> 01:17:53,751 Jeg vil kæmpe mod dig. 690 01:18:00,542 --> 01:18:01,834 Far, lad være. 691 01:18:12,084 --> 01:18:13,126 Bruce. 692 01:18:14,251 --> 01:18:15,251 Mestre. 693 01:19:19,709 --> 01:19:20,542 Mester Wan. 694 01:19:21,084 --> 01:19:22,709 Du behøver ikke at acceptere hans udfordring. 695 01:19:22,792 --> 01:19:23,792 Det er jeg nødt til. 696 01:19:25,251 --> 01:19:26,542 Hvis jeg går tilbage, 697 01:19:26,834 --> 01:19:28,209 Jeg er ikke længere kineser. 698 01:22:09,042 --> 01:22:10,167 Mester Wan, stop! 699 01:23:16,917 --> 01:23:17,751 Mester Wan. 700 01:23:18,334 --> 01:23:19,167 Mester Wan. 701 01:23:36,501 --> 01:23:37,459 De hvide mennesker 702 01:23:37,584 --> 01:23:39,292 Vælg altid vores Chinatown. 703 01:23:39,959 --> 01:23:41,792 De lavede en scene i aften hos foreningen. 704 01:23:42,501 --> 01:23:43,959 De er på vej ud af køen. 705 01:23:44,376 --> 01:23:45,459 Det er rigtigt. 706 01:23:46,334 --> 01:23:49,167 Det er ikke første gang immigrationsbetjentene kom. 707 01:23:49,334 --> 01:23:51,084 De chikanerede os uden grund. 708 01:23:51,834 --> 01:23:52,709 Ja. 709 01:23:53,626 --> 01:23:56,167 Min bedstefar kom her som hårdtarbejdende arbejder. 710 01:23:57,167 --> 01:23:58,376 Han hjalp dem med at bygge jernbanen. 711 01:23:59,209 --> 01:24:03,001 Han hjalp amerikanerne med at forbinde østkysten med vest. 712 01:24:03,667 --> 01:24:05,834 Det er alt sammen takket være kinesisk arbejdskraft. 713 01:24:06,376 --> 01:24:07,751 Alligevel den amerikanske regering 714 01:24:07,917 --> 01:24:10,334 var aldrig villig til at erkende vores bidrag. 715 01:24:10,876 --> 01:24:13,084 De bliver ved med at prøve at sparke os ud med alle mulige undskyldninger. 716 01:24:13,542 --> 01:24:15,251 De hvide fyre er for arrogante. 717 01:24:15,709 --> 01:24:17,251 Der er ingen lighed her. 718 01:24:17,959 --> 01:24:19,167 Bruce. 719 01:24:19,709 --> 01:24:20,834 Vi var også-- 720 01:24:21,501 --> 01:24:22,709 Det er ikke noget stort problem. 721 01:24:22,959 --> 01:24:24,542 Jeg tog det ikke til mig. Bare rolig. 722 01:24:26,417 --> 01:24:27,292 Master Ip. 723 01:24:27,626 --> 01:24:29,209 Mange tak. 724 01:24:29,459 --> 01:24:30,417 Slet ikke. 725 01:24:30,626 --> 01:24:32,001 Vi er alle kinesere. 726 01:24:32,667 --> 01:24:34,209 Vi burde hjælpe hinanden. 727 01:24:34,626 --> 01:24:35,876 Det har altid været min overbevisning. 728 01:24:35,959 --> 01:24:37,376 Kinesere skal hjælpe hinanden. 729 01:24:37,459 --> 01:24:38,626 Højre? 730 01:24:38,876 --> 01:24:39,792 - Ja. - Spot on. 731 01:24:39,917 --> 01:24:41,334 - Master Law har ret. - Han har ret. 732 01:24:51,501 --> 01:24:52,501 Mestre. 733 01:24:52,667 --> 01:24:53,917 Ved midtefterårs karneval i aften, 734 01:24:54,001 --> 01:24:56,542 mestrene i Chinatown havde en konflikt med folk fra hæren. 735 01:24:57,584 --> 01:24:58,584 Mester Wan er... 736 01:24:59,126 --> 01:25:00,459 Han er alvorligt såret. 737 01:25:00,959 --> 01:25:02,042 Han er nu på hospitalet. 738 01:26:21,667 --> 01:26:23,751 Lille pik, du tager ikke telefonen igen! 739 01:26:24,084 --> 01:26:24,959 Hej. 740 01:26:25,042 --> 01:26:25,959 Bob. 741 01:26:27,209 --> 01:26:28,167 Hvor er Ching? 742 01:26:28,417 --> 01:26:29,959 Han øver sig med trædukken. 743 01:26:36,251 --> 01:26:38,959 Master Ip, langdistanceopkald er dyre. 744 01:26:41,542 --> 01:26:42,501 Bob. 745 01:26:49,917 --> 01:26:51,042 Jeg har kræft. 746 01:26:57,251 --> 01:26:59,042 Er du seriøs? 747 01:27:00,084 --> 01:27:02,126 Faktisk grunden til, at jeg skyndte mig til Amerika 748 01:27:04,917 --> 01:27:06,667 er at se her 749 01:27:07,876 --> 01:27:09,209 og se om det er rigtigt for Ching. 750 01:27:09,334 --> 01:27:10,542 Lad mig tale med ham. 751 01:27:11,876 --> 01:27:12,792 Hold fast. 752 01:27:15,626 --> 01:27:17,042 Din far spørger efter dig. 753 01:27:17,917 --> 01:27:18,959 Besvar telefonen. 754 01:27:19,834 --> 01:27:20,876 Jeg tager ikke imod hans opkald. 755 01:27:21,001 --> 01:27:22,084 Ingen måde! 756 01:27:27,292 --> 01:27:28,334 Lyt til mig. 757 01:27:28,876 --> 01:27:30,251 Jeg vil kun sige det én gang. 758 01:27:31,084 --> 01:27:32,542 Din far har kræft. 759 01:27:35,917 --> 01:27:37,876 Han tog til Amerika bare for at finde en skole til dig. 760 01:27:52,959 --> 01:27:53,876 Far. 761 01:27:54,709 --> 01:27:55,626 Ching. 762 01:28:02,126 --> 01:28:03,667 Det var min skyld 763 01:28:04,501 --> 01:28:05,584 for at slå dig sidste gang. 764 01:28:08,584 --> 01:28:09,542 Jeg er ked af det. 765 01:28:10,792 --> 01:28:12,126 Jeg ved, du kan lide kampsport. 766 01:28:13,084 --> 01:28:14,501 Jeg vil lære dig det, når jeg er tilbage. 767 01:28:17,626 --> 01:28:18,584 Far. 768 01:28:19,834 --> 01:28:21,209 Hvornår er du hjemme? 769 01:28:23,792 --> 01:28:25,667 Jeg har stadig noget at tage mig til. 770 01:28:27,667 --> 01:28:28,876 Når det er gjort, 771 01:28:29,292 --> 01:28:30,417 Jeg kommer straks tilbage. 772 01:28:34,292 --> 01:28:35,292 Farvel. 773 01:29:02,459 --> 01:29:03,792 Tag mig med til boot campen. 774 01:29:11,876 --> 01:29:12,792 hr. Ip. 775 01:29:13,042 --> 01:29:14,001 Gå ikke. 776 01:29:14,334 --> 01:29:15,876 Jeg vil ikke have noget ondt til at ske for dig. 777 01:29:25,501 --> 01:29:27,292 Jeg er en kampsportskunstner. 778 01:29:28,584 --> 01:29:29,792 Over for uretfærdigheden, 779 01:29:30,584 --> 01:29:31,917 Jeg må stå op og kæmpe. 780 01:29:33,376 --> 01:29:35,209 Det var derfor, vi begyndte at spille kampsport. 781 01:29:36,292 --> 01:29:38,667 Det er noget, jeg vil gøre. 782 01:29:39,334 --> 01:29:41,376 Ligesom du gerne vil lave cheerleading. 783 01:36:45,626 --> 01:36:47,626 ALLE KINESERE ER ÉN STOR FAMILIE 784 01:36:49,626 --> 01:36:50,584 Master Ip. 785 01:36:51,376 --> 01:36:54,292 Dette brev er lidt sent. 786 01:36:55,042 --> 01:36:56,959 Jeg er ked af at have ladet dig vente. 787 01:37:01,084 --> 01:37:02,042 Jeg sætter pris på det. 788 01:37:04,584 --> 01:37:05,501 Højre. 789 01:37:06,084 --> 01:37:08,501 Hvornår kommer du og din søn her? 790 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 Faktisk er græsset ikke rigtigt grønnere 791 01:37:18,084 --> 01:37:19,376 på den anden side af hegnet. 792 01:37:28,917 --> 01:37:30,001 hr. Ip. 793 01:37:30,751 --> 01:37:33,042 Jeg købte al den medicin, du bad om. 794 01:37:33,709 --> 01:37:35,751 Jeg fik endda slik og chokolade til dig. 795 01:37:35,834 --> 01:37:37,417 Dette er min yndlingschokolade. 796 01:37:37,542 --> 01:37:39,251 Din søn vil også elske det. 797 01:37:39,626 --> 01:37:40,459 Tak. 798 01:37:40,542 --> 01:37:41,376 Du er så betænksom. 799 01:38:05,626 --> 01:38:06,459 Far. 800 01:38:19,626 --> 01:38:20,792 Jeg har tænkt det igennem. 801 01:38:21,251 --> 01:38:22,501 Jeg vil ikke til Amerika. 802 01:38:24,292 --> 01:38:25,667 Jeg kan virkelig godt lide kampsport. 803 01:38:26,834 --> 01:38:27,667 Far. 804 01:38:28,459 --> 01:38:29,334 Lær mig. 805 01:38:31,001 --> 01:38:31,834 Okay. 806 01:38:34,167 --> 01:38:35,959 Selvtillid er det vigtigste, 807 01:38:36,834 --> 01:38:38,084 uanset hvor du er. 808 01:39:12,126 --> 01:39:12,959 Ching. 809 01:39:14,917 --> 01:39:16,251 Jeg vil demonstrere én gang. 810 01:39:17,959 --> 01:39:18,917 Film det. 811 01:41:23,876 --> 01:41:25,251 DEN 2. DECEMBER 1972, 812 01:41:25,376 --> 01:41:27,667 BEDSTEMESTEREN, IP MAN, DØDE AF HOVED- OG NAKKEKRÆFT 813 01:41:27,792 --> 01:41:29,667 I EN ALDER AF 79. 814 01:41:31,209 --> 01:41:32,709 SIDEN 1970'ERNE, 815 01:41:32,792 --> 01:41:34,251 DEN AMERIKANSKE HÆR HAR JÆMPE INVITERET 816 01:41:34,376 --> 01:41:36,459 KINESISKE KUNG FU MESTER SOM GÆSTEINSTRUKTORER. 817 01:41:36,584 --> 01:41:38,584 DET US MARINE CORPS OFFICIELT OPRETTET 818 01:41:38,709 --> 01:41:41,042 DENS KAMPKUNST KERNETRÆNINGSPROGRAM I 2001.