1 00:00:13,138 --> 00:00:15,765 „KIEDY PRÓBUJEMY WYBRAĆ COŚ DLA SIEBIE, 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,768 ZAUWAŻAMY, ŻE JEST HAKOWANY DO WSZYSTKIEGO WE WSZECHŚWIECIE” 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,186 JOHNA MUIRA 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,454 To trochę jak bycie wędrówka. 5 00:00:44,044 --> 00:00:48,423 Nasze nowoczesne społeczeństwo żyje przeszłością... 6 00:00:49,132 --> 00:00:50,216 ...i w przyszłości. 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 Kontrolujemy wszystko. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,517 Jesteśmy bardzo zdystansowani od siebie. 9 00:01:02,103 --> 00:01:04,606 Jesteśmy najbliżej jednoczenie oznacza często 10 00:01:04,689 --> 00:01:07,275 w sieciach społecznościowych lub rozmowę telefoniczną. 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,029 Jest bardzo mało momentów w naszym życiu 12 00:01:11,112 --> 00:01:12,405 które prowadzą nas do teraźniejszości. 13 00:01:18,453 --> 00:01:20,663 Doświadczenie bycia... 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,754 ...w jednym z miejsc najbardziej odległe w Afryce 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,842 poczucie bycia osobno tych pewników 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,969 rzeczy, które kontrolujemy i dają nam bezpieczeństwo 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,224 opuszczony w tej dzikiej krainie. 18 00:01:48,566 --> 00:01:50,151 OD LUDZI POJAWILI SIĘ NA ZIEMI, 19 00:01:50,235 --> 00:01:54,280 77% CAŁEGO OBSZARU DŻUNGLI ZOSTAŁO ZNISZCZONE. 20 00:01:54,781 --> 00:01:59,786 10% TEJ STRATY MA DZIAŁA SIĘ OD 1990 ROKU. 21 00:02:28,982 --> 00:02:34,154 DELTA OKAVANGO 22 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Ten? 23 00:03:15,945 --> 00:03:17,363 STEVE BOYES ORNITOLOG, dr hab 24 00:03:17,447 --> 00:03:20,867 -Jesteś gotowy. -Nie, to jest z zeszłego roku. 25 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Potrzebuję takiej czapki. To miłe. 26 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 -Wygląda dobrze na tobie. -Wezmę tylko jeden, który? 27 00:03:32,879 --> 00:03:33,838 Wolę ten. 28 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 To jest lepsza strona uruchomić, 29 00:03:47,810 --> 00:03:50,647 jeśli przyniesiemy mokoros Moglibyśmy je tutaj wykorzystać. 30 00:03:50,730 --> 00:03:51,648 Musisz się spakować. 31 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Powinienem być Odkrywca przez całe życie 32 00:03:57,237 --> 00:03:58,905 może się z tym urodziłeś. 33 00:04:00,073 --> 00:04:01,407 Śliczne, prawda? 34 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 To duża różnica być blisko wody. 35 00:04:09,499 --> 00:04:11,960 Jestem RPA. 36 00:04:14,254 --> 00:04:16,422 Nikt nie będzie ruszał moich rzeczy. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,509 Moja rodzina była w Afryce ponad dwieście lat. 38 00:04:26,224 --> 00:04:30,019 Byłem chudym chłopcem. 39 00:04:30,103 --> 00:04:33,856 Miałem problem z moim układem trawiennym, żołądkiem. 40 00:04:34,565 --> 00:04:36,484 Był bardzo chudy 41 00:04:36,943 --> 00:04:40,113 w gigantycznych okularach z lat siedemdziesiątych. 42 00:04:40,655 --> 00:04:43,574 I tak było, wiesz pierwszy ofiarą molestowania 43 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 i moja mama do nas zadzwoniła ja i mój brat 44 00:04:46,995 --> 00:04:50,373 „patyczaki z lornetką” zafascynowany światem przyrody. 45 00:04:51,457 --> 00:04:54,210 To było moje schronienie natura w niezbadanym miejscu. 46 00:04:58,715 --> 00:05:00,842 Ale na tej wyspie są lamparty. 47 00:05:02,135 --> 00:05:04,012 I odkryłem Deltę Okawango 48 00:05:05,096 --> 00:05:07,390 Myślę, że tak szukam całe życie 49 00:05:07,890 --> 00:05:10,685 i od razu to zrozumiałem aby go znaleźć. 50 00:05:18,318 --> 00:05:19,777 To był ogrom 51 00:05:19,861 --> 00:05:22,989 ta niesamowita kraina nieskończona dzikość. 52 00:05:25,033 --> 00:05:27,827 Połączone skrzyżowaniami 53 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 laguny, kanały. 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,543 Ten niekończący się labirynt... 55 00:05:37,420 --> 00:05:41,174 ...który zalewa prawie 22 000 kilometrów kwadratowych. 56 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 Co sprawia, że jest to widoczne z kosmosu. 57 00:05:54,979 --> 00:05:59,734 Widzisz, pustynia Kalahari otacza deltę Okawango. 58 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 Delta to oaza słodka woda... 59 00:06:11,120 --> 00:06:14,207 ...w środku jednego z najsuchsze miejsca na Ziemi. 60 00:06:27,553 --> 00:06:32,016 Populacje dzikiej przyrody są największe w Afryce. 61 00:06:37,063 --> 00:06:40,983 Ma największą populację słoni pozostałych na planecie. 62 00:07:11,222 --> 00:07:12,598 Pszczoły. 63 00:07:13,057 --> 00:07:16,185 Widziałem, jaki był kiedyś świat bez nas... 64 00:07:18,479 --> 00:07:20,606 ...i to była chwila podstawowe. 65 00:08:26,130 --> 00:08:29,008 Im dalej jesteś w dżungli i im częściej go odwiedzasz, 66 00:08:30,051 --> 00:08:32,011 zainteresujesz się bardziej u ptaków. 67 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 Niektóre staną się znani towarzysze 68 00:08:45,274 --> 00:08:48,528 inne będą objawieniami uprzywilejowany i ekscytujący. 69 00:08:56,536 --> 00:08:59,997 -Jedziesz do Vumbury. -Z Vumbury. Voudumtiki. 70 00:09:00,081 --> 00:09:01,832 Długa droga. 71 00:09:08,381 --> 00:09:11,050 Dotrzyj do Vudumtiki nasza witryna badawcza 72 00:09:11,133 --> 00:09:15,179 zawsze przypomina mi, jak daleko cywilizacji, w której żyjemy. 73 00:09:18,224 --> 00:09:20,643 Okavango było prezent dla mnie 74 00:09:20,726 --> 00:09:22,812 odkąd Steve mnie w to zaangażował. 75 00:09:33,573 --> 00:09:37,159 Sześć lat ze 105 pudełkami sztuczne gniazdo 76 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 dwadzieścia sześć kilometrów dziennie analizuję 77 00:09:39,745 --> 00:09:41,622 i dwanaście par godowych pod obserwacją. 78 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 Trzy młode szpaki. 79 00:09:47,920 --> 00:09:52,008 Tylko te ptaki w tej ostatniej dzikiej krainie 80 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 współistnienie dzikiego życia z nimi 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 mogą żyć tak, jak żyli przez miliony lat. 82 00:10:04,353 --> 00:10:05,896 Im bardziej się angażuję, 83 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 tym bardziej zachwycam się tym, jak to działa. 84 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 Wspinaczka po hebanie. 85 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 On nie patrzy. 86 00:10:34,342 --> 00:10:35,843 To jest dzika kraina idealny 87 00:10:38,512 --> 00:10:40,181 tak doskonali, jak kiedyś. 88 00:10:55,821 --> 00:10:57,365 I jest bardzo delikatny. 89 00:11:00,743 --> 00:11:02,453 Coś bardzo delikatnego które musimy chronić. 90 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Nazywam się Tumeletso Woda Setlabosha. 91 00:11:33,984 --> 00:11:35,486 Ludzie do mnie mówią... 92 00:11:36,862 --> 00:11:37,738 Woda. 93 00:11:45,454 --> 00:11:47,248 Dlaczego mam na imię „Woda”? 94 00:11:51,460 --> 00:11:53,462 Kiedy moja mama zaszła ze mną w ciążę 95 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 szła pomiędzy wioskami. 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,761 Ale już był czas żebym wyszedł. 97 00:12:03,806 --> 00:12:07,643 Znalazła małego półka wodna i tam mnie miałem. 98 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 Zawsze mi mówił jakie miałem szczęście 99 00:12:14,650 --> 00:12:15,776 że znalazła tę wodę. 100 00:12:31,709 --> 00:12:34,712 Mieszkam w centrum z Delty Okawango. 101 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 To wspaniale. 102 00:12:54,982 --> 00:12:56,692 To jest mój wnuk. 103 00:13:08,412 --> 00:13:11,916 Jestem z plemienia baYeyi. 104 00:13:16,337 --> 00:13:18,756 Jesteśmy ludźmi rzeki. 105 00:13:33,562 --> 00:13:38,484 Ludzie, zwierzęta rośliny 106 00:13:38,901 --> 00:13:41,028 wszystko tutaj zależy od wody. 107 00:13:56,502 --> 00:13:58,170 Kiedy byłem dzieckiem 108 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 w całym pomieszczeniu było więcej wody roku. 109 00:14:14,019 --> 00:14:17,064 Dziś jest więcej suchych terenów. 110 00:14:23,028 --> 00:14:24,488 Mniej wody. 111 00:14:36,709 --> 00:14:40,462 INFORMACJE 112 00:14:47,052 --> 00:14:50,347 Chciałem się uczyć wszystko, co musisz wiedzieć 113 00:14:50,431 --> 00:14:54,018 o Delcie Okawango i rób to za pomocą nauki. 114 00:15:03,068 --> 00:15:04,653 Co teraz myślisz o wodzie? 115 00:15:05,237 --> 00:15:08,449 Myślę o wodzie tak rok będzie dobry, 116 00:15:08,532 --> 00:15:09,742 nie tak jak w zeszłym roku. 117 00:15:10,075 --> 00:15:11,702 -Tak myślisz? - Będzie woda, tak. 118 00:15:14,538 --> 00:15:15,956 Jako ornitolog 119 00:15:16,040 --> 00:15:17,875 moje badania pokazał mi 120 00:15:17,958 --> 00:15:21,295 niż ptaki terenów podmokłych to moja najlepsza opcja 121 00:15:21,378 --> 00:15:23,088 dla wskaźnika środowiskowego. 122 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Możesz po prostu wybrać ze skrzydłami 123 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 patrzą w dół z góry i znajdą lepsze miejsce 124 00:15:33,641 --> 00:15:36,393 muszą czuć się bezpiecznie albo odejdą. 125 00:15:41,065 --> 00:15:43,651 Ptaki podmokłe mieli mi pokazać 126 00:15:43,734 --> 00:15:47,738 jak zdrowa była Delta w całym jego rozszerzeniu. 127 00:15:50,366 --> 00:15:51,450 Raz, dwa, trzy. 128 00:15:54,078 --> 00:15:56,538 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 129 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 Raport o ptakach z mokradeł Okawango 130 00:16:01,377 --> 00:16:03,629 jest to studium całego systemu. 131 00:16:07,675 --> 00:16:11,637 Nagrywamy wszystko, co widzimy ze współrzędnymi GPS. 132 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 -Jacana. -Jacana. 133 00:16:16,934 --> 00:16:18,310 Badamy dystrybucję 134 00:16:18,394 --> 00:16:20,312 i obfitość wszystkiego te stworzenia. 135 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 -Pobożny Zimorodek. -Rozumiem. 136 00:16:23,607 --> 00:16:25,734 PIUS ZIMORODNIK 137 00:16:28,946 --> 00:16:30,197 Dwa żurawie obrączkowe. 138 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 ŻURAW OBRĘCZNY x 2 139 00:16:32,825 --> 00:16:35,577 Musisz się upewnić, że tak oczy otwarte 140 00:16:35,995 --> 00:16:40,457 więc wiesz, gdzie oni są lub bądź uważny, aby słyszeć bardzo dobrze. 141 00:16:40,541 --> 00:16:41,917 Przed nami cztery. 142 00:16:43,210 --> 00:16:45,254 Dwa w prawo, jeden po lewej stronie. 143 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 -Jeden po lewej? -Tak. 144 00:16:52,011 --> 00:16:54,638 Wiem, wiem, wszystko w porządku. Przejdę. 145 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 Wychodzą 146 00:16:59,601 --> 00:17:01,770 dodaj 25 gęsi egipskich 147 00:17:01,854 --> 00:17:03,564 GĘŚ EGIPSKA x 25 148 00:17:03,647 --> 00:17:05,190 i 20 kaczek białolicy. 149 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 KACZKA BIAŁA TWARZA x 20 150 00:17:07,818 --> 00:17:08,736 Spójrz na to! 151 00:17:09,653 --> 00:17:10,654 To niesamowite. 152 00:17:12,573 --> 00:17:14,533 Nie wiem, było około 150 gęsi. 153 00:17:14,616 --> 00:17:15,534 GĘŚ EGIPSKA x 150 154 00:17:15,617 --> 00:17:17,786 Dodaj 22 bociany żółty dziób. 155 00:17:17,870 --> 00:17:19,121 BOCIAN ŻÓŁTY x 22 156 00:17:19,872 --> 00:17:21,874 Bociany szczypcodzioby pięćdziesiąt. 157 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 szczypce do dzioba bociana x 50 158 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Nie dotykaj tego, GB. 159 00:17:46,732 --> 00:17:48,942 Spójrz tam, spójrz wielki z przodu. 160 00:17:53,739 --> 00:17:55,157 To nadchodzi tutaj, oto nadchodzi. 161 00:18:23,102 --> 00:18:24,853 Najzdrowsze obszary w Delcie 162 00:18:24,937 --> 00:18:28,774 to oni mają najwięcej ptaków i co roku widzimy to samo. 163 00:18:28,857 --> 00:18:29,733 ROK 4 164 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 Zagęszczenie ptaków i wyższe zwierzęta 165 00:18:32,778 --> 00:18:34,947 koncentrują się na centralnej sawannie 166 00:18:35,531 --> 00:18:37,241 i znikają na obrzeżach. 167 00:18:37,324 --> 00:18:39,034 ROK 5 168 00:18:41,703 --> 00:18:45,582 To jak Delta Okawango skurczyłoby się do tego samego miejsca. 169 00:19:05,561 --> 00:19:06,687 Od roku, w którym uruchomiliśmy 170 00:19:06,770 --> 00:19:08,397 raport o ptakach podmokłych Okavango 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,191 widzieliśmy coraz mniej i mniej wody. 172 00:19:15,154 --> 00:19:18,740 Jeśli woda przestanie płynąć Po prostu Delta 173 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 wyparuje na pustyni która go otacza. 174 00:19:23,453 --> 00:19:27,416 Kiedy mówisz o Delcie Okavango, całej Delty, 175 00:19:27,791 --> 00:19:31,670 musisz porozmawiać o Cuito, ponieważ Delta Okawango, 176 00:19:31,753 --> 00:19:36,300 woda, którą tu mamy pochodzi z Cuito w Angoli. 177 00:19:45,392 --> 00:19:47,352 BOTSWANA 178 00:19:47,436 --> 00:19:49,479 NAMIBIA 179 00:19:49,563 --> 00:19:51,815 ANGOLA RZEKA CUITO 180 00:19:51,899 --> 00:19:54,568 Spójrz na horyzont miejski z Luandy w Angoli 181 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 i jest coś, co zauważysz. 182 00:19:57,029 --> 00:19:59,448 Żurawie budowlane wszędzie. 183 00:19:59,823 --> 00:20:01,700 Nowe hotele bloki mieszkalne 184 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 kompleksy biurowe. 185 00:20:03,202 --> 00:20:05,329 To las ze stali postępu. 186 00:20:05,412 --> 00:20:07,789 I to jest godne podziwu jeśli to rozważysz. 187 00:20:09,499 --> 00:20:12,252 Dziesiątki lat długiej wojny domowej w Angoli 188 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 stawili czoła grupom rebeliantów wspierane przez Stany Zjednoczone 189 00:20:14,796 --> 00:20:16,048 i apartheid w Republice Południowej Afryki 190 00:20:16,131 --> 00:20:19,176 przeciwko siłom wspomaganym przez Kubę i Sowieci. 191 00:20:19,801 --> 00:20:23,889 To była walka w okresie zimnej wojny która zniszczyła Angolę. 192 00:20:23,972 --> 00:20:25,933 Zostaw półtora miliona martwych 193 00:20:26,016 --> 00:20:27,851 i ponad cztery miliony przesiedleńców. 194 00:20:28,602 --> 00:20:30,979 Pokój nastał około 10 lat temu 195 00:20:31,063 --> 00:20:33,857 a teraz gospodarka Angoli wraca do zdrowia. 196 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Nadzieja nie jest czymś, co mają większość Angoli. 197 00:20:58,257 --> 00:21:00,926 We wszystkich częściach świata oni nas widzą 198 00:21:01,009 --> 00:21:04,972 jak skorumpowany kraj bez chęci uniknięcia tego. 199 00:21:08,100 --> 00:21:10,477 Nasze osobowości nasza kultura 200 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 wszystko wraca do wojny. 201 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Nazywam się Adjany. A-d-j-a-n-y. Adżany. 202 00:21:28,745 --> 00:21:30,914 Bardzo trudno to opisać 203 00:21:30,998 --> 00:21:32,708 dla kogoś, kto nigdy nie żył 204 00:21:32,791 --> 00:21:34,042 ADJANY COSTA BIOLOG 205 00:21:34,126 --> 00:21:35,335 czego doświadczyliśmy. 206 00:21:36,128 --> 00:21:39,381 Niewiele pamiętam ale na przykład 207 00:21:39,464 --> 00:21:42,050 pierwsze wspomnienie, jakie mam mojego życia 208 00:21:42,134 --> 00:21:44,261 jest to związane z wojną. 209 00:22:01,069 --> 00:22:02,279 To jest łazienka 210 00:22:02,362 --> 00:22:04,781 tego, co było mieszkanie mojej babci. 211 00:22:05,532 --> 00:22:09,828 Mieliśmy spotkanie rodzinne w 1992 roku miałem trzy lata 212 00:22:09,911 --> 00:22:12,497 kiedy wybuchła wojna w Luandzie 213 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 kiedy najechali miasto, 214 00:22:14,624 --> 00:22:18,879 i pamiętam, że wszyscy biegliśmy do łazienki i weszliśmy, 215 00:22:18,962 --> 00:22:23,425 ja, wszyscy moi kuzyni, wujkowie ciotki, moi rodzice, moi dziadkowie. 216 00:22:23,508 --> 00:22:27,220 Myślę, że było nas dwadzieścia osób chowając się przed strzałami 217 00:22:27,304 --> 00:22:28,430 i eksplozje. 218 00:22:32,267 --> 00:22:34,227 zostajemy tutaj jak tydzień, 219 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 Spaliśmy na zmianę, 220 00:22:36,104 --> 00:22:38,398 a moja babcia położyła materac na korytarzu 221 00:22:38,482 --> 00:22:40,484 i po kolei szliśmy spać. 222 00:22:40,567 --> 00:22:43,653 Wczołgała się kuchnia, która była na zewnątrz 223 00:22:43,987 --> 00:22:45,489 żeby nam coś ugotować. 224 00:22:45,572 --> 00:22:48,575 I spadł ładunek wybuchowy wewnątrz mieszkania. 225 00:22:48,909 --> 00:22:50,869 Więc mam dużo szczęścia bycia tutaj. 226 00:22:51,703 --> 00:22:52,579 Tak. 227 00:22:55,207 --> 00:22:56,083 Tak. 228 00:22:59,961 --> 00:23:03,340 Chyba nigdy nie rozmawiałem o tym z moją rodziną, 229 00:23:03,423 --> 00:23:04,716 co jest dziwne. 230 00:23:07,135 --> 00:23:11,181 Moje pierwsze wspomnienie, dźwięk AK-47, 231 00:23:11,264 --> 00:23:14,518 To bardzo zapadające w pamięć. Nigdy tego nie zapominasz. 232 00:23:15,102 --> 00:23:15,977 Ale jeśli. 233 00:23:21,858 --> 00:23:25,987 To wpłynęło na nasze możliwości myśleć długoterminowo. 234 00:23:27,239 --> 00:23:28,907 Ludzie myślą o tym teraz. 235 00:23:31,535 --> 00:23:33,703 Nie robimy planów przez pięć lub dziesięć lat. 236 00:23:35,580 --> 00:23:39,418 Nasza historia Ci to mówi teraz się liczy. 237 00:23:42,212 --> 00:23:44,423 Czy teraz żyjesz? Czy zarabiasz teraz? 238 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 Czy możesz nadążyć teraz sam? 239 00:23:46,049 --> 00:23:48,552 Czy możesz mieć teraz dzieci? Zrób to teraz. 240 00:23:52,806 --> 00:23:53,890 W ciągu ostatnich dziesięciu lat 241 00:23:53,974 --> 00:23:59,438 Angola bardzo się zmieniła wszystko dzięki rozwojowi. 242 00:24:01,940 --> 00:24:04,734 Buduj infrastrukturę dla poprawić życie ludzi. 243 00:24:09,072 --> 00:24:11,241 Ogromne systemy nawadniające. 244 00:24:14,911 --> 00:24:18,039 Jeśli masz taką możliwość, łatwo to zrobić przepływ wody podobny do rzeki. 245 00:24:31,136 --> 00:24:34,389 W miarę rozwoju Angoli a ich pragnienie wody rośnie 246 00:24:34,890 --> 00:24:36,975 zwiększa także zagrożenie dla Delty Okawango. 247 00:24:42,731 --> 00:24:46,610 Rzeka będąca filarem w przypadku Delty jest to rzeka Cuito 248 00:24:47,319 --> 00:24:48,778 to jest linia życia. 249 00:24:50,739 --> 00:24:53,074 Mimo to prawie nie wiemy nic od niego. 250 00:24:53,950 --> 00:24:55,827 PUSTYNIA KALAHARI 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,413 Większość Afryki został szeroko zbadany 252 00:24:58,497 --> 00:25:01,833 ale z tych wyżyn z Angoli nie mamy nic. 253 00:25:03,001 --> 00:25:04,002 Są czarną dziurą. 254 00:25:04,085 --> 00:25:07,339 DANE GLOBALNEJ RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ 255 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 Aby ocalić Deltę Okawango 256 00:25:11,384 --> 00:25:14,262 musimy chronić jego istotną część to woda. 257 00:25:16,181 --> 00:25:19,601 I przygotowujemy się do zrobienia czegoś czego nikt wcześniej nie zrobił 258 00:25:20,435 --> 00:25:22,187 znajdź źródło od rzeki Cuito 259 00:25:22,270 --> 00:25:25,148 i podążaj za wodą, aż dojdziesz do Delty 260 00:25:25,232 --> 00:25:26,399 kończący się na pustyni. 261 00:25:27,025 --> 00:25:30,195 Kompletne badanie naukowe całego systemu 262 00:25:30,278 --> 00:25:32,155 aby dowiedzieć się, co się dzieje. 263 00:25:33,448 --> 00:25:35,659 Trzy kraje są zależne w tym basenie 264 00:25:36,034 --> 00:25:37,452 i nikt ich nie łączy. 265 00:25:46,127 --> 00:25:47,796 Chcę zabrać pana Watera 266 00:25:47,879 --> 00:25:49,923 zobaczmy źródło z Okavango w Angoli. 267 00:25:57,055 --> 00:25:58,848 I weź Angolę eksperymentować 268 00:25:58,932 --> 00:26:00,058 bezpośrednio Delta. 269 00:26:03,311 --> 00:26:05,772 Steve pytał o wiele różni ludzie 270 00:26:05,855 --> 00:26:07,732 o badaczu angoliński 271 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 kto mógłby dołączyć do projektu 272 00:26:09,776 --> 00:26:11,695 i jeden z moich nauczycieli z uniwersytetu 273 00:26:11,778 --> 00:26:14,364 myślał, że tak będzie wystarczająco szalony. 274 00:26:15,740 --> 00:26:16,825 Potrzebowałem czegoś. 275 00:26:18,493 --> 00:26:21,413 To był skok wiary był to dosłownie skok wiary. 276 00:26:23,331 --> 00:26:24,874 Moja pierwsza myśl brzmiała: 277 00:26:25,709 --> 00:26:30,213 „To tylko biały człowiek”. to pochodzi z miłego miejsca 278 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 bardzo rozwinięty mając nadzieję na przygodę. 279 00:26:37,804 --> 00:26:42,142 GRANICA NAMIBII I ANGOLI 280 00:26:43,101 --> 00:26:46,646 Jak to możliwe to rozsądna osoba 281 00:26:46,730 --> 00:26:50,358 udaj się do strefy działań wojennych w Angoli? 282 00:26:51,943 --> 00:26:55,739 Nie, nie. To jest z lotniska. Poszukujemy... 283 00:26:56,990 --> 00:26:59,242 Otoczony minami 284 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 do miejsca, gdzie nie ma nikogo nawet nic nie słyszał. 285 00:27:03,038 --> 00:27:05,248 To znaczy, jakie to szaleństwo. 286 00:27:10,378 --> 00:27:15,300 CZARNA DZIURA 287 00:27:23,767 --> 00:27:26,561 Gdzie jest ten cały bałagan, to dokąd zmierzamy, 288 00:27:26,645 --> 00:27:27,771 wszystkie czołgi są tutaj. 289 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 -Jeden, dwa, trzy czołgi. -Tak, tak, tak. 290 00:27:30,899 --> 00:27:32,233 To brzydki biznes. 291 00:27:32,901 --> 00:27:35,153 Czerwone kropki Oni są aktywami. 292 00:27:35,236 --> 00:27:37,364 Były pola minowe ankietowany, 293 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 ale nie są jeszcze kompletne. 294 00:28:02,180 --> 00:28:05,850 Siły rebeliantów stworzyły kurtyna min lądowych 295 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 które odstraszają ludzi. 296 00:28:09,854 --> 00:28:11,690 Właśnie przejeżdżaliśmy obok pod tą kurtyną. 297 00:28:17,779 --> 00:28:20,323 Teraz ruszamy do systemu jezior 298 00:28:20,407 --> 00:28:22,617 które jest źródłem rzeki Cuito. 299 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 FUNDACJA HALO Z ANGOLI 300 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 Nie idź tą drogą, 301 00:28:27,205 --> 00:28:28,581 bo ten odcinek zwłaszcza w drodze 302 00:28:28,665 --> 00:28:30,792 obok torów kolejowych To niezła walka 303 00:28:30,875 --> 00:28:32,711 i wzdłuż tej ścieżki. 304 00:28:32,794 --> 00:28:34,838 Wioski, które będziemy mijać to otoczone polami minowymi. 305 00:28:42,762 --> 00:28:46,349 Do tej pory usunęliśmy niektóre 27 000 min z samego tego obszaru. 306 00:28:50,019 --> 00:28:51,479 To zabawne, że mój impuls 307 00:28:51,563 --> 00:28:53,440 jest zapięcie pasów bezpieczeństwa natychmiast. 308 00:28:53,523 --> 00:28:55,442 Zostań w samochodzie. Na wypadek, gdyby to pomogło. 309 00:29:06,703 --> 00:29:11,791 Moi przyjaciele i rodzina nie chcą, żebym jechał do Angoli 310 00:29:11,875 --> 00:29:14,669 z powodu min lądowych. 311 00:29:24,262 --> 00:29:28,641 Uważany jest za jeden z najniebezpieczniejsze części kraju. 312 00:29:33,521 --> 00:29:35,523 To początek nieznanego. 313 00:29:50,288 --> 00:29:53,374 - Osiemnaście, dwadzieścia dwa, siedem, cztery, dwa. -Tak. 314 00:29:55,460 --> 00:29:57,962 To niezwykły las. 315 00:30:02,342 --> 00:30:04,677 Spójrz, to jest właśnie tam, to teren zalewowy. 316 00:30:12,519 --> 00:30:15,438 Przejechaliśmy siedem tysięcy kilometrów aby dostać się tutaj z Kapsztadu. 317 00:30:18,650 --> 00:30:20,693 Aby dotrzeć do pasma górskiego 318 00:30:21,361 --> 00:30:23,613 nad fontanną od rzeki Cuito. 319 00:30:29,661 --> 00:30:31,663 To niemal mityczne miejsce. 320 00:30:35,166 --> 00:30:36,960 Pierwsza myśl przyszło mi do głowy: 321 00:30:37,043 --> 00:30:39,712 „Myślę, że właśnie przeszedłem granica z innym krajem.” 322 00:30:43,341 --> 00:30:45,301 Ponieważ mój mózg on ma zły czas 323 00:30:45,385 --> 00:30:49,889 przetwarzanie, jakie to miejsce mogłoby istnieją w moim własnym kraju. 324 00:31:24,257 --> 00:31:27,218 Ta woda za mną Pochodzi z tych wysokich obszarów. 325 00:31:27,302 --> 00:31:30,805 To ogromny, ogromny kawałek piasku, 326 00:31:30,889 --> 00:31:32,932 najwyższa część płaskowyżu Bie. 327 00:31:33,766 --> 00:31:36,102 Woda spada, filtruje 328 00:31:36,185 --> 00:31:38,646 penetruje ten system jezior tutaj... 329 00:31:40,231 --> 00:31:42,984 ...i odchodzi w kierunku centrum rzeki Cuito, 330 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 budowa rzeki około pięciu metrów szerokości 331 00:31:45,695 --> 00:31:47,572 i idzie do tego cudownie Las Miombo. 332 00:31:51,242 --> 00:31:54,662 Mamy, nie wiemy ile, może dwa tysiące kilometrów, 333 00:31:55,371 --> 00:32:00,543 z tej rzeki i dowiemy się wszystkiego co można o nim wiedzieć. 334 00:32:05,590 --> 00:32:06,841 Jakie zwierzęta tu żyją? 335 00:32:07,675 --> 00:32:09,010 Jaki ludzie? 336 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 Jak działa przepływ wody? 337 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 Kiedy odpowiadamy te pytania 338 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 możemy pracować w stronę tego, co mogłoby być 339 00:32:16,184 --> 00:32:18,269 obszar chroniony największy na świecie. 340 00:32:30,365 --> 00:32:32,492 Świetnie, to mnie zatrzyma gorąco. 341 00:32:33,117 --> 00:32:37,038 Idę spać jak kłoda drewno opałowe, a nie jak dziecko. 342 00:32:38,247 --> 00:32:40,708 bo dzieci zawsze Budzą się i płaczą. 343 00:32:46,839 --> 00:32:48,466 Gotowy, Snapie? 344 00:32:54,138 --> 00:32:57,600 Jesteśmy izolowani ze względu na zdalną niedostępność. 345 00:33:02,271 --> 00:33:04,482 Może to nam zająć trzy miesiące nie wiemy. 346 00:33:05,566 --> 00:33:09,362 - Chodź, stary. -Zróbmy to teraz. 347 00:33:18,329 --> 00:33:22,166 Nie mam pojęcia, czego się spodziewać i to sprawia, że czuję się bardzo niekomfortowo. 348 00:33:30,383 --> 00:33:35,722 NIEOCZEKIWANE 349 00:33:42,353 --> 00:33:48,568 DWA DNI PÓŹNIEJ 350 00:34:02,582 --> 00:34:04,625 Raz, dwa, trzy. 351 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Jalen! 352 00:34:09,964 --> 00:34:11,257 Czekaj, czekaj. 353 00:34:17,055 --> 00:34:19,390 Powiedz mi, kiedy przyjedziesz aby obniżyć tę rzecz. 354 00:34:21,601 --> 00:34:26,647 Spędziłem ostatnie sześć miesięcy przeglądanie zdjęć satelitarnych 355 00:34:26,731 --> 00:34:29,484 i próbuję sobie wyobrazić jak wygląda to miejsce. 356 00:34:29,567 --> 00:34:32,195 -Bardzo dobrze. -Na zewnątrz jest tylko trawa. 357 00:34:32,278 --> 00:34:34,614 Istnieje możliwość jego przeniesienia, ale nie możemy się stąd wydostać. 358 00:34:35,281 --> 00:34:36,157 Nie możemy. 359 00:34:37,283 --> 00:34:39,952 I nie jest tak, jak się spodziewałem. 360 00:34:42,914 --> 00:34:45,708 Spodziewaliśmy się tutaj rzeki, i nie znaleźliśmy tego. 361 00:34:48,127 --> 00:34:49,295 Co za katastrofa. 362 00:34:53,591 --> 00:34:56,969 Za źródłem jeziora występuje blokada roślinności 363 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 i nie ma połączenia pomiędzy źródłami jeziora 364 00:34:59,305 --> 00:35:00,223 i główny nurt. 365 00:35:00,306 --> 00:35:04,060 Nie ma przepływu, nie ma przepływu woda utknęła. 366 00:35:04,602 --> 00:35:10,108 Mamy środek doliny mały prąd 367 00:35:11,317 --> 00:35:12,777 ale to nie jest rzeka. 368 00:35:14,403 --> 00:35:15,822 Prosto w stronę tamtego rogu. 369 00:35:17,448 --> 00:35:19,659 Blisko tego rogu dzisiaj będziemy obozować, 370 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Istnieją trzy oddzielne nośniki. 371 00:35:28,209 --> 00:35:29,127 Iść! 372 00:35:36,801 --> 00:35:38,886 -Którędy idziemy? -W prawo. 373 00:35:38,970 --> 00:35:39,846 Prawidłowy. 374 00:35:43,266 --> 00:35:46,602 Musisz ciągnąć, bardzo podobne do wołów. 375 00:35:50,398 --> 00:35:53,234 Nie powinniśmy tego robić ale nie ma takiej opcji, 376 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 nie ma do tego pojazdu nie ma innego sposobu 377 00:35:55,570 --> 00:35:58,156 zabrać mokoros do wody aby móc z nich korzystać. 378 00:36:00,491 --> 00:36:03,411 DZIEŃ 4 379 00:36:10,585 --> 00:36:14,422 Znajduje się w centrum skąd wzięła się wojna 380 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 i prawdopodobnie jest wiele min. 381 00:36:19,594 --> 00:36:22,471 Nikt, kogo znam był tam. 382 00:36:22,555 --> 00:36:24,557 chodźmy! Pod górę! 383 00:36:26,809 --> 00:36:29,187 Jalen! Jalen! 384 00:36:29,270 --> 00:36:32,023 DZIEŃ 6 385 00:36:35,776 --> 00:36:38,279 Przy każdym pociągnięciu musisz połóż wszystko 386 00:36:38,362 --> 00:36:40,948 ponieważ mokoros są bardzo, bardzo ciężkie. 387 00:36:42,325 --> 00:36:44,619 W pełni naładowany, może czterysta kilo. 388 00:36:45,786 --> 00:36:46,954 Wszyscy w porządku? 389 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Osiem godzin ciągnięcia. 390 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 Możesz zobaczyć, gdzie zacząłeś na początku dnia. 391 00:37:03,721 --> 00:37:04,680 Iść! 392 00:37:05,640 --> 00:37:06,974 DZIEŃ 8 393 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Tak, to dobre zdanie. 394 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 To był dobry początek. 395 00:37:29,580 --> 00:37:30,748 Ruszajmy się dalej. 396 00:37:37,255 --> 00:37:41,717 DZIEŃ 10 397 00:37:42,843 --> 00:37:45,263 Schodzisz coraz głębiej i głębiej, 398 00:37:49,976 --> 00:37:53,729 Im dalej idziesz, tym więcej zdajesz sobie sprawę, że coś jest nie tak 399 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 i ta pomoc nie nadchodzi. 400 00:37:55,731 --> 00:37:57,858 Jedyny sposób, żeby się tam dostać jest w helikopterze 401 00:37:57,942 --> 00:38:00,653 i nie ma gwarancji, kiedy to się stanie. 402 00:38:05,700 --> 00:38:09,370 -Dobrze, chodźmy. -Kay, wszystko w porządku. 403 00:38:10,788 --> 00:38:11,914 Wysoki. 404 00:38:18,546 --> 00:38:22,258 Wszystko kwestionuję w obecnym życiu 405 00:38:22,341 --> 00:38:25,136 Kwestionuję wszelką efektywność projektu 406 00:38:25,678 --> 00:38:29,432 Zastanawiam się, dlaczego Steve nie byłem tu wcześniej 407 00:38:29,515 --> 00:38:33,644 i zbadać, abyśmy tego nie zrobili przejść przez to wszystko. 408 00:38:33,728 --> 00:38:36,105 Zastanawiam się, dlaczego nie szukamy do kogoś 409 00:38:36,188 --> 00:38:37,815 że byłem tu już wcześniej 410 00:38:37,898 --> 00:38:41,068 miejscowy, wieśniak, który dałoby lepszą wskazówkę 411 00:38:41,152 --> 00:38:45,114 i wskazówka dlaczego robimy to 412 00:38:45,197 --> 00:38:46,866 jacy jesteśmy robić. 413 00:38:46,949 --> 00:38:48,826 Kwestionuję wiele rzeczy. 414 00:38:55,541 --> 00:38:58,669 Najcięższy dzień za nami do Botswany. 415 00:38:58,753 --> 00:38:59,628 W porządku. 416 00:39:03,507 --> 00:39:07,386 GOBONAMANG „GB” KGETO PRZEWODNIK WIOŚNIARSKI, BOTSWANA 417 00:39:09,180 --> 00:39:13,059 GÖTZ NEEF ENTOMOLOG, NAMIBIA 418 00:39:14,435 --> 00:39:18,189 KGALALELO „KG” MPETSANG PRZEWODNIK WIOŚNIARSKI, BOTSWANA 419 00:39:23,027 --> 00:39:29,408 PIETERA HUGO COOK, AFRYKA POŁUDNIOWA 420 00:39:29,492 --> 00:39:32,161 Pozostajesz niedokończony. 421 00:39:33,287 --> 00:39:35,498 Odpady fizyczne. 422 00:39:41,754 --> 00:39:44,715 Psychicznie, jak myślisz, 423 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 Popełniłem niesamowity błąd. 424 00:39:59,647 --> 00:40:02,066 Nie ma śladu człowieka ścieżki 425 00:40:02,149 --> 00:40:03,150 wioska, nie ma za co. 426 00:40:03,234 --> 00:40:06,153 Tylko ten ogromny krajobraz ogromny i pusty. 427 00:40:08,823 --> 00:40:11,492 To niemal mistyczne miejsce dla mnie. 428 00:40:16,497 --> 00:40:19,125 Po prostu próbuję zachować tych kilka miejsc 429 00:40:19,208 --> 00:40:23,295 że tak naprawdę nadal są dzikie, i naprawdę nieskazitelny i niepowtarzalny 430 00:40:23,379 --> 00:40:25,005 i spróbuj je zachować w ten sposób. 431 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 Myślę, że właśnie dlatego wszyscy jesteśmy chętni 432 00:40:27,716 --> 00:40:29,844 ryzykować nasze życie i wszystko 433 00:40:29,927 --> 00:40:33,305 i spać w namiotach każdy nocy przez miesiące i, wiesz. 434 00:40:42,440 --> 00:40:44,316 DZIEŃ 12 435 00:40:44,400 --> 00:40:46,902 Staramy się śledzić jak najdokładniej z rzeki, którą możemy, 436 00:40:46,986 --> 00:40:48,112 przeciąganie ładunku. 437 00:40:50,823 --> 00:40:53,451 W większości przypadków odnajdujesz siebie zanurzony po kolana 438 00:40:53,534 --> 00:40:55,911 na tym, co Twoim zdaniem jest krawędzią mokry od rzeki. 439 00:41:06,380 --> 00:41:08,299 Ale im dalej idziemy… 440 00:41:16,557 --> 00:41:19,602 To jest torf są to złoża torfu. 441 00:41:22,354 --> 00:41:25,399 Te torfowiska chronią około 25 razy 442 00:41:25,483 --> 00:41:28,819 własna mokra masa zanim powoli go wypuścisz. 443 00:41:34,200 --> 00:41:37,077 Dosłownie idziemy na wierzchu gąbki... 444 00:41:37,161 --> 00:41:38,829 ...który oszczędza wodę to w końcu 445 00:41:38,913 --> 00:41:40,498 zalewa Deltę Okawango. 446 00:41:47,171 --> 00:41:50,090 Jest to możliwe, jeśli nie będzie padać nic przez cały rok 447 00:41:50,174 --> 00:41:52,801 rzeka płynie tym samym rytmem bez zatrzymywania się. 448 00:41:57,181 --> 00:41:59,391 Nie wiadomo w tropikalnej Afryce 449 00:41:59,475 --> 00:42:01,101 to coś nowego. 450 00:42:07,525 --> 00:42:09,485 Torf jest niesamowity stos węgla 451 00:42:09,568 --> 00:42:10,611 tysiące lat 452 00:42:10,694 --> 00:42:12,446 który przechowuje ogromne ilości ilości węgla. 453 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 W sprawie zmian klimatycznych dla bezpieczeństwa nad wodą 454 00:42:17,159 --> 00:42:18,577 na wszystko podstawy 455 00:42:18,661 --> 00:42:20,162 które są podstawą życia, 456 00:42:20,246 --> 00:42:21,622 to było odkrycie niesamowite. 457 00:42:21,705 --> 00:42:25,000 NAJWYŻSZY POROD Z CUITO 458 00:42:31,382 --> 00:42:33,759 Dzisiaj pójdziemy po wodę, jest tam, 459 00:42:33,842 --> 00:42:35,094 Sprawdzałem to dwa dni temu. 460 00:42:35,928 --> 00:42:37,846 To być może pierwsze miejsce uruchom. 461 00:42:38,389 --> 00:42:40,432 I miejmy nadzieję, że to jest to nasze ostatnie przeciągnięcie. 462 00:42:41,308 --> 00:42:44,061 Dziś wszystko będzie dobrze. 463 00:42:44,645 --> 00:42:45,563 Szczęśliwy? 464 00:42:47,064 --> 00:42:50,609 Może nie na sto procent, Mógłbym powiedzieć, że na 99 procent. 465 00:42:58,617 --> 00:43:01,745 Uwielbiam ją. Woda Cuito. 466 00:43:02,913 --> 00:43:05,583 Raz dwa trzy. 467 00:43:06,792 --> 00:43:08,627 -Razem. -Do widzenia, K.G. 468 00:43:13,340 --> 00:43:15,593 W wodzie! Tak! 469 00:43:20,055 --> 00:43:22,308 Gdy zaczyna się dopływ wstrzykiwać wodę 470 00:43:22,391 --> 00:43:25,311 w kierunku rzeki Cuito zaczyna się trochę rozszerzać. 471 00:43:34,486 --> 00:43:36,155 Ale to jest zakrzywiona rzeka 472 00:43:36,238 --> 00:43:38,532 i sekcje są bardzo wąskie. 473 00:43:58,385 --> 00:43:59,720 W porządku, zdaję. 474 00:44:20,282 --> 00:44:23,744 LEILAMANG „SCHNAPPS” KGETHO, PRZEWODNIK WIOŚNIARSKI, BOTSWANA 475 00:44:28,123 --> 00:44:30,668 Od teraz jest to: a wyprawa po rzece. 476 00:45:16,714 --> 00:45:19,508 Obiad będzie składał się z ryżu i fasoli 477 00:45:19,591 --> 00:45:21,844 i ryż na lunch i znowu fasola 478 00:45:21,927 --> 00:45:23,971 resztki nocy poprzedni. 479 00:45:44,950 --> 00:45:49,246 Tak jak całe życie w stolicy 480 00:45:51,081 --> 00:45:54,168 jest to coś, czego nie każdy mogą zobaczyć. 481 00:45:55,794 --> 00:45:58,380 To jest nowe, to jest dziewicze, 482 00:45:58,464 --> 00:46:01,300 to całkowita czystość 483 00:46:01,383 --> 00:46:04,261 i bardzo trudno jest to znaleźć w kraju. 484 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Złapaliśmy jednego. 485 00:46:10,142 --> 00:46:12,853 -Tak, tu jest kolejny. -Tak, duży. 486 00:46:13,645 --> 00:46:15,481 Moja rola w tej wyprawie 487 00:46:15,564 --> 00:46:18,358 naukowo zarządza rybami. 488 00:46:19,109 --> 00:46:22,654 Nazywa się to „pięknym wyborem” interomius belcrossi. 489 00:46:22,738 --> 00:46:24,448 To nowy rekord dla systemu. 490 00:46:26,074 --> 00:46:28,452 Wymyśliłem tę nazwę od Marine Bush Lady 491 00:46:29,912 --> 00:46:33,540 ponieważ jestem biologiem morskim i jestem pasjonatem oceanu. 492 00:46:33,624 --> 00:46:36,251 Kiedy byłam dziewczynką, chciałam być „Mała Syrenka” 493 00:46:36,335 --> 00:46:38,337 Nie chciałem być weterynarzem lub lekarz 494 00:46:38,420 --> 00:46:40,506 Chciałam być Małą Syrenką. 495 00:46:53,977 --> 00:46:56,980 Ale mnie też to pasjonuje pole, 496 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 sprawia, że czuję, że przynależę w jakieś miejsce 497 00:46:59,691 --> 00:47:02,820 nadaje mi to inne znaczenie tego, czym jest istota ludzka. 498 00:47:09,034 --> 00:47:11,411 W kulturze Angoli bycie kobietą 499 00:47:11,495 --> 00:47:13,080 masz wiele rzeczy o co się martwić 500 00:47:13,163 --> 00:47:15,916 jak każda inna kobieta ale zaczynasz dużo wcześniej. 501 00:47:19,211 --> 00:47:21,922 W tym momencie powinno być mieć drugie dziecko 502 00:47:22,005 --> 00:47:24,049 powinien wyjść za mąż już od kilku lat. 503 00:47:27,678 --> 00:47:30,639 Powinno mieć miejsce zostać 504 00:47:30,722 --> 00:47:35,978 na stałe ponownie, powinienem mieć rodzinę. 505 00:47:38,647 --> 00:47:42,234 I nie powinienem się zbytnio martwić dla mojej przyszłości. 506 00:47:54,580 --> 00:47:58,333 Ale czasami to, co jest ważne nieważne, ile masz 507 00:47:58,417 --> 00:48:02,379 na Twoim koncie bankowym ale co robisz. 508 00:48:07,634 --> 00:48:11,305 KONTAKT 509 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Plamka, tak, plamka. 510 00:48:44,171 --> 00:48:45,547 PIUS ZIMORODNIK 511 00:48:45,631 --> 00:48:48,592 -Mały żołna. -Rozumiem, zrozumiałem. 512 00:48:48,675 --> 00:48:49,885 Pszczołożerca 513 00:48:54,222 --> 00:48:56,099 Widzieliśmy ptaki. 514 00:48:58,602 --> 00:48:59,811 Słyszeliśmy małpy. 515 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Ale poza tym nie ma nic. 516 00:49:19,998 --> 00:49:22,084 Dziś spędziliśmy sześć godzin w rzece... 517 00:49:24,503 --> 00:49:27,547 ...i prawie wszystko było spalony przez ogień. 518 00:49:36,014 --> 00:49:38,100 Okazjonalnie zdarzają się pożary 519 00:49:38,183 --> 00:49:40,519 ale zdecydowanie to nie jest naturalne. 520 00:49:44,648 --> 00:49:45,524 Spójrz na to. 521 00:49:50,028 --> 00:49:52,447 Lasy są całkowicie zniszczone. 522 00:50:18,098 --> 00:50:21,101 Pożary z tego, co widzimy codziennie, 523 00:50:21,184 --> 00:50:22,144 są coraz gorsze. 524 00:50:24,730 --> 00:50:29,568 Być może nie wiem, co jest ich przyczyną tną i palą dla rolnictwa. 525 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Może polowanie. 526 00:50:39,828 --> 00:50:43,081 Wyobraź sobie, że im powiedziano to kiedykolwiek 527 00:50:43,165 --> 00:50:47,127 ta kraina była bardzo sławna z powodu słoni 528 00:50:47,210 --> 00:50:51,214 i były bardzo ważne jak diamenty tego kraju. 529 00:50:56,094 --> 00:50:58,055 A potem im powiedzą tego już nie ma 530 00:50:58,638 --> 00:51:02,184 ponad sto tysięcy słoni zostały całkowicie wyeliminowane. 531 00:51:05,854 --> 00:51:09,316 Ten element układanki które połączyły Angolę 532 00:51:09,399 --> 00:51:11,151 z resztą świata zniknął. 533 00:51:12,611 --> 00:51:13,779 Moim zdaniem, 534 00:51:13,862 --> 00:51:15,489 dosłownie jak jednorożec. 535 00:51:24,206 --> 00:51:27,918 Ten las powinien być tuż przy rzece, bardzo blisko. 536 00:51:28,001 --> 00:51:30,754 Wtłaczanie wody i jej konserwacja stabilny na brzegach. 537 00:51:36,760 --> 00:51:38,178 Aby uciec przed pożarami, 538 00:51:38,261 --> 00:51:41,473 drzewa teraz rosną do rzeki i ją udusili. 539 00:51:53,193 --> 00:51:58,782 Uczestniczysz z radością i samotnie uderzyłeś bezpośrednio w drzewo, 540 00:51:59,282 --> 00:52:01,118 jak to nazywamy „Drzewa Angoli.” 541 00:52:08,959 --> 00:52:11,336 Ale zdecydowanie musisz zrób coś z pożarami, 542 00:52:11,419 --> 00:52:14,214 bo tu się zaczyna, częstsze są oparzenia, 543 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 kiedy przyjdzie deszcz bardziej go niszczy 544 00:52:15,841 --> 00:52:17,300 i dlatego ta rzeka To płytkie, 545 00:52:17,384 --> 00:52:19,219 wystarczy na drzewa nie rosną. 546 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Ostrzenie maczet. 547 00:52:24,724 --> 00:52:26,560 To odbije się od twardego drewna. 548 00:52:26,643 --> 00:52:29,855 Tak, wiem, potrzebujemy ich sprzęt, który mieli ci goście, 549 00:52:29,938 --> 00:52:31,314 Byli wspaniali. 550 00:52:31,940 --> 00:52:35,193 Tak, i są większe, Wiedziałem już o tym, 551 00:52:36,111 --> 00:52:37,779 ale kiedy się pakowaliśmy, nie umieściliśmy ich. 552 00:52:41,783 --> 00:52:42,659 Dobrze. 553 00:52:44,661 --> 00:52:47,330 Tutaj nic, nic, zablokowany, zablokowany. 554 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 -Nic, tak. -Tylko drzewa. 555 00:52:49,249 --> 00:52:50,417 Tylko las, zablokowany. 556 00:52:53,211 --> 00:52:55,255 -To nie my, to rzeka. -To rzeka. 557 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 Widzi, że jest zablokowany. 558 00:53:09,019 --> 00:53:11,938 Zamknięte, całkowicie zamknięte. 559 00:53:12,522 --> 00:53:17,235 Tak, i jest zamknięty przez kolejne pięć kilometrów. 560 00:53:23,950 --> 00:53:25,327 To nie jest dobre miejsce. 561 00:53:26,536 --> 00:53:27,704 Są tylko pożary. 562 00:53:30,373 --> 00:53:33,793 Chodź, chodź, to się odwróci, to się odwróci. 563 00:53:56,816 --> 00:53:57,734 Co jest na obiad? 564 00:53:58,777 --> 00:54:02,280 Na dzisiejszy wieczór jako poczęstunek Szczególnie pomyślałem o zrobieniu ryżu 565 00:54:02,364 --> 00:54:05,909 i fasolę, bo tego nie mamy zjedzone dawno temu. 566 00:54:08,662 --> 00:54:11,581 Piet dodaje mu najlepszych przypraw jednego wieczoru trochę curry 567 00:54:11,665 --> 00:54:14,709 kolejnej nocy trochę ziół Włoski... 568 00:54:16,628 --> 00:54:20,632 ...i może trochę mięsa suchy, który jest nukleolizowany, 569 00:54:20,715 --> 00:54:22,175 wierzymy, że to res, Mówi, że tak 570 00:54:22,259 --> 00:54:26,012 ale nie jesteśmy pewni, osiołku, koń, królik, kto wie. 571 00:54:27,514 --> 00:54:32,394 Burger z podwójnym serem i frytki i ketchup. 572 00:54:32,477 --> 00:54:36,773 Wszystkie te złe, tłuste rzeczy i cudowne 573 00:54:36,856 --> 00:54:38,650 które można teraz zjeść. 574 00:54:40,277 --> 00:54:42,988 Cóż, marzyć. 575 00:54:57,460 --> 00:54:59,629 Wszystko płonie do kanału, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,549 wszystko na południe, teraz jest blisko z obozu. 577 00:55:03,550 --> 00:55:06,344 Zobaczymy, jak płonie odkąd zmienił się wiatr, 578 00:55:06,428 --> 00:55:09,014 prawie przestał i będzie palić więcej i szybciej 579 00:55:09,097 --> 00:55:10,181 do brzegu wody. 580 00:55:28,992 --> 00:55:32,203 Z tego co widzę za około trzy lub pięć lat 581 00:55:34,122 --> 00:55:36,833 rzeka Cuito może się zakończyć przestań płynąć. 582 00:55:43,506 --> 00:55:47,093 Jesteśmy w punkcie krytycznym gdzie następuje załamanie. 583 00:55:48,511 --> 00:55:50,138 Spójrz, jak się pali tam w górze. 584 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 Bez lasu 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,101 bez złóż torfu, 586 00:55:56,186 --> 00:55:57,354 tracimy wodę. 587 00:55:59,647 --> 00:56:01,983 Nie został tutaj zapisany gdzieś 588 00:56:02,067 --> 00:56:03,443 zniknął, to jest piasek. 589 00:56:11,493 --> 00:56:16,790 DZIEŃ 42 590 00:56:21,169 --> 00:56:22,629 Muszę iść pierwszy. 591 00:56:42,524 --> 00:56:44,317 A więc tylko trzy kobiety 592 00:56:44,401 --> 00:56:47,320 przychodzą łowić ryby a potem wracają do wioski. 593 00:56:47,404 --> 00:56:48,488 Jak daleko od rzeki? 594 00:56:54,244 --> 00:56:55,120 Pieszy. 595 00:57:16,307 --> 00:57:19,519 Pojechali po szefa, musimy po prostu poczekać. 596 00:57:23,731 --> 00:57:27,402 Jesteśmy pierwszymi gośćmi wieś po czterdziestu latach. 597 00:57:28,153 --> 00:57:30,905 Nie mają wody z kranu nie mają prądu 598 00:57:31,823 --> 00:57:35,952 Myślę, że są bardziej zmartwieni dla podstawowego przetrwania. 599 00:57:38,788 --> 00:57:41,875 Gościnność i cudowna Witamy w tej społeczności. 600 00:57:46,546 --> 00:57:49,549 Zapytałem ich o wojnę i jaki to na nich miało wpływ 601 00:57:49,632 --> 00:57:52,969 i mówią, że rzeczywiście tu dotarł, ogromnie, 602 00:57:53,052 --> 00:57:55,472 i za każdym razem uciekali do lasu. 603 00:57:57,056 --> 00:58:02,562 Gdyby przyszedł ktoś z rządu, O co prosiliby o wioskę? 604 00:58:03,062 --> 00:58:03,938 olej, 605 00:58:04,647 --> 00:58:05,565 sól, 606 00:58:05,899 --> 00:58:07,317 droga utwardzona, 607 00:58:07,650 --> 00:58:08,651 pielęgniarka, 608 00:58:08,735 --> 00:58:10,904 nauczyciel 609 00:58:10,987 --> 00:58:14,532 Dzieci tutaj nie mają szkoła 610 00:58:16,701 --> 00:58:18,912 I płoną, by polować, zasadniczo. 611 00:58:18,995 --> 00:58:19,871 A do wędkowania? 612 00:58:20,788 --> 00:58:22,248 -Pożary? -Tak. 613 00:58:22,332 --> 00:58:24,209 Tylko na polowanie. Tylko na polowanie. 614 00:58:26,419 --> 00:58:29,005 Wykorzystują to, żeby odstraszyć do zwierząt 615 00:58:29,088 --> 00:58:32,008 i móc zaatakować ich po drugiej stronie 616 00:58:32,091 --> 00:58:34,677 jest Twoim głównym źródłem białek. 617 00:58:43,269 --> 00:58:45,980 Botswana była kiedyś jak Angola. 618 00:58:46,940 --> 00:58:49,400 Paliliśmy, polowaliśmy. 619 00:59:10,421 --> 00:59:13,466 Teraz Delta jest chroniony 620 00:59:13,550 --> 00:59:15,218 tak jest lepiej dla wszystkich. 621 00:59:20,139 --> 00:59:21,641 To prawie za dobrze. 622 00:59:29,148 --> 00:59:31,734 W Botswanie jest więcej słoni dzisiaj 623 00:59:32,569 --> 00:59:36,322 ponieważ kraje Poluje się na otaczających nas ludzi. 624 00:59:39,075 --> 00:59:41,244 Kończy nam się spacja 625 00:59:41,327 --> 00:59:43,288 ponieważ istnieje za dużo słoni. 626 00:59:48,376 --> 00:59:50,587 Potrzebujemy więcej ziemi. 627 00:59:54,465 --> 00:59:58,803 ZNAKI ŻYCIA 628 01:00:19,324 --> 01:00:23,328 To jest świeże, to ma mniej tygodniowego wyglądu. 629 01:00:26,122 --> 01:00:28,791 Nasiona już kiełkują. 630 01:00:34,464 --> 01:00:37,008 Świeże ślady słonia są duże 631 01:00:37,091 --> 01:00:38,217 samotny mężczyzna. 632 01:00:39,135 --> 01:00:42,096 Miejscowy mieszkaniec Angoli. 633 01:00:44,015 --> 01:00:46,976 To jest ustalona ścieżka który użyje krótkiego kroku, 634 01:00:47,060 --> 01:00:48,770 stopy razem, bardzo cicho. 635 01:00:51,272 --> 01:00:53,775 Zatrzymał się tutaj przez kilka godzin. 636 01:00:53,858 --> 01:00:57,236 Wszystko zmiażdżyłem i nakarmiłem losowo z tych drzew, 637 01:00:57,320 --> 01:01:00,823 Widać, że wszystko zniszczyło. Otworzyło tu polanę. 638 01:01:02,450 --> 01:01:07,080 I jako rezerwę zostawił to, pozwolę mu rosnąć. 639 01:01:07,163 --> 01:01:09,540 To oni wybierają i zarządzają tym krajobrazem. 640 01:01:09,624 --> 01:01:11,709 Jest to ważna funkcja, i bez nich, 641 01:01:13,211 --> 01:01:15,546 równowaga, o której mówimy jest stracony. 642 01:01:24,138 --> 01:01:25,556 Będzie tu więcej. 643 01:01:36,109 --> 01:01:40,530 DZIEŃ 59 644 01:01:44,701 --> 01:01:47,245 Jesteśmy 27 kilometrów stąd od Cuito Cuanavale 645 01:01:47,328 --> 01:01:49,789 To miejsce bitwy największy zbiornik 646 01:01:49,872 --> 01:01:52,125 od II wojny światowej, jest wiele min lądowych, 647 01:01:52,208 --> 01:01:54,419 jeden z najbardziej zaminowanych regionów świata. 648 01:01:54,502 --> 01:01:56,295 I musisz być bardzo ostrożny. 649 01:02:08,933 --> 01:02:10,268 kormoran trzcinowy. 650 01:02:10,351 --> 01:02:13,688 CANE CORMORAN 651 01:02:16,357 --> 01:02:17,442 Czapla krabożerna. 652 01:02:17,525 --> 01:02:19,902 Czapla Krabowa 653 01:02:21,904 --> 01:02:22,989 Ostroga. 654 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 Pobudzona gęś 655 01:02:33,958 --> 01:02:35,293 Miny! 656 01:02:35,626 --> 01:02:37,253 Czterysta metrów w prawo. 657 01:03:39,649 --> 01:03:42,610 Usłyszałem, jak coś wchodzi do wody Nie wiedziałem, co to było. 658 01:03:42,693 --> 01:03:44,779 Wtedy zobaczyłem fale 659 01:03:44,862 --> 01:03:47,073 i powiedziałem wszystkim, żeby przyszli do tego brzegu. 660 01:03:47,490 --> 01:03:49,826 Następnie zanurzył się i on nas złapał 661 01:03:49,909 --> 01:03:51,828 tuż pod moimi stopami zaatakowany od dołu. 662 01:03:53,788 --> 01:03:55,665 Weszły kły, przekroczył nas, 663 01:03:56,499 --> 01:03:57,375 a potem pływaliśmy. 664 01:04:20,273 --> 01:04:21,774 Co powiedział Ci GB? 665 01:04:24,443 --> 01:04:26,821 Że wydarzyło się coś bardzo przerażającego Kiedy tu dotarliśmy, powiedział: 666 01:04:26,904 --> 01:04:30,032 „Widziałem, jak to się stało, Widziałem nadchodzącego hipopotama, 667 01:04:30,491 --> 01:04:32,034 odwróć się.” 668 01:04:32,118 --> 01:04:37,039 I powiedział: „Te mokoros to zrobiliśmy, są bardzo śliskie 669 01:04:37,123 --> 01:04:40,418 dla włókna szklanego i odbijają się w tle 670 01:04:40,501 --> 01:04:42,628 a potem się ślizgają, „Widzisz linię z boku.” 671 01:04:43,629 --> 01:04:44,922 Powiedział, że to straszne, 672 01:04:45,381 --> 01:04:48,801 Sprawdziłem, co tam było na powierzchni, 673 01:04:48,885 --> 01:04:50,678 wyszedł na powierzchnię z tego powodu. 674 01:04:51,929 --> 01:04:53,264 Powiedział, że gdyby zaatakował 675 01:04:53,639 --> 01:04:56,809 zacząłby gryźć wszystko, co pływało. 676 01:04:58,519 --> 01:05:00,563 Byliśmy w wodzie kiedy tam był, 677 01:05:00,646 --> 01:05:02,899 powinien być po prawej stronie między nami. 678 01:05:09,071 --> 01:05:10,197 Dlaczego jesteś taki arogancki 679 01:05:10,281 --> 01:05:11,574 że możesz być w tej rzece Co nie jest Twoje? 680 01:05:40,436 --> 01:05:43,022 Robiłem krzyż w łyżce 681 01:05:43,105 --> 01:05:47,360 za każdy tydzień, który mamy na wyprawie, 682 01:05:47,944 --> 01:05:50,571 i marki powinny to robić skończyć gdzieś tutaj. 683 01:05:51,322 --> 01:05:56,410 I jak widać, tak jest kończy się miejsce, więc. 684 01:06:11,968 --> 01:06:14,136 Tańczę, czekając czas iść. 685 01:06:15,805 --> 01:06:19,642 Chcemy iść w dół rzeki w Angoli. 686 01:06:20,559 --> 01:06:23,145 Ta rzeka nas zabiera do Namibii, 687 01:06:24,814 --> 01:06:27,984 przez Botswanę, skąd pochodzimy 688 01:06:50,172 --> 01:06:51,215 Wychodzimy! 689 01:07:02,101 --> 01:07:04,770 Spędziliśmy dwa miesiące widzenie śladów zwierząt 690 01:07:04,854 --> 01:07:07,398 ale tak naprawdę nie widzieliśmy dzika przyroda 691 01:07:08,149 --> 01:07:10,776 i jak zacząć cię zapytać 692 01:07:10,860 --> 01:07:15,614 przez ilość wysiłku co musisz umieścić, aby zobaczyć jedno, tylko jedno. 693 01:07:21,245 --> 01:07:25,291 A kiedy nadzieja prawie został utracony... 694 01:07:37,178 --> 01:07:39,346 W Angoli mamy słonie. 695 01:07:45,561 --> 01:07:47,855 Właściwie, W końcu je znaleźliśmy. 696 01:07:47,938 --> 01:07:51,650 To jest niesamowite, naprawdę niesamowite. 697 01:08:01,410 --> 01:08:04,121 Raz dzwoniono do Angoli „salon Afryki” 698 01:08:04,205 --> 01:08:05,956 i teraz to rozumiem. 699 01:08:13,130 --> 01:08:15,257 To symbol, który łączy 700 01:08:15,341 --> 01:08:17,510 nasza przeszłość do naszego przyszłego potencjału. 701 01:08:26,018 --> 01:08:27,269 Myślę, że o to chodziło rozpocznij 702 01:08:27,353 --> 01:08:29,021 na coś znacznie większego. 703 01:08:29,105 --> 01:08:31,273 Aby zacząć myśleć o połączeniu 704 01:08:31,357 --> 01:08:35,236 między tym samym systemem w trzech zupełnie różne kraje. 705 01:08:37,404 --> 01:08:41,742 DZIEŃ 72 706 01:08:46,622 --> 01:08:49,041 Poranek 5 maja 707 01:08:49,375 --> 01:08:51,877 to był ostatni raz, kiedy widziałem mojej rodzinie. 708 01:08:52,419 --> 01:08:56,465 Trudno, on dorasta, ucz się słówek, biegnij. 709 01:08:56,966 --> 01:08:58,384 Nie widziałem tego, kiedy wychodziłem, 710 01:08:58,467 --> 01:09:01,929 już chodził i ruszał swoimi pierwszymi słowami, 711 01:09:02,012 --> 01:09:04,140 teraz mówi trzydzieści słów lub więcej. 712 01:09:04,890 --> 01:09:09,019 Brakuje mi tego, tych rzeczy Oni nie wrócą, on nie zamierza... 713 01:09:11,230 --> 01:09:12,106 Dobrze. 714 01:09:13,482 --> 01:09:18,362 Musisz uwierzyć, że warto i moja żona uważa, że warto. 715 01:09:24,660 --> 01:09:26,996 -Pięćdziesiąt pięć gatunków? -Znane gatunki 716 01:09:27,079 --> 01:09:29,373 a potem mamy około ośmiu co to może być... 717 01:09:29,748 --> 01:09:30,749 Nowy gatunek? 718 01:09:31,959 --> 01:09:33,127 -Tak. -To bardzo ekscytujące. 719 01:09:33,210 --> 01:09:34,628 I nawet tam nie dotarliśmy jeszcze do Delty. 720 01:09:37,381 --> 01:09:39,341 Próbuję. 721 01:09:45,639 --> 01:09:47,641 Przeszliśmy za duży wysiłek 722 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 fizyczne i emocjonalne 723 01:09:49,310 --> 01:09:53,814 a Steve zachęcał nas coraz bardziej przez wyprawę. 724 01:09:53,898 --> 01:09:57,443 A teraz koniec? Podążaliśmy za nim na ślepo. 725 01:10:00,029 --> 01:10:04,450 RÓWNOWAGA 726 01:10:13,500 --> 01:10:18,631 Cztery, sześć, osiem, dziesięć, dwanaście dwadzieścia szczypiec. 727 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 PIKOTENACE AFRYKAŃSKIE x 20 728 01:10:21,383 --> 01:10:22,885 Czterdziestu Egipcjan. 729 01:10:22,968 --> 01:10:24,386 GĘŚ EGIPSKA x 40 730 01:10:24,470 --> 01:10:25,971 -Kolejny drapak. -Kolejny drapacz. 731 01:10:26,055 --> 01:10:27,890 AFRYKAŃSKI SZYPER 732 01:10:39,693 --> 01:10:40,819 Dzień dobry! 733 01:10:47,034 --> 01:10:50,079 Powiedzmy to, zanim wejdziemy do Namibii 734 01:10:50,162 --> 01:10:53,374 Przeżyłem traumę z hipopotamami. 735 01:10:56,001 --> 01:10:57,419 To było stresujące. 736 01:11:02,174 --> 01:11:05,010 Ale myślę, że to pomogło aby wczuć się w tę chwilę. 737 01:11:11,725 --> 01:11:13,269 Możemy to zrobić. 738 01:11:23,612 --> 01:11:24,863 Dokąd oni jadą?! 739 01:11:25,281 --> 01:11:26,282 Do Botswany! 740 01:11:27,700 --> 01:11:28,867 Oni kłamią. 741 01:11:48,846 --> 01:11:51,223 Przepływa Okavango 742 01:11:52,308 --> 01:11:57,479 z jednego z obszarów najbardziej zaludniony w Namibii. 743 01:13:03,670 --> 01:13:04,546 Czujesz to? 744 01:13:06,048 --> 01:13:10,719 Zwłoki, dziwny zapach do zwłok. 745 01:13:18,143 --> 01:13:20,229 Pokażę ci na policję to... 746 01:13:21,271 --> 01:13:22,981 ...i znajdziemy czas 747 01:13:23,065 --> 01:13:24,566 przeglądając każdy dokument powoli, 748 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 i robisz swoje. 749 01:13:26,068 --> 01:13:28,695 Będę zajęty wyjaśnianiem czego Robią to bardzo powoli. 750 01:13:36,453 --> 01:13:38,122 Oni są słoniami. 751 01:14:02,020 --> 01:14:03,480 To jest legalne polowanie na słonie. 752 01:14:12,322 --> 01:14:14,908 Ludzie przyjeżdżają z całego świata głównie ze Stanów Zjednoczonych 753 01:14:14,992 --> 01:14:16,285 żebym mógł go zastrzelić do słonia. 754 01:14:27,838 --> 01:14:29,756 Słonie wiedzą co jest niebezpieczne 755 01:14:29,840 --> 01:14:32,134 ale muszą zejść do rzeki pić. 756 01:14:52,154 --> 01:14:54,698 DZIEŃ 84 757 01:14:59,286 --> 01:15:02,706 I czuję ten zapach, Już czuję zapach Delty. 758 01:15:14,176 --> 01:15:17,054 Byliśmy nad rzeką już od prawie trzech miesięcy... 759 01:15:18,764 --> 01:15:21,016 ...a teraz wchodzimy do Delty Okawango. 760 01:15:25,354 --> 01:15:26,563 Zatrzymamy się w Seronga. 761 01:15:32,069 --> 01:15:35,030 TOPHO „TOM” RETIYO PRZEWODNIK WIOŚNIARSKI, BOTSWANA 762 01:15:35,113 --> 01:15:36,949 Małe miasteczko który jest domem Toma 763 01:15:37,699 --> 01:15:39,409 GB i sznaps. 764 01:16:09,022 --> 01:16:12,317 Kiedy będę w Delcie Czuję się jak w domu. 765 01:16:33,088 --> 01:16:35,674 Chcę wskaźnik Pokaż mi, gdzie jest miód. 766 01:16:45,726 --> 01:16:46,893 On do mnie mówi. 767 01:16:53,191 --> 01:16:56,570 To bardzo dobry przyjaciel. 768 01:17:02,618 --> 01:17:05,329 Zabiera mnie dokąd jest miód. 769 01:17:44,368 --> 01:17:45,869 To jest dla wskaźnika. 770 01:17:46,995 --> 01:17:52,292 Legenda tak mówi musisz zostawić trochę miodu 771 01:17:52,376 --> 01:17:53,460 dla wskaźnika. 772 01:17:54,753 --> 01:17:57,381 Ale następnym razem 773 01:17:57,464 --> 01:18:01,802 może nie zabiorą cię do kochanie, 774 01:18:01,885 --> 01:18:05,097 ale niebezpiecznym zwierzętom. 775 01:18:07,182 --> 01:18:09,434 Chcę wskaźnik bądź moim przyjacielem, 776 01:18:09,810 --> 01:18:11,603 Nie chcę wskaźnika Zabiłem się. 777 01:18:23,824 --> 01:18:28,412 Woda tutaj jest bardzo czysta bardzo, bardzo doskonała woda. 778 01:18:30,914 --> 01:18:32,541 Kiedy to pijesz 779 01:18:33,291 --> 01:18:34,960 to tak, jakbyś miał włóż cukier. 780 01:19:02,112 --> 01:19:05,699 Miałem pomysł, że Delta zapowiadało się dziko 781 01:19:05,782 --> 01:19:09,035 ale jeśli poproszą mnie o wyjaśnienie czego oznacza w moim umyśle dzikość 782 01:19:09,119 --> 01:19:11,037 było puste to było tylko słowo. 783 01:19:11,121 --> 01:19:12,372 Tak to nazywamy rób głupie rzeczy. 784 01:19:13,957 --> 01:19:14,875 Na jakim drzewie? 785 01:19:16,543 --> 01:19:18,879 Dodaj kolejne dziesięć kaczek biała twarz. 786 01:19:21,214 --> 01:19:22,591 Bocian żółtodzioby. 787 01:19:26,303 --> 01:19:31,183 I wtedy zrozumiesz prawdziwą część gdzie pobudzone są Twoje zmysły. 788 01:19:36,646 --> 01:19:40,233 Słyszysz, czujesz i widzisz... 789 01:19:42,527 --> 01:19:46,114 ...i wszystko wydaje się inne, ponieważ teraz należysz. 790 01:20:04,633 --> 01:20:07,761 To uczucie należysz gdzieś 791 01:20:07,844 --> 01:20:10,013 i coś dużo większy od ciebie. 792 01:20:14,851 --> 01:20:16,144 Tony i tony. 793 01:21:37,726 --> 01:21:41,229 DOM 794 01:22:33,698 --> 01:22:38,453 Każdy atom w naszych ciałach zmieniło się wraz z tą wyprawą. 795 01:22:40,372 --> 01:22:43,541 moich myśli jest wiele głębiej niż wcześniej 796 01:22:43,625 --> 01:22:45,460 Właściwie mogę się połączyć... 797 01:22:46,127 --> 01:22:50,298 ...i konteksty linków różni się od różnych rzeczy. 798 01:22:52,676 --> 01:22:54,469 Czuję się, jakbym był używając mojego mózgu. 799 01:22:59,307 --> 01:23:01,977 W tej wielkiej fontannie piasku 800 01:23:02,394 --> 01:23:05,313 doświadczenie Delta było dla mnie zupełnie inaczej. 801 01:23:07,273 --> 01:23:08,400 To była część wody. 802 01:23:14,114 --> 01:23:17,701 Uświadomiłem sobie, że wszystko żyje. 803 01:23:18,576 --> 01:23:19,577 Wszystko. 804 01:23:22,455 --> 01:23:23,999 I wszystko jest połączone. 805 01:23:28,712 --> 01:23:31,631 To jest żywa planeta nie maszyna. 806 01:23:33,383 --> 01:23:34,759 To nie działa samo w sobie, 807 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 działa dla wszystkich agentów które to tworzą. 808 01:23:48,064 --> 01:23:49,274 Każdy kawałek ziemi w Delcie 809 01:23:49,774 --> 01:23:54,404 powyżej linii wodnej zbudowali go termity. 810 01:24:12,881 --> 01:24:14,132 Bez termitów 811 01:24:14,591 --> 01:24:18,011 wszystko tutaj byłoby pod wodą w porze deszczowej. 812 01:24:19,429 --> 01:24:22,599 Zamiast tego Delta jest pełna tysięcy 813 01:24:22,682 --> 01:24:25,018 z tych zbudowanych wysp przez termity. 814 01:24:26,561 --> 01:24:28,855 Drzewa kolonizują żyzne kopce 815 01:24:28,938 --> 01:24:30,982 i absorbują sole ziemi 816 01:24:31,816 --> 01:24:34,110 pomagają zachować czystość świeża, krystalicznie czysta woda. 817 01:24:37,572 --> 01:24:39,324 Drzewa i rośliny 818 01:24:39,407 --> 01:24:41,701 przyciągają dużą różnorodność życia 819 01:24:47,332 --> 01:24:48,666 to jest połączenie. 820 01:24:54,798 --> 01:24:58,635 Wszyscy są zjednoczeni dla tych żywych kontaktów. 821 01:25:04,432 --> 01:25:06,601 Połączenia i różnorodność... 822 01:25:07,936 --> 01:25:11,314 ...to dwa filary podtrzymują nasz świat razem. 823 01:25:13,817 --> 01:25:17,779 W tej chwili mamy różnorodna i połączona żywa planeta 824 01:25:17,862 --> 01:25:19,114 aby wytworzyć powietrze że oddychamy 825 01:25:20,615 --> 01:25:22,826 do czyszczenia wody co pijemy. 826 01:25:24,202 --> 01:25:25,995 I o to chodzi różni nas 827 01:25:28,706 --> 01:25:31,501 to jedyna wyjątkowa rzecz 828 01:25:31,584 --> 01:25:33,503 o nas w kosmosie. 829 01:26:05,660 --> 01:26:08,329 Nie wiem, jak to wyjaśnić, wiesz jak to jest, kiedy ludzie 830 01:26:08,413 --> 01:26:10,874 Całe życie podróżuje w poszukiwaniu miejsce, które nazywają domem? 831 01:26:15,003 --> 01:26:17,172 Mam 27 lat i znalazłem dom. 832 01:26:19,716 --> 01:26:21,759 To jest dokładnie to miejsce, w którym się czuję że należę 833 01:26:21,843 --> 01:26:23,428 Delta Okawango. 834 01:26:43,615 --> 01:26:49,120 DZIEŃ KOŃCOWY 835 01:26:49,579 --> 01:26:53,166 I jest miejsce na krzyż więcej w uchwycie. 836 01:26:54,417 --> 01:26:58,338 To 119 dni mniej więcej cztery miesiące. 837 01:26:58,880 --> 01:27:00,548 To będzie wspaniała pamiątka. 838 01:27:03,801 --> 01:27:08,681 Wróć do miejsca, w którym Nie akceptują tego, że tak wyglądasz. 839 01:27:09,265 --> 01:27:10,141 Nie wiem. 840 01:27:12,894 --> 01:27:14,938 Mogę znów być dziewczyną. 841 01:27:16,314 --> 01:27:18,107 Tęsknię nawet za noszeniem stanika. 842 01:27:38,169 --> 01:27:41,130 Byłem osobą, która nie miała nadzieja dla Angoli 843 01:27:41,214 --> 01:27:42,548 być bardzo szczerym. 844 01:27:50,139 --> 01:27:53,393 Ale teraz widzę szansę i widzę nadzieję 845 01:27:53,977 --> 01:27:55,895 aby coś się zmieniło w kraju. 846 01:28:11,077 --> 01:28:14,330 Dzisiaj doszło do realizacji ze snu. 847 01:28:19,419 --> 01:28:20,420 Zrobiliśmy to! 848 01:28:31,431 --> 01:28:34,309 Marzymy o tym miejscu przez długi czas, 849 01:28:35,393 --> 01:28:39,063 teraz jesteśmy tutaj, w miejscu, którego szukaliśmy. 850 01:28:41,566 --> 01:28:43,109 Łzy powrócą. 851 01:28:48,656 --> 01:28:49,991 Bóg. 852 01:28:53,703 --> 01:28:55,997 To nie powinno się zdarzyć. 853 01:28:57,623 --> 01:29:01,085 nie chciałem... Na litość boską, James. 854 01:29:07,175 --> 01:29:08,926 Dobrze zrobiony. 855 01:29:22,357 --> 01:29:24,150 WYPRAWA REZULTATOWAŁA W PONAD 30 000 OBSERWOWAŃ 856 01:29:24,233 --> 01:29:25,443 DZIKA PRZYRODA OZNACZONA GEO 857 01:29:25,526 --> 01:29:28,112 I ODKRYCIE 38 NIEZNANY GATUNEK W ANGOLI, 858 01:29:28,196 --> 01:29:33,659 I POTENCJALNIE 24 GATUNKI NOWOŚĆ W NAUCE 859 01:29:35,536 --> 01:29:39,165 RZĄD Angoli PODPISAŁ ZOBOWIĄZANIE WSPARCIA 860 01:29:39,248 --> 01:29:42,043 ORAZ WRAZ Z NAMIBIĄ I BOTSWANĄ 861 01:29:42,126 --> 01:29:44,921 PRACUJĄ Z ZESPOŁEM ABY TWORZYĆ CHRONIONY OBSZAR 862 01:29:45,004 --> 01:29:48,716 KTÓRE OBEJMUJE WSZYSTKIE ZWIERZĘTA Z OKAVANGO 863 01:29:50,134 --> 01:29:54,972 ABY WIEDZIEĆ WIĘCEJ, ODWIEDŹ INTOTHEOKAVANGO.ORG 864 01:33:22,555 --> 01:33:24,557 Napisy: Roberto Templos