1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:52,488 --> 00:01:54,824
אתה מתכנן לעמוד שם
או שתיתן לי להיכנס?

4
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
בֵּין.

5
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
לְהַפְסִיק.

6
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
לְהִסְתוֹבֵב.

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,133
זה טוב.

8
00:02:13,717 --> 00:02:14,593
קדימה.

9
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
קדימה.

10
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
שֶׁלוֹ.

11
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
נקי ונשגב.

12
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
לעולם לא הייתי מאמין

13
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
שלוטוס יהיה יותר יפה מ
המקורי.

14
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
אנחנו עושים את זה או מה?

15
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
תירגע...

16
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
אתה...

17
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
משחק מקדים קטן

18
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
לפני העסקה?

19
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
יש לי כמה דברים...

20
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
הנה העניין.
והכסף?

21
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
פילוסוף, אה.

22
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
אנחנו לא מתקדמים
עם המתגייסים האלה.

23
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
הם טובים, אבל...

24
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
חסר להם ניסיון.

25
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
יש לה ניסיון בשטח,
היא נותנת את הכל והיא עובדת

26
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
על תיק לפלר
במשך ארבע שנים.

27
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
והיא גם מדברת צרפתית.

28
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
שפת אם.

29
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
אתה חושב שיש לה את מה שצריך?

30
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
כנראה שהיא הייתה חייבת
לקחת הפסקה לזמן מה.

31
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
זה בעבר עכשיו.

32
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
בְּסֵדֶר.

33
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
עקוב אחרי, הסוכן צ'ן.

34
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
לְהִרָגַע.
המשימה היא הצלחה.

35
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
הודות למידע שלך,

36
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
ניקולאי הוא
במעצר.

37
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
הם יודעים איפה יקרה
העסקה הבאה של מרסל.

38
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
חדשות מצוינות.

39
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
האיש שזה עתה עזב,
זה מר ווייט.

40
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
הוא מוביל יחידה מיוחדת.
הגשת בקשה, נכון?

41
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
כן, גברתי.
זה נכון.

42
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
מבצע סמוי
נגד מרסל

43
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
מתוכנן למחר עם עלות השחר.

44
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
הוא חושב שכדאי לך
לכוון אותו.

45
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
אני, גברתי?

46
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
מי עדיף להביא את זה לידי ביטוי?

47
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
אני לא יודע מה להגיד.

48
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
אמור: "כן."

49
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
זו ההזדמנות שלך.

50
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
אני מבין.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
איזון בין עבודה לחיים אישיים,
זה לא פשוט.

52
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
מה שאנחנו עושים כאן, לילי, זה
קשה, זה דורש קורבנות.

53
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
היי, מותק, הכל מוכן.

54
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
אני לא יכול לחכות למצוא
קצת רגוע

55
00:10:11,903 --> 00:10:13,739
רחוק מהכאוס של
העיר.

56
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
כֵּן.
זה הולך להיות נהדר.

57
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
מה שלומך?
אתה נראה קצת מוזר.

58
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
לא,
זה כלום.

59
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
חנואה.

60
00:10:31,882 --> 00:10:35,093
נכנס בודהיסט
בבר ואמר:

61
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
תעשה לי נקניקייה מלאה,
גרסה קוסמית.

62
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- בסדר.
- הוא בודהיסט.

63
00:10:42,225 --> 00:10:43,685
האם אתה אוהב מוזיקה?

64
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
- לא יותר מדי, לא.
- דיסקים?

65
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
הזזת את הסולם שלי?

66
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
- כי אתה צריך את זה.
- בשביל מה?

67
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
לעמוד בי.

68
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
הבוס שלי מציע לי

69
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
לעבור
עבודה מרחוק.

70
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
מה אתה חושב?

71
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
נוכל לעזוב את העיר,
להפחית את ההוצאות שלנו.

72
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
ועם משכורת אחת בלבד,
היינו עוברים את זה.

73
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
בסדר, ליל. לָלֶדֶת.

74
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
משהו לא בסדר.

75
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
זו תמורה
לאחור.

76
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
אני יודע. אבל הם רוצים
להפקיד בידי את המבצע.

77
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
אתה יודע מה זה
מייצג עבורי.

78
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
מיוצג.

79
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
עברו שנים
שאני עוקב אחר לפלר.

80
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
אתה עושה מודיעין,
לילי.

81
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
ועשית עבודה מדהימה.

82
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
למה לא לתת
יד למישהו אחר?

83
00:11:57,717 --> 00:12:01,388
אתה על הקרקע...
היי, אנחנו מכירים את התרגיל.

84
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
- זה שונה.
- באיזה אופן?

85
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
אם זה ילך טוב...

86
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
אולי סוף סוף תהיה לי ההזדמנות שלי.

87
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
אני אגיד לך איך
זה הולך להיגמר.

88
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
אתה והשעות המטורפות שלך,

89
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
יום ולילה,
ואני כאן מחכה.

90
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
אני לא יכול לחכות יותר.

91
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
זה לא רק אנחנו,
אתה ואני.

92
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
זה להציע עולם
בטוח יותר עבור המשפחה העתידית שלנו.

93
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

94
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
- אל תחכה לי.
-ג'ון. ג'ון.

95
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
אז! זו מסורת.
אחד בשבילי בתחילת הטיול.

96
00:13:07,245 --> 00:13:08,622
ולכם, אחד בסוף.

97
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
שלום?

98
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
WHO ?
מי אתה?

99
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
ג'ון.
זה אתה?

100
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
איך קוראים לך?

101
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
- מה?
- השם שלך!

102
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
-ג'ון. ג'ון ריצ'רדס.
-ג'ון!

103
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
ומה
אני מחזיק ביד, ג'ון?

104
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
אני...
מה...

105
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
מה אני מחזיק?

106
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
אתה מחזיק פטיש.

107
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
חן.
אתה מקשיב לי?

108
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
מי בטלפון?

109
00:14:15,272 --> 00:14:19,109
אם אתה רוצה לראות את החבר שלך בחיים שוב,
פעל לפי ההוראות שלי.

110
00:14:19,317 --> 00:14:22,362
יש לך עשר דקות
הצטרף לכתובת שנשלחה.

111
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
ציית. בסטייה הכי קטנה,
ג'ון מת.

112
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
ג'ון.

113
00:15:10,660 --> 00:15:14,122
מזל טוב, לילי.
שיא נשבר.

114
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
מה אתה רוצה ממני?

115
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
מאחור,
תמצא שני תיקים.

116
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
פתח את זה משמאל.

117
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
תתקיים פגישה
בין כינוי לוטוס

118
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
ואדם בשם גיא.

119
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
בָּחוּר? הזרוע החמושה
מלפלר?

120
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
בְּדִיוּק.
אתה לוטוס.

121
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
לבחור אף פעם אין את זה
נפגשו.

122
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
אתה חייב לנצח
הביטחון שלו.

123
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
ואז, כשהגיע הזמן,
אתה מחסל את זה.

124
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
לא, לא. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

125
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
אני לא עושה את זה.

126
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
כן, אתה תעשה זאת.
אם אכפת לך מהחיים של ג'ון.

127
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
לך לחנות הרהיטים.

128
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
הכה ארבע אגרופים.

129
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
זה אני, גיא.

130
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
אדוני הנשיא.

131
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
סליחה על ההמתנה.

132
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
מרסל.
רצית לראות אותי?

133
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
כֵּן.

134
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
ובכן?
אתה לא אומר כלום?

135
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
על הבית שלי.

136
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
יפה מאוד.

137
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
לא מתרשם?

138
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
עקוב אחריי.

139
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
בעצם, אני חושב...

140
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
אחריך.

141
00:19:54,777 --> 00:19:56,613
מעט אנשים נכנסים לכאן.

142
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
אתה מצייר?

143
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
זו היצירה האחרונה שלי.

144
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
הנשמה של העיר.

145
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
אתה לא חושב כך?

146
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
כֵּן.
כַּמוּבָן.

147
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
אבל בסופו של דבר,

148
00:20:37,612 --> 00:20:41,783
אנחנו מציירים עם
הצבעים שניתנו לנו.

149
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
ואתה, ידידי,

150
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
אתה לא נותן לי
הטובים.

151
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
מרסל, אין לי...

152
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
כן.

153
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
לילי, אני מודה,
הרשמת אותי הלילה.

154
00:21:53,438 --> 00:21:55,898
ידעתי את זה
אתה יכול להרוג.

155
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
לֹא,
זו הייתה הגנה עצמית.

156
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
באמת? הבוס שלך
בטח יגיד את אותו הדבר.

157
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
למה אתה עושה את זה?

158
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
יש לי שליחות. ואתה כן
המסוגל ביותר לבצע זאת.

159
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
עשיתי מה שרצית,
עכשיו שחררו את ג'ון.

160
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
זו התחלה טובה,
אבל אתה לא גמור.

161
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
נותרו שתי מטרות.
תחסל אותם לפני עלות השחר.

162
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
אין מצב.

163
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
מה אם נשאל את ג'ון לדעתו?

164
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
ג'ון?

165
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
מה יש לי ביד?

166
00:22:28,806 --> 00:22:30,600
א... מסור.

167
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
ואיך היא נראית?

168
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
- זה ראה...
- זה חלוד.

169
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
היא לא חדה.

170
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
רגע, לא, תפסיק.
אָנָא.

171
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
- מה זה עושה?
- זה בסדר, תפסיק. אני כן.

172
00:22:47,158 --> 00:22:49,827
עצור
עינויים.

173
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
הנה, את ילדה טובה.

174
00:22:52,497 --> 00:22:57,168
אני אשלח לך כתובת אחרת.
לִנְשׁוֹם. הלילה יהיה ארוך.

175
00:22:58,044 --> 00:23:00,463
- משהו חדש על מותו של גיא?
- עדיין לא.

176
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
עצרנו כמה
של אנשיו.

177
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
- מה הסיפור?
- עסקה התקלקלה.

178
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
בחור נמצא מת.
מספריים תקועים בצוואר,

179
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
ליד מזרון
מלא קולה.

180
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
קישור עם
העסקה הבאה של מרסל?

181
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
מוקדם מדי לומר.

182
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
בסדר, תביא את הסוכן צ'ן.
אני לא חושב שהיא שם.

183
00:23:38,584 --> 00:23:41,254
- שלום?
- הסוכן חן? אתה בא?

184
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
אני לא אבוא, גברתי.

185
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
איך זה,
להסביר את עצמך.

186
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
אירוע לא צפוי.
זה אישי.

187
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
זה עתה מצאנו
זרועו הימנית של מרסל. מֵת.

188
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
תחזור מיד.

189
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
מצטער, אבל אני לא יכול.

190
00:24:01,858 --> 00:24:04,819
אתה יודע שאתה שם
הקריירה שלך על כף המאזניים.

191
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
אני יודע.

192
00:24:31,179 --> 00:24:35,057
היית ילדה רעה, לילי.
דיברת עם הבוס שלך.

193
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
אסרתי עליך
להזהיר מישהו.

194
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
הייתי צריך להרגיע אותה,
אחרת הייתי עושה זאת

195
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
כל הסוכנות על השביל.

196
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך.
לְפִי שָׁעָה.

197
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
אבל תגיד את זה לעצמך
אם אתה לא מציית

198
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
ג'ון יאבד יותר מאצבע
בפעם הבאה.

199
00:24:48,946 --> 00:24:49,864
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

200
00:24:49,947 --> 00:24:52,825
לא, לא לפני כן
המשימה הבאה.

201
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
תפוס את התיק השני
מאחור.

202
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
זה נעשה.

203
00:25:02,877 --> 00:25:05,213
פתח אותו. שנה את עצמך.

204
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
היעד הבא שלך: ג'ימי צ'ין.

205
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- אתה מכיר אותו?
כן.

206
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
הוא ראש הרשת
של הלבנת לפלר.

207
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
מְדוּיָק.

208
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
ג'ימי הולך למועדון, זן.

209
00:25:19,518 --> 00:25:21,938
אתה מסתנן, אתה שופך
הגלולה בכוס שלו,

210
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
ואתה יוצא מאחור.

211
00:25:23,856 --> 00:25:27,985
זו התאבדות. כל השלשות
מהעיר מסתובבים שם.

212
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
אני סומך עליך.

213
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
שים את האוזניות,
אני מנחה אותך.

214
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
איך אני מוצא את זה?
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.

215
00:25:47,255 --> 00:25:50,549
התיק מכיל
צווארון עם מצלמה נסתרת.

216
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
שים את זה.
אני אהיה העיניים שלך במועדון.

217
00:26:00,518 --> 00:26:04,313
כל עוד אתה עושה את חלקך,
ג'ון יהיה בסדר.

218
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
זכור:

219
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
לשרוד,
להשתלב.

220
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
זה יהיה שימושי
להזמין משקה

221
00:26:52,611 --> 00:26:54,989
ולהיראות כמוך
להירגע.

222
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
וודקה מרטיני, בבקשה.

223
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
לא בטוח כאן
אנחנו אומרים "בבקשה".

224
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
מזועזע או מערבב?

225
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
תמזג לי את המשקה המזוין.

226
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
זה כבר יותר טוב.

227
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
מה זה?

228
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
זה צ'או וונג.
הפסקתי את זה לפני חמש שנים.

229
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
אז אנחנו מאיצים.

230
00:27:37,782 --> 00:27:39,700
צא לסיור במועדון.

231
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
אני אפנה אותך לג'ימי.

232
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
מה אתה רוצה
בסוף?

233
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
לחסל יריבים?
לקחת את מקומו של לפלר?

234
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
מאוד מצחיק.

235
00:27:58,344 --> 00:28:01,680
אבל יש לי תוכניות
מעניין יותר.

236
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
מילים מאסטרטג גדול.

237
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
שימו לב, הסוכן חן.

238
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
אתה יודע יותר מכולם

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
את הסכנות בחטיפה.

240
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
הסתכל ימינה.

241
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
אתה צריך לראות
מישהו מעניין.

242
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
זה ג'ימי?

243
00:28:23,869 --> 00:28:26,956
אל תאמין
אל פניה המלאכיות.

244
00:28:27,790 --> 00:28:30,584
עכשיו תמצא דרך
לגשת אליך.

245
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
חֲנִינָה.

246
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
מִצטַעֵר.

247
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
כולם לצאת!

248
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
סידרת היטב את הפינה שלך,
ג'ימי.

249
00:29:57,546 --> 00:29:58,881
כֵּן.

250
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
אתה לא צריך להיות כאן.

251
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
מה קורה?

252
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
זה לפלר.
הוא שם.

253
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
אתה בטוח?

254
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
יש לנו בעיה.

255
00:30:10,184 --> 00:30:13,229
החבר המשותף שלנו, גיא,
הגיע לסיומו בטרם עת הערב.

256
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
אין לי מה לעשות עם זה.

257
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
מְסוּיָם.

258
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
- לא אמרתי את זה.
- התקרב.

259
00:30:19,902 --> 00:30:22,613
אבל בהחלט יש שומה.
ואני צריך לתקן את זה.

260
00:30:22,696 --> 00:30:23,656
איך?

261
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
יש שני פרופילים
אפשרי.

262
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
הכל לשירותי: אלה על
הקרקע או אלה שבראש.

263
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
לאן אתה הולך עם זה?

264
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
הכסף שלי לא בטוח,

265
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
יש להעביר אותו
החל מהערב.

266
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
אתה יודע שאני לא יכול.

267
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
אתה יודע מה יקרה אחרת.

268
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
אתה מאיים עליי?

269
00:30:52,643 --> 00:30:53,686
תיזהר, לפלר.

270
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
הנה,
זה הבית שלי.

271
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
ראינו אותך.
יותר זמן. תהרוג אותו!

272
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
ידעתי שזה אתה.

273
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
לָלֶכֶת!

274
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
חרא!

275
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
מי הם
רב עוצמה

276
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
שעובדים עבור
לפלר?

277
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
סיים את העבודה, לילי.

278
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
תהרוג אותו. תהרוג אותו.

279
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
- דבר, או אחרת!..
- בבקשה! לא!

280
00:34:36,450 --> 00:34:37,743
שוב!

281
00:35:00,432 --> 00:35:02,351
שׁוֹשָׁן. שׁוֹשָׁן.

282
00:35:05,354 --> 00:35:06,980
תחזור לרכב.

283
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
ספר לי את היעד הבא.

284
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
הבא,
זה ניקולאי פטרוב.

285
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
המשימה הושלמה.

286
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
יש לנו את ניקולאי
מתחת למנעול ומפתח.

287
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
הוא חלק מהמעגל
קרוב יותר למרסל.

288
00:35:29,086 --> 00:35:32,256
ניקולאי מחזיק
מידע חיוני עבור מרסל.

289
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
עם המידע שלך, אנחנו יודעים
איפה תתרחש העסקה הבאה...

290
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
הוא נסוג למחבוא
נגיש למרסל.

291
00:35:39,805 --> 00:35:42,224
כבר התאוששנו
המידע הזה.

292
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
אה, אני לא מדבר על זה.

293
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
אָז מָה?

294
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
נגיד שיש
חלק מהפאזל

295
00:35:48,647 --> 00:35:50,315
שעדיף שתתעלם ממנו.

296
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
עכשיו המשימה שלך היא
כדי לאחזר מידע

297
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
בבעלות ניקולאי

298
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
ולנטרל אותו
לפני מרסל.

299
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
הפעם אני צריך נשק.

300
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
אתה תמצא
מה שאתה צריך בתא המטען.

301
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
שלח את הכתובת.

302
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
אני מאוד מפחד
לא לקבל את זה.

303
00:36:15,591 --> 00:36:18,886
אינטליגנציה,
זה הדומיין שלך, נכון?

304
00:36:26,852 --> 00:36:30,314
שמועות עפות.
הם מכוונים לארגון שלי.

305
00:36:36,445 --> 00:36:37,988
הישאר בתוכנית.

306
00:36:38,530 --> 00:36:39,656
אם אני צודק,

307
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
לעתים קרובות,

308
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
אני יודע בדיוק
לאן הם ילכו.

309
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
לא?

310
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
אני צריך אותך כאן.

311
00:38:32,853 --> 00:38:33,770
שׁוֹשָׁן?

312
00:38:37,399 --> 00:38:38,775
מה קורה?

313
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
אני צריך לדבר איתך, גברתי.

314
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
מי זה?

315
00:39:21,026 --> 00:39:26,364
סוכן ממשלתי.
לילי חן... קח את זה ממני!

316
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
זה תלוי בך, אהובי.

317
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
מה עושים עם הסוכן הזה?

318
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
מצאת את ניקולאי?

319
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
אז תן לי לטפל בזה.

320
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
קיבלת מכות.

321
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
מה שלומך?

322
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
אני לא רוצה לדבר על זה.

323
00:40:36,434 --> 00:40:39,229
האם זה קשור לג'ון?

324
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
לא.

325
00:40:52,284 --> 00:40:53,702
אני מתפטר.

326
00:40:53,910 --> 00:40:55,829
אתה מקבל
העבודה שחלמת עליה,

327
00:40:56,037 --> 00:40:57,372
ואתה מתפטר?

328
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
תחשוב טוב טוב.

329
00:40:59,666 --> 00:41:02,586
חשבתי על זה בזהירות.
קיבלתי את ההחלטה שלי.

330
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
מה קורה לך?

331
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
זה לא עניינך.

332
00:41:11,261 --> 00:41:15,265
עם כל הכבוד, לילי...
מה לעזאזל הבעיה?

333
00:41:22,606 --> 00:41:24,774
- אני חייב לענות.
- עכשיו?

334
00:41:44,252 --> 00:41:45,462
אני חייב ללכת.

335
00:41:46,213 --> 00:41:47,547
שׁוֹשָׁן.

336
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
לקחתם סיכונים.

337
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
תגיד לי שלא התחייבת
פזיזות, עבור ג'ון.

338
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
אמרת לי להסתדר.
זה מה שעשיתי.

339
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
אוֹ.

340
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
אני מניח שאתה יודע
לאפלר הזה

341
00:42:19,746 --> 00:42:21,414
מושקת
נגדך.

342
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
אל תזלזל בו.

343
00:42:32,801 --> 00:42:33,885
מצב?

344
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
אין מה לדווח.

345
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
בדוק פעמיים.

346
00:42:39,975 --> 00:42:40,934
התקבל היטב.

347
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
שְׁטוּיוֹת.

348
00:44:12,359 --> 00:44:13,401
זה מספיק!

349
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
היי, היי. אל תירה!
מי אתה?

350
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
הו!

351
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
היא שם.

352
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
מרסל רוצה אותה בחיים.

353
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

354
00:44:57,987 --> 00:44:58,863
אני לא מבין.

355
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
אתה תבין מתי
אנשיו של מרסל

356
00:45:00,156 --> 00:45:01,366
ידביק אותך עם א
כדור בראש.

357
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
בְּסֵדֶר.

358
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
קדימה!

359
00:45:26,891 --> 00:45:29,060
בדרך זו!
תתקדם, קדימה, תתקדם!

360
00:46:02,051 --> 00:46:02,969
לָבוֹא.

361
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
קדימה.

362
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
לָבוֹא.

363
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
לא, לא, לא, לא.

364
00:48:06,759 --> 00:48:08,344
מרסל...

365
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
רוצה אותך בחיים.

366
00:48:11,973 --> 00:48:14,183
אנחנו מסדירים את זה
בדרך הישנה?

367
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
ואם אתן לך שני כדורים
בפלג הגוף העליון?

368
00:48:20,857 --> 00:48:23,359
זה הולך להיות קשה,
ללא תחמושת.

369
00:48:27,196 --> 00:48:28,740
אנחנו הולכים לשחק את זה הוגן.

370
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
תגרום לי לגמור.

371
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
החברה שלך לא משתתפת?

372
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
היא מעדיפה לצפות.

373
00:51:14,197 --> 00:51:15,156
רומיאו!

374
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
- חזק יותר.
- חזק יותר?

375
00:52:26,978 --> 00:52:28,312
אפילו חזק יותר.

376
00:52:33,860 --> 00:52:35,444
אני יכול ללכת קשה יותר.

377
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
אני יכול ללכת קשה יותר.

378
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
אה כן. אה, כן.

379
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
חזק יותר.

380
00:53:05,099 --> 00:53:06,893
לְהַמשִׁיך. תן הכל.

381
00:53:10,229 --> 00:53:11,564
כן!

382
00:54:10,623 --> 00:54:11,666
בְּסֵדֶר.

383
00:54:15,378 --> 00:54:18,631
אני יודע מי אתה,
עבור מי אתה עובד.

384
00:54:20,675 --> 00:54:22,593
תן לי את המידע על מרסל.

385
00:54:23,010 --> 00:54:24,053
איזה מידע?

386
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
לַחֲכוֹת.

387
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
אתה לא יודע מי
אתה תוקף את עצמך.

388
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
קצת מאוחר לדאוג בקשר לזה.

389
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
בְּסֵדֶר. אני אסביר לך.

390
00:54:45,950 --> 00:54:47,243
מרסל...

391
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
זה מקושר לסוכנות שלך.

392
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
אני כבר יודע.

393
00:54:50,913 --> 00:54:53,457
למה אתה מסתתר?
מה יש לך עליו?

394
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
אני לא מתחבא, טיפש!

395
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
אתה לא מבין?

396
00:54:56,877 --> 00:54:58,504
מרסל רצה שאהיה כאן.

397
00:54:58,754 --> 00:55:02,299
הוא רצה שאדבר איתך.
הגשתי לך הכל על מגש.

398
00:55:02,508 --> 00:55:03,467
על מה אתה מדבר?

399
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
זו הייתה הסחה,

400
00:55:06,137 --> 00:55:08,347
לכיסוי העסקה האמיתית.

401
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
- כן.
- איפה?

402
00:55:10,391 --> 00:55:11,684
הו, יקר מדי בשבילי.

403
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
יצטרך
לנהל משא ומתן על המשכורת שלך.

404
00:55:13,728 --> 00:55:15,980
בְּסֵדֶר.
זה מתחם פרטי.

405
00:55:16,188 --> 00:55:19,191
מצפון לעיר.
דרך המכתש.

406
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
זה כל מה שאני
יודע.

407
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
ובכן, ניקולאי.

408
00:55:26,949 --> 00:55:29,160
אתה כבר לא מועיל לי.

409
00:55:29,827 --> 00:55:31,203
לא, לא.

410
00:55:34,540 --> 00:55:35,875
רַחֲמִים.

411
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
זה נעשה?

412
00:56:21,087 --> 00:56:22,254
כֵּן.

413
00:56:23,214 --> 00:56:27,301
את מאכזבת אותי, לילי.
זה בעלך שיסבול.

414
00:56:28,719 --> 00:56:30,888
אם תעשה אותו
רע, אני אהרוג אותך.

415
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
לגבי ניקולאי?

416
00:56:33,307 --> 00:56:34,475
אני מזהיר אותך.

417
00:56:34,558 --> 00:56:35,518
שׁוֹשָׁן!

418
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
ג'ון?

419
00:56:42,233 --> 00:56:44,527
אוי אתה יכול לצרוח
יותר טוב מזה.

420
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
קדימה, לילי!

421
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
לְהַפְסִיק!

422
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
לְהַפְסִיק!

423
00:56:49,532 --> 00:56:52,159
קדימה, לילי. אתה יכול לעשות את זה!
- תפסיק!

424
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
ג'ון מתחנן אליך!

425
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
אז מה זה עושה, ג'ון?

426
00:57:01,544 --> 00:57:02,753
אני מצטער.

427
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
קדימה, לילי.

428
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
הוא קורא לך. שׁוֹשָׁן?

429
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
היה צריך לעשות את זה.

430
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
שׁוֹשָׁן.

431
00:57:16,934 --> 00:57:18,727
שׁוֹשָׁן.

432
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
אתה מקשיב לי?

433
00:57:21,605 --> 00:57:22,773
שׁוֹשָׁן!

434
00:57:22,898 --> 00:57:24,483
אתה מקשיב לי?

435
00:57:26,777 --> 00:57:30,156
לִרְאוֹת? זה פשוט
שאלה של מוטיבציה.

436
00:57:31,615 --> 00:57:34,702
יש מקל USB
עם נתונים מאוחסנים.

437
00:57:34,869 --> 00:57:36,162
תחזיר אותה.

438
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
שׁוֹשָׁן.

439
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
יש לך את המפתח?

440
00:59:20,975 --> 00:59:22,768
כֵּן.
זה טוב.

441
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
כל הכבוד. תוריד אותה
לכתובת ששלחתי לך.

442
00:59:27,022 --> 00:59:28,440
מה יש בו?

443
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
עדות לכך שמרסל קשור
למנהלים ולחברים

444
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
אנשים מושחתים בסוכנות שלך.

445
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
מרסל היה צריך לשפוט

446
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
בטוח יותר להסתיר את זה
מתחת לאף שלהם.

447
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?

448
00:59:40,828 --> 00:59:44,581
בוא נגיד את זה
הצדק ייעשה.

449
00:59:47,001 --> 00:59:48,502
אחרי זה...

450
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
ג'ון יהיה חופשי.

451
00:59:53,924 --> 00:59:56,302
אנחנו נדון
של גורלו

452
00:59:56,427 --> 00:59:58,345
פעם אחת המשימה
מילא.

453
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
הבוס שלי מציע לי

454
01:00:01,765 --> 01:00:04,143
לעבור
עבודה מרחוק.

455
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
נוכל לעזוב את העיר.

456
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
זה לא משמח אותך?

457
01:00:13,986 --> 01:00:16,196
- הזזת את הסולם שלי?
- בשביל מה?

458
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
לעמוד בי.

459
01:00:21,327 --> 01:00:24,496
היי, תסתכל עליי.
זה יהיה בסדר.

460
01:01:22,221 --> 01:01:24,056
את יוצאת מהדרך, לילי.

461
01:01:24,515 --> 01:01:25,766
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

462
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
זה לא עובד ככה,
לעזאזל!

463
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
זה הולך לעבוד ככה עכשיו,

464
01:01:29,144 --> 01:01:32,272
או שאני זורק את מפתח ה-USB הזה
דרך החלון, לעזאזל!

465
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
בְּסֵדֶר.

466
01:01:34,358 --> 01:01:36,568
- לילי, זאת את?
-ג'ון?

467
01:01:37,820 --> 01:01:41,824
אני מפחד, מותק.
אני אפילו לא יודע איפה אני.

468
01:01:45,494 --> 01:01:47,538
אני כל כך מצטער, ג'ון.

469
01:01:48,163 --> 01:01:49,081
מה?

470
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
- לכל דבר.
- מה אתה אומר?

471
01:01:52,501 --> 01:01:54,753
על שנתת לך להרגיש לבד.

472
01:01:55,170 --> 01:01:57,256
- בשביל...
- לילי, תפסיקי.

473
01:01:57,714 --> 01:01:59,800
עבודה תמיד קרתה
מעל הכל.

474
01:01:59,925 --> 01:02:01,635
- מה?
- זה מספיק.

475
01:02:02,594 --> 01:02:03,846
תביא את זה.

476
01:02:04,054 --> 01:02:05,848
על שלא הצלחת להציל אותך.

477
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
תתקרב, ג'ון.

478
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
אני לא יכול להציל אותך, ג'ון.
- נגמר הזמן.

479
01:02:12,771 --> 01:02:16,400
אבל אני רוצה שתדע
שאני אוהב אותך יותר מהכל ו...

480
01:02:16,483 --> 01:02:18,360
תגיד לו שלום, ג'ון.
-ג'ון!

481
01:02:18,694 --> 01:02:20,195
אני אוהב אותך, ג'ון.

482
01:02:22,489 --> 01:02:26,034
מה אתה זומם, לילי?
הזמן הולך ואוזל.

483
01:02:26,118 --> 01:02:28,537
חשבת שאתה יודע הכל
עליי,

484
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
היה לך אימון טוב
את הקובץ.

485
01:02:30,956 --> 01:02:31,999
אל תשחק בזה.

486
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
ידעת את ההשפעה של זה
זה יהיה עליי.

487
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
שאני אסבול רק אותו
לסבול את מה שסבלתי.

488
01:02:38,630 --> 01:02:39,590
לילי, אנחנו יכולים למצוא...

489
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
את זה חשבת
הייתי מציית

490
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
אם זה היה
לשרת את הצדק.

491
01:02:42,968 --> 01:02:44,219
תחשבי טוב, לילי.

492
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
אתה לא ערני.

493
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
אני מתערב בשם שלך
מופיע על מקש זה.

494
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
לילי, אני מזהיר אותך.

495
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
לא, זה אני שמזהיר אותך.

496
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
כשאסיים כאן,
אני אבוא לקחת אותך.

497
01:02:59,318 --> 01:03:02,279
אז תתחבא טוב,
ממזר.

498
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
מה עושים
אם היא תתערב?

499
01:03:23,717 --> 01:03:25,052
יש שם מישהו?

500
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
שׁוֹשָׁן?

501
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
שׁוֹשָׁן.

502
01:03:53,997 --> 01:03:55,082
שׁוֹשָׁן.

503
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
מה זה?

504
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
אני מצטער.

505
01:03:58,210 --> 01:04:00,671
אני צריך לדעת
אם אני יכול לסמוך עליך.

506
01:04:00,754 --> 01:04:02,130
תאמין לי.

507
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
ידיים באוויר!

508
01:04:20,732 --> 01:04:21,984
לְהִתִיַשֵׁב.

509
01:04:22,359 --> 01:04:24,528
תצטרך להסביר.

510
01:04:43,046 --> 01:04:45,173
כמה זמן עבר
שאנחנו מכירים אחד את השני?

511
01:04:45,465 --> 01:04:46,633
אני לא יודע.

512
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
שבע, שמונה שנים?

513
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
- תשע.
- בסדר. תֵשַׁע.

514
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
בעוד תשע שנים יש לך אותי
ראית פעם שקר?

515
01:04:53,307 --> 01:04:54,641
- לא
- בגידה?

516
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
- עובר על החוק?
לא, לילי.

517
01:04:58,312 --> 01:05:00,564
זה אני, סינדי.
אתה יכול לדבר איתי.

518
01:05:02,649 --> 01:05:06,236
כשלקחו אותי משם,
ספק...

519
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
פחד.

520
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
זה שינה אותי.

521
01:05:15,162 --> 01:05:16,913
זה שינה אותנו.
ג'ון ואני.

522
01:05:21,460 --> 01:05:22,628
אני מתאר לעצמי.

523
01:05:22,878 --> 01:05:25,047
אנחנו אף פעם לא באמת מתגברים על זה.

524
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
זה משאיר סימנים.

525
01:05:34,765 --> 01:05:36,683
כאילו
צלקת.

526
01:05:38,185 --> 01:05:41,271
כשיצאתי, הלכתי לאיבוד.

527
01:05:42,773 --> 01:05:44,983
בלי ג'ון...

528
01:05:45,484 --> 01:05:47,110
לאן אתה הולך עם זה?

529
01:05:48,195 --> 01:05:50,739
אנחנו יכולים לעזור לך
במידת הצורך.

530
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
סינדי...

531
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
אתה לא הולך לאהוב את זה.

532
01:06:15,889 --> 01:06:20,644
קשה לי להאמין בזה.

533
01:06:22,896 --> 01:06:24,856
אתה אומר שג'ון מת?

534
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
זה...שהרגת את גיא?

535
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
עשו לי מניפולציות.

536
01:06:42,207 --> 01:06:44,710
אבל אני כאן
ואני רוצה לתקן את זה.

537
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
מנופל על ידי מי?

538
01:06:47,170 --> 01:06:49,715
ההשערה שלי,
הוא אדם חזק.

539
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
אולי בתוך הסוכנות עצמה.

540
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
בגלל זה הייתי חייבת
להיזהר.

541
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
יש לך הוכחות?

542
01:07:03,645 --> 01:07:04,855
שם.

543
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
בסדר, אני מבין.

544
01:07:14,573 --> 01:07:15,657
אני בא.

545
01:07:19,161 --> 01:07:21,121
המבצע כבר בפנים
כמובן.

546
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
אנחנו צריכים להזהיר אותם.

547
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
תן לי לטפל בזה.

548
01:07:26,126 --> 01:07:28,086
עשית מספיק להערב.

549
01:07:28,378 --> 01:07:31,923
לא. ניקולאי אמר לי
התסביך של מרסל.

550
01:07:32,090 --> 01:07:33,341
הוא הולך לברוח.

551
01:07:35,010 --> 01:07:38,096
אתה לא יכול להתמודד
זה לבד.

552
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
אני אעביר את המידע למפקדה.

553
01:07:40,932 --> 01:07:43,059
אני אעדכן אותך.

554
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
שׁוֹשָׁן.

555
01:08:45,539 --> 01:08:48,959
אתה לא מבין?
מרסל רצה שאהיה כאן.

556
01:08:49,125 --> 01:08:51,545
ישנם שני סוגים של אנשים
מי לוחץ עליו.

557
01:08:51,628 --> 01:08:53,046
החבר'ה על הקרקע.

558
01:08:53,129 --> 01:08:54,422
או החבר'ה בצמרת.

559
01:08:54,631 --> 01:08:57,175
העוצמתיים
לעבוד עבור לפלר?

560
01:08:59,135 --> 01:09:01,179
האם זה קשור לג'ון?

561
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
זו הייתה הסחה

562
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
לכיסוי העסקה האמיתית.

563
01:09:08,895 --> 01:09:11,189
האיש שזה עתה עזב,
זה מר ווייט.

564
01:09:11,356 --> 01:09:12,607
הוא מוביל יחידה מיוחדת.

565
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
הוא חושב שכדאי לך
לבצע את הפעולה.

566
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
אתה חושב שיש לה את מה שצריך?

567
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
מר ווייט.

568
01:10:12,834 --> 01:10:15,754
אחד מהסוכנים שלך
עוקב אחרי לכל מקום.

569
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
זה יכול לעבור
על ניסיון התנקשות.

570
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
איזה סוכן?

571
01:10:21,259 --> 01:10:23,386
- מה?
- אל תהיה טיפש.

572
01:10:27,641 --> 01:10:29,017
אתה טועה.

573
01:17:51,376 --> 01:17:52,835
אני הולך להרוג אותך.

574
01:23:10,111 --> 01:23:11,487
גְבֶרֶת. למה אני כאן?

575
01:23:11,570 --> 01:23:12,863
זה היה לתחקיר.

576
01:23:12,947 --> 01:23:14,031
זה אחד.

577
01:23:14,448 --> 01:23:16,701
אבל זה אני
מי יעשה את זה.

578
01:23:19,328 --> 01:23:20,579
מַבָּט.

579
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
מה זה?

580
01:23:46,105 --> 01:23:49,567
זה לא מסקרן אותך, לילי?

581
01:23:54,113 --> 01:23:55,573
אני לא מבין.

582
01:23:55,656 --> 01:23:58,033
שב,
אתה תבין.

583
01:24:08,919 --> 01:24:11,213
כפי שאתה רואה,
ג'ון בסדר.

584
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
הוא מעולם לא היה בסכנה.

585
01:24:13,841 --> 01:24:15,468
איך זה אפשרי?

586
01:24:15,718 --> 01:24:18,220
AI מדומה
את הקול שלו.

587
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
בשביל מה?

588
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
יש שיגידו מוטיבציה,

589
01:24:21,849 --> 01:24:23,434
אבל מעל הכל לבדוק
התגובות שלך

590
01:24:23,517 --> 01:24:25,102
בתנאים קיצוניים.

591
01:24:25,603 --> 01:24:26,979
אתה מתכוון... מבחן?

592
01:24:27,646 --> 01:24:32,735
בְּדִיוּק. שיש לך
מאומת, ובצורה מבריקה.

593
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
לפי מי?

594
01:24:35,446 --> 01:24:37,281
החלוקה שבה הגשת בקשה.

595
01:24:37,948 --> 01:24:39,241
היא פועלת בצל,

596
01:24:39,867 --> 01:24:41,160
עם שיטות
לא שגרתי

597
01:24:41,243 --> 01:24:44,038
לקבל מידע ו
לעשות צדק.

598
01:24:44,121 --> 01:24:45,247
כפי שעשית.

599
01:24:47,082 --> 01:24:48,334
הרגתי אנשים.

600
01:24:50,961 --> 01:24:52,546
עברתי על החוק.

601
01:24:52,880 --> 01:24:56,091
אמרתי לך:
"לא שגרתי".

602
01:24:59,345 --> 01:25:00,888
מר ווייט...

603
01:25:03,808 --> 01:25:05,392
הוא עובד בשבילי.

604
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
זו היחידה שלי, לילי.

605
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
זה אתה שתפס אותי
להעביר אותך את כל זה?

606
01:25:16,487 --> 01:25:18,572
רצית את מותו של מרסל?
- לא.

607
01:25:19,490 --> 01:25:21,158
רציתי את המידע שלו,

608
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
באופן דיסקרטי ביותר
אפשרי.

609
01:25:23,702 --> 01:25:27,498
מותו של מרסל הוא...
תופעת לוואי משמחת.

610
01:25:28,833 --> 01:25:31,252
תופעת לוואי משמחת?

611
01:25:31,544 --> 01:25:35,881
אני מתחרט על צד הבימוי,
אבל זה היה הכרחי.

612
01:25:36,465 --> 01:25:38,050
עשית לי פרופיל,

613
01:25:38,592 --> 01:25:40,970
ג'ון.
החטיפה.

614
01:25:41,262 --> 01:25:43,389
ידעת את זה
אני אביא לך את המידע.

615
01:25:43,472 --> 01:25:46,475
עשיתי את ההימור הסביר
שתבצע את המשימה בהצלחה.

616
01:25:46,559 --> 01:25:47,768
כֵּן.

617
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
השתמשת בי.

618
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
המשימה שלנו קשה
ודורש קורבנות.

619
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
זכור, זה אתה
מי הגיש בקשה.

620
01:26:05,160 --> 01:26:06,745
ועכשיו?

621
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
עַכשָׁיו,

622
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
זה תלוי בך להחליט.

623
01:26:39,361 --> 01:26:41,113
הצטרף לצוות שלי.

624
01:26:48,662 --> 01:26:50,372
האמיתית.

625
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
תמיד ידעתי את זה
היית מסוגל לזה.

626
01:26:55,794 --> 01:26:57,838
עכשיו הוכחת את זה.

627
01:26:59,506 --> 01:27:02,176
אני אשאל אותך
אפילו יותר.

628
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
לזוג שלך.

629
01:27:08,223 --> 01:27:10,768
אסור לג'ון לעולם לדעת
האמת.

630
01:27:13,562 --> 01:27:15,105
או...

631
01:27:19,151 --> 01:27:21,028
אתה חוזר לחיים הקודמים שלך.

632
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
אבל בהתחשב במה שאתה יודע
על הפעילות שלנו,

633
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
אתה לא תעבוד יותר
עבור הסוכנות.

634
01:27:54,061 --> 01:27:56,897
ואתה תחיה תחת פיקוח
לשארית חייך.