1
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Kwa miguu yako!
2
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Mmarekani, Kanali.
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Alikuwa langoni,
kujifanya afisa.
4
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Ulikuwa peke yako?
5
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Jasusi, ulikuwa peke yako?
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Ninapenda kuwa peke yangu.
7
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Umekuja kufanya nini hapa?
8
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Una mambo mengi mazuri.
9
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
Mambo ya watu wengine.
10
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"Mshindi ni nyara."
11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Kwa mshindi"?
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Berlin iko kwenye kifusi.
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
Führer wamejificha.
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Umepoteza.
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Mpeleke juu.
16
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Je! Je!
17
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Habari!
18
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Halo, subiri kidogo. Jamani!
19
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Muda kidogo. Tafadhali!
20
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Acha! Lazima niongee na kamanda.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Kanali. Nimeipata!
22
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Fanya kama asemavyo. Fungua.
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Lance ya Longinus.
24
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Upanga uliochota damu ya Kristo.
25
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Lance Mtakatifu.
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Mlinzi mara mbili.
Hii ndiyo tuzo ambayo Führer anatafuta.
27
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Kanali, tunahitaji kuzungumza.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Hakuna wakati, Daktari.
29
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Treni ya kuelekea Berlin inasubiri.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
Tafuta msitu!
31
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
Chukua mbwa.
32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Unadhani jasusi huyo alikuwa peke yake?
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Nenda! Nenda! Nenda! Tunahama!
34
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
Juu ya mara mbili!
35
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
Inaonekana wanaondoka bila nyinyi.
36
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Tuambie hadithi yako, au ufe.
37
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
Hadithi.
38
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Sawa, sawa.
39
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
Naam...
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
yote yalianza...
41
00:03:38,969 --> 00:03:43,056
mara moja kwa wakati,
wakati kijiji hiki...
42
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
ya wavulana wajinga wenye macho ya bluu
wameamua kushikana mikono...
43
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
na ufuate mpiga filimbi huyu mdogo mwenye jasho
anaitwa Adolf...
44
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Hapana.
45
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Mtu huyu alikuwa na Mmarekani.
46
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Huu ni mfuko wa Marekani.
47
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
Nimefanya nini?
48
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Mlete kwenye gari langu.
49
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Makini. Hii ni masalio maalum ya Führer!
50
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Kaa umeketi.
51
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Hivyo...
52
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
wewe ni mwangalizi wa ndege?
53
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Ndiyo. Kwa sababu ya shambulio la bomu,
54
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
wagtails wanafuata
trajectory tofauti kabisa.
55
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Tumemshika mshirika wako.
56
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Mmarekani.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
Loo, jamani!
58
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
Ondoka kwangu!
59
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Kuna sababu moja ya wewe bado uko hai, mtazamaji wa ndege.
60
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Nani alikutuma?
61
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Je, ulikuwa na dhamira gani?
62
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Tafadhali, Kanali, hapana. nakuomba.
63
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Jina langu ni Basil Shaw.
64
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Mimi ni profesa katika Oxford.
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,842
Mwanaakiolojia.
66
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
Hapo ulipo.
67
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Kuna tatizo.
68
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Lazima niongee na Kanali.
69
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
Ni haraka.
70
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
Nina binti. nakuomba.
71
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Nakuhakikishia hutawahi kuona
mtoto wako tena, Bw. Shaw.
72
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
Isipokuwa ukieleza
kwanini mwenzako alikuwa na hivi.
73
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Tuliambiwa kwamba Lance ya Longinus
inaweza kupatikana kwenye ngome.
74
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
Tulikuwa tunaitafuta.
75
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Kwa nini?
76
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Kwa sababu ya nguvu zake?
77
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Haina nguvu.
78
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Rafiki yangu na mimi tulikuwa tunajaribu kuhifadhi historia.
79
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Lazima niongee na Kanali.
80
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Ni kuhusu Lance.
81
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Nilikuwa na muda tu wa kuitazama.
82
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Bila shaka, mafunzo yangu ni katika fizikia,
83
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Kwa ajili ya Mungu, mate!
84
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
The Lance...
85
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Ni bandia.
86
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
Ni bandia.
87
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
bandia?
88
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Blade ni aloi.
89
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Umri wa miaka hamsini,
90
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
michoro ya hivi karibuni. Ni nakala.
91
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Tumekufa.
92
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
Karne ya kumi na mbili. Karne ya kumi na tatu.
93
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramesses II.
94
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Hakuna kati ya mambo haya ambayo ni bandia.
95
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Lazima nisimamishe treni hii.
96
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Kuna masalio mengine kwenye treni hii.
97
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Mwenye nguvu halisi.
98
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Unazungumzia nini?
99
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antikythera.
100
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
Antikythera?!
101
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Inatosha kuhusu piga ya zamani!
102
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Kanali, Führer amepoteza vita...
103
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
na akili yake!
104
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Hebu nielezee.
105
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Nguvu za Antikythera sio za kawaida.
106
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Ni hisabati.
107
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Yeyote anayeitumia ...
108
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
hatakuwa mfalme...
109
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
wala mfalme...
110
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
au Führer.
111
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Atakuwa Mungu.
112
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Wanazi wengi mno.
113
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Na unapendekezaje tumwambie haya?
114
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
Mpenzi wangu,
115
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Samahani Lance ya Kristo ni bandia.
116
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Lakini hapa ni...
117
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
nusu ya kitu ambacho hujawahi kusikia.
118
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Niambie,
119
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
umewahi KUTANA NA HITLER?!!
120
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Mhujumu ndani.
121
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
Na Lance ya Hitler imetoweka.
122
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Kwa njia hiyo!
123
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Unafanya nini hapa?!
124
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
Kuzimu nini?
125
00:14:24,823 --> 00:14:26,200
Indy?
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Baz?
127
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Uko hai!
128
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Hadi sasa.
129
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
Nilidhani nilikuambia
kukaa msituni, Baz.
130
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
Ni mtu wa aina gani anayejificha kwenye ua
wakati rafiki yake anakabiliwa na kifo?
131
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
Sehemu hii inaenda mbali
nusu ya vitu vya kale vya ulimwengu.
132
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Ningewazuia,
lakini sasa ni lazima nikuokoe.
133
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Je! umepata Lance angalau?
134
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
- "Angalau"?
- Kweli, umeipata?
135
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Ni bandia.
136
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
Je!
137
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Uzazi.
138
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
Wewe ni nani?
139
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indy?
140
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Antikythera.
141
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Simu ya Archimedes.
142
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Ilete.
143
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Fanya haraka, Baz.
144
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Nipe hiyo.
145
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Njoo.
146
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
Inuka, Baz.
147
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Nifuate.
148
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Kuelekea bunduki?
149
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Mbali na Wanazi!
150
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Hao ni Wanazi!
151
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Shuka! Chini! Chini!
152
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
Njia hii. Haya!
153
00:17:12,699 --> 00:17:13,617
Siwezi kufanya hivyo!
154
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Unataka kuacha kulala kidogo?
155
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Wana Antikythera!
156
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Rahisi.
157
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
Mtaro!
158
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
Nimekupata! Hapana!
159
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
Indy!
160
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Pata bunduki!
161
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Risasi yake!
162
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Si mimi!
163
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Pole.
164
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Kwa mshindi huenda nyara.
165
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Acha bunduki.
166
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Nipe Antikythera.
167
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
Indy!
168
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
Habari!
169
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
- Hapa!
- Hawawezi kukusikia, Baz.
170
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
Tunapaswa kuruka!
171
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Vipi kuhusu goti langu la dicky?
172
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Baz!
173
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!
174
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!
175
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
-Indy!
- Bazi!
176
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Nenda! Sogeza! Isogeze!
177
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Rum kidogo kwenda nyumbani mikono mitupu
baada ya hayo yote.
178
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"Mikono tupu"?
179
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Si hasa.
180
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Simu ya Archimedes.
181
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
Naam, nusu yake.
182
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Njoo, Baz. Twende nyumbani.
183
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Ipunguze!
184
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Ipunguze!
185
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Habari, Larry!
186
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!
187
00:22:54,124 --> 00:22:55,000
Larry!
188
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
- Hi, Mheshimiwa Jones.
- Larry yuko wapi?
189
00:22:58,086 --> 00:22:58,795
Huyu jamaa ni nani?
190
00:22:58,962 --> 00:23:00,088
Ni mzee jirani.
191
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Larry, ni saa 8:00 asubuhi.
192
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
- "Ni saa 8:00 asubuhi."
- Tulizungumza juu ya hili, Larry.
193
00:23:04,593 --> 00:23:05,552
Ndio, lakini hiyo ilikuwa ...
194
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- siku ya kazi, Mheshimiwa Jones.
- Hii ni siku ya kazi pia, Larry!
195
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Washa habari.
196
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
Ni siku ya mwezi, Bw. Jones.
197
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Siku ya mwezi?
198
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Asante.
199
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Wote unahitaji kukumbuka ...
200
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
ni kwamba kauri za Kiashuru za kipindi hiki
wana sifa...
201
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
kwa muundo huu changamano wa mstari wa bluu.
202
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Sawa?
203
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Nilitoa ukurasa wa 131 hadi 171...
204
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
huko Winford kwa leo.
205
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
Kuna mtu yeyote anayesoma?
206
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Mtu yeyote?
207
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
Gosh, hii ni juu ya mtihani.
208
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Sawa.
209
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Nadhani nitakulisha kwa kijiko.
210
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
Mwaka 213 KK...
211
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
Vikosi vya Kirumi vinavyoongozwa na Marcellus...
212
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
wakauzingira mji wa Sirakusa.
213
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"Sirakusa."
214
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
Sio Syracuse huko New York, Tonya.
215
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
Yule huko Sicily.
216
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Miongoni mwa watetezi wa jiji...
217
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
alikuwa mkazi wake maarufu, ambaye alikuwa ...
218
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Haya, nyie. Hii ni kwenye fainali.
219
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Archimedes.
220
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Archimedes.
221
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Archimedes, ambaye alikuwa ...
222
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Mtaalamu wa hisabati.
223
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
Mtaalamu wa hisabati.
224
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Lakini zaidi ya hayo, mvumbuzi ...
225
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
mhandisi mahiri...
226
00:25:36,537 --> 00:25:40,874
ambaye alifikiria njia ya kutumia nishati
jua la Mediterania ...
227
00:25:41,041 --> 00:25:43,752
juu ya vioo concave na kuzingatia ...
228
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
juu ya kushambulia meli za kivita za Kirumi
na kuwachoma moto.
229
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Nani alitengeneza makucha makubwa ya chuma...
230
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
ambayo inaweza kuwanyakua maadui kutoka baharini.
231
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Lakini tunajuaje kwamba kweli ilitokea?
232
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Nini kimwili, kisichoweza kupingwa
ushahidi wa kiakiolojia...
233
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- kuna uvumbuzi huu?
- Antikythera.
234
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
- Antikythera.
- Kwa wanaoanza.
235
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Wapo hapa! Wako katikati mwa jiji!
236
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Wanaanga.
237
00:26:16,243 --> 00:26:18,579
Gredi kubwa asubuhi hii litaonekana...
238
00:26:18,745 --> 00:26:21,874
na takriban watu milioni mbili na nusu
kuweka kando kando ya barabara...
239
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
Anakuja. Amekuja. Unaona?
240
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
Lo, huyu hapa anakuja.
241
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Ficha keki.
242
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
- Mshangao.
- Mshangao!
243
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Kwa zaidi ya muongo mmoja sasa...
244
00:26:39,141 --> 00:26:43,645
mwenzetu Dr. Jones amekuwa
mtumishi mwaminifu wa Hunter.
245
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Ishara ya shukrani zetu.
246
00:26:53,989 --> 00:26:54,907
Lo!
247
00:26:59,328 --> 00:27:01,246
Asante kwa kunivumilia.
248
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Hapa.
249
00:27:25,187 --> 00:27:28,232
Wanaanga Neil Armstrong, Mike Collins,
na Buzz Aldrin...
250
00:27:28,398 --> 00:27:30,359
haitaweza kuepuka kuangaziwa.
251
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
Saa 11:00 a.m. Saa za Mchana wa Mashariki,
taifa lenye shukrani litatoa heshima...
252
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
na gwaride la mkanda wa ticker
kupitia New York na Chicago...
253
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
ilifikia kilele kwa chakula cha jioni huko Los Angeles...
254
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
Wahenga wangesema nini?
255
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
Neil, Buzz, na Mike...
256
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Kama wangejua tulitembea mwezini?
257
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
Kuzungumza kama mtu wa zamani ...
258
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
kwenda mwezini ni kama kwenda Reno.
259
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Katikati ya mahali ...
260
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
na hakuna blackjack.
261
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Hunitambui, sivyo?
262
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Chochote nilichofanya, naomba msamaha.
263
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Ni Helena.
264
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Helena Shaw.
265
00:28:07,396 --> 00:28:08,564
Wombat?
266
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Lo, sijasikia hilo kwa muda mrefu.
267
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- Umekuwa mrefu.
- Nilifanya.
268
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Ni sawa kusema.
269
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Ninasherehekea.
270
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- Ninastaafu.
- Oh.
271
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Lo!
Kweli, katika kesi hiyo, tunakunywa nini?
272
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Huduma ya chumba kwa Bw. Schmidt.
273
00:28:42,347 --> 00:28:43,307
Weka mbali.
274
00:28:43,473 --> 00:28:45,309
Nilikuwa nauliza jinsi ulivyovunjika kifundo cha mguu.
275
00:28:46,101 --> 00:28:47,019
Hakuna biashara yako.
276
00:28:47,186 --> 00:28:48,103
Je, wewe ni Bw. Schmidt?
277
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"Daktari" Schmidt. Yuko mle ndani.
278
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
Na yeye hakula chochote kwenye magurudumu,
kwa hivyo kuiweka kwenye meza.
279
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Nilipokuwa mvulana mdogo...
280
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
Siku zote niliwaza...
281
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
kwamba siku moja mwanadamu angetembea juu ya mwezi
282
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
Na kwa golly...
283
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Sherehe kabisa huko nje.
284
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Mwanaume unayemtumikia...
285
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
ndiye aliyewaweka hao wanaanga
kwenye mwezi.
286
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
Waliunda roketi walizopanda.
287
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Hongera sana.
288
00:29:23,347 --> 00:29:24,181
Unatoka wapi?
289
00:29:25,265 --> 00:29:26,058
Bronx, bwana.
290
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Hapana, hapana. I mean awali, watu wako.
291
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Je, unajua?
292
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Nilizaliwa na Yankee Stadium, bwana.
293
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Na ulipigania nchi yako?
294
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
Kikosi cha 320.
295
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
Weka puto ili kusimamisha ndege
kulipua Normandy.
296
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
Na unafurahia ushindi wako?
297
00:30:00,259 --> 00:30:01,260
Kutakuwa na kitu kingine chochote?
298
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Hukushinda vita.
299
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler alipoteza.
300
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Ndiyo.
301
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
Wakala wangu wa shamba, alimpata Shaw.
302
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Ndio, nakuja.
303
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Twende, Hauke.
304
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Tuko wapi hapa?
305
00:30:27,286 --> 00:30:29,204
Oxford. Katika bustani.
306
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Alikuwa asili.
307
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Nimehitimu hivi punde.
308
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Katika Akiolojia.
309
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
Akiolojia. Lo!
310
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
Apple haikuanguka mbali.
311
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
Kweli, sasa ninatafiti udaktari.
312
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Somo lako ni lipi?
313
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Simu ya Archimedes.
314
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antikythera.
315
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Unajua nini kuhusu hilo?
316
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
Kweli, kwa wanaoanza ...
317
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
mnamo 1902, wapiga mbizi wa sifongo wa Uigiriki walipatikana
meli ya kivita ya Warumi iliyoharibika...
318
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
kubwa, nje ya pwani ya Ugiriki.
319
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
Chini ya sitaha, iliyofungwa kwa nta...
320
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
ilikuwa ni utaratibu unaofanana na saa...
321
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
zana nzuri, kusudi halijulikani.
322
00:31:10,579 --> 00:31:14,541
Hakuna kitu kinachokaribia ugumu wake kinachoonekana
duniani kwa miaka 1,000.
323
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
- Umefanya kazi yako ya nyumbani.
- Kweli, sio mimi.
324
00:31:18,003 --> 00:31:21,006
Baba. Alikuwa na majarida haya yote,
nukuu za maelezo juu yake.
325
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Alikuwa na mawazo hadi mwisho.
326
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
Akaniambia umeipata
kwenye treni ya nyara ya Nazi.
327
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Na kisha kuipoteza katika mto
katika Alps ya Ufaransa.
328
00:31:36,188 --> 00:31:37,356
Naam, hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
329
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
Na ilikuwa nusu tu ya Piga.
330
00:31:39,149 --> 00:31:40,692
- Archimedes ...
- Archimedes alivunja Dial katika sehemu mbili...
331
00:31:40,859 --> 00:31:41,818
- ... aliitenganisha.
- ... na kisha kujificha ...
332
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
nusu mbili kutoka kwa Warumi
wakati wa kuzingirwa kwa Sirakusa.
333
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Najua. Tazama.
334
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Hukumbuki mara ya mwisho nilipokuona,
wewe je?
335
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Kumbuka nini?
336
00:31:51,286 --> 00:31:52,204
Hizi ni Alps.
337
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
Ndiyo, naona.
338
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
Na hii ndiyo njia ambayo treni yako ilipitia...
339
00:31:57,417 --> 00:31:59,378
- kutoka ngome ya Nazi mnamo '44.
- Haki.
340
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
Ilipitia njia hii ya mlima ...
341
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
na kisha hapa.
342
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
- Hapa, ni mto pekee kwenye njia.
- Haki.
343
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
Chini ya daraja.
344
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
Iko chini. Haina budi kuwa.
345
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
- Na hakuna mtu anajua isipokuwa sisi.
- "Sisi"?
346
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Naam, namaanisha, wewe.
347
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
Na mimi. Kwa hivyo, ndio.
348
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
- Sisi.
- Sisi.
349
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
Na ulikuwa unafikiria nini hasa?
350
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Kweli, labda ...
351
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
tunaweza kwenda huko.
352
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
Na?
353
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
Na kuipata.
354
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Na ningekuwa ...
355
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
maarufu.
356
00:32:33,662 --> 00:32:34,955
Lo, sio maarufu.
357
00:32:35,122 --> 00:32:35,956
Maarufu. Imetolewa.
358
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
Mwanaakiolojia maarufu.
359
00:32:38,500 --> 00:32:40,252
Na wewe, ushindi wa mwisho!
360
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
Indiana Jones!
361
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Nje kwa kishindo! Rudi kwenye tandiko!
362
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Siuzi hii, sivyo?
363
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Wombat...
364
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
kwanini unakimbiza kitu...
365
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
hilo lilimpa kichaa baba yako?
366
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
Je! si wewe?
367
00:33:25,255 --> 00:33:26,089
Nimeipata.
368
00:33:26,256 --> 00:33:27,216
Parade inakuja hivi karibuni.
369
00:33:28,425 --> 00:33:29,259
Kwa hiyo, tulipata nini?
370
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Yuko mle ndani, ghorofa ya tatu, na mvulana mzee.
371
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Yeye ni nani, Mrusi?
372
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Hapana, profesa. Dk Henry Jones.
373
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
Klaber!
374
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaber, rudi hapa! Wewe si wakala!
375
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
Goddammit!
Nenda.
376
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Nitapata support hapa
na kuvuta faili kwa Jones.
377
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Njia hii.
378
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Basil alivutiwa na nadharia hii ya Wajerumani.
379
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Dhana, kweli.
380
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Archimedes aligundua ...
381
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
kwamba mienendo ya mwezi na sayari...
382
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
hawakuwa wakamilifu.
383
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Kulikuwa na makosa katika mzunguko wao.
384
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
Alidhani makosa haya yanaweza ...
385
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
kuelezea mabadiliko ya joto, mawimbi.
386
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Dhoruba, hata.
387
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
Kwa hiyo, alianza kujenga kifaa
kuwatabiria.
388
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Lakini basi, alijikwaa juu ya mbinu
kutabiri makubwa zaidi...
389
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
usumbufu.
390
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
Usumbufu mkubwa zaidi?
391
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Baba yako alifikiri jambo hili linaweza...
392
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
kutabiri fissures kwa wakati.
393
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, kama huna...
394
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Wamewapata.
395
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Habari.
396
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
Je, unatafuta...
397
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Dk Jones?
398
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Samahani, naweza kukusaidia?
399
00:36:15,884 --> 00:36:16,760
Hapana, asante.
400
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Uchunguzi wa kawaida tu, mama.
401
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Wewe ni polisi?
402
00:36:22,391 --> 00:36:23,725
Itakuwa dakika chache tu.
403
00:36:23,892 --> 00:36:25,727
- Profesa Plimpton.
- Bibi.
404
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
- Profesa Plimpton!
- Bibi!
405
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Tupa silaha yako.
406
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Unafanya nini kuzimu?
407
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
Kile daktari ananiambia, Bi Mason.
408
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?
409
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Ndio, hakuna mashahidi.
410
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
Yesu. Kuzimu nini?
411
00:36:51,753 --> 00:36:55,048
Baba yako aliandika barua nyingi sana
kuhusu Dial, niliacha kusoma 'em.
412
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Kweli hukumbuki mara ya mwisho
Nilikuwa nyumbani kwako?
413
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
Nilichukua hiyo kutoka kwake basi.
414
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Nilidhani ameacha kufikiria juu yake.
415
00:37:08,228 --> 00:37:12,107
Lakini baba yako aliamini jambo hili
ilikuwa ya kweli na ya hatari.
416
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
Usipige risasi.
417
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
Alikuwa na hofu kwamba kama mtu kupatikana
kibao hiki cha hadithi,
418
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Grafikos...
419
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Kompyuta kibao iliyo na maelekezo
kwa sehemu iliyobaki ya Piga.
420
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Na ikiwa wangepata Grafikos ...
421
00:37:23,160 --> 00:37:24,703
wanaweza kupata nusu nyingine
ya Piga...
422
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
na kuweka hizo mbili pamoja.
423
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
Nilijua hutaharibu.
424
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Ulijuaje kwamba aliniuliza niiharibu?
425
00:37:34,546 --> 00:37:35,380
Je!
426
00:37:35,547 --> 00:37:36,924
Unakumbuka usiku huo.
427
00:37:38,342 --> 00:37:41,094
- Nilikuwa na umri wa miaka 12, Indy.
- Ulijua hatukuitupa kwenye mto.
428
00:37:41,929 --> 00:37:43,013
Baz hakukuambia hivyo.
429
00:37:43,180 --> 00:37:45,182
- Tazama, sikiliza. Siku...
- Hapana, hakuwahi kusema uwongo.
430
00:37:45,724 --> 00:37:48,101
- Hapana. Wewe...
- Ni nini ujinga huo wote kuhusu ramani?
431
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Hapana, umekuwa na whisky nyingi sana.
432
00:37:50,187 --> 00:37:51,104
Unafanya nini, Wombat?
433
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Baki hapo ulipo.
434
00:37:53,982 --> 00:37:54,816
Usisogee.
435
00:37:55,567 --> 00:37:57,027
- Watu hawa ni akina nani?
- Tunahitaji kutoka hapa.
436
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Wako pamoja nawe?
437
00:37:58,195 --> 00:37:59,363
Sio inchi moja, Bi Shaw.
438
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
Bi Shaw, acha!
439
00:38:05,077 --> 00:38:05,911
Helena!
440
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
Acha!
441
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Pole.
442
00:38:15,337 --> 00:38:16,129
Helena!
443
00:38:16,296 --> 00:38:18,173
Dk Jones. Imekwisha.
444
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Nyinyi watu ni akina nani?
445
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Unataka nini?
446
00:38:22,803 --> 00:38:23,637
Acha!
447
00:38:25,806 --> 00:38:26,640
Helena Shaw!
448
00:38:26,807 --> 00:38:28,058
Yuko juu ya paa. Tafuta njia nyingine ya juu.
449
00:38:28,225 --> 00:38:29,059
Dk Jones!
450
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Dk. Jones, hatutakuumiza.
451
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
- Hoja. Tunapaswa kuwafuata.
- Nenda. Fanya haraka.
452
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Cheza feni!
453
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
- Sawa, twende. Hoja, hoja, hoja! Ifungeni!
- Njoo. Pata kila kitu.
454
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
Imempata!
455
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
- Opereta.
- Nahitaji polisi.
456
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Chuo cha Hunter. Watu wamekufa.
457
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
- Tafadhali...
- Subiri, jamaa.
458
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Simama.
459
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
Sawa, sawa.
460
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Ameenda. Umelipua...
461
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
wewe trigger-furaha cracker.
462
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
- Alikuwa nayo mkononi mwake.
- Tulipata profesa.
463
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
Hapa kuna faili kwenye Jones.
464
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Ndiyo.
465
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Wewe ni nani?
466
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Hilo ni swali langu.
467
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
Wewe ni CIA.
468
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
Oh, si mimi, mtu.
469
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Sichukui kazi za serikali.
470
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
Sawa.
471
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
Je, unafahamiana na Miss Shaw?
472
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
Yeye ni mungu wangu.
473
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
Sijamwona kwa miaka 18.
474
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Kwa nini ulikutana naye leo?
Ili kumpa Piga?
475
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Mwanamke, ni hunk ya kale ya gia.
476
00:42:02,022 --> 00:42:02,981
Nusu ya hunk.
477
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
Lo, ni mengi zaidi ya hayo.
478
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
Lo, lo, lo!
479
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Unafikiri unaenda wapi?
480
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
Nilipata gwaride linaloendelea.
481
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
Na maandamano yanakuja hapa.
482
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
Habari! Jambo, hujambo!
483
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
- Haya...
- Nyamaza.
484
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Siwezi kwenda hivi. Lazima nirudi nyuma.
485
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Kuzimu hakuna! Una shida gani jamani?
486
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
Jamani!
Twende kwa miguu.
487
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Ulimsikia.
488
00:42:29,341 --> 00:42:30,217
Ulikuwa unafikiria nini?
489
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
- Tembea! Njoo.
- Tatizo lako ni nini?
490
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
- Huangalii wakati unarudi nyuma?
- Chunga mtu huyo.
491
00:42:33,512 --> 00:42:34,304
Nani atalipa kwa hilo?
492
00:42:34,471 --> 00:42:35,639
Rahisi, jamaa. Rahisi.
493
00:42:35,806 --> 00:42:36,557
Endelea kuhama.
494
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
Je, huoni teksi yangu? Ni njano.
495
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Hapana, itabidi ulipe
kwa kazi hii ya mwili, mwanadamu. mimi si...
496
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Amani sasa! Amani sasa!
497
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
Acha vita! Acha mapigano!
498
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
- Tunaenda wapi, Mason?
- Njia hii.
499
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- Kuzimu hapana, hatutaenda.
- Nyamaza.
500
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
- Kuzimu hapana, hatutaenda!
- Kuzimu hapana!
501
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
- Kuzimu hapana, hatutaenda!
- Kuzimu hapana, hatutaenda!
502
00:42:59,913 --> 00:43:00,789
Hatutaenda!
503
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- Kuzimu hapana, hatutaenda!
- Kuzimu hapana, hatutaenda!
504
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
- Kuzimu hakuna ...
- Nyamaza!
505
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
Kuzimu yeah!
506
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
Kuzimu hakuna...
507
00:43:28,483 --> 00:43:29,318
Habari!
508
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Afisa! Nisaidie!
509
00:43:32,988 --> 00:43:34,489
Afisa, kulikuwa na risasi ...
510
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
- Sawa, sawa.
- ... asubuhi hii huko Hunter.
511
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Watu wamekufa. Mungu alaaniwe.
512
00:43:38,577 --> 00:43:41,914
- Baadhi ya wazimu walivamia na...
- Bwana, unahitaji kutuliza.
513
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
Tafadhali nisikilize.
514
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
Kulikuwa na risasi asubuhi ya leo, na...
515
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
Wako kwenye gari la Con Ed
pembeni kabisa!
516
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Habari! Unafikiri unafanya nini?
517
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
- Jihadharini!
- Anafanya nini?
518
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Ulifanya hivyo!
519
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Hoja, toka nje!
520
00:45:05,289 --> 00:45:06,123
Jihadharini!
521
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Sogeza! Haraka!
522
00:45:24,391 --> 00:45:25,309
Sogeza! Sogeza!
523
00:45:35,903 --> 00:45:37,279
Nenda, nenda, nenda!
524
00:45:57,883 --> 00:46:00,552
Njoo. Huo ni ujinga. Ni farasi.
525
00:46:00,719 --> 00:46:01,553
Haya!
526
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Halo, bwana.
- Hoja! Nje ya njia!
527
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
Shikilia farasi wangu.
528
00:46:07,226 --> 00:46:08,352
Sogeza! Sogeza!
529
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
Uhamisho unapatikana
kwa IND Queens Boulevard.
530
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
Kituo kinachofuata, 59th, Lexington Avenue.
531
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
Subway ina kasi zaidi.
532
00:46:28,372 --> 00:46:32,167
Watu huwa na mapenzi ya sayansi,
wakati ni, kwa kweli, baridi kabisa.
533
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Kwa hivyo, ni nini kinachofuata, Dk. Schmidt?
534
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Mars?
535
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Hapana, tumeshinda nafasi.
536
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Ninahamia mpaka unaofuata.
537
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Nini zaidi ya nafasi?
538
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
Unaweza kutaka kushinikizwa suti hiyo,
Dk. Schmidt.
539
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Tunaondoka kwa uwanja wa ndege kwa saa moja.
540
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
Atakutana na Rais.
541
00:46:56,191 --> 00:46:57,693
Ikiwa Rais atapinga misimamo michache...
542
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
labda ajitafute
mwanafizikia mwingine.
543
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
- Je! ninaweza kutumia hiyo?
- Hapana.
544
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Ndiyo.
545
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxter.
546
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
Ni kwa ajili yako, Daktari.
547
00:47:15,586 --> 00:47:17,629
Ninaweza kutaka kuondoka baadaye
kwa Los Angeles.
548
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Natarajia kuletewa hivi punde.
549
00:47:23,302 --> 00:47:24,136
Ongea.
550
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
Wapenzi wako walifanya fujo.
551
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
Je!
552
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Bi Shaw alikutana na profesa. Jones.
553
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
Alipata kifaa kutoka kwake.
554
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
Kisha tukampoteza.
555
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
Dk. Jones aliondoka pia.
556
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
Je, ndivyo hivyo?
557
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
Bahati mbaya zaidi.
558
00:47:40,903 --> 00:47:42,487
Lazima nisafishe mambo hapa, Daktari.
559
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
Na kama mwakilishi
ya serikali ya Marekani...
560
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
Nakusihi ushirikiane.
561
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
Panda kwenye ndege hiyo hadi Los Angeles...
562
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
na kupata nishani yako kutoka kwa Rais.
563
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
Hujambo?
564
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Piga marafiki zetu
na upate hati ya kibinafsi.
565
00:48:03,133 --> 00:48:04,051
Kwa Morocco.
566
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Ndiyo, bwana.
567
00:48:06,303 --> 00:48:09,515
Mauaji ya chuo kikuu yalifanyika
kwenye kilele cha gwaride.
568
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Polisi wanamtafuta profesa aliyestaafu
Dk Henry Jones.
569
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
Mwenzake aliiambia ABC
kwamba Jones alipoteza mwanawe hivi karibuni...
570
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
na alikuwa katikati ya talaka.
571
00:48:21,151 --> 00:48:23,862
Mtu huyu, anafanana na wewe.
572
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
Nah. Hapana.
573
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
Ni wewe.
574
00:48:30,327 --> 00:48:31,161
Hapana, hapana, hapana. Habari.
575
00:48:31,328 --> 00:48:32,829
- Nenda nyumbani, rafiki. Umelewa.
- Huyu ndiye mtu!
576
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
- Jambo!
- Ni muuaji!
577
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Samahani nimechelewa, Indy.
578
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Trafiki ya daraja.
579
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Kijana, nimefurahi kukuona, Sallah.
580
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Natamani ningeweza kusema sawa, rafiki wa zamani.
581
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Haraka, Indy. Ndani.
582
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
{\an8}Binti yako, Helena...
583
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
alikamatwa mjini Tangier mwaka jana...
584
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
kwa mnada wa magendo.
585
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Kuna zaidi.
586
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Alipewa dhamana na Aziz Rahim.
587
00:49:21,670 --> 00:49:24,506
Aziz Rahim ni mtoto wa Big Rahim...
588
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
mobster maarufu wa Morocco.
589
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Big Rahim anamiliki Hoteli ya Atlantique...
590
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
mjini Tangier, na wiki hii...
591
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
hoteli inaandaa mnada wake wa kila mwaka...
592
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
ya mambo ya kale yaliyoibiwa.
593
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Wachezaji wote wakubwa tayari wapo.
594
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Alia, Jabari.
595
00:49:47,529 --> 00:49:51,700
Huyu ndiye mtu mkubwa aliyeleta familia yetu
kwa Amerika wakati wa vita.
596
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Haraka, Mgogoro wa Suez ulikuwa lini?
597
00:49:55,120 --> 00:49:56,788
1956.
598
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
Inavutia sana, Jabari.
599
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
Wajukuu zangu wanatazama TV sana...
600
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
lakini wanajua historia yao.
601
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
Wanaelewa ni nini
kuwa Marekani na Misri.
602
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
Nahitaji usafiri hadi uwanja wa ndege, Sallah.
603
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
Ukikimbia, polisi watadhani
kwamba una hatia.
604
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Bila Helena au Piga,
Nitaandaliwa kwa mauaji.
605
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
Je, umefikiria kumpigia Marion simu?
606
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Hataki kuzungumza nami.
607
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
Karibu kwa John F. Kennedy wa New York
Uwanja wa Ndege wa Kimataifa.
608
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
Kiwango cha juu ni cha Pan American Airlines
kuteremsha abiria pekee.
609
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
Nilichukua kitu kingine kutoka kwa nyumba yako.
610
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
Ilikuwa chini ya kitanda.
611
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Asante, Sallah.
612
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
Pia nilileta pasipoti yangu.
613
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Ningeweza kukusaidia.
614
00:50:54,096 --> 00:50:55,013
huko Tangier?
615
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Popote tunapata nafasi.
616
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, mimi...
617
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Nimekosa jangwa.
618
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Ninakosa bahari.
619
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
Na ninakosa kuamka kila asubuhi ...
620
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
wanashangaa ni adventure gani ya ajabu
siku mpya itatuletea.
621
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Hii si adventure, Sallah.
622
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
Siku hizo zimefika na kupita.
623
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Labda.
624
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
Labda sivyo.
625
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Wape kuzimu, Indiana Jones!
626
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Champagne?
627
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Tuna saa nne zaidi kwa Tangier.
628
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
Mkosi wako, bwana.
629
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Asante.
630
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
Basil. Njoo, Baz!
631
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
- Fungua mlango!
- Hapana!
632
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
- Kaa nje, Indy!
- Fungua mlango.
633
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Wajerumani walikuwa sahihi, Indy.
634
00:52:09,880 --> 00:52:11,673
- Je!
- Ni kubwa sana. Ni nyingi sana.
635
00:52:11,840 --> 00:52:12,674
Haya, Ba...
Jambo, hujambo!
636
00:52:12,841 --> 00:52:14,635
- Habari, Baz! Nipe...
- Hapana.
637
00:52:14,801 --> 00:52:16,887
- Unafanya nini?
- Hukusikiliza chochote nilichosema.
638
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Sielewi, Baz!
639
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
Naam, nilikuwa najaribu kueleza
kwako chini.
640
00:52:21,308 --> 00:52:23,602
- Umepuuza kila kitu.
- Unamtisha binti yako.
641
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indy, Archimedes...
642
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
aligundua hali ya hewa ya muda.
643
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Archimedes alikuwa mwanahisabati, Baz...
644
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
si mchawi.
645
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
Angeweza kutabiri fissures kwa wakati.
646
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
Fissures kwa wakati?
647
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
- Baz, huwezi kuthibitisha hilo!
- Kweli, bado.
648
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Kuithibitisha ndio kunaifanya kuwa sayansi!
649
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Oh, Baz.
650
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Sikupaswa kamwe kukupa jambo hilo.
651
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Ni mali ya makumbusho.
652
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Nipe. Tafadhali.
653
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Ikiwa nitakupa hii ...
654
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
lazima iharibiwe.
655
00:53:17,948 --> 00:53:18,824
nitafanya.
656
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Nitaiharibu, Baz.
657
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Ahadi.
658
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
Samahani kwa hili.
659
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Yote ni makosa yangu.
660
00:53:37,801 --> 00:53:39,178
- Utakuwa hapa?
- Ndiyo, bwana.
661
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
Sawa. Nimepata kukamata ndege.
662
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Ikiwa mtu yeyote atapata Grafikos,
watakuwa na nusu zote mbili.
663
00:53:44,558 --> 00:53:45,893
Vitu vingine vibaki kuzikwa.
664
00:53:46,059 --> 00:53:46,810
Najua, Baz.
665
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
- Ni muhimu kuiharibu.
- Nitafanya, Baz.
666
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
- Unaelewa?
- Nitaiharibu.
667
00:53:50,480 --> 00:53:51,231
- Sema, Indy.
- Ndiyo.
668
00:53:51,398 --> 00:53:52,399
nita... Ndiyo.
669
00:53:52,566 --> 00:53:54,151
Uliniahidi. Kumbuka hilo.
670
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
nita... naahidi.
671
00:53:55,485 --> 00:53:56,361
Kuna sababu...
672
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
sababu ambayo Archimedes aliivunja vipande viwili.
673
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
Najua, Baz.
674
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indy.
675
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Asante, Wombat.
676
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Atakuwa sawa katika siku chache.
677
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Nitakupigia simu mara tu nitakapotua.
678
00:54:16,048 --> 00:54:17,299
Mabibi na mabwana...
679
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
tuko dakika 20 kutoka kutua Tangier.
680
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
- Acha kunywa!
- Unafanya nini?
681
00:54:55,254 --> 00:54:56,839
Hakuna champagne tena! ngapi zaidi...
682
00:54:57,005 --> 00:54:57,881
Ninakaa.
683
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
Nenda nyumbani. Nenda nyumbani!
684
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Bi Shaw, yuko hapa.
685
00:55:22,781 --> 00:55:23,615
Imeghushiwa kwa shaba.
686
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
Inakaribia kukamilika.
687
00:55:25,242 --> 00:55:26,869
Ni saa ya unajimu.
688
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Kuanzia karne ya tatu KK...
689
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
na kujengwa na Archimedes mwenyewe.
690
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
Sawa, tuanzie 20,000.
691
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
20,000, asante sana.
692
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.
693
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
Vipimo vya kijani ...
694
00:55:41,592 --> 00:55:42,801
nguvu imejaa...
695
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
na ninapofikisha miaka 85, ninazunguka.
696
00:55:45,929 --> 00:55:46,763
Nini kinafuata?
697
00:55:46,930 --> 00:55:49,016
- Louis, msaidie! Yeye ni mzuri sana.
- Vuta nyuma kwenye nira.
698
00:55:49,183 --> 00:55:51,393
- Nilifanya, mtu. Mimi ni hewa.
- Ndio, yuko hewani.
699
00:55:51,560 --> 00:55:52,769
- Je! ninaweza kunywa?
- Je, mimi huchukua flaps?
700
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Usiguse flaps chini ya futi 400.
701
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Punguza sauti yako ili kufikia 120.
702
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
Sawa.
703
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
- Mnada wa kibinafsi, kipima muda cha zamani.
- Lazima niingie huko.
704
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
Hakuna nenosiri, hakuna kiingilio.
Situngi sheria.
705
00:56:08,285 --> 00:56:10,037
- Na ni zabuni gani ya sasa?
- Zabuni ni 50,000.
706
00:56:10,204 --> 00:56:11,455
Kisha nikatoa zabuni 55.
707
00:56:12,414 --> 00:56:13,415
- Nani atanipa 60?
- 60.
708
00:56:13,582 --> 00:56:15,083
60. 65?
709
00:56:15,250 --> 00:56:16,418
- 65. 70?
- 75.
710
00:56:16,585 --> 00:56:17,836
- 75. 80?
- 80.
711
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
- 85.
- Vipi kuhusu 90?
712
00:56:26,637 --> 00:56:27,471
Mnada huu ni wa faragha.
713
00:56:27,804 --> 00:56:28,889
Mnada huu umekwisha.
714
00:56:29,306 --> 00:56:30,599
Au contraire, haijaanza.
715
00:56:30,766 --> 00:56:32,184
- 100.
- 100,000.
716
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
Ninapenda kofia, kwa njia.
717
00:56:34,061 --> 00:56:35,312
Hukufanya uonekane mdogo kwa angalau miaka miwili.
718
00:56:35,479 --> 00:56:36,563
Asante.
719
00:56:36,730 --> 00:56:38,315
- 110, bora.
- Nilikuambia kuwa mnada huu umekwisha.
720
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Samahani, mtu huyu ni nani?
721
00:56:39,942 --> 00:56:41,318
- Mimi ndiye godfather wake.
- Anahusiana kwa upole.
722
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
Na yeye amepita wakati wa kulala.
723
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
- Njoo, Wombat.
- Nisingefanya hivyo.
724
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Unataka kuwaeleza polisi
kwenye baa?
725
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
Wale niliowalipa?
726
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Umetoka kwenye kina chako, Jonesy.
727
00:56:50,244 --> 00:56:51,578
- "Jonessy"?
- Anadhani mimi ni mhalifu.
728
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
Yeye ndiye anayetafutwa kwa mauaji.
729
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
Picha nzuri katika New York Herald. 130?
730
00:56:55,874 --> 00:56:57,501
Sikuua mtu yeyote.
731
00:56:57,668 --> 00:56:59,461
- Hakuna kiingilio, ni mnada wa kibinafsi.
- Na unajua, Helena.
732
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Lakini aliyefanya alikuwa akitafuta hii.
733
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
Unayo hapa ni Sanduku la Pandora.
734
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Hapana, kwa kweli.
735
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
Ni sanduku langu.
736
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Wewe.
737
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
Je, tumekutana?
738
00:57:17,646 --> 00:57:18,480
Hapana.
739
00:57:18,647 --> 00:57:20,023
Kumbukumbu yangu ni fuzzy kidogo ...
740
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
lakini uso wako unapiga kengele.
741
00:57:22,526 --> 00:57:23,569
Bado wewe ni Nazi?
742
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Umechanganyikiwa. Jina langu ni Schmidt.
743
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
Profesa Schmidt wa Chuo Kikuu cha Alabama.
744
00:57:34,288 --> 00:57:35,205
Profesa Schmidt.
745
00:57:35,664 --> 00:57:36,623
Jinsi nzuri kukutana na wewe kibinafsi.
746
00:57:37,708 --> 00:57:39,376
- 150.
- Baada ya mazungumzo yetu, Bi Shaw...
747
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
Nilidhani tungefikia makubaliano
kuhusu Dial.
748
00:57:41,670 --> 00:57:43,881
Mapenzi. Mara ya mwisho nilimuona yule jamaa mwingine
nani anafanana na wewe...
749
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
alikuwa pia baada ya hii.
750
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
Nambari zako zilikuwa nyepesi, Profesa Schmidt.
751
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
Lakini habari njema ni kwamba, uko hapa sasa.
752
00:57:49,428 --> 00:57:51,889
- Zabuni ni 160.
- Inaonekana hauelewi, Bi Shaw.
753
00:57:52,055 --> 00:57:53,307
Salio hili ni mali yangu.
754
00:57:53,473 --> 00:57:54,975
Sio yako. Uliiba.
755
00:57:55,142 --> 00:57:55,893
Kisha uliiba.
756
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
Na kisha niliiba.
Unaitwa ubepari.
757
00:57:57,811 --> 00:57:58,687
Zabuni ni 160.
758
00:57:58,854 --> 00:57:59,730
- 160.
- 170?
759
00:57:59,897 --> 00:58:00,856
Ulipaswa kukaa New York.
760
00:58:01,023 --> 00:58:02,900
- 170?
- Ungepaswa kukaa nje ya Poland.
761
00:58:03,066 --> 00:58:04,902
170. Mtu yeyote? Mtu yeyote?
762
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
Kwenda, kwenda...
763
00:58:06,904 --> 00:58:07,738
Imeondoka!
764
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Kaa mbali!
765
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
Pata Piga.
766
00:58:16,955 --> 00:58:17,789
Kaa mbali!
767
00:58:27,090 --> 00:58:28,008
Ah, habari, Claude.
768
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Hukupaswa kurudi, Helena.
769
00:58:38,644 --> 00:58:39,937
Rudi.
770
00:58:50,822 --> 00:58:51,657
Teddy!
771
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim anasema wewe kaa.
772
00:59:19,142 --> 00:59:19,977
Asante.
773
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Tukutane siku za nyuma, Dk. Jones.
774
00:59:42,541 --> 00:59:44,293
Sogeza! Ondoka njiani!
775
01:00:01,602 --> 01:00:02,603
Ni teksi yangu!
776
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Waambie warudi nyuma.
777
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
Niliwaambia wakupige risasi tu.
778
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
Sawa, wavulana.
779
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Weka bunduki chini.
780
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
Waweke chini.
781
01:00:20,412 --> 01:00:21,246
Sawa.
782
01:00:22,915 --> 01:00:24,249
Hiyo ni bora zaidi.
783
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
Oh, mpenzi.
784
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahim.
785
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
Umevaa pajama.
786
01:00:43,977 --> 01:00:45,687
Nilikuwa nimelala, Helena.
787
01:00:46,146 --> 01:00:47,064
Kwa amani.
788
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
Kisha baba akaniamsha.
789
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Akaniambia utarudi hotelini kwetu.
790
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
Kisha akanikabidhi kijiti hiki...
791
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
na kuniambia nije nyumbani na kichwa chako.
792
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
Je, ni lazima kuwa kidogo?
793
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Nilidhani labda umerudi
kwa sababu ulinipenda.
794
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
Rahim...
795
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Nilikuwa na kitu cha kuuza.
796
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Samahani. Kitu anachozungumzia...
797
01:01:18,887 --> 01:01:20,514
- kweli ni mali yangu.
- Hapana. Huna haja ya...
798
01:01:20,681 --> 01:01:21,765
- Na watu wengine wabaya sana ...
- ... ingia katika mazungumzo haya.
799
01:01:21,932 --> 01:01:24,059
- ... mbaya zaidi watu, wamekimbia nayo.
- Huna haja ya kujihusisha ...
800
01:01:24,226 --> 01:01:25,143
- na biashara yangu.
- Je, huyu ni mtu wako mpya?
801
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
- Hapana, hapana.
- Ni ngumu.
802
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
Unadaiwa nini hasa huyu jamaa?
803
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
Pesa za dhamana tu
na maisha ya furaha.
804
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
Nadhani umeuza pete.
805
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
Haikuenda kwa kiasi hicho
kama nilivyofikiria.
806
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Nitafanya!
807
01:01:37,114 --> 01:01:38,156
Wewe ni nini... Hey!
808
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Umeniua tu!
809
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
Kweli, sio mimi ambaye nimechumbiwa
kwa mobster!
810
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Sihitaji masomo ya maadili
kutoka kwa jambazi anayezeeka!
811
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
Mimi sio mwizi wa kaburi.
812
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Baba yako na mimi
walifanya kazi muhimu pamoja.
813
01:01:58,010 --> 01:02:00,262
Usiniambie kutoroka kwako kulikuwa na heshima,
Jumuia zisizo na ubinafsi.
814
01:02:00,429 --> 01:02:01,305
Ulifanya hivyo kwa buzz!
815
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
Lo, kazi nzuri, Teddy!
816
01:02:06,560 --> 01:02:08,270
- Sogeza juu, mtoto.
- Jambo!
817
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Helena!
- Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!
818
01:02:38,550 --> 01:02:39,426
Si kwa njia hii!
819
01:02:39,593 --> 01:02:40,886
Hujui unakoenda, Indy!
820
01:02:41,053 --> 01:02:42,888
- Msikilize. Anaujua mji huu!
- Naijua Tangier!
821
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
Yupo hapo!
822
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Kwa haraka zaidi. Nenda haraka!
823
01:02:55,859 --> 01:02:57,819
Dakika kumi hadi uwanja wa ndege, bosi.
824
01:02:59,780 --> 01:03:02,491
Sina hakika Profesa Schmidt
ni profesa halisi, kwa njia.
825
01:03:02,658 --> 01:03:03,784
- Yeye ni Nazi!
- Geuka kushoto!
826
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Geuka kushoto! Geuka kushoto!
827
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
- Ah, hapana!
- Hapana!
828
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Helena! Usifanye hivi!
829
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Hey, kwa njia hii!
- Kwa njia hiyo!
830
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
Hapana!
831
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
Helena!
832
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
Hapana!
833
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Kuzimu nini?
834
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Helena!
835
01:04:01,466 --> 01:04:02,301
Habari!
836
01:04:02,467 --> 01:04:03,343
Habari!
837
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
Kuzimu nini?
838
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Haya!
839
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Njoo. Haya!
840
01:04:48,764 --> 01:04:51,391
Unafikiri angejivunia hii?
841
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
WHO?
842
01:04:54,228 --> 01:04:55,062
Baba yako!
843
01:04:55,229 --> 01:04:58,148
Binti yake wa pekee akiuza roho yake
kwa pesa ya dhamana!
844
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Inasikika vizuri unapoiweka hivyo.
845
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
Na sio pesa zote za dhamana.
846
01:05:01,652 --> 01:05:03,946
- Baadhi yake ni deni la kamari na baadhi...
- Asante, Teddy.
847
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Helena!
Hapana!
848
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Helena!
849
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
Uliishiaje hivi?
850
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Kweli, unamaanisha mbunifu?
851
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Kuthubutu? Mrembo? Kujitosheleza?
852
01:05:39,898 --> 01:05:40,732
Shikilia!
853
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Nenda hivi!
854
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Huyo hapo.
855
01:06:08,552 --> 01:06:10,929
- Acha! Acha!
- Jambo! Habari!
856
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Upande wa kushoto!
857
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Chukua gurudumu, Teddy!
858
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Unafanya nini?
859
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
Kupata kilicho changu.
860
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Helena!
861
01:06:38,081 --> 01:06:39,625
Jamani! Wewe wazimu?
862
01:06:42,252 --> 01:06:44,171
Habari! Helena!
863
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
- Chukua bunduki!
- Bi Shaw.
864
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
Acha, Bi Shaw!
865
01:07:15,702 --> 01:07:16,620
Acha kwenda.
866
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
Haya! Nipe Piga!
867
01:07:20,666 --> 01:07:21,959
Helena!
868
01:07:23,877 --> 01:07:24,795
Jamani.
869
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
- Rudi nyuma! Wakaenda hivyo hivyo!
- Amekwenda!
870
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
- Sogeza juu!
- Jambo!
871
01:07:39,101 --> 01:07:42,145
Sikuja hapa kukuokoa
kutoka kwa mchumba wako!
872
01:07:42,312 --> 01:07:43,146
Niokoe?
873
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Nataka tu Piga tena.
874
01:08:09,381 --> 01:08:10,883
Weka mikono yako juu ya kichwa chako.
875
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
Sio uvunjaji laini zaidi ambao nimewahi kuwa nao.
876
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
- Ikiwa baba yako angali hai ...
- Kweli, yeye sio, Indy.
877
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
Lo, kuna tatizo kwenye injini.
878
01:08:17,723 --> 01:08:19,725
Ikiwa tu kungekuwa na mtu huko kwa ajili yangu,
baba fulani...
879
01:08:19,892 --> 01:08:22,728
mtu fulani aliyepakwa mafuta kwa ajili ya kazi hiyo.
880
01:08:22,895 --> 01:08:25,147
- Hujui kuhusu aina ...
- Usijitie mwenyewe juu yake.
881
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
I mean, hata godfather ni nini?
882
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Hata hivyo, familia haijawahi kuwa suti yako kali.
883
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
- Ni wakati gani, kwa njia?
-Ni...
884
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
Hey, hakuna haki.
885
01:08:35,323 --> 01:08:36,283
Nirudishie hilo.
886
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
Hiyo ilikuwa saa ya baba yangu!
887
01:08:40,203 --> 01:08:41,078
Mrudishie.
888
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Itabidi uondoke mjini pamoja nami.
889
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
Rahim atakuwa anakutafuta pia.
890
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
Wataenda uwanja wa ndege wa Tangier kwanza...
891
01:08:50,171 --> 01:08:52,341
kwa hivyo tutahitaji kupata treni
na kupata ndege kutoka Casablanca.
892
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
Hiyo ilikuwa nini?
893
01:09:00,682 --> 01:09:01,517
Jamani.
894
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Ndiyo.
895
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Najua, bwana.
896
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
Ndiyo...
897
01:09:10,692 --> 01:09:11,652
Nakili.
898
01:09:16,782 --> 01:09:17,908
Walivuta kuziba.
899
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Umewatia hofu.
900
01:09:19,910 --> 01:09:21,578
- Kwa sababu hawaelewi.
- Hapana.
901
01:09:21,745 --> 01:09:24,163
Kwa sababu washirika wako waliuawa
raia watatu wa Marekani...
902
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
na kulipua gwaride la televisheni ya kitaifa.
903
01:09:26,750 --> 01:09:29,711
Kwa sababu ulisimama
rais wa Marekani...
904
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
akakimbilia Morocco...
905
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
na kuunda tukio
hiyo ilihitaji uchimbaji wa kijeshi!
906
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
Kisha nipeleke kwa DC,
na nitaeleza yote.
907
01:09:37,594 --> 01:09:38,929
Wanataka utoweke.
908
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
Tunayo Nusu ya Piga sasa.
909
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
Walikuwa wanajaribu kukufanya uwe na furaha...
910
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
kukuruhusu ukifukuze jambo hilo.
911
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
Hawakujali kamwe.
912
01:09:46,937 --> 01:09:49,481
Watafanya, Bi Mason,
wanapoelewa inaweza kufanya nini.
913
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
Unawaweka kwenye mwezi.
914
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Walipata walichotaka.
915
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
Sawa, funga kamba. Tunatua Uhispania.
916
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
Usafiri wa C-9 utakuchukua
kutoka hapo hadi kwa Maxwell.
917
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
Sitarudi Alabama!
918
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
Tunachohitaji ni chombo cha kutuchukua
kwa Mediterania.
919
01:10:03,287 --> 01:10:04,663
Grafikos zitatupeleka hadi nyingine...
920
01:10:04,830 --> 01:10:06,874
Tafadhali, Bi Mason. Tafadhali.
921
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
Niache, Schmidt.
922
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
nakuuliza wewe binafsi.
923
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Wewe ni kipande cha kazi, Doc.
924
01:10:13,922 --> 01:10:14,756
Habari!
925
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
Schmidt...
926
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
Jina langu ni Voller.
927
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Jürgen Voller.
928
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
Hiyo ni Bahari Stallion.
929
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Helikopta ya Amerika.
930
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Je, unawafahamu Ndugu wa Wright?
931
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
- Je!
- Ndugu wa Wright.
932
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orville na Wilbur.
933
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
Waligundua ndege,
nao waliishi Indiana.
934
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Wilbur alizaliwa huko Indiana.
935
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
Mimi sitoki Indiana, Teddy.
936
01:11:20,405 --> 01:11:22,950
Na Ndugu wa Wright walizaliwa
wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe.
937
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Lo, nilifikiri labda ulienda shule
pamoja nao.
938
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Lo, njoo, Indy. Hiyo ilikuwa ya kuchekesha.
939
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
"Mapenzi"?
940
01:11:31,250 --> 01:11:34,962
Nimekwama huko Tangier na tuk-tuk iliyovunjika
na wezi wawili.
941
01:11:35,128 --> 01:11:36,296
Natafutwa kwa mauaji.
942
01:11:36,463 --> 01:11:38,423
Wanazi wana nusu ya Dial ya Archimedes...
943
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
na madaftari ya baba yako.
944
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Ninayo nakala.
945
01:11:43,220 --> 01:11:44,638
Daftari za baba. Nilifanya nakala.
946
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Wapi?
947
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Umekariri daftari tano?
948
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Saba. Na bila shaka sivyo.
949
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Nusu yao walikuwa wepesi kama maji ya mfereji.
950
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
Mambo muhimu tu.
951
01:11:56,191 --> 01:11:57,067
Kama nini?
952
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
Eneo la Grafikos.
953
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Hakuna mtu anajua ambapo Grafikos iko.
954
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
- Baba alifanya.
- Hapana, hakufanya hivyo.
955
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
- Ndiyo, alifanya.
- Hapana, hakufanya hivyo.
956
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Ndiyo, alifanya.
- Grafikos ni nini?
957
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
Ni maelekezo kwa sehemu nyingine ya Kupiga.
958
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Muulize ikiwa anajua ni lugha gani.
959
01:12:08,537 --> 01:12:10,372
Haiko katika lugha. Ni katika kanuni.
960
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
Kanuni gani?
961
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
Archimedes alitumia misimbo miwili.
962
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Linear B na Polybius Square.
963
01:12:15,252 --> 01:12:18,630
Kwa hivyo, hata ukipata Grafikos,
bila mimi, huwezi kuisoma.
964
01:12:19,131 --> 01:12:20,424
Tafadhali.
965
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Baba alinifundisha Polybius nilipokuwa na umri wa miaka tisa.
966
01:12:22,593 --> 01:12:24,178
Inatumika kuacha maelezo madogo karibu na nyumba.
967
01:12:24,344 --> 01:12:25,262
"Safisha chumba chako."
968
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"Kaa mbali na brandy yangu."
969
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
Je, ikiwa ni Linear B?
970
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 kama ni Polybius.
971
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Nipe hiyo.
972
01:12:33,562 --> 01:12:34,479
Habari.
973
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
Hiyo haitafanya kazi.
974
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Gamu ya kutafuna ya Moroko imetengenezwa kutoka kwa utomvu
ya Manilkara.
975
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
Inastahimili joto.
976
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
Jaribu na uanze.
977
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
- Anza.
- Mimi ni.
978
01:12:50,871 --> 01:12:52,456
Huh? Huh?
979
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
- Huh?
- Haitashika.
980
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Itatufikisha kwenye kituo cha gari moshi.
981
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"Sisi"?
982
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
- Unaenda nyumbani?
- Hapana.
983
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Ninaenda Casablanca.
984
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
Kisha nitaruka ndege hadi Aegean.
985
01:13:03,592 --> 01:13:04,468
Kama wewe tu.
986
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
Nini kinakufanya ufikiri
tunakwenda Aegean?
987
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
Lazima ufike kwenye Grafikos
kabla ya Wanazi.
988
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
Archimedes ilizungukwa na Warumi.
989
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
Ingekuwa wapi pengine?
990
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Aegean ni kubwa, Indy.
991
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
Na huna viwianishi.
992
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
Na huna mashua.
993
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Nina rafiki wa zamani huko Ugiriki.
994
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
Mpiga mbizi mtaalam.
995
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Na mashua kubwa, nzuri ...
996
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
hiyo itatufikisha hapo kabla hawajafika.
997
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Unanihitaji...
998
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
na wewe unajua.
999
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Renny!
1000
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indy?
1001
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
Indy!
1002
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Kwa hivyo, huyo ndiye mzamiaji mtaalam?
1003
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Chura mkubwa wa Uhispania.
1004
01:14:42,566 --> 01:14:43,400
Habari!
1005
01:14:43,567 --> 01:14:47,029
Kwa hivyo, chura mkuu wa Uhispania ana mashua ya shit
na mguu mmoja tu mzuri wa chura?
1006
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
Achana nayo.
1007
01:14:52,117 --> 01:14:53,368
Una mashua tofauti.
1008
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Achana nayo.
1009
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
Tunaenda hapa.
1010
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Walipata wapi sehemu ya kwanza
ya Antikythera.
1011
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
Lakini...
1012
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
tunaingia ndani zaidi.
1013
01:15:20,229 --> 01:15:23,941
Baba alimfuatilia yule mzamiaji mzee wa sifongo
ambaye alipata Piga.
1014
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
Akamwambia...
1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
kwamba meli ya Kirumi iliyoharibika ilivunjika
chini ya bahari...
1016
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
futi 70 chini.
1017
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
Kujazwa na mifupa
zaidi ya maakida 100.
1018
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
Hapo ndipo walipoipata.
1019
01:15:36,787 --> 01:15:39,831
Lakini alisema kuwa wengi wa meli
ilikuwa imevunjika...
1020
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
na kuzama kwenye sakafu ya bahari.
1021
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
Kina sana kwa wapiga mbizi wa sifongo.
1022
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Kwa hivyo, baba alianza kushangaa
kwa nini meli ya kivita ya Kirumi...
1023
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
angesafiri kutoka Sirakusa
na maakida 100 ndani ya meli.
1024
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Hawakuwa wakichukua Nusu ya Piga
kwa safari ya furaha.
1025
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
Walikuwa na Grafikos...
1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
nao walikuwa wakitazama
kwa sehemu iliyobaki ya Piga.
1027
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
Baba yako alikuwa genius.
1028
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Ndiyo.
1029
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
Alikuwa.
1030
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
Saba ya jembe.
1031
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Je, unafanyaje hivyo?
1032
01:16:43,729 --> 01:16:44,771
Lo!
1033
01:16:45,606 --> 01:16:46,440
Fanya tena.
1034
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
Chagua kadi, Dk. Jones.
1035
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Saba ya jembe!
1036
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
Yeye ni uchawi.
1037
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
Sitaha ya hila.
1038
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
Hapana.
1039
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
Ninalazimisha kadi.
1040
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Ninatoa alama ...
1041
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
wewe...
1042
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
hisia ya kuchagua ...
1043
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
lakini hatimaye,
Ninakufanya uchague kadi ninayotaka.
1044
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"Alama."
1045
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
Ndiyo. Kesho ni siku kubwa.
1046
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
Lazima niangalie mistari.
1047
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Usiku mwema.
1048
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
Unakumbuka kuona tarehe yoyote
kwenye madaftari ya baba yako?
1049
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Tarehe?
1050
01:17:41,995 --> 01:17:43,288
Tarehe gani?
1051
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Tarehe hizi.
1052
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Imeandikwa tena na tena katika barua hii.
1053
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
Agosti 20, 1969.
1054
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
Hiyo ni siku tatu kutoka sasa.
1055
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
Na tarehe kama hiyo mnamo 1939.
1056
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
Wiki mbili kabla ya Hitler kuvamia Poland.
1057
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Subiri.
1058
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Sasa unaamini Dial ina nguvu za kichawi?
1059
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Siamini katika uchawi, Wombat.
1060
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Lakini mara chache katika maisha yangu, nimeona mambo.
1061
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
Mambo ambayo siwezi kueleza.
1062
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
Na nimekuja kuamini sio sana ...
1063
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
unachoamini.
1064
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
Ni jinsi ugumu unavyoamini.
1065
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Nimeona mambo pia, Indy.
1066
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
Kitu pekee kinachostahili kuamini, milele ...
1067
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
ni pesa taslimu.
1068
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Sawa.
1069
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
Nini kama unaweza kurudi nyuma wakati?
1070
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
Ungefanya nini?
1071
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Kushuhudia Vita vya Trojan?
1072
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Je, ungependa kuingia kwenye Cleopatra?
1073
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Ningemzuia mwanangu asijiandikishe.
1074
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
Je, alijiandikisha ili kukufurahisha?
1075
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
Hapana, alijiandikisha ili kunikera.
1076
01:19:15,255 --> 01:19:17,466
Ungemzuia vipi?
1077
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Ningemwambia atakufa.
1078
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
Ningemwambia kuwa mama yake ...
1079
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
hakuna mwisho wa huzuni yake.
1080
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
Na kwamba baba yake atakuwa ...
1081
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
wanyonge kumfariji.
1082
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
Na kwamba hasara ingeisha
kwenye ndoa yao.
1083
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Bado unavaa pete.
1084
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Kuahidi.
1085
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Kuahidi zaidi.
1086
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Habari.
1087
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Washa vifaa vyako. Wanasubiri.
1088
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Habari.
1089
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Njoo hapa.
1090
01:21:00,110 --> 01:21:01,528
Sawa.
1091
01:21:01,695 --> 01:21:02,487
Nitakuonyesha kitu.
1092
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
Gosh, hii inaonekana muhimu.
1093
01:21:07,868 --> 01:21:08,702
Kuzunguka kamba ...
1094
01:21:08,869 --> 01:21:11,038
Sasa, tunaenda kwa kina.
1095
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
Kushuka kwa kasi,
na kupumua kupitia bomba hizi.
1096
01:21:14,208 --> 01:21:15,042
Sawa?
1097
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Kaa tofauti.
1098
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Hakuna crisscross. Sawa?
1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
Hatuwezi kukaa muda mrefu.
1100
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
Nina mbinu
ambayo kwa kawaida huzuia bends.
1101
01:21:25,010 --> 01:21:26,053
- Kawaida?
- Ndio.
1102
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Mimi kuiita "bounce."
1103
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Unajua, haraka chini ...
1104
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
dakika tatu chini, na kisha juu.
1105
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Dakika tatu!
1106
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Hakuna sekunde moja.
1107
01:21:34,561 --> 01:21:35,437
Dakika tatu.
1108
01:21:35,896 --> 01:21:36,813
Ndiyo, hiyo ni kweli.
1109
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
- Nyepesi yangu iko wapi?
- Sijui, capitan.
1110
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
Inabidi twende.
1111
01:21:43,820 --> 01:21:44,780
Swali la haraka.
1112
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
Ni nini hicho?
1113
01:21:46,448 --> 01:21:47,741
- Wao ni papa?
- Hapana.
1114
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
Hapana, hapana. Hakuna papa hapa. Eels.
1115
01:21:51,370 --> 01:21:52,287
Eels?
1116
01:21:52,454 --> 01:21:53,664
Anguilas.
1117
01:21:53,830 --> 01:21:54,748
Wengi ni wadogo.
1118
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
Wakati mwingine wao ni kubwa. Mita mbili.
1119
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Lakini ikiwa unawaona, kaa kimya.
1120
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
Wanakuuma, wanafunga taya. Ndiyo.
1121
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
Wanafanana na nyoka.
1122
01:22:04,550 --> 01:22:05,425
Hapana, hawana.
1123
01:22:05,968 --> 01:22:07,636
Brandy ya kibinafsi inaripoti kazini.
1124
01:22:08,262 --> 01:22:09,137
Hutakuja, Teddy?
1125
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Siwezi kuogelea.
1126
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
Bahati yake.
1127
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
Kila mtu anaweza kuogelea.
1128
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Kufikia na kuvuta. Kufikia na kuvuta.
1129
01:22:19,648 --> 01:22:21,900
Sawa. Wewe kaa hapa na Hector
na angalia mistari yetu.
1130
01:22:25,737 --> 01:22:26,947
Ni wakati, camarada.
1131
01:24:15,389 --> 01:24:16,306
Dakika mbili?
1132
01:25:47,773 --> 01:25:48,607
Nimeipata.
1133
01:26:29,606 --> 01:26:30,440
Habari.
1134
01:27:02,514 --> 01:27:03,348
Fanya haraka!
1135
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
Helena!
1136
01:27:28,916 --> 01:27:29,750
Njoo.
1137
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Ni hayo tu. Ni hayo tu. Ni hayo tu.
1138
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
Ni hayo tu.
1139
01:27:56,652 --> 01:27:57,903
Watu hawa ni akina nani?
1140
01:28:00,364 --> 01:28:01,198
Wanazi.
1141
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
Kwanza, unarudisha Dial yangu, Dk. Jones...
1142
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
na sasa, unaniletea Grafikos.
1143
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
Nimefurahi sana kuwa haupotezi
katika kustaafu.
1144
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Ningekustaafisha
nilipopata nafasi.
1145
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
Wafadhili wako wapi?
1146
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
Niko peke yangu sasa.
1147
01:28:16,171 --> 01:28:17,881
Mambo yanasonga mbele, Dk. Jones.
1148
01:28:18,048 --> 01:28:18,924
Na wakati mwingine ...
1149
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
wanarudi nyuma.
1150
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
Sasa, wacha tustarehe
na kuzungumza kidogo.
1151
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
Lugha gani hiyo?
1152
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
Sio lugha.
1153
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
Ni kanuni.
1154
01:29:01,592 --> 01:29:02,467
Polybius.
1155
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
Unadaiwa shilingi 50.
1156
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Je, hujui na Polybius cipher?
1157
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
Hapana.
1158
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Lakini inaonekana wewe ni.
1159
01:29:16,440 --> 01:29:17,399
Isome tafadhali.
1160
01:29:25,824 --> 01:29:26,783
Hapana.
1161
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy...
1162
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
Je, unahisi manufaa sasa?
1163
01:29:49,348 --> 01:29:50,182
mimi niko.
1164
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
Najua mambo haya nyuma.
1165
01:29:54,770 --> 01:29:55,646
Hapana!
1166
01:29:57,523 --> 01:29:58,440
Samahani, Indy.
1167
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
Sifanyi kifo cha heshima.
1168
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
Tu...
1169
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
baridi, hesabu ngumu.
1170
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
Ninavunja kanuni,
kukusaidia kupata nusu nyingine.
1171
01:30:07,366 --> 01:30:09,034
Mia moja mkuu. Fedha taslimu.
1172
01:30:09,201 --> 01:30:10,160
Helena...
1173
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Ichukue au iache.
1174
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Una mpango.
1175
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Hatakulipa kamwe.
1176
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Nadhani utapata hii inafaa
zaidi ya bei unayouliza.
1177
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
- Teddy.
- Helena ...
1178
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
usifanye hivi.
1179
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Wacha tuone kile tulicho nacho hapa.
1180
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"Makhana yangu..."
1181
01:30:57,499 --> 01:30:58,333
hiyo ni "mashine"...
1182
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"lala na mimi, mjini niliondoka.
1183
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
"Ambapo mbwa mwitu hufundisha wanaume kutembea.
1184
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"Chini ya moja ya tisa, mimi uongo."
1185
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
Kitu kimoja tu kiko popote milele.
1186
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
Wafu. Kwa hivyo, ikiwa Dial iko naye, basi ...
1187
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
basi hii ni maelekezo ya kaburi lake.
1188
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Kaburi la Archimedes?
1189
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Haijagunduliwa kwa milenia mbili.
1190
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"Mji niliondoka."
1191
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Archimedes aliishi sehemu mbili maisha yake yote,
kwa hivyo aliacha moja tu.
1192
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Mtu yeyote? Nyuma?
1193
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Njoo, Indy. Kila mtu anajua hili.
1194
01:31:40,542 --> 01:31:41,376
Hata huyu mzaha.
1195
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
Alexandria.
1196
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Alama kamili.
1197
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
Sasa, "mbwa mwitu" kwa Kigiriki ni "lycos."
1198
01:31:47,674 --> 01:31:49,927
Mzizi wa neno "lycaeum" au "shule."
1199
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
Na Doric ya "kutembea" ni ...
1200
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
"peripatio."
1201
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Ambayo pia hutokea kuwa neno kwa ...
1202
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
Nilidhani wewe ni cheche mkali.
1203
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
"Peripatio" ina maana "kutembea"...
1204
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
lakini pia inamaanisha "kuhesabu."
1205
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Kwa hivyo, "Ambapo mbwa mwitu hufundisha watu kutembea" ...
1206
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
- inaweza kuwa ...
- Shule ya Hisabati.
1207
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
Ni sahihi.
1208
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
Sasa, kidogo inayofuata ni rahisi.
1209
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"Chini ya moja ya tisa"?
1210
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Kuna Muse tisa.
1211
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
Museon.
1212
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Neno la Kigiriki
kwa Maktaba Kuu ya Alexandria.
1213
01:32:34,972 --> 01:32:38,767
Ambayo, kama tunavyojua, ina sanamu tisa
kuunga mkono paa lake.
1214
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Naweza?
1215
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Asante.
1216
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
Muses tisa, kwa mpangilio wa nyuma...
1217
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
ni Calliope...
1218
01:32:50,028 --> 01:32:50,863
Urania...
1219
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polymnia...
1220
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
- Erato...
- Polymnia.
1221
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...na Meli anaitwa nani...
1222
01:32:59,121 --> 01:32:59,955
huyo mwingine...
1223
01:33:00,831 --> 01:33:01,707
Thalia...
1224
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euteroe...
1225
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
lakini ya kwanza ni...
1226
01:33:06,336 --> 01:33:07,171
Clio.
1227
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Makumbusho ya historia na wakati.
1228
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Hiyo Archimedes...
1229
01:33:11,717 --> 01:33:12,885
- nini bugger wajanja.
- Mlango ...
1230
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
kaburini
ni Shule ya Hisabati...
1231
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
chini ya sanamu ya Clio...
1232
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
katika magofu
ya Maktaba Kuu ya Alexandria.
1233
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
Nyota ya dhahabu kwa Wabongo Dr.
1234
01:33:22,978 --> 01:33:23,812
Teddy!
1235
01:33:33,864 --> 01:33:35,324
Grafikos, pata!
1236
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
Nilishawahi kusema,
na nitasema tena!
1237
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
Unapokuwa katika eneo lenye kubana, piga baruti.
1238
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Rafiki yangu aliuawa tu.
1239
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Pole.
1240
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
Uliwaambia kila kitu.
1241
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Neno kwa neno.
1242
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Lakini Archimedes hakuifanya iwe rahisi hivyo.
1243
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Kaburi halipo Alexandria.
1244
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Nenda!
1245
01:34:41,807 --> 01:34:42,766
Kwa hiyo, unaona nini?
1246
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
Mraba wa Polybius.
1247
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Imetengenezwa na?
1248
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Wax na kuni.
1249
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
Kitu kingine chochote?
1250
01:34:57,114 --> 01:34:57,990
Ni nzito.
1251
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
Mzito sana.
1252
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Nipe hiyo.
1253
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Hii ni dhahabu thabiti?
1254
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Dhahabu ya kale.
1255
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Kutoka Nile.
1256
01:35:52,920 --> 01:35:53,879
Shikilia, Teddy.
1257
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Uza hii kitu...
1258
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
na sisi ni nje ya shimo na kisha baadhi.
1259
01:36:08,477 --> 01:36:09,394
Nina mteja tu.
1260
01:36:09,561 --> 01:36:12,564
- Cranky, duchess za zamani huko Gibraltar ...
- Hii inaenda kwenye jumba la kumbukumbu.
1261
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Chukua gurudumu, Teddy.
1262
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Inasema nini?
1263
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
Tafuta mahali ambapo Dionisio...
1264
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"husikia kila kunong'ona ...
1265
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"kama kimbunga."
1266
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
Sikio.
1267
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Pango la Dionysius.
1268
01:36:44,096 --> 01:36:45,055
Hiyo iko wapi?
1269
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Katika Sicily.
1270
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- Je, tumepata mafuta kiasi gani?
- Imejaa.
1271
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Wanaelekea magharibi.
1272
01:37:02,531 --> 01:37:03,448
Sio mashariki.
1273
01:37:32,477 --> 01:37:33,395
Nataka papai.
1274
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
Ni kiasi gani?
1275
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Chukua hii.
1276
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
Mwangalie huyo mtoto mwenye kofia ya majani.
1277
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Njia hii.
1278
01:37:49,244 --> 01:37:50,078
Habari.
1279
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
Unafikiri nini?
1280
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
Tunafanya nini?
1281
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Kusubiri kwa muda wa kufunga kwenye mapango.
1282
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
Inatambaa na watalii.
1283
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Sawa, kwa hivyo anaendesha onyesho sasa?
1284
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
Yeye si kukimbia show, Teddy.
1285
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Nilidhani tu tuko katika hili
kwa sababu zote zisizo sahihi.
1286
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Sisi ni.
1287
01:38:21,318 --> 01:38:22,194
Hakika zaidi.
1288
01:38:22,361 --> 01:38:25,155
Unajua hataturuhusu tuuze
lolote kati ya hayo.
1289
01:38:26,657 --> 01:38:28,325
Bado ninasimamia, Teddy.
1290
01:38:28,492 --> 01:38:30,494
Helena, njoo hapa! Nipe mkono!
1291
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Umesambaratika.
1292
01:38:38,877 --> 01:38:39,837
Huu hapa mkoba wako.
1293
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
Yuko wapi mtoto?
1294
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
Hey, iangalie!
1295
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
Una shida gani?
1296
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Habari.
1297
01:39:29,178 --> 01:39:30,012
Habari.
1298
01:39:33,140 --> 01:39:34,016
Niache niende!
1299
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Niache niende!
1300
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Ondoka kwangu! Niache niende!
1301
01:39:50,032 --> 01:39:50,908
Haya, haya, haya!
1302
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Helena!
1303
01:40:04,546 --> 01:40:06,006
Wana Teddy.
1304
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Walimpeleka mlimani mahali fulani.
1305
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
Watamfanyia nini?
1306
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
Anajua kuhusu Sikio,
nini Grafikos inasema.
1307
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Hawatamdhuru.
1308
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Watamtumia...
1309
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
kupata nusu nyingine ya Piga.
1310
01:40:41,041 --> 01:40:42,417
Lazima tufike huko kwanza.
1311
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
Malkia wa ukoloni walijenga miji mingi
huko Sicily.
1312
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Hekalu ...
- Twende.
1313
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...ndiyo mahekalu kongwe zaidi kati ya mahekalu ya Kigiriki.
1314
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Pango liko pale.
1315
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
Je, tunaweza kwenda kwa kasi kidogo, tafadhali?
1316
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Sikio la Dionysius.
1317
01:41:37,097 --> 01:41:38,056
Lo!
1318
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
"Tafuta ambapo Dionysius anasikia kila kunong'ona
kama kimbunga."
1319
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
Huo ni mwangwi fulani.
1320
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Endelea kupiga kelele hadi tujue
ambapo ni sauti kubwa zaidi.
1321
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Acha.
1322
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
Hii ndio.
1323
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
Kigiriki pediment.
1324
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
mlango.
1325
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Ilikuwa.
1326
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
Mwezi mpevu.
1327
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Kama vile kwenye Grafikos.
1328
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Nadhani kuna ufunguzi hapo.
1329
01:43:04,685 --> 01:43:05,561
Uko sawa huko juu?
1330
01:43:06,728 --> 01:43:07,563
Ndiyo.
1331
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
Hausogei.
1332
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Ninawaza.
1333
01:43:18,115 --> 01:43:18,991
Kuhusu?
1334
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
Kuhusu kile kuzimu ninachofanya hapa,
futi 40 angani...
1335
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
mwenye mabega matupu...
1336
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
uti wa mgongo unaovunjika...
1337
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
sahani katika mguu mmoja, screws katika nyingine.
1338
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Ndiyo, naipata. Ninaipata.
1339
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Hapana, hupati.
1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Wewe ni nusu ya umri wangu.
1341
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
Hujalazimishwa
kunywa damu ya Kali.
1342
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Hapana. Haki ya kutosha.
1343
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Au aliteswa na voodoo.
1344
01:43:43,932 --> 01:43:46,685
Na ninakisia tu, lakini sidhani
umepigwa risasi tisa...
1345
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
ikiwa ni pamoja na mara moja na baba yako.
1346
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Baba alikupiga risasi?
1347
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
Usizungumze nami.
1348
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Endelea tu. nitakufuata.
1349
01:44:04,369 --> 01:44:05,245
Hapana, hapana, hapana.
1350
01:44:05,412 --> 01:44:06,955
Tuko karibu. Tuko karibu.
1351
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
Angalia karibu na wewe.
1352
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
- Tuko karibu.
- Pango la Dionysius.
1353
01:44:09,958 --> 01:44:10,751
Hapana, hapana, hapana.
1354
01:44:10,918 --> 01:44:12,836
Pango limefungwa kwa ukarabati.
1355
01:44:14,922 --> 01:44:15,881
Ngoja niulize tena.
1356
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Pango la Dionysius liko wapi?
1357
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
Kuna nini? Una wasiwasi juu ya mtoto?
1358
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
Una uhakika hawatamdhuru?
1359
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Atakuwa sawa.
1360
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
Yeye ni mwerevu.
1361
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Ulimpata wapi?
1362
01:44:50,290 --> 01:44:54,962
Alijaribu kuiba mkoba wangu nje ya kasino
huko Marrakesh alipokuwa na umri wa miaka 10.
1363
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
Nilimpiga mara kwa mara na mlango wa gari langu ...
1364
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
lakini hakuachilia na mimi pia sikuachilia.
1365
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Kwa hivyo, tumekuwa pamoja tangu wakati huo.
1366
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Nilidhani kwamba ulikuwa na pesa.
1367
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
mimi niko.
1368
01:45:09,643 --> 01:45:13,689
Hakuna mtu anakariri kila ukurasa
ya madaftari ya baba yao aliyefariki...
1369
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
kwa pesa.
1370
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
Herr Voller!
1371
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
Wakaenda hivyo hivyo.
1372
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Kwa nini?
1373
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Njoo, njoo.
1374
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
Twende zetu.
1375
01:46:00,235 --> 01:46:01,153
Oh, wangu...
1376
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
Oh, Mungu wangu!
1377
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
Oh, Mungu wangu!
1378
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
- Ah, Mungu!
- Hapana, hapana.
1379
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
1380
01:46:16,251 --> 01:46:17,294
Je, wametoka kwangu?
1381
01:46:17,461 --> 01:46:18,295
- Waondoe!
- Hapana, hapana.
1382
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
- Waondoe!
- Subiri.
1383
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
Hiyo ni nini?
1384
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Methane.
1385
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Usipumue.
1386
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Je, si kupumua?
1387
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Lazima tutoke hapa.
1388
01:46:55,666 --> 01:46:56,583
Athena.
1389
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
Mungu wa vita.
1390
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
Na sababu.
1391
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"Chini ya mwezi ...
1392
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"Maisha yapo miguuni pake."
1393
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
Uhamisho wa maji.
1394
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Ingia kwenye bwawa!
1395
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
Kwa nini? Nisaidie kufungua mlango.
1396
01:47:27,239 --> 01:47:28,907
Naam, hawakutoka nje ya milango!
1397
01:47:29,074 --> 01:47:29,950
Ingia kwenye bwawa!
1398
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
Sawa, ninaingia kwenye bwawa.
1399
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Nisaidie.
1400
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Archimedes alivutiwa...
1401
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
kwa kuhama maji!
1402
01:48:23,587 --> 01:48:24,755
Habari! Rudi hapa!
1403
01:48:24,922 --> 01:48:25,672
Klaber!
1404
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Huna haja ya kufanya hivyo.
1405
01:49:07,256 --> 01:49:08,090
Habari!
1406
01:49:09,299 --> 01:49:10,133
Nipe hiyo!
1407
01:49:12,094 --> 01:49:12,928
Hapana!
1408
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Waache.
1409
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
Nikasema waache.
1410
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
Kufikia na kuvuta.
1411
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
Kufikia na kuvuta.
1412
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
Kufikia na kuvuta.
1413
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
kaburi la Archimedes.
1414
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Kunyakua kona hiyo.
1415
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indy.
1416
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
Mchuzi huu...
1417
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
Ni phoenix.
1418
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Ikoni ya kawaida.
1419
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
La. Angalia, sivyo.
1420
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Phoenix hii ina propellers.
1421
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Hii inafanya nini hapa?
1422
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
Saa hazitavumbuliwa
kwa miaka 1,000 ...
1423
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
saa chache sana.
1424
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Archimedes alitumia.
1425
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Baba alikuwa sahihi.
1426
01:52:29,124 --> 01:52:29,958
Inafanya kazi.
1427
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Bila shaka inafanya kazi, Bi Shaw.
1428
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Hisabati inafanya kazi.
1429
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
Ikishinda nafasi, itashinda wakati.
1430
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
Tayari umempoteza mwanao, Dk. Jones.
1431
01:52:49,811 --> 01:52:50,729
Mkeo amekwenda.
1432
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
Je, kweli unataka kumpoteza mungu wako?
1433
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
Kwa ajili ya nini?
1434
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
Ulimwengu ambao haujali tena
kuhusu wanaume kama sisi.
1435
01:53:11,083 --> 01:53:11,917
Asante.
1436
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
Wakati mkuu wa historia.
1437
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
Mwisho wake.
1438
01:54:08,140 --> 01:54:09,057
Nitupie bunduki!
1439
01:54:19,443 --> 01:54:20,694
Mtoe hapa.
1440
01:54:20,861 --> 01:54:21,695
Teddy.
1441
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Teddy! Teddy!
1442
01:54:24,031 --> 01:54:25,115
Haya! Nenda!
1443
01:54:25,282 --> 01:54:26,158
Njia hii. Njoo.
1444
01:54:30,245 --> 01:54:31,079
Nenda!
1445
01:54:35,542 --> 01:54:36,376
Indy!
1446
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
Nenda!
1447
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
Nenda!
1448
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Acha!
1449
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
Sasa nini?
1450
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Mleteni.
1451
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
Helena, njoo!
1452
01:54:58,899 --> 01:55:00,234
- Teddy, hatuwezi kumwacha tu.
- Sisi sio!
1453
01:55:00,400 --> 01:55:01,610
Nifuate!
1454
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
Haya!
1455
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Njoo.
1456
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Teddy. Njoo. Tuna gari.
1457
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Crap.
1458
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Kaa hapo.
1459
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Hop juu.
1460
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
Hemisphere ya kwanza inaweka marudio.
1461
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Ya pili huhesabu eneo
ya mpasuko...
1462
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
katika kuratibu za Alexandrine.
1463
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Mruhusu Messner atume hii
kwa longitudo na latitudo ...
1464
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
na kusambaza njia kwa marubani.
1465
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Njia ya mkato.
1466
01:56:37,789 --> 01:56:42,169
- Ulipata viwianishi vya 37.07.
- Kwa hiyo, ni nani?
1467
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Churchill?
1468
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?
1469
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
Utamuua nani ili kushinda vita?
1470
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
Katika dakika chache,
kwa msaada wa Archimedes...
1471
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
tutaruka kwenye jicho la dhoruba hii ...
1472
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
na kuvuka hadi kwenye anga ya Sicilian...
1473
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
Agosti 20, 1939.
1474
01:57:04,566 --> 01:57:08,111
Tutaelekea kaskazini juu ya anga ya kirafiki
na mafuta ya kutosha kufika Munich.
1475
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
Machimbo yangu yatanisubiri ...
1476
01:57:11,198 --> 01:57:14,034
saa 16 Prinzregentenplatz...
1477
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
kwa sasisho la roketi yake ya V-1.
1478
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
Ni aina gani ya Nazi inayomuua Führer?
1479
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Aina ambayo inaamini ushindi, Dk Jones.
1480
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitler aliwasha moto ambao ungeweza kuwaka
Miaka 1,000.
1481
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
Niliona kila kosa.
1482
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
Kila kosa.
1483
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
Na nitasahihisha wote.
1484
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
Historia ni orodha ndefu ya hasara, Dk. Jones.
1485
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
Ni swali la nani tu.
1486
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Acha!
1487
01:59:18,492 --> 01:59:19,326
Teddy.
1488
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
Unafikiri unaweza kuruka moja ya hizo?
1489
01:59:24,331 --> 01:59:25,165
A Nord?
1490
01:59:27,918 --> 01:59:28,877
Hakika.
1491
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
Sio jibu la mlio.
1492
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
Kweli, sijapanda ndege ya Nord.
1493
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
Hujawahi kupanda ndege yoyote.
1494
01:59:36,134 --> 01:59:37,261
Nitaianza.
1495
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
Hapana, Teddy.
1496
01:59:40,055 --> 01:59:40,889
Crap.
1497
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
Funga mkanda wako wa kiti, Dk. Jones.
1498
02:00:10,002 --> 02:00:11,336
Kunaweza kuwa na msukosuko fulani.
1499
02:00:12,296 --> 02:00:14,756
Wewe ni Mjerumani, Voller.
1500
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Usijaribu na kuwa mcheshi.
1501
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Njoo, mzungumzaji mkubwa.
1502
02:00:57,132 --> 02:00:57,966
Sawa.
1503
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
Sawa. Sawa.
1504
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Vipimo vya kijani. Nguvu imejaa.
1505
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
Na ninapofikia 85, mimi huzunguka.
1506
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
Sawa, mbawa chini.
1507
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Sawa, maili 84 kwa saa.
1508
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Zungusha.
1509
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Je, ni wakati wa kufika unakoenda?
1510
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
Sekunde 60.
1511
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
Kuteleza kwa bara.
1512
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
Bara drift!
1513
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
Archimedes hakujua
kuhusu drift ya bara.
1514
02:03:35,541 --> 02:03:36,792
Hakuweza!
1515
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Ilikuwa haijazingatiwa bado.
1516
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Uko nje ya lengo.
1517
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
Viwianishi vyako vinatokana na vialamisho...
1518
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
ambayo yamekuwa yakitembea kwa miaka 2000!
1519
02:03:48,971 --> 02:03:52,391
Unaweza kuwa umeshuka kwa digrii 10, kwa ...
1520
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
Sekunde 30.
1521
02:04:10,200 --> 02:04:11,034
Herr Voller...
1522
02:04:11,201 --> 02:04:13,912
Hesabu zako sio sahihi!
1523
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
- Herr Voller...
- Je, utanyamaza?
1524
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Ninawaza!
1525
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
Sekunde 20.
1526
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
Shikilia njia ya ndege!
1527
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
Sekunde 15.
1528
02:04:31,930 --> 02:04:33,390
Sijui tunakwenda wapi, Jürgen.
1529
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
Sekunde 10.
1530
02:04:35,309 --> 02:04:35,934
9!
1531
02:04:36,101 --> 02:04:36,935
Lakini ni hakika kama kuzimu ...
1532
02:04:37,060 --> 02:04:37,561
8!
1533
02:04:38,187 --> 02:04:38,812
7!
1534
02:04:38,979 --> 02:04:39,646
... sio 1939!
1535
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!
1536
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Geuka!
1537
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Achana!
1538
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
Geuka!
1539
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
ACHENI !!!
1540
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Tunavutwa ndani!
1541
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
Unafanya nini?!
1542
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
Hii ni ndege yangu!
1543
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Unaendesha ndege yangu!
1544
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
Tunakwenda KUFA!!!
1545
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Tunahitaji kuvuta juu!
1546
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Anzisha tena injini!
1547
02:06:23,542 --> 02:06:24,626
Hiyo ni Sicily.
1548
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.
1549
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
Nilifanya hivyo.
1550
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
Nilifanya hivyo, Dk. Jones!
1551
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
Kuweka kuratibu kwa Munich.
1552
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
Jana ni yetu, Dk Jones.
1553
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Hizo ni trireme za Kirumi.
1554
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Weka hewani!
1555
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
Mwalimu...
1556
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Warumi wanakaribia zaidi.
1557
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
Wana mazimwi!
1558
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Kushangaza.
1559
02:08:19,950 --> 02:08:20,909
Fungua mlango!
1560
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Unafanya nini?
1561
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
nyie wajinga mnafanya nini?
1562
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
Wanafikiri sisi ni monster!
1563
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
Inabidi ugeuke.
1564
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Huu ni Kuzingirwa kwa Sirakusa.
1565
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 KK.
1566
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Umepata vita vibaya.
1567
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
Mwalimu...
1568
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Usipande huko nje, Mwalimu!
1569
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Majoka!!
1570
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
Lazima tuwashushe mbweha zao!
1571
02:09:17,382 --> 02:09:18,217
Bosi!
1572
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Badilisha kozi!
1573
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Lango linafungwa kwa dakika!
1574
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Lazima nirudi!
1575
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Siwezi kuwa hapa!
1576
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
SIWEZI KUKAA HAPA!!
1577
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
Ndege haitaweza kufika!!
1578
02:09:56,463 --> 02:09:57,381
Ondoka njiani!
1579
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Mnapendaje hayo washenzi?
1580
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
Pole, rafiki, lakini wewe ni Nazi!
1581
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Unafanya nini hapa?
1582
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
Kukuokoa!
1583
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Mwondoe!
1584
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
Indy!
1585
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
Parachuti!
1586
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
Nimepata parachuti!
1587
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Subiri!
1588
02:10:57,316 --> 02:10:58,192
Acha kwenda!
1589
02:11:00,527 --> 02:11:01,945
Nipe parachuti!
1590
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
Inyakue. Subiri!
1591
02:11:12,581 --> 02:11:13,415
Indy!
1592
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Tunapoteza mwinuko!
1593
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Tunashuka!
1594
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Nimepoteza udhibiti!
1595
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Halo, hao ni marafiki zangu.
1596
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
Hao ni marafiki zangu. Tunahitaji kuwasaidia!
1597
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Hao ni marafiki zangu!
1598
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.
1599
02:13:34,014 --> 02:13:34,890
Anajaribu kutua.
1600
02:13:35,057 --> 02:13:37,059
Njoo, Indy. Nisaidie.
1601
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Inuka. Ndiyo.
1602
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Tunahitaji kukutoa hapa. Sawa.
1603
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Nisaidie. Keti, sawa?
1604
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
Keti. Unahitaji kunisaidia.
1605
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
Najua inauma, lakini tunapaswa kukurudisha.
1606
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
Hii ni ajabu, Wombat.
1607
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
Ajabu.
1608
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
Ndio, ni vizuri sana.
1609
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Lakini tunapaswa kukutoa hapa.
1610
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
Mungu wangu.
1611
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Tunashuhudia historia.
1612
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
Badilisha nambari hizi.
1613
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
Watakufikisha nyumbani.
1614
02:14:18,851 --> 02:14:19,685
Je!
1615
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Mimi naenda kukaa.
1616
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
Hapana. Hauko serious.
1617
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
Wow, uko serious.
1618
02:14:34,533 --> 02:14:36,243
Indy, umepigwa risasi.
1619
02:14:36,410 --> 02:14:37,244
Unavuja damu.
1620
02:14:37,619 --> 02:14:39,204
Huwezi kukaa hapa.
1621
02:14:39,371 --> 02:14:40,247
Ndiyo, naweza.
1622
02:14:40,914 --> 02:14:41,874
Lakini kwa nini?
1623
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
Kwa kifo cha muda mrefu, chungu
na poultice na ruba?
1624
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Nimefikiria hii, Wombat.
1625
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Alisoma.
1626
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
- Maisha yangu yote.
- Ndio.
1627
02:14:54,052 --> 02:14:57,139
Na ukikaa hapa,
utayachana yote.
1628
02:14:57,306 --> 02:14:58,140
Na kufa.
1629
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Tafadhali, inuka.
1630
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
Helena!
1631
02:15:03,979 --> 02:15:04,771
Nilifanya hivyo!
1632
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Bravo, Teddy! Hongera tatu!
1633
02:15:07,441 --> 02:15:08,984
Sawa. Indy, lazima tuende. Inuka.
1634
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
- Ninahitaji kukuingiza kwenye ndege hiyo, sawa?
- Hapana.
1635
02:15:10,777 --> 02:15:11,695
- Tunahitaji.
- Hapana.
1636
02:15:11,862 --> 02:15:13,488
Inuka. Unaweza... Tunaweza!
1637
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
Mwalimu!
1638
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Tunapaswa kuondoka, Mwalimu.
1639
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
Ni yeye.
1640
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Anauliza tumetoka wapi.
1641
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Miaka elfu mbili.
1642
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Tumefika...
1643
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
miaka elfu mbili.
1644
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Lakini hatukutarajia kukutana ...
1645
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
kubwa...
1646
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Archimedes.
1647
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
Wewe...
1648
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
walikuwa daima...
1649
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
kwenda...
1650
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
kukutana nami.
1651
02:16:22,224 --> 02:16:24,017
Hiyo piga ni staha ya kulazimishwa.
1652
02:16:24,184 --> 02:16:25,602
Haitupeleki popote lakini hapa.
1653
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
Aliijenga ili kupata msaada.
1654
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Kweli, tuliogopa tu
Jeshi zima la Wanamaji wa Kirumi...
1655
02:16:29,940 --> 02:16:30,858
kwa hivyo nadhani tumesaidia vya kutosha.
1656
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
Samahani, Archimedes.
1657
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
Mimi ni shabiki...
1658
02:16:34,486 --> 02:16:36,487
lakini tunahitaji kuondoka. Ameumia.
1659
02:16:36,655 --> 02:16:37,531
Helena...
1660
02:16:37,698 --> 02:16:38,740
Hawezi kushika hilo, kwa njia.
1661
02:16:38,906 --> 02:16:39,782
Anahitaji kujenga yake mwenyewe.
1662
02:16:39,950 --> 02:16:41,660
Helena, tunahitaji kwenda!
1663
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indy, dirisha linafungwa!
1664
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Hatuwezi kukwama hapa!
1665
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
nataka...
1666
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
kukaa...
1667
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
na wewe.
1668
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
Hapana, hapana, hapana! Usiseme ndiyo!
1669
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Wewe ni mtu mwenye kipaji...
1670
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
mtu mwenye busara...
1671
02:16:58,843 --> 02:17:00,179
genius...
1672
02:17:00,344 --> 02:17:01,180
Helena...
1673
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
shujaa kwa watu wako.
1674
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Lakini hawezi kukusaidia.
1675
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
Huu ni wakati wako.
1676
02:17:10,897 --> 02:17:11,607
Huu ni wakati wako.
1677
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Anapaswa kuwa kwa wakati wake -
1678
02:17:13,901 --> 02:17:14,985
Anahitaji kuwa ndani yake.
1679
02:17:15,152 --> 02:17:16,111
Kazi yake haifanyiki.
1680
02:17:16,486 --> 02:17:17,446
Anahitaji kwenda nyumbani.
1681
02:17:17,612 --> 02:17:19,198
Kuna dawa nyumbani.
1682
02:17:19,364 --> 02:17:21,157
Hawezi kufa hapa. Hawezi.
1683
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, ingia kwenye ndege.
1684
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
Nitakuwa sawa.
1685
02:17:31,168 --> 02:17:32,544
Hapana, hautafanya.
1686
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
Nahitaji kufanya hivi.
1687
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
Mimi pia.
1688
02:18:33,939 --> 02:18:34,815
Habari za asubuhi.
1689
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
Bega vipi?
1690
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
Bora kuliko taya yangu.
1691
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Sawa.
1692
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Ulipaswa kuniacha nibaki.
1693
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
Sikuweza kufanya hivyo.
1694
02:19:05,469 --> 02:19:06,388
Kwa nini sivyo?
1695
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Kweli, kwa kuanzia, ungekuwa umebadilika
mwendo wa historia.
1696
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
Hilo linapaswa kuwa jambo baya?
1697
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
Umekusudiwa kuwa hapa, Indy.
1698
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Hapa.
1699
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
Kwa nani?
1700
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
Marion.
1701
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Habari.
1702
02:20:24,550 --> 02:20:25,467
Teddy.
1703
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Marion.
1704
02:20:30,848 --> 02:20:31,807
Unafanya nini?
1705
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Kuweka mboga mbali.
1706
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Hakukuwa na mabaki ya chakula mahali hapa.
1707
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
Hapana. Kweli.
1708
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
Kuna mtu aliniambia umerudi.
1709
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
Umerudi, Indy?
1710
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
Ilikuwa ni vilipuzi...
1711
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
na Indy alikuwa akikimbia,
Marion alikuwa anakimbia...
1712
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
na ghafla ndege ikalipuka.
1713
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
Indy, uko juu na huko.
1714
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Ndiyo, niko.
1715
02:21:16,643 --> 02:21:17,477
Ndiyo.
1716
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
Kwa nini tusiende kuchukua ice cream, watoto?
1717
02:21:20,314 --> 02:21:21,565
Lakini Marion alinunua tu.
1718
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
Lo, najua mahali pazuri zaidi.
1719
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Huwezi kamwe kuwa na ice cream nyingi,
unaweza?
1720
02:21:29,072 --> 02:21:29,907
Tuonane baadaye.
1721
02:21:33,118 --> 02:21:36,413
Lami ya Uingereza ni roho inayopaa
1722
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
Huru kama ndege wa mlimani
1723
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
Ngumi yake ya nguvu
1724
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
Inapaswa kuwa tayari kupinga...
1725
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
Hiyo inaonekana mbaya.
1726
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Je, inaumiza?
1727
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Kila kitu kinaumiza.
1728
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Ninajua jinsi hiyo inavyohisi.
1729
02:22:04,525 --> 02:22:07,194
Naam, wapi haina madhara?
1730
02:22:15,327 --> 02:22:16,161
Hapa.
1731
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Haina madhara hapa.
1732
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
Na hapa.
1733
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Jabari, Alia, punguza mwendo!
1734
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Helena! Haraka!
1735
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
Ninapiga kelele, unapiga kelele...
1736
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
Kila mtu, polepole.
1737
02:23:01,623 --> 02:23:04,168
- Ninapiga kelele, unapiga kelele
- Ninapiga kelele, ninapiga kelele
1738
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
Sote tunapiga kelele kwa aiskrimu!
1739
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Punguza kasi.