1 00:01:08,363 --> 00:01:09,238 Hallo, Attilio. 2 00:01:09,405 --> 00:01:10,613 Hallo. 3 00:02:57,822 --> 00:03:00,238 DE ZON VAN DE TOEKOMST 4 00:03:17,113 --> 00:03:18,947 Zeg niets, alsjeblieft. 5 00:03:19,030 --> 00:03:22,447 Weet je zeker dat het vanavond was? -Ja, dat weet ik zeker. 6 00:03:56,572 --> 00:03:59,405 Beste kameraden en vrienden. 7 00:03:59,488 --> 00:04:02,447 Vandaag is een feestdag voor onze buurt. 8 00:04:02,530 --> 00:04:05,530 We hebben eindelijk elektriciteit! 9 00:04:13,530 --> 00:04:15,280 Oké, zoals je al weet, 10 00:04:15,447 --> 00:04:18,530 de hoofdpersoon van de film is Ennio 11 00:04:18,697 --> 00:04:21,155 redacteur van L'Unità, 12 00:04:21,238 --> 00:04:23,863 de partijkrant Italiaanse communist. 13 00:04:24,780 --> 00:04:27,155 Vera is naaister 14 00:04:27,238 --> 00:04:32,238 en een gepassioneerde en genereuze activist van de communistische partij. 15 00:04:32,613 --> 00:04:35,738 Maar waren er communisten in Italië? 16 00:04:36,738 --> 00:04:39,488 Leefden communisten niet alleen in Rusland? 17 00:04:41,405 --> 00:04:43,405 Ik dacht dat dat 'communistisch' was in Italië 18 00:04:43,572 --> 00:04:45,613 Het was maar een gezegde. 19 00:04:45,697 --> 00:04:47,322 "Communistisch!". 20 00:04:47,488 --> 00:04:49,697 Natuurlijk waren er communisten. 21 00:04:49,780 --> 00:04:52,780 De PCI-secties van die tijd 22 00:04:52,863 --> 00:04:56,530 Het waren referentiepunten in alle buurten. 23 00:04:57,155 --> 00:04:59,905 De PCI was een gemeenschap 24 00:05:00,072 --> 00:05:02,155 van twee miljoen militanten. 25 00:05:02,322 --> 00:05:05,197 Er kwamen dus twee miljoen van Russen naar Italië? 26 00:05:05,363 --> 00:05:06,572 O nee... 27 00:05:08,447 --> 00:05:09,613 Schoenen zonder hakken! 28 00:05:09,780 --> 00:05:11,697 Dat kan gewoon niet. 29 00:05:11,863 --> 00:05:14,405 Waarom draag je schoenen zonder hakken? 30 00:05:14,572 --> 00:05:16,780 Er kwamen dus twee miljoen van Russen naar Italië? 31 00:05:16,947 --> 00:05:18,572 Hoe bedoel je, Russen? 32 00:05:18,655 --> 00:05:24,405 Twee miljoen Italianen waren actief in de Italiaanse Communistische Partij. 33 00:05:24,488 --> 00:05:25,863 Kunnen we doorgaan? Is het duidelijk? 34 00:05:26,780 --> 00:05:28,447 Is het duidelijk? 35 00:05:28,613 --> 00:05:30,655 Wij zijn in het jaar 56. 36 00:05:30,738 --> 00:05:34,613 In Boedapest is een rel uitgebroken 37 00:05:34,780 --> 00:05:36,572 van arbeiders en studenten 38 00:05:36,738 --> 00:05:38,363 tegen het regime 39 00:05:38,530 --> 00:05:40,697 Stalinistisch in Hongarije. 40 00:05:40,863 --> 00:05:43,113 In zijn strijd voor de vrijheid 41 00:05:43,280 --> 00:05:46,155 de opstandelingen vernietigen 42 00:05:46,322 --> 00:05:48,488 standbeelden van het regime. 43 00:05:48,572 --> 00:05:49,238 en gewoon 44 00:05:49,405 --> 00:05:52,530 in die dagen van herwonnen vrijheid 45 00:05:52,697 --> 00:05:54,072 in Hongarije, 46 00:05:54,155 --> 00:05:58,238 Het Hongaarse Budavari-circus arriveert in Rome. 47 00:06:00,447 --> 00:06:03,530 Let op! Let op! 48 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Dames en heren, 49 00:06:05,863 --> 00:06:09,655 Het Budavari-circus is gearriveerd! 50 00:06:10,530 --> 00:06:11,405 Paarden! 51 00:06:12,322 --> 00:06:17,155 Tijgers! Leeuwen! Trapezeartiesten! 52 00:06:17,738 --> 00:06:20,780 Woede dieren! 53 00:06:20,947 --> 00:06:24,238 Het Budavari-circus was uitgenodigd 54 00:06:24,405 --> 00:06:27,530 door de sectie van Italiaanse Communistische Partij 55 00:06:27,697 --> 00:06:30,863 uit de wijk Quarticciolo. 56 00:06:41,280 --> 00:06:43,697 Blijf hier niet. Ga naar dat gebied. 57 00:06:43,780 --> 00:06:45,238 Het zal beter zijn voor de paarden. 58 00:06:45,322 --> 00:06:48,030 - Goedemorgen, welkom. - Daar zullen ze beter zijn. 59 00:06:48,113 --> 00:06:51,822 Goedemorgen, welkom. Ik ben Ennio Mastrogiovanni. 60 00:06:51,988 --> 00:06:57,322 Ik ben de secretaris van de sectie "Antonio Gramsci" van de Communistische Partij 61 00:06:57,822 --> 00:07:00,780 -Dit is mijn kameraad Vera Novelli. -Verheugd. 62 00:07:00,863 --> 00:07:01,488 Welkom. 63 00:07:01,655 --> 00:07:03,572 Bedankt. 64 00:07:03,738 --> 00:07:08,572 De kinderen, de kleintjes, Ze waren ongeduldig. 65 00:07:09,863 --> 00:07:12,113 Hoe lang duurde het voordat je arriveerde? 66 00:07:12,780 --> 00:07:14,905 -Zes dagen. -Zes dagen! 67 00:07:14,988 --> 00:07:16,655 Het heeft een beetje lang geduurd. 68 00:07:23,697 --> 00:07:25,613 Wat een vreugde! 69 00:07:26,322 --> 00:07:28,405 Het originele mineraalwater uit het jaar 56. 70 00:07:28,572 --> 00:07:30,572 ik plas, 71 00:07:30,655 --> 00:07:32,530 Orianna, 72 00:07:32,613 --> 00:07:34,572 Fontepatri, 73 00:07:34,655 --> 00:07:35,947 Madonna della Mercede, 74 00:07:36,905 --> 00:07:38,780 -Aurora. -Rozenwater. 75 00:07:38,863 --> 00:07:39,822 Het bestaat niet. 76 00:07:39,905 --> 00:07:42,905 We zullen het met onze gezichten doen van Rosa Luxemburg. 77 00:07:43,072 --> 00:07:47,155 Trouwens, ik wil Stalin niet zien. nergens. 78 00:07:47,530 --> 00:07:51,238 Maar alle secties van de PCI Ze hadden het portret van Stalin. 79 00:07:51,405 --> 00:07:53,072 De secties van de PCI... 80 00:07:53,155 --> 00:07:56,905 Maar dit is de PCI-sectie uit mijn film, 81 00:07:56,988 --> 00:08:00,738 en ik tegen Stalin, die een dictator was, Ik wil het niet eens zien. 82 00:08:01,197 --> 00:08:03,322 Ras! 83 00:08:04,947 --> 00:08:08,613 Ik wacht al jaren voor Giovanni om te veranderen, maar dat kan niet. 84 00:08:10,155 --> 00:08:11,863 Misschien ben ik degene die moet veranderen. 85 00:08:12,280 --> 00:08:14,988 Wat wil je veranderen? 86 00:08:15,447 --> 00:08:17,197 Ik ben nooit in staat om te reageren. 87 00:08:17,363 --> 00:08:20,363 Ik voel me slecht als we vechten, Ik vind het niet leuk. 88 00:08:20,447 --> 00:08:24,738 Zelfs als ik boosheid voel tegen Giovanni, ik kan het niet uitdrukken. 89 00:08:26,363 --> 00:08:30,072 Nu zijn nieuwe film begint, Ik zal maar één keer per week kunnen komen. 90 00:08:30,238 --> 00:08:32,447 Nu we geconfronteerd werden de problemen... 91 00:08:32,613 --> 00:08:33,947 Het spijt me, 92 00:08:34,030 --> 00:08:36,280 Maar ik kan de set niet verlaten. 93 00:08:36,363 --> 00:08:38,988 Om te komen, zou ik tegen hem moeten liegen Giovanni, en ik heb er geen zin in. 94 00:08:39,947 --> 00:08:42,447 Weet uw man nog niet dat u hierheen komt? 95 00:08:42,613 --> 00:08:43,947 Nee. 96 00:08:44,030 --> 00:08:46,822 Het is stom, maar ik durf het hem niet te vertellen. 97 00:08:47,238 --> 00:08:48,863 Ik heb het aan niemand verteld. 98 00:08:49,030 --> 00:08:50,905 Ik weet niet waarom. 99 00:08:50,988 --> 00:08:54,197 Het zijn mijn spullen, ik heb het liever zo. 100 00:08:54,363 --> 00:08:56,072 Nou, nou... 101 00:08:56,155 --> 00:09:00,113 Het ijs ligt in de vriezer en de room in de koelkast. 102 00:09:00,280 --> 00:09:03,447 Wat als we deze keer een andere film zien? De menselijke roedel... 103 00:09:03,613 --> 00:09:06,697 De menselijke roedel? Het is een geweldige film! 104 00:09:06,780 --> 00:09:09,488 Die scène waarin Marlon Brando 105 00:09:09,572 --> 00:09:12,822 hij ligt op zijn tafel 106 00:09:12,905 --> 00:09:14,405 gezwollen, 107 00:09:14,488 --> 00:09:17,322 tot pulp geslagen, en dan 108 00:09:17,405 --> 00:09:20,863 valt op de grond als een zak aardappelen... 109 00:09:22,530 --> 00:09:23,322 Papa? 110 00:09:23,405 --> 00:09:25,155 Maar de tradities je moet ze respecteren. 111 00:09:25,572 --> 00:09:29,530 Ze moeten altijd op dezelfde manier worden gedaan. Zo niet, dan is alles verpest. 112 00:09:30,822 --> 00:09:34,322 We zien Lola, met Anouk Aimée, 113 00:09:35,072 --> 00:09:38,072 we eten room met gember en kaneel, 114 00:09:38,613 --> 00:09:41,988 en Piemontese hazelnootmeringue 115 00:09:42,155 --> 00:09:44,072 en Bronte-pistachenoten. 116 00:09:44,155 --> 00:09:46,780 Ik ben gewoon een film aan het maken 117 00:09:46,947 --> 00:09:48,405 elke vijf jaar. 118 00:09:48,488 --> 00:09:51,113 Waarom is het moeilijk voor je om Lola te zien? 119 00:09:51,197 --> 00:09:54,155 eens in de vijf jaar? 120 00:09:54,322 --> 00:09:56,738 Hoewel, het klopt niet 121 00:09:56,822 --> 00:09:58,988 maak elke vijf jaar een film... 122 00:09:59,072 --> 00:10:03,530 -Je moet je stap versnellen en verlichten. -Ja. 123 00:10:05,363 --> 00:10:06,363 Wat gebeurt er? 124 00:10:07,530 --> 00:10:10,530 Ik denk dat ze een vriendje heeft. 125 00:10:10,613 --> 00:10:13,613 -En weet je...? -Dat is alles wat ik weet. 126 00:10:16,238 --> 00:10:20,155 Zullen we beginnen? Ik weet niet of ik het zal kunnen zien de hele film, ik heb een date. 127 00:10:20,238 --> 00:10:22,572 Hoe kun je het niet in zijn geheel zien? Echt waar? 128 00:10:22,738 --> 00:10:25,197 Deze traditie geldt ook voor jou. 129 00:10:25,280 --> 00:10:27,447 Wanneer laat je mij iets horen? 130 00:10:27,613 --> 00:10:30,197 Je bent nog niet begonnen met rollen, En wil je naar de muziek luisteren? 131 00:10:30,363 --> 00:10:32,030 Wat als ik het later niet leuk vind? 132 00:10:32,113 --> 00:10:36,655 Ik wist dat ik het je niet had moeten vertellen Ja, we krijgen altijd ruzie. 133 00:10:36,738 --> 00:10:39,363 Maar ik ben een liefde. 134 00:10:39,447 --> 00:10:42,405 Laten we beginnen! 135 00:11:03,238 --> 00:11:05,322 Vertel me, wat is er aan de hand? 136 00:11:05,405 --> 00:11:06,863 Is er iets mis? 137 00:11:07,030 --> 00:11:09,988 Wat heb je hem verteld? 138 00:11:10,488 --> 00:11:11,655 Nou, niets... 139 00:11:11,738 --> 00:11:14,863 Je moeder produceert film van een andere regisseur, 140 00:11:15,030 --> 00:11:16,738 je wilt gaan, 141 00:11:16,822 --> 00:11:21,113 mijn actrice droeg schoenen zonder hakken, wat ik haat... 142 00:11:21,488 --> 00:11:24,405 Er gaat van alles mis. Alles verandert. 143 00:11:24,488 --> 00:11:27,363 Het ijs smelt! 144 00:11:27,447 --> 00:11:30,447 Omdat alles verandert, ga ik weg. 145 00:11:31,072 --> 00:11:33,113 Tot ziens, papa. 146 00:11:33,197 --> 00:11:36,197 Het spijt me. 147 00:11:37,655 --> 00:11:40,238 Dat is alles, mijn film zal mislukken. 148 00:11:41,155 --> 00:11:44,155 Ik ga naar bed 149 00:11:47,738 --> 00:11:50,405 met ijs. 150 00:12:17,655 --> 00:12:20,822 Dames en heren, Welkom bij het Budavari-circus. 151 00:12:21,488 --> 00:12:26,322 Maak je klaar om te zien ongelooflijke cijfers! 152 00:12:26,822 --> 00:12:27,738 Ik presenteer u 153 00:12:27,905 --> 00:12:31,405 naar Eva, met haar luchtring. 154 00:12:32,280 --> 00:12:33,572 Anyeska 155 00:12:33,738 --> 00:12:39,988 en Veronika met onze prachtige paarden van de poesta. 156 00:12:40,155 --> 00:12:44,655 Onze vriendelijk en leuke clowns! 157 00:12:46,155 --> 00:12:47,030 Schok, 158 00:12:47,447 --> 00:12:50,280 de vuurspuwer! 159 00:12:50,447 --> 00:12:52,280 Christen, 160 00:12:52,447 --> 00:12:55,280 de sterkste man 161 00:12:55,447 --> 00:12:57,280 van de wereld! 162 00:13:00,322 --> 00:13:02,697 Voordat de show begint, 163 00:13:02,780 --> 00:13:07,613 Ik wil de kameraden groeten die in Hongarije vechten 164 00:13:07,780 --> 00:13:10,530 en bedank de Sectie "Antonio Gramsci". 165 00:13:11,780 --> 00:13:13,947 en voor de hele Communistische Partij 166 00:13:14,113 --> 00:13:16,280 Italiaans. 167 00:13:16,363 --> 00:13:17,822 In het bijzonder 168 00:13:17,988 --> 00:13:19,238 aan zijn secretaris, 169 00:13:19,405 --> 00:13:22,863 Kameraad Togliatti, omdat je ons hebt uitgenodigd 170 00:13:23,488 --> 00:13:26,530 als teken van broederlijke vriendschap onder ons volk. 171 00:13:32,322 --> 00:13:33,738 Nu stilte. 172 00:13:34,488 --> 00:13:37,280 Stilte, alstublieft! 173 00:13:37,363 --> 00:13:41,030 De vliegende engelen bereiden zich voor voor uw nummer. 174 00:14:12,613 --> 00:14:15,030 Het is het eerste schot, 175 00:14:15,113 --> 00:14:16,988 maar ik heb de hele film al gezien 176 00:14:17,155 --> 00:14:20,113 scène na scène. 177 00:14:20,488 --> 00:14:22,613 -Ik vind het geweldig! -Ik hoop het. 178 00:14:22,780 --> 00:14:24,405 Voor. Voor! 179 00:14:24,488 --> 00:14:25,488 -Nee, Giovanni. -Voor! 180 00:14:26,613 --> 00:14:28,072 Hoe is het afgelopen? 181 00:14:28,238 --> 00:14:30,572 Ik wilde al jaren werken met Giovanni. 182 00:14:30,655 --> 00:14:32,738 Het is het meest belangrijk deel van mijn leven. 183 00:14:32,905 --> 00:14:34,030 -Nee. -Ja! 184 00:14:34,197 --> 00:14:36,030 Is het goed afgelopen? 185 00:14:36,197 --> 00:14:37,572 Giovanni. 186 00:14:37,738 --> 00:14:39,822 Togliatti wil een close-up. Zullen we het opnemen? 187 00:14:39,905 --> 00:14:40,738 -Nee. -Hoe niet? 188 00:14:40,905 --> 00:14:43,280 Ik wil geen close-up opnemen van Togliatti. 189 00:14:43,363 --> 00:14:46,322 Ik heb het onmogelijke gedaan om deze film te produceren. 190 00:14:46,488 --> 00:14:46,822 Ik geloof het al. 191 00:14:46,905 --> 00:14:49,822 En wat als ik mijn Modigliani heb verkocht? om deze film op te nemen, 192 00:14:49,905 --> 00:14:51,155 of mijn kustvilla? 193 00:14:51,322 --> 00:14:52,072 Nee... 194 00:14:52,155 --> 00:14:53,780 -Wie doet die dingen? -Jij! 195 00:14:54,488 --> 00:14:57,072 Zijn we klaar? Kunnen we naar beneden gaan? 196 00:14:57,863 --> 00:15:00,822 Ja, je kunt over een tijdje naar beneden komen. 197 00:15:00,905 --> 00:15:03,155 We nemen twintig opnames op 198 00:15:03,322 --> 00:15:04,780 goed meer. Vrolijk op! 199 00:15:04,863 --> 00:15:07,530 Vrolijk op! Viva! 200 00:15:07,697 --> 00:15:10,488 Viva! 201 00:15:44,197 --> 00:15:45,655 -Welterusten. -Wat gebeurt er? 202 00:15:45,738 --> 00:15:49,280 -Ben jij degene met de televisie? -Nee, het is de Mallìa, boven. 203 00:15:49,363 --> 00:15:52,363 -Bedankt. -Welterusten. 204 00:15:59,613 --> 00:16:01,072 Sovjet-tanks 205 00:16:01,238 --> 00:16:04,447 ze zijn al in Boedapest aangekomen. 206 00:16:04,530 --> 00:16:09,405 Het landschap van de stad, na meer van honderd uur gewelddadige gevechten 207 00:16:09,488 --> 00:16:11,488 het is indrukwekkend. 208 00:16:11,572 --> 00:16:15,405 De buurten waarin wordt gevochten is heviger geweest 209 00:16:15,488 --> 00:16:17,447 ze zijn een hoop puin. 210 00:16:17,530 --> 00:16:20,697 Ze roepen beelden op in de geest 211 00:16:20,780 --> 00:16:22,488 van de verwoeste steden 212 00:16:22,655 --> 00:16:24,488 als gevolg van luchtbombardementen 213 00:16:24,655 --> 00:16:26,280 tijdens de oorlog. 214 00:16:27,405 --> 00:16:30,030 Ik kan de indringers niet geloven communisten zijn zoals wij. 215 00:16:31,030 --> 00:16:34,030 Wat zal er nu gebeuren? Wat doen we? 216 00:16:35,405 --> 00:16:38,405 We zullen wachten om te weten welke positie neem het spel. 217 00:16:38,905 --> 00:16:40,072 Wij zullen wachten. 218 00:17:34,197 --> 00:17:36,238 Wat zijn we aan het doen? 219 00:17:36,322 --> 00:17:38,780 Waarom draaien we in cirkels? 220 00:17:38,947 --> 00:17:41,905 Omdat we erkend worden. 221 00:17:41,988 --> 00:17:44,863 In elke film die ik regisseer, 222 00:17:44,947 --> 00:17:46,322 Ik moet opnemen 223 00:17:46,988 --> 00:17:51,447 minstens één scène in de wijk Mazzini. 224 00:17:51,863 --> 00:17:52,947 Wat denk je? 225 00:17:53,030 --> 00:17:57,780 Doet een beetje denken aan Boedapest Uit de jaren vijftig, toch? 226 00:17:58,947 --> 00:18:00,322 -Ja. -Een beetje. 227 00:18:00,405 --> 00:18:01,197 Ja! 228 00:18:01,363 --> 00:18:02,488 Een beetje. 229 00:18:04,572 --> 00:18:09,280 De artiesten van jouw circus Het zijn aanhangers van de kunst. 230 00:18:09,363 --> 00:18:12,488 Hun veerkracht is ontroerend. 231 00:18:13,238 --> 00:18:17,030 Jouw circus is een metafoor van de huidige cinema. 232 00:18:17,113 --> 00:18:22,072 Hangend aan de trapeze in de lucht, zonder te weten wat hun toekomst zal zijn. 233 00:18:23,780 --> 00:18:26,197 Je film is subversief. 234 00:18:27,030 --> 00:18:30,030 Pierre, overdrijf niet. 235 00:18:30,197 --> 00:18:33,155 Ja, het is subversief. 236 00:19:47,780 --> 00:19:49,488 Snee! 237 00:19:49,655 --> 00:19:52,863 Geweldig! 238 00:19:56,488 --> 00:19:59,197 Het was geweldig! 239 00:19:59,280 --> 00:19:59,905 Paola. 240 00:20:00,822 --> 00:20:03,863 Ik moet je iets vertellen. 241 00:20:04,030 --> 00:20:09,530 Deze regisseur debuteerde met een film die Orcs heette. 242 00:20:10,197 --> 00:20:11,405 Er was kritiek... 243 00:20:11,488 --> 00:20:12,488 Paola! 244 00:20:12,572 --> 00:20:14,655 ...zeer positief. 245 00:20:14,738 --> 00:20:16,197 Waar gaat de film over? 246 00:20:16,280 --> 00:20:21,155 Je vertelde me dat het een verhaal was met een Shakespeariaans thema. 247 00:20:21,322 --> 00:20:23,155 Het gaat over een conflict tussen vader en zoon. 248 00:20:23,238 --> 00:20:25,197 De vader wil hem redden van misdaad. 249 00:20:25,363 --> 00:20:28,030 Hij wil een ander leven voor zijn zoon, maar de zoon... 250 00:20:28,113 --> 00:20:30,155 Het is de eerste keer dat Paola 251 00:20:30,322 --> 00:20:33,572 produceert een film die niet de mijne is. 252 00:20:33,738 --> 00:20:35,947 Wat zeg je tegen mij? 253 00:20:36,030 --> 00:20:37,363 Wat denk je? 254 00:20:37,447 --> 00:20:39,988 -Ik ben erg jaloers op je. -Hij is jaloers op ons. 255 00:20:40,072 --> 00:20:42,947 30 jaar en 13 films samen. 256 00:20:43,905 --> 00:20:46,863 Ik ben drie keer gescheiden en ik heb vier gezinnen. 257 00:20:47,030 --> 00:20:48,947 40 jaar samen. 258 00:20:49,113 --> 00:20:50,988 Ja, ja. 259 00:20:51,072 --> 00:20:53,280 Wil je het weten aan Koreaanse producenten? 260 00:20:53,363 --> 00:20:54,947 Giovanni! 261 00:20:55,030 --> 00:20:58,238 Ik ben zo blij dat je naar mij toe kwam! 262 00:20:58,322 --> 00:20:59,697 Hoe is het afgelopen? Briljant! 263 00:20:59,780 --> 00:21:01,488 De eerste opname is altijd de beste. 264 00:21:01,655 --> 00:21:04,363 Het kan niet worden verholpen. Vind je niet? 265 00:21:04,447 --> 00:21:05,655 Hallo! 266 00:21:05,738 --> 00:21:07,363 Ik ben Giuseppe. 267 00:21:07,530 --> 00:21:10,155 Ik wil dat je de scène ziet op de monitor. Komen! 268 00:21:11,030 --> 00:21:12,988 Kom, Giovanni. 269 00:21:13,072 --> 00:21:16,322 - Waar had je het eerder over? -Van de Koreaanse coproducenten. 270 00:21:16,405 --> 00:21:18,030 Ik wil graag dat je ze ontmoet. 271 00:21:18,655 --> 00:21:22,072 We praten over van alles: politiek, bioscoop, werk. 272 00:21:22,488 --> 00:21:25,738 Giovanni en ik zijn zo, We hebben altijd over alles gepraat. 273 00:21:27,197 --> 00:21:29,405 Alles behalve onze relatie. 274 00:21:29,488 --> 00:21:31,822 We praten nooit over hoe we zijn. 275 00:21:31,988 --> 00:21:35,488 Wat seksuele relaties betreft, denk je...? 276 00:21:35,655 --> 00:21:36,988 Nee, ik heb het hem al vaker verteld. 277 00:21:37,072 --> 00:21:38,780 Ik wil niet over seks praten. 278 00:21:38,863 --> 00:21:39,655 Ik heb er geen zin in. 279 00:21:39,822 --> 00:21:41,738 OK. Tussen jullie, de passie... 280 00:21:41,905 --> 00:21:44,655 Je weet heel goed waarom ik hier ben. 281 00:21:44,738 --> 00:21:47,530 Ik wil Giovanni verlaten, maar ik ben niet capabel. 282 00:21:47,613 --> 00:21:49,863 Het is nooit een goed moment. 283 00:21:49,947 --> 00:21:52,738 Nu is de opname begonnen een nieuwe film. 284 00:21:52,822 --> 00:21:55,322 Hij heeft altijd andere zorgen. 285 00:21:55,405 --> 00:21:57,363 Bij Giovanni is dat nooit het geval het juiste moment. 286 00:21:58,155 --> 00:22:01,613 Wat betekent die kennismaking Is het een mislukking geworden? 287 00:22:02,905 --> 00:22:05,655 Er zijn misverstanden geweest tussen de olifanten. 288 00:22:05,738 --> 00:22:08,655 Duitse en Franse olifanten ze hebben elkaar niet begrepen. 289 00:22:08,738 --> 00:22:10,780 -Ze kunnen niet samenwerken. -En wat doen we? 290 00:22:10,947 --> 00:22:14,113 We hebben alleen de twee Duitsers. Als je dat goed vindt... 291 00:22:14,197 --> 00:22:15,488 Of heb je er per kracht vier nodig? 292 00:22:15,655 --> 00:22:17,530 Ik wil er vier. 293 00:22:17,613 --> 00:22:18,405 mama... 294 00:22:19,572 --> 00:22:20,738 Wat? 295 00:22:20,822 --> 00:22:23,155 Ik wil graag een film maken 296 00:22:23,238 --> 00:22:27,113 ruim vijftig jaar in het leven van een stel. 297 00:22:27,738 --> 00:22:31,530 Met veel mooie Italiaanse liedjes. 298 00:22:32,072 --> 00:22:34,655 Ze kennen elkaar allebei, ze houden van elkaar, 299 00:22:34,738 --> 00:22:38,238 Ze vechten, ze krijgen kinderen, de tijd verstrijkt... 300 00:22:38,613 --> 00:22:42,072 En dat allemaal met veel Italiaanse liedjes. 301 00:22:42,947 --> 00:22:45,197 -Uitstekend! -Ja. 302 00:22:45,280 --> 00:22:48,155 Heb je gesproken met Vanity Fair daarvan? 303 00:22:48,238 --> 00:22:49,197 Waarover? 304 00:22:49,488 --> 00:22:52,655 Afgaande op uw mening over de M49-beer, 305 00:22:52,738 --> 00:22:54,405 degene die Papillon heet. 306 00:22:54,488 --> 00:22:55,780 Papillon? 307 00:22:55,947 --> 00:23:00,197 De beer die uit het reservaat ontsnapt en woont in de bossen van Trentino. 308 00:23:02,488 --> 00:23:03,655 Het spijt me, 309 00:23:03,822 --> 00:23:06,905 Ik moet me voorbereiden voor de scène van vandaag. 310 00:23:09,905 --> 00:23:14,905 Ik heb het gevoel dat dat altijd zo is Ik ben bij het startpunt 311 00:23:17,322 --> 00:23:21,738 En ik sluit de deur om de wereld te verlaten buiten de kamer 312 00:23:24,572 --> 00:23:29,530 Beschouw dat jij de reden van mijn leven bent 313 00:23:31,447 --> 00:23:34,113 Is dit of is het niet 314 00:23:35,655 --> 00:23:38,655 Liefde? 315 00:23:39,197 --> 00:23:43,988 Zoek naar een evenwicht dat vervaagt elke keer dat we praten 316 00:23:46,738 --> 00:23:51,738 En doen alsof we gelukkig zijn in één leven dat is niet hoe wij willen 317 00:23:54,113 --> 00:23:57,155 Ik laat de nostalgie 318 00:23:58,030 --> 00:24:00,155 Het gaat vanzelf voorbij 319 00:24:01,197 --> 00:24:04,197 Ik pak je handen en vertel het je 320 00:24:05,072 --> 00:24:07,530 Nogmaals 321 00:24:07,613 --> 00:24:10,613 Dat zijn maar woorden 322 00:24:11,280 --> 00:24:14,280 Het zijn maar woorden 323 00:24:14,947 --> 00:24:17,738 Het zijn maar woorden 324 00:24:17,822 --> 00:24:20,822 Dit zijn slechts onze woorden 325 00:24:23,655 --> 00:24:27,947 Ik hoop dat morgen snel komt en al mijn gedachten wissen 326 00:24:30,738 --> 00:24:37,072 Ik laat de tijd alles verduidelijken een beetje 327 00:24:38,280 --> 00:24:43,488 Omdat ons leven, diep van binnen, het is niet meer 328 00:24:45,572 --> 00:24:48,155 Moge een eeuwig moment zijn, een moment 329 00:24:49,280 --> 00:24:51,905 Tussen jou en mij 330 00:24:51,988 --> 00:24:54,947 Het zijn maar woorden 331 00:24:55,572 --> 00:24:58,405 Het zijn maar woorden 332 00:24:58,488 --> 00:25:01,488 Dit zijn slechts onze woorden 333 00:25:02,905 --> 00:25:05,905 Het zijn maar woorden, woorden, woorden 334 00:25:06,905 --> 00:25:09,863 Woorden 335 00:25:15,530 --> 00:25:18,530 Camera! 336 00:25:18,988 --> 00:25:21,988 Een deel van mij is veranderd voor altijd 337 00:25:22,613 --> 00:25:24,655 Je bent alles beu 338 00:25:24,822 --> 00:25:26,197 En ik weet niet wat ik moet zeggen 339 00:25:26,280 --> 00:25:29,322 We hebben geen reden gevonden om ruzie te maken 340 00:25:35,280 --> 00:25:38,280 Wees stil, beweeg niet. 341 00:25:39,322 --> 00:25:41,905 Wat doe je met de metro? Waarom komt hij zo dichtbij? 342 00:25:44,863 --> 00:25:46,405 Nee, knippen! 343 00:25:46,572 --> 00:25:49,863 Je hoeft niet zo verleidelijk te zijn. 344 00:25:50,030 --> 00:25:52,572 Je bent alleen maar metingen aan het uitvoeren. 345 00:25:52,655 --> 00:25:55,238 Het is een technisch gebaar, zonder verdere bedoeling. 346 00:25:56,488 --> 00:26:01,072 Ik denk dat de scène meer betekenis heeft van wat er in het script staat. 347 00:26:01,613 --> 00:26:03,780 Het is impliciet, maar het is er, toch? 348 00:26:03,863 --> 00:26:05,655 Wat zeg je? 349 00:26:06,322 --> 00:26:09,113 Wat zijn deze dingen? Wat doen ze hier? 350 00:26:10,613 --> 00:26:12,280 Wat doen ze hier? 351 00:26:13,905 --> 00:26:15,197 Diego! 352 00:26:15,613 --> 00:26:18,530 Koptelefoons uit de jaren vijftig. 353 00:26:19,030 --> 00:26:21,030 Een elektrische tandenborstel 354 00:26:21,113 --> 00:26:22,905 en een nekmassageapparaat. 355 00:26:23,530 --> 00:26:24,863 Ik heb ze niet geplaatst. 356 00:26:24,947 --> 00:26:26,238 Ze waren daar, 357 00:26:26,405 --> 00:26:27,780 op dat meubelstuk geplaatst. 358 00:26:27,863 --> 00:26:32,030 Voor zo'n stom ding is het verpest de hele scène. 359 00:26:32,197 --> 00:26:34,697 Neem jij de scène vandaag op? van kinderen opgelost in zuur? 360 00:26:34,780 --> 00:26:37,863 Kinderen opgelost in zuur... Wat is er vandaag met jou aan de hand? 361 00:26:37,947 --> 00:26:39,863 Je moet gefocust zijn. 362 00:26:40,030 --> 00:26:45,780 Ik kan het niet alleen blijven doen elke vijf jaar een film. 363 00:26:46,447 --> 00:26:48,072 Ik moet me haasten. 364 00:26:48,155 --> 00:26:51,155 We zijn het script al aan het schrijven 365 00:26:51,572 --> 00:26:53,488 van De Zwemmer, 366 00:26:53,572 --> 00:26:55,947 gebaseerd op het verhaal van Cheever. 367 00:26:56,030 --> 00:26:59,822 Het gaat over een man die naar huis terugkeert zwemmen, 368 00:26:59,905 --> 00:27:02,530 verschillende poelen oversteken. 369 00:27:03,405 --> 00:27:07,863 Heb je de scène gelezen die we gisteren schreven? over het vriendendorp? 370 00:27:09,655 --> 00:27:13,822 Ik heb het gelezen en ik vind het niet leuk, Het is te didascalisch. 371 00:27:13,988 --> 00:27:15,405 Wij zullen het herschrijven. 372 00:27:15,488 --> 00:27:18,238 We kunnen het opnemen in het zwembad van Casalpalocco, 373 00:27:18,322 --> 00:27:21,780 en ga dan verder in het zwembad de las Rosas, in de nabijgelegen EUR. 374 00:27:21,947 --> 00:27:23,572 Hoeveel lengtes heb ik gedaan? 375 00:27:24,488 --> 00:27:27,113 Ik weet het niet, we hebben ze niet geteld. 376 00:27:27,197 --> 00:27:32,280 Giovanni, kunnen we je de lijst van allemaal voorlezen? de poelen die je zult oversteken? 377 00:27:32,363 --> 00:27:35,322 We dachten erover om die bij de minnaar neer te zetten op het dak van een hotel. 378 00:27:35,488 --> 00:27:38,447 Van daaruit ga je naar een andere waar je het weet aan het nudistenpaar. 379 00:27:38,613 --> 00:27:40,905 Ik hou niet van. 380 00:27:40,988 --> 00:27:45,322 De film mag geen reis zijn in de ruimte. 381 00:27:46,072 --> 00:27:47,905 Het moet tijdreizen zijn. 382 00:27:48,488 --> 00:27:50,905 Hoe zit het met de tijd? Naar de toekomst? 383 00:27:50,988 --> 00:27:53,405 Een utopische of dystopische toekomst? 384 00:27:53,488 --> 00:27:58,197 De zwemmer had hem moeten rollen veertig jaar geleden 385 00:27:58,905 --> 00:28:01,905 toen ik slank en fit was. 386 00:28:10,613 --> 00:28:13,613 Weet je zeker dat dit het adres is? 387 00:28:14,280 --> 00:28:17,280 Ja, via Guattani 17. 388 00:28:19,363 --> 00:28:23,447 Heeft Emma je haar achternaam verteld? je vriendje? 389 00:28:23,530 --> 00:28:24,905 Nee nee. 390 00:28:24,988 --> 00:28:26,863 Wat een stof. 391 00:28:27,530 --> 00:28:28,905 Emma? 392 00:28:28,988 --> 00:28:31,988 Alleen de Poolse ambassade is hier. 393 00:28:33,363 --> 00:28:35,697 Hoe komt het dat je je meteen voor ons openstelt? 394 00:28:36,155 --> 00:28:39,155 Hij zegt dat hij het meteen voor ons zal openen. 395 00:28:51,780 --> 00:28:56,738 Hoe kwam je op het idee om een ​​film te maken? speelt zich af in het jaar 56? 396 00:28:57,072 --> 00:28:59,072 Ik ben er erg gepassioneerd over. 397 00:28:59,155 --> 00:29:01,238 Het doet mij denken aan de geschiedenis 398 00:29:01,405 --> 00:29:02,322 van mijn familie. 399 00:29:02,405 --> 00:29:07,238 Maar hier in Italië weet ik het niet Ja, het zal veel belangstelling wekken. 400 00:29:08,488 --> 00:29:12,363 Maar je denkt niet aan het publiek als je een film opneemt, toch? 401 00:29:12,447 --> 00:29:14,405 Nee helemaal niet. 402 00:29:14,572 --> 00:29:15,780 Nou, wacht even, 403 00:29:15,863 --> 00:29:19,988 Ik zeg graag dat ik niet aan hem denk, maar ik weet niet of het waar is. 404 00:29:21,322 --> 00:29:22,613 Zullen we gaan eten? 405 00:29:22,780 --> 00:29:24,572 Wachten we niet op uw zoon? 406 00:29:25,530 --> 00:29:26,947 Ik heb geen kinderen. 407 00:29:53,572 --> 00:29:54,905 Hoe mooi! 408 00:29:55,072 --> 00:29:56,155 Het is prachtig! 409 00:29:56,238 --> 00:30:01,405 Deze muziek belichaamt de geest van de revolutie, 410 00:30:01,488 --> 00:30:03,488 maar tegelijkertijd is het licht 411 00:30:03,655 --> 00:30:06,113 en roept de poëzie van het circus op. 412 00:30:06,530 --> 00:30:11,030 Emma, ​​je muziek is perfect voor de film. 413 00:30:13,363 --> 00:30:17,613 Heb jij de muziek al gehoord van mijn film? 414 00:30:18,488 --> 00:30:20,238 Ja natuurlijk. 415 00:30:20,405 --> 00:30:21,655 Nou, ik niet. 416 00:30:24,197 --> 00:30:27,738 -Ik heb maar een beetje gehoord. -Maak je geen zorgen. 417 00:30:57,988 --> 00:30:59,738 nou ja misschien 418 00:30:59,822 --> 00:31:04,488 wees gewoon een beetje nieuwsgierig tussen twee mensen 419 00:31:05,113 --> 00:31:08,655 die heel verschillend zijn. Het zal iets tijdelijks zijn. 420 00:31:09,197 --> 00:31:11,072 Ik denk het niet, ze lijken erg verliefd. 421 00:31:11,155 --> 00:31:14,155 Ja, natuurlijk zijn ze verliefd. 422 00:31:18,738 --> 00:31:21,863 Wat is jouw favoriete dag van de week? 423 00:31:21,947 --> 00:31:25,447 Soms ben ik op zondag bezorgd voor mijn familie. 424 00:31:26,155 --> 00:31:29,363 Als ik geen zorgen heb, Ik hou van zondagen. 425 00:31:29,447 --> 00:31:31,238 Lees jij meestal? 426 00:31:31,322 --> 00:31:34,238 Ik probeer het, maar ik val in slaap. 427 00:31:34,405 --> 00:31:37,405 Waarom heb je besloten je aan te melden? nu in het spel? 428 00:31:37,488 --> 00:31:39,238 Wat verwacht u van de Communistische Partij? 429 00:31:39,405 --> 00:31:43,655 We zijn met vijf mensen in een hut, zonder elektriciteit of stromend water. 430 00:31:43,738 --> 00:31:44,947 Ik wil een rechtvaardiger wereld. 431 00:31:45,322 --> 00:31:47,405 Denk jij dat je als burger waarde hebt? 432 00:31:47,572 --> 00:31:49,572 Ja, zoals alle werknemers, 433 00:31:49,655 --> 00:31:51,905 omdat ik produceer en daarom Ik ben onmisbaar. 434 00:31:52,738 --> 00:31:54,863 Wat vindt u van degenen die ons regeren? 435 00:31:54,947 --> 00:31:58,280 Het zijn voormalige fascisten die hebben gelezen het boek Hart. 436 00:31:58,447 --> 00:32:00,947 Met retorische en plagende principes. 437 00:32:01,030 --> 00:32:03,197 Wie is de persoon Wie bewonder je het meest? 438 00:32:03,363 --> 00:32:07,655 Hij was Einstein, maar hij is dood. Nu is het Chaplin, hij stelt nooit teleur. 439 00:32:08,363 --> 00:32:10,113 En de persoon van wie je het meest hield? 440 00:32:10,280 --> 00:32:11,697 Mijn moeder. 441 00:32:11,863 --> 00:32:14,863 Wat is het ergste ongeluk Wat kan er met een mens gebeuren? 442 00:32:14,947 --> 00:32:16,030 -Fysiek... -Papa! 443 00:32:16,738 --> 00:32:18,405 Vincenzo, wat is er aan de hand? 444 00:32:18,488 --> 00:32:20,572 Het circus is gesloten. We zullen niet meer kunnen gaan. 445 00:32:34,447 --> 00:32:37,322 VRIJHEID VOOR HONGARIJE 446 00:32:39,780 --> 00:32:41,780 STAK 447 00:32:47,030 --> 00:32:48,030 Beste kijkers, 448 00:32:48,197 --> 00:32:50,030 Wij vragen u om een beetje kalmte, 449 00:32:50,197 --> 00:32:51,530 alsjeblieft. 450 00:32:51,613 --> 00:32:55,238 Het spijt me, maar we hebben geannuleerd alle shows 451 00:32:56,322 --> 00:32:59,197 als teken van solidariteit met onze jongeren 452 00:32:59,363 --> 00:33:03,530 waartegen zij hun leven riskeren de Sovjet-dictatuur in Boedapest. 453 00:33:05,030 --> 00:33:08,738 Voordat het zover is, keren wij niet terug naar Hongarije een vrij land. 454 00:33:08,905 --> 00:33:10,488 Wij zullen je helpen. 455 00:33:10,572 --> 00:33:12,488 Alle mensen uit de buurt helpen je. 456 00:33:12,572 --> 00:33:16,072 Wij zullen onze huizen voor u openen. U kunt op ons rekenen. 457 00:33:16,363 --> 00:33:21,530 We hebben er allemaal wel eens beelden van gezien de tanks en de doden op straat. 458 00:33:21,613 --> 00:33:25,155 Wij worden getroffen door geweld van de Sovjet-repressie. 459 00:33:25,238 --> 00:33:27,280 Wij weten aan welke kant wij staan. 460 00:33:27,363 --> 00:33:30,363 De Italiaanse Communistische Partij zal je niet in de steek laten. 461 00:33:30,947 --> 00:33:33,947 Wij Italiaanse communisten zijn dat niet zoals de Sovjets. 462 00:33:34,405 --> 00:33:36,530 Wij zijn compleet anders. 463 00:33:36,613 --> 00:33:37,488 Snee! 464 00:33:38,072 --> 00:33:39,155 Snee! 465 00:33:39,238 --> 00:33:40,572 "ketters." 466 00:33:40,738 --> 00:33:43,988 Ja sorry, ik weet het. "Wij zijn ketters." 467 00:33:44,072 --> 00:33:47,072 ‘Wij Italianen zijn ketters 468 00:33:47,238 --> 00:33:50,197 in vergelijking met andere communistische partijen". 469 00:33:50,780 --> 00:33:53,988 Als u één woord verandert, 470 00:33:54,072 --> 00:33:56,738 de betekenis verandert ook uit de film, toch? 471 00:33:56,905 --> 00:33:59,322 Ja, maar ik ben eraan gewend anders te handelen. 472 00:33:59,405 --> 00:34:01,655 Voor mij is acteren zoiets als geïmproviseerde jazz: 473 00:34:01,738 --> 00:34:04,113 het script is een gids waarover de acteur 474 00:34:04,280 --> 00:34:05,655 moet improviseren. 475 00:34:05,738 --> 00:34:07,197 Denk aan Cassavetes, 476 00:34:07,280 --> 00:34:09,822 in het werk dat hij deed met Gena Rowlands, 477 00:34:09,988 --> 00:34:10,572 met Peter Falk... 478 00:34:10,655 --> 00:34:12,363 -Wat gebeurt er? -Niets. 479 00:34:12,530 --> 00:34:15,780 Wat heb je daar achter? Laat het mij zien. 480 00:34:17,155 --> 00:34:18,988 Een pizzadoos. 481 00:34:19,405 --> 00:34:22,863 Een acculader in het jaar 56 482 00:34:23,488 --> 00:34:25,613 en een elektronische sigaret? 483 00:34:25,780 --> 00:34:28,405 Ik heb ze niet geplaatst. Ik weet niet hoe ze daar terecht zijn gekomen. 484 00:34:28,572 --> 00:34:30,280 Zijn ze uit het niets verschenen? 485 00:34:30,363 --> 00:34:31,322 Ineens? 486 00:34:31,405 --> 00:34:34,780 Je plaatst de voorwerpen, maar je beseft het niet. 487 00:34:35,113 --> 00:34:35,988 Ben je moe? 488 00:34:36,155 --> 00:34:37,613 Nee. 489 00:34:37,780 --> 00:34:38,905 Heb je een pauze nodig? 490 00:34:39,488 --> 00:34:42,155 Beloof me dat je erover nadenkt. 491 00:34:43,072 --> 00:34:45,030 Oké. Cassavetes. 492 00:34:45,113 --> 00:34:49,822 Met al mijn liefde, mijn achting en mijn respect. 493 00:34:49,905 --> 00:34:51,447 Was het erg geldig? 494 00:34:51,530 --> 00:34:52,738 Het was! 495 00:34:52,822 --> 00:34:54,613 Cassavetes was ook zeer geldig. 496 00:34:54,780 --> 00:34:57,405 Maar voor zover 497 00:34:57,572 --> 00:34:59,530 tot improvisatie, 498 00:34:59,613 --> 00:35:06,822 wij, in deze film, zijn dat wel aan de andere kant van Cassavetes. 499 00:35:06,905 --> 00:35:08,530 Begrepen? 500 00:35:08,613 --> 00:35:09,822 Begrepen. 501 00:35:09,905 --> 00:35:11,197 Camera! 502 00:35:12,613 --> 00:35:17,322 Je moet altijd je mening geven. Het is vermoeiend. 503 00:35:17,988 --> 00:35:22,405 Denk je dat ik opnieuw kan beginnen? met een andere actrice? 504 00:35:22,488 --> 00:35:25,530 Ik kan alles opnieuw opnemen. Wij hebben het al andere keren gedaan. 505 00:35:25,613 --> 00:35:27,988 Nee, deze keer niet. 506 00:35:28,072 --> 00:35:32,405 -Het is ingewikkeld, maar het draagt ​​veel bij. -Je moet mij gehoorzamen. 507 00:35:33,280 --> 00:35:36,155 En zonder hak kun je geen schoenen dragen op de set. 508 00:35:36,530 --> 00:35:39,863 Ik haat ze, weet je. Maar je hebt hem niets verteld. 509 00:35:40,488 --> 00:35:42,072 Denk je dat ik...? 510 00:35:42,238 --> 00:35:46,238 Als de voet aan de voorkant bedekt is, Het moet achter zijn. 511 00:35:46,322 --> 00:35:50,238 Als ik de vingers niet zie, Ik wil de hiel ook niet zien. 512 00:35:50,530 --> 00:35:54,197 Vergeet Hollandse klompen. 513 00:35:54,280 --> 00:35:59,822 Dat is een ander onderwerp: de jaren zeventig, feminisme... 514 00:35:59,988 --> 00:36:02,155 Schoenen zonder hak wel zoals pantoffels, 515 00:36:02,238 --> 00:36:04,530 Het zijn geen schoenen. 516 00:36:04,613 --> 00:36:07,488 Ze zijn een visie op de wereld, 517 00:36:07,655 --> 00:36:10,030 een tragische visie op de wereld. 518 00:36:10,113 --> 00:36:13,155 Anthony Hopkins in De Vader 519 00:36:13,655 --> 00:36:15,947 Hij loopt in zijn pyjama door zijn huis, 520 00:36:16,280 --> 00:36:20,863 maar terwijl hij loopt, luisteren we niet dat vreselijke geluid... 521 00:36:24,613 --> 00:36:26,697 ...van de pantoffels. Nee! 522 00:36:26,780 --> 00:36:31,488 Hij loopt rond in zijn pyjama en we horen: "Pam!" 523 00:36:33,488 --> 00:36:34,530 "Pam!" 524 00:36:34,613 --> 00:36:37,363 In pyjama, maar met schoenen. 525 00:36:38,280 --> 00:36:39,697 De enige uitzondering 526 00:36:39,863 --> 00:36:42,905 Wat kunnen we met de pantoffels doen? 527 00:36:43,072 --> 00:36:46,322 Het is Aretha Franklin in De Blues Brothers. 528 00:36:46,405 --> 00:36:47,405 Muziek! 529 00:37:19,405 --> 00:37:21,530 Laten we een ijsje nemen? 530 00:37:21,697 --> 00:37:22,530 Kan niet. 531 00:37:22,613 --> 00:37:23,655 Omdat? 532 00:37:23,738 --> 00:37:26,530 Het is de laatste filmdag. Het is het afscheidsfeest. 533 00:37:26,697 --> 00:37:29,613 Het afscheidsfeest! 534 00:37:45,197 --> 00:37:47,488 Wees voorzichtig met het bloed. 535 00:37:47,572 --> 00:37:48,655 Daarboven ook. 536 00:37:48,822 --> 00:37:51,197 Het is belangrijk dat het er fris uitziet. 537 00:37:51,947 --> 00:37:54,780 Laten we het profiel bekijken. 538 00:37:54,863 --> 00:37:56,738 Dat is prima. Perfect, het pistool. 539 00:37:56,905 --> 00:38:00,405 Kom op, als het goed afloopt, Het zal het laatste schot zijn. 540 00:38:00,488 --> 00:38:01,863 Camera! 541 00:38:01,947 --> 00:38:03,530 Rollend. 542 00:38:05,322 --> 00:38:07,655 -81, vijf, derde. -Klepel! 543 00:38:08,905 --> 00:38:09,863 Wij zijn aan het rollen. 544 00:38:10,030 --> 00:38:11,155 Actie! 545 00:38:11,322 --> 00:38:12,488 Sterf, klootzak! 546 00:38:12,655 --> 00:38:14,488 Ik voel het niet! 547 00:38:14,572 --> 00:38:19,405 Deze scène kan niet op deze manier worden opgenomen. 548 00:38:19,738 --> 00:38:21,655 Bovendien mag het niet worden opgenomen. 549 00:38:21,738 --> 00:38:22,822 Snee. 550 00:38:22,905 --> 00:38:25,447 Giovanni, wat ben je aan het doen? 551 00:38:25,530 --> 00:38:29,447 Schat, het probleem dat we hebben wat op te lossen 552 00:38:29,530 --> 00:38:33,947 Het is esthetisch, maar vooral ethisch. 553 00:38:34,030 --> 00:38:38,113 De scène die u opneemt schaadt de bioscoop. 554 00:38:38,280 --> 00:38:39,447 Begrijp je het? 555 00:38:39,530 --> 00:38:41,530 Het schaadt mensen 556 00:38:41,697 --> 00:38:42,947 en naar de ziel. 557 00:38:43,030 --> 00:38:46,988 Het doet je pijn dat je het opneemt, en voor ons die het zien. 558 00:38:47,072 --> 00:38:49,113 Nee, Giovanni, alsjeblieft. 559 00:38:49,947 --> 00:38:54,280 Het is de laatste opname. Laten we het opnemen, dan praten we verder. 560 00:38:54,447 --> 00:38:59,530 Ja, maar we moeten tot de bodem gaan van dit probleem. 561 00:39:00,947 --> 00:39:02,697 Ja, laten we eens kijken. 562 00:39:02,863 --> 00:39:03,863 Giuseppe, kunnen we gaan? 563 00:39:04,030 --> 00:39:05,822 -Ja, jongens. -Nee! 564 00:39:05,905 --> 00:39:08,072 Ga niet. 565 00:39:08,155 --> 00:39:10,697 blijf zo, 566 00:39:10,780 --> 00:39:13,405 in die positie. 567 00:39:13,488 --> 00:39:17,030 wij moeten spreken 568 00:39:17,572 --> 00:39:21,113 van dit frame, van dit beeld 569 00:39:21,780 --> 00:39:24,738 zo plat en afgezaagd. 570 00:39:24,822 --> 00:39:29,155 Nee, dit frame is een metafoor van de wereld. 571 00:39:29,238 --> 00:39:32,738 Wat een metafoor! Het is een executie! 572 00:39:33,113 --> 00:39:34,822 De een doodt de ander. 573 00:39:34,905 --> 00:39:38,030 Ja, maar concentreer je niet op het pistool. 574 00:39:38,197 --> 00:39:40,738 Er is spanning tussen hen, alsof het een liefdesverhaal is. 575 00:39:41,530 --> 00:39:45,113 Ze hebben elkaar nodig, als twee geliefden. 576 00:39:45,280 --> 00:39:49,488 Met deze film vertrek ik eigenlijk neorealisme voor altijd. 577 00:39:49,655 --> 00:39:53,488 Nee, wat er gebeurt is dat jij houdt van geweld. 578 00:39:54,030 --> 00:39:55,822 Het fascineert je. 579 00:39:55,988 --> 00:39:59,113 Ja, maar in Griekse tragedies er is ook geweld. 580 00:39:59,197 --> 00:40:03,405 Aeschylus, Sophocles en vervolgens Dostojevski, Shakespeare... 581 00:40:03,488 --> 00:40:05,738 Ja, maar Shakespeare was Shakespeare! 582 00:40:05,905 --> 00:40:09,947 Mijn manier om de wereld te laten zien Het verblindt het kwaad door het te verlichten. 583 00:40:10,905 --> 00:40:12,488 Wat betekent dat? 584 00:40:12,655 --> 00:40:17,905 Paola, hoe is dat mogelijk? Waar heb je het vandaan? 585 00:40:17,988 --> 00:40:18,655 Paola! 586 00:40:19,530 --> 00:40:21,488 -Waarom doe je dat? - Ik weet het niet. 587 00:40:21,655 --> 00:40:25,863 Ja, de een richt een pistool op de ander. 588 00:40:26,655 --> 00:40:30,947 Geweld inspireert mij niet helemaal niets. 589 00:40:31,113 --> 00:40:34,322 Ja, maar er komt een film 590 00:40:34,488 --> 00:40:36,238 met gewelddadige scènes 591 00:40:36,405 --> 00:40:38,155 die je leuk vindt. 592 00:40:38,238 --> 00:40:42,197 Het komt bijvoorbeeld bij mij op Apocalyps nu. 593 00:40:42,613 --> 00:40:44,197 Apocalyps nu. 594 00:40:44,280 --> 00:40:46,822 Ook in mijn film er verschijnen twee helikopters. 595 00:40:46,905 --> 00:40:48,280 Oké, heel goed. 596 00:40:48,447 --> 00:40:52,738 Het ontroerde en ontroerde mij. Geweld wordt getransfigureerd 597 00:40:52,905 --> 00:40:54,655 per taal. 598 00:40:55,488 --> 00:40:59,863 Het is de taal die het transformeert tot iets subliems. 599 00:41:00,030 --> 00:41:03,030 Ik denk dat dat is wat kunst is. 600 00:41:03,738 --> 00:41:06,363 Dat is de mening van... 601 00:41:06,447 --> 00:41:08,155 - Tot ziens, Giovanni. - Dag, dank je. 602 00:41:08,238 --> 00:41:12,405 ...door Renzo Piano, architect wereldberoemd. 603 00:41:12,488 --> 00:41:16,113 Nu wil ik je voorstellen 604 00:41:16,197 --> 00:41:19,197 aan een vriend van mij die wiskundige is, Chiara Valerio. 605 00:41:19,363 --> 00:41:21,530 - Hallo, Chiara. -Welterusten. 606 00:41:21,613 --> 00:41:24,447 Hij zal ons over dit beeld vertellen. 607 00:41:24,530 --> 00:41:27,530 Het is de geometrie van de wolf en het lam. 608 00:41:27,905 --> 00:41:30,738 Superieure stabat lupus, inferieure agnus. 609 00:41:30,905 --> 00:41:33,405 De agressor staat altijd bovenaan. 610 00:41:33,488 --> 00:41:36,822 Vanuit geometrisch oogpunt gezien hoe we zitten, 611 00:41:36,988 --> 00:41:39,738 we ontmoeten elkaar in het midden van deze diagonaal. 612 00:41:39,822 --> 00:41:43,113 Daarom moeten we kiezen tussen de agressor en het slachtoffer. 613 00:41:43,197 --> 00:41:44,780 Maar kiezen heeft geen zin. 614 00:41:44,863 --> 00:41:47,905 -Je mag nooit op het hoofd richten. -Nooit! 615 00:42:23,905 --> 00:42:24,905 Croissants! 616 00:42:28,238 --> 00:42:30,530 -Wil je een croissantje? -Nee, bedankt. 617 00:42:30,988 --> 00:42:31,947 Croissants! 618 00:42:35,488 --> 00:42:36,488 Jongens, willen jullie er een? 619 00:42:36,572 --> 00:42:39,822 -Heb je crèmekleurige sedans? -Nee, alleen croissants, sorry. 620 00:42:39,905 --> 00:42:40,905 Bedankt. 621 00:42:42,738 --> 00:42:43,405 Wil je een croissantje? 622 00:42:54,155 --> 00:42:55,738 Kijk hier eens naar, Giovanni. 623 00:42:55,905 --> 00:42:58,780 Als ik je vraag wat heilige liefde is... 624 00:42:58,863 --> 00:43:01,530 -Deze. -Nee, je hebt het mis, het is deze. 625 00:43:01,697 --> 00:43:04,697 De kunstenaar moet contra-intuïtief zijn 626 00:43:04,780 --> 00:43:06,822 en bieden een ongewone uitstraling. 627 00:43:06,905 --> 00:43:08,655 Waar is hier de vonk? 628 00:43:08,738 --> 00:43:10,405 -Er is geen vonk. - Exact! 629 00:43:10,488 --> 00:43:13,280 Omdat het een scène is die we al duizend keer hebben gezien. 630 00:43:13,447 --> 00:43:15,405 Het is de representatie van een vertegenwoordiging. 631 00:43:15,488 --> 00:43:16,822 Kijk hier eens naar. 632 00:43:16,905 --> 00:43:17,863 Het is van Titiaan. 633 00:43:18,030 --> 00:43:22,655 Deze twee konijntjes symboliseren vruchtbaarheid. 634 00:43:22,822 --> 00:43:25,197 Dit is kunst. 635 00:43:25,738 --> 00:43:26,697 Hoi? 636 00:43:27,113 --> 00:43:29,947 Paola, de directeur fotografie het licht is veranderd. 637 00:43:30,030 --> 00:43:32,447 We kunnen het overdag opnemen. Het is een schot. 638 00:43:32,530 --> 00:43:35,530 -Eén opname en we maken de film af. -Ik weet. 639 00:43:35,905 --> 00:43:38,113 Giovanni, ben je niet moe? 640 00:43:38,280 --> 00:43:41,738 Er is een productieauto die je naar huis kan brengen. 641 00:43:42,530 --> 00:43:44,613 Het is jaren geleden dat iedereen 642 00:43:44,780 --> 00:43:47,280 Ze zijn betoverd. 643 00:43:47,363 --> 00:43:48,530 Alle! 644 00:43:48,613 --> 00:43:52,822 Regisseurs, producenten, scenarioschrijvers... 645 00:43:52,905 --> 00:43:55,030 Allemaal betoverd. 646 00:43:55,530 --> 00:44:00,197 Op een dag word je wakker en plotseling 647 00:44:00,780 --> 00:44:02,988 je zult beginnen te huilen 648 00:44:03,447 --> 00:44:06,030 omdat je het zult beseffen 649 00:44:06,113 --> 00:44:08,905 van wat je hebt gedaan. 650 00:44:08,988 --> 00:44:13,072 -Die dag bellen wij u telefonisch. -Nee, alsjeblieft. 651 00:44:13,238 --> 00:44:14,363 Nee. 652 00:44:14,447 --> 00:44:20,405 In Gij zult niet doden, door Kieslowski, 653 00:44:21,072 --> 00:44:22,738 er is een jongen 654 00:44:22,822 --> 00:44:25,780 die een taxichauffeur vermoordt. 655 00:44:25,863 --> 00:44:28,197 De moeite die je investeert 656 00:44:28,363 --> 00:44:32,280 en de tijd die nodig is om hem te doden... 657 00:44:32,363 --> 00:44:34,280 Eerst van achteren, 658 00:44:34,363 --> 00:44:37,822 Hij probeert hem te verstikken met een touw. 659 00:44:38,197 --> 00:44:41,572 Het knijpt en knijpt, maar het sterft niet. 660 00:44:42,072 --> 00:44:45,072 Pak dan een ijzeren staaf 661 00:44:45,488 --> 00:44:48,405 en raakt hem. 662 00:44:48,488 --> 00:44:51,238 Maar de taxichauffeur gaat niet dood. 663 00:44:51,322 --> 00:44:54,655 Hij heeft tanden verloren, hij bloedt, 664 00:44:54,738 --> 00:44:57,863 en kijk naar de jongen in zijn gezicht. 665 00:44:57,947 --> 00:45:00,488 Maar de jongen wil niet dat ik naar hem kijk. 666 00:45:00,572 --> 00:45:02,530 Dus het gaat naar de kofferbak, 667 00:45:02,613 --> 00:45:06,988 pak een dekentje en bedekt het gezicht van de taxichauffeur. 668 00:45:07,072 --> 00:45:09,405 Hij haalt hem uit de auto, 669 00:45:09,488 --> 00:45:11,447 pak een grote steen, 670 00:45:11,613 --> 00:45:13,447 en gooit het naar hem toe. 671 00:45:14,488 --> 00:45:15,905 De man 672 00:45:16,405 --> 00:45:18,405 sterft uiteindelijk. 673 00:45:19,280 --> 00:45:20,905 Het is een scène 674 00:45:21,363 --> 00:45:23,988 die ruim zeven minuten duurt, 675 00:45:24,655 --> 00:45:27,655 en je kijkt ernaar uit dat het voorbij is. 676 00:45:28,863 --> 00:45:31,155 Je wilt wegrennen. 677 00:45:31,238 --> 00:45:32,947 Het is een scène 678 00:45:33,030 --> 00:45:35,822 dat houdt je weg van geweld. 679 00:45:35,905 --> 00:45:40,822 Het is iets dat nooit je zou denken aan imiteren. 680 00:45:42,238 --> 00:45:45,363 Integendeel, dit geweld hier 681 00:45:45,447 --> 00:45:47,322 Het is amusement. 682 00:45:47,988 --> 00:45:51,822 Zoals je zou zeggen: het is adrenaline. 683 00:45:51,988 --> 00:45:55,030 Dit geweld heeft geen gewicht. 684 00:45:55,197 --> 00:45:57,238 Begrijp je het? Nee. 685 00:45:57,405 --> 00:45:59,697 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 686 00:45:59,780 --> 00:46:01,780 Ik ga Martin Scorsese bellen... 687 00:46:01,947 --> 00:46:03,530 Nee. 688 00:46:03,697 --> 00:46:05,280 Ik zal het hem vragen 689 00:46:05,572 --> 00:46:09,405 hoe de vorm is veranderd vertegenwoordigen 690 00:46:09,738 --> 00:46:13,822 geweld van taxichauffeur tot vandaag. 691 00:46:13,905 --> 00:46:15,822 Hij gaat Scorsese bellen. 692 00:46:18,988 --> 00:46:21,988 Hallo, Martin... Het antwoordapparaat slaat over. 693 00:46:22,072 --> 00:46:22,988 Nee. 694 00:46:23,738 --> 00:46:27,030 Hallo, Martin. Ik ben Giovanni uit Rome. 695 00:46:27,447 --> 00:46:29,738 Ik heb een probleem. 696 00:46:29,822 --> 00:46:33,197 Ik sta op de set van een film waar ze een scène filmen 697 00:46:33,280 --> 00:46:35,905 waarover ik graag met je wil praten. 698 00:46:35,988 --> 00:46:38,322 -Bel mij zodra... -Giovanni, laat het met rust. 699 00:46:38,405 --> 00:46:39,655 Alsjeblieft. 700 00:46:39,738 --> 00:46:40,822 Maak je klaar! 701 00:46:40,905 --> 00:46:43,780 We zijn acht uur lang gestopt voor een kwestie van samenhang. 702 00:46:43,863 --> 00:46:45,863 Niet alleen samenhang, 703 00:46:45,947 --> 00:46:48,072 ook van principes. 704 00:46:48,155 --> 00:46:52,697 In het leven moet je dat hebben twee of drie principes, toch? 705 00:46:52,780 --> 00:46:56,905 En op welk principe baseer je dat? ons werk bederven? 706 00:46:57,238 --> 00:47:00,113 -Wil je mij straffen? -Natuurlijk niet. 707 00:47:00,197 --> 00:47:03,238 Ik doe het om je te beschermen. 708 00:47:03,322 --> 00:47:06,488 In deze film is er alleen ruimte voor het kwaad 709 00:47:06,988 --> 00:47:10,155 Jij bent er ook verantwoordelijk voor. 710 00:47:10,238 --> 00:47:13,572 Iedereen maakt zulke films. en iedereen ziet ze. 711 00:47:14,072 --> 00:47:16,738 Maar je bent niet zoals iedereen. 712 00:47:16,822 --> 00:47:19,822 Tenminste, dat was je voorheen niet. 713 00:47:26,405 --> 00:47:28,738 -Zet de camera aan! -Mag ik nu? 714 00:47:28,822 --> 00:47:31,822 -Camera! -Het kussen. 715 00:47:32,322 --> 00:47:34,697 81, vijf, vierde. Filmklapper! 716 00:47:34,780 --> 00:47:36,738 We zijn aan het rollen! 717 00:47:37,530 --> 00:47:39,197 Actie! 718 00:47:40,405 --> 00:47:42,780 Sterf, klootzak! 719 00:47:46,738 --> 00:47:50,405 We zijn klaar met de film! 720 00:48:05,322 --> 00:48:08,322 Applaus voor onze prachtige acteurs! 721 00:48:16,947 --> 00:48:18,530 Hoe lang ben je daar geweest? 722 00:48:19,488 --> 00:48:21,072 Een tijdje. 723 00:48:23,488 --> 00:48:26,488 Giovanni, ik ga al maanden naar de psychoanalyticus. 724 00:48:28,405 --> 00:48:30,030 Naar de psychoanalyticus? 725 00:48:30,113 --> 00:48:31,947 Naar de psychoanalyticus? 726 00:48:32,030 --> 00:48:32,988 Ja. 727 00:48:33,072 --> 00:48:34,613 Je had mij niets verteld. 728 00:48:34,780 --> 00:48:37,988 Ik ga omdat ik niet meer blij met je ben. 729 00:48:38,405 --> 00:48:40,780 Ik denk dat we moeten scheiden. 730 00:48:40,863 --> 00:48:43,238 Ik ga omdat ik hulp nodig heb. 731 00:48:43,322 --> 00:48:44,905 Waar heb je hulp voor nodig? 732 00:48:45,072 --> 00:48:46,155 Om jou te verlaten. 733 00:48:46,905 --> 00:48:48,322 -Ja? -Ja. 734 00:48:48,947 --> 00:48:51,822 Ik ben altijd bang om ongelijk te hebben en dat je mij veroordeelt. 735 00:48:52,197 --> 00:48:55,613 Bij jou zijn is heel moeilijk. Je bent te veeleisend. 736 00:48:56,405 --> 00:48:57,405 Nee. 737 00:48:58,030 --> 00:48:59,947 Misschien heb je gelijk als je dat zegt 738 00:49:00,113 --> 00:49:01,363 Ik ben net als iedereen. 739 00:49:01,447 --> 00:49:03,905 Ik heb je bedrogen, maar er gebeurt niets. 740 00:49:04,072 --> 00:49:08,155 Houd geen rekening met wat ik je vertelde. Vergeef mij, alstublieft. 741 00:49:08,613 --> 00:49:11,613 Kunnen we niet teruggaan hoe we gisteren waren 742 00:49:12,822 --> 00:49:15,822 vóór de discussie alstublieft? 743 00:49:21,572 --> 00:49:23,155 Mauro, is alles in orde? 744 00:49:23,238 --> 00:49:25,113 -Heb je het rozenwater geplaatst? -Ja. 745 00:49:25,197 --> 00:49:27,197 Elena, is alles klaar? 746 00:49:27,363 --> 00:49:28,322 Simone. 747 00:49:29,905 --> 00:49:33,113 Kun je mij een plezier doen? Bel mijn vrouw. 748 00:49:33,197 --> 00:49:34,488 Bedankt. 749 00:49:34,572 --> 00:49:36,030 Alles klaar om te rollen. 750 00:49:36,113 --> 00:49:37,780 Klaar! 751 00:49:37,863 --> 00:49:39,822 -Laten we beginnen. -Camera. 752 00:49:39,905 --> 00:49:41,488 Camera! 753 00:49:41,572 --> 00:49:42,863 Rollend! 754 00:49:42,947 --> 00:49:46,280 49, drie, eerst. 755 00:49:46,447 --> 00:49:47,697 Ga naar boven. 756 00:49:47,780 --> 00:49:49,197 Oké. 757 00:49:53,155 --> 00:49:53,822 Niets? 758 00:49:59,405 --> 00:50:00,155 Actie. 759 00:50:02,363 --> 00:50:05,905 Je had niet namens mij moeten spreken van het feest in het circus. 760 00:50:05,988 --> 00:50:09,155 Jouw bekendheid schaadt ons en zorgt voor verwarring. 761 00:50:09,322 --> 00:50:11,405 Veel kameraden denken hetzelfde als ik. 762 00:50:11,488 --> 00:50:15,113 Als onze sectie bezwaar maakt naar de Sovjet-Unie, 763 00:50:15,197 --> 00:50:17,488 de hele partij zal het aannemen onze positie. 764 00:50:17,905 --> 00:50:21,488 Je kunt geen communist zijn en tegen de Sovjet-Unie ingaan. 765 00:50:21,947 --> 00:50:23,197 Zoals Togliatti zegt: 766 00:50:23,280 --> 00:50:26,530 ‘Er zijn momenten in de geschiedenis wanneer je partij moet kiezen." 767 00:50:26,697 --> 00:50:29,197 Ik begrijp dat dat Dit is wat Togliatti zegt: 768 00:50:29,280 --> 00:50:32,197 maar wat denk jij? 769 00:50:32,280 --> 00:50:33,780 Kijk, we hebben het geleerd 770 00:50:33,947 --> 00:50:37,697 voor de mensen die de Sovjet-Unie vormen Het is het baken van het socialisme. 771 00:50:38,572 --> 00:50:40,405 Je hebt geen lef, Ennio. 772 00:50:40,488 --> 00:50:42,488 Je moet een risico nemen. 773 00:50:42,572 --> 00:50:45,363 Dat hebben we allebei altijd gehad dezelfde idealen. 774 00:50:45,447 --> 00:50:47,030 Beide. 775 00:50:49,780 --> 00:50:50,947 Hulp. 776 00:50:51,030 --> 00:50:51,822 Snee! 777 00:50:52,822 --> 00:50:54,405 Snee. 778 00:50:55,072 --> 00:50:58,030 Wat ben je aan het doen? Wat doe je? 779 00:50:58,113 --> 00:51:00,447 Er is hier geen kus. 780 00:51:00,530 --> 00:51:04,072 Maar we kijken elkaar medeplichtig aan. -Welke medeplichtigheid? 781 00:51:04,488 --> 00:51:07,030 Wij zijn verliefd. We moeten kussen. 782 00:51:07,197 --> 00:51:09,947 We hebben een liefdesverhaal. Het is een romantische scène. 783 00:51:10,113 --> 00:51:14,197 Het is geen romantische scène. Je praat over politiek. 784 00:51:14,280 --> 00:51:18,197 Van politieke beslissingen. Dat is wat belangrijk is. 785 00:51:18,363 --> 00:51:22,155 Politiek doet er niet toe. Het is een romantische film, toch? 786 00:51:22,322 --> 00:51:23,613 Het zou kunnen. 787 00:51:23,780 --> 00:51:25,655 Silvio, bemoei je er niet mee. 788 00:51:25,738 --> 00:51:27,405 Waarom gooi je het weg? 789 00:51:27,572 --> 00:51:29,572 Je maakt een romantische film. 790 00:51:29,655 --> 00:51:33,072 Het is een pessimistische liefdesfilm, ook al wil je het niet zien. 791 00:51:59,655 --> 00:52:02,363 -Giovanni! -Zeg eens. 792 00:52:02,447 --> 00:52:04,655 -Morgen om half negen? -Ja. 793 00:52:04,738 --> 00:52:06,780 -Goedemiddag. -Goedemiddag. 794 00:52:06,863 --> 00:52:09,863 - Tot ziens. - Tot ziens. 795 00:53:07,947 --> 00:53:10,072 We hebben niet eens ruzie gemaakt. 796 00:53:10,155 --> 00:53:13,488 Dat vertelde hij mij, maar ik begreep er niets van. 797 00:53:13,572 --> 00:53:17,780 Ik was net wakker en alleen Ik had twee uur geslapen. 798 00:53:18,280 --> 00:53:20,530 -Heb je haar vandaag gesproken? -Nee, papa. 799 00:53:20,613 --> 00:53:22,405 Ik zei het toch, ik heb haar gisteren gesproken. 800 00:53:22,488 --> 00:53:25,488 -Maak je geen zorgen, hij zal je bellen. -Ik dacht dat je hier zou zijn. 801 00:53:26,655 --> 00:53:29,947 Ben ik zo veeleisend als je moeder zegt? 802 00:53:30,905 --> 00:53:34,613 Bij jou lijkt het altijd dat we op een koord lopen. 803 00:53:35,322 --> 00:53:37,988 Bang om in de leegte te vallen. 804 00:53:38,155 --> 00:53:39,113 Exact. 805 00:53:39,488 --> 00:53:43,738 Mag ik op jouw bank slapen? Maakt het je uit of heb je het druk? 806 00:53:43,822 --> 00:53:44,822 Zeker 807 00:53:45,738 --> 00:53:46,988 Ik heb alles meegenomen. 808 00:53:47,155 --> 00:53:50,322 De cholesterolpil 809 00:53:50,405 --> 00:53:52,905 slaappillen en antidepressiva. 810 00:53:52,988 --> 00:53:54,947 Heb je gezichtscrème? 811 00:53:55,113 --> 00:53:56,655 Nee, ik heb geen crème. 812 00:53:56,738 --> 00:53:58,072 Gebruikt u antidepressiva? 813 00:53:58,238 --> 00:54:00,113 Waarom heb je geen gezichtscrème? 814 00:54:00,280 --> 00:54:01,238 Gebruikt u antidepressiva? 815 00:54:01,405 --> 00:54:02,322 Ja natuurlijk. 816 00:54:02,405 --> 00:54:04,655 -Sinds wanneer? -Al tientallen jaren. 817 00:54:04,738 --> 00:54:05,613 Ik wist het niet. 818 00:54:05,780 --> 00:54:08,155 Kinderen worden niet verteld die dingen. 819 00:54:08,238 --> 00:54:10,405 Ik gebruik ze al heel lang. 820 00:54:10,488 --> 00:54:14,572 Ik ben afhankelijk van antidepressiva en slaappillen. 821 00:54:15,572 --> 00:54:17,697 Hoe gaat het met Jerzy? 822 00:54:17,780 --> 00:54:19,405 Jullie zijn nog steeds samen, toch? 823 00:54:19,572 --> 00:54:21,197 Duidelijk. Omdat? 824 00:54:21,613 --> 00:54:23,238 Geen reden. 825 00:55:31,822 --> 00:55:33,322 Vond je het leuk? 826 00:55:33,405 --> 00:55:34,405 Ja. 827 00:55:35,405 --> 00:55:38,405 Ik weet het niet. Die burgerlijke karakters... 828 00:55:38,488 --> 00:55:41,488 Hun existentiële problemen, hun routine, 829 00:55:41,863 --> 00:55:45,072 zijn hopeloze verdriet... 830 00:55:45,155 --> 00:55:46,738 Kom op, 831 00:55:46,822 --> 00:55:48,947 praat geen onzin. 832 00:55:49,030 --> 00:55:51,905 Nu moet je haar kussen. 833 00:55:51,988 --> 00:55:53,530 Kus haar. 834 00:55:53,613 --> 00:55:55,822 Je bent verliefd. 835 00:55:55,905 --> 00:55:58,238 Kom dichterbij. 836 00:55:58,530 --> 00:55:59,530 Meer. 837 00:56:04,030 --> 00:56:07,072 Uiteindelijk heb je het gedaan jouw film met liedjes. 838 00:56:07,155 --> 00:56:08,822 -Ben je blij? -Ja. 839 00:56:08,905 --> 00:56:11,905 Maar ik weet niet hoe ik het moet afmaken. 840 00:56:14,863 --> 00:56:16,488 Hoe mooi! 841 00:56:16,572 --> 00:56:19,405 Je hebt dit nummer ook opgenomen. Weet je nog? 842 00:56:19,488 --> 00:56:21,405 Ik herinner het me. 843 00:56:22,780 --> 00:56:24,072 Ik herinner het me. 844 00:56:26,280 --> 00:56:28,322 Ik herinner het me. 845 00:56:28,488 --> 00:56:30,238 Ik herinner het me. 846 00:56:31,613 --> 00:56:33,863 Ik herinner het me. 847 00:56:33,947 --> 00:56:35,488 Goedemorgen. 848 00:56:36,447 --> 00:56:38,447 -Hallo. -Hoe heb je geslapen? 849 00:56:38,530 --> 00:56:39,988 Hoe heb ik geslapen? 850 00:56:40,155 --> 00:56:42,113 -Nou... -Wil je koffie? 851 00:56:43,113 --> 00:56:44,113 Ja. 852 00:56:44,780 --> 00:56:47,072 Heb je iets te eten? 853 00:56:47,447 --> 00:56:48,822 Koekjes. 854 00:56:49,280 --> 00:56:50,988 Koekjes... 855 00:56:51,155 --> 00:56:52,822 Ik verraste mezelf. 856 00:56:52,905 --> 00:56:55,905 Ik begon te praten zonder na te denken. Het was gemakkelijk voor mij. 857 00:56:56,488 --> 00:56:57,697 Ik vertelde hem alles. 858 00:56:57,863 --> 00:57:00,863 Vind je het erg als we de sessies opnemen? 859 00:57:00,947 --> 00:57:02,863 Ik vertrouw mijn geheugen niet zo erg. 860 00:57:03,030 --> 00:57:05,572 -Ik heb liever dat hij het niet doet. -OK. 861 00:57:05,655 --> 00:57:08,697 Toen ging ik buiten slapen... 862 00:57:09,363 --> 00:57:10,822 Wat is er? 863 00:57:10,905 --> 00:57:13,030 Er gaat een mobiele telefoon. 864 00:57:13,113 --> 00:57:14,322 Het is niet de mijne. 865 00:57:14,488 --> 00:57:17,572 Ik begrijp het niet, dit nummer niemand heeft het. 866 00:57:17,655 --> 00:57:18,905 Hallo, Matteo. 867 00:57:19,655 --> 00:57:21,530 Wat gebeurt er? 868 00:57:21,947 --> 00:57:25,738 Mijn kleinzoon zit in de schoolbadkamer Grieks huiswerk maken. 869 00:57:27,113 --> 00:57:28,488 Zeg eens. 870 00:57:28,655 --> 00:57:31,238 Oi epibouleumenoi. 871 00:57:31,322 --> 00:57:31,947 Ik weet het niet. 872 00:57:32,655 --> 00:57:33,738 Wacht even. 873 00:57:33,822 --> 00:57:35,197 Heb jij Grieks gestudeerd? 874 00:57:35,363 --> 00:57:36,322 Nee. 875 00:57:37,030 --> 00:57:39,030 Luister, Matteo, ik bel je binnen... 876 00:57:39,113 --> 00:57:39,988 Hoeveel is er nog over? 877 00:57:40,155 --> 00:57:42,697 -Vijf minuten. -Ik bel je over vijf minuten. 878 00:57:42,863 --> 00:57:45,030 Tot ziens. 879 00:57:45,113 --> 00:57:48,488 Het spijt me. Hij vertelde het mij dat was weg. En daarna? 880 00:57:49,238 --> 00:57:52,238 Ik bracht de nacht alleen door zonder aan Giovanni te denken. 881 00:57:52,947 --> 00:57:54,905 Voor het eerst in veertig jaar. 882 00:57:54,988 --> 00:57:56,447 En hoe zit het? 883 00:57:56,530 --> 00:58:00,405 Ik heb de hele nacht geslapen. Ik was erg moe. 884 00:58:01,905 --> 00:58:04,322 Maar ik ben bang dat Giovanni brokkelt af. 885 00:58:04,405 --> 00:58:06,780 Hij weet niet hoe hij alleen moet zijn. Dat is nooit zo geweest. 886 00:58:06,863 --> 00:58:10,363 Ook ik ben al een hele tijd niet meer alleen geweest, maar ik wil het proberen. 887 00:58:10,447 --> 00:58:13,447 Hoewel het mij bang maakt. 888 00:58:16,155 --> 00:58:19,822 Duitse olifanten zijn dat geweest een week bij de Zwitserse douane. 889 00:58:20,322 --> 00:58:22,863 Zij zullen worden teruggestuurd naar Hamburg. Reken niet op hen. 890 00:58:22,947 --> 00:58:25,947 -En de Fransen? -Ze zijn op tournee in Marokko. 891 00:58:26,363 --> 00:58:28,155 In Spanje is er een beer die gaat op motorfiets 892 00:58:28,322 --> 00:58:30,613 Er zijn ook enkele Bulgaarse poedels heel slim 893 00:58:30,780 --> 00:58:32,530 -Ik wil geen poedels... -Wat gebeurt er? 894 00:58:32,697 --> 00:58:34,738 -Is er een probleem? -Nee. 895 00:58:34,822 --> 00:58:35,530 En dan? 896 00:58:35,697 --> 00:58:39,197 Die van deRest van de Carlino Ze zochten je vanwege Gianni Morandi. 897 00:58:39,363 --> 00:58:40,280 Het feit dat? 898 00:58:40,447 --> 00:58:42,905 Hij is aangevallen door wilde zwijnen en hij ligt in het ziekenhuis. 899 00:58:43,072 --> 00:58:45,405 -Arm. Wat ik doe? - Ik weet het niet. 900 00:58:45,572 --> 00:58:48,405 Ze willen dat je een paar verklaringen aflegt. "Vrolijk Gianni op!" 901 00:58:48,572 --> 00:58:51,155 "Vrolijk Gianni op"? Ik zal iets beters bedenken. 902 00:58:51,322 --> 00:58:53,988 Als je het niet erg vindt, wil ik met je praten. Vijf minuten. 903 00:58:54,072 --> 00:58:57,822 Controleer of de acteurs Ze zijn al opgemaakt. 904 00:58:57,905 --> 00:58:59,905 -Ik ga nu meteen. -Oké. 905 00:59:02,780 --> 00:59:05,780 Ik begrijp niet wat er gebeurt. 906 00:59:06,322 --> 00:59:08,655 Misschien heb ik laatst een beetje overdreven, 907 00:59:08,738 --> 00:59:12,030 maar niet genoeg om dat je gisteravond niet thuiskwam. 908 00:59:12,113 --> 00:59:15,363 Giovanni, natuurlijk ben ik niet thuisgekomen. 909 00:59:15,447 --> 00:59:17,197 Ik heb je verlaten. 910 00:59:17,280 --> 00:59:18,780 Wij zijn niet meer samen. 911 00:59:18,863 --> 00:59:22,238 Waarom zijn we niet samen? Ik ben het er niet mee eens. 912 00:59:22,655 --> 00:59:25,780 Waarom wil je zo'n beslissing nemen? nu? 913 00:59:25,863 --> 00:59:27,155 Omdat...? 914 00:59:27,238 --> 00:59:29,072 Wie is daar? 915 00:59:29,155 --> 00:59:31,863 Wie is daar? 916 00:59:31,947 --> 00:59:34,488 Maak je geen zorgen, ik ben het. 917 00:59:34,655 --> 00:59:36,947 Ik heb niets gehoord. 918 00:59:37,822 --> 00:59:39,405 Hallo, Pierre. 919 00:59:39,572 --> 00:59:41,155 Het is tijdelijk. 920 00:59:41,238 --> 00:59:42,697 Er is een Indiase bruiloft in mijn hotel 921 00:59:42,863 --> 00:59:44,655 die meer dan een week duurt. 922 00:59:44,822 --> 00:59:47,780 Er zijn dansen, feesten en vuurwerk. 923 00:59:48,238 --> 00:59:50,405 Shakira is gaan dansen. 924 00:59:50,488 --> 00:59:51,530 Het is onmogelijk om te slapen. 925 00:59:52,280 --> 00:59:53,447 Het spijt me. 926 00:59:54,197 --> 00:59:56,947 Ik heb goed nieuws voor iedereen. 927 00:59:57,113 --> 00:59:58,447 -Ja? -Ja. 928 00:59:58,530 --> 01:00:01,905 Ze hebben onze ontmoeting bevestigd met Netflix. 929 01:00:02,947 --> 01:00:05,113 Bedoel je echt Netflix? 930 01:00:05,197 --> 01:00:06,697 Paola, waar heb je het over? 931 01:00:06,863 --> 01:00:07,988 Ik weet niets. 932 01:00:08,072 --> 01:00:10,322 Ze zijn geïnteresseerd. 933 01:00:10,405 --> 01:00:13,280 Ze zijn erg geïnteresseerd in jou 934 01:00:13,447 --> 01:00:14,238 en in je film. 935 01:00:14,322 --> 01:00:19,322 Als ze ons financieren, heb je alles: tanks, leeuwen, olifanten... 936 01:00:19,488 --> 01:00:22,822 Maar we hebben Netflix niet nodig. 937 01:00:22,905 --> 01:00:24,822 Ik heb je al verteld dat ik niets weet. 938 01:00:24,905 --> 01:00:26,947 Alles is georganiseerd. Alles gaat goed. 939 01:00:27,113 --> 01:00:29,488 Nee, Pierre, dat is niet nodig. 940 01:00:29,572 --> 01:00:30,447 Bedankt. 941 01:00:31,197 --> 01:00:33,447 -Het is voor scène 93. -Ja. 942 01:00:33,530 --> 01:00:39,822 ‘Sovjettroepen komen tussenbeide in Hongarije om een einde te maken"... 943 01:00:40,072 --> 01:00:42,572 -Het is een erg lange titel. -Ik weet. 944 01:00:42,655 --> 01:00:44,530 Kijk eens naar Silvio. 945 01:00:44,613 --> 01:00:46,572 Ja, ik vind het leuk. 946 01:00:46,655 --> 01:00:48,280 Kunt u mij even toestaan? 947 01:00:49,113 --> 01:00:50,655 -Ik wil doen... -Nee! 948 01:00:50,822 --> 01:00:52,197 -Nee! -Dat is het. 949 01:00:52,280 --> 01:00:56,905 Repareer het, alstublieft. Dat is realistischer, toch? 950 01:00:57,322 --> 01:00:58,780 Het is meer versleten. 951 01:00:58,863 --> 01:01:00,572 -Arianna. -Zeg eens. 952 01:01:00,655 --> 01:01:04,613 ‘Sovjettroepen komen tussenbeide in Hongarije 953 01:01:04,988 --> 01:01:11,030 anarchie te beëindigen en de Witte Terreur". 954 01:01:11,113 --> 01:01:12,780 Het is een te lange titel. 955 01:01:12,863 --> 01:01:16,488 -Het is de echte titel van die datum. -Dat maakt niet uit. 956 01:01:16,822 --> 01:01:19,572 Is Paola vandaag gekomen? Heb je met haar gesproken? 957 01:01:19,655 --> 01:01:21,738 -Heb je met haar gesproken? -Nee. 958 01:01:23,197 --> 01:01:24,655 Te lang. 959 01:01:24,738 --> 01:01:26,822 Mam, help mij. 960 01:01:26,905 --> 01:01:27,905 Dat? 961 01:01:27,988 --> 01:01:30,363 Niets, ik riep mijn moeder aan. 962 01:01:30,447 --> 01:01:33,447 Hij stierf twaalf jaar geleden. 963 01:01:47,322 --> 01:01:48,530 Edoardo. 964 01:01:49,322 --> 01:01:52,072 Zijn de foto's klaar om ze te modelleren? 965 01:01:52,238 --> 01:01:54,155 Ja, ik draag ze nu. 966 01:02:06,072 --> 01:02:08,405 -Dit zijn de beste. -Oké. 967 01:02:08,488 --> 01:02:11,488 Kunnen we even praten? 968 01:02:13,780 --> 01:02:16,780 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 969 01:02:18,530 --> 01:02:21,113 Jij en je assistent, Cesare... 970 01:02:21,197 --> 01:02:22,447 Die van jou is niet goed. 971 01:02:22,530 --> 01:02:23,738 Jouw levensstijl 972 01:02:23,905 --> 01:02:26,572 en je gebrek aan bescheidenheid Ik vind ze helemaal niet leuk. 973 01:02:26,655 --> 01:02:29,113 Je bent helemaal niet discreet. 974 01:02:29,280 --> 01:02:31,405 Mijn privéleven gaat jou niets aan. 975 01:02:31,488 --> 01:02:33,447 -Het is alleen mijn zorg. -Nee. 976 01:02:33,613 --> 01:02:37,238 Wanneer u zich voor het spel registreert, je houdt op een particulier te zijn. 977 01:02:37,530 --> 01:02:40,488 Wij communisten moeten onberispelijk zijn. 978 01:02:40,572 --> 01:02:44,072 Onze politieke rivalen kunnen dat wel profiteer van je gedrag. 979 01:02:58,738 --> 01:03:00,988 Wij hebben handtekeningen verzameld van vele kameraden. 980 01:03:01,072 --> 01:03:03,863 Wij willen dat de partij veroordeelt de tussenkomst van de Sovjet-Unie 981 01:03:04,030 --> 01:03:06,822 en steun de Hongaarse revolutie. 982 01:03:06,905 --> 01:03:10,238 Je kunt niet negeren wat er gebeurt, Ennio. 983 01:03:10,405 --> 01:03:13,488 DE TRAGISCHE GEBEURTENISSEN WAT IS ER IN HONGARIJE GEBEURD... 984 01:03:13,655 --> 01:03:16,155 Moeten we de omslag wijzigen om te publiceren de brief? 985 01:03:16,238 --> 01:03:19,905 Niet nodig, we hebben de editie gesloten. Wij printen het zo. 986 01:03:21,197 --> 01:03:22,488 Snee! 987 01:03:22,572 --> 01:03:23,697 Goed. 988 01:03:23,780 --> 01:03:26,238 Laten we er nog één doen met meer gevoel. 989 01:03:26,863 --> 01:03:29,697 Minder lineair, minder eenvoudig. 990 01:03:29,780 --> 01:03:31,863 -Laten we een... -Ze maken een fout. 991 01:03:31,947 --> 01:03:33,280 Pierre, wat is er? 992 01:03:33,363 --> 01:03:35,822 Niets, niets ernstigs. Maak je geen zorgen. 993 01:03:35,905 --> 01:03:36,988 Kan ik mijn spullen meenemen? 994 01:03:37,863 --> 01:03:39,363 Het is een misverstand. 995 01:03:39,530 --> 01:03:42,488 Ik denk dat het een geldkwestie is dat ze het niet goed hebben begrepen. 996 01:03:43,030 --> 01:03:44,655 Stom. 997 01:03:45,863 --> 01:03:47,738 Stom. 998 01:03:52,030 --> 01:03:55,363 -Jullie zijn een geweldig stel! -Bedankt. 999 01:03:55,530 --> 01:03:57,738 Giovanni, vergeet niet wat ik je vertelde. 1000 01:03:57,822 --> 01:04:00,613 Praat met mensen bij Netflix. Alleen dan redden we de film. 1001 01:04:00,780 --> 01:04:01,738 Ja. 1002 01:04:02,072 --> 01:04:03,113 Tot ziens, Pierre. 1003 01:04:03,280 --> 01:04:04,405 Tot ziens. 1004 01:04:04,488 --> 01:04:07,488 Tot ziens iedereen! 1005 01:04:11,905 --> 01:04:16,238 Ik ben niet de enige, door de gebroeders Traviani, 1006 01:04:16,738 --> 01:04:18,738 Het is een prachtige film. 1007 01:04:18,822 --> 01:04:21,572 Politiek, maar ook poëtisch. 1008 01:04:21,738 --> 01:04:25,655 Uiteindelijk pleegt de hoofdpersoon zelfmoord. 1009 01:04:25,738 --> 01:04:28,030 Zoals in mijn film. 1010 01:04:28,113 --> 01:04:31,280 Ik ben niet de enige. 1011 01:04:31,447 --> 01:04:34,447 -Maar je moet ambitieuzer zijn. -Ja. 1012 01:04:34,530 --> 01:04:37,530 Onze producten zijn te zien in 190 landen. 1013 01:04:38,072 --> 01:04:39,947 190 landen. 1014 01:04:40,030 --> 01:04:41,863 190 landen. 1015 01:04:42,738 --> 01:04:45,780 Wat is de evolutie in jouw film? van de hoofdpersoon? 1016 01:04:45,863 --> 01:04:48,863 Wat is jouw verhaallijn? Hoe verandert het? 1017 01:04:49,030 --> 01:04:52,030 In het leven verandert niemand echt. 1018 01:04:52,113 --> 01:04:55,238 Dat gebeurt alleen in films. 1019 01:04:55,405 --> 01:04:59,613 -Wij werken in 190 landen. -Dat hebben ze al gezegd. 1020 01:05:00,030 --> 01:05:03,280 Het spijt me, maar je script is erg traag. en het begint nooit. 1021 01:05:03,447 --> 01:05:04,113 Nee? 1022 01:05:04,280 --> 01:05:05,488 Nee. 1023 01:05:05,863 --> 01:05:06,947 Poef! 1024 01:05:07,030 --> 01:05:10,988 De eerste twee minuten bepalen of kijkers de film zullen zien. 1025 01:05:11,072 --> 01:05:14,863 Je moet de trekker vooruit zetten, dat is nu in de minuut... 1026 01:05:14,947 --> 01:05:15,905 Zeven. 1027 01:05:16,072 --> 01:05:18,405 En de eerste draai van het script Het is binnen een minuut... 1028 01:05:18,488 --> 01:05:20,572 -62. -Te laat. 1029 01:05:20,738 --> 01:05:22,030 Nou ja, op 35. 1030 01:05:23,655 --> 01:05:24,655 Twaalf? 1031 01:05:25,613 --> 01:05:26,655 Veertien? 1032 01:05:27,780 --> 01:05:28,988 117? 1033 01:05:30,363 --> 01:05:31,988 391? 1034 01:05:32,072 --> 01:05:32,947 In twee! 1035 01:05:33,113 --> 01:05:34,363 Over twee is het te vroeg. 1036 01:05:34,447 --> 01:05:35,613 Binnenkort beschikbaar. 1037 01:05:35,780 --> 01:05:37,155 Er is nog een ernstig probleem. 1038 01:05:37,238 --> 01:05:40,905 De film mist een moment "Neem geen fuck met mij." 1039 01:05:52,030 --> 01:05:54,238 Aan de andere kant onze hoofdrolspelers 1040 01:05:54,405 --> 01:05:56,322 Het zijn twee uitzonderlijke acteurs. 1041 01:05:56,488 --> 01:05:59,030 -Nee, we willen geen Italiaanse acteurs. -Natuurlijk. 1042 01:05:59,113 --> 01:06:02,905 Laten we het acteursgedoe regelen. In Italië zijn er geen supersterren. 1043 01:06:03,072 --> 01:06:06,280 Onze producten zijn te zien in 190 landen. 1044 01:06:07,197 --> 01:06:09,280 190 landen. 1045 01:06:09,363 --> 01:06:12,363 190 landen. 1046 01:06:24,780 --> 01:06:27,780 "Neem me niet kwalijk"! 1047 01:06:31,905 --> 01:06:35,405 Het spijt me, maar we moeten annuleren het filmen. 1048 01:06:36,822 --> 01:06:39,822 Pierre Cambou stond erop bij het betalen van leveranciers, 1049 01:06:40,530 --> 01:06:43,530 en we hebben geen geld meer. Eigenlijk hebben we dat nooit gehad. 1050 01:06:45,030 --> 01:06:48,030 Het spijt me zo. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1051 01:06:49,405 --> 01:06:51,363 -Arianna heeft berekend dat... -Ja. 1052 01:06:51,447 --> 01:06:54,822 Ze moeten allemaal neergeschoten worden de laatste scènes uit 87. 1053 01:06:54,988 --> 01:06:56,697 Het zou twee weken filmen zijn. 1054 01:06:56,780 --> 01:06:58,322 En de circuskostuums? 1055 01:06:58,488 --> 01:07:01,238 Zullen we het terugbrengen naar de kleermaker? 1056 01:07:01,405 --> 01:07:02,822 Of blijven we de huur betalen? 1057 01:07:02,988 --> 01:07:06,447 Ik weet het niet, laten we een paar dagen wachten. Een week. 1058 01:07:07,113 --> 01:07:10,072 Wij hebben onze rondreis opgegeven om de film op te nemen. 1059 01:07:10,155 --> 01:07:12,405 De dieren zijn nerveus en hongerig. 1060 01:07:12,488 --> 01:07:14,905 Als u ons niet betaalt, sturen ze ons niet jouw eten. 1061 01:07:14,988 --> 01:07:17,988 Wij hebben tenminste nodig 50 kilo vlees per dag. 1062 01:07:22,655 --> 01:07:25,655 Paola, ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven. 1063 01:07:26,863 --> 01:07:30,655 Al 40 jaar doen wij alles samen: het werk, 1064 01:07:30,822 --> 01:07:31,405 leven... 1065 01:07:31,488 --> 01:07:35,405 Waarom heb je deze beslissing genomen plotseling? 1066 01:07:37,988 --> 01:07:40,322 Ik heb je nodig. 1067 01:07:40,405 --> 01:07:42,530 Nee, Giovanni, je hebt mij niet nodig. 1068 01:07:42,613 --> 01:07:45,447 Dat is het niet, ik ben nuttig voor je. 1069 01:07:45,613 --> 01:07:47,322 Het is altijd zo geweest. 1070 01:07:47,405 --> 01:07:50,072 Tot voor kort maakte het mij niets uit. 1071 01:07:50,155 --> 01:07:52,238 Maar ik kan er niet meer tegen. 1072 01:07:52,322 --> 01:07:54,655 -Wat betreft de film... -Wat gebeurt er? 1073 01:07:54,738 --> 01:07:57,738 -Rocco en Flavia vertrekken. -Ah! 1074 01:07:58,863 --> 01:08:04,447 Ze hebben ons een Amerikaanse serie aangeboden 34 weken werken. 1075 01:08:04,613 --> 01:08:07,655 Wij kunnen deze kans niet afwijzen. 1076 01:08:07,738 --> 01:08:08,613 Duidelijk. 1077 01:08:09,780 --> 01:08:11,447 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 1078 01:08:12,738 --> 01:08:14,238 - Tot ziens. - Tot ziens. 1079 01:08:17,238 --> 01:08:20,405 Wat zei je over de film? 1080 01:08:20,488 --> 01:08:23,738 Ik weet het niet, er zit iets in het verhaal dat maakt mij bang. 1081 01:08:23,822 --> 01:08:25,697 Zo'n karakter maakt mij bang. 1082 01:08:25,780 --> 01:08:27,405 Er zitten veel van jouw spullen in... 1083 01:08:27,488 --> 01:08:29,530 En uiteindelijk pleegt hij zelfmoord. 1084 01:08:31,238 --> 01:08:34,405 Waarom had je het mij niet verteld? die dingen over de film? 1085 01:08:34,488 --> 01:08:37,072 Hoe lang heb je het bewaard? 1086 01:09:35,988 --> 01:09:37,405 Wachten! Waar ga je heen? 1087 01:09:37,488 --> 01:09:39,155 Je geeft me het gevoel dat ik gek ben 1088 01:09:39,322 --> 01:09:41,113 en wat overdreven over onze relatie! 1089 01:09:41,197 --> 01:09:43,988 Bij jou is alles moeilijk en onmogelijk! 1090 01:09:44,072 --> 01:09:47,363 Je waarschuwde me al: "Je komt terecht in een bodemloze put." 1091 01:09:47,863 --> 01:09:49,363 En kijk naar ons. 1092 01:09:49,447 --> 01:09:53,488 Ik wil dat je mij in je leven betrekt, maar je duwt me altijd weg. 1093 01:09:55,405 --> 01:09:58,530 Is het mogelijk dat er niets moois is...? 1094 01:09:58,697 --> 01:10:01,822 Is het mogelijk dat er niets moois is? in je leven? 1095 01:10:02,488 --> 01:10:06,822 Je blijft stilstaan bij het slechte en je wijst het af de goede gevoelens. 1096 01:10:06,988 --> 01:10:08,447 Waar ben je bang voor? 1097 01:10:08,530 --> 01:10:11,072 Gelukkig zijn is niet oubollig. 1098 01:10:11,155 --> 01:10:12,905 Aanhankelijk zijn is niet zwak. 1099 01:10:14,863 --> 01:10:16,447 Zeg niets. Niets. 1100 01:10:18,572 --> 01:10:19,530 Het enige dat... 1101 01:10:19,697 --> 01:10:22,655 Het enige dat je weet te zeggen is: "Ik weet het niet, het spijt me." 1102 01:10:22,738 --> 01:10:25,572 Weet jij alleen hoe je je moet verontschuldigen? 1103 01:10:25,738 --> 01:10:28,155 Ik hoop dat je het echt voelt! 1104 01:10:28,322 --> 01:10:30,447 Ik hoop dat je het echt voelt! 1105 01:10:30,530 --> 01:10:32,405 Besef je dat je niets weet? 1106 01:10:32,488 --> 01:10:34,572 Besef je dat je niets weet? 1107 01:10:34,655 --> 01:10:38,072 -Waarom knuffel je me niet? -Waarom knuffel je me niet? 1108 01:10:38,238 --> 01:10:40,530 Ik hou er niet van om slecht tegen je te zijn. 1109 01:10:40,697 --> 01:10:43,030 Ik hou er niet van om slecht tegen je te zijn. 1110 01:10:43,113 --> 01:10:45,072 Ik geef alles, maar het is niet genoeg. 1111 01:10:45,155 --> 01:10:47,363 Ik geef alles, maar het is niet genoeg. 1112 01:10:47,863 --> 01:10:49,738 Het is nooit genoeg met jou. 1113 01:10:50,363 --> 01:10:51,363 Ik wilde het zijn 1114 01:10:51,530 --> 01:10:53,072 essentieel voor jou. 1115 01:10:53,155 --> 01:10:55,947 Maar ik ben van geen nut voor jou. 1116 01:10:56,030 --> 01:10:58,113 Dat wil je mij laten zien je bent beter af alleen. 1117 01:10:58,197 --> 01:10:59,155 Wil je alleen zijn? 1118 01:10:59,322 --> 01:11:00,655 Daar jij! 1119 01:11:10,822 --> 01:11:11,822 Nou... 1120 01:11:13,322 --> 01:11:17,405 We waren bezorgd. Wij hebben u gebeld, maar u nam niet op. 1121 01:11:17,572 --> 01:11:20,947 Ja, het spijt me. Ik houd niet van deze situatie. 1122 01:11:21,030 --> 01:11:23,072 Ik schaam me. 1123 01:11:24,738 --> 01:11:26,238 Wat zegt Paola? 1124 01:11:26,322 --> 01:11:27,905 Wanneer gaan we weer opnemen? 1125 01:11:32,030 --> 01:11:32,905 We komen terug, toch? 1126 01:11:33,072 --> 01:11:35,113 Weet het niet. Ik hoop het. 1127 01:11:35,197 --> 01:11:38,197 Paola is er niet, ze had een verplichting. 1128 01:11:39,863 --> 01:11:41,238 -We missen de film. -Ja? 1129 01:11:42,988 --> 01:11:45,822 Deze week hebben we het gesprek voortgezet van haar. 1130 01:11:45,905 --> 01:11:47,822 We hebben elkaar elke dag ontmoet. 1131 01:11:47,905 --> 01:11:50,822 Jouw film heeft ervoor gezorgd dat ik terugkom geïnteresseerd zijn in de politiek. 1132 01:11:50,905 --> 01:11:52,155 Uitstekend! 1133 01:11:52,238 --> 01:11:55,988 Wij hebben het besluit besproken Wat heeft mijn karakter nodig? 1134 01:11:57,405 --> 01:11:59,988 Ik denk dat je geen waarde hebt om je kameraden te volgen. 1135 01:12:00,155 --> 01:12:02,988 Je weet dat je ons in de steek hebt gelaten en je pleegt zelfmoord omdat je een lafaard bent. 1136 01:12:03,155 --> 01:12:07,072 Ik steun de beslissingen van de partij niet, maar ik verdedig ze. 1137 01:12:07,155 --> 01:12:09,780 Dus als ik de limiet bereik, in plaats van weg te gaan 1138 01:12:09,947 --> 01:12:12,738 het spel, pleegde ik zelfmoord. 1139 01:12:12,822 --> 01:12:14,280 Het is een heroïsch gebaar, nietwaar? 1140 01:12:14,447 --> 01:12:15,530 Heroïsch? 1141 01:12:15,613 --> 01:12:17,280 Het is een gebaar van kracht. 1142 01:12:17,947 --> 01:12:19,988 Leg ons uit waarom Ennio zelfmoord pleegt. 1143 01:12:20,155 --> 01:12:21,072 Weet het niet. 1144 01:12:21,155 --> 01:12:25,947 Eigenlijk viel het mij als eerste op de slotscène 1145 01:12:26,488 --> 01:12:28,863 en daarna schreef ik de rest van de film. 1146 01:12:29,030 --> 01:12:31,780 Gaan! Dat wist ik vroeg of laat 1147 01:12:31,863 --> 01:12:35,155 zou jij een film maken waar de hoofdpersoon zelfmoord pleegde. 1148 01:12:35,238 --> 01:12:36,488 Het is helemaal jouw stijl. 1149 01:12:38,905 --> 01:12:41,905 Pardon, ik moet even bellen. 1150 01:12:44,280 --> 01:12:45,947 Ja, vertel het me. 1151 01:12:46,030 --> 01:12:48,405 -Hoe gaat het? -Nou, hoe zit het met jou? 1152 01:12:48,572 --> 01:12:49,822 Goed. 1153 01:12:49,905 --> 01:12:53,738 Wat je me laatst vertelde over de film... 1154 01:12:54,530 --> 01:12:58,488 Dat de hoofdpersoon je bang maakt... 1155 01:12:59,155 --> 01:13:01,113 Het baarde mij zorgen. 1156 01:13:01,197 --> 01:13:04,197 Ja, dat baart mij ook zorgen, maar dat is wat ik denk. 1157 01:13:04,530 --> 01:13:05,738 Waar ben je? 1158 01:13:05,905 --> 01:13:08,863 Ik weet niet eens waar je bent. 1159 01:13:09,238 --> 01:13:11,905 Heb je aan onze relatie gedacht? 1160 01:13:11,988 --> 01:13:13,697 Ben je van gedachten veranderd? 1161 01:13:13,863 --> 01:13:16,738 Nee, Giovanni, ik ben niet van gedachten veranderd. 1162 01:13:16,822 --> 01:13:18,863 Maar ik moet je iets vertellen. 1163 01:13:18,947 --> 01:13:20,322 Ja, vertel het me. 1164 01:13:20,405 --> 01:13:22,238 We kunnen er beter persoonlijk over praten. 1165 01:13:22,322 --> 01:13:25,322 Is het goed voor je morgen om elf uur? 1166 01:13:27,322 --> 01:13:32,030 Nee, dat heb ik je al verteld, je karakters Ze kussen niet! 1167 01:13:32,822 --> 01:13:38,530 Omdat ze twee posities belichamen verschillende beleidsmaatregelen. 1168 01:13:42,738 --> 01:13:45,863 Ik begrijp niet waarom Paola mij verliet. 1169 01:13:46,738 --> 01:13:48,280 Ik heb geen idee. 1170 01:14:07,197 --> 01:14:08,530 -Hallo. -Hallo. 1171 01:14:14,488 --> 01:14:16,905 Het is heel helder. 1172 01:14:16,988 --> 01:14:18,363 Dit huis... 1173 01:14:18,530 --> 01:14:21,197 -Sinds wanneer...? -Ik heb het vijf maanden geleden gehuurd. 1174 01:14:22,655 --> 01:14:24,947 Vijf maanden geleden? 1175 01:14:25,030 --> 01:14:27,863 Sinds wanneer denk jij na? door mij te verlaten? 1176 01:14:28,030 --> 01:14:30,780 Een hele tijd, maar het lukte mij niet. 1177 01:14:34,280 --> 01:14:37,113 Ik vind deze lamp leuk. 1178 01:14:37,197 --> 01:14:41,488 Ik bracht dingen mee, maar nooit Ik besloot te verhuizen. 1179 01:14:44,113 --> 01:14:46,530 Is er nog iemand hier? 1180 01:15:02,363 --> 01:15:05,488 Waar zullen de Koreanen zich zorgen over maken? deze film? 1181 01:15:06,863 --> 01:15:09,447 Deze film interesseert niemand. 1182 01:15:09,530 --> 01:15:12,155 Ik hoop dat je geïnteresseerd bent. 1183 01:15:12,238 --> 01:15:14,988 Als ze ons niet financieren, kunnen we niet verder. 1184 01:15:15,072 --> 01:15:16,072 Al. 1185 01:15:16,572 --> 01:15:21,072 Ik begrijp niet wat je nu wilt doen. 1186 01:15:21,905 --> 01:15:26,155 Verhuis je hierheen of heb je nodig een seizoen...? 1187 01:15:26,238 --> 01:15:27,447 Hier ben je. 1188 01:15:27,613 --> 01:15:30,030 -We zijn klaar met lezen. -Ja. 1189 01:15:30,113 --> 01:15:32,155 Wij wilden je feliciteren. 1190 01:15:32,238 --> 01:15:35,530 Het zal een eer zijn om deel te nemen in deze film. 1191 01:15:37,072 --> 01:15:39,447 We hielden van het script. 1192 01:15:39,613 --> 01:15:43,072 Vooral dat dramatische einde. en zonder hoop. 1193 01:15:43,405 --> 01:15:44,613 Het gaat over de dood 1194 01:15:44,780 --> 01:15:47,572 van kunst en communisme. 1195 01:15:47,655 --> 01:15:50,697 De dood van liefde en moraliteit. 1196 01:15:50,780 --> 01:15:54,738 Een film over het einde van alles de dingen. 1197 01:15:57,197 --> 01:15:58,572 Exact. 1198 01:16:04,322 --> 01:16:05,530 Giovanni! 1199 01:16:07,447 --> 01:16:09,197 Giovanni, we zijn er klaar voor. 1200 01:16:09,280 --> 01:16:10,363 Gaan. 1201 01:16:11,405 --> 01:16:12,572 Gaan. 1202 01:16:14,238 --> 01:16:15,572 Laten we gaan. 1203 01:16:19,738 --> 01:16:22,863 -Koreaanse producenten zijn aardig. -Ja heel veel. 1204 01:16:23,405 --> 01:16:24,488 Veel. 1205 01:16:24,863 --> 01:16:27,363 -Ik ben blij dat we door kunnen gaan. -Ik ook. 1206 01:16:27,447 --> 01:16:29,113 L'Unità op 5 november. 1207 01:16:29,197 --> 01:16:32,572 "Verpletter de Hongaarse contrarevolutie." 1208 01:16:32,655 --> 01:16:34,447 Ik vind het leuk. 1209 01:16:34,530 --> 01:16:37,530 -Ik kom eraan. - Vind je deze leuk voor Silvio? 1210 01:16:37,947 --> 01:16:39,280 Duidelijk. 1211 01:16:39,363 --> 01:16:40,488 -Ik kom eraan. -Bedankt. 1212 01:16:40,572 --> 01:16:41,447 Hier ben je. 1213 01:16:41,530 --> 01:16:45,280 Koreanen zijn enthousiast. Je hebt de set al gezien... 1214 01:16:45,363 --> 01:16:46,447 Ik ben blij. 1215 01:16:46,530 --> 01:16:49,572 -Het is heel mooi. -En erg duur. 1216 01:16:49,655 --> 01:16:52,488 Ze willen een toost uitbrengen, Het is een traditie. 1217 01:16:52,572 --> 01:16:53,655 -Een toost? -Ja. 1218 01:16:53,738 --> 01:16:55,072 Klaar! 1219 01:16:55,155 --> 01:16:58,322 De film is bijna klaar. Wil je nu proosten? 1220 01:16:58,405 --> 01:17:00,822 Je hebt Pierre geroosterd, maar niet hen. 1221 01:17:00,905 --> 01:17:03,780 De toast met Pierre bracht ons niet veel geluk. 1222 01:17:03,863 --> 01:17:06,197 Het is soju, een typisch Koreaanse drank. 1223 01:17:06,280 --> 01:17:09,447 Het wordt met twee handen vastgehouden en drinkt alles in één teug op. 1224 01:17:09,780 --> 01:17:12,405 -Ja. -Eerst rammelen we glazen. 1225 01:17:12,488 --> 01:17:14,988 En we riepen: "Konbae!". 1226 01:17:15,072 --> 01:17:16,280 Konbae! 1227 01:17:16,363 --> 01:17:18,238 Konbae! 1228 01:17:42,947 --> 01:17:45,530 -Goede reis. -Bedankt. 1229 01:17:49,655 --> 01:17:51,072 Tot ziens. 1230 01:18:12,738 --> 01:18:15,280 "Verpletter de Hongaarse contrarevolutie." 1231 01:18:17,155 --> 01:18:19,238 Neem mijn wedstrijdkaart. 1232 01:18:19,405 --> 01:18:20,697 Kijk ernaar. 1233 01:18:21,447 --> 01:18:23,155 Pauze. 1234 01:18:23,238 --> 01:18:24,113 Nu! 1235 01:18:24,280 --> 01:18:26,822 Hier zijn 25 jaar van het leven. 1236 01:18:26,905 --> 01:18:29,822 Het spel heeft mij geholpen groeien, maar ik herken het niet meer. 1237 01:18:29,905 --> 01:18:30,905 Doe het niet. 1238 01:18:30,988 --> 01:18:32,613 Ga niet. Je denkt dat je gelijk hebt, 1239 01:18:32,780 --> 01:18:35,530 maar gelijk hebben heeft geen zin buiten de partij. 1240 01:18:35,697 --> 01:18:36,988 Je bent een lafaard geweest, Ennio. 1241 01:18:37,155 --> 01:18:39,530 -Je hebt mij teleurgesteld. -Snee! 1242 01:18:41,113 --> 01:18:42,947 Deze scène is walgelijk. 1243 01:18:43,030 --> 01:18:47,572 De dialoog is verschrikkelijk, retorisch en ondraaglijk. 1244 01:18:47,738 --> 01:18:50,447 Het is de eerste opname. Ik weet zeker dat de volgende beter zal uitpakken. 1245 01:18:50,613 --> 01:18:52,113 De dialoog is niet goed. 1246 01:18:52,197 --> 01:18:54,863 Ik zal het volledig verwijderen. Barbara, je komt aan, 1247 01:18:54,947 --> 01:18:57,863 Je geeft hem de kaart terug en dat is alles. 1248 01:18:58,030 --> 01:19:00,822 Maar het is de laatste keer dat we elkaar zien. Wij verlaten het. 1249 01:19:00,988 --> 01:19:04,322 Het is een afscheid. Zelfs als dat zo is, We moeten een mop vertellen. 1250 01:19:04,488 --> 01:19:07,155 Geen grappen. De scène is verschrikkelijk. 1251 01:19:07,238 --> 01:19:11,488 En de vreselijke scènes worden verwijderd omdat ze verschrikkelijk zijn. 1252 01:19:11,572 --> 01:19:12,530 Laten we het doen zoals ik zeg. 1253 01:19:12,697 --> 01:19:14,863 Camera! 1254 01:19:14,947 --> 01:19:16,988 Rollend. 1255 01:19:17,072 --> 01:19:18,155 Filmklapper! 1256 01:19:18,238 --> 01:19:21,238 88, één, tweede. 1257 01:19:21,863 --> 01:19:24,863 Actie! 1258 01:21:21,405 --> 01:21:23,738 -Heeft hij je verteld hoe hij het gaat opnemen? -Nog niet. 1259 01:21:23,822 --> 01:21:27,072 -Zal het een close-up zijn of alleen de voeten? -Nu vraag ik het jou. 1260 01:21:27,863 --> 01:21:29,572 Ik heb erover nagedacht hoe ik het moet doen 1261 01:21:29,738 --> 01:21:33,488 sinds we begonnen met filmen. Het is de belangrijkste scène. 1262 01:21:35,155 --> 01:21:38,322 -Weet je hoeveel uur ik heb geslapen? -Hoeveel? 1263 01:21:38,405 --> 01:21:41,447 Een uur. 1264 01:21:41,530 --> 01:21:45,113 Ik heb altijd al willen tolken aan een personage dat zelfmoord heeft gepleegd. 1265 01:21:45,488 --> 01:21:46,780 Eindelijk! 1266 01:22:12,488 --> 01:22:14,822 Het is prachtig. 1267 01:22:14,905 --> 01:22:17,822 -Je hebt goed werk geleverd. -Is het niet te sinister? 1268 01:22:17,905 --> 01:22:19,822 Nee, het is ideaal voor deze scène. 1269 01:22:19,905 --> 01:22:22,905 Het is precies waar ik je om vroeg voor het einde. 1270 01:22:27,988 --> 01:22:30,655 -Kom op. -Zal ik een test doen? 1271 01:22:30,738 --> 01:22:31,863 Ja, doe een test. 1272 01:22:31,947 --> 01:22:35,322 Maar je moet nuchter en essentieel zijn. 1273 01:22:36,030 --> 01:22:39,030 Denk eens aan Calvijns woorden: 1274 01:22:39,113 --> 01:22:42,113 ‘Cesare Pavese heeft zelfmoord gepleegd 1275 01:22:42,572 --> 01:22:45,905 zodat wij konden leren leven". 1276 01:22:46,488 --> 01:22:47,947 Denk daar eens over na. 1277 01:22:48,030 --> 01:22:51,030 En dan vergeet je het. 1278 01:23:10,488 --> 01:23:12,738 Dat is alles. 1279 01:23:13,572 --> 01:23:15,363 Bedankt allemaal. 1280 01:23:15,780 --> 01:23:17,572 We hebben nog drie uur te gaan. 1281 01:23:17,655 --> 01:23:20,655 Bedankt allemaal. We zijn klaar voor vandaag. 1282 01:23:53,947 --> 01:23:56,947 Wat wil je nu doen? 1283 01:23:58,947 --> 01:24:01,947 Wat wil je doen? 1284 01:24:12,863 --> 01:24:13,863 Weet het niet. 1285 01:24:14,572 --> 01:24:18,363 Ik weet het niet, en ik heb geen zin om erover te praten. 1286 01:24:18,738 --> 01:24:19,947 Laten we van onderwerp veranderen. 1287 01:24:20,113 --> 01:24:21,113 Ja. 1288 01:24:21,197 --> 01:24:22,197 Papa, 1289 01:24:22,363 --> 01:24:24,905 Jerzy en ik gaan trouwen. 1290 01:24:26,988 --> 01:24:27,863 Blij om het te horen. 1291 01:24:28,447 --> 01:24:29,613 Echt? 1292 01:24:29,780 --> 01:24:30,738 Ja. 1293 01:24:31,155 --> 01:24:33,405 Als je mij een maand geleden had verteld: 1294 01:24:33,572 --> 01:24:35,655 Ik weet niet hoe ik zou hebben gereageerd. 1295 01:24:36,488 --> 01:24:38,030 Maar nu ben ik blij. 1296 01:24:39,863 --> 01:24:44,447 Waar werk je aan? Produceer je nog andere films? 1297 01:24:45,280 --> 01:24:49,238 Twee series in Korea, drie films in Europa en twee in Amerika. 1298 01:24:49,405 --> 01:24:50,572 Uitstekend. 1299 01:24:50,655 --> 01:24:53,905 Paola, ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven. 1300 01:24:54,072 --> 01:24:56,863 Ik kan er niet aan wennen zonder jou te leven. 1301 01:24:57,030 --> 01:24:59,405 Waarom proberen we het niet nog een keer? 1302 01:24:59,488 --> 01:25:01,363 We kunnen het proberen. 1303 01:25:01,447 --> 01:25:04,447 Wat vertaal je? Waarom vertaal je? 1304 01:25:04,822 --> 01:25:06,988 Het zijn privézaken. 1305 01:25:07,155 --> 01:25:08,238 Het spijt me. 1306 01:25:10,488 --> 01:25:12,988 Trouwens, de slotscène 1307 01:25:13,155 --> 01:25:14,655 Ik vind het niet meer leuk. 1308 01:25:14,738 --> 01:25:17,738 Ik wil niet dat dit de laatste scène is. 1309 01:25:18,447 --> 01:25:21,197 Ik vind het niet leuk wat hij zegt 1310 01:25:21,280 --> 01:25:23,488 en ik wil het touw niet meer zien. 1311 01:25:23,572 --> 01:25:26,530 Ik wil haar niet meer zien. 1312 01:25:26,613 --> 01:25:29,822 Het einde van de film zou moeten zijn compleet anders. 1313 01:25:30,488 --> 01:25:33,447 Compleet anders. 1314 01:25:35,030 --> 01:25:38,030 Ik denk dat circusartiesten... 1315 01:26:18,780 --> 01:26:21,530 "Geschiedenis wordt niet gemaakt met aannames." 1316 01:26:22,447 --> 01:26:25,113 Wie zei dat? 1317 01:26:25,280 --> 01:26:28,947 Maar ik wil het wel doen met aannames. 1318 01:26:29,697 --> 01:26:32,280 Kameraad Togliatti, sta op. 1319 01:26:32,363 --> 01:26:34,072 Iedereen laat je gezicht zien. 1320 01:26:34,155 --> 01:26:35,988 Luister naar ons. 1321 01:26:36,072 --> 01:26:40,655 We gaan hier pas weg De partij neemt een standpunt in 1322 01:26:40,822 --> 01:26:44,030 ten gunste van de Hongaarse revolutie en vrijheid. 1323 01:26:49,655 --> 01:26:53,697 Toon gewoon steun aan de Hongaarse kameraden, 1324 01:26:53,863 --> 01:26:57,488 we hebben solidariteitstelegrammen ontvangen 1325 01:26:57,655 --> 01:26:59,822 van kameraden uit andere secties uit heel Italië. 1326 01:26:59,905 --> 01:27:02,405 Wij vertegenwoordigen hen ook. 1327 01:27:02,488 --> 01:27:07,155 We zijn gekomen om het je te vertellen met onze vrienden van het Budavari Circus in Boedapest. 1328 01:27:47,447 --> 01:27:50,447 Vaarwel aan de Sovjet-Unie! 1329 01:35:23,988 --> 01:35:26,988 Vertaling: Manuel Arcos Balmaseda Ondertiteling: BANDAPARTE