1
00:01:16,920 --> 00:01:19,963
- ¡Doménico!
- Déjalo dormir. ¿Por qué despertarlo?

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,838
Ya sabes cómo es.

3
00:01:22,628 --> 00:01:25,463
Entonces le dices
para hacer las cosas correctamente.

4
00:01:25,670 --> 00:01:28,753
Ya no es un niño.
Él también lo sabe.

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,878
- ¿Hay jamón dentro?
- Sí.

6
00:01:31,088 --> 00:01:33,920
tal oportunidad
no sucede todos los días.

7
00:01:34,128 --> 00:01:37,378
- Recuérdale todo.
- Hazme un favor.

8
00:01:37,588 --> 00:01:41,463
Si tienes tiempo, pasa por la tienda de comestibles.
Me quedé sin petróleo.

9
00:01:41,670 --> 00:01:43,713
- ¿Qué aceite?
- El de latas.

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
- Está bien. Adiós.
- Adiós.

11
00:02:01,378 --> 00:02:03,795
-Franco.
- ¿Qué es?

12
00:02:04,003 --> 00:02:06,795
Apurarse. aun tienes que terminar
tu tarea.

13
00:02:07,003 --> 00:02:09,213
- ¡Vamos!
- Está bien.

14
00:02:43,628 --> 00:02:45,795
Cada mañana, la misma vieja historia.

15
00:02:46,003 --> 00:02:48,420
Con todo el tiempo ustedes muchachos
tener durante el día,

16
00:02:48,628 --> 00:02:50,878
siempre haces cosas
en el último minuto.

17
00:02:51,088 --> 00:02:53,463
Tu padre se molestó ayer.

18
00:02:53,670 --> 00:02:55,753
Un día se cansará de esto.

19
00:02:55,920 --> 00:02:59,670
- ¿Dónde están mis libros?
- ¿Los dejaste en la cocina?

20
00:03:00,628 --> 00:03:05,003
Míralo. El ni siquiera lo sabe
donde pone sus libros.

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,253
¿Quién te dijo que trajeras mi correa?

22
00:03:33,003 --> 00:03:35,003
Vuelve a ponerlo.

23
00:03:36,920 --> 00:03:38,628
No intentes engañarme.

24
00:03:40,128 --> 00:03:42,628
Y no te encojas de hombros. ¿Entender?

25
00:03:42,838 --> 00:03:45,170
- ¿Qué es?
- Es para la correa.

26
00:03:45,378 --> 00:03:50,170
Se lo di. No te quejes.
Ya no eres un niño.

27
00:03:50,378 --> 00:03:54,463
¿Para qué necesitas una correa?
Tendrás un trabajo pronto.

28
00:03:54,670 --> 00:03:56,503
¡Es absurdo!

29
00:03:56,713 --> 00:04:00,963
Siempre discuten
como perro y gato.

30
00:04:01,170 --> 00:04:03,338
Ni siquiera parecen hermanos.

31
00:04:03,545 --> 00:04:07,045
¿Y el sobre? si haces esto
durante el examen, son malas noticias.

32
00:04:07,253 --> 00:04:09,628
Tu padre me lo recordó.

33
00:04:09,838 --> 00:04:12,878
Mucha gente en tu lugar
sería feliz.

34
00:04:13,088 --> 00:04:16,128
Si te contratan allí,
Tendrás un trabajo estable toda tu vida.

35
00:04:16,338 --> 00:04:18,213
Recuerda eso.

36
00:04:22,588 --> 00:04:24,463
- ¿Tienes un pañuelo?
- Sí.

37
00:04:24,670 --> 00:04:27,628
- ¿Hay suficiente dinero?
- No sé.

38
00:04:27,838 --> 00:04:29,378
- Buen día.
- Buen día.

39
00:04:29,588 --> 00:04:31,503
¿No lo sabes?
Te di 1.000 liras.

40
00:04:31,713 --> 00:04:34,420
Sí, pero yo también debo comer.

41
00:04:34,628 --> 00:04:36,753
¿Cuánto espera gastar en comida?

42
00:04:36,920 --> 00:04:39,295
- Ve a la lechería.
- No sé.

43
00:04:39,503 --> 00:04:42,588
Siempre has ido a la lechería.

44
00:04:42,795 --> 00:04:44,920
Todas esas historias...

45
00:05:08,420 --> 00:05:11,003
- ¡Toma, tómalo!
- Olvídalo.

46
00:05:11,213 --> 00:05:13,503
¡Franco, ven aquí!

47
00:05:18,963 --> 00:05:23,253
Dáselo a tu hermano. Dile
para traerme el cambio esta noche.

48
00:06:25,920 --> 00:06:28,088
- No seas tonto.
- ¿Por qué?

49
00:06:28,295 --> 00:06:31,088
eres mas sensible
que los demás.

50
00:06:31,295 --> 00:06:33,545
¿Vas a una universidad mixta?

51
00:06:33,753 --> 00:06:37,628
¡Qué suerte! siempre he ido
a las escuelas católicas.

52
00:07:20,378 --> 00:07:22,795
¿Viste al niño?
¿quién va a la escuela?

53
00:07:42,003 --> 00:07:45,253
- Disculpe.
- ¡El jefe!

54
00:07:46,670 --> 00:07:49,338
- Buenos días, señor.
- Buen día.

55
00:07:57,588 --> 00:08:00,670
- ¿Puedo ayudarlo?
- Llegué a...

56
00:08:00,878 --> 00:08:03,753
- Cuarto piso, Oficina de Personal.
- Para los exámenes.

57
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
- Cuarto piso, Oficina de Personal.
- Gracias.

58
00:08:10,045 --> 00:08:15,045
Disculpe, ¿dónde está?
la Oficina de Asistencia?

59
00:08:15,253 --> 00:08:19,088
- ¿Qué?
- La oficina que ayuda a los pobres.

60
00:09:00,795 --> 00:09:05,045
Entré y empezó a gritar.

61
00:09:05,253 --> 00:09:06,795
- ¡Ese idiota!
- ¿Y tú?

62
00:09:07,003 --> 00:09:09,753
Lo dejé hablar y luego dije:

63
00:09:09,920 --> 00:09:13,378
"Eres muy grosero".

64
00:09:13,588 --> 00:09:16,213
"No estoy obligado a ser tu sirviente".

65
00:09:16,420 --> 00:09:20,338
"No es mi trabajo conseguirte
sándwiches para merendar."

66
00:09:20,545 --> 00:09:22,588
- "¿Entendido?"
- ¿Qué respondió?

67
00:09:22,795 --> 00:09:24,795
- No dijo una palabra.
- Bien por ti.

68
00:10:01,670 --> 00:10:04,503
Señor, si no lo molestamos,
Pasaremos más tarde.

69
00:10:04,713 --> 00:10:09,463
- Después del examen, házmelo saber.
- Por supuesto.

70
00:10:09,670 --> 00:10:12,088
- Disculpe si le molesté.
- Está bien.

71
00:10:12,295 --> 00:10:14,713
- Si puedo ser útil, me alegro.
- Gracias.

72
00:10:14,920 --> 00:10:19,253
- Otra vez.
- Ignacio, di adiós.

73
00:10:19,463 --> 00:10:21,795
- Adiós.
- Adiós, hijo.

74
00:10:24,463 --> 00:10:26,253
Gracias.

75
00:10:29,628 --> 00:10:31,253
Ven aquí.

76
00:10:32,295 --> 00:10:34,295
¿Escuchaste al ingeniero?

77
00:10:36,420 --> 00:10:40,045
Seguramente lo contratarán.
Tiene conexiones.

78
00:10:41,463 --> 00:10:45,253
No significa nada.
Lo que importa es el examen.

79
00:10:45,463 --> 00:10:48,878
Si no apruebas el examen,
No te contratarán.

80
00:10:50,878 --> 00:10:55,003
¿Es cierto que lo más importante
¿El examen es el psicotécnico?

81
00:10:55,213 --> 00:10:56,920
No sé.

82
00:10:57,128 --> 00:11:00,338
Ya lo tomé una vez
para mi servicio militar.

83
00:11:13,253 --> 00:11:15,088
Buen día.

84
00:11:15,295 --> 00:11:18,088
- Buen día.
- Soy representante de la empresa.

85
00:11:18,295 --> 00:11:20,670
Te seguiré en estos exámenes.

86
00:11:20,878 --> 00:11:23,545
Como sabes, estas pruebas

87
00:11:23,753 --> 00:11:27,545
están destinados a tener una idea específica
de tus cualidades.

88
00:11:27,753 --> 00:11:30,170
El examen psicotécnico.

89
00:11:30,378 --> 00:11:32,170
No te preocupes.

90
00:11:32,378 --> 00:11:35,753
Son pruebas muy fáciles.
Los pasarás fácilmente.

91
00:11:35,920 --> 00:11:40,920
Debo comprobar sus nombres
en la lista.

92
00:11:41,128 --> 00:11:44,088
Luego el repartidor repartirá
las hojas de examen.

93
00:11:45,378 --> 00:11:47,920
- Giuseppe Bernasconi.
- Presente.

94
00:11:48,128 --> 00:11:50,878
- Bonfanti Attilio.
- Presente.

95
00:11:51,088 --> 00:11:53,378
- Domenico Cantones.
- Presente.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,463
- Gorros de Guido.
- Presente.

97
00:11:55,670 --> 00:11:57,628
- Cavallaro Elisabetta.
- Presente.

98
00:11:57,838 --> 00:11:59,628
Colombo Carlos.

99
00:12:01,295 --> 00:12:03,378
¿Colombo Carlo no está aquí?

100
00:12:03,588 --> 00:12:05,838
-Guacci Corrado.
- Presente.

101
00:12:06,045 --> 00:12:07,838
- Ignacio Anzoni.
- Presente.

102
00:12:09,713 --> 00:12:11,003
Mi hijo.

103
00:12:12,670 --> 00:12:14,503
- Lo Cascio Attilio.
- Presente.

104
00:12:14,713 --> 00:12:16,753
-Masetti Antonia.
- Presente.

105
00:12:16,963 --> 00:12:19,253
- Monguzzi Arte...
- Arteme.

106
00:12:19,463 --> 00:12:21,920
Con una "M". ellos hicieron
Un error en la carta también.

107
00:12:22,128 --> 00:12:24,045
Lo corregiremos. Noseda Filippo.

108
00:12:24,253 --> 00:12:27,670
- Presente.
-Poletti Luciana. Ponzoni Ernesto.

109
00:13:09,795 --> 00:13:11,963
- ¿Qué está sucediendo?
- Exámenes.

110
00:13:12,170 --> 00:13:14,378
¿Exámenes para qué?

111
00:13:14,588 --> 00:13:16,753
Exámenes para ir a trabajar.

112
00:13:16,920 --> 00:13:19,338
¡Eso es divertido!

113
00:14:18,420 --> 00:14:21,003
Ven y siéntate.

114
00:14:21,213 --> 00:14:25,170
Allí abajo también, extiéndanse.
Hay mucho espacio.

115
00:14:25,378 --> 00:14:28,045
quien quiera
pueden quitarse el abrigo.

116
00:14:29,338 --> 00:14:31,963
En los escritorios encontrarás
hojas de papel y lápices.

117
00:14:32,170 --> 00:14:35,045
Los papeles estan sellados
y no puede ser sustituido.

118
00:14:35,253 --> 00:14:38,128
Si cometes errores,
puedes seguir adelante y corregir.

119
00:14:40,420 --> 00:14:42,795
Problema de matemáticas.

120
00:14:43,003 --> 00:14:46,213
"De un rollo de alambre de cobre

121
00:14:46,420 --> 00:14:49,838
520 metros de largo..."

122
00:14:51,213 --> 00:14:53,963
"520 metros..."

123
00:14:54,170 --> 00:14:57,838
"Se cortan tres cuartas partes".

124
00:14:59,463 --> 00:15:04,545
"De lo que queda, cuatro quintos

125
00:15:04,753 --> 00:15:07,503
será cortado."

126
00:15:07,713 --> 00:15:13,213
"¿Cuantos centimetros
¿Quedará un trozo de alambre de cobre?

127
00:15:13,420 --> 00:15:15,253
Eso es todo.

128
00:15:15,463 --> 00:15:17,588
Tiempo, una hora.

129
00:15:20,420 --> 00:15:22,253
Adelante, comienza.

130
00:16:11,253 --> 00:16:13,213
- Aquí.
- ¿Ya terminaste?

131
00:16:13,420 --> 00:16:15,588
- Sí.
- Bien.

132
00:16:15,795 --> 00:16:17,795
Puedes ir a tu casa.

133
00:16:39,713 --> 00:16:41,628
Todos, se acabó el tiempo.

134
00:16:41,838 --> 00:16:44,170
Entrega tu trabajo.

135
00:16:46,588 --> 00:16:48,795
Pasa esa hoja.

136
00:16:49,003 --> 00:16:51,463
A ti también, gracias.

137
00:16:52,588 --> 00:16:54,420
Tú también.

138
00:16:58,753 --> 00:17:00,838
No importa. Olvídalo.

139
00:17:01,588 --> 00:17:03,213
Entrégalo tal como está.

140
00:17:28,753 --> 00:17:32,920
Pasta con salsa blanca.
Te traeré agua.

141
00:17:33,463 --> 00:17:37,295
¿Quieres comer?
Ven a la cocina.

142
00:17:37,503 --> 00:17:40,213
Atiende a ese señor, por favor.

143
00:17:40,420 --> 00:17:42,378
Aquí está el agua.

144
00:17:44,588 --> 00:17:46,713
Sentarse. Ya voy.

145
00:17:46,920 --> 00:17:49,463
Filete sin pimienta.

146
00:18:03,003 --> 00:18:05,670
Arroz con mantequilla, pasta con mantequilla,
sopa de verduras?

147
00:18:05,878 --> 00:18:09,213
- Pasta con mantequilla.
- ¿Bistec, queso, huevos fritos?

148
00:18:09,420 --> 00:18:12,713
- Huevos fritos.
- Agua mineral, zumo de naranja...

149
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
- Agua sin gas.
- Está bien.

150
00:18:20,003 --> 00:18:23,670
- No, es del caballero.
- Pasa el periódico.

151
00:18:43,838 --> 00:18:46,128
"Le pega a su anciana madre".

152
00:18:46,338 --> 00:18:49,045
"Rastros de sangre en las escaleras".

153
00:18:54,878 --> 00:19:00,213
"Intenta matar a su esposa
persiguiéndola en el campo,

154
00:19:00,420 --> 00:19:03,170
agitando un hacha."

155
00:19:06,253 --> 00:19:09,170
"Las temperaturas son ligeramente
disminuyendo."

156
00:19:09,378 --> 00:19:12,213
"Nieve en la cadena montañosa alpina."

157
00:19:12,420 --> 00:19:14,753
"Niebla en Val Padana."

158
00:19:15,878 --> 00:19:19,088
Hola. Yo también hice el examen.

159
00:19:19,295 --> 00:19:20,545
Hola.

160
00:19:20,753 --> 00:19:22,128
Adiós.

161
00:19:51,920 --> 00:19:54,128
Nos dijeron que fuéramos a las 3 p.m.

162
00:19:54,338 --> 00:19:57,670
- Deberíamos llegar un poco antes.
- Sí.

163
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
- ¿Tú también eres de fuera de Milán?
- No. ¿Por qué?

164
00:20:04,878 --> 00:20:09,170
- Comiste en la lechería.
- Estoy solo en casa. Mi mamá trabaja.

165
00:20:12,920 --> 00:20:17,170
- Allí la comida no es mala.
- No...

166
00:20:17,378 --> 00:20:19,795
¿Sabes qué?

167
00:20:20,003 --> 00:20:21,463
Oler.

168
00:20:22,213 --> 00:20:24,003
¿No hueles nada?

169
00:20:24,213 --> 00:20:26,045
¡El olor a comida frita!

170
00:20:28,920 --> 00:20:31,003
tal vez porque comimos
en la cocina.

171
00:20:31,213 --> 00:20:34,920
- No, es la lechería. ¿Quieres un poco?
- Un poco.

172
00:20:35,963 --> 00:20:38,545
Sólo una gota. Es esencia.

173
00:20:39,963 --> 00:20:42,295
- ¿Por qué allí?
- Va directamente a mi nariz.

174
00:20:42,503 --> 00:20:44,045
¡Vamos, tonto!

175
00:20:46,628 --> 00:20:48,920
Ahora hueles como una niña.

176
00:20:50,713 --> 00:20:53,628
- ¿Cuál fue tu respuesta?
- 24.

177
00:20:53,838 --> 00:20:55,253
Yo también.

178
00:20:55,463 --> 00:20:58,878
- No fue difícil.
- Ni un poquito.

179
00:20:59,088 --> 00:21:01,088
¿Viste al hombre?
cerca de la ventana?

180
00:21:01,295 --> 00:21:03,753
- ¿El del impermeable?
- ¡Pobrecita!

181
00:21:03,963 --> 00:21:06,045
el no pudo
Recuerda la equivalencia.

182
00:21:06,253 --> 00:21:10,670
¡Bien! Estaba casado.
¿Has visto?

183
00:21:10,878 --> 00:21:12,545
Tenía un anillo de bodas.

184
00:21:12,753 --> 00:21:15,753
- ¿Fuiste a la escuela de secretariado?
- No, secundaria.

185
00:21:15,963 --> 00:21:19,753
Quería estudiar idiomas,
pero luego me cansé de eso.

186
00:21:19,963 --> 00:21:24,463
Una mujer tarde o temprano,
se casa y ya está.

187
00:21:28,045 --> 00:21:32,670
Me gustan estos con muchos botones,
correas....

188
00:21:32,878 --> 00:21:35,795
Me gustan todas las cosas de aspecto deportivo.

189
00:21:39,128 --> 00:21:42,713
Si consigo un trabajo,
compraré una moto

190
00:21:42,920 --> 00:21:45,170
junto con mi papá.

191
00:21:45,378 --> 00:21:47,378
Él tiene un scooter ahora

192
00:21:47,588 --> 00:21:50,628
pero si conseguimos uno,
conseguiremos un 150.

193
00:21:50,838 --> 00:21:56,003
- ¿Sabes montarlo?
- Sí, conduzco el scooter de mi papá.

194
00:21:56,213 --> 00:22:01,213
Una scooter es diferente a una 150.
¡Quizás tengas un scooter con pedales!

195
00:22:10,713 --> 00:22:13,463
¿Qué salario nos darán?

196
00:22:14,713 --> 00:22:19,003
- No sé.
- ¿Cuánto te gustaría conseguir?

197
00:22:19,420 --> 00:22:22,503
Me gustaría, si pudiera...

198
00:22:22,713 --> 00:22:26,628
Si pudieras...
Si pudieras, un millón.

199
00:22:26,838 --> 00:22:32,503
Con 35.000 liras al mes
Sería feliz. Es mi primer trabajo.

200
00:22:37,170 --> 00:22:40,128
mi padre dice
que en estas grandes empresas

201
00:22:40,338 --> 00:22:42,253
los salarios no son altos,

202
00:22:42,463 --> 00:22:46,003
pero son trabajos estables
para toda la vida.

203
00:22:47,963 --> 00:22:50,545
¡Qué olor a café!

204
00:23:00,670 --> 00:23:02,503
¿Tomamos café?

205
00:23:08,338 --> 00:23:09,795
Sí.

206
00:23:19,713 --> 00:23:21,463
- Dos cafés.
- ¿Estás pagando?

207
00:23:21,670 --> 00:23:23,670
- Sí.
- Gracias.

208
00:23:32,628 --> 00:23:34,295
Gracias, señor.

209
00:23:47,213 --> 00:23:49,213
Gracias, señor.

210
00:23:50,503 --> 00:23:52,920
- ¿Qué?
- "Señor".

211
00:23:59,628 --> 00:24:01,628
Movámonos.

212
00:24:03,295 --> 00:24:05,295
Hay tanta confusión.

213
00:24:26,128 --> 00:24:28,920
- ¿Qué es?
- Se me cayó la cuchara.

214
00:24:29,128 --> 00:24:31,420
Espera, ahí está el mío.

215
00:24:54,628 --> 00:24:57,588
- ¿Cómo es?
- Bien.

216
00:24:58,588 --> 00:25:01,253
Un poco amargo.

217
00:25:16,588 --> 00:25:18,588
Puedo ver todo desde aquí.

218
00:25:18,795 --> 00:25:20,795
No saben qué hacer.

219
00:25:21,003 --> 00:25:23,588
empezaron por aquí
al menos siete veces.

220
00:25:23,795 --> 00:25:27,420
Hay demasiados jefes.
Todos se creen ingenieros.

221
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
Ven aquí un momento.

222
00:25:47,838 --> 00:25:50,920
- Son más de las 14:30.
- Adiós.

223
00:27:09,003 --> 00:27:13,003
¡No puedes pisar el césped!

224
00:27:13,213 --> 00:27:17,213
- Llegamos tarde.
- Deberías haber venido antes.

225
00:27:17,420 --> 00:27:19,338
Manos sobre vuestras cabezas.

226
00:27:19,545 --> 00:27:22,003
Gira tus manos como si imitaras.

227
00:27:22,213 --> 00:27:24,795
se desenrosca una bombilla.

228
00:27:25,003 --> 00:27:28,545
imitar el movimiento
de una bombilla que se desenrosca.

229
00:27:28,753 --> 00:27:31,338
Suficiente. brazos adelante
a la altura de tu barbilla.

230
00:27:31,545 --> 00:27:34,295
brazos adelante
¡A la altura de tu barbilla!

231
00:27:38,463 --> 00:27:39,795
Palmas hacia arriba.

232
00:27:40,003 --> 00:27:41,753
Palmas hacia abajo.

233
00:27:41,963 --> 00:27:44,503
Palmas arriba... Palmas abajo.

234
00:27:44,713 --> 00:27:46,753
Palmas hacia arriba. Palmas hacia abajo.

235
00:27:46,963 --> 00:27:49,213
Palmas hacia arriba, palmas hacia abajo.

236
00:27:49,420 --> 00:27:51,295
Palmas hacia arriba. Palmas hacia abajo.

237
00:27:52,503 --> 00:27:55,878
Espera a que lo diga.
Palmas hacia arriba. Palmas hacia abajo.

238
00:27:56,420 --> 00:27:58,295
Arriba. Abajo. Arriba. Abajo.

239
00:27:58,503 --> 00:28:01,295
mantén tus manos
a la altura de tu barbilla.

240
00:28:01,503 --> 00:28:03,588
Ponte en cuclillas doblando las rodillas.

241
00:28:03,795 --> 00:28:05,920
Ponte en cuclillas doblando las rodillas. ¡Ir!

242
00:28:06,753 --> 00:28:09,295
Las damas pueden volverse hacia la pared.

243
00:28:11,463 --> 00:28:13,088
Abajo.

244
00:28:15,003 --> 00:28:16,795
- Suficiente. Está bien.
- ¡Suficiente!

245
00:28:17,003 --> 00:28:20,753
Todos los de este lado
en la esquina de la habitación. ¡Seguir!

246
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
La primera persona puede pasar al frente.

247
00:28:23,420 --> 00:28:25,713
No. Ven conmigo.

248
00:28:27,963 --> 00:28:31,003
No. Tu cara contra la pared.

249
00:28:38,003 --> 00:28:41,920
Ahora repetirás en voz alta
todo lo que dice el doctor.

250
00:28:42,128 --> 00:28:44,878
- Entiendo.
- Diecisiete.

251
00:28:45,088 --> 00:28:47,045
- ¡Mandarina!

252
00:28:48,670 --> 00:28:50,420
Cincuenta y dos.

253
00:28:53,170 --> 00:28:54,795
No entendí.

254
00:28:57,045 --> 00:28:58,463
Sentarse.

255
00:28:59,588 --> 00:29:01,588
Tus respuestas a las preguntas.

256
00:29:01,795 --> 00:29:05,963
sólo debe ser "sí" o "no",
nada más. ¿Entender?

257
00:29:09,253 --> 00:29:11,088
¿Te importa comer?
fuera de tu casa?

258
00:29:13,503 --> 00:29:16,753
¿Te importa comer?
fuera de tu casa?

259
00:29:22,795 --> 00:29:25,503
¿El futuro parece desesperado?

260
00:29:30,963 --> 00:29:33,253
¿Estás atormentado a menudo?
por picazón intensa?

261
00:29:35,588 --> 00:29:38,588
¿Mojaste la cama?
¿entre 8 y 14 años?

262
00:29:43,295 --> 00:29:45,338
¿Alguna vez tuviste problemas serios?

263
00:29:45,545 --> 00:29:48,170
¿Y perder tu trabajo por estar borracho?

264
00:29:51,628 --> 00:29:53,670
¿No te gusta el sexo opuesto?

265
00:29:59,503 --> 00:30:02,545
¿Bebes a menudo?
para olvidar tus penas?

266
00:30:03,838 --> 00:30:05,213
A veces.

267
00:30:05,420 --> 00:30:07,670
A veces no. ¡Sí o no!

268
00:30:22,920 --> 00:30:24,295
Hola.

269
00:30:25,628 --> 00:30:28,088
- ¿Me esperaste?
- Era temprano.

270
00:30:28,295 --> 00:30:31,088
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

271
00:30:31,295 --> 00:30:35,088
- Para mí también.
- ¿Quién te interrogó?

272
00:30:35,295 --> 00:30:39,128
El hombre de la bata larga
haciendo sentadillas con las rodillas.

273
00:30:41,420 --> 00:30:45,213
- ¿Por qué te ríes?
- Me hicieron preguntas extrañas.

274
00:30:45,420 --> 00:30:48,463
Sí. A mí también.

275
00:30:48,670 --> 00:30:51,088
Si el examen salió bien,
¿Crees que nos contratarán?

276
00:30:51,295 --> 00:30:53,753
¿Por qué llamarnos si no?

277
00:31:00,588 --> 00:31:03,253
- ¿Qué tranvía estás cogiendo?
- Estoy caminando.

278
00:31:03,463 --> 00:31:05,838
Son dos paradas hasta la estación norte.

279
00:31:07,088 --> 00:31:09,338
Caminaré contigo.

280
00:31:12,628 --> 00:31:15,628
- ¿Quieres un chicle?
- Sí.

281
00:31:22,963 --> 00:31:24,920
- ¿Estás loco?
- No viene nada puesto.

282
00:31:25,128 --> 00:31:27,253
- Debes poner dinero dentro.
- Hice.

283
00:31:27,463 --> 00:31:30,420
Entonces está roto. Estas derribando
¿La ventana por un chicle?

284
00:31:30,628 --> 00:31:32,628
¡Qué idiota!

285
00:31:32,838 --> 00:31:35,588
Mientras tanto, te robó 10 liras.

286
00:31:35,795 --> 00:31:38,670
- ¿Dónde vives exactamente?
-Meda.

287
00:31:47,045 --> 00:31:49,128
- ¿Cómo te llamas?
- Cantoni.

288
00:31:49,338 --> 00:31:52,628
- No, tu nombre.
-Doménico.

289
00:31:53,795 --> 00:31:58,170
- Es un nombre pasado de moda.
- ¿Y tú?

290
00:31:58,378 --> 00:32:00,253
- ¿Qué?
- ¿Cómo te llamas?

291
00:32:00,463 --> 00:32:03,838
- Magalí.
- ¿Magalì? ¿Qué nombre es ese?

292
00:32:04,045 --> 00:32:07,045
- Es un nombre francés.
- ¿Eres francés?

293
00:32:07,253 --> 00:32:09,045
No.

294
00:32:09,253 --> 00:32:12,588
un chico en mi calle
Empezó a llamarme así.

295
00:32:12,795 --> 00:32:16,045
No me gustó mi nombre
Entonces comencé a llamarme Magalì.

296
00:32:16,253 --> 00:32:18,088
Ahora todos me llaman así.

297
00:32:19,128 --> 00:32:22,170
- ¿Pero cuál es tu verdadero nombre?
- Antonieta.

298
00:32:22,378 --> 00:32:26,295
- Antonietta no está mal.
- No.

299
00:32:26,503 --> 00:32:30,963
Tengo 2 nombres en mi certificado de nacimiento,
pero me llaman Domenico.

300
00:32:31,170 --> 00:32:34,378
- ¿Cuál es el otro? ¡Quizás sea mejor!
- Trieste, creo.

301
00:32:34,588 --> 00:32:37,588
¿Trieste? ¿Qué clase de nombre es ese?

302
00:32:37,795 --> 00:32:40,713
Quizás sea para cuando Trieste
se volvió italiano.

303
00:32:51,253 --> 00:32:54,795
Este no es mi tranvía.
Voy hacia San Siro.

304
00:32:55,003 --> 00:32:57,463
Pero si tienes que irte,
siéntete libre de hacerlo.

305
00:32:57,670 --> 00:32:59,878
No. Tengo un tren cada media hora.

306
00:33:21,338 --> 00:33:22,713
¿Sabes algo?

307
00:33:25,088 --> 00:33:28,420
- Domenico te conviene.
- ¿Porqué es eso?

308
00:33:30,088 --> 00:33:33,253
Tú también eres anticuado
como tu nombre.

309
00:33:43,878 --> 00:33:46,878
- Me tengo que ir ahora. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

310
00:33:47,713 --> 00:33:51,170
- Quizás nos volvamos a encontrar.
- Si nos dan el trabajo...

311
00:33:51,378 --> 00:33:53,545
- Esperemos que sí. Adiós.
- Adiós.

312
00:35:11,920 --> 00:35:18,795
Me gustaría encontrar nuevas palabras,

313
00:35:19,003 --> 00:35:25,378
¡pero mientras llueve, lloro contigo!

314
00:35:26,338 --> 00:35:29,588
Adiós, adiós, niña,

315
00:35:29,795 --> 00:35:33,128
otro beso

316
00:35:33,338 --> 00:35:39,588
y luego te perderé para siempre.

317
00:35:39,795 --> 00:35:46,088
Me gustaría encontrar nuevas palabras,

318
00:35:46,295 --> 00:35:49,588
pero mientras llueve,

319
00:35:49,795 --> 00:35:53,670
¡Lloro contigo!

320
00:36:01,420 --> 00:36:03,463
- Hola.
- Hola.

321
00:36:28,170 --> 00:36:31,338
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

322
00:36:31,545 --> 00:36:35,588
- Bien. Bien, ¿cómo?
- Bien.

323
00:36:35,795 --> 00:36:37,920
Cuéntamelo.

324
00:36:39,338 --> 00:36:44,753
Hicimos el ensayo, el problema de matemáticas,

325
00:36:44,920 --> 00:36:48,463
y por la tarde
Hicimos el examen psicotécnico.

326
00:36:55,963 --> 00:36:58,253
¿Qué dices?
sobre este, señora?

327
00:36:58,463 --> 00:37:01,753
Creo que estará bien.
Muéstramelo.

328
00:37:01,963 --> 00:37:05,503
- ¿Aquél?
- Cuesta unas 26.000 liras.

329
00:37:05,713 --> 00:37:10,003
No. He tenido demasiados gastos.
Lo necesita para ir a trabajar.

330
00:37:10,213 --> 00:37:13,463
Muéstrame algo más...
Ese.

331
00:37:13,670 --> 00:37:15,878
- Sí, precisamente ese.
- Aquí.

332
00:37:52,503 --> 00:37:54,670
- ¿Sigue lloviendo?
- No sé.

333
00:37:54,878 --> 00:37:56,253
¿Está nublado o claro?

334
00:38:02,088 --> 00:38:03,713
Nublado.

335
00:38:10,838 --> 00:38:13,295
-Doménico.
- ¿Sí?

336
00:38:13,503 --> 00:38:17,170
- Apaga la luz. Dormir.
- Sí, ahora.

337
00:38:17,378 --> 00:38:21,295
Date prisa o mañana por la mañana
Harán falta trompetas para despertarte.

338
00:38:38,753 --> 00:38:42,588
Dije que no usarías tu impermeable.
Está saliendo el sol.

339
00:38:42,795 --> 00:38:45,003
Baje el cuello de su abrigo.

340
00:38:45,213 --> 00:38:48,920
Con toda la loción para el cabello que te pusiste,
lo ensuciarás.

341
00:39:07,420 --> 00:39:09,713
- Hola, Michele.
- Hola.

342
00:40:47,128 --> 00:40:49,463
No, sólo para cuatro.

343
00:41:09,628 --> 00:41:11,588
- Tocino.
- Sí, tocino.

344
00:41:12,838 --> 00:41:14,253
Buen día.

345
00:41:52,670 --> 00:41:54,878
- Buen día.
- Buen día.

346
00:41:59,420 --> 00:42:00,838
- Hola.
- Hola.

347
00:42:01,045 --> 00:42:03,878
- Tú también estás aquí.
- Sí.

348
00:42:05,045 --> 00:42:07,295
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

349
00:42:07,503 --> 00:42:08,963
- Disculpe.
- Lo siento.

350
00:42:09,170 --> 00:42:11,878
Está bien. Buen día. Hola.

351
00:42:14,795 --> 00:42:16,213
Sentarse.

352
00:43:31,838 --> 00:43:34,128
- ¿Has visto?
- ¿Qué?

353
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
Ellos nos eligieron.

354
00:43:37,753 --> 00:43:40,545
- ¿Qué dijeron tus padres?
- Se alegraron.

355
00:43:40,753 --> 00:43:42,213
Mi madre también.

356
00:43:43,338 --> 00:43:45,420
- Hola
- Buenos días.

357
00:43:45,628 --> 00:43:47,795
- Buen día.
- Buen día.

358
00:43:48,003 --> 00:43:50,838
¿Ver? Estaban en el examen.

359
00:43:51,045 --> 00:43:52,545
Sí.

360
00:43:53,838 --> 00:43:56,003
Pero no somos muchos.

361
00:43:59,545 --> 00:44:01,545
¡Quién sabe de los demás!

362
00:44:03,963 --> 00:44:07,838
- Quizás no fueron elegidos.
- No sé.

363
00:44:09,295 --> 00:44:12,420
- Tuvimos suerte.
- Seguro.

364
00:44:12,628 --> 00:44:15,128
- ¿Están aquí Duraschi y Ponzoni?
- Soy Ponzoni.

365
00:44:15,338 --> 00:44:16,963
Venir. ¿No está Duraschi aquí?

366
00:44:17,170 --> 00:44:20,878
Estoy aquí. Lo siento.
El tranvía llegó tarde.

367
00:44:21,088 --> 00:44:24,503
Aún no tienes una tarjeta
o habrías recibido un código rojo.

368
00:44:24,713 --> 00:44:27,753
- Mañana recíbelo más temprano.
- Por supuesto.

369
00:44:27,963 --> 00:44:30,545
Un momento de paciencia,
y estaré contigo.

370
00:44:35,420 --> 00:44:36,795
Sí.

371
00:44:40,253 --> 00:44:42,920
¿Crees que nos llamarán?
en orden alfabético?

372
00:44:43,128 --> 00:44:46,963
No me parece.
Ponzoni viene detrás de mí. Soy "C".

373
00:44:47,170 --> 00:44:51,088
- Yo también vengo antes. Soy "M".
- Bien.

374
00:44:55,545 --> 00:45:00,420
- Hace calor aquí.
- No. Es porque estás nervioso.

375
00:45:00,628 --> 00:45:02,878
Mis manos están mojadas.

376
00:45:03,838 --> 00:45:05,253
Cappelli.

377
00:45:06,463 --> 00:45:08,670
Cavallaro. Cantoni.

378
00:45:08,878 --> 00:45:10,628
¡A mí!

379
00:45:12,920 --> 00:45:16,338
- Adiós.
- Te veré más tarde. Adiós.

380
00:45:33,003 --> 00:45:34,545
- ¿Vamos a salir?
- Sí.

381
00:45:34,753 --> 00:45:39,253
Irás a un departamento externo,
gestión técnica.

382
00:45:43,003 --> 00:45:45,753
Lejos de aquí es mejor.

383
00:45:48,170 --> 00:45:50,088
- ¡Sartori!
- ¿Qué?

384
00:45:50,295 --> 00:45:52,420
- Que venga.
- Sí.

385
00:46:06,878 --> 00:46:08,295
Venir.

386
00:46:14,213 --> 00:46:16,003
Entra, por favor.

387
00:47:09,003 --> 00:47:12,838
No se si te lo dijeron
en la Oficina de Personal,

388
00:47:13,045 --> 00:47:16,045
pero por el momento,
No necesitamos empleados aquí.

389
00:47:19,378 --> 00:47:23,128
Para ser sincero,
Había pedido un repartidor.

390
00:47:23,338 --> 00:47:26,753
De todos modos, encontraremos un trabajo.
para ti también, eventualmente.

391
00:47:30,295 --> 00:47:31,920
¿Tu educación?

392
00:47:34,713 --> 00:47:37,628
Las tres clases.
Yo quería ser agrimensor,

393
00:47:37,838 --> 00:47:43,253
pero tengo otro hermano pequeño
quien estudia, entonces decidimos que yo...

394
00:47:45,378 --> 00:47:46,795
Entra.

395
00:48:24,463 --> 00:48:27,628
¿Planeas continuar?
para estudiar o...

396
00:48:27,838 --> 00:48:30,003
Ojalá, en la escuela nocturna.

397
00:48:30,213 --> 00:48:33,088
Si tienes fuerza de voluntad,
puedes hacer cualquier cosa.

398
00:48:33,295 --> 00:48:34,753
Sí.

399
00:48:36,128 --> 00:48:41,420
Hay trabajo como repartidor.
si quieres.

400
00:48:41,628 --> 00:48:44,295
En lugar de quedarse en casa
sin hacer nada...

401
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
Puedes empezar a orientarte,

402
00:48:46,545 --> 00:48:49,588
familiarizándose
con el departamento, practicando.

403
00:48:52,838 --> 00:48:54,128
¡Adelante!

404
00:48:58,713 --> 00:48:59,878
¿Sí?

405
00:49:00,088 --> 00:49:03,713
Disculpe, señor.
Esta es mi excusa para llegar tarde.

406
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
Es el tercero, si no me equivoco, y es
apenas a principios de mes.

407
00:49:09,795 --> 00:49:14,128
Tus hijos han crecido.
Ya no son pequeños.

408
00:49:14,338 --> 00:49:16,963
Ya es hora de que se las arreglen
por su cuenta.

409
00:49:27,170 --> 00:49:30,295
Escucha, lo presentas
a Sartori,

410
00:49:30,503 --> 00:49:34,963
y que le explique el trabajo.
Que haga algo.

411
00:49:37,753 --> 00:49:40,713
- Está bien.
- Ve con la señora.

412
00:49:43,420 --> 00:49:46,628
Recuerda, sé responsable.

413
00:49:46,838 --> 00:49:49,253
- Sí.
- Vamos.

414
00:50:08,213 --> 00:50:09,713
- ¡Sartori!
- ¿Sí?

415
00:50:09,920 --> 00:50:13,253
El ingeniero te lo confía.
Muéstrale algo

416
00:50:13,463 --> 00:50:15,588
el trabajo a realizar.

417
00:50:17,713 --> 00:50:20,420
- ¿Quién es él?
- El nuevo repartidor.

418
00:50:20,628 --> 00:50:23,670
- ¿Cómo es él?
- Lindo, muy joven.

419
00:50:31,670 --> 00:50:33,920
- Siéntate.
- Gracias.

420
00:51:28,753 --> 00:51:33,838
El contador me envió esto desde
Cerviño. Él va allí todos los años.

421
00:51:51,088 --> 00:51:52,920
Déjalo sonar.

422
00:51:54,003 --> 00:51:57,545
Cuando se cansen de sonar,
se detendrán.

423
00:52:00,378 --> 00:52:05,170
Hay un mal hábito aquí... urgencia.

424
00:52:05,378 --> 00:52:07,295
Todos tienen prisa.

425
00:52:08,670 --> 00:52:11,795
Si tienen prisa,
en lugar de estar sentado ahí todo el día,

426
00:52:12,003 --> 00:52:16,795
deberían tomar un poco de aire fresco.
Sería bueno para ellos.

427
00:53:48,838 --> 00:53:51,838
- ¿Viste lo que pasó?
- ¿Qué?

428
00:53:52,045 --> 00:53:54,713
- Se quemó la bombilla.
- ¿De nuevo?

429
00:53:54,920 --> 00:53:56,963
Estas bombillas se queman
de inmediato.

430
00:53:57,170 --> 00:53:59,753
No hago nada.
No los toco.

431
00:53:59,963 --> 00:54:03,713
Estoy ahí trabajando y ¡bang!
Se queman.

432
00:54:17,878 --> 00:54:20,503
Contador, ¿tomaría
eche un vistazo aquí, por favor.

433
00:54:30,753 --> 00:54:33,503
- La fecha de hoy.
- Sí, la fecha de hoy.

434
00:54:45,253 --> 00:54:50,920
Don Luigi, queridísimo,
¿Podría prestarme un cigarrillo?

435
00:54:52,128 --> 00:54:55,253
- Mi amigo.
- ¡No!

436
00:54:56,003 --> 00:54:58,213
¡Maldito! ¡Es sólo un cigarrillo!

437
00:55:09,628 --> 00:55:11,588
No confío en él.

438
00:55:12,628 --> 00:55:16,338
Un rufián. el no parece
a la gente en la cara.

439
00:55:16,545 --> 00:55:18,338
¡Está ciego!

440
00:55:58,920 --> 00:56:03,088
Le gusta desperdiciar electricidad.
Él no paga por ello.

441
00:56:03,295 --> 00:56:07,128
Sólo el Señor lo sabe
lo que escribe todas las noches.

442
00:56:07,338 --> 00:56:11,420
¿Qué escribe?
Una novela tal vez. No sé.

443
00:56:58,713 --> 00:57:01,463
"Otro punto oscuro."

444
00:57:03,545 --> 00:57:08,753
"¿Por qué no se acordaba del viaje?
con su amigo de inmediato?"

445
00:57:12,545 --> 00:57:14,545
No demasiado en las patillas.

446
00:57:15,795 --> 00:57:17,213
Sólo un poco.

447
00:57:36,045 --> 00:57:37,878
- ¿Quién es?
- Soy la señora Seminari.

448
00:57:38,088 --> 00:57:42,045
No te enfades conmigo.
No tengo más café.

449
00:57:42,253 --> 00:57:46,795
Qué pena, señora.
Lo siento, pero yo tampoco tengo ninguno.

450
00:57:47,003 --> 00:57:52,420
No lo bebo por mi corazón.
Mi marido toma cacao por la mañana.

451
00:57:52,628 --> 00:57:55,003
Lo lamento. No tengo ninguno.

452
00:58:04,128 --> 00:58:06,838
Sr. Luigi, alguien vino hoy.

453
00:58:07,045 --> 00:58:09,795
dijo que era un amigo
de tu pobre tío,

454
00:58:10,003 --> 00:58:15,213
y que guardaba una colección
de "La Domenica del Corriere".

455
00:58:15,420 --> 00:58:19,670
el queria comprarlo
a buen precio, por supuesto.

456
00:58:23,920 --> 00:58:27,920
Como sabes, aquí sólo aquellos
con buena voz puedo cantar.

457
00:58:28,128 --> 00:58:32,338
Hablando de voces, he
el placer de presentarles esta noche

458
00:58:32,545 --> 00:58:36,213
alguien que tiene una voz increíble,
nuestro Carletto.

459
00:58:36,420 --> 00:58:42,045
Él cantará su orgullo y alegría.
Por favor, maestro.

460
00:58:42,253 --> 00:58:44,753
¡Bravo, Carletto!

461
00:58:45,588 --> 00:58:49,338
¡Bravo, Carletto! Tiene casi 60 años.

462
00:58:49,545 --> 00:58:54,628
- Todavía canta "Los Puritanos".
- Después te toca a ti.

463
00:59:33,920 --> 00:59:36,213
- ¿Está tu madre en casa?
- Venir.

464
00:59:36,420 --> 00:59:38,670
Vamos, señora Regina.

465
00:59:38,878 --> 00:59:40,503
Son 450 gramos.

466
00:59:40,713 --> 00:59:44,463
- Gracias. ¿Cuánto cuesta?
- Lo de siempre. 120 por 100 gramos.

467
00:59:44,670 --> 00:59:46,463
- Olvídalo.
- No.

468
00:59:46,670 --> 00:59:51,253
- Puedes pagarme mañana.
- Revisaré mi billetera.

469
01:00:44,463 --> 01:00:48,838
Si tuviera hijos como ellos,
Les habría partido la cabeza.

470
01:00:49,045 --> 01:00:54,170
Tienes suerte de no tener ninguno.
o te gustaría como todos los demás.

471
01:00:54,963 --> 01:00:56,963
Aún peor.

472
01:01:03,170 --> 01:01:05,378
Uno, dos, tres... ¡Jenix!

473
01:01:05,588 --> 01:01:07,963
- ¡Genera!
- ¡Genera!

474
01:01:24,753 --> 01:01:27,213
¿Ya sonó?

475
01:01:27,420 --> 01:01:30,128
Sonará ahora, en un minuto.

476
01:01:30,338 --> 01:01:33,670
Entonces será mejor que empiece a ir,

477
01:01:33,878 --> 01:01:37,088
o encontraré una conmoción.

478
01:01:43,963 --> 01:01:47,463
- Adiós.
- Adiós. Disfrute de su comida.

479
01:01:47,670 --> 01:01:49,588
Gracias, lo mismo para ti.

480
01:01:53,838 --> 01:01:58,170
No entiendo. el se jubilo
Hace 3 meses, pero siempre está aquí.

481
01:01:58,378 --> 01:02:02,753
Él se sienta allí, duerme.
y espera que suene el timbre.

482
01:02:02,963 --> 01:02:05,338
Me pregunto por qué viene.

483
01:02:05,545 --> 01:02:11,253
Cuando me dejen jubilar,
no me volverán a ver.

484
01:02:19,088 --> 01:02:22,588
Tresoldi, ¿cómo te va?
¡Siempre luciendo elegante!

485
01:02:22,795 --> 01:02:26,253
Pareces un hombre joven.
¡Adiós!

486
01:02:28,338 --> 01:02:31,588
- ¿Quién es este chico guapo?
- Un nuevo empleado.

487
01:02:31,795 --> 01:02:37,170
Te gustará aquí.
Somos como una familia. Adiós.

488
01:02:37,378 --> 01:02:39,295
Adiós, señor.

489
01:02:39,503 --> 01:02:42,088
- ¡Qué buena persona!
- Sí, claro.

490
01:02:44,128 --> 01:02:48,753
De todos modos, sólo para evitar errores,

491
01:02:48,920 --> 01:02:51,170
es mejor no hablar mucho.

492
01:02:52,213 --> 01:02:55,545
En este mundo,
es bueno confiar en todos...

493
01:02:56,503 --> 01:02:59,128
Excepto aquellos que tienen
dos agujeros en la nariz.

494
01:03:41,045 --> 01:03:42,295
¡Dientes!

495
01:03:44,253 --> 01:03:46,878
Es difícil comer sin dientes.

496
01:03:49,838 --> 01:03:53,003
Envejecer es una mala noticia.

497
01:04:01,838 --> 01:04:03,920
¿Estás esperando a alguien?

498
01:04:05,545 --> 01:04:07,878
- Una novia.
- ¿Cómo se llama?

499
01:04:09,963 --> 01:04:11,920
No sé.

500
01:04:12,128 --> 01:04:13,753
¿Departamento?

501
01:04:15,463 --> 01:04:17,963
No lo sabría.

502
01:04:18,170 --> 01:04:20,295
¿Trabaja aquí o fuera?

503
01:04:21,503 --> 01:04:22,963
Aquí, creo.

504
01:04:25,045 --> 01:04:26,920
Segundo turno.

505
01:04:27,920 --> 01:04:30,753
vienen a almorzar
en el segundo turno.

506
01:04:31,795 --> 01:04:34,713
Nosotros nos vamos y ellos llegan.
¿Entender?

507
01:04:42,338 --> 01:04:44,295
¡Oh, Señor, está lloviendo!

508
01:05:12,338 --> 01:05:14,838
¡Estás aquí! ¿Bien?

509
01:05:16,753 --> 01:05:20,128
¿La encontraste?
¿No hubo suerte?

510
01:05:24,295 --> 01:05:27,338
¿Viste como está lloviendo?

511
01:05:27,545 --> 01:05:30,213
¿No tienes paraguas?

512
01:05:30,420 --> 01:05:33,170
- Vamos, te acompañaré.
- No, gracias.

513
01:05:33,378 --> 01:05:38,503
¿Te da vergüenza porque soy viejo?
Dame tu brazo.

514
01:05:48,420 --> 01:05:51,920
Pareces un general.

515
01:06:24,295 --> 01:06:27,295
Sartori... Aquí.

516
01:06:27,503 --> 01:06:29,253
- ¿Y tú?
- Cantoni.

517
01:06:32,338 --> 01:06:33,753
Aquí.

518
01:06:49,338 --> 01:06:51,878
Esta mañana mi esposa me dio
un beso grande.

519
01:06:52,088 --> 01:06:55,463
Ella solo me besa una vez al mes.
cuando me pagan.

520
01:07:50,838 --> 01:07:54,128
¡Guau! ¿Es usted miembro de las SS?

521
01:08:03,503 --> 01:08:06,838
- ¿Puedo ir?
- Vete, de lo contrario me atormentarás.

522
01:08:07,045 --> 01:08:11,503
- Sartori, ¿la carta?
- No tengo ninguna carta.

523
01:08:31,213 --> 01:08:33,128
Hace frío.

524
01:08:33,338 --> 01:08:35,753
- ¿Adónde vamos?
- ¿A la feria?

525
01:09:40,463 --> 01:09:45,545
Señor, ¿quiere tirar?
Ocho bolas, 50 liras.

526
01:09:45,753 --> 01:09:48,253
Puedes ganar un pez dorado.

527
01:10:17,795 --> 01:10:19,338
¡Lindo!

528
01:10:25,838 --> 01:10:29,503
- ¿Dónde lo compraste?
- Lo gané en la feria.

529
01:10:30,588 --> 01:10:32,213
¡Buen trabajo!

530
01:10:35,878 --> 01:10:38,878
- ¿Sabes dónde los venden?
- No.

531
01:10:39,088 --> 01:10:42,463
En esa tienda de Via Torino,
en la esquina con Via Speronari.

532
01:10:42,670 --> 01:10:45,338
- ¿Sabes dónde?
- No.

533
01:10:45,545 --> 01:10:49,338
Una vez mi esposa también compró uno.

534
01:10:49,545 --> 01:10:52,295
Era más grande que éste,

535
01:10:52,503 --> 01:10:54,338
muy bonito.

536
01:10:54,545 --> 01:10:58,088
Entonces una niña,

537
01:10:58,295 --> 01:11:00,753
quien era uno de nuestros vecinos,

538
01:11:00,920 --> 01:11:04,920
le dio demasiado de comer
y murió.

539
01:11:05,128 --> 01:11:09,503
Son animales muy delicados.

540
01:11:29,503 --> 01:11:33,545
¿Cómo estás? ¡Qué niño tan encantador!

541
01:11:33,753 --> 01:11:36,963
- Déjame verte.
- Hola chicas.

542
01:11:37,170 --> 01:11:38,920
¡Qué lindo!

543
01:11:39,128 --> 01:11:42,088
Hay paquetes con su comida.

544
01:11:42,295 --> 01:11:45,503
- Sí.
- Está bien.

545
01:11:47,878 --> 01:11:51,253
Viene de familia.

546
01:11:51,463 --> 01:11:54,463
Déjame ver al chico.

547
01:11:55,670 --> 01:11:58,295
¡Qué amor!

548
01:12:00,963 --> 01:12:04,920
Su abuelo se burla de él con su
bigote. Si ve uno, llora.

549
01:12:06,713 --> 01:12:11,170
Todavía tengo el jarrón donde
El otro pescado estaba en casa.

550
01:12:11,378 --> 01:12:13,503
- Te lo daré.
- ¿En realidad?

551
01:12:13,713 --> 01:12:15,213
- Sí.
- Gracias.

552
01:12:25,588 --> 01:12:27,588
Eres un buen chico.

553
01:12:35,503 --> 01:12:37,378
Buenos días, señor.

554
01:13:49,338 --> 01:13:53,045
- Correo de dirección técnica.
- Alguien se encargará de ello.

555
01:13:53,253 --> 01:13:55,295
Es un desastre aquí.

556
01:14:10,628 --> 01:14:12,753
¡Hola!

557
01:14:12,963 --> 01:14:16,003
- ¡Hola!
- ¿Dónde terminaste?

558
01:14:18,420 --> 01:14:22,253
me enviaron
a un departamento externo,

559
01:14:22,463 --> 01:14:24,503
gestión técnica.

560
01:14:24,713 --> 01:14:27,588
- ¿Cómo estás?
- Bien.

561
01:14:28,838 --> 01:14:31,253
Casi no te reconocí
vestido así.

562
01:14:34,045 --> 01:14:36,463
No necesitaban empleados

563
01:14:36,670 --> 01:14:40,545
pero me aseguraron que habrá
una apertura en el futuro.

564
01:14:40,753 --> 01:14:42,963
No es fácil ser contratado.

565
01:14:43,170 --> 01:14:46,045
Estoy aquí, en la oficina de mecanografía.

566
01:14:46,253 --> 01:14:47,795
Sí, lo sé.

567
01:14:54,588 --> 01:14:56,588
- Hola.
- Hola.

568
01:14:59,838 --> 01:15:02,795
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes más?

569
01:15:03,003 --> 01:15:05,295
salgo 15 minutos después
por la noche,

570
01:15:05,503 --> 01:15:07,795
y estoy en la primera camiseta
en la cafetería.

571
01:15:09,753 --> 01:15:14,045
En Nochevieja voy a
la fiesta del personal. ¿Vendrás?

572
01:15:14,253 --> 01:15:17,795
No sé si mamá lo permitirá.
pero creo que sí.

573
01:15:18,003 --> 01:15:22,170
todos somos amigos,
compañeros de oficina.

574
01:15:22,378 --> 01:15:24,088
¡Sería maravilloso!

575
01:15:24,295 --> 01:15:26,795
Esta señora es mi jefa.

576
01:15:32,713 --> 01:15:36,463
Voy. no quiero ser visto
hablando en el pasillo.

577
01:15:36,670 --> 01:15:38,045
Adiós.

578
01:15:40,628 --> 01:15:42,545
Que tengas una feliz Navidad.

579
01:15:51,420 --> 01:15:54,170
- Voy a casa de Angelo a ver la tele.
- No llegues tarde.

580
01:15:54,378 --> 01:15:57,003
es inapropiado
para quedarse más tiempo de su bienvenida.

581
01:16:00,338 --> 01:16:02,588
Radio nocturna.

582
01:16:04,795 --> 01:16:07,045
¿Qué hay de nuevo?

583
01:16:07,253 --> 01:16:11,378
el del primer ministro
discurso de saludo de temporada.

584
01:16:11,588 --> 01:16:14,128
En Génova, almuerzo por 10.000.

585
01:16:14,338 --> 01:16:17,920
Ladrones melancólicos
devolver el botín.

586
01:16:18,128 --> 01:16:20,338
¿Bien?

587
01:16:46,088 --> 01:16:48,963
Toma, y ​​no vuelvas demasiado tarde a casa.

588
01:16:57,795 --> 01:17:03,295
A su edad nunca salía
la noche, ni siquiera en Año Nuevo.

589
01:17:03,503 --> 01:17:06,795
Él sólo va a
el centro de después del trabajo.

590
01:17:07,003 --> 01:17:10,128
Sí. Mientras tanto, se fue.

591
01:17:11,628 --> 01:17:16,670
Siempre tienen razón.
Se las arreglan con sus conversaciones.

592
01:18:27,878 --> 01:18:30,128
Buenas noches. ¡Venir!

593
01:18:30,338 --> 01:18:32,463
- Dale un billete al señor.
- Aquí.

594
01:18:32,670 --> 01:18:36,088
- Aquí tienes un bonito sombrero de fiesta.
- No. Esto es para una mujer.

595
01:18:36,295 --> 01:18:38,713
Ahí está bien.

596
01:18:38,920 --> 01:18:43,213
- Aquí hay una matraca.
- Dale un biberón ahora mismo.

597
01:18:43,420 --> 01:18:47,088
cada persona que viene
puede ir acompañado de una dama,

598
01:18:47,295 --> 01:18:50,545
o si está solo, con una botella de vino.
¿Estás sola?

599
01:18:50,753 --> 01:18:52,338
¿Hay una dama contigo?

600
01:18:52,545 --> 01:18:56,003
Entonces aquí tienes una botella.
Feliz año nuevo.

601
01:18:56,213 --> 01:18:59,503
- ¡Feliz año nuevo!
- Feliz año nuevo.

602
01:20:56,753 --> 01:20:58,963
Recibió la botella.

603
01:21:25,253 --> 01:21:27,753
¿Esperando a alguien?

604
01:21:30,128 --> 01:21:32,503
Ven aquí.

605
01:21:32,713 --> 01:21:35,378
Ven aquí. Estarás acompañado.

606
01:21:44,878 --> 01:21:46,213
La botella.

607
01:21:58,628 --> 01:22:02,378
Ven aquí y siéntate.

608
01:22:04,838 --> 01:22:06,838
¡Buenas noches!

609
01:22:19,878 --> 01:22:23,253
Noté que ni siquiera una pareja
está bailando aquí.

610
01:22:23,463 --> 01:22:25,088
Estamos aquí para divertirnos.

611
01:22:25,295 --> 01:22:29,088
Esta es una noche que no debemos olvidar,

612
01:22:29,295 --> 01:22:31,338
y todos están invitados.

613
01:22:31,545 --> 01:22:34,838
Así que hemos planeado una agradable sorpresa.
para ti.

614
01:22:35,045 --> 01:22:37,795
- ¿De dónde es?
-Meda.

615
01:22:38,003 --> 01:22:42,045
- ¿Dónde trabajas?
- Oficina de gestión técnica.

616
01:22:42,253 --> 01:22:44,420
Estoy en el taller.

617
01:22:44,628 --> 01:22:47,503
"Abboccato del Garda."

618
01:22:49,213 --> 01:22:51,378
Disculpe. ¿Puedo?

619
01:23:05,253 --> 01:23:08,920
No le dieron uno
porque somos dos.

620
01:23:09,128 --> 01:23:12,003
Si quieres, puedo abrirlo.

621
01:23:24,670 --> 01:23:28,628
¿"Otelo" esta noche?
Pero es Año Nuevo.

622
01:23:32,713 --> 01:23:34,170
¡Qué lindo!

623
01:23:38,253 --> 01:23:42,088
- No te hará daño. Parece agua.
- ¡Ey!

624
01:23:42,295 --> 01:23:45,795
- Es Año Nuevo. ¡Salud!
- ¡Salud!

625
01:23:48,378 --> 01:23:51,838
- ¿Puedo? Mi esposa.
- Mi placer.

626
01:23:52,045 --> 01:23:54,628
- Encantado de conocerte.
- Un placer, señora.

627
01:23:54,838 --> 01:23:59,003
Damas y caballeros,
una pequeña actuación para ti.

628
01:23:59,213 --> 01:24:03,338
Llamamos a un gran cantante.

629
01:24:03,545 --> 01:24:05,420
Cantante, comediante...

630
01:24:06,920 --> 01:24:08,963
Digamos solo cantante.

631
01:24:09,170 --> 01:24:11,378
Él cantará para ti...

632
01:24:11,588 --> 01:24:15,003
¿Será igual que el año pasado?

633
01:24:15,213 --> 01:24:17,088
¡Él es algo!

634
01:24:18,588 --> 01:24:22,088
cantaré la canción triste
sobre mi auto.

635
01:24:27,128 --> 01:24:31,170
Amigos, por favor canten
mientras te canto una canción triste.

636
01:24:33,088 --> 01:24:37,378
Suena como una canción infantil
eso acaba de surgir de mi mente.

637
01:24:39,795 --> 01:24:44,463
Mis parientes son tan nobles.
que se comieron mi automóvil.

638
01:24:46,045 --> 01:24:49,670
Empezando por mi tía Hillary
que se comió toda la batería.

639
01:24:56,753 --> 01:25:01,378
Llamé a los ingleses para salvar el día,
Ahí va el chasis limpio.

640
01:25:04,588 --> 01:25:09,753
Entonces mi primo Aníbal
Se comió al chófer, ese caníbal.

641
01:25:11,545 --> 01:25:16,045
Entonces él, junto con su hermano,
Se comió una puerta y otra.

642
01:25:33,963 --> 01:25:38,503
Amigos míos, estoy cantando y tocando.
y estoy a punto de explicarlo.

643
01:25:40,420 --> 01:25:43,253
Perdón, te lo digo tarde,

644
01:25:43,463 --> 01:25:46,128
mi auto estaba hecho de chocolate.

645
01:25:48,420 --> 01:25:51,753
Y ahora ¡sigamos bailando!

646
01:25:51,963 --> 01:25:53,753
¡Finalmente!

647
01:26:05,920 --> 01:26:08,378
¿Puedo tener este vals?

648
01:28:01,963 --> 01:28:04,170
¿Bailarás?

649
01:28:05,420 --> 01:28:07,088
Ve a bailar.

650
01:28:16,463 --> 01:28:19,670
Tu atención. Durante este baile,

651
01:28:19,878 --> 01:28:24,338
habrá una nube
pasando así, lentamente.

652
01:28:24,545 --> 01:28:26,628
Aprovechalo.

653
01:28:26,838 --> 01:28:30,545
Recuerda,
debes saber como hacerlo

654
01:28:30,753 --> 01:28:35,963
porque si te atrapan,
seguramente darás una mala impresión.

655
01:28:36,170 --> 01:28:40,463
Entonces, prometidos, maridos,
pretendientes y tal,

656
01:28:40,670 --> 01:28:42,670
levántate, es tu turno.

657
01:28:42,878 --> 01:28:45,170
Señora Benetti, por favor.

658
01:28:45,378 --> 01:28:47,588
¿Qué es esto?

659
01:30:01,463 --> 01:30:02,963
¿Por qué no bailas?

660
01:30:06,920 --> 01:30:08,920
¿No sabes cómo?

661
01:30:12,088 --> 01:30:14,045
Ir.

662
01:30:19,878 --> 01:30:23,420
No importa si no puedes.
Yo te guiaré.

663
01:30:23,628 --> 01:30:25,545
Venir.

664
01:30:44,295 --> 01:30:49,003
Menos 5, 4, 3,

665
01:30:49,213 --> 01:30:52,838
2, 1...
- Es medianoche. ¡Dispara el cañón!

666
01:30:54,253 --> 01:30:57,003
Damas y caballeros,
matamos el año!

667
01:30:57,213 --> 01:31:00,795
Levantemos nuestras copas
¡Y brindemos por el futuro!

668
01:31:01,003 --> 01:31:03,588
¡Una advertencia importante!

669
01:31:03,795 --> 01:31:08,588
Se nos concedió amablemente, por
esos boletos rotos en la entrada,

670
01:31:08,795 --> 01:31:12,088
que maridos y prometidos

671
01:31:12,295 --> 01:31:15,378
puede besar en la boca.

672
01:31:15,588 --> 01:31:18,878
Beber. ¡Estarás más alegre!

673
01:32:58,878 --> 01:33:00,628
Personal.

674
01:33:02,838 --> 01:33:04,295
Compañía.

675
01:33:05,088 --> 01:33:07,420
Esto también pertenece a la empresa.

676
01:33:08,878 --> 01:33:10,628
Personal.

677
01:33:12,920 --> 01:33:14,378
¿Qué es?

678
01:33:16,088 --> 01:33:18,253
"Capítulo 19".

679
01:33:19,128 --> 01:33:22,420
Yo diría personal.

680
01:33:25,545 --> 01:33:27,463
Una pluma.

681
01:33:28,128 --> 01:33:29,838
Personal.

682
01:33:31,088 --> 01:33:33,795
Por favor, siéntate.

683
01:33:41,003 --> 01:33:43,920
¿Has visto?

684
01:33:44,128 --> 01:33:46,128
Es una locura.

685
01:33:48,628 --> 01:33:51,253
Llega un recién llegado,
y lo pusieron al frente.

686
01:33:53,588 --> 01:33:56,545
La injusticia habitual del contador.

687
01:33:56,753 --> 01:34:01,378
Iré a él. he estado aquí
20 años con esta bombilla.

688
01:34:01,588 --> 01:34:03,588
No soporto más esta vida.

689
01:34:03,795 --> 01:34:07,170
- También sería mi turno.
- No, es mi turno.

690
01:34:07,378 --> 01:34:09,753
Esta es mi fila.

691
01:34:09,920 --> 01:34:12,545
Ya no estoy trabajando.

692
01:34:12,753 --> 01:34:15,503
Iré a hablar con él.

693
01:34:17,420 --> 01:34:18,628
Eso es todo.

694
01:34:18,838 --> 01:34:20,128
- Señor.
- ¿Qué es?

695
01:34:20,338 --> 01:34:22,795
Se trata del trabajo en el escritorio.

696
01:34:23,003 --> 01:34:26,670
Llevo aquí 20 años con eso.
bombilla dañándome la vista.

697
01:34:26,878 --> 01:34:30,503
No está bien. Hacer las cosas correctamente.

698
01:34:37,088 --> 01:34:42,003
El escritorio va a
quien lleva más tiempo aquí.

699
01:34:42,213 --> 01:34:46,670
Deberías retroceder.
No te importa, ¿verdad?

700
01:34:46,878 --> 01:34:49,420
Seguramente lo entiendes. Gracias.