1 00:00:03,814 --> 00:00:08,911 Unikorea și Dream Venture Capital Prezintă 2 00:00:10,854 --> 00:00:15,223 un film SIDUS 3 00:00:17,094 --> 00:00:21,827 în asociere cu Blue Cinema 4 00:00:39,917 --> 00:00:42,784 Lee Jung-jae 5 00:00:45,322 --> 00:00:48,291 Jeon Ji-hyun 6 00:00:51,829 --> 00:00:54,730 Scris de Yeoh Jina 7 00:00:57,267 --> 00:01:00,236 Director de fotografie Hong Kyung-pyo 8 00:01:02,806 --> 00:01:05,866 Muzică originală de Kim Hyun-cheol 9 00:01:08,312 --> 00:01:11,372 Producători Asociați Yoon Sang-oh, Cho Min-hwan 10 00:01:13,717 --> 00:01:17,710 Producător executiv Choi In-ki 11 00:01:20,290 --> 00:01:24,249 Produs de Cha Seung-jae 12 00:01:27,931 --> 00:01:31,332 Regizat de Lee Hyun-seung 13 00:02:37,534 --> 00:02:39,434 - Acesta este totul? - Da. 14 00:03:07,831 --> 00:03:09,696 Să mergem! 15 00:03:35,225 --> 00:03:37,557 Il Mare 16 00:04:45,562 --> 00:04:49,293 Bună ziua? Da, eu sunt. 17 00:04:51,902 --> 00:04:55,099 Îmi place foarte mult acest loc. Chiar l-am numit. 18 00:04:57,240 --> 00:05:02,473 Cine l-a proiectat? Este destul de extraordinar. 19 00:05:06,049 --> 00:05:07,607 Înțeleg. 20 00:05:08,485 --> 00:05:12,046 Mulțumesc din nou pentru mobila si stereo. 21 00:05:14,791 --> 00:05:17,191 O să sun din nou în curând. 22 00:06:05,142 --> 00:06:07,770 Bună, tocmai m-am mutat în... 23 00:06:15,719 --> 00:06:16,344 Bună. 24 00:06:16,453 --> 00:06:17,147 Buna ziua. 25 00:06:17,320 --> 00:06:18,617 Ce mai faci? 26 00:06:47,517 --> 00:06:49,883 Apa este suficient de fierbinte? 27 00:06:50,554 --> 00:06:53,887 Uau, acești tipi arată bine! 28 00:06:55,125 --> 00:06:58,891 Am pus morcovi si ceapa feliate. 29 00:06:59,529 --> 00:07:01,121 Pregătește-te. 30 00:07:01,665 --> 00:07:05,863 1, 2, 3... trage!! 31 00:07:07,604 --> 00:07:11,165 - Ajutor! - Am câștigat! 32 00:07:13,110 --> 00:07:14,134 Încă o dată. 33 00:07:14,678 --> 00:07:16,475 Să începem cu Crăciun Fericit. 34 00:07:17,647 --> 00:07:19,911 - Treci cu el! - Să facem bine. 35 00:07:20,050 --> 00:07:21,050 OK, aici mergem. 36 00:07:24,020 --> 00:07:25,954 Crăciun fericit. 37 00:08:49,773 --> 00:08:52,503 Crăciun fericit și La mulți ani. 38 00:08:53,810 --> 00:08:57,041 Bună, sunt fostul chiriaș al locuinței dvs. 39 00:08:57,681 --> 00:09:00,673 Trebuie să-ți cer o favoare. Aștept o scrisoare. 40 00:09:01,017 --> 00:09:08,355 Dacă sosește o scrisoare pentru mine, te rog trimiteți-l la adresa de mai jos? 41 00:09:09,159 --> 00:09:10,524 Mulțumesc. 42 00:09:11,394 --> 00:09:17,299 Cele mai bune urări, Kim Eun-joo, 21 decembrie 1999. 43 00:09:19,736 --> 00:09:26,642 P.S. Amprentele labei de lângă uşă au fost acolo când m-am mutat în... 44 00:09:27,110 --> 00:09:29,408 ...Nu am apucat niciodată să le scot. 45 00:09:30,113 --> 00:09:32,377 Te vei obișnui cu ele. 46 00:09:42,926 --> 00:09:43,926 Bună ziua. 47 00:09:45,462 --> 00:09:52,061 Nu, așteptam un apel. 48 00:10:30,407 --> 00:10:32,034 El este un ticălos. 49 00:10:48,625 --> 00:10:49,956 Crăciun fericit... 50 00:11:22,459 --> 00:11:25,951 Bună. Țigări, vă rog. 51 00:11:26,496 --> 00:11:28,521 Ajută-te, ei sunt acolo. 52 00:11:30,800 --> 00:11:33,928 Ce scrii la tine? 53 00:11:34,838 --> 00:11:37,671 „IL MARE”. Înseamnă „marea”. 54 00:11:39,609 --> 00:11:43,511 Mare? Ce știi despre ocean? 55 00:11:44,280 --> 00:11:45,872 M-am gândit să încep să învăț. 56 00:11:50,487 --> 00:11:54,583 A mai locuit cineva acolo? 57 00:11:55,692 --> 00:11:58,923 Nu. Mătușa ta a terminat construindu-l o ultima luna. 58 00:11:59,562 --> 00:12:02,429 Este un loc nou-nouț. 59 00:12:04,100 --> 00:12:07,467 - E timpul pentru cină. - Bine. 60 00:13:46,169 --> 00:13:49,969 Vorbește despre un act prost de dispariție! 61 00:13:50,840 --> 00:13:53,001 Ți-am adus modelele de la școală. 62 00:13:53,143 --> 00:13:57,512 - Proiectează-mi fundul. - Vrei nişte ceai? 63 00:14:12,328 --> 00:14:15,456 Azi plec să plec la studii în străinătate. 64 00:14:17,333 --> 00:14:19,494 Am venit să-mi iau rămas bun. 65 00:14:22,438 --> 00:14:26,636 Bănuiesc că trebuie să pleci. 66 00:14:30,747 --> 00:14:34,547 Multumesc pentru tot. 67 00:14:35,118 --> 00:14:37,450 Învață cât poți de mult acolo. 68 00:14:39,556 --> 00:14:42,184 Cred că ar trebui să învăț cum pentru a repara inimile mai întâi. 69 00:14:42,759 --> 00:14:46,593 Hye-won, e timpul să pleci. Să mergem. 70 00:14:50,633 --> 00:14:54,626 Un loc frumos. Voi veni din nou. 71 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 Haide. 72 00:15:41,417 --> 00:15:42,417 Hei! 73 00:15:44,687 --> 00:15:45,881 Hei, tu! 74 00:15:52,595 --> 00:15:57,692 P.S. Amprentele labei de lângă uşă erau acolo când m-am mutat. 75 00:15:58,167 --> 00:16:00,362 Nu am apucat niciodată să le elimin. 76 00:16:01,204 --> 00:16:03,468 Te vei obișnui cu ele. 77 00:16:22,992 --> 00:16:26,621 - Bună. - Hei fata de la "il mur". 78 00:16:27,163 --> 00:16:29,427 Este „Il Mare”. 79 00:16:30,500 --> 00:16:32,866 „Il mur”, „Il Mare”, aceeași diferență. 80 00:16:36,773 --> 00:16:39,742 Locul a fost vândut? 81 00:16:42,011 --> 00:16:43,205 Nu. 82 00:16:46,249 --> 00:16:47,443 Pot să mă duc să-l văd? 83 00:16:48,951 --> 00:16:51,146 Cheile sunt acolo. 84 00:16:51,888 --> 00:16:53,651 - Bună. - O, bună ziua. 85 00:16:54,490 --> 00:16:57,220 - Dragă, vrei niște tăiței? - Adăugați și prăjiturile de orez. 86 00:18:51,441 --> 00:18:54,274 M-am gândit că ar trebui să-ți scriu. 87 00:18:55,344 --> 00:18:56,902 Sunt primul ocupant al „Il Mare”. 88 00:18:57,180 --> 00:18:59,580 Și cred că scrisoarea ta a venit la mine din greșeală. 89 00:19:00,149 --> 00:19:02,515 Știu că așteptați e-mailuri importante. 90 00:19:02,785 --> 00:19:05,982 Deci poate doriți să verificați din nou adresa. 91 00:19:06,689 --> 00:19:10,785 Cu stimă, HAN Sung-hyun 28 decembrie 1997. 92 00:19:11,527 --> 00:19:15,896 P.S. De unde ai știut asta locul se numește Il Mare? 93 00:19:29,045 --> 00:19:32,947 Nu știu cum a ajuns scrisoarea mea acolo... 94 00:19:33,583 --> 00:19:39,681 ...dar sper că nu jucați vreun joc. 95 00:19:40,189 --> 00:19:41,713 Vă rugăm să nu modificați corespondența mea. 96 00:19:42,492 --> 00:19:45,950 Cu stimă, Kim Eun-joo 29 decembrie 1999. 97 00:19:47,997 --> 00:19:52,900 P.S. Sper că nu ești chiar din 1997. 98 00:20:14,857 --> 00:20:19,726 Știu că este ultima zi a mileniului. 99 00:20:23,699 --> 00:20:27,032 Bineînțeles că vreau să plec dar trebuie sa muncesc... 100 00:20:27,470 --> 00:20:30,234 Am să urmăresc magazinul pentru tine. 101 00:20:30,840 --> 00:20:33,240 Unde să te întâlnesc? 102 00:20:40,750 --> 00:20:44,151 - Am citit 7 volume. - 2.100 de câștiguri. Multumesc. 103 00:21:06,475 --> 00:21:08,807 Să facem numărătoarea inversă până la noul mileniu împreună. 104 00:21:11,914 --> 00:21:18,251 10, 9, 8, 7, 6, 5... 105 00:21:18,554 --> 00:21:24,322 4... 3... 2... 1! 106 00:21:27,263 --> 00:21:29,629 Un nou mileniu fericit! 107 00:22:34,997 --> 00:22:41,197 „Ascultă asta, scrisorile tale continuă să ajungă în căsuța mea poștală. 108 00:22:41,537 --> 00:22:45,200 Ar trebui să cauți altele modalități de a vă recupera e-mailul. 109 00:22:45,641 --> 00:22:49,077 Cu stimă, Han Sung-hyun 7 ianuarie 1998. 110 00:22:53,449 --> 00:22:58,887 P.S. Este cu siguranță 1998 chiar acum.” 111 00:23:00,089 --> 00:23:07,552 Eun-joo, tu ești actorul de voce, Sunt proprietarul magazinului de benzi desenate, 112 00:23:08,497 --> 00:23:12,365 Eu ar trebui să fiu cel cu poveștile nebune. 113 00:23:18,574 --> 00:23:20,974 Știu, dar e atât de ciudat. 114 00:23:22,912 --> 00:23:25,506 Am citit mai multe cărți de benzi desenate oricum! 115 00:23:28,818 --> 00:23:30,308 1998? 116 00:23:33,789 --> 00:23:36,849 - Buna ziua. - Ninge, Eun-joo! 117 00:23:41,797 --> 00:23:42,889 ai dreptate. 118 00:23:43,199 --> 00:23:49,365 Îți amintești acum 2 ani? Noi am luat gripa ucigașă. 119 00:23:50,439 --> 00:24:00,781 Dar sunt de pe o insulă, eu nu pot rezista zăpezii. 120 00:24:00,950 --> 00:24:03,578 Vei urmări magazinul pentru mine mâine, nu? 121 00:24:05,888 --> 00:24:08,652 - OK. - Mulțumesc. 122 00:24:42,792 --> 00:24:44,692 Să numim o zi, băieți. 123 00:24:59,742 --> 00:25:03,940 - Sung-hyun, ce mai aștepți? - Vin. 124 00:25:10,252 --> 00:25:12,186 Căde cerul? 125 00:25:13,556 --> 00:25:16,286 M-am gândit să acoper caseta de control. 126 00:25:16,559 --> 00:25:19,221 - Nu sunt prognoze de ninsoare pentru seara asta. - Hai să bem câteva pahare. 127 00:25:19,528 --> 00:25:20,528 Mie îmi sună bine. 128 00:25:39,315 --> 00:25:42,876 Va ninge mult din ianuarie. 9 în 1998. 129 00:25:44,019 --> 00:25:49,252 Dacă ești încă în 1998, ai grijă la gripă. 130 00:25:50,125 --> 00:25:55,620 A existat un virus urât. 131 00:26:06,108 --> 00:26:11,637 Dragă Eun-joo, ai avut dreptate, a nins puternic pe 9 ianuarie. 132 00:26:12,114 --> 00:26:16,608 ... și în ciuda avertismentului tău, am reușit să răcesc. 133 00:26:16,986 --> 00:26:21,047 Trebuie să fii un psihic pentru că... 134 00:26:21,257 --> 00:26:24,624 ...Nu pot să cred că ești trăind în viitor. 135 00:26:25,794 --> 00:26:28,490 Psihic? Ți-am spus să... 136 00:26:38,440 --> 00:26:42,740 Încă nu-mi vine să cred asta trăiești în 1998. 137 00:26:43,946 --> 00:26:48,110 Dar nici nu cred că glumiți. 138 00:26:49,551 --> 00:26:54,682 Aș fi vrut să fiu un psihic atunci Aș putea spune viitorul. 139 00:26:56,325 --> 00:27:00,557 Dar vă rog să-mi trimiteți e-mailul, bine? 140 00:27:11,573 --> 00:27:14,098 - Să mergem. - Trebuie să merg undeva. 141 00:27:14,276 --> 00:27:16,767 - Mâine e termenul limită. - O să fac toată noaptea. 142 00:27:32,861 --> 00:27:34,920 De ce un șantier? 143 00:27:39,802 --> 00:27:42,430 - Ea spunea adevărul. - Ce? 144 00:27:46,041 --> 00:27:48,339 - Mă întreb cum arată? - OMS? 145 00:27:51,580 --> 00:27:53,013 Fata care locuiește acolo. 146 00:27:53,749 --> 00:27:56,274 Prostule, cine naiba trăiește pe un șantier? 147 00:28:02,624 --> 00:28:04,751 Sung-hyun, hei omule! 148 00:28:12,034 --> 00:28:17,097 Hei, Cola. Uită-te la peștele mănâncă. 149 00:28:27,316 --> 00:28:33,915 - Mai am o întrebare... - Câine? Te referi la Cola. 150 00:28:34,256 --> 00:28:41,424 Tu ești cel care l-a avut primul deci de ce l-ai lăsat aici? 151 00:28:42,164 --> 00:28:46,032 El se plimba Il Mare cand l-am gasit. 152 00:28:46,602 --> 00:28:48,042 Doarme ca o persoană, nu-i așa? 153 00:28:48,170 --> 00:28:50,138 Hei, tu ești Cola? 154 00:28:52,207 --> 00:28:53,401 Hei, Cola! 155 00:29:04,353 --> 00:29:07,948 Trebuie să existe o încrețitură în timp... 156 00:29:09,291 --> 00:29:14,319 ...pentru că nu poate fi în 2 locuri deodată. 157 00:29:15,464 --> 00:29:17,261 Ar trebui să fie doar cu unul dintre noi. 158 00:29:17,466 --> 00:29:21,266 Dar jur că e cu mine acum. 159 00:30:37,279 --> 00:30:39,770 Este cutia poștală, cutia poștală! 160 00:30:44,219 --> 00:30:46,483 Cred că ai dreptate. 161 00:30:48,390 --> 00:30:52,588 Dar nu mă pricep la benzile de păr, părul meu este puțin scurt. 162 00:30:53,462 --> 00:30:57,831 Ei bine, poate ar trebui să crești asta, este un cadou până la urmă. 163 00:32:05,467 --> 00:32:11,064 - Mergem la picnic. - Uau! 164 00:32:11,473 --> 00:32:14,033 Sunt atât de emoționată! 165 00:32:14,543 --> 00:32:17,740 Să mergem! 166 00:32:19,114 --> 00:32:22,481 Stai, am uitat coșul nostru de picnic. 167 00:32:23,518 --> 00:32:25,418 Ai cheia? 168 00:32:26,021 --> 00:32:27,716 Nu! 169 00:32:29,057 --> 00:32:32,356 Nimeni nu are cheia! 170 00:32:33,328 --> 00:32:36,855 Oh, nu! Nu lăsa cheile în urmă. 171 00:32:37,566 --> 00:32:40,091 Da! 172 00:33:02,624 --> 00:33:04,854 Uau... 173 00:33:34,056 --> 00:33:35,080 Bună ziua? 174 00:33:35,857 --> 00:33:36,881 Bună ziua. 175 00:33:37,459 --> 00:33:40,451 - Cine este? - Nu știu. 176 00:34:31,012 --> 00:34:32,012 Bună. 177 00:34:33,615 --> 00:34:38,643 - Cine eşti tu? - Sunt domnul Vierme. 178 00:34:39,788 --> 00:34:42,416 Locuiesti aici? 179 00:34:43,558 --> 00:34:48,495 Sigur. Aici este casa mea. 180 00:35:17,359 --> 00:35:24,265 Am crezut că dragostea înseamnă fericire veșnică. 181 00:35:29,971 --> 00:35:32,769 Gătitul ajută uneori. 182 00:35:35,644 --> 00:35:38,135 Dacă doriți să gătiți paste în mod corect, 183 00:35:38,380 --> 00:35:40,075 ...aruncă tăițeii gătiți în perete. 184 00:35:40,649 --> 00:35:43,709 Dacă se lipește, este corect. 185 00:36:18,353 --> 00:36:20,981 Te simți mai bine? 186 00:36:29,998 --> 00:36:34,162 Suntem chinuiți pentru că dragostea continuă... 187 00:36:35,103 --> 00:36:40,598 ...nu pentru că dispare. 188 00:36:43,078 --> 00:36:46,912 Este mai bine să fi iubit și să fi pierdut decât să nu fi iubit deloc. 189 00:36:47,415 --> 00:36:53,718 Sper că te simți mai bine, Eun-joo. 190 00:38:20,342 --> 00:38:23,175 Cerere de concediu academic 191 00:38:48,737 --> 00:38:54,334 Nu ești arhitect un muncitor în construcții. 192 00:38:58,113 --> 00:39:01,276 De ce să pleci cu un singur semestru rămas? 193 00:39:03,485 --> 00:39:08,479 Urăsc toți ipocriții care propovăduiesc valorile familiei. 194 00:39:09,124 --> 00:39:10,318 Ei bine, ar trebui să vorbiți. 195 00:39:13,094 --> 00:39:15,494 De aceea plec. 196 00:39:15,730 --> 00:39:19,757 Doamne, te-ai purtat ciudat în ultima vreme. 197 00:39:30,011 --> 00:39:37,474 Simt de parcă sunt luat în ambuscadă prin amintiri aș prefera să uit. 198 00:39:39,754 --> 00:39:42,018 Ai vreo amintire? ai prefera să abandonezi? 199 00:39:55,537 --> 00:40:00,702 Hei, Cola. Spălând rufe poate fi terapeutic. 200 00:41:00,401 --> 00:41:08,775 Mulțumesc că m-ai ajutat să mă mut. Am încercat să fiu un vecin drăguț. 201 00:41:10,745 --> 00:41:15,273 Dar te rog nu mai lasă ciocolata migdale în cutia mea poștală. 202 00:41:17,118 --> 00:41:23,057 Ciocolata se topește pe toată poșta mea. 203 00:41:26,561 --> 00:41:28,825 Această ciocolată, ciocolată... 204 00:41:29,330 --> 00:41:35,792 Ciocolata se topește peste tot e-mailul meu și nu le pot citi. 205 00:42:01,863 --> 00:42:04,195 Ce mi-aș dori înapoi din 1998? 206 00:42:06,201 --> 00:42:11,332 Prietenul meu mi-a dat un magnetofon să exersez actoria vocală și am pierdut-o. 207 00:42:12,340 --> 00:42:15,776 M-am uitat în jurnalul meu și a fost pe 11 februarie... 208 00:42:16,744 --> 00:42:19,941 Eram la gară în drum spre casă. 209 00:42:20,215 --> 00:42:23,013 M-am așezat mereu pe ultimul bancă spre sud. 210 00:42:25,220 --> 00:42:28,815 L-am pierdut în noaptea aceea. 211 00:42:29,390 --> 00:42:36,353 Du-te acolo și vei vedea eu in anul 1998. 212 00:43:37,358 --> 00:43:42,921 Te iubesc... TE IUBESC... TE iubesc... 213 00:44:02,283 --> 00:44:04,046 Hei, stai! Eun-joo! 214 00:44:13,861 --> 00:44:17,058 ce faci? 215 00:44:17,265 --> 00:44:18,698 Nu ai pierdut asta? 216 00:44:18,900 --> 00:44:23,735 - Ascultă asta... - Te iubesc... 217 00:44:25,340 --> 00:44:28,867 Bună, Eun-joo. Sunt eu Sung-hyun. 218 00:44:30,111 --> 00:44:35,572 - Sper că ai primit reportofonul. - Hei, cine e asta? 219 00:45:00,108 --> 00:45:03,566 Vă mulțumim pentru înregistrare. 220 00:45:04,112 --> 00:45:07,104 Îți trimit 2 cadouri... 221 00:45:07,648 --> 00:45:13,280 ...dar unul dintre ei poate să nu primească acolo pentru că este viu. 222 00:45:14,389 --> 00:45:19,326 Caștile pentru urechi sunt pentru a vă ține de cald. 223 00:45:19,994 --> 00:45:24,090 Dacă aveți nevoie de o favoare de la mine, anunțați-mă. 224 00:46:11,913 --> 00:46:14,040 M-a sunat mătușa ta. 225 00:46:14,615 --> 00:46:21,919 Știu că nu este ușor pentru tine, dar e ca mama ta. 226 00:46:22,690 --> 00:46:25,853 ...și chiar vrea să faci asta. 227 00:46:26,527 --> 00:46:31,055 Te rugăm să mergi să-l vizitezi pe profesorul Han la spital imediat. 228 00:46:38,926 --> 00:46:45,764 În anul 2000, există ceva despre profesorul Han? 229 00:46:51,739 --> 00:46:54,264 Acesta este „Il Mare”. 230 00:48:10,517 --> 00:48:12,815 Nu pot accepta... 231 00:48:14,021 --> 00:48:20,153 ...nici al tatălui meu moartea nici dragostea mea pentru el. 232 00:49:32,700 --> 00:49:36,363 Da, m-am întors de la spital. 233 00:49:39,506 --> 00:49:41,235 Sunt ok. 234 00:49:43,110 --> 00:49:48,309 Ai pus cartea în cutia poștală? 235 00:49:53,153 --> 00:49:54,620 Bine. 236 00:49:55,856 --> 00:49:57,881 Mă duc să-l iau. 237 00:50:05,833 --> 00:50:07,130 Seung Hyun, 238 00:50:08,569 --> 00:50:13,370 Există 3 lucruri pe care o persoană nu le poate ascunde... 239 00:50:14,208 --> 00:50:18,269 ...tuse, sărăcie și dragoste. 240 00:50:19,513 --> 00:50:23,244 Cu cât cineva încearcă mai greu să le ascundă, cu atât se ridică la suprafață. 241 00:50:24,418 --> 00:50:28,081 Dar există momente când tu mai vreau să le ascund. 242 00:50:29,156 --> 00:50:32,353 Stau și plâng... 243 00:50:34,128 --> 00:50:38,189 ...și plâng până nu mai pot. 244 00:50:40,834 --> 00:50:47,933 Dragostea este o durere auto-provocată. 245 00:50:49,710 --> 00:50:54,340 Sper că vei găsi pacea în tine. 246 00:51:16,970 --> 00:51:21,407 Il Mare arată ca un loc singuratic. 247 00:51:21,475 --> 00:51:28,039 Dar căldura și confortul ei vine din iubirea din interior. 248 00:51:29,716 --> 00:51:31,980 Dragostea vine la noi în moduri diferite 249 00:51:32,052 --> 00:51:35,818 dar sub toate aceste căi, Cred că există o singură iubire. 250 00:51:36,957 --> 00:51:39,619 A fost livrat puțin târziu... 251 00:51:39,693 --> 00:51:46,155 Dar sper că cartea tatălui tău te-a ajutat să-l înțelegi. 252 00:52:27,841 --> 00:52:29,240 Hye-gi! 253 00:52:30,811 --> 00:52:32,210 Tanti! 254 00:52:35,015 --> 00:52:36,107 - Ai fost bun, puștiule? - Da. 255 00:52:36,183 --> 00:52:37,707 Eşti în regulă? 256 00:52:38,152 --> 00:52:40,746 Da, ce mai face tata? 257 00:52:40,821 --> 00:52:43,847 E la un seminar la Seul. 258 00:52:43,924 --> 00:52:46,415 - Hai să intrăm. Haide. - Să mergem. 259 00:52:57,137 --> 00:52:58,468 Eun-joo, 260 00:53:00,107 --> 00:53:05,943 Toți cei pe care i-am iubit au fost mereu la îndemâna mea... 261 00:53:07,347 --> 00:53:12,080 ... și cred că mă durea pentru ei. 262 00:53:15,689 --> 00:53:20,217 Aveam 7 ani când tatăl meu m-a părăsit. 263 00:54:06,540 --> 00:54:07,973 Cola! 264 00:54:08,642 --> 00:54:10,166 Este ora cinei. 265 00:54:14,348 --> 00:54:15,645 Îți place domnul Fish? 266 00:54:28,228 --> 00:54:29,228 Cola, 267 00:54:30,297 --> 00:54:33,755 Mă întorc imediat. Fii bun acum. 268 00:56:40,427 --> 00:56:41,951 Doamne, îngheață... 269 00:57:08,822 --> 00:57:09,948 Scuzati... 270 00:57:50,831 --> 00:57:54,096 Te-am văzut la gară în seara asta. 271 00:57:54,701 --> 00:57:58,000 Pover alb, toba de eșapament neagră, 272 00:57:58,071 --> 00:58:01,529 și păr frumos foarte lung... 273 00:58:03,276 --> 00:58:07,713 Nu am mai auzit de tine de ceva vreme... Sunt nerăbdător să aud de la tine. 274 00:59:08,475 --> 00:59:12,775 Il Mare te poate face să te simți atât de singur. 275 00:59:13,313 --> 00:59:16,305 M-am simțit așa când am fost acolo. 276 00:59:17,017 --> 00:59:19,952 Sung-hyun, vrei să te distrezi puțin? 277 00:59:27,694 --> 00:59:33,291 Intră într-o zonă convenabilă depozitați și luați o bere. 278 00:59:41,341 --> 00:59:43,571 Bea-l jos... 279 00:59:45,645 --> 00:59:48,205 Acum începe să alergi! 280 00:59:49,549 --> 00:59:52,279 Du-te la o plimbare cu Vikingul. 281 00:59:52,352 --> 00:59:56,118 Punta de adrenalină este uimitoare. 282 01:00:13,840 --> 01:00:15,467 Acesta este momentul în care... 283 01:01:02,956 --> 01:01:04,389 E rândul meu! 284 01:01:05,825 --> 01:01:07,918 Luați un autobuz până la Bomunri. 285 01:01:15,201 --> 01:01:19,934 Coborâți la Mulmok lângă bulevard mărginit de copaci. 286 01:01:21,041 --> 01:01:22,736 Îți place să faci plimbări? 287 01:01:24,344 --> 01:01:29,008 Este un loc frumos pentru a merge singur 288 01:01:29,082 --> 01:01:31,880 și gândește-te bine. 289 01:01:31,951 --> 01:01:34,215 Te vei simți mai bine. 290 01:01:50,103 --> 01:01:56,440 Tocmai când începi să obosești, vei vedea o mica cafenea. 291 01:01:56,509 --> 01:01:59,842 Merg acolo să beau vin uneori. 292 01:02:25,505 --> 01:02:27,132 Îți place vinul? 293 01:02:28,007 --> 01:02:32,239 Am auzit că băutorii de vin sunt singuri. 294 01:02:32,312 --> 01:02:35,304 ...dar pentru mine nu contează. 295 01:02:39,686 --> 01:02:44,521 Am rezervat o sticlă de vin pentru a fi deschisă în anul 2000. 296 01:02:44,591 --> 01:02:46,821 Cum este? 297 01:02:47,527 --> 01:02:53,022 Se presupune că vinul se îmbunătățește cu vârsta. 298 01:02:58,204 --> 01:03:01,332 Îți mulțumesc... 299 01:03:02,509 --> 01:03:03,999 M-am distrat grozav. 300 01:03:04,744 --> 01:03:06,268 Ce zici de tine, Eun-Joo? 301 01:03:08,748 --> 01:03:10,340 Și eu. 302 01:03:11,251 --> 01:03:17,417 Dar m-am simțit puțin trist când mă întorc singur. 303 01:03:37,977 --> 01:03:40,571 Mi-ar plăcea foarte mult să te cunosc, 304 01:03:42,215 --> 01:03:44,513 dacă vă convine. 305 01:03:55,495 --> 01:03:56,587 Hei, Cola. 306 01:03:57,497 --> 01:03:59,522 Chiar crezi că ne vom întâlni? 307 01:04:01,968 --> 01:04:05,495 Poți să cobori pe Insula Cheju? 308 01:04:06,139 --> 01:04:10,235 Mă duc acasă săptămâna viitoare. 309 01:04:10,310 --> 01:04:14,747 Cola, Cola! 310 01:04:20,186 --> 01:04:24,555 Cola, o să mă întâlnesc cu Eun-joo. 311 01:04:25,258 --> 01:04:30,855 Ce vom face în următorii doi ani? 312 01:04:30,930 --> 01:04:32,795 Te uiți la fotografie? 313 01:04:32,866 --> 01:04:38,429 Plaja de corali este locul în care vreau să locuiesc. 314 01:04:38,504 --> 01:04:44,773 Odată ce îl vezi, vei dori să construiască o casă pe ea. 315 01:04:45,845 --> 01:04:51,284 Oh, întâlnirea noastră este 11 martie 2000 la ora 15... 316 01:04:51,285 --> 01:04:53,377 pe plaja de corali. 317 01:04:53,453 --> 01:04:56,786 11 martie 2000... 318 01:04:58,224 --> 01:04:59,657 Este sâmbătă. 319 01:04:59,726 --> 01:05:02,388 Nu uita. Am doar o săptămână, 320 01:05:02,462 --> 01:05:10,164 ...dar mai ai peste 2 ani de plecat. 321 01:05:12,605 --> 01:05:15,165 Eun Joo, nu ai de gând să dormi? 322 01:05:15,742 --> 01:05:18,472 Voi fi imediat jos. Noapte bună. 323 01:05:19,545 --> 01:05:21,536 Du-te la culcare, dragă. 324 01:06:55,041 --> 01:06:56,838 Vă pot ajuta? 325 01:06:56,909 --> 01:06:59,173 Nu, am fost doar... 326 01:06:59,879 --> 01:07:01,904 Îți construiești o casă aici? 327 01:07:01,981 --> 01:07:03,209 Da, suntem. 328 01:07:04,350 --> 01:07:06,181 Ai de gând să locuiești aici? 329 01:07:06,252 --> 01:07:11,690 Nu, sunt aici pentru construcție. De ce întrebaţi? 330 01:07:11,758 --> 01:07:16,991 Doar curios... 331 01:07:20,166 --> 01:07:22,225 Un prieten de-al meu l-a proiectat. 332 01:07:23,970 --> 01:07:26,461 Nu este perfect pentru această plajă? 333 01:07:28,975 --> 01:07:32,308 L-a dedicat adevăratei sale iubiri. 334 01:07:32,412 --> 01:07:33,412 vad... 335 01:07:37,917 --> 01:07:39,817 Trebuie să fug. 336 01:07:39,886 --> 01:07:41,820 Noroc. 337 01:09:50,349 --> 01:09:52,180 Te-am așteptat mult timp. 338 01:09:54,253 --> 01:10:02,592 Știu că 2 ani este mult timp dar tot am sperat că vei arăta. 339 01:10:03,996 --> 01:10:05,987 Bănuiesc că m-am așteptat din nou la prea multe. 340 01:10:07,800 --> 01:10:10,200 Știu că nu ar trebui... 341 01:10:10,803 --> 01:10:15,831 pentru că întotdeauna duce la dezastru. 342 01:10:17,410 --> 01:10:25,476 Dar toți cei la care țin sunt atât de departe. 343 01:10:28,087 --> 01:10:31,989 Ce s-a întâmplat cu tine în acei 2 ani? 344 01:10:32,692 --> 01:10:37,186 Sper că tocmai ai uitat. 345 01:10:44,804 --> 01:10:47,830 Nu aș uita o astfel de promisiune. 346 01:10:49,075 --> 01:10:54,980 Este uluitor. 347 01:11:22,041 --> 01:11:26,375 Scrisorile lui Sung-hyun au fost mici bucăți de fericire. 348 01:11:28,114 --> 01:11:32,813 Dar există încă acest sentiment de gol. 349 01:11:34,687 --> 01:11:36,712 Este din cauza pierderii lui Ji-hoon? 350 01:11:36,789 --> 01:11:43,786 Sau să nu reușești să-l întâlnești pe Sung-hyun? 351 01:11:47,967 --> 01:11:50,333 E o problema tehnica... 352 01:11:51,437 --> 01:11:53,371 deci să luăm 30 de minute. 353 01:11:55,541 --> 01:11:57,634 Hai să luăm o cafea! 354 01:11:57,710 --> 01:11:59,075 Tratamentul meu! 355 01:12:03,983 --> 01:12:07,146 Mai multă animație, cu atât mai bine. Înseamnă mai multă muncă pentru noi. 356 01:12:07,219 --> 01:12:10,484 Și e grozav că sunt mulți proiecte mari în lucru. 357 01:12:10,556 --> 01:12:12,080 Este adevărat. 358 01:12:22,435 --> 01:12:23,766 Scuze, am întârziat. 359 01:12:23,836 --> 01:12:25,736 Nu, deloc, tocmai am ajuns și eu aici. 360 01:12:25,805 --> 01:12:29,502 Ji Hoon, despre logodna noastră... 361 01:12:29,575 --> 01:12:31,600 Da, hai să o facem luna asta. 362 01:12:31,711 --> 01:12:32,803 Serios? 363 01:12:33,479 --> 01:12:36,312 Ce zici de acum 2 miercuri? 364 01:12:36,382 --> 01:12:37,349 BINE! 365 01:12:37,350 --> 01:12:38,840 Era timpul. 366 01:12:38,918 --> 01:12:41,011 Dar de ce vrei să grăbești asta? 367 01:12:41,087 --> 01:12:44,853 Nu mă grăbesc. Tu esti cel care se blochează. 368 01:12:44,924 --> 01:12:46,824 Ai doar rabdare... 369 01:12:46,892 --> 01:12:52,421 până la terminarea proiectului meu de animație. 370 01:12:52,898 --> 01:12:53,898 BINE. 371 01:14:36,535 --> 01:14:38,696 Am crezut că pot să-l uit... 372 01:14:39,371 --> 01:14:48,109 ...dar când i-am auzit din nou vocea, totul s-a prăbușit. 373 01:14:50,950 --> 01:14:55,717 Știu că iubește pe altcineva... 374 01:14:57,156 --> 01:15:02,423 ...dar nu mă pot abține. 375 01:15:05,297 --> 01:15:08,061 Nu mă pot opri să mă gândesc la el. 376 01:15:11,504 --> 01:15:15,634 Te rog ajută-mă să-l opresc să plece. 377 01:15:17,076 --> 01:15:20,273 Îmi pare rău... 378 01:15:22,681 --> 01:15:24,581 Îmi pare foarte rău, Seung Hyun. 379 01:16:57,276 --> 01:17:01,716 - Scuze, am întârziat. - E bine. 380 01:17:08,020 --> 01:17:09,988 Am fost doar un străin pentru tine? 381 01:17:25,904 --> 01:17:30,864 Sunt doar un lipsit de sens străin fără chip pentru tine? 382 01:18:26,398 --> 01:18:27,831 Jung Sook! 383 01:18:29,435 --> 01:18:35,704 A fost decizia corectă, nu să mergi cu Ji-Hoon în SUA? 384 01:18:37,776 --> 01:18:40,438 Și să devii un interpret de radio? 385 01:18:40,512 --> 01:18:42,241 Desigur. 386 01:18:42,347 --> 01:18:47,683 Dragostea adevărată vine din independența adevărată. 387 01:18:48,253 --> 01:18:50,153 Uită totul despre Ji-Hoon. 388 01:18:53,158 --> 01:18:55,388 Vreau să cred și eu. 389 01:18:56,295 --> 01:19:01,323 Tot ce îmi doresc este carieră și dragoste. 390 01:20:37,062 --> 01:20:41,192 Cele mai fericite momente ale mele au fost deschiderea e-mailului 391 01:20:41,433 --> 01:20:47,702 sub luminile tale de Crăciun. 392 01:21:05,524 --> 01:21:06,684 Eun-Joo. 393 01:21:10,629 --> 01:21:15,032 A fost foarte greu studiind numai în SUA. 394 01:21:16,802 --> 01:21:25,335 Am devenit prea obosită și singură... 395 01:21:25,944 --> 01:21:29,038 ...și voiam pe cineva acolo. 396 01:21:32,484 --> 01:21:33,974 imi pare rau... 397 01:21:37,623 --> 01:21:43,391 Ar fi trebuit să mergem împreună. 398 01:22:12,691 --> 01:22:16,787 Te rog ajută-mă să-l împiedic să mă părăsească. 399 01:22:18,330 --> 01:22:21,663 Îmi pare atât de rău, Vă cer asta. 400 01:22:23,936 --> 01:22:25,995 Îmi pare rău, Seung Hyun. 401 01:23:35,407 --> 01:23:37,272 Te voi ajuta. 402 01:23:38,977 --> 01:23:43,676 De ce nu mi-ai spus ce simțeai înainte? 403 01:23:45,250 --> 01:23:47,514 Nu avem mult timp. 404 01:23:48,854 --> 01:23:53,018 Eun Joo, îți amintești prima ta scrisoare? 405 01:23:53,859 --> 01:23:56,919 Mi-ai urat noroc la Il Mare. 406 01:23:58,930 --> 01:24:05,130 A te cunoaște a fost o binecuvântare. 407 01:24:16,681 --> 01:24:18,808 De data asta vreau să mă întorc acest noroc pentru tine. 408 01:24:20,485 --> 01:24:25,718 Cele mai bune urări pentru tine. 409 01:24:36,101 --> 01:24:42,233 Vă mulțumesc pentru tot. 410 01:24:43,742 --> 01:24:45,471 La revedere... 411 01:24:54,019 --> 01:24:56,019 Scuză-mă. Unde este catedra de arhitectura? 412 01:24:56,088 --> 01:24:57,214 Asta e acolo... 413 01:24:57,289 --> 01:24:59,086 Multumesc. 414 01:25:05,530 --> 01:25:09,364 Domnul meu, ești cel mai mare plângă zilele astea... 415 01:25:09,434 --> 01:25:12,426 Te plângi din nou de camera ta? 416 01:25:12,704 --> 01:25:15,036 Ei bine, viața nu este corectă. 417 01:25:29,020 --> 01:25:32,478 L-a dedicat adevăratei sale iubiri... 418 01:25:43,568 --> 01:25:46,435 Pot să te ajut? 419 01:25:48,140 --> 01:25:50,904 Sung-hyun ți-a dedicat-o, Eun-joo. 420 01:26:09,794 --> 01:26:11,318 A fost un accident de mașină. 421 01:26:11,396 --> 01:26:13,296 Ajută-mă... 422 01:26:14,432 --> 01:26:16,798 Ajută-mă să-l împiedic să mă părăsească... 423 01:26:16,868 --> 01:26:20,269 Era în drum spre Youido pentru a se întâlni cineva. Șoferul nu l-a văzut. 424 01:26:34,753 --> 01:26:41,158 Seung Hyun! Nu merge acolo. 425 01:26:57,576 --> 01:26:59,134 Este casa aceea de acolo. 426 01:27:53,431 --> 01:27:54,431 Te rog... 427 01:27:55,800 --> 01:27:57,961 Te rog... grăbește-te... 428 01:27:58,670 --> 01:28:03,004 Scrisoarea trebuie să ajungă la el. 429 01:28:06,278 --> 01:28:08,178 Seung Hyun, te rog nu mergi acolo. 430 01:28:09,447 --> 01:28:11,415 Toată vina mea. 431 01:28:12,384 --> 01:28:15,649 Scrisoarea trebuie să ajungă la el la timp... 432 01:28:39,411 --> 01:28:43,848 Ultima noastră întâlnire a fost la o cafenea numită Morning. 433 01:28:44,616 --> 01:28:50,054 În Youido pe 25 martie 1998. 434 01:28:52,757 --> 01:28:54,554 Înveselește-te, Eun Joo. 435 01:28:54,626 --> 01:28:56,924 Nu plec pentru totdeauna. 436 01:28:56,995 --> 01:28:58,826 Nu fi atât de jos. 437 01:29:01,733 --> 01:29:03,633 Știu, mă simt pur și simplu ciudat. 438 01:29:03,968 --> 01:29:06,266 Te-am rugat să vii cu mine. 439 01:29:06,338 --> 01:29:08,898 Nu este ușor să devii actor de voce. 440 01:29:10,141 --> 01:29:13,577 Nu mulți oameni trec examenul. 441 01:29:15,447 --> 01:29:17,039 Sunt doar 3 ani... nu? 442 01:29:17,115 --> 01:29:18,776 Va fi bine. 443 01:29:21,519 --> 01:29:23,749 Mă simt atât de neliniştit. 444 01:31:23,708 --> 01:31:25,505 Vă rugăm să nu mergeți. 445 01:31:27,111 --> 01:31:28,908 Nu merge acolo. 446 01:31:29,581 --> 01:31:31,173 Nu muri. 447 01:31:32,617 --> 01:31:35,848 Seung Hyun... Îmi pare rău. 448 01:31:46,531 --> 01:31:51,161 Faptul că nu arăt peste 2 ani de acum înainte... 449 01:31:51,703 --> 01:31:54,501 ...trebuie să însemne că nu eram meniți să fim. 450 01:33:18,656 --> 01:33:20,283 Și tu ești...? 451 01:33:30,168 --> 01:33:33,137 Sper că ești gata să auzi o poveste lungă și magică. 452 01:33:34,505 --> 01:33:36,336 Poti sa ai incredere in mine?