2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Layunin! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Ano iyon? Ellie, narinig mo ba yun? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 Narinig ko, Manny. Anuman ito, ito ay milya-milya ang layo. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Peaches, okay ka lang? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 Nasaan siya? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Walang teenager na gumising ng maaga. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Easy warden, wala siya sa lockdown. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Dapat kayong dalawa responsable mga tito! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 ano? Hindi ko nakitang lumabas si Peaches siguro 15 or 20 minutes ago. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 O kaya'y sumama siya kay Louis sa talon. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Ang talon? Saan napupunta ang mga delingkwente? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Relax, dito lang tumatambay ang mga bata. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Hindi, hindi, isa itong gateway hangout. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 Una ay ang talon, tapos tinutusok niya yung trunk niya... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 at ang susunod na alam mo, adik siya sa berries. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! Nagso-overreact ka. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 Hindi siya magiging ang iyong maliit na babae magpakailanman. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 alam ko. Iyon ang ikinabahala ko. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Halika na! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 Ilalabas mo ba ang iyong ulo sa lupa para sa isang beses at subukan upang magkaroon ng isang maliit na masaya? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Ako ay isang molehog. Nasa ilalim ng lupa ang ulo ko. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 At ang aking ideya ng kasiyahan ay hindi nanganganib sa kamatayan para may makilala kang cute na mammoth. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Hindi cute si Ethan. Ang hot niya. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 At saka, hindi mo kayang gugulin ang buong buhay mo naglalaro ito nang ligtas. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - Alam kong gagawin ko. - Tatay? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Walang dahilan para magalit. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Alam mo ang nararamdaman ko tungkol sa pagpunta mo sa falls. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Lalo na mag-isa. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Hindi siya nag-iisa, ginoo. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Wala kang kwenta, Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Oo, doon ang aking lugar, at pinasok mo lang ako, salamat. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Halika, binibini. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Uuwi na kami kung saan pwede kitang bantayan. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Kaya, dapat ba akong maghintay dito, o... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Oo, hindi mo ako tinatakot, Inang Kalikasan! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Wala kang maibato sa akin na hindi ko kakayanin. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Malapit na yata tayo! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Mas mabuting maging tayo! Nawalan lang ako ng manibela. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 May nakakita na ba kay Precious? Oras na ng pagpapakain niya. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 nanay! Pinag-uusapan ni lola muli ang patay niyang alaga. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hoy, paws up, lahat! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Paws down, Uncle, please! Pangit yan. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Mag-ingat, Milton, may masasaktan ka! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Bad kitty! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Bato! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Okay, kaya sabihin sa akin, kung kailan eksakto papayagan ba akong makipag-hang out sa mga lalaki? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Kapag patay na ako, plus tatlong araw. Para lang masigurado kong patay na ako. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, okay ka lang? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Umalis ka... mukha ko! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Masaya yun. Ngayon, sino ang una kong kakain? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Hindi, hindi, hindi! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Uncle Fungus! Baka ikaw talaga yan? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Sorry, Sorry. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Nanay, Tatay! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hoy! - Lola? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Ang kalabasa na ito ay hinog na para sa pagpili! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 Buong pamilya ko. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Kita mo? Nakayakap pa rin siya sa kanyang mga magulang. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 Hindi ko akalain na makikita ko ulit ang maliit kong baby. Hinanap ka namin kahit saan. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 meron ka? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 Alam ko na, alam ko na! Sa kaibuturan ko, alam kong hindi ako pinabayaan! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Mali iyon. Iniwan ka namin ng lubusan. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Pero lagi ka naming namimiss. tama? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Oo, oo, oo. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 At kakakilala lang namin ni Sid gustong makita ang kanyang mahirap, mahal na Lola... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 bago matapos ang kanyang oras. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Ililibing ko kayong lahat at sasayaw sa inyong libingan. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Napakahina. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 At hindi na siya makapaghintay para makasama ka, Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Ay, oo, Lola? Lola? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Lola. - Hinding-hindi ako magkakaroon ng kasiyahan. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Bakit hindi mo ipakita sa kanya ang iyong kweba? Oo, maaari siyang umidlip. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Boy, napakaraming sasabihin sa iyo. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Marami nang nangyari simula nung huli kitang nakita. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 Hindi interesado. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Ngunit nakipaglaban kami sa mga dinosaur noong Panahon ng Yelo. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Ito ay hindi makatwiran, ngunit ito ay tiyak na kapana-panabik. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Naalis na namin ang baliw na paniki! Tara na! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Whoa, whoa, whoa! Hindi pwedeng umalis ka na lang. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Madudurog si Sid. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Paumanhin, cookie, nagkakawatak-watak ang mga bagay sa bahay. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 So, papunta na kami sa loob ng bansa. At dead weight lang si Lola. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - See you. - Mush, mush! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 At bigyan ng babala ang komunidad. Ang hilig niyang gumala! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 Well, iyan ay nagpapaliwanag ng maraming tungkol kay Sid. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Nanay, Tatay, may ngipin ba kayo ni Lola? Hindi niya mahanap ang mga ito. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hoy! Maaari mo bang nguyain ang bagay na ito para sa akin? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Mga lalaki'? Nasaan ang lahat? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Ako na ang bahala dito. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Ang iyong pamilya ay nalipol ng isang asteroid. Paumanhin. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 ano? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Ang gustong sabihin ni Diego ay... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 umalis sila. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 Gusto ka lang nilang hanapin para maalagaan mo si Lola. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Halika, anong klaseng pamilyang may sakit itatapon ang kanilang Lola sa isang tao? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Loko lang yun. yun lang... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 yun lang... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...ang pamilya ko. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 Atleast may Lola ka pa. Tama, buddy? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Oo, Lola. Lola? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Lola? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Wow. Para sa isang matandang babae, mabilis siyang kumilos. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Lola? - Lola. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Lola? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Lumabas ka, lumabas ka kung nasaan ka man! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Halika, Lola. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 Dito, Lola, Lola. Mayroon akong prun para sa iyo! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Sa paraang gusto mo sila! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 Ayokong makita yun. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Ay, hindi. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Paano kung malaman ng tatay mo? Hindi ako kasing tigas ng hitsura ko! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Teka, naririnig mo ba yun? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Magtagal ka! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 Astig! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Hoy, tingnan mo, andyan si Ethan. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Oo, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 pumunta ka, boy! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Maganda iyon. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Oo! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 See'? Masaya, walang panganib. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Tingnan mo ako! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - Sigurado akong ayos lang siya. - Hindi ako ayos! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Hindi mo lang ginawa yun! Nakakabaliw yun! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 Ang ganda. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Oo! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Hindi ba siya perpekto? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "Perpekto." Napakalakas nitong salita. Siguro "sapat." 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Sinong ini-stalk natin? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Si Ethan ba? I bet si Ethan yun. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Uy, Weiner. - Anong ginagawa niyo dito? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Sinabi sa amin ni Manny na bantayan ka. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - Ngunit hindi para makita mo kami. - Sa anumang pagkakataon. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Tanga, tanga, tanga. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Okay, pupuntahan ko ito. Mukha ba akong okay? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Okay" ay hindi man lang nagsimulang takpan ito. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. Ikaw ang pinakadakilang kaibigan kailanman! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 ako yun. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Hi, Ethan, ang pangalan ko ay Peaches. Ano ang sa iyo? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 Anong ginagawa ko? Okay, cool ka lang, maging... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Hindi! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Oo. Matindi yan! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Sobrang sakit nito! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 Hindi! Hindi! Hindi! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Gross. Ang weirdo niyan sinong nanlamig sa possum! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Anong nangyari kanina? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Ay, hindi! Ethan, sorry talaga. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Wow, mas lalo kang tumitingin sa malapitan. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Phenomenal. I mean... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 May kambal kang kapatid na babae? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 May naaabala ba ako? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Tatay! - Oh, anak. Okay... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Sorry, kung ako lang... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Maghintay, hindi, pumunta ka sa kaliwa. - Bumalik ka lang ng kaunti. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Ikaw! Ilayo mo sa anak ko. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Tatay... - At ikaw, grounded ka! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Pero hindi ko ginawa... - Grounded! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Talong alerto. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Ouch, tatay niya yun. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Grabe, nakakahiya. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 Anong freak. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Mga milokoton! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Peaches, halika na. Pag-usapan natin ito! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Paano mo ako napahiya sa harap ng mga kaibigan ko? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 Sinadya mong pumunta kung saan hindi ka dapat! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Hindi mo makokontrol ang buhay ko! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Sinusubukan kong protektahan ka! Ganyan ang ginagawa ng mga ama. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 Well... sana hindi nalang ikaw ang tatay ko. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 Galit lang siya, honey. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Mga milokoton! Hindi ito ang katapusan ng mundo. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Whoa. pasensya na po. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Hindi ko akalain na ikaw iyon. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Manatili ka diyan. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 pupuntahan kita. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellie! - Manny! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Hindi! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Tatay! - Peaches, bumalik ka! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Bilisan mo, Tatay! Magmadali! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - Hindi mo sana nagawa ito! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, sa likod mo! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 anong nangyayari? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Pumunta sa tulay ng lupa! Magiging ligtas ka sa kabilang panig. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Hindi, Manny! Hindi! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 magkikita kita dyan! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! Hindi! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, kailangan mong umalis dito! Go! Sige na! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Nanay! - Bumalik ka! Bumalik ka! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Daddy! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Manatiling buhay! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Kahit gaano pa katagal, hahanapin kita! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Nanay, kasalanan ko ang lahat ng ito. Kung nakinig lang sana ako... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Mga milokoton! Hindi mo ito kasalanan, okay? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Paano kung hindi ko na siya makita? At ang huling ginawa namin ay ang away. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Uy, ang iyong ama ay ang pinakamatigas, pinaka matigas ang ulo na mammoth na nakilala ko. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Babalik siya para sa atin. Pangako yan. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Halika na! Tulungan mo akong ibalik ang bagay na ito! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Lahat, pakiusap, tumira. Huwag mag-panic! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Teka, Nay, nasaan si Louis? Kailangan natin siyang mahanap. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Okay, mabilis. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 Kailangan nila ako! Kailangan naming bumalik. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Buddy, ang bagay na ito ay masyadong malaki upang iikot. Hinihila tayo ng agos palabas. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 Alam mo, minsan sinabi sa akin yan ng nanay ko bad news ay good news in disguise lang. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Ito ba ay bago ka niya iniwan? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Oo, ito ay. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Ngunit ang punto ay, kahit na ang mga bagay ay mukhang masama ... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 may bahaghari sa bawat sulok... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 at walang anuman kundi smooth sailing sa unahan! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Smooth sailing, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Louis? Louis? - Louis? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis nasaan ka na? Halika, kailangan na nating umalis. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Mga milokoton! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, kailangan mong tumalon. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 Hindi! Pumunta, iligtas ang iyong sarili. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Hindi kami aalis nang wala ka. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Ay, salamat sa Diyos. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Tumalon! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Ito ang dahilan kung bakit ako naglalakbay sa ilalim ng lupa. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Salamat sa pagbabalik. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 Anong ibig mong sabihin? Hindi ka nag-iiwan ng kaibigan. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Magaling, tara na. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 Ang pader na iyon ay patuloy na gumagalaw at crush tayo. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Kailangan nating makarating sa tulay ng lupa. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Anumang katanungan? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Oo? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Kapag umiinom ka ng tubig sa pamamagitan ng iyong baul, parang booger ba ang lasa? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Hindi. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 Well, minsan. Lumipat tayo! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Panatilihin lamang ang iyong mata sa abot-tanaw. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 Hindi ko mahanap ang abot-tanaw. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Banal na alimango! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Hawakan mo ako. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Kung hindi ako nakarating... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 humanap ako ng asawa, at sabihin sa kanya na mahal ko siya. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Ginawa namin ito! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Halika, karagatan, iyon ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 Tama ba ako, buddy? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hay, may rainbow talaga sa bawat sulok! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Mga milokoton! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 Okay ka lang? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Nag-aalala lang ako sa tatay ko. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Makinig, pupuntahan natin siya. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 Sa bilis na ito, mananatili tayo sa unahan ng pader... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 at aabot tayo sa tulay ng lupa bago mo malaman ito. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Malalagpasan nating lahat ito. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Okay, baka hindi nila gagawin. Pero lahat ng iba, ayos lang. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Paalis pa kami ng bahay. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Oo, ngunit nakaligtas kami, at meron pa tayong isa't isa. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Ang mga bagay ay maaaring maging mas masahol pa, tama? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 For once, tama naman talaga siya. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Nalampasan namin ang mga bagyo at tidal waves... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 at isang masamang uri ng pagkaing-dagat. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Ano pa ang maaari nilang itama sa atin? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Sinusubukan akong bumangon kung ayaw kong bumangon. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Kung gusto kong bumangon ay bumangon na ako. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Hello? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Ano ang...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, sinusubukan kong matulog! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Lola'? buhay ka! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 At masasabi ba natin gaano kami kasaya na makita ka? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hoy, fats, gusto mo ba akong paalisin dito? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hoy, tara na. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Magpanggap na ako ay isang dessert, na dapat mag-udyok sa iyo. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 Hindi ako makapaniwala dito. Nakatulog ka ba sa bagyong iyon? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Natulog ako sa pamamagitan ng kometa na pumatay sa mga unicorn. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Salamat sa pagguhit ng aking paliguan, Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Lola, hawakan mo ang aking paa. - Hindi pwede. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Ito ang aking unang paligo sa mga dekada. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 Nandiyan ang iyong patunay. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Mabilis! May gumawa ng isang bagay! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Nakuha na kita, Lola. - Lumayo ka sa akin! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Lola! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Ano ang tinitingnan mo lahat toms? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 Ang isang babae ay hindi maaaring maligo sa kapayapaan? Nag-eyeball sa akin na parang inihaw na rump. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Ano ang pag-asa sa buhay para sa babaeng sloth? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 She'll outlive us all, alam mo naman yun diba? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Oo, ang mga masasamang loob ay nabubuhay nang pinakamatagal. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Gaano kalaki ang karagatang ito? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Tubig, tubig, kahit saan 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 Ni anumang patak na maiinom 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 Well, maliban sa patak na iyon. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Medyo... maalat. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Precious! Tinatawag ka ni Mommy. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Precious! Halika dito, sweetie. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hoy, ginang, nakita mo na ba si Precious? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Kung ang ibig mong sabihin ay ang haka-haka, o marahil ay namatay, alagang hayop... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 na patuloy mong hinahanap, hindi, hindi ko pa. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Guys, tingnan mo. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Kung saan may ibon, may lupa, di ba? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hoy, buddy, halika rito. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Hindi, teka, teka! Bumalik ka. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Bumalik ka! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Ito ay isang malaking bounty, mon capitaine. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Apat na pasahero. Hinog para sa pagkuha. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 Ang isa ay napakabaho, at ang isa ay napaka-matambok. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 Sa aking karagatan? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 Nakakakilabot ang mga pangyayari. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 Gustung-gusto ko ang isang kakila-kilabot na pagliko ng mga kaganapan. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 Naghahallucinate ba ako, o ang yelong iyon ay dumiretso sa amin? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Oo, oo, ito ay darating. Parang may mga hayop dito. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Yippee! Kami ay iniligtas, kami ay iniligtas! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Nakarinig ako ng tawanan. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Dapat ay isang party cruise. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Uy, sila ay mukhang mahimulmol. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 Nakukuha ko ang malaking balahibo. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Wow. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Humanda sa paghiwa-hiwain, mga lalaki. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Itigil mo na, Squint. - Hoy! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Hintayin ang utos ni Kapitan. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Hoy, sa baba! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Gaano ka kaswerte? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Alam mo ang mga tubig na ito ay pinamumugaran ng mga pirata. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Tama, boys? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Natutuwa kaming nahanap ka bago nila ginawa. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Captain Gutt, narito para tumulong. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 Alam mo, mabait na unggoy yan. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Tingnan mo, ayaw namin ng gulo. Kailangan lang nating bumalik sa kontinente. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Ang kontinente? Yung tambak na durog na bato? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Nandiyan ang pamilya ko, kaya kung pwede lang... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Ang iyong pamilya? Sobrang sweet niyan. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Sana nagpaalam ka, dahil walang paraan pabalik. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Oo, meron. Hindi mo ba naaalala, Kapitan? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Maaari kang tumulak sa Switchback Cove at saluhin ang kasalukuyang pabalik mula doon. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Parang bakal na bitag, itong si noggin. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Salamat, Mister Flynn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Kita mo? Alam kong may daan pauwi. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Walang bahay! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 Meron lang dito. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 At eto, sa akin ang barko mo. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Mga istasyon ng labanan! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Lumipad ang mga kulay! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Ngayon isuko ang iyong barko o harapin ang aking galit. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 O harapin ang iyong mabalahibong ano? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 HINDI "mabalahibo." galit! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 Sunog! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Pindutin ang mammoth, manalo ng premyo. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, ding, ding- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Sunugin ang mga kanyon ng starboard. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Gustung-gusto ko ang trabahong ito! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, kunin mo. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Aye-aye, Captain. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Muntik mo nang magawa. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 Hindi ako nakikipag-away sa mga babae. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Nakikita ko kung bakit. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Tiyan flop. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Rumba tayo, Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Patay ang ilaw, big fella. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Hello. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Hoy, buddy. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Maligayang pagdating sa party. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 Tingnan natin kung anong mga galaw ang nakuha mo. Sumayaw, munting Scrat fish! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Isayaw ang iyong mga niyog! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Masayang sayaw. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Tingnan mo siya. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Nasaan ang bootie ko? May nakakita na ba nito? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Dude, nasa likod mo lang. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 saan? Nasaan ang bootie ko? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 hindi ko makita. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Ito lang ang nakikita ko. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Ito ay isang magandang bakasyon. Pinakamahusay na mayroon ako. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Umaga, sikat ng araw. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 Ako ang mauna upang iabot ang kamay ng pagkakaibigan. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Yung paa mo. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Walang nakakakuha sa iyo, hindi ba? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 ano gusto mo 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 I bet feeling mo nawawala ka, natatakot, nalilito. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Hayaan mo akong magpaliwanag. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Tulungan mo ako, mga lalaki. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kakantahin ni Captain ang isang shanty! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Narito ka sa isang bangka Naaanod ka, naliligaw ka 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Maaaring may magsabing natigil ka 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Well, ayokong matuwa Ngunit nais kong tandaan 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 Na ikaw ay nasa swerte 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Iniligtas ka ng unggoy Na siyang namamahala sa mga tubig na ito 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Kaya kalimutan mo na Ang iyong mga asawa at anak na babae 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 First Mate ipakilala mo ako sa kanila, please 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Aye-aye, Captain Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - Siya ang malaki at nakakatakot - Elegante ngunit mabalahibo 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Nakakatakot - Taon mula sa pagretiro 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Pagnanakaw, pagnanakaw - Pagbabalat ng saging 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Hindi mapag-aalinlanganang Master of the Seas 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Oh, sige. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Ako iyon -'Siya 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Okay, okay. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Ako ay isang primate pirate pioneer At ito ang aking mga magigiting na buccaneers 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Lahat sila ay minsan Mga nawawalang kaluluwa tulad mo 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Totoo ito 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Iniligtas niya kami - Niligtas niya ang aming mga puwitan 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 Para diyan utang namin ang aming buhay kay Gutt 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 At sa pag-aakalang hindi ka niya papatayin 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Makakautang ka rin sa kanya 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 Patayin sila? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Ako? Hindi, hindi. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Well, hindi bababa sa hindi ito napakalaki, kapaki-pakinabang na mammoth. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hoy, hands off. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 AnyWaY-... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Narito kami sa isang barko Gumagalaw sa medyo isang clip 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Sa pamamagitan ng pabago-bagong yelo 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Halika sa isang paglalakbay 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Iyan ay isang pahiwatig - Iyan ay isang tip 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Iyan ay magandang payo 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 Sa isang mundong magulo Para mabuhay kailangan mong matutong manloob 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Sa kabutihang palad iyon ang aking larangan ng kadalubhasaan 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 Siya ang pinakamagaling. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - Siya ay isang magnanakaw, magnanakaw - Dapat talaga aalis na tayo. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Paghahagis ng armas - Kailangan na nating umalis. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Pagpatay ng katamaran - Sana manatili tayo. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Hindi mapag-aalinlanganan Hindi pinagtatalunan 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Unggoy na angkop - Oo, nahulaan mo ito 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Panginoon ng mga dagat 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Oh, pakiusap. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Ako iyon -'Siya 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - Sino ito? - Ikaw ito 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Testing lang, alam ko na. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Ako ito 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 Magandang kulungan, ginoo. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kapitan Gutt"? talaga? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Mayroon din akong kaunting pantal, ngunit hindi ko pinangalanan ang aking sarili pagkatapos nito. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 nakakatawa yun. Nakakatawa kang lalaki. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Ngunit hindi iyon kung paano ko nakuha ang aking pangalan. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Ang mga ito ang nakakuha sa akin ng aking pangalan. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - Hindi ko maintindihan. - Hindi? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Okay. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Bigyan kita ng visual aid. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Dahan dahan lang akong pinindot dito. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Nakakakiliti yan. - At bumaba nang ganito. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 At saka ang iyong laman-loob maging iyong outards. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 Hindi ko pa rin gets. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Tingnan mo, kasing natutukso ako para sumali sa unggoy... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 ang Easter Bunny at isang malaking bag ng puding... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 papasa ako. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Walang pipigil sa akin mula sa pagbabalik sa aking pamilya. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 Maglalambing ako sa iyong atay, buddy. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Hayaan mo ako sa kanya! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 Ang pamilyang iyon ang magiging kamatayan mo. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Unang kapareha, i-jettison ang deadweight. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Aye-aye, sir. Ihanda ang tabla! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Ihanda ang tabla! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Inihahanda ang tabla! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 ano? Gusto mong lumakad ako sa tubig? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 Hindi ko kaya dahil kulang lang ang kinain ko 20 minuto ang nakalipas, at alam mo ang panuntunan. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Iyon ay isang alamat. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Okay, basta safe. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Teka! - Salamat sa Diyos. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Dump din ang wench. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Babae muna. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Napakagandang bata. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Bakit hindi mo siya matulad, Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Lola, hindi! Teka! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Dalhin mo ako sa baging. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Oo, oo, nakuha ko ito. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Nakakuha kayong lahat ng pangit na goldpis. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Halika, kaunti pa. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Hindi! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 Extinct na mammoth na yan. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Halika, Manny, sipain mo ang kanyang unggoy! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 tignan mo. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 Labing-isang tonelada ng landlubber blubber. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hoy, hindi ako mataba! Ako ay poufy. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Sayang naman, Tubby. ginamit sana kita. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Hindi mangyayari, Captain. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Nakuha na kita, Lola. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 Giddy up, tara na, tara na. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 Meron bang floaties? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 Hindi! Hindi! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Ang bounty ko! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 Nilubog nila ang ating barkong pandigma. Ano ang gagawin natin? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Malulunod tayong lahat. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Isa kang nilalang sa dagat, tanga. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 Magandang punto, ginoo. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 Dapat ko bang paliparin ang puti, kapitan? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 Hindi! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Teka, paano si Shira? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Ano ang tungkol sa kanya? - Oo, ano ang tungkol sa kanya? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 May gusto pa bang maglaro ng "Captain"? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 Mabuti. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Ngayon halika, blubber-utak. Lumangoy. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hoy! Gutt! Flynn! kahit sino diyan? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 Eto, grab hold. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Hindi, umalis ka na. Mas gugustuhin kong malunod. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Kung ano man ang gusto ng ginang. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Sabi ko hindi ko kailangan ng tulong mo. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Bahala ka. Kaya, nagmamalasakit na sumali sa aming scurvy crew? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 Dalawang sloth, isang mammoth at isang sable? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Para kayong simula ng isang masamang biro. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 At niligtas ka namin. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Iyan ang ginagawa mong punch line, kitty. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Huwag mo akong tawaging "kitty." 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Okay, hindi ko... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kitty. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Kung maghahalikan sila, susuka ako. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 ano? Teka, hindi. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 Nandiyan na ba tayo? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 Hindi ko akalain na makakarating kami doon. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Siguro kailangan nating magpahinga ng ilang oras. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 salamat po. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 Gabi na, Ellie. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 I miss you, Dad. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 Well, bagay na iyon hindi mo nakikita araw-araw. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ethan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Hi. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Sinadya kong gawin iyon. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Hindi pa ako nakakita ng mammoth na natutulog ng ganyan. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 ano? Hindi, nakakatulong lang ito sa pag-iisip ko. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Nakakakuha ito ng dugo sa matandang noggin at malayo sa dati... anuman. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Okay, medyo kakaiba. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Kaya, kamusta ka, alam mo, sa lahat ng ito? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Sa totoo lang, medyo natatakot. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Okay, sobrang natakot. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Wala na lahat ng alam namin. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Oo, medyo natakot din ako. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Ibig kong sabihin, hindi natatakot, ngunit, tulad ng, nag-aalala. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Gusto mo bang sumama sa akin bukas? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Subukan at alisin sa aming isipan ang lahat ng bagay na ito. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Gusto mong sumabay sa akin sa paglalakad? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Halos ma-flat mo ako kaninang umaga. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Kaya, sa tingin ko hindi ito maaari mas malala pa talaga diyan diba? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Oo. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Isang bagay lang. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Ito ay ganap na walang malaking pakikitungo, ngunit baka gusto mong mawala ang molehog. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Louis? Oo, sigurado, hindi problema. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Wow. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 May mukhang masaya. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ang galing ni Ethan diba? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Baby, alam kong gusto mo ito... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 pero wag lang na may magbago sino ka, okay? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 alam ko. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Pupunta ka? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Matutulog na yata ako dito ngayong gabi. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Okay. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 Gabi na, baby. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 Gabi, Nanay. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 Magandang gabi, Tatay. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hoy, chew this sandwich for me. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Lola, bakit ayaw sa amin ng pamilya namin? Ano bang problema natin? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 Sa tingin nila tayo ay mga baliw at wala tayong magagawang tama. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Ito ay isang daga! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Hindi! Hindi! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Sira. - Ay, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Hindi na kami makakauwi sa bagay na ito. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Siguro dapat naisip mo iyon bago mo binaligtad ang aming berg, henyo. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Oo, sinusubukang tumakas. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Wimp! - Whiner! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - Crybaby! - Lupa! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Oo, lupa! Teka ano? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 Hindi siya. Ayan! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Lupa! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Nagtampisaw ang lahat. Magtampisaw! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Pagkain! namiss kita ng sobra! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Tignan mo ako, nasasayangan ako. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Okay, tapos na ang snack time. Kailangan naming gumawa ng balsa. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Wow, dapat ayaw talaga ni Shira sa pagbuo ng mga balsa. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Kunin mo siya. Matutulungan niya tayong makabalik. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Shira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Gotcha! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Aba! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Bitawan mo ako. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Saan sa tingin mo pupunta? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Aba! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Ito ang daan pauwi. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Ay, hindi. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Tinatawag mo itong barko na iyong miserable runts? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Oo, kayong mga maliliit na runts. Magtrabaho ka na. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Mas mabilis, walang kwenta, uod mga anak ng sorry... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 para sa pating pain weevils! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ko alam. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Ngayon kunin ang tipak ng yelo na ito karapatdapat sa dagat sa paglubog ng araw... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 o kaya naman i-keelhaul ko ang dami mo! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Kaya ano sa tingin mo? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 Dalawang salita, anger management. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 Pinag-uusapan ko ang kasalukuyang. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Tama si Diego. Nahanap namin ang daan pauwi. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Oo, ang galing. Sayang wala kaming barko. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Sigurado kami. Nandiyan lang. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 Well, iyan ay isang walang kamali-mali na plano. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Gusto mong pirata ng barkong pirata mula sa mga pirata. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Masakit para sa akin na sabihin ito, ngunit... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -may punto ang ating preso. - Oo, well... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Guys. Ang mga puno ay may mga tainga. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Sandali, baka matulungan natin ang isa't isa. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Hoy, mga munting tao. Hoy lumabas ka na. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Hindi, hindi, okay lang. Hindi ka namin sasaktan. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Paano kung ikaw at tayo laban sa mga pirata, ha? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Hindi mo alam kung ano ang sinasabi ko, hindi ba? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Okay, barko, gusto ko. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Oo, magandang subukan Jungle Jim. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Sige magpakasaya ka. Nakuha niya. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 salamat po. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Maaari ko bang subukan? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Oo, patumbahin ang iyong sarili. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Okay, panoorin mo ito. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Ang mga may sakit na sloth ay humihigop ng sabaw, ang mga may sakit na sloth ay humihigop ng sabaw. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Na, nakuha nila? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Yup, pasok na sila. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Mahusay, pakakawalan namin ang iyong mga kaibigan at pwede tayong magtulungan... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 upang sipain ang isang maliit na pirata na nadambong. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Madali lang, kitty. Tubig. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Kailangan mo ito. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 Wala akong kailangan sayo. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Sige, mamatay ka sa uhaw. Magpapakita talaga sa akin yan. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Teka. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Kukunin ko. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 salamat po. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 Mayroon kang paraan ng pagsasabi ng "salamat" na parang "drop dead." 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Ito ay isang regalo. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 Well, medyo malambot ka, para sa isang saber. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Excuse me, hindi ako malambot. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Ako ay isang walang pagsisisi na assassin. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-poo! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Uy, ginawa kita ng isa pang coral necklace. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Patuloy siyang nawawala sa kanila. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Yeah, I think I'm starting to get bakit wala ka sa isang pack. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Makinig, pinili kong iwan ang aking pakete, okay? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Binabati kita, mandirigma na prinsesa. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Ganun din ako. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Talaga? - Ano? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Wala lang, alam ko lang kung gaano kahirap yun... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 lumayo sa lahat ng nalalaman mo. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Oh, mahusay, pupunta ba tayo itrintas ang balahibo ng isa't isa ngayon? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Nakakatuwa. Nakakatuwa talaga. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 Maaari ko bang sabihin sa iyo ang pagkakaiba sa pagitan mo at ako? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 Hindi ko pa naman isusuot ang kwintas na iyon? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Hindi, kaming dalawa baka gusto ng out of pack life... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 pero at least hindi ako nagpalit isang pakete para sa isa pa. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 May nakuha pa ako. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Ay, oo, ano yun? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - Isang kawan. - Ano ang pagkakaiba? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Nasa likod namin ang isa't isa. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Nasa likod ko si Gutt. Ako ang una niyang kasama. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 talaga? Hindi ko kasi nakikita si Gutt nagpapadala ng anumang mga partido sa paghahanap para sa iyo. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Alam mo, hindi mo siya matatalo. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Ang iyong malaking mabalahibong kaibigan doon? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Wala siyang ideya kung ano ang kinakalaban niya. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Oo, ngunit ganoon din si Gutt. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Alisin ang mga tali, huwag mong bibitawan hangga't hindi pa tayo nakakasakay. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Okay, kailangan namin ng precision timing mula sa lahat upang makuha ang barkong iyon. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Half-pint, nakuha mo ang iyong wakas, tama? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Kukunin ko iyon bilang isang "oo." Diego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Ililibre ko ang kanyang maliliit na kaibigan. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sina Sid at Lola? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Tanggalin mo ang barko, ginoo! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 Tama, i-unwind ang mga baging, at huwag mong bibitawan hangga't hindi pa tayo nakakasakay. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Umaasa kami sa iyo, Sid. Nakuha mo na? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Oo, sir. Ganap na nakatutok, ginoo. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 Huwag kang mag-alala. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 Magiging madali na hindi na natin kailangang bantayan si Shira. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Kailangan nating lumipat, ngayon. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Duling, batten down ang hatches. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, itaas mo ang anchor. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 At, Gupta, lumipad ang mga kulay. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Syempre, Captain. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 Kami ay tumulak para sa paghihiganti, mga bata. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Mahilig ako sa paghihiganti. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kapitan! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Shira! Oh, anong ginhawa! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Akala ko mawawala ka na sa amin. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Ang mammoth. Naghilamos siya sa pampang kasama ko. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 ano? Nandito siya? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 Ibinaon mo ba ang iyong mga pangil sa kanya? Nagmakaawa ba siya para sa kanyang buhay? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Hindi, pinababa ako ng sable. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Isa kang kabiguan. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Kailangan ko ng mga mandirigma, at lahat ng mayroon ako ay mga kitty cats at kuneho na kuneho. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 At isang selyo at isang kangaroo. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Ibaba mo ang sable, o mamatay ka sa pagsubok. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Walang dahilan. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Oo, Kapitan. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Mr. Squint. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Oo, sir. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 First mate mo ngayon. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Yo-ho-ho at isang bote ng cool sa akin, Captain. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Out of my way, saber. Sumagot ka sa akin ngayon. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, makinig, darating siya para sa... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Kunin ang iyong mga armas, mga kasama! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Hindi ang kutsara, Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Sundan mo ako! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Oo, gawin natin ito. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Hayaan mo ako sa kanya! Oo! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Guys, hindi naman kailangan eh. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Mahal din kita, oo. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Pumunta ka sa barko, huwag kang magulo. Pumunta ka sa barko, huwag kang magulo. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Alisin ang mga baging. - Huwag mong bitawan. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Alisin ang mga baging. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 Huwag hayaan... Oh, yummo! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, hindi! Ito ay isang lotus berry. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Mapaparalisa ka nito. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Oh, pakiusap. Alam ko ang aking mga berry. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 huwag... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 lunukin. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Tingnan mo, ayos lang ako. Kung may isang bagay akong alam, ito ay berries. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Uh-oh! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Oo, sa wakas! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Sino ngayon ang Easter Bunny? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - Ito ay gumana, binili niya ito! - Halika! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Hindi, hindi! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Ito ay isang diversion. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Alam ko, ako ay nagkakaroon ng sabog. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Hindi, pinhead, ninanakaw nila ang barko ko. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 Isang bagay, Sid. Wala kang magawa? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 tignan mo. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, naririnig mo ba ako? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Bye-bye. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Say something, buddy. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 Kunin natin sila! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Tara na. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Ang Barko! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Halika, kailangan nating mahuli bago ito tumama sa bukas na tubig! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Paumanhin. Sige, hahawakan kita ng mas mataas. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Paumanhin. Paumanhin. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Say adieu, mammoth! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Paalam! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Sorry, buddy. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Papunta na ako, Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 nakuha na kita! nakuha na kita! nakuha na kita! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Pupunta ako para sa iyo, mammoth. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Halika na! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Halika, ilipat ito! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Bakit mo ito ginagawa? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Hindi mo maintindihan. Wala akong choice. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Hindi mo kailangang mamuhay ng ganito, Shira. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Magiging ligtas ka sa amin. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 - Inaalagaan namin ang isa't isa. - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 Hindi na ako makatagal. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Sumama ka sa amin. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Sumama ka sa akin. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 anong ginagawa mo 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Nakatalikod ako sayo. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 So long, banana breath. Salamat sa barko! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Naku, wala na siya ng tuluyan! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Oh! Ayan siya. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Tapos na ang baybayin. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Isakay na ang iyong sorry carcasses ngayon. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, kaya kong ipaliwanag. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Kapag natapos na ito... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Magkakaroon ako ng balat ng tigre na nakasabit sa aking dingding. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 Wala akong pakialam kung kanino. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 Kinuha ng mammoth na iyon ang barko ko... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 ang bigay ko... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 at ngayon ang katapatan ng aking mga tauhan. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 sisirain ko siya... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 at lahat ng mahal niya. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Hintayin mo. Hintayin mo. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Iyon ay kahanga-hanga. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 Pwede ba akong magtanong sa inyo? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 Paano kayong dalawa na masaya? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 Hindi ba ito mabigat sa iyo na ang mundo ay maaaring magwakas? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 Masasabi ko ba sa kanya ang aming sikreto? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Halika dito. Halika dito. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Kami ay napaka, napaka bobo. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Ngunit, gayon pa man, hindi ka masyadong teenager nag-aalala tungkol sa... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 Hindi ko alam, sabihin, nalalapit na kamatayan? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Beep. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Hahanapin ko si Peaches. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Guys, dito. Halika, ito ay isang shortcut. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Magugustuhan mo ito. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Tara, girls, magsaya tayo. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Wow! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - Ito ay napaka-cool. - Para kaming baligtad. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Kahanga-hanga iyon. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Echo! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Sayang ang molehog mong kaibigan wala dito, huh'? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Hindi mo naman talaga siya kaibigan diba? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Oo, malinis ka, Peaches. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 Magkaibigan ba kayo na may awkward na maliit na daga o hindi? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 I mean... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Kami ni Louis, tumambay na kami or whatsoever. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Pero, hindi, hindi naman talaga kami magkaibigan. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Hindi kaibigan? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! ako... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 Busted. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Magandang malaman. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Louis, teka. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Tumatakbo pa siya na parang talo. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Whoa, Peaches, huwag i-stress. Kasama mo amin ngayon. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Oo, nakaka-stress ang stress. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Oo, babae, kung mai-stress ka tungkol sa isang bagay, stress tungkol sa iyong buhok. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 Alam ko naman diba? Itong halumigmig, hindi ko kinaya. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Guys, umalis na tayo dito. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 nagbibiro ka ba? Epic ito! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Go! Go! Go! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Oo! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Gaano kasakit iyon? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Oo, nakakabaliw iyon. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hoy, Peach, lumuwag ka! Magsaya ka. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Masaya, tinatawag mong masaya? alis na ako dito. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Teka, gusto mo ba talagang bumalik... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 sa pagbitay sa isang kakaibang molehog freak at isuko ang lahat ng ito? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Ibig kong sabihin, ito ay sapat na masama na ang iyong pamilya ay kalahating possum at... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Sapat na masama? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Walang masama tungkol sa pagiging bahagi ng aking pamilya. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Gusto kong sumabit sa aking buntot. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 At kung normal kayong mga henyo, ang species na ito ay mawawala na. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Oo, well, ang iyong mga species ay mauuna nang maubos. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 paso! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Pareho tayo ng species, henyo. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 ano? Dobleng paso. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hay, maigalaw ko na naman ang daliri ko. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 Ang mahalaga, ang maliit na piggy na pumunta sa palengke. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Teka! Nagsasalita na naman ako. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 Mayroon akong napakaraming bagay nakakulong sa loob ko na hindi ko masabi. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 Tulad ng, "Hoy, hindi ako patay!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 At, "Bakit may bagyo may mata pero walang tainga?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Itutulak ko siya sa dagat. Sabi mo aksidente lang. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Pasok na ako. Paano ka, Diego? Diego? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hoy, relax, buddy! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kapitan Baliw at ang kanyang lumulutang na petting zoo ay kasaysayan. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Halika na! Sa wakas uuwi na kami! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 Hindi ako makakain, hindi ako makatulog. Baka may binabaan ako. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Alam ko kung ano ang mayroon ka. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 Ang salitang L. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Oo, ketong. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Hindi, Sid, ito ay apat na letra. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 Nagsisimula ito sa "L," nagtatapos sa "E." 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Kuto! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Hindi, si Diego, ang aking kaibigan, ay umiibig. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Ay, oo! Pag-ibig. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Ibig mong sabihin kasama ang pirata? Hindi. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Nasa ilalim ng balat mo si Shira. Halika, aminin mo na. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 Isang masungit na saber na katulad mo. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 Isang mas masungit na saber na katulad niya. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Hindi, hindi, hindi. Parehas kayong mali. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 Ang pagtanggi ay ang clincher. In love ka, pusang pusa! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Si Diego at Shira Nakaupo sa puno 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 Mature talaga guys. Mature talaga. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Pagkatapos ay ang kasal Pagkatapos ay dumating ang isang sanggol sa karwahe ng sanggol 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Sipsipin ang kanyang hinlalaki... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Diego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Shira? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Nais kong sumama sa iyo. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Ang ganda niya. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 I adore a sloth who cares walang tungkol sa personal na kalinisan. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Ako yan, baby. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Lola. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Halika sa akin, Lola. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 Well, hello. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Mas kulubot ang pasas, mas matamis ang prutas. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Parang lola. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Sobrang gusto ni lola. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Guys, hindi ba kayo nagpapansinan? - Manny... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Manny, nandiyan ka ba? - Ellie? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Nandito na tayo, Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Sa ganitong paraan, Daddy. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Kailangan talaga kita. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 Alam ko, honey. Manatili ka diyan. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 sasama ako. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Tama ka, Manny. Lagi kang tama. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Hindi, tingnan mo, ako ay... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Sandali lang. Hinding hindi iyon sasabihin ni Ellie. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Manny? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Hindi, hindi sila totoo. Mga halimaw sila! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 Mga sirena sila. Huwag makinig sa kanila! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Sino ang maaaring kumuha ng pagsikat ng araw Budburan ito ng hamog 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Hindi! Maaaring sila ay mukhang totoo, ngunit hindi. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 Sisirain nila ang barko. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Halika, tigre. Lumangoy sa akin. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 May meryenda ako para sa iyo. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 At nagluluto din siya. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, hindi! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Bakit tayo naghahalikan? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Dahil ang mga cruise ay romantiko? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Limang segundo pa at wala na sana kami. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Tawagan mo ako. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 Dito, babae. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 Dito, Precious. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 Sa palagay niya ay natagpuan na niya sa wakas ang kanyang alaga. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 Magandang babae. Eto na. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Lola, hindi ba pwedeng magtapon ka ng haka-haka na pagkain sa iyong imaginary pet? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Sapat na. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Kailangan nating bantayan ang bahay. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Huwag mo silang pansinin, Precious. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 ginagawa ko. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Hindi mo maalis ang tingin mo sa kanya para sa isang minuto. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Nope, parang may anak. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Tanging walang anumang kagalakan. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Uy, tiwala sa utak... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 maghanda para sa epekto. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Guys, tingnan mo. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Malapit na tayong umuwi! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Buddy, hindi kita kailanman pinagdudahan. - Ako rin. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Maliban sa anim o pitong beses Akala ko mamamatay na kami. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Anong meron, sweetheart? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Kahit kailan may sinasabi ka alam mong hindi mo na mababawi? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Tungkol ba ito kay Louis? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 Grabe ang gulo ko, Mom. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 ayos lang. Nangyayari ito. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Cute boys maaaring whiplash iyong utak. Walang duda tungkol doon. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Pero maling tao si Ethan. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 At naisip mo ito. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Malalaman mo kung ano ang sasabihin kay Louis. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Anong nangyayari? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Ang tulay ng lupa. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Wala na. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Nakulong kami! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Pero dito daw kami magkikita ni Dad. Ano ang gagawin natin? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Mga milokoton! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Ay, hindi. Ang tulay ng lupa. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Pero kung wala na... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 -paano tayo... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Hindi, kailangan nilang nasa kabilang panig. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, walang ibang side. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 Dapat nandito sila. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Mga milokoton! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 andito na ako! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 pakiusap... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 dapat nandito siya. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Tatay! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Teka, narinig mo ba yun? - Manny... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Hindi, may narinig ako. narinig ko! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - Ganun ba. . . ? - Mga milokoton? Ayan na siya! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Tatay! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Darating na kami, sweetie. Wag kang gumalaw! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Daddy! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Mga milokoton! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Maligayang pagdating sa bahay, Tatay. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Bitawan mo ako. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Ano ang mga posibilidad? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Pinag-uusapan ka lang namin. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Gusto mo ang bagong barko? Sweet Revenge ang tawag ko sa kanya. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 At tumingin dito. Mayroon kaming catch du jour. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 ayos lang ako. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 Hayaan mo na ang anak ko. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 ayos lang. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Gusto niya ako. At kukunin niya ako. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Isinakripisyo mo ang sarili mo para sa anak mo. How touching. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 How predictable. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Ngayon halika at kunin siya. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 Magandang araw, pare. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Naaalala mo kami? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Kami ang masasamang tao. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Sige, hayaan mo na sila. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 parang hindi naman. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Sinira mo lahat ng meron ako. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Binabalik ko lang ang pabor. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Hindi! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Binalaan kita. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Tumigil ka! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 Hayaan mo na ang mammoth! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Sino ang nagdala ng kalamnan sa party? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis, huwag! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Anong ginagawa niya? Papatayin niya ang sarili niya. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Okay lang, kaya ko naman siya. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Ang cute, hero. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 Tingnan natin kung anong katapangan ang nakukuha mo. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, ibigay mo sa bata ang iyong sandata. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Ikinagagalak kitang makilala, anak. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 Sumayaw tayo, bayani. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Huwag tumayo diyan tulad ng barnacles. Kunin mo siya! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Oi, pupunta sa isang lugar, pare? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Hayaan mo ako sa kanya. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Anumang huling salita? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Precious! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 Titigil ka ba sa "Precious"? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 nanay. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 Well, pinakita yata natin sa kanila ha? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Mahal! - Iyan ang iyong alagang hayop? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Siguro yung baliw na matandang paniki hindi ba nakakabaliw kung tutuusin. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Hindi, baliw siya. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Naghihintay ka ng isang pormal na imbitasyon, magarbong pantalon? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 Pumasok ka. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Pagsisisihan ko ito. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Mga bomba ang layo! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Huwag maging isang nakakatakot na pusa. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Mas mabango ito kaysa sa akin. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Precious, itakda ang iyong mga flippers 45 degrees hilaga. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Tapos na si lola sa pagtakbo. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Paatras. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Okay lang, kakampi mo ako. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 Alam kong traydor ka. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Ang iyong maliit na kuneho ilong wiggles sa pinaka cute na paraan kapag galit ka. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 ano? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Tapos na ang siyam mong buhay, kitty. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Ang tanga na kuneho... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 hindi nagbabayad ang piracy. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Uy, hindi iyon cool. Halika, ngayon na. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 Sinong may body wipe? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Sipsipin mo, buttercup. Kamusta ang hitsura nito? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Hindi maganda, lola sir. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Buong bilis sa unahan! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Sumisid, sumisid, sumisid! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 Sunog! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Booyah, baby! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Napakasarap sa pakiramdam! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Salamat, Mister Whale. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Hi, Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Tulong! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 nanay! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Hindi, Peaches, kukunin ko ang iyong ina. Manatili ka diyan. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Bilisan mo, Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Oras ng pagbabayad. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellie! - Nakuha ko ito, Tatay. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Mga peach, hindi! Masyadong delikado! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Hindi kung half-possum ka! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 Ginawa niya ito. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Malalaki na ang anak ko. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Babae ko yan. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Kailangan na nating makaalis dito. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Go, go, andito lang ako sa likod mo. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 Hindi! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Nasa likod mo lang ako. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Tatay! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 Hindi! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Walang matatakbuhan, Manny. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 Alam mo, itong karagatan ay hindi sapat para sa aming dalawa. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 Huwag kang mag-alala... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 hindi ka kukuha ng maraming espasyo sabay flatten sayo. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Sabi ko sayo, tubby... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 hindi ka dapat nanggugulo kasama ang Master of the Seas. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Alam mo, minsan, sulit na tumimbang ng labing-isang tonelada! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 Hindi! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 Magandang paglalakbay, batang unggoy! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 May nagpaulan ba ng balyena? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 Kaya dapat Precious ka. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Natapos ang misyon, Lola. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Sinong sabi ang mga matatandang babae ay hindi marunong magmaneho? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Ay, Captain Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 Ako yan! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 Sama-sama nating pamunuan ang mga karagatan. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, aye. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Tatay! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Paano na ang pasukan? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Tatay! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 sabi ko sayo hinding hindi kami susuko ng tatay mo. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 Hindi kailanman. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Hay, ako talaga... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 Alam mo, Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 hindi ka ganoon ka-screw-up. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Talaga? - Talaga. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Isa kang bayani. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Ikaw din, Lola. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Salamat, ginang. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 So, gusto pa rin kita sa iyong scurvy crew? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 taya ka. Maligayang pagdating sa aming kawan. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Hoy, ikaw. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon para sa akin. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 salamat po. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Minsan may nagsabi sa akin, kahit na ano... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 hindi ka mag-iiwan ng kaibigan. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 Lahat ng tamis na ito mabubulok na ang ngipin ko. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Kung meron man ako. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Wala na ang bahay namin. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Saan tayo pupunta ngayon? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Mahal ka rin ni mama! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - Hindi ako makapaghintay na tingnan ang lugar na ito. - Oo. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Excuse me? - Tatay! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Kapag bumaba kayong dalawa sa barko, Inaasahan ko kayong dalawa... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 magsaya ka. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Matapang kang bata, Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Teka ano? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Narinig mo ako. Dapat lumabas kayong dalawa at mag-explore. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Pumunta kung saan ka dadalhin ng araw. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Ngunit bumalik ka bago lumubog ang araw. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 Isang oras pagkatapos ng paglubog ng araw? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Oo, makalipas ang isang minuto. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Deal. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Mahal kita, Tatay. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Okay kung makikipagsabayan kami sa inyo? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Oo naman. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Palagi ko siyang nagustuhan. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Louis ang bayani. Matapang-a-licious. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Hindi na siya ang little girl ko. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 At magiging okay lang kayong dalawa. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 alam ko. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 Alam mo, Sidney? Mayroon kang magandang pamilya, dito. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 Isang tunay na pamilya. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Oo, napakaswerte ko. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 Eto, chew this kiwi for me. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Hindi na mauulit. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Hoy, marino. - Aba! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Maligayang pagdating, kapatid. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 Narito, Scratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 Hindi! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Tumigil ka! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Kapatid, bumangon ka sa saligang hangaring ito. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Maging higit pa sa isang daga. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Kami ay, kami ay Hindi iyong ordinaryong fam-a, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Ngunit lahat tayo ay maaaring sumang-ayon na 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Kami, kami 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Isara hangga't maaari 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Masyadong malapit! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Kami ay ay ay ay ay 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 Kami ay 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Kami ay ay ay ay ay 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Kami ay 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Kami ay ay ay ay ay 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 Kami ay 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Pamilya 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Kaya hindi mahalaga kung ano ang hitsura nito Mukha kaming perpekto para sa akin 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Nakuha namin ang lahat ng uri ng pag-ibig Pakiramdam ko napakaswerte ko talaga 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 Maaari silang magpatuloy sa pag-uusap Hindi bagay sa akin 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Dahil tayo, tayo 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Pamilya 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Kami, kami 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Ham at keso 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Hindi, ito ay, "Kami ay pamilya." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Okay kaya ang mga link sa aming chain Pinapahirapan tayo 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Pero talagang pinapalakas nila kami 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 At hindi ko papalitan kahit isang bagay Nanay 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - O ama. - Sige, Manny. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 Dahil kami 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 Dahil saan man kami nanggaling 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Naghahanap ng mga dapat alagaan 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Sa paanuman nakita namin ito dito 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Nakahanap kami ng bahay 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Kami ay, kami ay Hindi iyong ordinaryong fam-a, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Ngunit lahat tayo ay maaaring sumang-ayon na 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Kami, kami 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Isara hangga't maaari 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Kami ay ay ay ay ay 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 Kami ay 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Kami ay ay ay ay ay 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 Kami ay 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Kami ay ay ay ay ay 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 Kami ay 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 Kami ay Kami ay 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Pamilya 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Kami, kami 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Ham at keso 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 Ingles