2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Mērķis! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Kas tas bija? Ellij, vai tu to dzirdēji? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 Es to dzirdēju, Menij. Lai kas tas būtu, tas ir jūdžu attālumā. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Persiki, vai tev viss kārtībā? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 Kur viņa ir? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Neviens pusaudzis nekad nav agri augšā. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Vienkāršs uzraugs, viņa nav slēgta. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Jums abiem tā vajadzēja būt atbildīgie onkuļi! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 ko? Es neredzēju, ka Persiki izlīst varbūt pirms 15 vai 20 minūtēm. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 Vai arī viņa devās kopā ar Luisu uz ūdenskritumu. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Kritieni? Kur iet likumpārkāpēji? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Atpūtieties, tā ir vieta, kur bērni pavada laiku. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Nē, nē, tā ir vārtejas Hangout sesija. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 Pirmkārt, tie ir kritieni, tad viņa caurdur savu stumbru... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 un nākamā lieta, ko jūs zināt, viņa ir atkarīga no ogām. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Menijs! Jūs pārāk reaģējat. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 Viņa nebūs tava mazā meitene uz visiem laikiem. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 es zinu. Tas mani uztrauc. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Nāc! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Luiss! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 Vai tu izceltu galvu no zemes vienreiz un mēģināt nedaudz izklaidēties? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Es esmu kurmis. Manai galvai vajadzētu būt pazemē. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 Un mana prieka ideja nav riskēt ar nāvi lai jūs varētu satikt kādu jauku mamutu. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Ītans nav jauks. Viņš ir karsts. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 Turklāt jūs nevarat pavadīt visu savu dzīvi spēlējot droši. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - Es zinu, ka darītu. - Tēti? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Nav iemesla būt dusmīgam. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Jūs zināt, kā es jūtos par to, ka tu dosies uz ūdenskritumu. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Īpaši vienatnē. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Viņa nav viena, ser. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Tu neskaities, Vainer. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Jā, tur ir mana vieta, un tu mani vienkārši ielaidi, paldies. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Nāc, jaunā dāma. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Mēs ejam mājās kur es varu tevi uzmanīt. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Tātad, vai man vienkārši gaidīt šeit, vai... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Jā, tu mani nebiedē, māte daba! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Nav nekā, ko tu vari man iemest ka es netieku galā. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Es domāju, ka mēs esam gandrīz klāt! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Mums būtu labāk būt! Es tikko pazaudēju stūri. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 Vai kāds ir redzējis Precious? Ir viņas barošanas laiks. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 Mammu! Vecmāmiņa runā par atkal viņas mirušais mājdzīvnieks. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hei, ķepas augšā, visi! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Ķepas uz leju, onkul, lūdzu! Tas ir pretīgi. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Esi uzmanīgs, Milton, tu kādam nodarīsi pāri! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Slikts kaķēns! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Roks! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Labi, pastāstiet man, kad tieši vai man būs atļauts tusēt ar zēniem? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Kad esmu miris, plus trīs dienas. Tikai tāpēc, lai pārliecinātos, ka esmu miris. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Mennij, vai tev viss kārtībā? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Nost... mana seja! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Tas bija jautri. Kuru man vajadzētu ēst vispirms? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Nē, nē, nē! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Sēnītes tēvocis! Vai tas tiešām varētu būt tu? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Atvainojiet, piedodiet. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Mammu, tēti! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Māršals! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Čau! - Vecmāmiņa? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Šis ķirbis ir nogatavojies novākšanai! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 Visa mana ģimene. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Redzi? Viņš joprojām apskauj savus vecākus. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 Es nekad nedomāju, ka atkal ieraudzīšu savu mazo bērniņu. Mēs tevi visur esam meklējuši. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 Tev ir? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 Es to zināju, es to zināju! Dziļi sirdī es zināju, ka neesmu pamesta! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Tas ir nepareizi. Mēs tevi pilnībā pametām. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Bet mums tevis vienmēr pietrūka. vai ne? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Jā, jā, jā. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 Un mēs tikko pazinām Sidu gribētos redzēt savu nabaga, mīļo vecmāmiņu... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 pirms viņas laiks ir beidzies. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Es jūs visus apglabāšu un dejos uz jūsu kapiem. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Tik trausls. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Un viņa nevar sagaidīt pavadīt laiku ar tevi, Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Ak, jā, vecmāmiņa? Vecmāmiņa? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Vecmāmiņa. - Man nekad nesanāk izklaidēties. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Kāpēc tu viņai neparādi savu alu? Jā, viņa varētu nosnausties. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Puika, tev ir tik daudz ko stāstīt. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Daudz kas ir noticis kopš pēdējās reizes, kad es tevi redzēju. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 Neinteresē. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Bet mēs cīnījāmies ar dinozauriem ledus laikmetā. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Tam nebija jēgas, bet tas noteikti bija aizraujoši. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Tikām vaļā no trakā sikspārņa! Ejam! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Čau, o, o! Jūs nevarat vienkārši atstāt. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Sids tiks saspiests. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Atvaino, cepums, lietas plīst mājās. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 Tātad, mēs dodamies iekšzemē. Un vecmāmiņa ir tikai nāves svars. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - Tiekamies. - Puks, putriņš! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 Un brīdiniet sabiedrību. Viņa mēdz klaiņot! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 Tas daudz ko izskaidro par Sidu. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Mammu, tēti, vai tev ir vecmāmiņas zobi? Viņa tos nevar atrast. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Čau! Vai varat košļāt šo lietu manā vietā? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Puiši? Kur visi ir? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Es ar to tikšu galā. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sids? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Jūsu ģimeni iznīcināja asteroīds. Atvainojiet. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 ko? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Tas, ko Djego mēģina pateikt, ir... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 viņi aizgāja. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 Viņi tikai gribēja tevi atrast lai tu varētu parūpēties par vecmāmiņu. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Ej, kāda slima ģimene vai atmestu savu vecmāmiņu kādam? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Tas ir vienkārši traki. Tas ir tikai... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 Tas ir tikai... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...mana ģimene. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 Vismaz tev vēl ir vecmāmiņa. Vai, draugs? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Jā, vecmāmiņ. Vecmāmiņa? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Vecmāmiņa? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Oho. Vecai meitenei viņa kustas ātri. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Vecmāmiņa? - Vecmāmiņa. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Vecmāmiņa? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Nāc ārā, nāc ārā, lai kur tu atrastos! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Nāc, vecmāmiņ. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 Lūk, vecmāmiņa, vecmāmiņa. Man tev ir žāvētas plūmes! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Tieši tā, kā jums tās patīk! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 Es negribu to redzēt. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Ak, nē. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Ko darīt, ja tavs tētis to uzzina? Es neesmu tik skarbs, kā izskatos! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Pagaidi, vai tu to dzirdi? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Ej ilgi! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 Forši! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Klausies, tur ir Ītans. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Jā, Ītan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 Ej, zēn! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Tas bija jauki. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Jā! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Redz'? Jautri, bez briesmām. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Pārbaudiet mani! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 – Esmu pārliecināts, ka viņam viss ir kārtībā. - Man galīgi nav labi! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Jūs ne tikai to izdarījāt! Tas bija traki! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 Jauki. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Jā! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Vai viņš nav ideāls? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "Perfekti." Tas ir tik spēcīgs vārds. Varbūt "adekvāti". 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Kuru mēs vajājam? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Vai tas ir Ītans? Varu derēt, ka tas ir Ītans. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Čau, Veiner. - Ko jūs, puiši, te darāt? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Menijs teica, lai mēs tevi uzmanām. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 – Bet lai jūs mūs neredzētu. – Jebkurā gadījumā. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Stulbi, stulbi, stulbi. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Labi, es to darīšu. Vai es izskatos labi? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Luiss? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Labi" pat nesāk to aptvert. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Luiss. Tu esi visu laiku lielākais draugs! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Tas esmu es. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Sveiki, Ītan, mani sauc Peaches. Kas ir tavējais? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 ko es daru? Labi, esi foršs, vienkārši esi... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Nē! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Jā. Tas ir intensīvi! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Tas tik ļoti sāp! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 Nē! Nē! Nē! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Bruto. Tas ir tas dīvainis kurš čalst ar posām! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Kas tikko notika? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Ak, nē! Ītan, man ļoti žēl. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Oho, tu vēl labāk skaties tuvplānā. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Fenomenāli. es domāju... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 Tev ir dvīņu māsa? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 Vai es kaut ko traucēju? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Tēti! - Ak, puika. Labi... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Atvainojiet, ja es tikai... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Pagaidi, nē, tu ej pa kreisi. - Vienkārši pavirzieties mazliet atpakaļ. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Tu! Turies tālāk no manas meitas. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Tētis... - Un tu, tu esi piezemēts! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Bet es nedarīju... - Iezemēts! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Zaudētāja brīdinājums. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Ak, tas ir viņas tētis. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Ja nopietni, tas ir apkaunojoši. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 Kāds ķēms. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Persiki! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Persiki, nāc. Parunāsim par šo! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Kā tu varēji mani samulsināt manu draugu priekšā? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 Jūs apzināti aizgājāt kur tev nevajadzēja būt! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Tu nevari kontrolēt manu dzīvi! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Es cenšos tevi aizsargāt! Tā dara tēvi. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 Nu... Es vēlos, lai tu nebūtu mans tēvs. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 Viņa ir vienkārši satraukta, mīļā. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Persiki! Tas nav pasaules gals. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 čau. Atvainojiet. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Es nedomāju, ka tas biji tu. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Kas tas bija? - Es nezinu. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Palieciet tur. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 Es nākšu pie tevis. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellija! - Menijs! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Nē! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Tēti! - Persiki, nāc atpakaļ! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Pasteidzies, tēt! Pasteidzies! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Menijs! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Djego! – Jums tas nekad nebūtu izdevies! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellija, aiz tevis! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 Kas notiek? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Ej uz sauszemes tiltu! Tu būsi drošībā otrā pusē. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Nē, Menij! Nē! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 Es tevi tur satikšu! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Menijs! Nē! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellij, tev jātiek prom no šejienes! Aiziet! Ej tagad! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Mammu! - Atgriezies! Atgriezies! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 tēti! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Paliec dzīvs! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Lai cik ilgi tas prasītu, es tevi atradīšu! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Mammu, tā ir mana vaina. Ja es tikai būtu klausījies... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Persiki! Tā nav tava vaina, labi? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Ko darīt, ja es viņu vairs neredzēšu? Un pēdējais, ko mēs izdarījām, bija cīņa. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hei, tavs tēvs ir visgrūtākais, spītīgākais mamuts, kādu esmu saticis. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Viņš atgriezīsies pēc mums. Tas ir solījums. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Nāc! Palīdziet man mainīt šo lietu! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Visi, lūdzu, iekārtojieties. Neļauties panikai! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Pagaidi, mammu, kur ir Luiss? Mums viņš ir jāatrod. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Labi, ātri. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 Viņiem esmu vajadzīga! Mums ir jāatgriežas. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Draugs, šī lieta ir pārāk liela, lai to pagrieztu. Straume mūs izrauj. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 Zini, mana māte reiz man to teica sliktās ziņas bija tikai labas ziņas maskētā veidā. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Vai tas bija pirms viņa tevi pameta? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Jā, tā bija. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Bet būtība ir tāda, kaut arī viss izskatās slikti... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 aiz katra stūra ir varavīksne... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 un nekas cits kā gluda burāšana uz priekšu! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Gluda burāšana, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Luiss? Luiss? - Luiss? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Veiners! Veiners! Veiners! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis kur tu esi? Nāc, mums jāiet. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Luiss? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Persiki! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Luiss, tev jālec. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 Nē! Ejiet, glābiet sevi. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Mēs neaizbrauksim bez tevis. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Ak, paldies Dievam. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Lec! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Tāpēc es ceļoju pazemē. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Paldies, ka atgriezāties. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 ko tu ar to domā? Jūs neatstāj draugu aiz muguras. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Lieliski, iesim. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 Šī siena turpinās kustēties un satriec mūs. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Mums jānokļūst uz sauszemes tilta. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Vai ir kādi jautājumi? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Jā? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Kad tu dzer ūdeni caur savu bagāžnieku, vai tas garšo pēc boogers? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Nē. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 Nu, dažreiz. Ejam kustēties! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Vienkārši turiet aci pie horizonta. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 Es nevaru atrast horizontu. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Svētais krabis! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Turi mani. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Ja man neizdosies... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 atrodi man sievu un pasaki, ka es viņu mīlu. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Mums izdevās! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Nāc, okeāns, vai tas ir labākais, ko varat darīt? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 Vai man taisnība, draugs? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hei, tur tiešām ir varavīksne aiz katra stūra! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Persiki! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 Tev viss kārtībā? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Es tikai ļoti uztraucos par savu tēti. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Klausies, mēs tiksim pie viņa. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 Šādā tempā mēs paliksim priekšā sienai... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 un mēs tiksim līdz sauszemes tiltam pirms tu to uzzini. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Mēs visi to pārdzīvosim. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Labi, varbūt viņi to nedarīs. Bet visi pārējie, pilnīgi labi. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Mēs joprojām braucam prom no mājām. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Jā, bet mēs izdzīvojām, un mēs joprojām esam viens otram. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Lietas varētu būt sliktākas, vai ne? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 Vienreiz viņam tiešām ir taisnība. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Mēs tikām cauri vētrām un paisuma viļņi... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 un apburtais jūras velšu sortiments. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Ar ko viņi mūs vēl var sist? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Cenšas likt man piecelties ja es negribu celties. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Ja es gribētu piecelties, es celtos. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Sveiki? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Kas pie...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, es mēģinu gulēt! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Vecmāmiņa'? Tu esi dzīvs! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 Un vai mēs varam teikt cik mēs esam sajūsmā tevi redzēt? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hei, resnie, vai vēlaties mani dabūt prom no šejienes? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hei, nāc. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Izliecies, ka esmu deserts, tam vajadzētu jūs motivēt. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 Es tam nespēju noticēt. Vai tu gulēji cauri šai vētrai? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Es gulēju caur komētu kas nogalināja vienradžus. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Paldies, ka uzzīmējāt manu vannu, Sidnij. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Vecmāmiņ, satver manu ķepu. – Nekādā gadījumā. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Šī ir mana pirmā vanna pēdējo gadu desmitu laikā. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 Šeit ir tavs pierādījums. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Ātri! Kāds kaut ko izdari! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Es tevi sapratu, vecmāmiņ. - Nost no manis! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Vecmāmiņa! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Ko jūs lūrējat, tomi visi skatās? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 Dāma nevar mierīgi nomazgāties? Man acīs kā gurnu cepetis. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Kāds ir paredzamais dzīves ilgums par sliņķi? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 Viņa pārdzīvos mūs visus, jūs to zināt, vai ne? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Jā, spītīgie dzīvo visilgāk. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Cik liels ir šis okeāns? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Ūdens, ūdens, visur 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 Ne arī dzeramā pilīte 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 Nu, izņemot varbūt šo pilienu. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Tas ir nedaudz... sāļš. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Dārgi! Mamma tev zvana. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Dārgi! Nāc šurp, mīļā. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hei, dāma, vai jūs esat redzējuši Precious? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Ja tu domā iedomāto, vai varbūt miris, mājdzīvnieks... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 ko tu turpini meklēt, nē, es to neesmu meklējis. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Puiši, paskaties. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Kur ir putni, tur ir zeme, vai ne? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Čau, draugs, nāc šurp. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Nē, pagaidi, pagaidi! Nāc atpakaļ. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Nāc atpakaļ! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Tā ir milzīga balva, mon capitaine. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Četri pasažieri. Nobriedis ņemšanai. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 Viens ļoti smirdīgs, un viens ļoti briest. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 Manā okeānā? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 Kāds šausmīgs notikumu pavērsiens. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 Man patīk šausmīgs notikumu pavērsiens. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 Vai man ir halucinācijas, vai tas ledus nāk tieši pret mums? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Jā, jā, tas tuvojas. Izklausās, ka uz tā ir dzīvnieki. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Jep! Mūs glābj, mūs glābj! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Es dzirdu smieklus. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Jābūt ballītes kruīzam. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hei, viņi izskatās pūkaini. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 Es saņemu lielo vilnas. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Oho. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Gatavojieties šķēlēs un kubiņos, zēni. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Nosit, Squint. - Čau! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Gaidiet kapteiņa pavēli. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Ak, tur lejā! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Cik tev paveicies? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Jūs zināt šos ūdeņus ir inficēti ar pirātiem. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Vai, puiši? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Prieks, ka mēs jūs atradām pirms viņi. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Kapteinis Guts, šeit, lai palīdzētu. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 Zini, tas ir jauks mērkaķis. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Paskaties, mēs nevēlamies nepatikšanas. Mums vienkārši jāatgriežas kontinentā. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Kontinents? Tā gruvešu kaudze? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Mana ģimene ir tur, tāpēc, ja jūs varētu... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Tava ģimene? Tas ir tik mīļi. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Es ceru, ka jūs atvadījāties, jo atpakaļceļa nav. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Jā, ir. Vai jūs neatceraties, kaptein? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Varat kuģot uz Switchback Cove un noķert straumi atpakaļ no turienes. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Tas ir kā tērauda lamatas, tas ir. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Paldies, Mister Flinn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Redzi? Es zināju, ka ir ceļš uz mājām. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Māju nav! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 Ir tikai šeit. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 Un lūk, tavs kuģis pieder man. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Kaujas stacijas! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Lidojiet krāsas! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Tagad nodod savu kuģi vai stājies pretī manai niknumam. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 Vai arī saskaras ar savu pūkaino ko? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 NAV "pūkains". Dusmas! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 Ugunsgrēks! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Uzsit mamutu, laimē balvu. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Dīg, dīd, 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Izšauj labā borta lielgabalus. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Es mīlu šo darbu! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Šīra, atnes. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Jā-jā, kaptein. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Jums gandrīz izdevās. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 Es necīnos ar meitenēm. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Es redzu, kāpēc. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Vēdera flops. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sids! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Iesim rumba, Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Izdzēst gaismas, lielais puisis. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Menijs! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Sveiki. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Čau, draugs. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Laipni lūdzam ballītē. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 Apskatīsim, kādas kustības jums izdevās. Dejo, mazā Scrat zivtiņa! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Dejojiet savus kokosriekstus! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Priecīgu deju. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Paskaties uz viņu. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Kur ir mans zābaks? Vai kāds to ir redzējis? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Draugs, tas ir tieši aiz jums. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 Kur? Kur ir mans zābaks? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 Es to neredzu. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Tas ir viss, ko es redzu. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Šīs ir jaukas brīvdienas. Labākais, kāds man jebkad bijis. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Rīts, saulīte. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 Ļaujiet man būt pirmajam izstiept draudzības roku. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Tā ir tava kāja. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Tev nekas nesanāk, vai ne? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 ko tu gribi? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 Varu derēt, ka jūtaties apmaldījies, nobijies, apmulsis. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Ļaujiet man paskaidrot. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Palīdziet man, zēni. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kapteinis dziedās shanty! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Šeit jūs esat laivā Tu esi dreifējošs, tu esi uz ūdens 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Varētu pat teikt, ka esat iestrēdzis 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Nu, es nevēlos gavilēt Bet es gribētu atzīmēt 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 Kad jums veicas 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Tevi izglāba pērtiķis Tas valda šajos ūdeņos 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Tāpēc aizmirsti Jūsu sievas un meitas 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 Lūdzu, pirmais palīgs iepazīstini mani ar viņiem 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Jā-jā, kaptein Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - Viņš ir lielais un biedējošais - Eleganta, taču matains 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Bailes iedvesmojošs - Gadi kopš aiziešanas pensijā 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Laupīšana, zagšana - Banānu mizošana 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Neapstrīdams jūru kapteinis 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Ak, jēziņ. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Tas esmu es -'Tas viņš 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Labi, labi. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Es esmu primātu pirātu pionieris Un tie ir mani drosmīgie bukaņi 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Visi reiz bija Pazudušās dvēseles kā jūs 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Tā ir taisnība 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Viņš mūs izglāba – Viņš izglāba mūsu dibenus 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 Par to mēs esam parādā savu dzīvību Gutam 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 Un pieņemot, ka viņš tevi nenogalina 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Tu arī būsi viņam parādā 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 Nogalināt viņus? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Es? Nē, nē. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Nu, vismaz ne šo ļoti liels, noderīgs mamuts. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Čau, rokas nost. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Lai nu kā -... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Šeit mēs esam uz kuģa Pārvietojas diezgan klipā 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Caur nepārtraukti mainīgo ledu 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Nāc līdzi ceļojumā 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Tas ir mājiens - Tas ir padoms 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Tas ir labs padoms 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 Pasaulē, kas iet bojā Lai izdzīvotu, jāiemācās laupīt 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Par laimi tā ir mana kompetences joma 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 Viņš ir labākais. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - Viņš ir laupītājs, zaglis - Mums tiešām vajadzētu doties prom. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Ieroču mešana -Mums jādodas ceļā. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Sliņķu slepkavošana - Kaut mēs varētu palikt. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Neapstrīdams Neapstrīdēts 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Pērtiķim piemērots - Jā, tu uzminēji 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Jūras meistars 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Ak, lūdzu. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Tas esmu es -'Tas viņš 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - Kurš tas ir? - Tas esi tu 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Tikai testēju, es zināju. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Tas esmu es 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 Labs namiņš, kungs. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kapteinis Guts"? Vai tiešām? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Man arī ir mazs pauncis, bet es sevi tā vārdā nenosauktu. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 Tas ir smieklīgi. Tu esi smieklīgs puisis. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Bet ne tā es dabūju savu vārdu. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Tie man deva vārdu. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - Es to nesaprotu. - Nē? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Labi. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Ļaujiet man sniegt jums vizuālo palīdzību. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Es vienkārši maigi piespiežu šeit. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Tas kutina. - Un ej lejā šādi. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 Un tad tavas iekšas kļūt par taviem ārzemniekiem. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 Es joprojām to nesaprotu. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Paskaties, cik man ir kārdinājums pievienoties mērkaķim... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 Lieldienu zaķis un milzu maiss ar pudiņu... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 Es iešu garām. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Neviens mani neapturēs no atgriešanās pie manas ģimenes. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 Es dodos uz lambadu ar aknām, draugs. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Ļaujiet man pie viņa! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 Šī ģimene būs jūsu nāve. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Pirmais palīgs, atbrīvojiet no kravnesības. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Jā-jā, kungs. Sagatavo dēli! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Sagatavo dēli! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Dēļa sagatavošana! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 ko? Vai vēlaties, lai es ieeju ūdenī? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 Es nevaru, jo es vienkārši ēdu mazāk nekā Pirms 20 minūtēm, un jūs zināt likumu. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Tas ir mīts. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Labi, ja vien tas ir droši. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Pagaidi! - Paldies Dievam. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Izmetiet arī vīri. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Dāmas vispirms. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Tik jauks puika. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Kāpēc tu nevari līdzināties viņam, Sidnij? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Vecmāmiņ, nē! Pagaidiet! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Menijs! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Aizved mani uz vīnogulāju. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Jā, jā, sapratu. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Jums visiem ir neglīta zelta zivtiņa. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Nāc, vēl mazliet. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Nē! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 Izmiris tas mamuts. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Nāc, Menij, iespēri viņam pērtiķa dibenu! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Paskaties uz tevi. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 Vienpadsmit tonnas sauszemes sārņu. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hei, es neesmu resna! Es esmu uzpūtusies. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Žēl, Tubi. Es būtu varējis tevi izmantot. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Tas nenotiks, kaptein. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Es tevi sapratu, vecmāmiņ. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 Satraucies, ejam, ejam. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 Vai kādam ir pludiņi? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 Nē! Nē! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Mana balva! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 Viņi nogremdēja mūsu līnijkuģi. Ko mēs darīsim? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Mēs visi noslīksim. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Tu esi jūras radījums, tu idiots. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 Labs punkts, kungs. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 Vai man lidot ar balto, kaptein? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 Nē! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Pagaidiet, kā ar Šīru? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Kā ar viņu? - Jā, kā ar viņu? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 Kāds vēl vēlas spēlēt "Kapteini"? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 Labi. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Tagad nāc, bleķa smadzenes. Peldēties. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Čau! Gutt! Flins! Kāds tur ir? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 Lūk, satver. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Nē, ej prom. Es labprātāk noslīku. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Ko vien dāma vēlas. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Es teicu, ka man nav vajadzīga tava palīdzība. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Laipni lūdzam. Vai vēlaties pievienoties mūsu skorbutu komandai? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 Divi sliņķi, mamuts un zobens? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Jūs, puiši, esat kā slikta joku sākums. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 Un mēs tevi izglābām. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Tas padara tevi par sitienu līniju, kaķenīt. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Nesauc mani par kaķēnu. 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Labi, es nedarīšu... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kitija. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Ja viņi skūpstās, es vemšu. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 ko? Pagaidi, nē. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 Vai mēs jau esam tur? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 Es nedomāju, ka mēs kādreiz tur nonāksim. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Varbūt mums vajadzētu dažas stundas atpūsties. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 Paldies. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 Nakts, Ellij. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 Man tevis pietrūkst, tēt. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 Nu, tas ir kaut kas jūs neredzat katru dienu. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ītans! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Sveiki. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Es gribēju to darīt. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Es nekad neesmu redzējis mamutu tā guļam. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 ko? Nē, tas tikai palīdz man domāt. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Tas nokļūst asinis uz veco noggin un prom no vecā... vienalga. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Labi, tas ir nedaudz dīvaini. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Nu kā tev iet, zini, ar visu šo? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Godīgi sakot, nedaudz bail. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Labi, ļoti nobijies. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Viss, ko zinājām, ir pagājis. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Jā, man arī bija diezgan bail. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Es domāju, nevis nobijies, bet, piemēram, noraizējies. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Vai vēlaties rīt pastaigāties ar mani? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Mēģiniet novērst mūsu domas par visu šo lietu. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Vai vēlaties staigāt ar mani? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Šorīt tu mani gandrīz saplacināji. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Tātad, es domāju, ka tas nevar tiešām iet sliktāk par to, vai ne? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Jā. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Tikai viena lieta. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Tas nav nekas liels, bet jūs varētu vēlēties pazaudēt kurmi. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Luiss? Jā, protams, nav problēma. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Oho. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 Kāds izskatās laimīgs. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ītans ir lielisks, vai ne? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Mazā, es zinu, ka tev patīk šis... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 bet tikai neļauj nevienam mainīties kas tu esi, labi? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 es zinu. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Tu nāc klāt? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Es domāju, ka iešu gulēt šovakar šeit lejā. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Labi. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 Nakts, mazulīt. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 Nakts, mammu. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 Ar labu nakti, tēt. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hei, košļājiet šo sviestmaizi man. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Vecmāmiņ, kāpēc mūsu ģimene mūs negribēja? Kas ar mums notiek? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 Viņi domā, ka mēs esam blēži un mēs neko nevaram izdarīt pareizi. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Tā ir žurka! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Nē! Nē! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Saskrūvējiet. - Ak, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Mēs nekad netiksim mājās ar šo lietu. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Varbūt tev vajadzēja par to padomāt pirms jūs apgāzāt mūsu bergu, ģēnij. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Jā, mēģinot aizbēgt. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Smuks! - Vaidinātājs! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - Raudā! - Zeme! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Jā, zeme! Pagaidi, ko? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 Ne viņa. Tur! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Zeme! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Visi airē. Airējiet! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Ēdiens! Man tevis ļoti pietrūka! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Paskaties uz mani, es esmu izniekojies. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Labi, uzkodu laiks ir beidzies. Mums jābūvē plosts. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Menijs. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Oho, Širai tiešām ir riebjas plostu celtniecība. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Ej paņem viņu. Viņa var palīdzēt mums atgriezties. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Šīra! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Sapratu! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Čau! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Atlaid mani. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Kur, tavuprāt, dodaties? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Čau! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Tas ir ceļš uz mājām. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Ak, nē. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Jūs saucat to par kuģi, jūs nožēlojamie runts? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Jā, jūs mazie stulbi. Sāc strādāt. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Ātrāk, nevērtīgais, tārpainais žēl attaisnojumu dēli... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 haizivju ēsmas smecerniekiem! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - Ko viņš teica? - Es nezinu. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Tagad paņemiet šo ledus gabalu kuģojošs līdz saulrietam... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 vai arī es tevi aizvedīšu! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Tātad, kā jūs domājat? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 Divi vārdi, dusmu vadība. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 Es runāju par pašreizējo. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Diego taisnība. Mēs atradām ceļu uz mājām. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Jā, tas ir lieliski. Žēl, ka mums nav kuģa. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Protams, mēs to darām. Tas ir turpat. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 Nu, tas ir nevainojams plāns. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Jūs vēlaties pirātēt pirātu kuģi no pirātiem. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Man ir sāpīgi to teikt, bet... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -mūsu ieslodzītajam ir kāda jēga. - Jā, nu... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Puiši. Kokiem ir ausis. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Pagaidi, varbūt varam viens otram palīdzēt. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Čau, mazie puiši. Hei, nāc ārā. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Nē, nē, viss ir kārtībā. Mēs jums nedarīsim pāri. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Kā ar jums un mums pret pirātiem, vai ne? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Jums nav ne jausmas, ko es saku, vai ne? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Labi, kuģi, es gribu. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Jā, jauki pamēģini Džungļu Džimu. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Uz priekšu izklaidējies. Viņš to saprata. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 Paldies. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Vai drīkstu mēģināt? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Jā, izsit sevi. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Labi, skaties šo. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Slimi sliņķi malko buljonu, slimi sliņķi buljonu. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Tas viņiem ir? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Jā, viņi ir iekšā. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Lieliski, mēs atbrīvosim jūsu draugus un mēs visi varam strādāt kopā... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 lai spertu mazu pirātu laupījumu. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Viegli, kaķenīt. Ūdens. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Tev to vajag. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 Man no tevis neko nevajag. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Labi, mirsti no slāpēm. Tas man patiešām parādīs. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Pagaidiet. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Es paņemšu. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 Paldies. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 Jums ir veids, kā pateikt "paldies" tāpēc tas izklausās kā "drop dead". 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Tā ir dāvana. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 Nu, tu esi diezgan mīksts, par zobenu. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Atvainojiet, es neesmu mīksts. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Es esmu nenožēlojams slepkava. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-poo! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hei, es tev uztaisīju vēl vienu koraļļu kaklarotu. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Viņš tos turpina zaudēt. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Jā, es domāju, ka es sāku saņemties kāpēc tu neesi iepakojumā. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Klau, es izvēlējos atstāt savu paku, vai ne? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Apsveicam, karojošā princese. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Tā arī es. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Tiešām? - Ko? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Nekas, es tikai zinu, cik tas ir grūti... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 ejot prom no visa, ko zini. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Ak, lieliski, vai mēs to darīsim pīt viens otram kažokādas tagad? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Smieklīgi. Tiešām smieklīgi. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 Vai es varu pateikt atšķirību starp tevi un mani? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 Es joprojām nenēsātu šo kaklarotu? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Nē, mēs abi varbūt gribēja ārpus bara dzīves... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 bet es vismaz netirgoju viens iepakojums citam. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 Man ir kaut kas vairāk. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Ak, jā, kas tas ir? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - Ganāmpulks. - Kāda starpība? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Mēs esam viens otram mugurā. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Gutam ir mana mugura. Es esmu viņa pirmais dzīvesbiedrs. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 Vai tiešām? Jo es neredzu Gutu nosūtot visas meklēšanas grupas jūsu vietā. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Zini, tu viņu nepārspēsi. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Tavs lielais pūkains draugs tur? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Viņam nav ne jausmas, pret ko viņš cīnās. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Jā, bet ne arī Guts. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Atraisīt saites, nepalaidiet vaļā, kamēr mēs visi neesam uz klāja. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Labi, mums ir nepieciešams precīzs laiks no visiem, lai iegūtu šo kuģi. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Puspinte, tu dabūji savu galu, vai ne? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Es to uztveršu kā "jā". Djego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Es atbrīvošu viņa mazos draugus. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sids un vecmāmiņa? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Attaisiet kuģi, kungs! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 Pareizi, atritiniet vīnogulājus, un neatlaidies, kamēr mēs visi neesam uz klāja. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Mēs paļaujamies uz tevi, Sid. Tu to saprati? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Jā, kungs. Pilnīgi koncentrējies, kungs. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 Neuztraucieties. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 Kopš tā laika būs viegli mums vairs nav Šira jāsargā. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Mums tagad ir jāpārvietojas. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Skumiet, nolaidiet lūkas. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, pacel enkuru. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 Un, Gupta, lido krāsas. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Protams, kaptein. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 Mēs laižam buras pēc atriebības, puiši. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Es mīlu atriebību. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kapteinis! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Šīra! Ak, kāds atvieglojums! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Es domāju, ka esam tevi pazaudējuši. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Mamuts. Viņš kopā ar mani izskalojās krastā. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 ko? Viņš ir šeit? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 Vai tu iegremdēji viņā savus ilkņus? Vai viņš lūdza savu dzīvību? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Nē, zobens mani nogāza. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Tu esi neveiksminieks. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Man vajag karotājus un visu, kas man ir ir kaķu kaķi un zaķu truši. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 Un ronis un ķengurs. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Jūs noņemat zobenu vai nomirstat, mēģinot. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Nav attaisnojumu. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Jā, kaptein. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Squint kungs. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Jā, kungs. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 Tu tagad esi pirmais draugs. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Jo-ho-ho un pudele mierīgi ar mani, kaptein. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Nost no mana ceļa, zoben. Tu man atbildi tagad. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, klausies, viņš nāk pēc... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Paņemiet ieročus, biedri! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Nevis karote, Flinn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Seko man! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Jā, darīsim to. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Ļaujiet man pie viņa! Jā! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Puiši, tas tiešām nav vajadzīgs. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Es arī tevi mīlu, jā. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Dodieties uz kuģi, nesatraucieties. Dodieties uz kuģi, nesatraucieties. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Attiniet vīnogulājus. - Nelaid vaļā. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Atbrīvojieties no vīnogulājiem. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 Neļaujiet... Ak, yummo! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, nē! Tā ir lotosa oga. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Tas jūs paralizēs. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Ak, lūdzu. Es zinu savas ogas. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Nevajag... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 norīt. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Redz, man viss kārtībā. Ja kaut ko zinu, tad tās ir ogas. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Ak! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Jā, beidzot! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Kurš tagad ir Lieldienu zaķis? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - Tas izdevās, viņš to nopirka! - Nāc! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Nē, nē! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Tā ir bijusi novirzīšanās. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Es zinu, man ir sprādziens. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Nē, pinhead, viņi nozog manu kuģi. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 Viena lieta, Sid. Jūs nevarējāt izdarīt vienu lietu? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 Paskaties uz tevi. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, vai tu mani dzirdi? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Uz redzēšanos. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Saki kaut ko, draugs. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 Saņemsim tos! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Ejam. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Kuģis! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Nāc, mums tas ir jānoķer pirms tas nonāk atklātā ūdenī! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Atvainojiet. Labi, es tevi turēšu augstāk. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Atvainojiet. Atvainojiet. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Atvadies, mamut! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Adieu! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Piedod, draugs. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Es nāku, Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 Es tevi sapratu! Es tevi sapratu! Es tevi sapratu! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Es nāku pēc tevis, mamut. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Djego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Nāc! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Nāc, pārvietojiet to! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Kāpēc jūs to darāt? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Tu nesaproti. Man nav izvēles. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Tev tā nav jādzīvo, Šīra. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Ar mums tu būsi drošībā. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 – Mēs viens par otru rūpējamies. - Djego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 Es nevaru ilgāk noturēties. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Djego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Nāc mums līdzi. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Nāc man līdzi. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 ko tu dari? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Man ir tava mugura. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 Tik ilgi, banānu elpa. Paldies par kuģi! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Ak, nē, viņš ir aizgājis uz visiem laikiem! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Ak! Tur viņš ir. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Krasta atvaļinājums ir beidzies. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Saņemiet savus nožēlojamos līķus tūlīt. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, es varu paskaidrot. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Kad tas beigsies... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Man pie sienas karājās tīģera āda. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 Man vienalga kurš. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 Tas mamuts ir paņēmis manu kuģi... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 mana balva... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 un tagad manas komandas lojalitāte. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 Es viņu iznīcināšu... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 un viss, ko viņš mīl. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Pagaidi. Pagaidi. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Tas bija lieliski. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 Vai varu jums, puiši, kaut ko pajautāt? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 Kā jūs abi esat tik laimīgi? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 Vai tas tevi neskar ka pasaule var beigties? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 Vai es varu viņam pastāstīt mūsu noslēpumu? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Nāc šurp. Nāc šurp. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Mēs esam ļoti, ļoti stulbi. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Bet tomēr jūs neesat tīņi bažas par... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 Es nezinu, teiksim, nenovēršama nāve? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Pīkstiens. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Es došos meklēt Peaches. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Puiši, šeit. Nāc, tas ir īsceļš. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Jums tas patiks. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Nāciet, meitenes, izklaidēsimies. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Oho! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - Tas ir tik forši. – It kā esam apgāzušies. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Tas ir pārsteidzoši. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Atbalss! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Žēl, ka tavs kurmju draugs nav šeit, vai? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Tu īsti nedraudzējies ar viņu, vai ne? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Jā, nāc tīri, Persiki. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 Vai jūs esat draugi ar to neveiklo grauzēju vai ne? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 es domāju... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Mēs ar Luisu esam tusējuši vai kas cits. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Bet, nē, mēs neesam īsti draugi-draugi. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Nav draugi? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Luiss! es... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 Salauzts. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Labi zināt. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Luiss, pagaidi. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Viņš pat bēg kā neveiksminieks. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Ak, Persiki, nestreso. Jūs tagad esat kopā ar mums. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Jā, stress ir tik saspringts. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Jā, meitiņ, ja tu taisies stresot par kaut ko, stresu par jūsu matiem. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 Es zinu, vai ne? Es nevaru izturēt šo mitrumu. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Puiši, mums jātiek prom no šejienes. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 tu joko? Tas ir episki! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Aiziet! Aiziet! Aiziet! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Jā! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Cik slimi tas bija? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Jā, tas bija neprātīgi. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Čau, Persik, atraisies! Izklaidējies. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Jautri, vai tu to sauc par jautrību? Esmu prom no šejienes. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Nāc, vai tiešām gribi atgriezties... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 uz karāšanos ar dīvainu kurmju ķēmu un atteikties no tā visa? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Es domāju, tas ir pietiekami slikti ka jūsu ģimene ir pa pusei un... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Pietiekami slikti? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Nav nekā slikta par to, ka esmu daļa no manas ģimenes. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Man patīk karāties aiz astes. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Un, ja jūs, ģēniji, esat normāli, šī suga izmirs. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Jā, jūsu suga vispirms izmirs. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 Dedzini! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Mēs esam viena suga, ģēnij. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 ko? Dubults apdegums. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hei, es varu atkal kustināt savu pirkstu. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 Svarīgākais, mazā cūciņa, kas devās uz tirgu. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Pagaidiet! Es atkal runāju. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 Man bija tik daudz lietu Ieslodzīta manī, ko es nevarēju pateikt. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 Piemēram: "Ei, es neesmu miris!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 Un: "Kāpēc viesuļvētra ir acs, bet nav auss?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Es viņu izgrūdīšu pāri bortam. Jūs sakāt, ka tas bija negadījums. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Esmu iekšā. Kā ar tevi, Djego? Djego? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hei, atpūties, draugs! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kapteinis Trakais un viņa peldošais zoodārzs ir vēsture. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Nāc! Beidzot dodamies mājup! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 Es nezinu, kas ar mani notiek. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 Es nevaru ēst, nevaru gulēt. Varbūt es kaut ko nokāpju. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Es zinu, kas tev ir. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 L vārds. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Jā, spitālība. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Nē, Sid, tie ir četri burti. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 Tas sākas ar "L", beidzas ar "E". 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Utis! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Nē, Djego, mans draugs, ir iemīlējies. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Ak, jā! Mīlestība. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Tu domā ar pirātu? Nē. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Šīra ir nokļuvusi zem tavas ādas. Nāc, atzīsti to. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 Izturīgs zobens kā tu. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 Izturīgāks zobens kā viņa. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Nē, nē, nē. Jūs, puiši, kļūdāties. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 Noliegums ir galvenais. Tu esi iemīlējies, kaķīt! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Djego un Šīra Sēžot kokā 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 Patiesi nobrieduši, puiši. Īsti nobriedis. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Tad nāk laulība Tad nāk mazulis ratiņos 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Sūc viņa īkšķi... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Djego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Djego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Šīra? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Es gribēju nākt tev līdzi. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Viņa ir skaista. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 Es dievinu sliņķi, kuram tas rūp nekas par personīgo higiēnu. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Tas esmu es, mazulīt. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Vecmāmiņa. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Nāc pie manis, vecmāmiņ. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 Nu sveiks. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Jo rozīne kruncīgāka, jo saldāks auglis. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Patīk vecenītei. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Vecmāmiņai ļoti patīk. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Puiši, vai jūs nepievēršat uzmanību? - Menijs... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Menij, tu esi tur? - Ellija? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Esam klāt, Menij. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Uz šo pusi, tēt. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Man tevi ļoti vajag. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 Es zinu, mīļā. Palieciet tur. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 es nāku. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Tev bija taisnība, Menij. Tev vienmēr taisnība. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Nē, paskaties, es biju... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Pagaidiet minūti. Ellija nekad tā neteiktu. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Menijs? Menijs. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Nē, tie nav īsti. Tie ir monstri! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 Tās ir sirēnas. Neklausies viņos! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Kas var uzņemt saullēktu Apkaisīt to ar rasu 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Nē! Tie var izskatīties īsti, bet tā nav. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 Viņi gatavojas iznīcināt kuģi. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Nāc, tīģeri. Peldieties ar mani. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 Man jums ir uzkodas. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 Un viņa arī gatavo. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, nē! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Kāpēc mēs skūpstāmies? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Tāpēc, ka kruīzi ir romantiski? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Vēl piecas sekundes un mēs būtu bijuši gājēji. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Piezvani man. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 Lūk, meitene. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 Lūk, Precious. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 Viņa domā, ka beidzot atradusi savu mājdzīvnieku. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 Laba meitene. Lūk. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Vecmāmiņ, vai tu nevari iemest iedomātu ēdienu savam iedomātajam mājdzīvniekam? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Pietiek jau. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Mums jāseko līdzi mājām. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Ignorē tos, Precious. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 Es to daru. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Jūs nevarat atraut no viņas acis uz vienu minūti. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Nē, tas ir kā ar bērnu. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Tikai bez nekāda prieka. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hei, prāta uzticība... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 sagatavoties triecienam. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Puiši, paskaties. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Esam gandrīz mājās! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Draugs, es nekad par tevi nešaubījos. - Es arī. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Izņemot sešas vai septiņas reizes Es domāju, ka mēs mirsim. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Kas par vainu, mīļā? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Tu kādreiz kaut ko saki tu zināji, ka nevari atņemt? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Vai tas ir par Luisu? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 Es ļoti saputrojos, mammu. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Viss kārtībā. Tā notiek. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Jauki zēni var sasist jūsu smadzenes. Par to nav šaubu. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Bet Ītans bija nepareizais puisis. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Un tu to izdomāji. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Tu zināsi, ko teikt Luisam. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Kas notiek? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Zemes tilts. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Tas ir pagājis. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Esam iesprostoti! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Bet mums šeit bija paredzēts satikt tēti. Ko mēs darīsim? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellija! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Persiki! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Ak, nē. Zemes tilts. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Bet ja tas ir pazudis... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 - kā mums ies... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Nē, viņiem ir jābūt otrā pusē. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Menij, nav citas puses. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 Viņiem šeit ir jābūt. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellija! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Persiki! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 Es esmu šeit! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 Lūdzu... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 viņai šeit ir jābūt. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Tētis! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Pagaidi, vai tu to dzirdēji? - Menijs... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Nē, es kaut ko dzirdēju. Es to dzirdēju! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - Vai tas ir. . . ? - Persiki? Tur viņa ir! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Tētis! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Mēs nākam, mīļā. Nekustieties! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 tēti! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Persiki! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Esi sveicināts mājās, tēt. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Atlaid mani. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Kādas ir izredzes? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Mēs tikai runājām par tevi. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Vai jums patīk jaunais kuģis? Es viņu saucu par saldo atriebību. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 Un paskaties šeit. Mums ir dienas nozveja. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellija. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 Man viss ir kārtībā. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 Lai mana meita iet. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Viss kārtībā. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Viņš grib mani. Un viņš mani paņems. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Upurē sevi savas meitas dēļ. Cik aizkustinoši. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 Cik paredzami. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Tagad nāc un paņem viņu. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 Laba diena, draugs. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Vai atceries mūs? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Mēs esam sliktie puiši. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Labi, ļaujiet viņiem iet. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 Es tā nedomāju. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Tu iznīcināji visu, kas man bija. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Es tikai atdodu labvēlību. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Nē! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Es tevi brīdināju. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Stop! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 Ļaujiet mamutam iet! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Veiners? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Kurš uz balli atnesa muskuļus? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Luiss, nē! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Ko viņš dara? Viņš nogalinās sevi. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Viss kārtībā, es varu ar viņu tikt galā. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Cik mīļi, varonis. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 Paskatīsimies, kāda drosme jūs iegūs. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, iedod puisim savu ieroci. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Prieks tevi iepazīt, bērns. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 Dejosim, varoni. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Nestāvi kā sārņi. Saņem viņu! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Oi, ej kaut kur, draugs? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Ļaujiet man pie viņa. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Kādi pēdējie vārdi? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Dārgi! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 Vai jūs beigsit ar "Precious"? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Māmiņa. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 Nu, laikam mēs viņiem parādījām, vai ne? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Dārgi! - Tas ir tavs mājdzīvnieks? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Varbūt tas trakais vecais sikspārnis vai tomēr nav tik traki. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Nē, viņa ir sajukusi. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Jūs gaidāt oficiālu ielūgumu, greznas bikses? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 Iekāp. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Es to nožēlošu. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Bumbas prom! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Neesiet bailīgs kaķis. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Šis smaržo sliktāk nekā es. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Dārgais, uzstādiet pleznas 45 grādi uz ziemeļiem. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Vecmāmiņa ir beigusi skriet. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Atkāpies. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Viss kārtībā, es esmu tavā pusē. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 Es zināju, ka tu esi nodevējs. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Tavs mazais zaķa deguntiņš šūpojas visjaukākajā veidā, kad esi dusmīgs. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 ko? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Tavas deviņas dzīves ir beigušās, kaķenīt. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Dumjš trusis... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 pirātisms neatmaksājas. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Hei, tas nav forši. Nāc, tagad. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 Vai kādam ir ķermeņa salvete? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Piesūc to, vībotne. Kā tas izskatās? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Nav labi, vecmāmiņas kungs. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Uz priekšu pilnā ātrumā! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Nirsti, nirt, nirt! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 Ugunsgrēks! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Čau, mazulīt! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Šī sajūta ir tik laba! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Paldies, Vaļa kungs. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Sveiks, Menij. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Palīdziet! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 Mammu! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Nē, Peaches, es paņemšu tavu māti. Paliec tur. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Pasteidzies, Menij. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Atmaksāšanās laiks. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Menijs! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellija! - Es to sapratu, tēt. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Persiki, nē! Tas ir pārāk bīstami! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Ne, ja tu esi pusmuļķis! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 Viņa to izdarīja. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Mana meita ir pieaugusi. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Tā ir mana meitene. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Mums jātiek prom no šejienes. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Ej, ej, es esmu tieši aiz tevis. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 Nē! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Es esmu tieši aiz jums. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Tētis! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 Nē! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Nav kur bēgt, Menij. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 Zini, šis okeāns nav pietiekami liels mums abiem. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 Neuztraucieties... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 jūs neaizņemsiet daudz vietas kad es tevi saplacinu. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Es tev teicu, bumbiņ... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 tev nevajadzēja sajaukt ar jūru pavēlnieku. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Zini, dažreiz atmaksājas svērt vienpadsmit tonnas! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 Nē! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 Labu ceļojumu, pērtiķu zēn! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 Vai kāds sveica vaļu? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 Tātad, jums ir jābūt Precious. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Misija izpildīta, vecmāmiņ. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Kurš saka, ka vecas kundzes neprot braukt? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Ak, kapteini Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 Tas esmu es! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 Valdīsim pār jūrām kopā. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, jā. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Tētis! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Kā tas attiecas uz ieeju? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Tētis! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Menijs. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 Es tev teicu tavs tēvs nekad nepadotos mums. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 Nekad. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Čau, es patiesībā... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 Zini, Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 tu neesi tāds āksts. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Tiešām? - Tiešām. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Tu esi varonis. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Tev arī, vecmāmiņ. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Paldies, kundze. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 Tātad, joprojām gribi mani par tavu skorbutu ekipāžu? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 Jūs derēt. Laipni lūgti mūsu ganāmpulkā. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Čau, tu. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 Es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji manis dēļ. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 Paldies. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Kāds man reiz teica, vienalga ko... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 tu nekad neatstāj draugu. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 Viss šis saldums grasās sapūt man zobus. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Ja man kāds būtu. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Mūsu mājas vairs nav. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Kur mēs tagad ejam? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Mamma arī tevi mīl! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - Es nevaru sagaidīt, kad varēšu apskatīt šo vietu. - Jā. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Atvainojiet? - Tēti! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Kad jūs abi izkāpjat no šī kuģa, Es ceru, ka jūs abi... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 izklaidējies. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Jūs esat drosmīgs bērns, Vainer. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Pagaidi, ko? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Tu mani dzirdēji. Jums abiem vajadzētu iziet un izpētīt. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Dodieties tur, kur diena jūs aizvedīs. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Bet atgriezieties pirms saulrieta. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 Stundu pēc saulrieta? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Jā, ne minūti vēlāk. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Darījums. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Es tevi mīlu, tēt. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Labi, ja mēs parunāsim ar jums, puiši? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Protams. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Man viņš vienmēr ir paticis. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Luiss varonis. Drosmīgs-a-licious. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Viņa vairs nav mana mazā meitene. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 Un jums abiem viss būs labi. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 es zinu. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 Zini, Sidnij? Šeit tev ir jauka ģimene. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 Īsta ģimene. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Jā, man ir diezgan paveicies. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 Lūk, košļājiet man šo kivi. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Nekad vairs. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Čau, jūrniek. - Čau! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Laipni lūdzam, brāli. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 Lūk, Skratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 Nē! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Stop! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Brāli, pacelieties pāri šai zemajai vēlmei. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Esi vairāk nekā grauzējs. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Mēs esam, mēs esam Nav tava parastā fam-a, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Taču mēs visi tam varam piekrist 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Mēs esam, mēs esam 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Aizvērt cik tuvu vien iespējams 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Pārāk tuvu! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Mēs esam esam esam esam 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 Mēs esam 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Mēs esam esam esam esam 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Mēs esam 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Mēs esam esam esam esam 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 Mēs esam 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Ģimene 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Tāpēc nav svarīgi, kā tas izskatās Mēs izskatāmies perfekti man 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Mums ir visa veida mīlestība Es jūtos patiešām laimīgs 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 Viņi var turpināt runāt Man tas nav svarīgi 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Jo mēs esam, mēs esam 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Ģimene 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Mēs esam, mēs esam 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Šķiņķis un siers 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Nē, tas ir: "Mēs esam ģimene." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Labi, mūsu ķēdes saites Liek mūs sasprindzināt 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Bet patiesībā viņi padara mūs stiprākus 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 Un es nemainītu neko Māte 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Vai tēvs. - Ej, Menij. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 Jo mēs 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 Jo mēs nākam no visur 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Meklē tos, kam rūp 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Mēs to kaut kā atradām šeit 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Mēs atradām mums mājas 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Mēs esam, mēs esam Nav tava parastā fam-a, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Taču mēs visi tam varam piekrist 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Mēs esam, mēs esam 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Aizvērt cik tuvu vien iespējams 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Mēs esam esam esam esam 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 Mēs esam 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Mēs esam esam esam esam 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 Mēs esam 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Mēs esam esam esam esam 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 Mēs esam 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 Mēs esam Mēs esam 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Ģimene 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Mēs esam, mēs esam 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Šķiņķis un siers 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 angļu valoda