2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 გოლი! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 ეს რა იყო? ელი, გსმენია? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 გავიგე, მანი. რაც არ უნდა იყოს, ის კილომეტრებითაა დაშორებული. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 ატამი, კარგად ხარ? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 სად არის ის? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 არცერთი მოზარდი ადრე არ დგება. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 მარტივი მცველი, ის არ არის ჩაკეტილი. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 თქვენ ორი უნდა ყოფილიყავით პასუხისმგებელი ბიძები! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 რა? მე არ მინახავს ატმის გაპარვა შეიძლება 15 ან 20 წუთის წინ. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 ან რომ ლუისთან ერთად წავიდა ჩანჩქერზე. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 ჩანჩქერი? სად მიდიან დამნაშავეები? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 დამშვიდდით, ეს არის მხოლოდ ის ადგილი, სადაც ბავშვები იკრიბებიან. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 არა, არა, ეს არის კარიბჭე Hangout. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 ჯერ ჩანჩქერი, შემდეგ ის ხვრეტს მის ტანზე... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 და შემდეგი რაც თქვენ იცით, ის კენკრაზეა დამოკიდებული. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 მანი! თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 ის არ იქნება შენი პატარა გოგონა სამუდამოდ. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 მე ვიცი. სწორედ ეს მაწუხებს. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 მოდი! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 ლუი! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 მიწიდან ხომ არ ამოიღებ თავს ერთხელ და ეცადე ცოტა გაერთო? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 მე მოლეხი ვარ. ჩემი თავი მიწისქვეშ უნდა იყოს. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 და ჩემი იდეა გართობის შესახებ არ არის სიკვდილის რისკი რათა შეგხვდეთ საყვარელი მამონტი. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 ეთანი არ არის საყვარელი. ის ცხელა. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 თანაც, მთელ ცხოვრებას ვერ გაატარებ უსაფრთხოდ თამაშობს. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 -ვიცი რომ მოვიქცე. -მამა? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 გაბრაზების მიზეზი არ არის. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 იცი როგორ ვგრძნობ თავს ჩანჩქერში წასვლის შესახებ. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 განსაკუთრებით მარტო. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 ის მარტო არ არის, სერ. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 შენ არ ითვლი, ვაინერ. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 დიახ, აქ არის ჩემი ადგილი, და თქვენ უბრალოდ ჩამაყენეთ მასში, გმადლობთ. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 მოდი, ახალგაზრდა ქალბატონო. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 სახლში მივდივართ სადაც შემიძლია თვალი მოგადევნო. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 მაშ, აქ უნდა დაველოდო თუ... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 ჰო, შენ არ შემაშინებ, დედა ბუნება! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 ვერაფერს გადამაგდებ რომ ვერ ვიტან. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 მგონი თითქმის მივედით! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 ჯობია ვიყოთ! უბრალოდ საჭე დავკარგე. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 ძვირფასი ვინმეს უნახავს? მისი კვების დროა. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 დედა! ბებია ლაპარაკობს ისევ მისი მკვდარი შინაური ცხოველი. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 ჰეი, თათები მაღლა, ყველა! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 თათები ქვემოთ, ბიძია, გთხოვ! ეს საზიზღარია. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 ფრთხილად, მილტონ, ვინმეს ავნებ! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 ცუდი კნუტი! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 როკი! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 კარგი, მითხარი ზუსტად როდის მომეცემა უფლება ბიჭებთან ერთად ვიყო? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 როცა მოვკვდები, პლუს სამი დღე. მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნდე, რომ მკვდარი ვარ. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 მანი, კარგად ხარ? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 გადმოდი... ჩემი სახე! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 ეს გართობა იყო. ახლა ვინ უნდა ვჭამო პირველ რიგში? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 არა, არა, არა! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 ბიძია სოკო! შეიძლება ეს მართლა შენ იყო? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 ბოდიში, ბოდიში. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 დედა, მამა! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 მარშალ! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - ჰეი! - ბებო? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 ეს გოგრა მომწიფებულია მოსაკრეფად! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 მთელი ჩემი ოჯახი. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 ნახე? ის მაინც ეხუტება მშობლებს. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 არასოდეს მეგონა, რომ ჩემს პატარა ბავშვს ისევ ვნახავდი. ჩვენ ყველგან გეძებდით. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 გაქვთ? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 ვიცოდი, ვიცოდი! გულის სიღრმეში ვიცოდი, რომ მიტოვებული არ ვიყავი! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 ეს არასწორია. ჩვენ სრულიად მიგატოვეთ. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 მაგრამ ჩვენ ყოველთვის გვენატრებოდით. მართალია? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 ჰო, ჰო, ჰო. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 ჩვენ უბრალოდ ვიცნობდით სიდს მინდა ვნახო მისი ღარიბი, ძვირფასო ბებია... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 სანამ მისი დრო ამოიწურება. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 ყველას დაგასაფლავებთ და თქვენს საფლავებზე ვიცეკვებ. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 ასე სუსტი. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 და ის ვერ იტანს შენთან დროის გასატარებლად, სიდ. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 ოჰ, ბებია? ბებია? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - ბებო. - ვერასდროს გავერთობი. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 რატომ არ აჩვენებ მას შენს გამოქვაბულს? დიახ, მას შეეძლო გამოეყენებინა ძილი. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 ბიჭო, სათქმელი ბევრია. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 ბევრი რამ მოხდა მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 არ აინტერესებს. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 მაგრამ ჩვენ ებრძოდით დინოზავრებს გამყინვარების ხანაში. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 აზრი არ ჰქონდა, მაგრამ ეს ნამდვილად ამაღელვებელი იყო. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 ჩვენ მოვიშორეთ გიჟური ბარტყი! მოდით წავიდეთ! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 უი, უი, უი! უბრალოდ არ შეგიძლია წამოსვლა. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 სიდი დაიმსხვრევა. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 ბოდიში, ქუქი, ყველაფერი იშლება სახლში. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 ასე რომ, ჩვენ მივდივართ შიდა. და ბებო უბრალოდ მკვდარი წონაა. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - გნახავ. - მუშ, მუშ! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 და გააფრთხილე საზოგადოება. ის ხეტიალისკენაა მიდრეკილი! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 ისე, ეს ბევრ რამეს ხსნის სიდზე. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 დედა, მამა, ბებიას კბილები გაქვს? ის მათ ვერ პოულობს. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 ჰეი! შეგიძლია ეს ნივთი ჩემთვის დაღეჭო? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 ბიჭებო? სად არის ყველა? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 მე მოვაგვარებ ამას. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 სიდი? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 თქვენი ოჯახი ასტეროიდმა გაანადგურა. ბოდიში. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 რა? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 რის თქმასაც დიეგო ცდილობს, არის... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 წავიდნენ. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 მათ მხოლოდ შენი პოვნა სურდათ ასე რომ, ბებიაზე ზრუნვა შეგეძლო. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 მოდი, რა ავადმყოფი ოჯახია ბებოს ვინმეს დაუთმობენ? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 ეს უბრალოდ სიგიჟეა. ეს უბრალოდ... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 ეს უბრალოდ... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...ჩემი ოჯახი. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 მაინც გყავს ბებია. მართალია, მეგობარო? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 ჰო, ბებო. ბებია? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 ბებია? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 ვაა. მოხუცი გოგოსთვის ის სწრაფად მოძრაობს. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - ბებო? - ბებო. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 ბებია? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 გამოდით, გამოდით სადაც არ უნდა იყოთ! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 მოდი, ბებო. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 აი, ბებო, ბებო. ქლიავი მაქვს შენთვის! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 ზუსტად ისე, როგორც შენ მოგწონს ისინი! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 ამის დანახვა არ მინდა. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 ოჰ, არა. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 რა მოხდება, თუ მამაშენმა გაიგოს? მე არ ვარ ისეთი მკაცრი, როგორც მე გამოვიყურები! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 მოიცადე, გესმის ეს? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 დიდხანს იარე! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 მაგარია! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 ჰეი, შეხედე, აქ არის ეთანი. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 ჰო, ეთან! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 წადი, ბიჭო! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 ეს სასიამოვნო იყო. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 ჰო! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 ნახე'? გართობა, არანაირი საფრთხე. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 შემომხედე! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 -დარწმუნებული ვარ კარგადაა. - მთლად კარგად არ ვარ! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 თქვენ უბრალოდ არ გააკეთეთ ეს! ეს სიგიჟე იყო! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 სასიამოვნო. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 ჰო! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 ის არ არის სრულყოფილი? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "იდეალური." ისეთი ძლიერი სიტყვაა. შესაძლოა "ადეკვატური". 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 ვის მივყვებით? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 ეთანია? დავდებ, რომ ეს ეთანია. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - ჰეი, ვაინერ. - ბიჭებო, აქ რას აკეთებთ? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 მენიმ გვითხრა, თვალი მოგადევნეთო. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 -ოღონდ რომ არ დაგვანახოს. - ნებისმიერ შემთხვევაში. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 სულელი, სულელი, სულელი. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 კარგი, მე ამას ვაპირებ. კარგად გამოვიყურები? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 ლუი? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 „კარგი“ არც კი იწყებს მის დაფარვას. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 ლუი. შენ ხარ ყველაზე დიდი მეგობარი! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 ეს მე ვარ. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 გამარჯობა, ეთან, მე მქვია ატამი. რა არის შენი? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 რას ვაკეთებ? კარგი, უბრალოდ იყავი მაგარი, უბრალოდ იყავი... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 არა! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 ჰო. ეს არის ინტენსიური! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 ეს ძალიან მტკივა! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 არა! არა! არა! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 მთლიანი. ეს ის უცნაურია ვინც ყინავს პოსუმებით! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 რა მოხდა? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 ოჰ, არა! ეთან, ძალიან ვწუხვარ. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 ვაა, შენ კიდევ უფრო კარგად გამოიყურები ახლოდან. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 ფენომენალური. ვგულისხმობ... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 ტყუპი და გყავს? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 რამეს ვაწყვეტინებ? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 -მამა! - ოჰ, ბიჭო. კარგი... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 ბოდიში, თუ უბრალოდ... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - მოიცადე, არა, შენ წადი მარცხნივ. - ცოტა უკან გადაიწიე. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 შენ! მოერიდე ჩემს ქალიშვილს. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 -მამა... - შენ კი, მიწაზე ხარ! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 -მაგრამ მე არ გავაკეთე... - დასაბუთებული! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 დამარცხებულის გაფრთხილება. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 ოჰ, ეს მისი მამაა. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 სერიოზულად, ეს სამარცხვინოა. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 რა საშინელებაა. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 ატამი! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 ატამი, მოდი. მოდით ვისაუბროთ ამაზე! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 როგორ შემარცხვინე ჩემი მეგობრების წინაშე? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 შენ შეგნებულად წახვედი სადაც არ უნდა იყო! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 შენ ვერ აკონტროლებ ჩემს ცხოვრებას! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 მე შენს დაცვას ვცდილობ! ასე აკეთებენ მამები. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 კარგი... ნეტავ მამაჩემი არ იყო. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 ის უბრალოდ ნაწყენია, საყვარელო. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 ატამი! ეს არ არის სამყაროს დასასრული. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 უი. მაპატიე. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 არა მგონია ეს შენ იყავი. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - ეს რა იყო? - არ ვიცი. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 დარჩი იქ. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 შენთან მოვალ. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 -ელი! -მანი! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 არა! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 -მამა! -ატამი, დაბრუნდი! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 იჩქარე, მამა! იჩქარეთ! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 მანი! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 -დიეგო! - შენ ვერასდროს მიაღწევდი ამას! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 ელი, შენს უკან! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 რა ხდება? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 წადი მიწის ხიდზე! მეორე მხარეს უსაფრთხოდ იქნები. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 არა, მანი! არა! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 იქ შევხვდები! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 მანი! არა! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 ელი, აქედან უნდა წახვიდე! წადი! წადი ახლავე! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 -დედა! - დაბრუნდი! დაბრუნდი! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 მამაო! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 დარჩი ცოცხალი! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 რამდენი დროც არ უნდა დაგჭირდეს, მე გიპოვი! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 დედა, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. უბრალოდ რომ მომესმინა... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 ატამი! ეს შენი ბრალი არ არის, კარგი? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 რა მოხდება, თუ მას აღარასდროს ვნახავ? და ბოლო რაც გავაკეთეთ იყო ბრძოლა. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 ჰეი, მამაშენი ყველაზე მკაცრია, ყველაზე ჯიუტი მამონტი, რაც კი ოდესმე შემხვედრია. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 ის ჩვენთვის დაბრუნდება. ეს დაპირებაა. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 მოდი! დამეხმარე ამ საქმის შემობრუნებაში! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 ყველას, გთხოვთ, დამშვიდდით. Ნუ აჰყვებით პანიკას! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 მოიცადე, დედა, სად არის ლუი? ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 კარგი, სწრაფად. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 მათ მე ვჭირდები! უნდა დავბრუნდეთ. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 მეგობარო, ეს ზედმეტად დიდია იმისთვის, რომ შემობრუნდეს. დენი გვაშორებს. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 იცი, ერთხელ დედაჩემმა მითხრა ცუდი ამბავი მხოლოდ კარგი ამბავი იყო შენიღბული. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 ეს იყო მანამ, სანამ ის შენ მიგატოვებდა? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 დიახ, ეს იყო. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 მაგრამ საქმე იმაშია, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ყველაფერი ცუდად გამოიყურება... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 ყველა კუთხეში ცისარტყელაა... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 და არაფერი, გარდა გლუვი ცურვის წინ! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 მშვიდი ნაოსნობა, სიდ? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 -ლუი? ლუი? -ლუი? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 ვაინერი! ვაინერი! ვაინერი! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 ლუი სად ხარ? მოდი, უნდა წავიდეთ. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 ლუი? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 ატამი! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 ლუი, შენ უნდა გადახტე. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 არა! წადი, გადაარჩინე თავი. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 ჩვენ შენს გარეშე არ წავალთ. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 ოჰ, მადლობა ღმერთს. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 გადახტე! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 ამიტომ ვმოგზაურობ მიწისქვეშეთში. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 გმადლობთ, რომ დაბრუნდით. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 რას გულისხმობ? მეგობარს უკან არ ტოვებ. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 კარგია, წავიდეთ. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 ეს კედელი განაგრძობს მოძრაობას და დაგვხოცეთ. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 მიწის ხიდთან უნდა მივიდეთ. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 რაიმე შეკითხვა? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 დიახ? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 როდესაც თქვენ სვამთ წყალს თქვენი ღეროდან, ბუგერების გემო აქვს? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 არა. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 ისე, ხანდახან. მოდით გადავიდეთ! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 უბრალოდ თვალი ადევნეთ ჰორიზონტს. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 ჰორიზონტს ვერ ვპოულობ. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 წმინდა კიბორჩხალა! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 დამიჭირე. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 თუ არ მოვახერხე... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 მოძებნე ცოლი და უთხარი, რომ მიყვარს. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 ჩვენ შევძელით! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 მოდი, ოკეანე, არის ეს საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 მართალი ვარ მეგობარო? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 ჰეი, ნამდვილად არის ცისარტყელა ყველა კუთხის გარშემო! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 ატამი! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 კარგად ხარ? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 უბრალოდ ძალიან ვღელავ მამაჩემზე. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 მისმინე, ჩვენ მივდივართ მასთან. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 ამ ტემპით ჩვენ კედელს გავუსწრებთ... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 და ჩვენ მივალთ მიწის ხიდამდე სანამ გაიგებთ. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 ჩვენ ყველა გადავრჩებით ამით. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 კარგი, იქნებ არა. მაგრამ ყველა დანარჩენი, სრულიად კარგად. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 ჩვენ ისევ სახლიდან მივდივართ. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 კი, მაგრამ გადავრჩით, და ჩვენ ჯერ კიდევ გვყავს ერთმანეთი. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 შეიძლება უარესიც იყოს, არა? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 ერთხელ, ის ნამდვილად მართალია. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 ჩვენ გადავლახეთ ქარიშხალი და მოქცევის ტალღები... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 და ზღვის პროდუქტების მანკიერი ასორტიმენტი. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 მეტი რაღა უნდა დაგვიარტყონ? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 ცდილობს ადგეს თუ ადგომა არ მინდა. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 თუ ადგომა მინდა, ავდგები. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 გამარჯობა? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 რა...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 დაგნაბიტ, დაძინებას ვცდილობ! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 ბებო? შენ ცოცხალი ხარ! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 და შეგვიძლია ვთქვათ რამდენად აღფრთოვანებული ვართ თქვენი ნახვა? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 ჰეი, მსუქნები, გინდა ჩემი აქედან გაყვანა? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 ჰეი, მოდი. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 ვითომ დესერტი ვარ, ამან უნდა გაგიჩინოს მოტივაცია. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 ამის დაჯერება არ შემიძლია. დაიძინე იმ ქარიშხალში? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 კომეტის მეშვეობით მეძინა რომ მოკლა unicorns. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 მადლობა ჩემი აბანოს დახატვისთვის, სიდნი. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - ბებო, ხელი მომიჭირე. -არანაირად. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 ეს ჩემი პირველი აბაზანაა ათწლეულების განმავლობაში. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 აი შენი მტკიცებულება. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 სწრაფად! ვინმემ რამე გააკეთოს! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - მიგიხვდი, ბებო. -მომშორდი! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 ბებო! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 რას უყურებ ტომს ყველა? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 ქალბატონს არ შეუძლია მშვიდად იბანაოს? შემწვარივით მიყურებს თვალებს. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 როგორია სიცოცხლის ხანგრძლივობა ზარმაც ქალისთვის? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 ის ყველას გვაცოცხლებს, ხომ იცი, არა? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 დიახ, ბოროტები ყველაზე დიდხანს ცოცხლობენ. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 რამდენად დიდია ეს ოკეანე? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 წყალი, წყალი, ყველგან 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 არც დასალევი წვეთი 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 კარგად, გარდა შესაძლოა, რომ წვეთი. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 ეს ცოტა... მარილიანია. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 ძვირფასი! დედა გირეკავს. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 ძვირფასი! მოდი აქ, ძვირფასო. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 ჰეი, ქალბატონო, გინახავთ ძვირფასი? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 თუ წარმოსახვითს გულისხმობ, ან შესაძლოა გარდაცვლილი, შინაური ცხოველი... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 რომ თქვენ აგრძელებთ ძიებას, არა, მე არ მქონია. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 ბიჭებო, ნახეთ. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 სადაც ჩიტებია, იქ მიწაა, არა? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 ჰეი, მეგობარო, მოდი აქ. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 არა, მოიცადე, მოიცადე! დაბრუნდი. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 დაბრუნდი! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 ეს უზარმაზარი სიკეთეა, კაპიტანო. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 ოთხი მგზავრი. მწიფეა მისაღებად. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 ერთი ძალიან სუნიანი და ერთი ძალიან მსუქანი. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 ჩემს ოკეანეში? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 რა საშინელი შემობრუნება მოხდა. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 მე მიყვარს მოვლენების საშინელი შემობრუნება. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 ჰალუცინაციები მაქვს, ან ეს ყინული პირდაპირ ჩვენკენ მოდის? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 ჰო, ჰო, მოდის. როგორც ჩანს, მასზე ცხოველები არიან. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 იიპი! გვიხსნიან, გვიხსნიან! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 მესმის სიცილი. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 უნდა იყოს წვეულების კრუიზი. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 ჰეი, ისინი ფუმფულა გამოიყურებიან. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 მე ვიღებ დიდ მატყლიანს. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 ვაა. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 მოემზადეთ დასაჭრელად და კამათელად, ბიჭებო. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - დაარტყი, ჭკუა. - ჰეი! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 დაელოდეთ კაპიტნის ბრძანებებს. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 აჰოი, იქ ქვემოთ! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 რამდენად იღბლიანი ხარ? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 თქვენ იცით ეს წყლები სავსეა მეკობრეებით. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 არა, ბიჭებო? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 მოხარული ვართ, რომ მათ გიპოვეთ. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 კაპიტანი გუტ, აქ დასახმარებლად. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 იცი, ეს კარგი მაიმუნია. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 შეხედე, ჩვენ არ გვინდა რაიმე უბედურება. ჩვენ უბრალოდ უნდა დავბრუნდეთ კონტინენტზე. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 კონტინენტი? ის ნანგრევების გროვა? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 ჩემი ოჯახი იქ არის, ასე რომ, თუ შეგიძლია... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 შენი ოჯახი? ეს ისეთი ტკბილია. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 იმედია დამემშვიდობე, რადგან უკან დასახევი გზა არ არის. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 დიახ, არსებობს. არ გახსოვს, კაპიტანო? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 შეგიძლიათ გაცუროთ Switchback Cove-მდე და დაიჭირე დენი იქიდან. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 ფოლადის ხაფანგივითაა, ეს ნოგინი. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 გმადლობთ, მისტერ ფლინ. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 ნახე? ვიცოდი, რომ სახლის გზა იყო. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 სახლი არ არის! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 მხოლოდ აქ არის. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 და აი, შენი გემი მე მეკუთვნის. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 საბრძოლო სადგურები! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 იფრინე ფერები! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 ახლა ჩააბარე შენი გემი, თორემ ჩემს რისხვას შეხვდი. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 ან სახე შენი ბეწვის რა? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 არა "ბეწვიანი". გაბრაზება! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 ცეცხლი! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 დაარტყი მამონტს, მოიგე პრიზი. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 დინგ, დინგ, დინგ- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 ისროლეთ მარჯვენა ქვემეხები. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 მე მიყვარს ეს სამუშაო! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 შირა, მოიტანე. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 აი, კაპიტანო. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 შენ თითქმის მოახერხე. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 გოგოებს არ ვებრძვი. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 მე ვხედავ რატომ. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 მუცელი. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 სიდ! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 მოდით რუმბა, თინი. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 შუქი ჩაქრა, დიდი ბიჭო. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 მანი! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 გამარჯობა. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 ჰეი, მეგობარო. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წვეულებაზე. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 ვნახოთ, რა სახის მოძრაობები გაქვთ. იცეკვე, პატარა სკრატ თევზი! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 იცეკვე შენი ქოქოსი! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 ბედნიერი ცეკვა. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 შეხედე მას. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 სად არის ჩემი ჩექმა? ვინმეს უნახავს? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 ძმაო, ის შენს უკან არის. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 სად? სად არის ჩემი ჩექმა? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 ვერ ვხედავ. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 ეს ყველაფერია, რასაც ვხედავ. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 ეს მშვენიერი დასვენებაა. საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მქონია. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 დილა, მზე. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 ნება მომეცით ვიყო პირველი მეგობრობის ხელი გაუწოდეს. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 ეს შენი ფეხია. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 არაფერი გამოგივა, არა? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 რა გინდა? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 დადებს თავს დაკარგულად, შეშინებულად, დაბნეულად გრძნობთ. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 ნება მომეცით აგიხსნათ. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 დამეხმარეთ, ბიჭებო. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 კაპიტანი აპირებს შანთის სიმღერას! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 აქ ხარ ნავზე თქვენ ცალმხრივად ხართ, თქვენ მცურავი ხართ 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 შეიძლება თქვას, რომ გაჭედილი ხარ 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 კარგი, არ მინდა გახარება მაგრამ მინდა აღვნიშნო 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 რომ გაგიმართლა 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 შენ მაიმუნმა გადაარჩინა ეს მართავს ამ წყლებს 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 ასე რომ დაივიწყე შენი ცოლები და ქალიშვილები 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 პირველ მეგობარს გამაცანი ისინი, გთხოვთ 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 აი, კაპიტან გუტ. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - ის დიდი და საშინელია - ელეგანტური, მაგრამ თმიანი 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - შიშის მომგვრელი - პენსიაზე გასვლიდან წლები 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - ძარცვა, ქურდობა - ბანანის კანი 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 ზღვების უდავო ოსტატი 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 ოჰ, ჯეზ. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - ეს მე ვარ -ეს ის 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 კარგი, კარგი. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 მე პრიმატის მეკობრე პიონერი ვარ და ესენი არიან ჩემი მამაცი ბუკანები 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 ყველა მათგანი ოდესღაც იყო შენნაირი დაკარგული სულები 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 მართალია 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - მან გადაგვარჩინა - დუნდულები გადაგვარჩინამა 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 ამისთვის ჩვენი სიცოცხლე გუტს ვალში ვართ 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 და ვივარაუდოთ, რომ ის არ მოგკლავს 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 თქვენც მას ვალი გექნებათ 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 მოკლა ისინი? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 მე? არა, არა. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 კარგი, ყოველ შემთხვევაში არა ეს ძალიან დიდი, სასარგებლო მამონტი. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 ჰეი, ხელები ჩამოშორდი. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 ყოველ შემთხვევაში -... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 აი, ჩვენ ხომალდზე ვართ გადაადგილება საკმაოდ კლიპზე 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 მუდამ ცვალებად ყინულში 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 მოდით სამოგზაუროდ 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - ეს მინიშნებაა - ეს არის წვერი 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 კარგი რჩევაა 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 მსოფლიოში, რომელიც მიდის გადარჩენისთვის უნდა ისწავლო ძარცვა 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 საბედნიეროდ, ეს არის ჩემი ექსპერტიზის სფერო 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 ის საუკეთესოა. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - ის ყაჩაღი, ქურდია - ნამდვილად უნდა წავსულიყავით. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - იარაღის სროლა -უნდა წავიდეთ. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - ზარმაცი - ნეტავ დავრჩეთ. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 უდავოა უკონკურსო 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - მაიმუნი შეეფერება - ჰო, თქვენ წარმოიდგინეთ 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 ზღვების ოსტატი 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 ოჰ, გთხოვ. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - ეს მე ვარ -ეს ის 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - ვინ არის? - ეს შენ ხარ 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 მხოლოდ ტესტირება, ვიცოდი. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 ეს მე ვარ 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 კარგი სასახლე, ბატონო. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "კაპიტანი გატი"? მართლა? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 მეც მაქვს პატარა შენიშვნა, მაგრამ ჩემს თავს არ დავასახელებდი. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 სასაცილოა. მხიარული ბიჭი ხარ. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 მაგრამ მე ასე არ გავიგე ჩემი სახელი. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 ამათ ჩემი სახელი დამისახელეს. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - ვერ გავიგე. -არა? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 კარგი. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 ნება მომეცით მოგცეთ ვიზუალური დახმარება. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 მე უბრალოდ ნაზად ვაჭერ აქ. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - რომ ტიკტიკებს. -და ჩადი ასე ქვემოთ. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 და მერე შენი შინაგანი გახდე შენი გარეწარი. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 მე მაინც ვერ გავიგე. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 ნახე, რამდენადაც მაცდური ვარ მაიმუნთან შეერთება... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 აღდგომის კურდღელი და გიგანტური ტომარა პუდინგი... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 გავივლი. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 არავინ შემაჩერებს ჩემს ოჯახში დაბრუნებას. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 ლამბადაზე მივდივარ შენი ღვიძლით, მეგობარო. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 ნება მომეცით მას! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 ეს ოჯახი შენი სიკვდილი იქნება. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 პირველმა მეგობარმა, ჩამოაგდეთ მკვდარი წონა. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 აი, ბატონო. მოამზადეთ ფიცარი! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 მოამზადეთ ფიცარი! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 ფიცრის მომზადება! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 რა? გინდა წყალში ჩავიდე? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 არ შემიძლია, რადგან უბრალოდ ნაკლები ვჭამე 20 წუთის წინ და თქვენ იცით წესი. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 ეს მითია. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 კარგი, სანამ უსაფრთხოა. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - მოიცადე! - მადლობა ღმერთს. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 გადააგდე კეციც. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 ჯერ ქალბატონები. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 ასეთი კარგი ბიჭია. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 რატომ არ შეგიძლია მას უფრო დაემსგავსო, სიდნი? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 ბებო, არა! მოიცადე! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 მანი! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 მიმიყვანე ვაზთან. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 ჰო, ჰო, გავიგე. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 თქვენ ყველას გაქვთ მახინჯი ოქროს თევზი. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 მოდი, ცოტა მეტი. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 არა! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 გაანადგურე ის მამონტი. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 მოდი, მანი, დაარტყი მაიმუნის უკანალი! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 შეხედე შენ. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 თერთმეტი ტონა მიწის ნაკვეთი. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 ჰეი, მე არ ვარ მსუქანი! გაფუჭებული ვარ. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 ძალიან ცუდი, ტაბი. შემეძლო გამომეყენებინა. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 ეს არ მოხდება, კაპიტანო. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 მიგიხვდი, ბებო. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 გაგიჟდი, წავიდეთ, წავიდეთ. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 ვინმეს ხომ არ გაქვთ მცურავი? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 არა! არა! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 ჩემი სიკეთე! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 მათ ჩაძირეს ჩვენი საბრძოლო ხომალდი. რას ვაპირებთ? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 ყველანი დავიხრჩობთ. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 ზღვის არსება ხარ, იდიოტო. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 კარგი აზრია, ბატონო. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 თეთრი უნდა გავფრინდე, კაპიტანო? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 არა! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 მოიცადე, რაც შეეხება შირას? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - რაც შეეხება მას? - ჰო, რაც შეეხება მას? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 კიდევ ვინმეს უნდა "კაპიტანის" თამაში? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 კარგი. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 ახლა მოდი, ბლომად-ტვინი. ცურვა. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 ჰეი! გუტ! ფლინი! ვინმე იქ? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 აი, დაიჭირე. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 არა, წადი. მირჩევნია დავიხრჩო. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 რაც ქალბატონს უნდა. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 მე ვუთხარი, რომ თქვენი დახმარება არ მჭირდებოდა. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 გაგიმარჯოს. მაშ, ზრუნავთ, შეუერთდეთ ჩვენს სკორვის ეკიპაჟს? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 ორი ზარმაცი, მამონტი და საბერი? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 ბიჭებო, ცუდი ხუმრობის დასაწყისივით ხართ. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 და ჩვენ გადაგარჩინეთ. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 ეს გაძლევს პუნჩის ხაზს, კაიტი. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 ნუ მეძახი "კტიტი". 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 კარგი, არ... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 კიტი. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 თუ კოცნიან, მე ვაპირებ ფუსფუსს. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 რა? მოიცადე, არა. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 ჯერ იქ ვართ? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 არა მგონია, რომ იქამდე მივიდეთ. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 იქნებ რამდენიმე საათი დავისვენოთ. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 გმადლობთ. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 ღამე, ელი. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 მენატრები, მამა. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 კარგი, ეს რაღაცაა თქვენ არ ხედავთ ყოველდღე. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 ეთან! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 გამარჯობა. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 ამის გაკეთებას ვაპირებდი. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 არასოდეს მინახავს მამონტის ასეთი ძილი. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 რა? არა, ეს მხოლოდ ფიქრში მეხმარება. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 იგი იღებს სისხლს ძველ ნოგინში და ძველისგან მოშორებით... რაც არ უნდა იყოს. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 კარგი, ცოტა უცნაურია. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 მაშ, როგორ ხარ, იცი, ამ ყველაფრით? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 მართალი გითხრათ, ცოტა შეშინებული. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 კარგი, ძალიან მეშინია. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 ყველაფერი, რაც ვიცოდით, გაქრა. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 ჰო, მეც ძალიან შემეშინდა. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 ვგულისხმობ, არა შეშინებული, არამედ, როგორც შეშფოთებული. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 გინდა ხვალ ჩემთან ერთად გაისეირნო? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 სცადეთ და ჩვენი გონების მოშორება ამ ყველაფრისგან. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 ჩემთან ერთად სიარული გინდა? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 ამ დილით კინაღამ გამისწორე. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ არ შეიძლება მართლა ამაზე უარესად წავა, არა? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 ჰო. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 მხოლოდ ერთი რამ. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 ეს საერთოდ არ არის დიდი საქმე, მაგრამ შეიძლება გინდოდეს მოლეგოგის დაკარგვა. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 ლუი? დიახ, რა თქმა უნდა, არ არის პრობლემა. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 ვაა. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 ვიღაც ბედნიერად გამოიყურება. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 ეთანი შესანიშნავია, არა? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 პატარავ, ვიცი, რომ მოგწონს ეს... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 მაგრამ უბრალოდ არავის მისცე უფლება შეიცვალოს ვინ ხარ, კარგი? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 მე ვიცი. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 წამოხვალ? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 მგონი დავიძინებ ამაღამ აქ ქვემოთ. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 კარგი. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 ღამე, პატარავ. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 ღამე, დედა. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 ღამე მშვიდობისა, მამა. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 ჰეი, დაღეჭე ეს სენდვიჩი ჩემთვის. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 ბებო, რატომ არ გვინდოდა ჩვენი ოჯახი? რა გვჭირს? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 მათ ჰგონიათ, რომ ჩვენ ცბიერები ვართ და ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ სწორად. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 ეს ვირთხაა! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 არა! არა! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - გაფუჭდი. - ოჰ, სიდ! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 ჩვენ არასოდეს მივაღწევთ სახლში ამ ნივთს. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 ალბათ ამაზე უნდა გეფიქრა სანამ ჩვენს ბერგს დაატრიალებდი, გენიოსო. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 ჰო, გაქცევას ცდილობს. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - ვიმპი! - ტირილი! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - ტირილი! - მიწა! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 ჰო, მიწა! მოიცადე რა? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 არა მისი. იქ! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 მიწა! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 ყველამ იჭექა. პადლი! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 საჭმელი! ძალიან მომენატრე! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 შემომხედე, ტყუილად დავკარგე. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 კარგი, საჭმლის დრო დასრულდა. ჩვენ უნდა ავაშენოთ ჯოხი. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 მანი. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 ვაა, შირას ნამდვილად სძულს ჯოხების მშენებლობა. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 წადი მიიყვანე. მას შეუძლია დაგვეხმაროს დაბრუნებაში. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 შირა! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 გოჩა! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 უი! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 გამიშვი. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 უი! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 სახლის გზაა. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 ოჰ, არა. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 თქვენ ამას გემს ეძახით, საცოდავად ტრიალებთ? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 ჰო, პატარა რბევები. შეუდექით მუშაობას. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 უფრო სწრაფად, შე უღირსო, ჭიები ბოდიშის შვილები საბაბით... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 ზვიგენის სატყუარასთვის! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 -რა თქვა? - არ ვიცი. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 ახლა მიიღეთ ეს ყინულის ნაჭერი მზის ჩასვლისას ზღვის ღირსია... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 ან მე მოგიწევს ბევრი თქვენგანი! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 მაშ რას ფიქრობთ? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 ორი სიტყვა, სიბრაზის მართვა. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 მე ვსაუბრობ მიმდინარეობაზე. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 დიეგო მართალია. სახლის გზა ვიპოვეთ. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 ჰო, მშვენიერია. სამწუხაროა, რომ გემი არ გვყავს. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 რა თქმა უნდა. სწორედ იქ არის. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 ისე, ეს უზადო გეგმაა. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 გინდა მეკობრე მეკობრე გემზე მეკობრეებისგან. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 მტკივა ამის თქმა, მაგრამ... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -ჩვენს პატიმარს აზრი აქვს. - ჰო, კარგი... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 ბიჭებო. ხეებს ყურები აქვთ. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 მოიცადე ერთი წუთი, იქნებ დავეხმაროთ ერთმანეთს. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 ჰეი, პატარა ბიჭებო. ჰეი, გამოდი. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 არა, არა, არაუშავს. ჩვენ არ ვაპირებთ თქვენ ტკივილს. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 რაც შეეხება შენ და ჩვენ მეკობრეების წინააღმდეგ, არა? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 წარმოდგენა არ გაქვს რას ვამბობ, არა? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 კარგი, გემი, მინდა. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 ჰო, კარგი სცადე ჯუნგლი ჯიმ. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 მიდი დაცინე. მან მიიღო იგი. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 გმადლობთ. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 შეიძლება ვცადო? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 ჰო, დაარტყი თავს. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 კარგი, უყურე ამას. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 ავადმყოფი ზარმაცი ბულიონს წრუპავს, ავადმყოფი ზარმაცი ბულიონს. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 ტა-და! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 ეს მიიღეს? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 დიახ, ისინი შედიან. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 კარგია, ჩვენ გავათავისუფლებთ თქვენს მეგობრებს და ჩვენ ყველას ერთად შეგვიძლია ვიმუშაოთ... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 პატარა მეკობრის ნადავლის დარტყმა. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 მარტივია, კნუტი. წყალი. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 შენ გჭირდება. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 შენგან არაფერი მჭირდება. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 კარგი, მოკვდი წყურვილით. ეს ნამდვილად მაჩვენებს. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 მოიცადე. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 მე ავიღებ. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 გმადლობთ. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 თქვენ გაქვთ საშუალება თქვათ "მადლობა" ეს ხდის ჟღერადობას, როგორც "ჩავარდნა მკვდარი". 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 ეს საჩუქარია. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 ისე, შენ საკმაოდ რბილი ხარ, საბერისთვის. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 მაპატიეთ, მე არ ვარ რბილი. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 მე ვარ დაუნდობელი მკვლელი. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 დიეგო-პუ! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 ჰეი, კიდევ ერთი მარჯნის ყელსაბამი გაგიკეთე. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 ის აგრძელებს მათ დაკარგვას. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ვიწყებ მიღებას რატომ არ ხარ კოლოფში. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 მისმინე, მე გადავწყვიტე ჩემი პაკეტის დატოვება, კარგი? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 გილოცავ, მეომარი პრინცესა. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 მეც ასე მოვიქეცი. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - მართლა? - რა? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 არაფერი, უბრალოდ ვიცი რა რთულია... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 შორს ყველაფერს, რაც იცით. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 ოჰ, კარგი, ვაპირებთ ახლა ბეწვი გავწელოთ ერთმანეთს? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 სასაცილო. მართლა სასაცილოა. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 შემიძლია გითხრათ განსხვავება ჩემსა და შენს შორის? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 მე მაინც არ ვიცვამდი იმ ყელსაბამს? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 არა, ჩვენ ორივე შეიძლება სურდა ცხოვრებიდან გასვლა... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 მაგრამ მაინც არ ვაჭრობდი ერთი შეკვრა მეორისთვის. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 კიდევ რაღაც მივიღე. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 ოჰ, ეს რა არის? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - ნახირი. - რა განსხვავებაა? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 ერთმანეთის ზურგი გვაქვს. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 გუტს ზურგი აქვს. მე მისი პირველი მეგობარი ვარ. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 მართლა? იმიტომ რომ გუტს ვერ ვხედავ გამოგიგზავნით საძიებო პარტიებს თქვენთვის. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 ხომ იცი, არ დაამარცხებ. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 შენი დიდი ბეწვიანი მეგობარი იქით? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 მას წარმოდგენაც არ აქვს, რის წინააღმდეგია. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 ჰო, მაგრამ არც გუტს. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 გახსენით ბორკილები, არ გაუშვა, სანამ ყველა ბორტზე არ ვიქნებით. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 კარგი, ჩვენ გვჭირდება ზუსტი დრო ყველასგან მიიღოს ეს გემი. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 ნახევარი პინტი, შენ ბოლომდე დაიფარე, არა? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 მე ამას მივიღებ როგორც "დიახ". დიეგო? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 მე გავათავისუფლებ მის პატარა მეგობრებს. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 სიდი და ბებია? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 გახსენით გემი, ბატონო! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 მაშასადამე, გახსენით ვაზი, და არ გაუშვა მანამ, სანამ ყველა ბორტზე არ ვიქნებით. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 ჩვენ შენზე ვენდობით, სიდ. შენ ეს გაიგე? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 კი ბატონო. სრულიად ორიენტირებული, ბატონო. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 არ ინერვიულო. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 მას შემდეგ ადვილი იქნება ჩვენ აღარ გვჭირდება შირას დაცვა. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 ჩვენ ახლა უნდა გადავიდეთ. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 დაჭყიტე, ლუკმას ჩამოსწიე. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 რაზ, აწიე წამყვანმა. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 და, გუპტა, იფრინე ფერები. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 რა თქმა უნდა, კაპიტანო. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 შურისძიების მიზნით გავდივართ, ბიჭებო. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 მე მიყვარს შურისძიება. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 კაპიტანი! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 შირა! ოჰ, რა შვებაა! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 მე მეგონა დაგკარგავდით. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 მამონტი. ჩემთან ერთად ნაპირზე გაირეცხა. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 რა? ის აქ არის? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 შენ ჩაძირე მასში კბილებს? სიცოცხლეს ევედრებოდა? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 არა, საბერმა ჩამომიყვანა. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 წარუმატებელი ხარ. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 მეომრები მჭირდება და ყველაფერი რაც მაქვს არიან კნუტი კატები და კურდღელი კურდღლები. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 და ბეჭედი და კენგურუ. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 აიღე საბერი, ან მოკვდები მცდელობისას. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 არანაირი საბაბი. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 დიახ, კაპიტანო. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 მისტერ სკვინტი. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 კი ბატონო. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 ახლა პირველი მეგობარი ხარ. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 იო-ჰო-ჰო და ბოთლი მაგარია ჩემთან, კაპიტანო. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 ჩემი გზა, saber. შენ ახლავე მიპასუხე. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 გუტ, მისმინე, ის მოდის... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 აიღეთ თქვენი იარაღი, ამხანაგებო! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 კოვზი არა, ფლინ. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 გამომყევი! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 ჰო, მოდით გავაკეთოთ ეს. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 ნება მომეცით მას! ჰო! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 ბიჭებო, ეს ნამდვილად არ არის საჭირო. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 მეც მიყვარხარ, ჰო. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 მიდი გემზე, არ ატეხო. მიდი გემზე, არ ატეხო. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - ვაზები გაშალე. - არ გაუშვა. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 ვაზები განტვირთეთ. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 ნუ... ოჰ, იუმმო! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 სიდ, არა! ეს ლოტოსის კენკრაა. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 ეს გაგაპარალიზებს. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 ოჰ, გთხოვ. მე ვიცი ჩემი კენკრა. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 ნუ... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 მერცხალი. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 ნახე, კარგად ვარ. თუ ერთი რამ ვიცი, ეს არის კენკრა. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 უჰ-ო! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 ჰო, ბოლოს და ბოლოს! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 ვინ არის ახლა აღდგომის კურდღელი? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - მუშაობდა, იყიდა! - მოდი! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 არა, არა! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 ეს იყო დივერსია. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 ვიცი, ვგიჟდები. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 არა, ქინძისთავე, ისინი ჩემს გემს იპარავენ. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 ერთი რამ, სიდ. ერთი რამ ვერ გააკეთე? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 შეხედე შენ. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 სიდ, გესმის ჩემი? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 ნახვამდის. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 თქვი რამე, მეგობარო. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 მოდით მივიღოთ ისინი! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 მოდით წავიდეთ. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 გემი! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 მოდი, უნდა დავიჭიროთ სანამ ღია წყალში მოხვდება! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 ბოდიში. კარგი, მე შენ უფრო მაღლა დაგიჭერ. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 ბოდიში. ბოდიში. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 უთხარი მშვიდობით, მამონტო! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 მშვიდობით! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 ბოდიში მეგობარო. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 მოვდივარ, სიდ. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 მიგიხვდი! მიგიხვდი! მიგიხვდი! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 შენთვის მოვდივარ, მამონტო. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 დიეგო! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 მოდი! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 მოდი, გადაიტანე! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 რატომ აკეთებ ამას? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 შენ არ გესმის. არჩევანი არ მაქვს. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 შენ არ უნდა იცხოვრო ასე, შირა. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 ჩვენთან უსაფრთხოდ იქნები. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 - ჩვენ ვუფრთხილდებით ერთმანეთს. -დიეგო! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 დიდხანს ვეღარ ვიტან. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 დიეგო! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 მოდი ჩვენთან. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 მოდი ჩემთან. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 რას აკეთებ? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 მე შენი ზურგი მაქვს. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 ამდენი ხანი, ბანანის სუნთქვა. გმადლობთ გემისთვის! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 ოჰ, არა, ის სამუდამოდ წავიდა! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 ოჰ! აი ის არის. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 ნაპირზე შვებულება დასრულდა. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 მიიღეთ თქვენი ბოდიშის გვამები გემზე ახლავე. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 გუტ, შემიძლია ავხსნა. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 როცა ეს დასრულდება... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 კედელზე ვეფხვის ტყავი ჩამოკიდებული მექნება. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 არ მაინტერესებს ვისი. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 იმ მამონტმა წაიღო ჩემი გემი... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 ჩემი სიკეთე... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 ახლა კი ჩემი ეკიპაჟის ერთგულება. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 მე მას გავანადგურებ... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 და ყველაფერი, რაც მას უყვარს. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 დაელოდე. დაელოდე. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 ეს იყო გასაოცარია. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 შეიძლება გკითხოთ რამე? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 როგორ ხართ ორივე ასე ბედნიერები? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 არ გიმძიმებს რომ სამყარო შეიძლება დასრულდეს? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 შემიძლია ვუთხრა მას ჩვენი საიდუმლო? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 მოდი აქ. მოდი აქ. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 ჩვენ ძალიან, ძალიან სულელები ვართ. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 მაგრამ მაინც არ ხარ მოზარდი შეშფოთებულია... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 არ ვიცი, ვთქვათ, გარდაუვალი სიკვდილი? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 ბიპი. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 მე ვაპირებ ატმის საპოვნელად. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 ბიჭებო, აქეთ. მოდი, ეს არის მალსახმობი. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 ეს შეგიყვარდებათ. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 მოდი, გოგოებო, გავერთოთ. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 ვაა! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - ეს ძალიან მაგარია. - თითქოს თავდაყირა ვართ. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 ეს საოცარია. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 ეხო! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 სამწუხაროა, რომ შენი მოლეჰოგი მეგობარი აქ არ არის, არა? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 თქვენ ნამდვილად არ მეგობრობთ მასთან, არა? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 ჰო, გაწმინდე, ატამი. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 მეგობრები ხართ იმ უხერხულ პატარა მღრღნელთან თუ არა? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 ვგულისხმობ... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 მე და ლუი, ჩვენ ვიჯექით ან სხვა. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 მაგრამ არა, ჩვენ ნამდვილად არ ვართ მეგობრები-მეგობრები. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 მეგობრები არა? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 ლუი! მე... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 გაანადგურეს. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 კარგია იცოდე. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 ლუი, დაელოდე. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 ის კი დამარცხებულივით გარბის. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 უი, ატამი, ნუ სტრესი. თქვენ ახლა ჩვენთან ხართ. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 დიახ, სტრესი ძალიან სტრესულია. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 ჰო, გოგო, თუ სტრესს აპირებ რაღაცაზე, სტრესი თქვენს თმაზე. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 ვიცი, არა? ამ სინესტეს, ვერ ვიტან. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 ბიჭებო, ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 ხუმრობ? ეს არის ეპიკური! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 წადი! წადი! წადი! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 ჰო! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 რამდენად ავად იყო? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 ჰო, ეს იყო გიჟური. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 ჰეი, ატამი, გათავისუფლდი! ცოტა გაერთეთ. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 გართობა, შენ ამას გართობას ეძახი? მე აქედან გავედი. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 მოდი, მართლა გინდა დაბრუნება... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 უცნაურ მოლეჰოგ ფრიალთან ჩამოკიდებას და უარი თქვა ამ ყველაფერს? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 ვგულისხმობ, საკმარისად ცუდია რომ შენი ოჯახი ნახევრად პოსუმია და... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 საკმარისად ცუდი? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 ცუდი არაფერია ჩემი ოჯახის წევრის შესახებ. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 მომწონს კუდზე ჩამოკიდება. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 და თუ გენიოსები ნორმალური ხართ, ეს სახეობა გადაშენებას აპირებს. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 ჰო, შენი სახეობა ჯერ გადაშენდება. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 დაწვა! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 ჩვენ ერთი და იგივე სახეობა ვართ, გენიოსები. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 რა? ორმაგი დამწვრობა. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 ჰეი, მე შემიძლია ისევ თითი მოვიქნიო. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 მთავარი, პატარა გოჭი, რომელიც ბაზარში წავიდა. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 მოიცადე! ისევ ვლაპარაკობ. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 იმდენი რამ მქონდა ჩემში ჩამწყვდეული, რასაც ვერ ვიტყოდი. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 მოსწონს, "ჰეი, მე არ მკვდარი ვარ!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 და „რატომ ჩნდება ქარიშხალი აქვს თვალი, მაგრამ არა ყური?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 მე მას ზღვარზე გადავიყვან. თქვენ ამბობთ, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 მე შემოვედი. შენ რას იტყვი, დიეგო? დიეგო? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 ჰეი, დამშვიდდი, მეგობარო! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 კაპიტანი გიჟი და მისი მცურავი ზოოპარკი ისტორიაა. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 მოდი! ჩვენ საბოლოოდ მივდივართ სახლში! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 არ ვიცი რა მჭირს. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 ვერ ვჭამ, ვერ ვიძინებ. ალბათ რაღაცას ვაპირებ. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 მე ვიცი რაც გაქვს. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 L სიტყვა. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 ჰო, კეთრი. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 არა, სიდ, ეს ოთხი ასოა. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 ის იწყება "L"-ით და მთავრდება "E". 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 ტილები! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 არა, დიეგო, ჩემი მეგობარი, შეყვარებულია. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 ოჰ, ჰო! სიყვარული. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 მეკობრეს გულისხმობ? არა. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 შირა შენს კანქვეშ მოექცა. მოდი, აღიარე. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 შენნაირი უხეში საბერი. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 მისნაირი უფრო უხეში საბერი. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 არა, არა, არა. თქვენ ბიჭები მკვდარი ხართ. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 უარყოფა არის მთავარი. შეყვარებული ხარ, კატა! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 დიეგო და შირა იჯდა ხეზე 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 კ-ი-ს-ს-ი-ნ-გ 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 ნამდვილი სექსუალურები, ბიჭებო. ნამდვილი მოწიფული. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 შემდეგ მოდის ქორწინება შემდეგ მოდის ბავშვი ბავშვის ეტლში 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 ცერის წოვას... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 დიეგო. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 დიეგო. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 შირა? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 შენთან მოსვლა მინდოდა. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 ის ლამაზია. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 სიდ... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 მე ვაღმერთებ ზარმაცს, რომელიც ზრუნავს არაფერი პირადი ჰიგიენის შესახებ. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 ეს მე ვარ, პატარავ. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 ბებო. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 მოდი ჩემთან, ბებო. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 აბა, გამარჯობა. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 რაც უფრო ნაოჭდება ქიშმიში, რაც უფრო ტკბილია ხილი. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 ბებოს მსგავსი. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 ბებიას ძალიან მოსწონს. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 -ბიჭებო ყურადღებას არ აქცევთ? -მანი... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 -მანი, მანდ ხარ? -ელი? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 ჩვენ აქ ვართ, მანი. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 ამ გზით, მამა. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 ძალიან მჭირდები. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 ვიცი, ძვირფასო. დარჩი იქ. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 მოვდივარ. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 მართალი იყავი, მანი. ყოველთვის მართალი ხარ. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 არა, ნახე, მე ვიყავი... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 მოიცადე ერთი წუთი. ელი ამას არასოდეს იტყოდა. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 მანი? მანი. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 არა, ისინი არ არიან რეალური. ისინი მონსტრები არიან! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 ისინი სირენები არიან. ნუ უსმენ მათ! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 ვის შეუძლია მზის ამოსვლა მოაყარეთ ნამის 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 არა! ისინი შეიძლება რეალურად გამოიყურებოდეს, მაგრამ ეს ასე არ არის. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 ისინი აპირებენ გემის განადგურებას. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 მოდი, ვეფხვო. ბანაობა ჩემთან ერთად. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 სიდ... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 მე მაქვს თქვენთვის საჭმელი. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 და ისიც ამზადებს. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 სიდ, არა! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 რატომ ვკოცნით? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 იმიტომ რომ კრუიზები რომანტიკულია? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 კიდევ ხუთი წამი და ჩვენ უკვე წასულები ვიქნებოდით. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 დამირეკე. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 აი, გოგო. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 აი, ძვირფასო. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 ის ფიქრობს, რომ საბოლოოდ იპოვა თავისი საყვარელი ცხოველი. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 კარგი გოგო. აი შენ წადი. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 ბებო, წარმოსახვითი საჭმელი ვერ დაყარო თქვენს წარმოსახვით ცხოველს? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 საკმარისია უკვე. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 ჩვენ უნდა გავუფრთხილდეთ სახლს. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 დააიგნორე ისინი, ძვირფასო. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 მე ვაკეთებ. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 თვალს ვერ მოაშორებ ერთი წუთის განმავლობაში. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 არა, ეს ბავშვის გაჩენას ჰგავს. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 მხოლოდ ყოველგვარი სიხარულის გარეშე. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 ჰეი, ტვინის ნდობა... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 სამაგრი ზემოქმედებისთვის. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 ბიჭებო, ნახეთ. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 თითქმის სახლში ვართ! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - მეგობარო, შენში ეჭვი არასდროს შემპარვია. -მეც. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 ექვს-შვიდჯერ გარდა მეგონა მოვკვდებოდით. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 რისი ბრალია საყვარელო? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 ოდესმე რამეს იტყვი იცოდი რომ უკან ვერ დაიბრუნებდი? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 ეს ლუისზეა? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 ძალიან ცუდად ვიყავი, დედა. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 არაუშავს. ეს ხდება. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 საყვარელ ბიჭებს შეუძლიათ ტვინი დაარტყონ. ამაში ეჭვი არ ეპარება. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 მაგრამ ეთანი არასწორი ბიჭი იყო. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 და შენ გაარკვიე. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 გაიგებ რა უნდა უთხრა ლუის. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 რა ხდება? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 მიწის ხიდი. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 წავიდა. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 ჩვენ ხაფანგში ვართ! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 მაგრამ მამას აქ უნდა შევხვედროდით. რას ვაპირებთ? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 ელი! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 ატამი! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 ოჰ, არა. მიწის ხიდი. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 მაგრამ თუ წავიდა... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 -როგორ ვაპირებთ... - სიდ! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 არა, ისინი მეორე მხარეს უნდა იყვნენ. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 მანი, სხვა მხარე არ არსებობს. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 ისინი აქ უნდა იყვნენ. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 ელი! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 ატამი! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 მე აქ ვარ! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 გთხოვთ... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 ის აქ უნდა იყოს. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 მამა! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - მოიცადე, გაიგე? -მანი... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 არა, რაღაც გავიგე. გავიგე! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 -ესეა. . . ? -ატამი? აი ის არის! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 მამა! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 მოვდივართ, ძვირფასო. არ გაინძრე! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 მამაო! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 ატამი! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, მამა. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 გამიშვი. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 რა არის შანსები? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 ჩვენ მხოლოდ შენზე ვსაუბრობდით. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 მოგწონთ ახალი გემი? მე მას ტკბილ შურისძიებას ვეძახი. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 და ნახე აქ. ჩვენ მივიღეთ catch du jour. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 ელი. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 კარგად ვარ. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 გაუშვი ჩემი ქალიშვილი. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 არაუშავს. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 მას მე უნდა. და ის აპირებს დამიჭიროს. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 საკუთარი თავის გაწირვა ქალიშვილისთვის. როგორი შეხება. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 რამდენად პროგნოზირებადია. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 ახლა მოდი და წაიყვანე იგი. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 კარგი დღე, მეგობარო. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 გახსოვს ჩვენ? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 ჩვენ ცუდები ვართ. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 კარგი, გაუშვით. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 არა მგონია. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 შენ გაანადგურე ყველაფერი რაც მე მქონდა. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 მე მხოლოდ სიკეთეს ვუბრუნებ. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 არა! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 მე გაგაფრთხილე. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 გაჩერდი! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 გაუშვი მამონტი! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 ვაინერი? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 ვინ მოიყვანა კუნთი წვეულებაზე? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 ლუი, ნუ! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 რას აკეთებს? ის აპირებს თავის მოკვლას. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 არა უშავს, მე მას გავუმკლავდები. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 რა საყვარელია, გმირი. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 ვნახოთ, რა სიმამაცე მოგცემთ. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 გუფტა, მიეცი ბიჭს შენი იარაღი. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, შვილო. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 ვიცეკვოთ, გმირო. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 ნუ დგახართ იქ, როგორც ბეღლები. მიიღეთ ის! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 აუ, სადმე მიდიხარ მეგობარო? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 ნება მომეცით მას. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 რაიმე ბოლო სიტყვა? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 ძვირფასი! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 გაჩერდები „ძვირფასთან“? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 მუმია. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 ისე, მგონი ვაჩვენეთ, ჰა? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - ძვირფასო! - ეს შენი შინაური ცხოველია? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 იქნებ ის გიჟი ძველი ღამურა ბოლოს და ბოლოს ეს გიჟი არ არის. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 არა, გაგიჟებულია. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 თქვენ ელოდებით ოფიციალურ მოწვევას, ლამაზი შარვალი? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 შედით. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 მე ვაპირებ ვნანობ ამას. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 ბომბები მოშორებით! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 ნუ იქნები შეშინებული კატა. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 ამას ჩემზე უარესი სუნი ასდის. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 ძვირფასო, დააყენეთ თქვენი ფლიპერები ჩრდილოეთით 45 გრადუსი. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 ბებიამ სირბილი დაასრულა. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 უკან დახევა. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 არა უშავს, მე შენს გვერდით ვარ. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 ვიცოდი, რომ მოღალატე იყავი. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 შენი პატარა კურდღლის ცხვირი ტრიალდება ყველაზე მიმზიდველად, როცა გაბრაზებული ხარ. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 რა? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 შენი ცხრა სიცოცხლე დასრულდა, კაიტი. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 სულელი კურდღელი... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 მეკობრეობა არ იხდის. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 ჰეი, ეს არ არის მაგარი. მოდი, ახლავე. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 ვინმეს გაქვთ ტანის საწმენდი? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 შეწოვე იგი, პეპლი. როგორ გამოიყურება? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 არ არის კარგი, ბატონო ბებო. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 სრული სისწრაფით წინ! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 ჩაყვინთეთ, ჩაყვინთეთ, ჩაყვინთეთ! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 ცეცხლი! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 ბუია, პატარავ! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 ეს ძალიან კარგად გრძნობს თავს! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 გმადლობთ, მისტერ ვეილი. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - გამარჯობა, მანი. - სიდ! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 დახმარება! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 დედა! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 არა, ატამ, დედაშენს მოვიყვან. შენ იქ დარჩი. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 იჩქარე, მანი. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 ანაზღაურების დრო. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 მანი! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 -ელი! - მე მივიღე მამა. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 ატამი, არა! ძალიან საშიშია! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 არა თუ ნახევრად პოსუმი ხარ! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 მან ეს გააკეთა. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 ჩემი ქალიშვილი სულ გაიზარდა. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 ეს ჩემი გოგოა. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 აქედან უნდა გავიდეთ. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 წადი, წადი, მე შენს უკან ვარ. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 არა! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 მე შენს უკან ვარ. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 მამა! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 არა! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 გასაქცევი არსად არის, მანი. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 იცით, ეს ოკეანე არ არის საკმარისად დიდი ორივესთვის. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 არ ინერვიულო... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 თქვენ არ დაიკავებთ დიდ ადგილს ერთხელ მე გაგასწორებ. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 გითხარი, ტაბი... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 არ უნდა აერიო ზღვის ოსტატთან ერთად. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 იცი, ხანდახან, ღირს თერთმეტი ტონა წონა! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 არა! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 კარგი მოგზაურობა, მაიმუნი ბიჭო! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 ვინმემ ვეშაპი მოისროლა? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 ასე რომ, თქვენ უნდა იყოთ ძვირფასი. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 მისია შესრულებულია, ბებო. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 ვინ ამბობს მოხუც ქალბატონებს არ შეუძლიათ ავტომობილის მართვა? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 ოჰ, კაპიტან გუტ! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 ეს მე ვარ! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 ერთად ვმართოთ ზღვები. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 გამზირი, ჰო. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 მამა! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 როგორ არის ეს შესასვლელი? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 მამა! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 მანი. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 მე გითხარი მამაშენი არასდროს დაგვტოვებს. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 არასოდეს. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 ჰეი, მე რეალურად... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 იცი, სიდ... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 შენ არ ხარ ასეთი მატყუარა. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - მართლა? - მართლა. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 გმირი ხარ. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 შენც, ბებო. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 მადლობა, ქალბატონო. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 ასე რომ, მაინც მინდა თქვენს სკორვის ეკიპაჟზე? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 თქვენ ფსონი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ნახირში. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 ჰეი, შენ. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 არ მჯერა, რომ შენ ეს გააკეთე ჩემთვის. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 გმადლობთ. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 ერთხელ ვიღაცამ მითხრა, არ აქვს მნიშვნელობა რა... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 არასდროს ტოვებ მეგობარს. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 მთელი ეს სიტკბო კბილების გაფუჭებას აპირებს. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 მე რომ მქონოდა. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 ჩვენი სახლი წავიდა. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 სად წავიდეთ ახლა? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 დედასაც უყვარხარ! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - ვერ ვიტან ამ ადგილის შემოწმებას. - ჰო. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - მაპატიე? -მამა! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 როცა თქვენ ორი ამ გემიდან გადმოხვალთ, ორივეს ველით... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 გაერთეთ. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 მამაცი ბავშვი ხარ, ვაინერ. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 მოიცადე რა? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 შენ მომისმინე. თქვენ ორი უნდა გამოხვიდეთ და გამოიკვლიოთ. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 წადი იქ, სადაც დღე მიგიყვანს. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 მაგრამ დაბრუნდი მზის ჩასვლამდე. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 მზის ჩასვლიდან ერთი საათის შემდეგ? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 ჰო, არც ერთი წუთის შემდეგ. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 გარიგება. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 მიყვარხარ, მამა. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 კარგი, ბიჭებო, თქვენთან ერთად რომ დავდგეთ? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 რა თქმა უნდა. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 მე ის ყოველთვის მომწონდა. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 გმირი ლუი. მამაცი-ა-ლიციუსი. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 ის ჩემი პატარა გოგო აღარ არის. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 და ორივე კარგად იქნებით. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 მე ვიცი. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 იცი, სიდნი? შენ აქ კარგი ოჯახი გყავს. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 ნამდვილი ოჯახი. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 დიახ, მე საკმაოდ იღბლიანი ვარ. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 აი, დაღეჭე ეს კივი ჩემთვის. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 აღარასოდეს. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 ტა-და! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - ჰეი, მეზღვაურო. - უი! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 მოგესალმებით, ძმაო. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 აჰა, სკრატლანტისი. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 არა! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 გაჩერდი! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 ძმაო, მაღლა ასწიე ამ საბაზისო სურვილს. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 იყავი მღრღნელზე მეტი. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 ჩვენ ვართ, ვართ არა შენი ჩვეულებრივი ფამ-ა, მა-ლი 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 მაგრამ ამაში ყველა შეგვიძლია შევთანხმდეთ 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 ჩვენ ვართ, ვართ 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 დახურვა რაც შეიძლება ახლოს იყოს 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 ძალიან ახლოს! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 ჩვენ ვართ 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 ჩვენ ვართ 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 ჩვენ ვართ 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 ოჯახი 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 ასე რომ არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გამოიყურება ჩვენ იდეალურად გამოვიყურებით ჩემთვის 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 ჩვენ მივიღეთ ყველა სახის სიყვარული თავს ნამდვილად იღბლიანი ვგრძნობ 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 მათ შეუძლიათ გააგრძელონ საუბარი ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ, ჩვენ ვართ 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 ოჯახი 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 ჩვენ ვართ, ვართ 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 ლორი და ყველი 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 არა, ეს არის "ჩვენ ოჯახი ვართ". 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 კარგი, მაშ ასე, ჩვენი ჯაჭვის ბმულები გვაიძულებსს 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 მაგრამ სინამდვილეში ისინი გვაძლიერებენ 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 და მე არაფერს შევცვლიდი დედა 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - ან მამა. -წადი, მანი. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 რადგან ჩვენ 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 რადგან ჩვენ ყველგან მოვდივართ 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 ვეძებთ მზრუნველებს 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 როგორღაც აქ ვიპოვეთ 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 გვიპოვეთ სახლი 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 ჩვენ ვართ, ვართ არა შენი ჩვეულებრივი ფამ-ა, მა-ლი 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 მაგრამ ამაში ყველა შეგვიძლია შევთანხმდეთ 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 ჩვენ ვართ, ვართ 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 დახურვა რაც შეიძლება ახლოს იყოს 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 ჩვენ ვართ 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 ჩვენ ვართ 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 ჩვენ ვართ ვართ ვართ 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 ჩვენ ვართ 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 ჩვენ ვართ ჩვენ ვართ 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 ოჯახი 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 ჩვენ ვართ, ვართ 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 ლორი და ყველი 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 ინგლისური