1 00:00:34,920 --> 00:00:37,229 Bom dia, Sr. Blake. Meu nome é Amanda. 2 00:00:37,520 --> 00:00:39,476 Eu tenho algumas perguntas aqui para você hoje 3 00:00:39,640 --> 00:00:43,110 para estabelecer sua elegibilidade para Subsídio de Apoio ao Emprego. 4 00:00:43,480 --> 00:00:45,471 Não ocupará muito do seu tempo. 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,273 Posso apenas perguntar em primeiro lugar, 6 00:00:48,440 --> 00:00:51,989 você pode andar mais de 50 metros sem ajuda de outra pessoa? 7 00:00:52,320 --> 00:00:53,833 - Sim. - OK. 8 00:00:54,040 --> 00:00:57,999 Você consegue levantar qualquer um dos braços como se quisesse colocar algo no bolso de cima? 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,998 Eu já preenchi isso em seu formulário de 52 páginas. 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,558 Sim, posso ver que você tem 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,036 mas, infelizmente, não consegui entender o que você disse lá. 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,513 Sim. 13 00:01:10,560 --> 00:01:13,028 Você pode levantar qualquer um dos braços para o topo da sua cabeça 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,031 como se você estivesse colocando um chapéu? 15 00:01:15,040 --> 00:01:17,416 Eu já te disse, não há nada de errado comigo braços e pernas. 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,456 Você poderia apenas responder a pergunta, por favor. 17 00:01:19,480 --> 00:01:20,856 Bem, você me pegou registros médicos. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,438 Podemos apenas falar sobre meu coração? 19 00:01:22,960 --> 00:01:25,474 Você acha que poderia basta responder a essas perguntas? 20 00:01:25,600 --> 00:01:27,033 OK. 21 00:01:27,320 --> 00:01:30,437 Então isso foi um sim, que você pode colocar um chapéu na cabeça? 22 00:01:30,560 --> 00:01:33,279 - Sim. - Ok, isso é ótimo. 23 00:01:35,960 --> 00:01:38,952 Você pode apertar um botão como um teclado de telefone? 24 00:01:40,000 --> 00:01:41,736 Não há nada de errado comigo os dedos também. 25 00:01:41,760 --> 00:01:44,194 Quero dizer, estamos indo mais longe e mais longe do meu coração. 26 00:01:44,320 --> 00:01:47,118 Se pudéssemos apenas manter a essas perguntas, obrigado. 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,391 Você tem alguma dificuldade significativa 28 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 transmitir uma mensagem simples a estranhos? 29 00:01:52,200 --> 00:01:56,079 Sim. Sim, sou a porra do meu coração. Estou tentando te dizer, mas você não escuta. 30 00:01:56,480 --> 00:01:59,870 Senhor Blake, se continuar falar conosco assim 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,798 isso não será muito útil para sua avaliação. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,388 Se você pudesse apenas responder a pergunta, por favor. 33 00:02:05,800 --> 00:02:07,199 - Sim. - OK. 34 00:02:11,440 --> 00:02:17,072 Você já experimentou alguma perda de controle levando à evacuação extensa do intestino? 35 00:02:17,400 --> 00:02:19,072 Não. Mas não posso garantir 36 00:02:19,080 --> 00:02:21,240 não haverá um primeiro se nos separarmos vá direto ao ponto. 37 00:02:23,120 --> 00:02:26,112 Você pode completar um simples tarefa de acertar um despertador? 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,395 Ah, Jesus. Sim. 39 00:02:29,120 --> 00:02:32,317 Posso te fazer uma pergunta? Você está clinicamente qualificado? 40 00:02:33,080 --> 00:02:34,877 Sou um profissional de saúde 41 00:02:35,000 --> 00:02:37,389 nomeado pelo Departamento de Trabalho e Pensões 42 00:02:37,520 --> 00:02:41,115 realizar avaliações para Subsídio de Emprego e Apoio. 43 00:02:41,360 --> 00:02:44,318 Mas houve um cara no, er, na sala de espera, 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,670 ele diz que você trabalha para uma empresa americana. 45 00:02:46,800 --> 00:02:49,314 Nossa empresa tem sido nomeado pelo Governo. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,557 Você é enfermeira? Você é médico? 47 00:02:51,680 --> 00:02:53,432 Sou um profissional de saúde. 48 00:02:55,120 --> 00:02:57,998 Ouça, tive um grande ataque cardíaco. 49 00:02:58,120 --> 00:02:59,951 Quase caí do andaime. 50 00:03:01,120 --> 00:03:02,758 Eu quero voltar ao trabalho também. 51 00:03:03,560 --> 00:03:05,869 Agora, por favor, podemos falar sobre meu coração? 52 00:03:06,000 --> 00:03:08,594 Esqueça minha bunda, isso funciona como um sonho. 53 00:03:47,160 --> 00:03:48,513 Piper, seu bastardo preguiçoso. 54 00:03:48,640 --> 00:03:50,676 Você vai sair da cama e fazer algumas tarefas domésticas! 55 00:03:51,880 --> 00:03:52,949 China! 56 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 China! 57 00:03:54,600 --> 00:03:57,194 Desculpe, Dan, acabei de receber uma mensagem para ir trabalhar. Estou atrasado. 58 00:03:57,200 --> 00:03:59,316 Você gostou do seu frango tikka masala? 59 00:03:59,680 --> 00:04:01,496 - Como você sabia disso? - Porque posso sentir o cheiro dele. 60 00:04:01,520 --> 00:04:04,256 Quantas vezes eu te contei sobre deixando lixo espalhado pelo local, 61 00:04:04,280 --> 00:04:05,349 fedendo? 62 00:04:05,480 --> 00:04:08,119 - Posso despejá-lo mais tarde? Estou atrasado. - Não. Agora! 63 00:04:10,640 --> 00:04:12,039 Dan... 64 00:04:12,720 --> 00:04:14,472 Erm, tenho um grande favor a pedir 65 00:04:15,040 --> 00:04:17,508 Estou esperando um pacote. Muito importante. 66 00:04:18,080 --> 00:04:19,616 Eles mudaram meu horário, então não estarei aqui. 67 00:04:19,640 --> 00:04:21,240 Você consegue ficar de olho no carteiro? 68 00:04:21,760 --> 00:04:24,433 Se você jurar, não há mais lixo. 69 00:04:26,040 --> 00:04:28,554 - Pegar! - Não se atreva. 70 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 - Vou chutar sua bunda até a próxima semana. - OK. 71 00:04:32,320 --> 00:04:34,231 Idiota como um pincel sangrento. 72 00:04:50,120 --> 00:04:51,394 Quando posso voltar ao trabalho? 73 00:04:51,760 --> 00:04:53,671 Ah, ainda não, isso é certo. 74 00:04:55,160 --> 00:04:56,275 Você está progredindo. 75 00:04:58,280 --> 00:05:02,831 Eu acho que se nós apenas continue com a mesma dosagem. 76 00:05:03,280 --> 00:05:05,271 E, sim, exercício de reabilitação. 77 00:05:05,640 --> 00:05:08,279 Veremos se podemos a capacidade de bombeamento aumente. 78 00:05:08,280 --> 00:05:09,679 - Sim. - E pode ser. 79 00:05:10,760 --> 00:05:14,673 Mas se não, talvez precisemos olhar em equipar você com um desfibrilador. 80 00:05:16,000 --> 00:05:19,072 Continue com o exercício, continue se movendo. Isso vai te edificar. 81 00:05:19,280 --> 00:05:20,918 Mas você também precisa descansar. 82 00:05:21,280 --> 00:05:23,032 Bem, eu sou um pouco notívago, você sabe. 83 00:05:23,160 --> 00:05:25,276 Eu adquiri o hábito quando eu estava cuidando da patroa 84 00:05:25,280 --> 00:05:26,679 antes de ela falecer. 85 00:05:32,880 --> 00:05:34,996 Como vai, filho? Como você está? 86 00:05:35,280 --> 00:05:37,077 - Tudo bem. - Como está o relógio antigo? 87 00:05:37,200 --> 00:05:38,838 Ah, você sabe, meus dias de maratona acabaram. 88 00:05:38,960 --> 00:05:41,076 Mas, você sabe, Estarei bem em um ou dois meses. 89 00:05:41,200 --> 00:05:43,191 Ah, bem, deixe esse Viagra em paz. 90 00:05:43,320 --> 00:05:44,309 Vou guardar para você, certo? 91 00:05:44,320 --> 00:05:46,788 Sim, provavelmente preciso mais disso do que você. 92 00:05:49,920 --> 00:05:52,753 Certo, bem, o que você quer aqui? 93 00:05:54,320 --> 00:05:56,993 - Dê uma olhada - Ah, isso é legal, sim. 94 00:05:57,480 --> 00:06:00,313 Meranti, sim, Meranti africano. É ótimo, cara. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 Então, er, você acha você vai voltar para a casa de Ferguson? 96 00:06:05,120 --> 00:06:06,336 Depende do trabalho, suponho. 97 00:06:06,360 --> 00:06:08,430 Quero dizer, você sabe como é. Está para cima e para baixo. 98 00:06:08,560 --> 00:06:09,595 Sim, bem. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,990 Tenho que ver isso. 100 00:06:19,800 --> 00:06:20,915 Aí está. 101 00:06:21,040 --> 00:06:22,996 Ah, é uma peça adorável. 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,394 Sim, eu vou querer... Vou pedir aos rapazes que venham até você. 103 00:06:27,640 --> 00:06:30,438 Hum, você está bem? 104 00:06:31,200 --> 00:06:32,519 Estou me recuperando. 105 00:06:32,920 --> 00:06:36,151 Quero dizer, posso fazer suas compras resolvido para você, você sabe. 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,336 Tipo, as coisas pesadas e tal, tipo, não é incômodo. 107 00:06:38,360 --> 00:06:41,079 Obrigado, Joe. Você sabe, eu gosto de sair por aí. 108 00:06:41,200 --> 00:06:42,349 Nos dá algo para fazer. 109 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Bem, avise-nos se precisar de alguma coisa. 110 00:06:45,000 --> 00:06:46,797 Quero dizer, quero dizer isso. 111 00:06:47,360 --> 00:06:49,351 Você, você nos deu um grande susto, você sabe. 112 00:07:13,800 --> 00:07:16,837 BBC Rádio Quatro, faltam doze minutos para 13h. 113 00:07:16,960 --> 00:07:19,394 Agora a previsão de envio, emitido pelo Met Office 114 00:07:19,400 --> 00:07:21,960 em nome do Marítimo e Agência da Guarda Costeira 115 00:07:22,080 --> 00:07:25,390 em duplo-O-1-5 na terça-feira, 20 de outubro. 116 00:07:25,920 --> 00:07:28,832 Há avisos de vendavais em Trafalgar, Fitzroy... 117 00:08:02,440 --> 00:08:05,557 Por favor, esteja ciente que esta chamada pode ser cobrada. 118 00:08:05,680 --> 00:08:08,353 Você será cobrado de acordo com a taxa definido pelo seu provedor de serviços. 119 00:08:08,440 --> 00:08:11,989 Este número é apenas para consultas sobre benefícios. 120 00:08:12,120 --> 00:08:15,510 Se você está ligando para fazer uma nova solicitação de benefícios, ligue novamente, 121 00:08:15,680 --> 00:08:19,355 0800-055-6888 122 00:08:19,480 --> 00:08:22,472 para ajudar a responder sua pergunta como o mais rápido possível. 123 00:08:37,320 --> 00:08:41,154 Lamentamos, mas todo o nosso atendimento ao cliente os agentes estão ocupados no momento. 124 00:08:41,400 --> 00:08:43,470 Aguarde e atenderemos sua ligação. 125 00:09:12,520 --> 00:09:14,909 Ei! O que você está brincando? 126 00:09:16,320 --> 00:09:19,392 Eu sabia que era você! eu sabia que era você deixando seu cachorro cagar por aqui. 127 00:09:19,520 --> 00:09:20,589 Estou levando meu cachorro para passear. 128 00:09:20,720 --> 00:09:23,871 Eu sabia que era você trazendo seu cachorro aqui, cagando por todo lado. 129 00:09:24,120 --> 00:09:26,918 Ah, cale a boca, seu bastardo estúpido e careca. 130 00:09:27,040 --> 00:09:31,238 Ei! Sim, se eu for até lá, Vou esfregar isso na sua cara, cara! 131 00:09:31,440 --> 00:09:33,510 Leve-o para seu próprio lugar e deixe cagar por aí. 132 00:09:33,520 --> 00:09:35,816 - Vá pegar uma sacola e limpe isso. - Sim, vou pegar uma bolsa 133 00:09:35,840 --> 00:09:36,976 Vou te dizer uma coisa, você fala merda! 134 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 Aqui, olha, você só ganha uma bolsa! 135 00:09:38,520 --> 00:09:40,896 - Volte aqui e limpe isso. - Ah, cala a boca, cara, sim! 136 00:09:40,920 --> 00:09:43,559 Ei! Eu vou e merda no seu jardim, certo? 137 00:09:43,560 --> 00:09:44,993 Cale-se. 138 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 Olá? 139 00:09:53,560 --> 00:09:55,096 Obrigado por esperar. 140 00:09:55,120 --> 00:09:59,477 Continue aguardando e responderemos sua ligação o mais rápido possível. 141 00:10:18,560 --> 00:10:20,994 Bom dia, companheiro. Tenho um pacote para o Sr. Max Million. 142 00:10:21,560 --> 00:10:23,755 - "Sr. Max Milhão"? - Sim. Senhor Max Milhão. 143 00:10:23,880 --> 00:10:25,074 Meu endereço? 144 00:10:25,600 --> 00:10:26,828 Sim, definitivamente este endereço. 145 00:10:27,520 --> 00:10:29,636 - De onde é? -China. 146 00:10:29,960 --> 00:10:31,678 Oh. Dê aqui. 147 00:10:35,080 --> 00:10:36,593 Você sabe quanto tempo Eu estive neste telefone? 148 00:10:36,600 --> 00:10:38,158 Uma hora e quarenta e oito minutos. 149 00:10:38,320 --> 00:10:41,437 Jesus Cristo, isso é mais do que uma partida de futebol. Vai custar uma fortuna. 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 Sinto muito, senhor, mas tem estado muito ocupado. 151 00:10:44,440 --> 00:10:45,589 Deve haver algum erro. 152 00:10:45,680 --> 00:10:47,511 Tenho um problema cardíaco sério. 153 00:10:47,600 --> 00:10:50,239 Estou na reabilitação e o médico nos disse que não posso voltar ao trabalho. 154 00:10:50,520 --> 00:10:53,671 Agora, eu estava recebendo os benefícios tudo bem até aquela maldita avaliação. 155 00:10:55,080 --> 00:10:57,176 Vejo que você só marcou doze pontos, er, 156 00:10:57,200 --> 00:10:58,918 e você precisa de 15 para obter benefícios. 157 00:10:59,040 --> 00:11:01,110 Oh, pontos, esse é o seu jogo? 158 00:11:01,840 --> 00:11:04,056 Sinto muito, senhor, mas de acordo com a nossa saúde, er, 159 00:11:04,080 --> 00:11:05,638 profissional de saúde, 160 00:11:05,640 --> 00:11:07,073 você foi considerado apto para o trabalho. 161 00:11:08,200 --> 00:11:10,031 Então ela sabe melhor do que meu médico, 162 00:11:10,440 --> 00:11:12,829 um cirurgião consultor e uma equipe de fisioterapia? 163 00:11:13,640 --> 00:11:15,631 Bem, eu quero apelar. 164 00:11:15,720 --> 00:11:17,096 Bem, tudo bem, 165 00:11:17,120 --> 00:11:19,520 mas você terá que primeiro solicitar uma reconsideração obrigatória. 166 00:11:20,280 --> 00:11:21,918 O que diabos isso significa? 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,696 Significa a decisão o fabricante irá reconsiderar isso 168 00:11:24,720 --> 00:11:27,678 e se ele chegar ao mesmo decisão, você poderá recorrer. 169 00:11:28,320 --> 00:11:29,880 Certo, vamos nos culpar por isso, então. 170 00:11:30,520 --> 00:11:32,016 Ok, senhor, mas você deve esperar 171 00:11:32,040 --> 00:11:33,632 para receber uma ligação do tomador de decisão. 172 00:11:34,280 --> 00:11:35,315 Por que? 173 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 Para lhe dizer qual é a decisão. 174 00:11:38,640 --> 00:11:40,517 Mas isso já foi decidido. 175 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 É, mas você deveria receber a ligação, 176 00:11:44,080 --> 00:11:45,513 antes da carta. 177 00:11:45,680 --> 00:11:47,318 Bem, ele vai mudar de ideia? 178 00:11:47,680 --> 00:11:50,080 Não, a ligação é apenas para discutir a decisão. 179 00:11:51,120 --> 00:11:53,896 Bem, eu sei qual é a decisão, Estou com a carta aqui na nossa frente. 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,672 Quer que leiamos para você? 181 00:11:56,560 --> 00:11:57,896 Mas ele deveria ter ligado para você primeiro. 182 00:11:57,920 --> 00:11:59,194 Mas ele não o fez. 183 00:11:59,360 --> 00:12:01,296 Mas ele deveria ter feito isso. 184 00:12:01,320 --> 00:12:03,656 Bem, a menos que tenhamos uma máquina do tempo, estamos bastante exaustos, 185 00:12:03,680 --> 00:12:05,033 divvent você concorda? 186 00:12:05,480 --> 00:12:06,696 Er, ele tem que ligar para você primeiro, senhor. 187 00:12:06,720 --> 00:12:08,358 Ouça, 188 00:12:09,600 --> 00:12:12,672 você não pode simplesmente colocá-lo agora, então não preciso perder mais tempo? 189 00:12:13,280 --> 00:12:14,760 Não posso fazer isso, senhor. 190 00:12:15,080 --> 00:12:16,479 Onde ele está? 191 00:12:16,680 --> 00:12:18,496 Ele vai te ligar de volta quando ele, er, 192 00:12:18,520 --> 00:12:20,670 - ele tem a chance. - Quando? 193 00:12:21,400 --> 00:12:22,992 Eu não sei, senhor. 194 00:12:23,720 --> 00:12:26,109 Isso é ridículo, cara. 195 00:12:45,160 --> 00:12:47,469 Por um lado, o subsídio de desemprego, 196 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 apenas para aqueles capazes e prontos para trabalhar. 197 00:12:49,600 --> 00:12:53,070 Mas se você estiver doente, você tem que se inscrever para Emprego e Apoio, 198 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 realizar uma avaliação. 199 00:12:55,440 --> 00:12:57,431 Bem, eu fiz isso mas eles nos derrubaram. 200 00:12:57,720 --> 00:12:59,576 Certo, bem, se você tiver foi considerado apto para o trabalho, 201 00:12:59,600 --> 00:13:01,716 sua única opção é o Subsídio de Desemprego. 202 00:13:01,840 --> 00:13:03,920 Ou prossiga com o recurso em Emprego e Apoio. 203 00:13:04,360 --> 00:13:06,237 Bem, você pode me dar um formulário para... 204 00:13:06,360 --> 00:13:07,800 Você sabe, erm, Subsídio de Desemprego 205 00:13:07,920 --> 00:13:10,309 e depois um formulário de recurso Emprego e Apoio? 206 00:13:10,440 --> 00:13:11,839 Você tem que se inscrever online, senhor. 207 00:13:11,960 --> 00:13:14,030 Eu não posso fazer isso. 208 00:13:14,320 --> 00:13:16,601 Bem, é assim que é, senhor. Ou você pode ligar para a linha de apoio. 209 00:13:16,640 --> 00:13:18,756 Ouça, você sabe, você me dá um terreno, 210 00:13:18,760 --> 00:13:20,079 Posso construir uma casa para você. 211 00:13:20,200 --> 00:13:22,759 Mas eu nunca estive em qualquer lugar perto de um computador. 212 00:13:22,760 --> 00:13:24,751 Quer saber, somos digitais por padrão. 213 00:13:24,760 --> 00:13:26,034 Oh, aqui vamos nós. 214 00:13:26,200 --> 00:13:28,759 Eu ouço isso o tempo todo ao telefone, "Sou digital por padrão." 215 00:13:28,760 --> 00:13:30,591 Bem, eu sou lápis por padrão. 216 00:13:30,760 --> 00:13:33,479 Olha, quero dizer, o que acontece se você simplesmente não consegue fazer isso? 217 00:13:33,760 --> 00:13:36,957 Há um número especial se você foi diagnosticado como disléxico. 218 00:13:37,240 --> 00:13:40,630 Certo, bem, você pode nos dar isso? Porque com computadores sou disléxico. 219 00:13:40,760 --> 00:13:43,797 Você o encontrará online, senhor. Devo pedir-lhe para sair agora, 220 00:13:43,880 --> 00:13:46,474 se você não tem compromisso. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,240 Certo, posso ajudá-lo? 222 00:13:52,360 --> 00:13:55,511 Sim, estou aqui para ver mudando meu treinador de trabalho. 223 00:13:56,600 --> 00:13:58,955 Thomas Armstrong, por favor. 224 00:14:01,080 --> 00:14:02,798 Espere um minuto, Thomas, espere. 225 00:14:03,000 --> 00:14:05,309 Erm, você gostaria de se sentar? 226 00:14:05,440 --> 00:14:08,876 Ah, só preciso de um minuto. Eu simplesmente senti... Só estou me sentindo tonto, você sabe. 227 00:14:09,000 --> 00:14:11,798 - Venha e sente-se. - Ah, felicidades, obrigado. 228 00:14:12,880 --> 00:14:14,313 Você poderia subir, por favor, amor? 229 00:14:14,440 --> 00:14:16,078 Obrigado, querido, obrigado. 230 00:14:16,200 --> 00:14:19,590 - Tudo bem. Só vou pegar um copo de água para você. - Obrigado. 231 00:14:28,400 --> 00:14:30,709 Oh, obrigado, querido. Obrigado. 232 00:14:30,840 --> 00:14:32,637 Você está bem? Você parece um pouco pálido. 233 00:14:32,840 --> 00:14:35,832 É tão confuso, todo o jargão. 234 00:14:36,280 --> 00:14:39,440 Quero dizer, deve haver algum engano. Estou apenas dando voltas e mais voltas em círculos. 235 00:14:39,560 --> 00:14:41,296 Eu, eu realmente preciso resolva isso. 236 00:14:41,320 --> 00:14:42,816 Ah, eu posso entender isso, mas você estava atrasado. 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,515 Tomás. Você senta aqui e beba sua água, querido. 238 00:14:46,640 --> 00:14:47,834 Obrigado. 239 00:14:50,240 --> 00:14:51,336 Então agora você vai me sancionar então, er... 240 00:14:51,360 --> 00:14:53,828 - Não, não vou sancionar você. - Posso não receber dinheiro por um mês. 241 00:14:53,840 --> 00:14:56,416 Vou encaminhá-lo para o tomador de decisão e eles tomarão a decisão 242 00:14:56,440 --> 00:14:58,416 - sobre se eles vão sancioná-lo. - Isso é ridículo... 243 00:14:58,440 --> 00:15:00,536 Na verdade, não estou tomando a decisão, eles vão fazer isso. 244 00:15:00,560 --> 00:15:02,630 E então se eles decidirem para sancioná-lo, 245 00:15:02,760 --> 00:15:03,875 então você receberá 40% corte em seus benefícios. 246 00:15:03,880 --> 00:15:06,016 Eu sei o que é, Não preciso que você me explique. 247 00:15:06,040 --> 00:15:07,856 - Estou mais do que ciente... - Bem, não há mais nada 248 00:15:07,880 --> 00:15:08,869 qualquer um pode fazer hoje. 249 00:15:08,880 --> 00:15:10,456 Então o que vou ter que fazer é, olha, eu acho que estou... 250 00:15:10,480 --> 00:15:12,256 Eu decidi... Você vai me submeter a uma sanção? 251 00:15:12,280 --> 00:15:13,416 Eu tenho que fazer isso, eu tenho que seguir as regras. 252 00:15:13,440 --> 00:15:15,016 E a questão é se você vai, seja agressivo comigo 253 00:15:15,040 --> 00:15:17,696 - então vou ter que te perguntar... - Não se trata de eu ser agressivo. 254 00:15:17,720 --> 00:15:20,576 - Vou ter que pedir para você sair. - Estou tentando te explicar uma situação 255 00:15:20,600 --> 00:15:21,635 e você não se importa. 256 00:15:21,760 --> 00:15:24,696 - Er, segurança. Segurança? - Não sei por que pessoas como você fazem esse trabalho. 257 00:15:24,720 --> 00:15:25,869 estou me referindo a você ao tomador de decisão. 258 00:15:25,880 --> 00:15:28,792 É tudo a mesma coisa. Eu não quero ouvir sua língua 259 00:15:28,880 --> 00:15:30,776 - Eu, me desculpe. - Escute, eu, me desculpe, amor, 260 00:15:30,800 --> 00:15:32,536 - mas você vai ter que sair. - Sim, tudo bem, francamente, 261 00:15:32,560 --> 00:15:34,136 tire suas mãos de mim. Vou falar com o gerente, 262 00:15:34,160 --> 00:15:36,776 - Eu não quero falar com você. - O fato é que só estou tentando explicar... 263 00:15:36,800 --> 00:15:37,936 - Desculpe? - Só estou explicando... 264 00:15:37,960 --> 00:15:39,136 Bem, não é com você que eu quero falar... 265 00:15:39,160 --> 00:15:40,976 - Você pode voltar lá. - Certo, venha falar comigo então 266 00:15:41,000 --> 00:15:42,776 - se você tem algo a dizer. - OK. Desculpe. 267 00:15:42,800 --> 00:15:43,915 Tudo bem. 268 00:15:43,920 --> 00:15:46,536 Eu tentei explicar para a mulher, Nunca estive em Newcastle antes. 269 00:15:46,560 --> 00:15:47,913 Acabamos de nos mudar de Londres para cá. 270 00:15:47,920 --> 00:15:50,336 Estou aqui há alguns dias, Não sei para onde estou indo. OK? 271 00:15:50,360 --> 00:15:51,918 Eu estava no ônibus, ele pegou o caminho errado. 272 00:15:51,920 --> 00:15:54,480 Corremos, descemos do ônibus, correr para não me atrasar mais. 273 00:15:54,640 --> 00:15:56,198 Ela simplesmente não quer saber 274 00:15:56,320 --> 00:15:58,456 e agora ela está me dizendo ela vai me encaminhar para uma sanção. 275 00:15:58,480 --> 00:16:01,153 O que eu quero que você fazer é me ouvir. OK? 276 00:16:01,280 --> 00:16:02,838 A senhora lhe disse o que é certo. 277 00:16:02,920 --> 00:16:05,388 Há regras aqui, regras que temos que cumprir. OK? 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,976 - Não é contra você, mas você tem um dever. - Oh, cara, ouça, 279 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 - Não estou dizendo que é contra mim. - Você tem o dever de chegar aqui na hora certa. 280 00:16:10,920 --> 00:16:11,909 E eu estou explicando para você 281 00:16:11,920 --> 00:16:13,399 por que não cheguei na hora certa. 282 00:16:13,520 --> 00:16:15,875 - Quer saber? eu entendo, né... - Eu me perdi. 283 00:16:15,960 --> 00:16:18,190 Mas o que eu entendo agora é quem decide... 284 00:16:18,320 --> 00:16:20,896 O tomador de decisão será enviando-lhe uma carta pelo correio. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,909 Então você vai ter que esperar por isso. 286 00:16:21,920 --> 00:16:23,016 - E então ninguém... - Sim, eu tenho... Meus filhos 287 00:16:23,040 --> 00:16:25,736 tenho que começar a escola amanhã. Tenho cerca de 12 libras na minha bolsa. 288 00:16:25,760 --> 00:16:27,936 - Quer saber? - Tudo porque você não pode simplesmente se acalmar 289 00:16:27,960 --> 00:16:28,949 - e ouça as pessoas quando elas falam. - Certo. 290 00:16:28,960 --> 00:16:30,096 - Você tem que fazer isso. - Certo, quer saber, 291 00:16:30,120 --> 00:16:32,296 - Eu escutei você. Você criou uma cena. - Com suas regras. 292 00:16:32,320 --> 00:16:33,496 - Acho que você precisa... - Eu criei uma cena? 293 00:16:33,520 --> 00:16:35,736 - Você precisa sair do prédio. - Se eu fosse criar uma cena, 294 00:16:35,760 --> 00:16:36,856 você saberia sobre isso, confie em mim. 295 00:16:36,880 --> 00:16:37,949 Me desculpe, amor, mas você vai ter que ir. 296 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Isso é ridículo. 297 00:16:39,040 --> 00:16:40,536 - Jesus Cristo! - O que devo fazer? 298 00:16:40,560 --> 00:16:42,136 - Quem é o primeiro nesta fila? - Eu sou. 299 00:16:42,160 --> 00:16:44,674 Você se importa se este jovem moça assina primeiro? 300 00:16:44,800 --> 00:16:46,756 - Não, não, continue. - Aí está. 301 00:16:46,880 --> 00:16:49,519 Agora você pode voltar para o seu mesa e deixe-a assinar 302 00:16:49,640 --> 00:16:51,870 e fazer o trabalho que o o contribuinte paga por você. 303 00:16:51,960 --> 00:16:54,474 - Isto é uma desgraça sangrenta. - Ouça, tudo bem, 304 00:16:54,600 --> 00:16:55,953 isso não precisa envolver você. 305 00:16:55,960 --> 00:16:59,236 Todo mundo está tentando fazer seu trabalho aqui e você está criando mais uma cena novamente. 306 00:16:59,360 --> 00:17:00,656 Mas, olhe, você não está ouvindo ela. 307 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 Ela está fora da área. Ela só está há alguns minutos... 308 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 Você não pode deixá-la assinar? Ela tem dois filhos com ela, cara. 309 00:17:06,000 --> 00:17:08,976 - O que há de errado com vocês? - Certo, ouça, isso não é da sua conta. 310 00:17:09,000 --> 00:17:10,456 Eu quero que você saia também. Tudo bem? 311 00:17:10,480 --> 00:17:12,789 Eu preciso que você vá embora. Precisamos fazer isso direito. Sim. 312 00:17:12,920 --> 00:17:14,456 - Tudo bem. - Ouça, ouça, ouça... 313 00:17:14,480 --> 00:17:16,056 - Eles vão chamar a polícia. - Ligue para a polícia. 314 00:17:16,080 --> 00:17:17,672 Podemos ter alguma perspectiva aqui? 315 00:17:17,800 --> 00:17:19,656 Você precisa ir ou nós vamos telefonar para a polícia. Tudo bem? 316 00:17:19,680 --> 00:17:20,874 Vamos. Muito obrigado... 317 00:17:21,000 --> 00:17:22,656 Podemos ter um pouco de perspectiva, por favor, aqui, cara? 318 00:17:22,680 --> 00:17:24,136 - Fora, não seja bobo. - Nem deveria ter esse emprego. 319 00:17:24,160 --> 00:17:25,496 - Vamos. Por favor. - Nem deveria ter esse emprego. 320 00:17:25,520 --> 00:17:27,216 - Vamos, saia. - Ela só precisa de ajuda, cara. 321 00:17:27,240 --> 00:17:28,880 - Vamos indo. - Deixe-a assinar. 322 00:17:28,920 --> 00:17:30,239 Vamos indo, tudo bem. 323 00:17:30,600 --> 00:17:31,669 Por favor. 324 00:17:31,920 --> 00:17:33,976 Eu não sei o que há de errado com vocês, eu realmente não. 325 00:17:34,000 --> 00:17:35,877 Preciso que você continue por mim, ok? 326 00:17:40,840 --> 00:17:44,240 - Quer que eu leve uma dessas malas? - Não, está tudo bem, estou bem, querido. Estou bem. 327 00:17:45,320 --> 00:17:47,038 - Onde está Dylan? - Não sei. 328 00:17:47,480 --> 00:17:49,596 Dylan! Vamos! 329 00:17:51,680 --> 00:17:53,816 - Honestamente. Honestamente. - Ele é um punhado, não é? 330 00:17:53,840 --> 00:17:56,296 Não consigo sentar por cinco minutos sem que ele se meta em encrencas, posso? 331 00:17:56,320 --> 00:17:58,436 Certo. 332 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 - Boa, boa escolha. - Ela adora espaguete. 333 00:18:01,840 --> 00:18:03,376 Ei, você não pode errar com espaguete na torrada. 334 00:18:03,400 --> 00:18:05,640 Espaguete, espaguete com torradas, não é? 335 00:18:05,720 --> 00:18:06,948 Para onde foi seu irmão? 336 00:18:07,040 --> 00:18:08,792 - Dylan! - Dylan! 337 00:18:08,920 --> 00:18:10,512 Vamos. 338 00:18:10,640 --> 00:18:12,596 Isso, é isso que ele faz. Ele corre, ele foge. 339 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 - Ele é um punhado, não é? - Vamos! 340 00:18:15,040 --> 00:18:16,712 Onde você esteve, em uma aventura? 341 00:18:22,040 --> 00:18:23,951 Dylan, não em cima do muro. 342 00:18:24,480 --> 00:18:26,856 - Está aqui. - Mãe, olha, ela voltou, ela voltou. 343 00:18:26,880 --> 00:18:28,233 Ela está de volta. 344 00:18:34,920 --> 00:18:38,071 Vou te dizer uma coisa, se for a última coisa que eu fizer, Vou fazer deste lugar um lar. 345 00:18:39,320 --> 00:18:41,080 Você não sabe como consertar uma cisterna, não é? 346 00:18:41,360 --> 00:18:42,759 Isso está me deixando louco. 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,560 - Sim, vou dar uma olhada nisso. - Sim? 348 00:18:44,760 --> 00:18:46,079 Eu posso consertar tudo, eu, animal de estimação, 349 00:18:46,240 --> 00:18:48,071 além dos computadores. 350 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 - Direto. Você mostra a ele... - Vou mostrar a ele. 351 00:18:54,800 --> 00:18:57,109 Dylan, você pode parar com isso? Entre. 352 00:19:08,120 --> 00:19:09,792 Olá, mãe. Como vai? 353 00:19:10,960 --> 00:19:11,995 Sim. 354 00:19:12,800 --> 00:19:15,314 Sim, tudo bem. Tudo bem. Sim. 355 00:19:16,800 --> 00:19:19,109 É legal, é legal. Há muito espaço. 356 00:19:19,800 --> 00:19:23,136 E, erm, sim, parece que eles colocaram... Há um bom pedaço de carpete fresco caído. 357 00:19:23,160 --> 00:19:25,833 As, as paredes são todas bem pintado e tal. 358 00:19:28,360 --> 00:19:31,716 Não, eu sei, mãe. Bem, olhe, uma vez... Quando você estiver se sentindo melhor e estivermos resolvidos, 359 00:19:31,840 --> 00:19:35,040 então você terá que subir. Você pode vir venha com a tia May e fique, não é? 360 00:19:36,200 --> 00:19:38,520 Sim, eles são legais, sim, amigáveis. Mais amigável que Londres. 361 00:19:39,640 --> 00:19:41,312 Sim. 362 00:19:42,120 --> 00:19:43,520 Quer dar uma palavrinha com Daisy? 363 00:19:44,440 --> 00:19:46,431 Tudo bem, espere. Fale com Naná. 364 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Olá, Nan. 365 00:19:51,160 --> 00:19:53,390 - Olá, Margarida. Como vai você? - Bom. 366 00:19:54,200 --> 00:19:57,158 - Sim? Você gostou? - Sim. 367 00:19:58,160 --> 00:20:00,355 - Você está feliz? - Sim, muito. 368 00:20:01,360 --> 00:20:03,396 Também sinto saudade. Tchau. 369 00:20:03,800 --> 00:20:05,153 Bye Bye. 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 Olá, mãe. 371 00:20:08,040 --> 00:20:11,271 Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem, vou falar... Sim, preciso ir 372 00:20:11,400 --> 00:20:13,038 mas eu falo, te ligo amanhã. 373 00:20:13,200 --> 00:20:14,936 - Tudo bem. - Tudo bem, te amo. 374 00:20:14,960 --> 00:20:17,554 - Também te amo. Tchau. - Tchau, tchau, tchau. 375 00:20:20,040 --> 00:20:21,520 Então, o que você está fazendo aqui, Katie? 376 00:20:22,600 --> 00:20:24,656 Tudo começou quando chegamos expulso do apartamento. 377 00:20:24,680 --> 00:20:25,954 Tivemos alguns problemas. 378 00:20:26,120 --> 00:20:27,189 Foi ridículo. 379 00:20:27,280 --> 00:20:29,840 No quarto de Dylan houve um vazamento atravessando a parede, 380 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 vindo através do topo do teto descendo a parede. 381 00:20:32,040 --> 00:20:33,816 E isso o estava deixando muito doente. Não foi, Dais? 382 00:20:33,840 --> 00:20:35,416 - Lembra quando Dylan não estava bem? - Sim. 383 00:20:35,440 --> 00:20:37,556 Tivemos que correr até o hospital. 384 00:20:37,680 --> 00:20:39,193 Sim, ele entrava e saía do hospital. 385 00:20:39,280 --> 00:20:41,176 Eu estava conversando com o proprietário sobre isso, falou com ele. 386 00:20:41,200 --> 00:20:43,191 E porque eu reclamei, expulsei-nos. 387 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 O que, eles podem simplesmente fazer isso? 388 00:20:44,560 --> 00:20:46,200 - Apenas te expulsar? - Yeah, yeah. 389 00:20:46,880 --> 00:20:48,996 Então saímos de lá. 390 00:20:49,200 --> 00:20:51,873 Estávamos em um albergue para moradores de rua por cerca de dois anos, esperando em um apartamento. 391 00:20:52,360 --> 00:20:56,876 Sim. Mas era perto da escola deles que eles amavam, então... 392 00:20:57,600 --> 00:21:00,876 Nós apenas tivemos que aguentar. Mas estávamos em um quarto, 393 00:21:01,200 --> 00:21:02,189 nós três estávamos em um quarto. 394 00:21:02,200 --> 00:21:05,360 Como comer, dormir e todo o resto e Dylan estava apenas escalando as paredes. 395 00:21:05,400 --> 00:21:09,109 Honestamente, tipo encaixotado assim, então, sim. 396 00:21:09,720 --> 00:21:13,759 Eles finalmente me ofereceram um apartamento, então a boa notícia é que era um apartamento. 397 00:21:13,880 --> 00:21:15,518 A má notícia é que estava aqui. 398 00:21:16,160 --> 00:21:18,056 E eles não poderiam te dar em algum lugar perto de sua família? 399 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Não, não em Londres. 400 00:21:19,240 --> 00:21:23,233 Eles estão se mudando para pessoas como eu. É muito caro para eles. 401 00:21:24,840 --> 00:21:27,229 Então, como as crianças estão reagindo? 402 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Eles estão com o coração partido por terem deixado a escola. 403 00:21:30,720 --> 00:21:32,836 Principalmente Margarida. Ela está furiosa comigo. 404 00:21:33,520 --> 00:21:35,317 Ter que deixar seus amigos e sua avó. 405 00:21:35,480 --> 00:21:38,920 Quero dizer, não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. Eu não poderia ter Dylan encurralado daquele jeito. 406 00:21:39,040 --> 00:21:41,960 - Ah, ela fará amigos em breve. - Foi o que eu disse a ela. 407 00:21:43,280 --> 00:21:44,633 E eu tenho um plano. 408 00:21:45,280 --> 00:21:47,696 Temos um pequeno jardim agora e eles cada um ganhou um quarto próprio. 409 00:21:47,720 --> 00:21:50,440 Vou conseguir um emprego de meio período e então voltarei aos meus livros. 410 00:21:50,920 --> 00:21:53,309 - Ah, você está na faculdade? - Universidade Aberta. 411 00:21:54,120 --> 00:21:57,271 Sim, eu estraguei um pouco na escola então é como uma segunda chance. 412 00:21:57,560 --> 00:21:59,936 Mas tudo isso desmoronou um pouco quando estávamos no albergue, 413 00:21:59,960 --> 00:22:02,110 mas não vou desistir. 414 00:22:02,640 --> 00:22:03,914 Não posso, posso? 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,519 Bom para você, moça. 416 00:22:06,480 --> 00:22:08,198 Está muito frio aqui. 417 00:22:09,480 --> 00:22:10,959 Ah, deve ser curto. 418 00:22:11,880 --> 00:22:13,871 Certo, onde está sua caixa de fusíveis? 419 00:22:15,280 --> 00:22:16,599 Não há nada no medidor. 420 00:22:17,600 --> 00:22:20,751 As crianças estão começando a escola e Eu queria comprar para eles algumas roupas novas e bonitas. 421 00:22:20,960 --> 00:22:22,840 E eu pensei que ia me dê dinheiro amanhã. 422 00:22:24,480 --> 00:22:25,515 Certo. 423 00:22:25,720 --> 00:22:29,474 Vou me trazer ferramentas e eu vou resolver esse lugar para você. 424 00:22:30,320 --> 00:22:31,878 - Você vai? - Sim, claro que vou. 425 00:22:32,320 --> 00:22:33,753 Não deve demorar muito. 426 00:22:34,360 --> 00:22:36,316 Certo, obrigado. 427 00:23:42,360 --> 00:23:44,635 "Max Million", para a porra do meu endereço? 428 00:23:44,760 --> 00:23:48,275 - China, o que há nesta caixa? - Dan, não é o que você pensa. 429 00:23:48,400 --> 00:23:49,753 Não tire conclusões precipitadas. 430 00:23:49,880 --> 00:23:52,394 Mude esse maldito lixo e mexa sua bunda. 431 00:23:52,400 --> 00:23:54,231 Quero ver o que há nesta caixa. 432 00:24:05,560 --> 00:24:08,028 Oh meu Deus. Uau. 433 00:24:09,080 --> 00:24:11,548 - O que você acha disso? - Malditos treinadores? 434 00:24:11,880 --> 00:24:13,313 - Treinadores. - Treinadores. 435 00:24:13,400 --> 00:24:15,391 - Estes são apenas os melhores, Dan. - Muito melhor. 436 00:24:15,400 --> 00:24:17,072 Não são, Piper? 437 00:24:17,200 --> 00:24:18,349 Não são? 438 00:24:18,440 --> 00:24:20,795 Pare com isso, cara, eu tenho ossos quebradiços. 439 00:24:21,400 --> 00:24:23,834 De qualquer forma, tenho um teste para você, Dan. 440 00:24:26,080 --> 00:24:28,594 - Vá, abra. - Abra isso. 441 00:24:34,880 --> 00:24:36,199 Qual é a diferença? 442 00:24:36,320 --> 00:24:38,360 Sim. Qual é a diferença entre eles dois? 443 00:24:38,440 --> 00:24:39,589 Eles parecem iguais. 444 00:24:39,920 --> 00:24:41,592 - Força, irmão. - Exatamente. 445 00:24:41,720 --> 00:24:45,599 A diferença é que eles teriam me custado 150 libras na rua principal... 446 00:24:45,880 --> 00:24:47,632 E vou vendê-los por 80 libras. 447 00:24:48,480 --> 00:24:51,438 Falsificações baratas para a porra do meu endereço? 448 00:24:51,760 --> 00:24:54,513 Eu poderia ter a máfia chinesa ou a maldita alfândega na minha porta. 449 00:24:54,840 --> 00:24:56,637 O pescoço de bronze de vocês dois. 450 00:24:57,120 --> 00:24:59,634 Dan, estas não são falsificações. 451 00:25:00,240 --> 00:25:02,037 Eles são da mesma fábrica que estes. 452 00:25:02,280 --> 00:25:05,477 Exatamente a mesma qualidade. Continuação da mesma corrida. 453 00:25:05,960 --> 00:25:08,428 - Você não acredita em nós? - É genial. 454 00:25:08,520 --> 00:25:09,555 Como você consegue isso? 455 00:25:09,680 --> 00:25:12,399 Bem, eu conheço um cara de Guangzhou, não é? quem trabalha na fábrica. 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,038 Sim, trabalha na fábrica. 457 00:25:14,360 --> 00:25:15,395 Ele é louco por futebol. 458 00:25:15,480 --> 00:25:18,153 Ele sabe tudo sobre os times, os jogadores, tudo. 459 00:25:18,480 --> 00:25:21,074 Então fazemos as negociações por e-mail. Eu mando o dinheiro para ele pelo PayPal, 460 00:25:21,200 --> 00:25:23,350 então ele me envia o pacote pelo correio. 461 00:25:23,480 --> 00:25:24,515 Eu, você quer dizer. 462 00:25:25,480 --> 00:25:29,155 Honestamente, Dan, eu quis dizer: como se eu os enviasse para amigos diferentes. 463 00:25:29,280 --> 00:25:32,477 Você sabe, pacotes pequenos gosto de não atrair muita atenção. 464 00:25:32,560 --> 00:25:34,118 Eles geralmente passam. 465 00:25:34,480 --> 00:25:36,520 Eu poderei contar a todos os meus amigos Eu conhecia vocês dois 466 00:25:36,720 --> 00:25:38,199 antes de você ser preso. 467 00:25:39,360 --> 00:25:40,793 Veja esses treinadores, Dan, 468 00:25:41,560 --> 00:25:43,312 estes são o futuro. 469 00:25:44,520 --> 00:25:45,919 Chega de trabalhos ruins. 470 00:25:46,520 --> 00:25:48,272 Chega de merda daquele armazém. 471 00:25:48,440 --> 00:25:50,240 Você sabe o que os bastardos fez esta manhã? 472 00:25:51,800 --> 00:25:53,518 Chegamos às 17h30. 473 00:25:53,760 --> 00:25:56,228 Descarregou um caminhão. Adivinha quanto tempo isso demorou? 474 00:25:56,520 --> 00:25:59,080 Quarenta e cinco minutos. E você sabe quanto eu recebi? 475 00:25:59,520 --> 00:26:01,511 Três libras e setenta e nove centavos. 476 00:26:01,720 --> 00:26:04,712 Desperdício da porra do meu tempo. É pior que a China. 477 00:26:05,680 --> 00:26:08,513 Eu vou fazer isso grande um dia, Dan. Estou falando sério. 478 00:26:42,040 --> 00:26:43,871 Olá, posso ajudá-lo? Você parece um pouco perdido. 479 00:26:44,000 --> 00:26:46,036 Sim. Eu tenho que me inscrever para o subsídio de desemprego... 480 00:26:46,160 --> 00:26:48,549 - Certo, sim. Hum-hmm. - E eu quero usar um deles 481 00:26:48,560 --> 00:26:51,028 para entrar naquela coisa da web na Internet. 482 00:26:51,160 --> 00:26:52,479 Certo, você poderia fazer isso hoje. 483 00:26:52,560 --> 00:26:53,549 Estamos um pouco ocupados no momento. 484 00:26:53,560 --> 00:26:55,640 Se você puder voltar um pouco mais tarde, tudo bem? 485 00:27:42,320 --> 00:27:44,709 - E entre em contato com o Job Center Plus. - Hum-hmm. 486 00:27:45,240 --> 00:27:46,878 E aqui estamos. "Reivindicar candidato a emprego" . 487 00:27:47,000 --> 00:27:48,896 - OK? Então clique duas vezes nele. - OK. Tudo bem. 488 00:27:48,920 --> 00:27:52,117 E então precisamos rolar direto até aqui para continuar. 489 00:27:52,640 --> 00:27:54,676 E esse é o seu, esse é o seu formulário para você. 490 00:27:54,800 --> 00:27:57,633 Então você precisa passar o mouse pela tela, 491 00:27:57,720 --> 00:27:59,551 clique lá e insira seu código postal. 492 00:27:59,640 --> 00:28:01,870 - Passe o mouse pela tela, sim? OK. - Sim. 493 00:28:03,080 --> 00:28:05,640 - Não. Não, não é bem assim. - Não? 494 00:28:07,120 --> 00:28:10,635 - O que você precisa fazer é colocar o cursor... - "Seu cursor"? 495 00:28:10,640 --> 00:28:13,234 É um nome adequado para isso. 496 00:28:13,640 --> 00:28:15,232 Então, quando você move o mouse, 497 00:28:15,640 --> 00:28:17,616 - você vê o que estou fazendo com a mão? - Sim, certo. 498 00:28:17,640 --> 00:28:20,154 - Olhe para minha mão. - Sim. Ah, certo, ele se move assim. 499 00:28:20,480 --> 00:28:22,630 - E então continue. - Certo, ok. 500 00:28:22,640 --> 00:28:24,676 - E então você começa a partir daí. OK? - OK. 501 00:28:24,760 --> 00:28:26,955 - Vou deixar você com isso. OK? - Certo. 502 00:28:30,680 --> 00:28:32,033 Certo. 503 00:28:41,120 --> 00:28:43,714 Com licença, querido. Você não poderia nos ajudar com isso, poderia? 504 00:28:43,840 --> 00:28:45,671 Sim. O que é? 505 00:28:46,280 --> 00:28:48,635 Estou apenas preenchendo isso. Eu só... não consigo entender... 506 00:28:48,880 --> 00:28:50,598 Isso continua disparando por todo o lugar. 507 00:28:50,680 --> 00:28:54,639 O que eu faço? Eu vou lá e... 508 00:28:54,720 --> 00:28:56,496 Você apenas... Quero dizer, como você consegue isso? 509 00:28:56,520 --> 00:29:00,035 Certo, então você está controlando isso, e você clica nesta barra. 510 00:29:00,160 --> 00:29:01,673 - Certo. - E então você puxa para baixo. 511 00:29:01,680 --> 00:29:03,000 - Ah, certo. - E então você fica... 512 00:29:03,080 --> 00:29:05,696 - O que, eu seguro isso aí, certo? OK. - O resto. Sim. 513 00:29:05,720 --> 00:29:06,896 -Tudo bem, então eu posso... - Do lado esquerdo. 514 00:29:06,920 --> 00:29:08,696 O que, o que, então eu seguro isso e apenas puxar isso para baixo? 515 00:29:08,720 --> 00:29:10,360 - Sim, e clique à esquerda. - E clique... 516 00:29:10,600 --> 00:29:12,716 - Clique à esquerda. - Sim. Certo. 517 00:29:12,720 --> 00:29:15,837 E eu coloquei isso aí? Ah, isso mesmo, muito obrigado. 518 00:29:15,960 --> 00:29:17,518 - Está bem. - Sim. 519 00:29:18,120 --> 00:29:20,953 Você é uma estrela. Certo. 520 00:29:22,480 --> 00:29:25,278 Certo, eu fiz certo? Aí estamos nós... 521 00:29:28,720 --> 00:29:30,711 Ah, droga. O que é isso agora? 522 00:29:31,480 --> 00:29:32,708 "Erro"? 523 00:29:33,200 --> 00:29:34,713 Bem, o que eu... 524 00:29:37,720 --> 00:29:39,536 Aqui, cara, você não sabe o que eu fiz aqui, e você? 525 00:29:39,560 --> 00:29:41,676 - Essa coisa de erro. - Sim, isso é uma grande coisa. 526 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 Você? Eu não sei, eu só estava preenchendo a coisa e simplesmente foi... 527 00:29:46,120 --> 00:29:47,736 - Lá vamos nós. - Ah, sim, vamos lá. 528 00:29:47,760 --> 00:29:48,795 Estamos de volta, certo. 529 00:29:48,920 --> 00:29:50,256 - Você está resolvido, certo? - Ei, você pode apenas esperar 530 00:29:50,280 --> 00:29:53,158 apenas por dois segundos, então eu me desisto volte aqui novamente. Eu vou... 531 00:29:53,760 --> 00:29:55,736 Apenas, apenas, apenas, eu vou gostar de fazer mais algumas perguntas. 532 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Sim, vou ficar aqui, não se preocupe. 533 00:29:57,560 --> 00:29:59,278 Er... "Você é um irmão..." 534 00:29:59,600 --> 00:30:02,512 - Sim. - "Sim". Certo. Eu faço isso. 535 00:30:03,320 --> 00:30:04,799 - Certo. O que? - Sim. 536 00:30:04,920 --> 00:30:06,216 - O que é... - Então você deveria continuar. 537 00:30:06,240 --> 00:30:07,514 Deve estar tudo bem. 538 00:30:07,640 --> 00:30:08,755 Certo, ok. 539 00:30:09,080 --> 00:30:10,752 O que é... 540 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 É, é, não é sangrento, não é... 541 00:30:12,600 --> 00:30:14,336 - Bem, nada está acontecendo agora. - Sim, espere um segundo. 542 00:30:14,360 --> 00:30:15,713 Apenas espere um segundo. 543 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 Mas simplesmente não é movimento... quero dizer, olhe, não está nem mesmo, nem está se movendo. 544 00:30:19,240 --> 00:30:21,231 - Deixe-me tentar, certo. - O que? Aqui, pegue isso. 545 00:30:21,760 --> 00:30:24,797 Isso está me deixando louco, isso. Quero dizer, o que eu fiz agora? 546 00:30:27,440 --> 00:30:29,431 - Está congelado. Sim. - Está congelado? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,391 Bem... Bem, você pode descongelar? 548 00:30:31,800 --> 00:30:33,028 Não, cara, não posso. 549 00:30:34,400 --> 00:30:35,753 Pense que seu tempo acabou. 550 00:30:35,960 --> 00:30:38,030 - O que? - Seu tempo acabou. 551 00:30:38,680 --> 00:30:40,477 - Meu tempo acabou? - Sim, sinto muito, cara. 552 00:30:41,400 --> 00:30:43,789 Oh, desculpe, cara, sim. 553 00:30:44,000 --> 00:30:45,991 - Vou deixar você com isso. - Ah, caramba. 554 00:31:40,840 --> 00:31:44,071 - Você tem um parceiro? - Er, não. Ela, er, ela faleceu. 555 00:31:44,480 --> 00:31:46,471 - Ah, sinto muito em ouvir isso. - Obrigado. 556 00:31:48,320 --> 00:31:50,959 Você tem filhos dependentes tem menos de 20 anos morando com você? 557 00:31:51,080 --> 00:31:52,115 Não, eu não. 558 00:31:52,240 --> 00:31:56,313 É muito importante preenchermos isso porque precisamos iniciar o processo. 559 00:31:56,440 --> 00:31:57,873 Sim. 560 00:32:01,080 --> 00:32:03,913 Com licença, Ana. Posso dar uma palavrinha, por favor? 561 00:32:04,280 --> 00:32:06,496 Você poderia me dar 30 segundos, por favor? Estamos apenas conseguindo... 562 00:32:06,520 --> 00:32:08,496 Bem, na verdade, posso conversar agora, no meu escritório? 563 00:32:08,520 --> 00:32:09,555 Obrigado. 564 00:32:09,880 --> 00:32:12,713 - Certo. - Jesus, eu coloquei você em apuros agora. 565 00:32:12,880 --> 00:32:15,599 - Sinto muito. - Sou eu quem deveria estar arrependido. 566 00:32:15,720 --> 00:32:17,472 Apenas continue, você está indo bem. 567 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 Você sabe, Ann, nós conversamos sobre isso antes. 568 00:32:21,240 --> 00:32:22,514 Isso não é aceitável. 569 00:32:22,640 --> 00:32:25,016 - Acho que neste caso é bastante razoável... - Venha para o escritório. 570 00:32:25,040 --> 00:32:26,871 O problema é que você está estabelecendo um precedente. 571 00:32:26,960 --> 00:32:28,154 Não é aceitável. 572 00:32:41,600 --> 00:32:43,670 Ah, droga. Caramba, é... 573 00:32:44,920 --> 00:32:46,069 Jesus... 574 00:32:46,960 --> 00:32:48,473 Eu não acredito nisso. 575 00:32:49,160 --> 00:32:51,096 Não, só quero a minha parte no futebol. 576 00:32:51,120 --> 00:32:54,590 Nesse momento, esse é o único time que você preciso saber no nordeste, é Newcastle. 577 00:32:54,720 --> 00:32:55,914 Que outras equipes você conhece? 578 00:32:56,040 --> 00:32:58,918 - Er, Middle... Middle-borough. - Middlesbrough, sim. 579 00:32:58,920 --> 00:32:59,936 -Middlesbrough. Sim. -Middlesbrough. 580 00:32:59,960 --> 00:33:03,032 Você sabe, você precisa pensar sobre eles também. Sim? 581 00:33:05,800 --> 00:33:07,950 Aí está. 582 00:33:07,960 --> 00:33:10,838 Er, só nos resta uma roda de carroça, então cortei em quatro. 583 00:33:10,960 --> 00:33:12,951 Mas você pode ter duas peças considerando que você é o anfitrião. 584 00:33:12,960 --> 00:33:15,349 Ah, aí está. Vou colocar seu chá aí. 585 00:33:15,600 --> 00:33:18,160 - Ah, espere. - Premier League do Barclay. 586 00:33:18,640 --> 00:33:20,153 Aqui está a grande questão, Stan Li. 587 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Você disse "Stan Li"? 588 00:33:22,200 --> 00:33:24,111 Sim. Stan Li de Cantão. 589 00:33:24,640 --> 00:33:25,959 Vocês dois estão me enrolando? 590 00:33:26,120 --> 00:33:27,394 Não, esse não é o nosso estilo. 591 00:33:28,960 --> 00:33:30,359 Você pode me ouvir, Stan Li? 592 00:33:30,720 --> 00:33:32,073 Jogador favorito no Premier? 593 00:33:33,720 --> 00:33:35,438 Charlie Adams, Stoke City. 594 00:33:35,560 --> 00:33:37,516 Dê o fora daqui. 595 00:33:37,760 --> 00:33:39,955 Você está mijando? 596 00:33:41,200 --> 00:33:43,919 EPL é uma loucura, cara. 597 00:33:44,040 --> 00:33:47,191 Carlinhos Adam. Quatro milhões. 598 00:33:47,560 --> 00:33:48,754 Sem ego. 599 00:33:49,000 --> 00:33:50,035 Jogador de equipe. 600 00:33:50,560 --> 00:33:52,039 Cara durão. 601 00:33:53,440 --> 00:33:57,558 Você vê o gol dele contra o Chelsea da sua própria metade? 602 00:33:58,360 --> 00:33:59,554 Bum! 603 00:33:59,840 --> 00:34:04,391 A bola voa por cima da cabeça de Courtois. Cruze a linha, linha. Meta! 604 00:34:06,000 --> 00:34:09,629 Ele não está na China. Ele está no maldito takeaway da estrada. 605 00:34:09,840 --> 00:34:12,752 Vocês dois estão tirando sarro. 606 00:34:13,600 --> 00:34:17,991 Ok, Stan Li, Vou te enviar por e-mail meu melhor preço. Preço máximo. 607 00:34:18,400 --> 00:34:20,994 vou ver como me saio nas vendas esses eu tenho, ok? 608 00:34:21,160 --> 00:34:22,479 Então eu vou deixar você saber. 609 00:34:23,000 --> 00:34:24,991 Melhor preço, sem besteira. 610 00:34:25,160 --> 00:34:28,835 Lembre-se, Charlie Charlie, todo bom dinheiro. 611 00:34:29,000 --> 00:34:32,037 Ok, sem melhor preço, sem mais treinador. 612 00:34:32,200 --> 00:34:33,599 Não há mais negócios. 613 00:34:34,000 --> 00:34:36,150 Chega de talkie-talkie. Não mais... 614 00:34:36,400 --> 00:34:40,757 615 00:34:40,880 --> 00:34:44,634 616 00:34:54,160 --> 00:34:56,879 Certo, Dan. Verifique o seu número de seguro nacional. 617 00:34:58,040 --> 00:34:59,439 Sim, tudo bem. 618 00:34:59,640 --> 00:35:01,437 Aperte esse botão aí, Bill Gates. 619 00:35:01,680 --> 00:35:03,591 - O que, esse aqui? - Aquele aí, "Enviar." 620 00:35:06,040 --> 00:35:10,079 Huh. Levei dias sangrentos para resolver isso. 621 00:35:11,080 --> 00:35:12,399 Muito bem, filho. 622 00:35:15,880 --> 00:35:17,916 Candidatura a candidato a emprego concluída. 623 00:35:18,760 --> 00:35:22,036 Dan, não sei por que você está se inscrevendo por isso depois do seu ataque cardíaco. 624 00:35:23,440 --> 00:35:27,718 Certo, agora estou imprimindo seu formulário de apelação para Emprego e Subsídio de Apoio. 625 00:35:28,080 --> 00:35:32,471 Mas você não pode apelar até que eles cumpram uma reconsideração obrigatória. 626 00:35:34,080 --> 00:35:35,513 Isso está sendo impresso agora? 627 00:35:36,320 --> 00:35:39,630 Quer dizer, eles poderiam ter me deu assim? 628 00:35:40,120 --> 00:35:44,352 Dan, eles vão te foder, Estou avisando você. 629 00:35:44,720 --> 00:35:46,551 Torne-o o mais miserável possível. 630 00:35:46,840 --> 00:35:48,831 Não foi por acaso. Esse é o plano. 631 00:35:49,000 --> 00:35:50,831 Conheço dezenas de pessoas que simplesmente desistiram. 632 00:35:51,280 --> 00:35:54,556 Bem, eles escolheram o errado se eles acham que vou desistir. 633 00:35:55,080 --> 00:35:57,116 Eu sou como um cachorro com um osso, filho. 634 00:36:04,120 --> 00:36:06,111 Tenho uma nota na tela, senhor, 635 00:36:06,120 --> 00:36:08,160 que você está aguardando uma ligação do tomador de decisão. 636 00:36:08,320 --> 00:36:10,754 Jesus, 55 minutos ouvir tudo isso de novo. 637 00:36:11,120 --> 00:36:12,235 Estou em um túnel do tempo? 638 00:36:12,600 --> 00:36:14,096 Você não pode prosseguir com a apelação 639 00:36:14,120 --> 00:36:15,997 ou a reconsideração obrigatória 640 00:36:16,120 --> 00:36:18,156 até você receber a ligação do tomador de decisão. 641 00:36:18,520 --> 00:36:21,557 Bem, você pode pedir a ele para nos telefonar agora, porque não tenho renda. 642 00:36:21,720 --> 00:36:25,156 Eu não tenho pensão e ainda tenho o imposto sobre o quarto. 643 00:36:25,800 --> 00:36:27,840 Vou fazer uma anotação na minha tela, senhor. 644 00:36:28,160 --> 00:36:29,576 Bem, você não pode dar ele o bilhete agora? 645 00:36:29,600 --> 00:36:31,158 Você sabe, colocar na mão dele? 646 00:36:31,680 --> 00:36:33,400 Isto é um call center, senhor. 647 00:37:00,600 --> 00:37:02,830 Olá, Dylan. Você quer uma chance na chave de fenda? 648 00:37:09,800 --> 00:37:14,191 O que mata mais pessoas, cocos ou tubarões? 649 00:37:28,000 --> 00:37:30,070 Ele gosta de quicar a bola, não é? 650 00:37:30,200 --> 00:37:31,189 Perdão? 651 00:37:31,200 --> 00:37:33,873 Essa bola. Ele gosta de pular, não é? 652 00:37:34,200 --> 00:37:38,193 Bem, tudo começou no albergue onde tínhamos apenas um pequeno quarto. 653 00:37:39,800 --> 00:37:41,153 Por que você acha que ele faz isso? 654 00:37:41,240 --> 00:37:44,038 Acho que ele está sentindo falta dos amigos. 655 00:37:44,880 --> 00:37:47,235 Mas ele também faz isso quando está com raiva. 656 00:37:47,440 --> 00:37:50,557 As pessoas nunca o ouvem, então por que ele deveria ouvi-los? 657 00:38:01,240 --> 00:38:05,279 Aí está. E não precisamos qualquer cola, nada disso. 658 00:38:05,640 --> 00:38:09,076 Agora você me dá uma mão e vamos manter isso. 659 00:38:12,400 --> 00:38:14,994 Certo, você vai para esse fim e eu irei por aqui. 660 00:38:16,000 --> 00:38:17,274 E vamos colar isso aqui. 661 00:38:17,720 --> 00:38:19,392 Sim? Apenas passe aqui. 662 00:38:20,200 --> 00:38:23,078 Sim, certo. Você faz a borda inferior. É isso. 663 00:38:24,280 --> 00:38:28,796 O sol aquece tudo o ar nessas bolhas... 664 00:38:29,280 --> 00:38:32,272 E manterá seu quarto agradável e aquecido. 665 00:38:36,240 --> 00:38:38,959 Você pode entrar na minha bolsa de ferramentas aí, 666 00:38:39,440 --> 00:38:41,271 há um pedaço de pano. 667 00:38:41,920 --> 00:38:43,273 Você pode abri-lo? 668 00:38:49,280 --> 00:38:50,508 Eh? 669 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 - O que você acha disso? - É lindo. 670 00:38:58,760 --> 00:39:02,594 Bem, é um presentinho para seu novo quarto. 671 00:39:02,720 --> 00:39:04,312 - Agora... - Obrigado. 672 00:39:04,720 --> 00:39:07,234 - Onde vamos colocá-lo? - Lá em cima, talvez. 673 00:39:07,320 --> 00:39:09,117 Ok, espere. 674 00:39:10,160 --> 00:39:11,718 Vou pegar um gancho e pendurar lá. 675 00:39:12,440 --> 00:39:13,759 Sim, o que você acha? 676 00:39:14,320 --> 00:39:15,536 Isso é ótimo. 677 00:39:15,560 --> 00:39:17,312 Vai parecer que você está no fundo do mar. 678 00:39:17,560 --> 00:39:20,518 E o sol brilhará sobre eles. 679 00:39:21,320 --> 00:39:22,992 Acho que vai ficar tudo bem, certo? 680 00:39:25,880 --> 00:39:27,313 Vou acender essas velas. 681 00:39:29,320 --> 00:39:30,548 - Uau. - Sim. 682 00:39:30,920 --> 00:39:32,319 - Agora espere. - Esse é grande. 683 00:39:32,320 --> 00:39:34,914 Isso é. Agora há quatro velas. Certo? 684 00:39:35,320 --> 00:39:36,416 Cuidado para não se queimar. 685 00:39:36,440 --> 00:39:38,954 Eu não vou me queimar, não se preocupe com isso. 686 00:39:39,160 --> 00:39:41,958 Mas obrigado por pensar em nós, Daisy. 687 00:39:42,720 --> 00:39:44,278 Coloque isso aí assim. 688 00:39:44,960 --> 00:39:47,997 E eu coloquei esse aqui. Agora há quatro velas ali, certo. 689 00:39:48,360 --> 00:39:49,759 E duram quatro horas. 690 00:39:51,360 --> 00:39:53,715 Vou colocar esse pote pequeno. Certo? 691 00:39:54,480 --> 00:39:56,152 Bloqueie o buraco lá em cima. 692 00:39:57,200 --> 00:40:00,351 E então coloquei esse pote grande por cima. 693 00:40:01,600 --> 00:40:05,354 Agora demora um pouco mas vai tirar o frio da sala. 694 00:40:05,360 --> 00:40:09,319 E se você apenas colocar sua mão ali agora, você vai sentir, Daisy. 695 00:40:09,400 --> 00:40:12,280 Se você simplesmente colocar a mão ali, você sentirá que está começando a esquentar. 696 00:40:13,400 --> 00:40:15,834 - Hã, você consegue sentir? Sim? - Um pouco. 697 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 - E você? - Sim, um pouco. 698 00:40:19,760 --> 00:40:21,512 Você era um soldado, Dan? 699 00:40:21,840 --> 00:40:23,193 Eu era um soldado? 700 00:40:23,320 --> 00:40:25,709 Ah, mais perigoso que isso. Eu era carpinteiro. 701 00:40:25,840 --> 00:40:27,496 Certo, a comida está pronta. 702 00:40:27,520 --> 00:40:29,016 - Yay! - Vá por ali então, Dylan. 703 00:40:29,040 --> 00:40:31,031 Bom garoto. Aí está o seu, boneco. 704 00:40:33,200 --> 00:40:34,428 Certo, coloque Sweet aí. 705 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 Sente-se bem então. 706 00:40:41,600 --> 00:40:43,976 - E, Dan, este é seu. - Ah, não, não para mim, obrigado, não. 707 00:40:44,000 --> 00:40:45,399 Isso é seu. Tudo bem? 708 00:40:46,080 --> 00:40:48,036 Olha Você aqui. Tudo bem? 709 00:40:48,360 --> 00:40:50,360 - Bem, onde está o seu? - Eu tive o meu mais cedo. 710 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 Só vou comer um pouco de fruta. 711 00:40:52,400 --> 00:40:54,470 Você disse isso ontem, e no dia anterior. 712 00:40:54,600 --> 00:40:56,158 Tudo bem, coma então. 713 00:40:56,400 --> 00:41:00,279 Parece delicioso, mas, você sabe, é um pouquinho... É um pouquinho cedo para mim. 714 00:41:01,800 --> 00:41:03,836 Por favor, Dan. É o mínimo que posso fazer. 715 00:41:05,440 --> 00:41:07,192 - Obrigado, Katia. - Tudo bem. 716 00:42:06,800 --> 00:42:08,233 Que som foi esse, mãe? 717 00:42:08,480 --> 00:42:11,040 Oh, querido, uma das peças caiu a parede do banheiro 718 00:42:11,120 --> 00:42:12,314 onde eu estava limpando. 719 00:42:12,440 --> 00:42:13,475 É meio da noite. 720 00:42:13,480 --> 00:42:14,816 - Eu sei. - Você realmente deveria ir para a cama. 721 00:42:14,840 --> 00:42:16,096 OK. Eu vou para a cama. 722 00:42:16,120 --> 00:42:17,155 Eu vou para a cama. 723 00:42:17,280 --> 00:42:19,016 Eu só queria faça toda a limpeza lá 724 00:42:19,040 --> 00:42:20,520 para que você possa tomar um bom banho amanhã. 725 00:42:20,760 --> 00:42:22,478 Você gosta de tomar banho, não é? 726 00:42:22,880 --> 00:42:23,915 Sim? 727 00:42:24,320 --> 00:42:26,629 Então você vai subir e vá para a cama e se agasalhe bem. 728 00:42:27,520 --> 00:42:29,511 Ok, boa menina. Dê-me um beijo. 729 00:42:32,840 --> 00:42:34,558 Vá e vá para a cama. 730 00:42:35,320 --> 00:42:37,616 - Tudo bem? Boa menina. - Prometa-me que você vai dormir. 731 00:42:37,640 --> 00:42:39,517 Eu prometo a você que vou para a cama. 732 00:42:40,520 --> 00:42:42,640 - Boa noite. - 'Boa noite, querido. 733 00:43:45,720 --> 00:43:47,438 Daniel Blake? 734 00:43:49,600 --> 00:43:51,477 Se quiser me seguir, Sr. Blake. 735 00:43:57,160 --> 00:43:58,718 Se quiser, sente-se. 736 00:44:09,640 --> 00:44:11,710 Este é o formulário de Compromisso do Requerente. 737 00:44:11,840 --> 00:44:15,594 Você deve se comprometer a gastar 35 horas por semana procurando trabalho. 738 00:44:15,840 --> 00:44:19,071 Agora, isso pode ser jornais, agências, 739 00:44:19,360 --> 00:44:22,591 e on-line por meio do Universal Job Match. 740 00:44:23,840 --> 00:44:25,637 Você apenas preenche os detalhes. 741 00:44:26,000 --> 00:44:28,878 Mas você deve provar isso você também fez isso, lembre-se. 742 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Bem, meu médico me disse que estou não deveria voltar ao trabalho ainda. 743 00:44:33,080 --> 00:44:36,197 Então você deve aplicar para Emprego e Subsídio de Apoio. 744 00:44:36,640 --> 00:44:39,632 Eu tenho, mas fui batido de volta por algum charlatão 745 00:44:39,760 --> 00:44:41,432 e agora estou tentando apelar. 746 00:44:41,800 --> 00:44:44,598 OK. Bem, a escolha é sua, Sr. Blake. 747 00:44:44,840 --> 00:44:46,876 Não, não é minha escolha. 748 00:44:47,600 --> 00:44:49,192 Não tenho outra forma de renda. 749 00:44:50,040 --> 00:44:52,759 Você quer assinar isso ou não? 750 00:44:55,240 --> 00:44:58,994 Você só precisa colocar o seu assinatura aqui. Datarei mais tarde. 751 00:45:05,880 --> 00:45:07,199 Obrigado. 752 00:45:07,920 --> 00:45:09,911 Agora posso dar uma olhada no seu currículo? 753 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 "CV"? 754 00:45:12,680 --> 00:45:15,274 Você ainda não entendeu, não é, Sr. Blake? 755 00:45:16,840 --> 00:45:20,628 Este é um acordo entre você e o Estado. 756 00:45:21,440 --> 00:45:22,668 Não, você ainda não entendeu. 757 00:45:22,680 --> 00:45:25,672 - Não, você deve... - Estou desesperado para voltar ao trabalho. 758 00:45:25,680 --> 00:45:28,797 - Se você está desesperado para voltar ao trabalho... - A menos que o médico nos diga... 759 00:45:28,920 --> 00:45:30,876 Você precisa ter um currículo atualizado, 760 00:45:31,040 --> 00:45:33,235 para ajudá-lo a procurar trabalho. 761 00:45:33,520 --> 00:45:35,112 Agora, apenas segure aí. 762 00:45:35,680 --> 00:45:39,639 Há um workshop de currículos que eu gostaria que você participasse 763 00:45:40,720 --> 00:45:43,678 e é neste sábado às 9h. 764 00:45:44,560 --> 00:45:46,278 Não, obrigado, vou resolver isso sozinho. 765 00:45:46,560 --> 00:45:51,156 Não, Sr. Blake. Esta é uma orientação formal. 766 00:45:51,760 --> 00:45:56,709 Você comparecerá se quiser prosseguir com o seu pedido de subsídio de desemprego. 767 00:45:57,160 --> 00:45:58,639 O que acontece se eu não fizer isso? 768 00:45:58,720 --> 00:46:01,712 Então você será encaminhado para uma sanção. 769 00:46:07,680 --> 00:46:08,749 Dez segundos. 770 00:46:09,720 --> 00:46:11,358 Dez curtos segundos. 771 00:46:12,720 --> 00:46:16,952 Isso é o quanto um empregador típico gasta folheando um currículo. 772 00:46:17,360 --> 00:46:18,395 Fato. 773 00:46:19,480 --> 00:46:22,153 Sessenta pedidos de cada trabalho pouco qualificado. 774 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 Fato. 775 00:46:23,400 --> 00:46:26,756 Para um trabalho qualificado, é vinte para um. 776 00:46:26,920 --> 00:46:27,955 Fato. 777 00:46:28,760 --> 00:46:31,797 Costa Coffee anunciou oito empregos. 778 00:46:32,600 --> 00:46:35,273 Você sabe quantas aplicações eles tiraram disso? 779 00:46:36,080 --> 00:46:37,798 Mais de 1.300. 780 00:46:38,360 --> 00:46:39,429 Fato. 781 00:46:40,200 --> 00:46:42,794 Então, o que isso significa? 782 00:46:43,560 --> 00:46:45,560 Todos nós deveríamos estar bebendo muito mais café sangrento. 783 00:46:45,760 --> 00:46:47,736 Sim, você quer compartilhar isso conosco? 784 00:46:47,760 --> 00:46:50,176 Eu disse, todos nós deveríamos estar bebendo muito mais café sangrento então. 785 00:46:50,200 --> 00:46:51,936 Isso é um negócio sério 786 00:46:51,960 --> 00:46:54,349 e as pessoas só têm uma chance, certo? 787 00:46:54,640 --> 00:46:57,712 Bem, se você pode contar, é óbvio. Não há empregos suficientes. Fato. 788 00:46:57,800 --> 00:47:00,680 Sim, bem, você estará em no final da fila, não é? 789 00:47:02,040 --> 00:47:03,917 Para aqueles de nós no mundo real, 790 00:47:05,760 --> 00:47:07,318 o que isso significa é... 791 00:47:12,440 --> 00:47:16,433 "Você deve ficar 792 00:47:17,120 --> 00:47:21,238 "fora da multidão." 793 00:47:24,240 --> 00:47:26,959 Seja notado. Fique esperto. 794 00:47:28,000 --> 00:47:30,673 Não é suficiente hoje em dia apenas, er, 795 00:47:31,040 --> 00:47:32,792 apenas para mostrar que você tem as habilidades. 796 00:47:33,000 --> 00:47:34,991 Você tem que provar 797 00:47:36,480 --> 00:47:39,074 quão entusiasmado você está. Quão dedicado. 798 00:47:39,680 --> 00:47:40,749 Ok... 799 00:47:41,400 --> 00:47:45,029 O que eu gostaria que você fizesse agora é, er, formatar seus currículos. 800 00:47:45,400 --> 00:47:49,951 E, lembre-se, tudo isso deve ser digitado em fonte clara 801 00:47:50,800 --> 00:47:51,869 em cópia impressa. 802 00:47:52,240 --> 00:47:55,710 E também vamos precisar uma versão digital para online. 803 00:47:56,240 --> 00:47:57,832 E algumas empresas, 804 00:47:58,840 --> 00:48:03,197 eles estão exigindo vídeos de currículo, enviado por smartphone. 805 00:48:03,680 --> 00:48:04,829 Que tal isso? 806 00:48:05,720 --> 00:48:07,995 OK? Vamos começar. 807 00:48:33,120 --> 00:48:34,872 Você está enfrentando algum cara, cara? 808 00:48:37,320 --> 00:48:39,840 Eu sou um marceneiro, você sabe Só estou procurando trabalho, você sabe. 809 00:48:39,880 --> 00:48:42,713 Não neste momento. Er, todo preparado. 810 00:48:43,760 --> 00:48:46,479 Ok, posso te dar meu currículo? E então se você puder entrar em contato... 811 00:48:54,320 --> 00:48:55,435 - Com licença, companheiro. - Sim. 812 00:48:55,560 --> 00:48:57,869 Você sabe se alguém aceitando alguém por aqui? 813 00:48:58,360 --> 00:49:00,351 Er, não, não vamos contratar ninguém. 814 00:49:00,480 --> 00:49:02,869 Er, vou te dizer o que você poderia fazer. 815 00:49:03,360 --> 00:49:05,920 Se você tentar cerca de três unidades lá em cima à esquerda, 816 00:49:06,160 --> 00:49:08,016 eles provavelmente vão... Eles, eles podem estar tendo um. 817 00:49:08,040 --> 00:49:09,712 - Ok, obrigado. - OK? Felicidades, companheiro. 818 00:49:11,920 --> 00:49:14,000 - Sua melhor aposta é vê-lo. - Ele é o chefe? Ele? 819 00:49:14,080 --> 00:49:16,000 Ele é o supervisor. Esse é o chefe lá. 820 00:49:20,040 --> 00:49:23,919 Com licença, companheiro. Você sabe se eles estão enfrentando alguém aqui? 821 00:49:24,120 --> 00:49:25,917 Você tem algum emprego ganhando? 822 00:49:26,800 --> 00:49:28,028 Não, você não tem? 823 00:49:30,080 --> 00:49:31,560 Ei, amigo, estou procurando trabalho. 824 00:49:31,800 --> 00:49:34,896 - Tem alguma coisa acontecendo por aqui? - Não tem nada aqui, cara. Há... 825 00:49:34,920 --> 00:49:36,831 Pode haver algo, hum, um pouco mais acima, 826 00:49:36,920 --> 00:49:39,000 - se você tentar uma das outras propriedades, mas... - Sim? 827 00:49:39,800 --> 00:49:40,915 ... nada acontecendo aqui. 828 00:49:55,120 --> 00:49:56,155 Te ajudar, cara? 829 00:49:56,800 --> 00:49:57,976 Sim, eu estava apenas olhando para algum trabalho, companheiro. 830 00:49:58,000 --> 00:49:59,911 Eu queria saber se você tinha alguma coisa está acontecendo? 831 00:50:00,320 --> 00:50:01,594 Eu poderia ter. 832 00:50:01,720 --> 00:50:02,816 - Sim? - Já fez esse enxerto antes? 833 00:50:02,840 --> 00:50:05,718 - Você tem alguma experiência? - Ah, tenho 40 anos de experiência, cara. 834 00:50:05,840 --> 00:50:07,720 Posso virar minha mão para owt. Posso te dar meu currículo? 835 00:50:07,760 --> 00:50:09,432 Claro, vou dar uma olhada nisso. 836 00:50:12,160 --> 00:50:13,195 Aí está. 837 00:50:14,720 --> 00:50:15,948 Saúde. 838 00:50:16,640 --> 00:50:17,914 -Daniel? - Sim, sou eu. 839 00:50:18,000 --> 00:50:19,513 A propósito, meu nome é Harry. 840 00:50:22,000 --> 00:50:24,376 Bem, você tem bastante de experiência, tipo, tenho que ser honesto, 841 00:50:24,400 --> 00:50:25,992 Estou absolutamente farto de jovens. 842 00:50:26,000 --> 00:50:28,800 Metade das vezes eles aparecem. Quando o fazem, eles não podem ser irritados. 843 00:50:38,760 --> 00:50:40,876 Dylan, Dylan, saia da estrada, vamos. 844 00:50:41,400 --> 00:50:42,435 Vamos. 845 00:50:45,600 --> 00:50:47,830 Dylan, vamos lá. Alcançar. Vamos. 846 00:51:00,000 --> 00:51:02,673 - Esta é a fila do banco de alimentos? - É, sim. 847 00:51:03,000 --> 00:51:03,989 Você sabe quanto tempo estaremos esperando? 848 00:51:04,000 --> 00:51:07,037 Ah, muito tempo, eu acho. Já estamos aqui há muito tempo. 849 00:51:07,480 --> 00:51:08,708 Ok, obrigado. Saúde. 850 00:51:45,400 --> 00:51:47,231 - Olá. - Olá. 851 00:51:48,080 --> 00:51:49,433 Que bom ver você. 852 00:51:49,800 --> 00:51:51,597 Já trouxe seu cachorrinho hoje? 853 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 Muito obrigado, obrigado. 854 00:51:57,440 --> 00:52:01,069 É apenas comida para você e os dois filhos, Katie? Obrigado. 855 00:52:01,080 --> 00:52:03,640 Seus filhos teriam um copo de suco e um biscoito? 856 00:52:04,080 --> 00:52:05,798 Você gostaria de ir ver Agnes? 857 00:52:05,920 --> 00:52:09,117 Inês? Você poderia fazer um suco e um biscoito, por favor? 858 00:52:11,320 --> 00:52:13,038 -Jackie? - Sim. 859 00:52:13,120 --> 00:52:15,920 Você seria capaz ajude Katie com suas compras hoje, por favor? 860 00:52:15,960 --> 00:52:17,360 - Aí está você. - Obrigado. 861 00:52:17,440 --> 00:52:20,318 - Olá, Katie. - Obrigado. 862 00:52:21,480 --> 00:52:25,109 Então, temos um adulto e dois crianças, sim? Venha comigo. 863 00:52:25,360 --> 00:52:27,920 - Vamos começar pelos legumes, certo? - OK. 864 00:52:30,120 --> 00:52:31,473 Certo. 865 00:52:31,760 --> 00:52:34,558 Eu vou te dar um lado e vamos compartilhar, sim? 866 00:52:36,120 --> 00:52:38,496 - Algumas cebolas. - Há algo que possamos fazer por você, querido? 867 00:52:38,520 --> 00:52:40,112 - Não, estou bem, obrigado. - Tem certeza? 868 00:52:40,320 --> 00:52:42,280 - Sim, tudo bem então. - Artigos de higiene, sim? 869 00:52:43,560 --> 00:52:44,879 Ok... 870 00:52:45,160 --> 00:52:47,400 Você acabou de se mudar para cá? Seu sotaque não é daqui. 871 00:52:47,480 --> 00:52:50,056 - Você não é uma garota Geordie. - Sim. Sim, já estou acordado há algum tempo. 872 00:52:50,080 --> 00:52:51,149 Acabei de chegar de Londres. 873 00:52:51,280 --> 00:52:53,111 Certo. Belo sotaque. 874 00:52:53,280 --> 00:52:55,111 Você consegue entender os Geordies? 875 00:52:55,120 --> 00:52:56,269 Quase. 876 00:52:57,120 --> 00:52:58,189 Certo, aqui. 877 00:52:58,360 --> 00:53:00,669 Acho que precisamos de outra bolsa. Temos um? 878 00:53:01,120 --> 00:53:02,599 Você veio de ônibus até aqui? 879 00:53:03,120 --> 00:53:05,793 - Não? Bem, às vezes. - Bem, às vezes. 880 00:53:06,160 --> 00:53:07,718 Ela gosta de chá às vezes. 881 00:53:08,160 --> 00:53:10,151 - Bem, vou continuar com as coisas. - Sim. 882 00:53:10,160 --> 00:53:11,976 E então você me diz o que você não precisa, certo? 883 00:53:12,000 --> 00:53:13,320 Você tem absorventes higiênicos? 884 00:53:13,360 --> 00:53:16,496 - Não temos absorventes higiênicos, não. - Não? Tudo bem, não se preocupe. Está tudo bem. 885 00:53:16,520 --> 00:53:18,136 - Não doe coisas assim. - Sim. 886 00:53:18,160 --> 00:53:19,593 É uma pena, eles deveriam. 887 00:53:20,320 --> 00:53:23,153 Certo, certo, se você abrir sua bolsa. Arroz? 888 00:53:32,920 --> 00:53:34,990 - E alguns rolos de papel higiênico? - Hum-hmm. 889 00:53:35,120 --> 00:53:36,155 Sim? 890 00:53:36,840 --> 00:53:39,115 Iremos para a comida. Está caindo da minha bolsa. 891 00:53:39,200 --> 00:53:41,714 - Você pode colocar... - Eu tenho esse. Certo. 892 00:53:42,440 --> 00:53:45,910 Erm, latas na sua. Coloque-os lá. 893 00:53:48,200 --> 00:53:50,316 Você consegue ver mais alguma coisa que quiser? 894 00:53:51,160 --> 00:53:52,480 - Aí está. - Ok, obrigado. 895 00:53:52,560 --> 00:53:55,074 - Erm, tem molho de macarrão aqui. - Hum-hmm. 896 00:53:55,200 --> 00:53:56,997 Vou pegar um pouco de molho de macarrão para você? 897 00:53:58,000 --> 00:53:59,319 O molho de macarrão... 898 00:54:02,400 --> 00:54:05,870 E tem macarrão aqui também. Vou pegar um macarrão para você. 899 00:54:12,000 --> 00:54:15,197 Ei, querido, você está bem? O que você está fazendo? O que você está fazendo? 900 00:54:16,160 --> 00:54:20,073 Venha e sente-se. Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 901 00:54:20,240 --> 00:54:22,356 Venha e sente-se. Venha e sente-se, está tudo bem. 902 00:54:22,800 --> 00:54:24,199 Ah... 903 00:54:26,080 --> 00:54:30,153 Ok, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 904 00:54:30,240 --> 00:54:31,640 Está tudo bem. Você quer uma bebida? 905 00:54:31,880 --> 00:54:34,235 - Quer uma bebida? - Sinto muito... 906 00:54:35,360 --> 00:54:37,336 - Qual é o problema? - Está tudo bem, não se preocupe. 907 00:54:37,360 --> 00:54:39,641 - Vou pegar uma bebida para você. - Mãe, o que está acontecendo? 908 00:54:39,760 --> 00:54:41,591 Tudo bem. Está tudo bem 909 00:54:42,920 --> 00:54:45,354 Estou com muita fome. 910 00:54:45,840 --> 00:54:50,231 - Ok, não olhe para mim. - Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 911 00:54:52,120 --> 00:54:53,394 Não há nenhum dano causado. 912 00:54:56,880 --> 00:54:59,599 Não consigo lidar com isso, Dan. Sinto que estou afundando. 913 00:55:00,040 --> 00:55:01,632 Olha, você vai superar isso, querido. 914 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 - Obrigado. - Você vai superar isso. 915 00:55:04,120 --> 00:55:06,475 Katie, me escute. Isso não é culpa sua. 916 00:55:08,880 --> 00:55:10,233 Você foi incrível. 917 00:55:10,600 --> 00:55:12,830 Largado aqui, sozinho com dois filhos. 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,872 Você não fez nada do que se envergonhar. 919 00:55:15,480 --> 00:55:16,913 Vamos, você está bem. 920 00:55:17,080 --> 00:55:18,399 Vamos, limpe-se. 921 00:55:20,280 --> 00:55:22,475 Vamos... Você está bem. 922 00:55:22,720 --> 00:55:26,235 - Se minha mãe pudesse me ver... - Está tudo bem. 923 00:55:27,880 --> 00:55:29,950 Olha, essas pessoas estão aqui para ajudá-lo. 924 00:55:30,280 --> 00:55:32,056 Você sabe, você não fez nada ter vergonha. 925 00:55:32,080 --> 00:55:33,991 - Eu sinto muito. - Não, não, você está bem. 926 00:55:34,120 --> 00:55:35,896 - Posso pegar mais alguma coisa? - Eu me senti muito fraco. 927 00:55:35,920 --> 00:55:38,275 Você precisa de algum papel lenços de papel ou lenços umedecidos? 928 00:55:38,280 --> 00:55:40,271 - Vou pegar alguns lenços umedecidos para você. - Obrigado. 929 00:55:42,280 --> 00:55:44,157 Eu me senti muito fraco. 930 00:55:44,640 --> 00:55:48,030 Katie, posso pegar algo para você comer? Você gostaria de um pouco de sopa ou algo assim? 931 00:55:48,160 --> 00:55:50,390 Sim, sim, sim... Se você pudesse pegar um pouco de água para ela. 932 00:55:50,520 --> 00:55:52,988 Claro, sim, qualquer coisa. Sim. Você não quer comida? 933 00:55:53,160 --> 00:55:55,310 - Sim, por favor, pegue... - Até algo açucarado. 934 00:55:55,320 --> 00:55:56,833 Vou pegar um donut para você ou algo assim. 935 00:55:56,960 --> 00:55:58,188 Yeah, yeah? 936 00:56:08,160 --> 00:56:10,320 Não há intermediários. Direto da fábrica. 937 00:56:10,880 --> 00:56:11,995 Mesma qualidade da loja. 938 00:56:12,120 --> 00:56:14,296 - Mesma qualidade, exatamente. - Bem, você vai ter que nos fazer um acordo. 939 00:56:14,320 --> 00:56:15,309 Eu não poderia pagar 80 libras por isso, no entanto. 940 00:56:15,320 --> 00:56:17,675 Se você for à loja, custam 150 libras. 941 00:56:17,800 --> 00:56:19,736 - Cento e cinquenta libras? - Estou vendendo isso por 80 libras. 942 00:56:19,760 --> 00:56:21,936 - Apenas 80 libras. - Veja, eles ainda estão com os adesivos. 943 00:56:21,960 --> 00:56:24,599 Por que eles têm 80 anos? 944 00:56:25,000 --> 00:56:27,736 A razão pela qual eles têm 80 anos é porque não há intermediários, nada. 945 00:56:27,760 --> 00:56:30,760 - Sem intermediários, seja qual for. - Você e Piper, os novos empresários de topo. 946 00:56:30,880 --> 00:56:32,336 Esse é o meu motorista, Dan. 947 00:56:32,360 --> 00:56:34,000 Vou te dar um maldito motorista. 948 00:56:34,360 --> 00:56:35,496 Então ninguém os usou antes? 949 00:56:35,520 --> 00:56:37,536 Ninguém os usou. Nada, olha. Verifique você mesmo a qualidade. 950 00:56:37,560 --> 00:56:39,152 Eu provavelmente os usaria para ir à academia. 951 00:56:39,480 --> 00:56:41,776 Eu não poderia dizer 80 libras, cara. Isso é muito caro por 80 libras. 952 00:56:41,800 --> 00:56:44,760 - Eles custam 150 libras na loja. - Cento e cinquenta libras, sim. 953 00:56:48,120 --> 00:56:50,554 - Ah, Dan. Você está bem, companheiro? - Olá, Joe. 954 00:56:51,360 --> 00:56:53,800 - Sim, estou bem, cara, sim. - Como vai? 955 00:56:53,960 --> 00:56:57,350 Erm, ouça, estamos ganhando, erm... Passaremos a noite no pub. 956 00:56:57,360 --> 00:56:59,376 Há muitos de nós ganhando. Tem uma banda tocando, você sabe. 957 00:56:59,400 --> 00:57:02,358 Vamos beber alguns litros. Você gostaria, gostaria de descer? 958 00:57:02,360 --> 00:57:06,194 Sim, eu mataria uma cerveja, cara, mas não ouso. Disseram-me para parar com o molho, você sabe. 959 00:57:06,360 --> 00:57:08,396 - Oh sério? - Mas, escute, diga aos rapazes que vou descer 960 00:57:08,400 --> 00:57:09,833 e entrar na serraria, hein? 961 00:57:09,960 --> 00:57:11,393 Ah, sim, sim, sim. 962 00:57:11,600 --> 00:57:13,875 Você sabe, se você gosta de qualquer maneira, estamos todos caindo. 963 00:57:14,000 --> 00:57:15,399 Então podemos ver você mais tarde, companheiro. 964 00:57:15,720 --> 00:57:17,880 - Que bom ver você, cara. - Vejo você então. Ta-ta, até mais. 965 00:57:28,240 --> 00:57:29,840 Mensagem para Daniel Blake. 966 00:57:30,280 --> 00:57:33,397 Senhor Blake, esta é uma chamada do tomador de decisão do DWP. 967 00:57:34,400 --> 00:57:35,719 Você deve receber em breve uma carta 968 00:57:35,840 --> 00:57:38,195 que afirma que você foi considerado apto para o trabalho 969 00:57:38,400 --> 00:57:41,278 e não tem direito ao emprego e Subsídio de Apoio. 970 00:57:42,040 --> 00:57:43,632 Se precisar de mais informações, 971 00:57:44,080 --> 00:57:46,435 está disponível on-line. Obrigado. 972 00:57:49,680 --> 00:57:51,477 Pelo amor de Deus. 973 00:58:13,800 --> 00:58:15,791 - Olá? - Olá, é o Daniel? 974 00:58:15,920 --> 00:58:17,273 É sim. Oi. 975 00:58:17,400 --> 00:58:18,976 Olá, Daniel, aqui é Harry Edwards. 976 00:58:19,000 --> 00:58:20,416 Conversamos outro dia no centro de jardinagem... 977 00:58:20,440 --> 00:58:22,256 - Ah, sim, sim. - ...quando você desceu e entregou seu currículo. 978 00:58:22,280 --> 00:58:25,456 - Como você está, companheiro? Você está bem? - Sim, sim, estou bem, obrigado, sim. 979 00:58:25,480 --> 00:58:27,856 Er, ouça. Eu te digo uma coisa, cara, Eu estive examinando todos os currículos 980 00:58:27,880 --> 00:58:29,656 Eu entreguei o últimas semanas. 981 00:58:29,680 --> 00:58:31,318 E eu realmente gosto do seu visual. 982 00:58:31,440 --> 00:58:33,280 Erm, você tem experiência Estou procurando. 983 00:58:33,480 --> 00:58:36,840 Eu queria saber se você poderia, er, aparecer amanhã e isso para uma entrevista? 984 00:58:37,240 --> 00:58:40,152 Oh... sinto muito, Sr. Edwards, 985 00:58:40,280 --> 00:58:43,477 mas, você sabe, er, meu médico disse nós, ainda não posso voltar ao trabalho. 986 00:58:45,080 --> 00:58:47,160 Então você não está realmente procurando trabalho, então? 987 00:58:47,480 --> 00:58:49,357 Bem, é difícil explicar, você sabe. 988 00:58:50,960 --> 00:58:52,896 Então, bem, qual é o sentido de entregar seu currículo 989 00:58:52,920 --> 00:58:54,478 se você não está procurando trabalho? 990 00:58:54,960 --> 00:58:57,120 Bem, é a única maneira Posso conseguir benefícios, sabe? 991 00:58:57,520 --> 00:59:01,115 “Benefícios”? Então você prefere estar ligado benefícios do que o enxerto de um dia? 992 00:59:01,240 --> 00:59:03,000 Você sabe, eu pensei que você fosse um cara genuíno. 993 00:59:03,320 --> 00:59:05,096 Você sabe, eu passei muito tempo passando por todos eles. 994 00:59:05,120 --> 00:59:06,880 Eu... eu ia colocar algum enxerto do seu jeito. 995 00:59:07,160 --> 00:59:10,040 Você acabou de perder meu tempo completamente. Por que você não vai embora imediatamente? 996 00:59:10,320 --> 00:59:12,120 Ouça, isso não é... 997 00:59:42,800 --> 00:59:44,518 - Esse é o seu troco e o seu recibo. - Obrigado. 998 00:59:44,520 --> 00:59:46,511 - Muito obrigado. Tenha um bom dia. - Tchau. 999 00:59:46,600 --> 00:59:48,033 - Tchau. - Obrigado, tchau. 1000 00:59:48,160 --> 00:59:50,549 Com licença, senhora. Acho que você está furtando em uma loja. 1001 00:59:50,800 --> 00:59:53,880 Você gostaria de vir comigo para o escritório do gerente e podemos resolver isso? 1002 00:59:53,960 --> 00:59:55,188 Eu não tenho furtado em lojas. 1003 00:59:55,400 --> 00:59:57,696 Ok, você viu, e eu vi você. Então se você quiser vir comigo... 1004 00:59:57,720 --> 00:59:59,296 Não, tenho um recibo. Eu tenho, eu só, 1005 00:59:59,320 --> 01:00:01,936 - a senhora acabou de me servir. - Ok, e se tudo estiver no seu recibo 1006 01:00:01,960 --> 01:00:03,416 é tudo que você tem em você, então não há problema. 1007 01:00:03,440 --> 01:00:05,536 Se você apenas gostaria de vir por aqui para o escritório do gerente. 1008 01:00:05,560 --> 01:00:06,549 Não, não vou ao escritório do gerente. 1009 01:00:06,560 --> 01:00:08,856 Você apenas ficou lá e assistiu ela me sirva, eu tenho um recibo. 1010 01:00:08,880 --> 01:00:10,480 Posso trancar a porta e chamar a polícia. 1011 01:00:10,520 --> 01:00:12,496 Você está falando sobre bloquear o porta e chamando a polícia. 1012 01:00:12,520 --> 01:00:14,136 Você gostaria de vir comigo para o escritório do gerente? 1013 01:00:14,160 --> 01:00:16,040 Não, porque eu acabei de, você apenas me observou... 1014 01:00:16,120 --> 01:00:17,320 Ok, e vamos resolver isso. 1015 01:00:17,440 --> 01:00:19,536 Ok, e se tudo no recibo está em suas malas, 1016 01:00:19,560 --> 01:00:21,296 - então não há problema. - Você não precisa gritar comigo. 1017 01:00:21,320 --> 01:00:22,800 Ok, se você quiser vir por aqui. 1018 01:00:24,040 --> 01:00:25,816 Ela é apenas, você acabou de ficar lá e assisti... 1019 01:00:25,840 --> 01:00:28,176 - Ok, então vamos resolver isso. - ...e me servir, não foi? 1020 01:00:28,200 --> 01:00:29,599 E ela me deu um recibo. 1021 01:00:29,800 --> 01:00:30,835 Só por aqui. 1022 01:00:49,480 --> 01:00:51,436 Ivan, eu assumo daqui. 1023 01:00:53,000 --> 01:00:54,399 Qual é o seu nome, amor? 1024 01:00:54,800 --> 01:00:56,472 -Kátia. -Kátia? 1025 01:00:56,600 --> 01:00:58,716 -Katie Morgan. -Katie Morgan. 1026 01:00:59,160 --> 01:01:00,275 Eu realmente sinto muito. 1027 01:01:00,600 --> 01:01:03,068 Eu nunca fiz nada assim antes. Eu paguei por isso. 1028 01:01:07,160 --> 01:01:08,752 O que você vai fazer? 1029 01:01:11,200 --> 01:01:12,235 Cátia. 1030 01:01:13,880 --> 01:01:15,472 É entre eu e você... 1031 01:01:16,680 --> 01:01:18,955 Não tem nada a ver com a loja. Tudo bem? 1032 01:01:20,640 --> 01:01:21,959 Eles são pagos. 1033 01:01:26,440 --> 01:01:27,839 Vá embora. 1034 01:01:32,640 --> 01:01:33,834 Obrigado. 1035 01:01:48,680 --> 01:01:50,636 Ei, espere um segundo. Ei, espere... 1036 01:01:50,720 --> 01:01:53,075 Sinto muito por isso, eu sinto. 1037 01:01:53,680 --> 01:01:54,999 Posso ter uma palavra tranquila? 1038 01:01:56,120 --> 01:02:00,352 Olha, se você está com problemas e você preciso de dinheiro, eu posso ajudar, ok? 1039 01:02:01,480 --> 01:02:03,440 Olha, uma garota legal como você, Definitivamente posso ajudar. 1040 01:02:04,680 --> 01:02:07,069 Esse é o meu número. Meu nome é Ivan, ok? 1041 01:02:11,680 --> 01:02:13,113 Me ligue a qualquer hora, certo? 1042 01:02:13,480 --> 01:02:14,515 OK? 1043 01:02:35,960 --> 01:02:37,837 Venha e dê uma olhada nisso. 1044 01:02:40,720 --> 01:02:41,948 Isso é um milagre. 1045 01:02:42,080 --> 01:02:43,760 Ele está sentado lá há cerca de 15 minutos. 1046 01:03:01,720 --> 01:03:03,119 O que é isso, Dan? 1047 01:03:03,680 --> 01:03:04,715 É uma fita cassete. 1048 01:03:04,960 --> 01:03:06,109 O que é uma fita cassete? 1049 01:03:06,480 --> 01:03:08,200 Toca música. Venha aqui, vou te mostrar. 1050 01:03:14,760 --> 01:03:15,795 Tudo bem. 1051 01:03:17,120 --> 01:03:20,192 Você coloca isso aí. Ah, não, você tenho que tirar o caso primeiro. 1052 01:03:21,960 --> 01:03:23,393 Não vai jogar assim. 1053 01:03:24,440 --> 01:03:26,240 Certo, você colocou isso aí assim. Sim? 1054 01:03:27,600 --> 01:03:28,919 E aperte aquele botão ali. 1055 01:03:31,880 --> 01:03:33,518 Um pouco mais. Mais difícil. 1056 01:03:34,000 --> 01:03:35,069 É isso. 1057 01:03:37,240 --> 01:03:38,309 Era de Molly. 1058 01:03:39,640 --> 01:03:40,993 Ela gravou no rádio. 1059 01:03:41,760 --> 01:03:42,760 Previsão de envio. 1060 01:03:43,160 --> 01:03:44,752 É tarde da noite. 1061 01:03:45,440 --> 01:03:48,477 Navegando por. Você gosta dessa música? 1062 01:03:48,600 --> 01:03:50,750 - Sim. - Sim, Molly adorou. 1063 01:03:57,800 --> 01:03:59,153 É legal, não é? 1064 01:04:11,240 --> 01:04:12,434 Então, como foi a entrevista? 1065 01:04:12,800 --> 01:04:15,394 Ah, nada está funcionando com os horários escolares no minuto. 1066 01:04:15,800 --> 01:04:19,000 Então fui a algumas agências e coloquei meu nome na lista de espera, 1067 01:04:19,240 --> 01:04:20,800 porque eu poderia fazer a limpeza pela manhã. 1068 01:04:21,160 --> 01:04:23,799 Fui a alguns hotéis. Passei por todos os cafés. 1069 01:04:24,160 --> 01:04:25,559 Deve ter caminhado quilômetros sangrentos. 1070 01:04:25,840 --> 01:04:27,816 Bem, eu posso escolher as crianças pronto para você, você sabe. 1071 01:04:27,840 --> 01:04:29,034 Até eu começar a trabalhar novamente. 1072 01:04:35,720 --> 01:04:38,188 Dan. A resposta é “cocos”. 1073 01:04:38,960 --> 01:04:40,951 Correto. 1074 01:04:41,520 --> 01:04:42,960 Do que ele está falando, "cocos"? 1075 01:04:43,200 --> 01:04:45,031 Ah, vamos contar para sua mãe? 1076 01:04:46,000 --> 01:04:50,437 - Prossiga. - Quando eu estava quicando minha bola na escada. 1077 01:04:50,840 --> 01:04:52,816 - Que escadas? - As escadas da nossa casa. 1078 01:04:52,840 --> 01:04:55,718 - Sim. - Dan me fez uma pergunta. 1079 01:04:55,840 --> 01:04:57,432 O que, que pergunta ele te fez? 1080 01:04:57,840 --> 01:04:59,671 “O que mata mais as pessoas? 1081 01:04:59,840 --> 01:05:01,831 - "Cocos ou tubarões?" - Hum-hmm. 1082 01:05:01,840 --> 01:05:03,193 E eu disse cocos. 1083 01:05:03,320 --> 01:05:04,440 E você acertou? 1084 01:05:04,480 --> 01:05:06,080 - Está certo? - Sim, ele está certo. 1085 01:05:11,640 --> 01:05:12,709 Essa é Molly? 1086 01:05:14,880 --> 01:05:16,393 Sim. Sim, essa é Molly, sim. 1087 01:05:17,400 --> 01:05:18,879 Vamos ver isso, Dais. 1088 01:05:19,760 --> 01:05:20,875 Mostre-me isso. 1089 01:05:25,320 --> 01:05:27,276 "Molly." Como o nome. 1090 01:05:28,040 --> 01:05:29,632 Como ela era? 1091 01:05:30,880 --> 01:05:31,915 Ela era especial. 1092 01:05:33,080 --> 01:05:35,674 Sim, ela era especial, Daisy. 1093 01:05:37,160 --> 01:05:38,513 Não é fácil. 1094 01:05:40,560 --> 01:05:42,278 Ela subia em um minuto e descia no seguinte. 1095 01:05:44,680 --> 01:05:46,910 Inteligente e engraçado. Huh. 1096 01:05:48,720 --> 01:05:50,915 Ah, aquela moça me fez rir. 1097 01:05:52,920 --> 01:05:54,069 Tipo. 1098 01:05:55,880 --> 01:05:57,029 Ela tinha um grande, grande coração. 1099 01:05:58,920 --> 01:05:59,920 Mas... 1100 01:06:01,920 --> 01:06:04,354 Ela disse com a cabeça era como o oceano. 1101 01:06:06,920 --> 01:06:09,070 Morto imóvel, então selvagem. 1102 01:06:11,400 --> 01:06:12,913 Nunca sabia onde ela iria parar em seguida. 1103 01:06:14,760 --> 01:06:16,352 Quer dizer, a música ajudou nisso. 1104 01:06:17,920 --> 01:06:19,672 Mas então ela bateu nas pedras. 1105 01:06:20,360 --> 01:06:22,351 "Para onde navegaremos esta noite, Dan?" 1106 01:06:22,920 --> 01:06:24,399 Essa foi a nossa piadinha. 1107 01:06:25,880 --> 01:06:27,199 Suas últimas palavras para mim foram: 1108 01:06:29,920 --> 01:06:33,993 "Eu quero navegar para longe, Dan, com o vento em mim de volta. 1109 01:06:35,960 --> 01:06:37,109 "Isso é tudo que eu preciso, Dan." 1110 01:06:39,920 --> 01:06:41,069 Você tem filhos? 1111 01:06:42,960 --> 01:06:45,110 Eu teria adorado isso, Daisy. Não. 1112 01:06:46,520 --> 01:06:48,317 - Você sente falta dela? - Dais. 1113 01:06:48,760 --> 01:06:50,079 Está tudo bem. 1114 01:06:51,920 --> 01:06:52,955 Ela estava louca. 1115 01:06:54,560 --> 01:06:55,754 Trabalho duro. 1116 01:06:58,960 --> 01:07:00,234 Mas eu a amava demais. 1117 01:07:02,960 --> 01:07:04,632 Estou perdido sem ela, realmente. 1118 01:07:09,000 --> 01:07:10,440 - Aí está, querido. - Ah, obrigado. 1119 01:07:11,440 --> 01:07:12,998 Deve ter sido difícil para você, Dan. 1120 01:07:13,240 --> 01:07:15,200 Quero dizer, você cuidou dela certo até o fim? 1121 01:07:16,560 --> 01:07:19,996 Bem, você sabe, eu pensei que seria um alívio quando ela faleceu. 1122 01:07:20,320 --> 01:07:24,029 Porque era difícil ir trabalhar, você sabe, quando ela estava doente. 1123 01:07:25,120 --> 01:07:28,157 E depois de você ter cuidado alguém por tanto tempo... 1124 01:07:29,040 --> 01:07:30,758 Parece tomar conta da sua vida, você sabe. 1125 01:07:31,160 --> 01:07:33,120 - Sim, e você esquece o seu. - Huh. 1126 01:07:34,840 --> 01:07:36,398 Bem, ela teve sorte de ter você. 1127 01:07:38,120 --> 01:07:41,749 O pai de Daisy, pensei que fosse algo realmente especial. 1128 01:07:43,000 --> 01:07:44,228 Ele acabou não sendo. 1129 01:07:45,000 --> 01:07:47,992 Minha mãe tentou me avisar sobre isso, mas eu tinha 18 anos, então não escutei. 1130 01:07:49,040 --> 01:07:51,031 E então eu fiz o mesmo coisa com o pai de Dylan. 1131 01:07:52,600 --> 01:07:54,881 Você é uma jovem, você tem toda a sua vida pela frente. 1132 01:07:55,560 --> 01:07:58,028 E quando você voltar para esses livros, você estará voando. 1133 01:07:59,040 --> 01:08:01,156 Sim, não consigo olhar para eles, Dan. Eles realmente me chatearam. 1134 01:08:04,000 --> 01:08:06,036 - Você tem que se controlar, você sabe. - Hum-hmm. 1135 01:08:06,920 --> 01:08:08,273 Você está deixando seus filhos orgulhosos. 1136 01:08:12,160 --> 01:08:16,039 Quero dizer, todos nós precisamos do vento nas nossas costas de vez em quando. 1137 01:08:16,480 --> 01:08:18,710 - Não é? - Hum. Sim. 1138 01:08:29,400 --> 01:08:31,118 Bem, isso não é suficiente, Sr. Blake. 1139 01:08:32,640 --> 01:08:36,474 E como posso saber se você realmente esteve em contato com todos esses empregadores? 1140 01:08:37,200 --> 01:08:40,715 Bem, eu andei pela cidade. Distribuí meu currículo em mãos. 1141 01:08:41,600 --> 01:08:42,953 Bem, prove. 1142 01:08:43,280 --> 01:08:45,748 - Como? - Bem, você recebeu um recibo? 1143 01:08:46,040 --> 01:08:47,473 Tirar uma foto com seu celular? 1144 01:08:49,080 --> 01:08:50,080 Com isso? 1145 01:08:51,080 --> 01:08:52,593 Dou minha palavra que foi o que fiz. 1146 01:08:52,840 --> 01:08:54,480 Isso não é suficiente, Sr. Blake. 1147 01:08:55,240 --> 01:08:57,993 E o Universal Job Match online? 1148 01:08:58,880 --> 01:09:02,077 Fui à biblioteca, aí está meu cartão de consulta. 1149 01:09:05,240 --> 01:09:08,391 Fiz minha cabeça. E tentei o meu melhor. 1150 01:09:09,680 --> 01:09:11,113 Não é bom o suficiente. 1151 01:09:12,120 --> 01:09:13,792 Posso ver seu currículo? 1152 01:09:14,200 --> 01:09:15,235 Tudo bem. 1153 01:09:26,480 --> 01:09:29,119 Você não aprendeu nada no workshop de currículos? 1154 01:09:29,400 --> 01:09:30,958 Você ficaria surpreso. 1155 01:09:33,120 --> 01:09:34,758 Não é bom o suficiente, Sheila? 1156 01:09:37,120 --> 01:09:38,616 Receio ter que encaminhá-lo 1157 01:09:38,640 --> 01:09:42,110 a um tomador de decisão para uma possível sanção por quatro semanas. 1158 01:09:43,360 --> 01:09:45,430 Seu pagamento será congelado. 1159 01:09:46,160 --> 01:09:48,674 Você pode ter direito para Hardship Allowance se você se inscrever. 1160 01:09:49,560 --> 01:09:50,959 Você entende? 1161 01:09:52,160 --> 01:09:56,312 E se você for sancionado, você deve continue procurando trabalho e inscreva-se. 1162 01:09:56,440 --> 01:09:59,352 Caso contrário, você poderá ser sancionado novamente. 1163 01:09:59,920 --> 01:10:04,152 E é provável que seja por treze semanas na segunda ocasião e depois. 1164 01:10:04,440 --> 01:10:08,752 E provavelmente será o máximo de até três anos. 1165 01:10:09,920 --> 01:10:13,151 Você gostaria que eu escrevesse você é uma referência para um banco de alimentos? 1166 01:10:46,160 --> 01:10:47,912 Dan, você não vai embora, vai? 1167 01:10:48,200 --> 01:10:49,633 Sim, estou indo para as Bahamas. 1168 01:10:50,960 --> 01:10:53,190 Não, estou farto das coisas antigas. Eu preciso de uma mudança. 1169 01:10:54,360 --> 01:10:55,588 Você está bem, Dan? 1170 01:10:56,960 --> 01:10:57,995 Estou bem, filho. 1171 01:10:58,360 --> 01:10:59,998 Você não parece bem. 1172 01:11:00,280 --> 01:11:01,633 Não, sério, estou bem. 1173 01:11:02,440 --> 01:11:04,908 Você não nos deu uma briga sobre deixar o lixo fora. 1174 01:11:05,960 --> 01:11:07,359 Estou bem, China, sério. 1175 01:11:09,000 --> 01:11:10,592 Se precisar de alguma coisa, Dan, me avise. 1176 01:11:11,040 --> 01:11:12,234 Absolutamente qualquer coisa. 1177 01:11:15,240 --> 01:11:17,037 Estou falando sério, Dan, qualquer coisa. 1178 01:11:17,440 --> 01:11:18,793 Eu sei, filho. 1179 01:11:20,520 --> 01:11:23,512 Vinte, quarenta, sessenta, oitenta, cem. 1180 01:11:23,640 --> 01:11:27,235 Vinte, quarenta, sessenta, oitenta, duzentos. 1181 01:11:28,160 --> 01:11:29,195 Tudo bem? 1182 01:11:30,840 --> 01:11:32,159 Sim, é justo. 1183 01:11:32,760 --> 01:11:34,239 Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 1184 01:11:35,080 --> 01:11:36,149 Não, é isso. 1185 01:11:43,760 --> 01:11:44,795 E estes? 1186 01:11:45,040 --> 01:11:46,268 Ferramentas manuais de boa qualidade. 1187 01:11:47,280 --> 01:11:50,272 Sem chance. Eu voltarei para trabalhar em breve. 1188 01:11:50,680 --> 01:11:52,750 Bem, a oferta está aí. 1189 01:11:54,640 --> 01:11:57,279 Agora, isso parece legal. Quanto você quer? 1190 01:11:58,080 --> 01:11:59,274 Eles não estão à venda, amigo. 1191 01:12:00,280 --> 01:12:03,033 Ligue para nós se você mudar sua mente. Vejo você agora. 1192 01:12:41,960 --> 01:12:43,313 O que você está fazendo? 1193 01:12:45,600 --> 01:12:47,158 Ah, você está congelando. 1194 01:12:48,840 --> 01:12:49,875 O que está errado? 1195 01:12:51,320 --> 01:12:55,154 Bem, erm, as meninas da escola estão zombando de mim. 1196 01:12:56,240 --> 01:12:57,309 Eles são o quê? 1197 01:12:57,400 --> 01:12:59,675 As meninas na escola estão zombando de mim. 1198 01:13:00,640 --> 01:13:02,312 Por que eles estão zombando de você? 1199 01:13:03,320 --> 01:13:05,072 Meus sapatos se desfizeram. 1200 01:13:05,320 --> 01:13:06,355 Ah, eles fizeram? 1201 01:13:08,120 --> 01:13:09,760 Mas nós os colamos novamente. 1202 01:13:10,280 --> 01:13:11,840 - Hum. - Eles se separaram de novo? 1203 01:13:14,920 --> 01:13:17,080 Tudo bem, podemos pegar você um novo par de sapatos. 1204 01:13:17,520 --> 01:13:18,840 Não temos dinheiro. 1205 01:13:19,360 --> 01:13:22,200 Não se preocupe com isso, podemos comprar um novo par de sapatos para você. 1206 01:13:23,280 --> 01:13:24,315 OK. 1207 01:13:25,320 --> 01:13:29,154 Uma das meninas ouviu falar o que aconteceu no banco de alimentos. 1208 01:13:30,760 --> 01:13:33,240 E eles estão dizendo coisas para você sobre isso, não é? 1209 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Nós vamos resolver isso, não se preocupe. 1210 01:13:38,320 --> 01:13:39,920 Você quer dormir aqui comigo? 1211 01:13:40,120 --> 01:13:43,351 Sim? Tudo bem, querido, role então. Aconchegue-se. 1212 01:13:44,280 --> 01:13:47,670 É isso. Role direto. Eu vou te aconchegar. 1213 01:13:49,360 --> 01:13:50,475 Boa menina. 1214 01:14:16,480 --> 01:14:17,515 Olá? 1215 01:14:17,840 --> 01:14:19,193 Olá, é o Ivan? 1216 01:14:20,040 --> 01:14:21,393 É, sim. Quem é aquele? 1217 01:14:22,160 --> 01:14:24,390 É, é Katie, a garota do supermercado. 1218 01:14:24,400 --> 01:14:26,436 Você me deu... você me deu seu número de telefone. 1219 01:14:26,720 --> 01:14:28,631 Ok, eu me lembro de você. 1220 01:14:29,200 --> 01:14:32,749 Sim, eu estava, erm... eu estava ligando o trabalho de que você estava falando. 1221 01:15:12,480 --> 01:15:13,879 Prazer em conhecê-lo. 1222 01:15:29,040 --> 01:15:31,474 Você não precisa ficar nervoso comigo. Posso ver que você está com dor. 1223 01:15:31,480 --> 01:15:33,240 Você não... Você não precisa estar, certo? 1224 01:15:33,480 --> 01:15:35,471 Eu vou te ajudar. OK? 1225 01:15:36,000 --> 01:15:37,399 Então não chore, certo. 1226 01:15:37,480 --> 01:15:39,471 Eu não quero que você chore, Eu vou te ajudar. 1227 01:15:39,560 --> 01:15:42,791 Eu conheço a situação. Ivan nos contou uma um pouco sobre você e, você sabe, 1228 01:15:42,920 --> 01:15:44,880 e é para isso que estou aqui. Eu vou te ajudar. 1229 01:15:50,520 --> 01:15:51,520 Ei, sim. 1230 01:15:52,240 --> 01:15:53,514 - Tudo bem? - Sim. 1231 01:15:54,120 --> 01:15:55,600 Eles, er, eles caíram bem? 1232 01:15:55,640 --> 01:15:58,518 Não se preocupe. Ambos dormindo profundamente. Como foi? 1233 01:15:59,120 --> 01:16:02,715 Sim, foi bom, foi bom. Foi uma reunião de pais solteiros. 1234 01:16:03,520 --> 01:16:06,216 Uma das mães veio e falou para mim depois, ela foi muito legal. 1235 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 Ah, há algo de bom pessoas ao redor, sim. 1236 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 Sim. 1237 01:16:10,520 --> 01:16:12,496 Certifique-se de se cuidar de você mesmo, Dan, não é? 1238 01:16:12,520 --> 01:16:13,840 - Claro que vou. - Tudo bem. 1239 01:16:13,920 --> 01:16:15,512 - Vejo você em breve. - Boa noite. 1240 01:16:17,160 --> 01:16:19,515 - Dê meu amor às crianças pela manhã. - Eu farei. 1241 01:16:19,640 --> 01:16:21,232 - Obrigado. - 'Noite. 1242 01:17:24,760 --> 01:17:29,595 Dan, sou eu. Erm, obrigado por ter vindo esta noite. 1243 01:17:30,800 --> 01:17:34,190 Daisy acordou e esqueceu de perguntar você sobre o projeto escolar dela. 1244 01:17:34,400 --> 01:17:37,073 Ela, erm, ela precisa de uma entrevista alguém sobre seu trabalho 1245 01:17:37,200 --> 01:17:38,599 e ela quer falar com você. 1246 01:17:39,360 --> 01:17:41,430 Ah, e eles adoraram todas as suas histórias. 1247 01:17:42,040 --> 01:17:44,600 Ela disse que Dylan era apenas rindo e rindo. 1248 01:17:45,600 --> 01:17:48,717 Foi lindo. Quase me fez chorar quando ela me contou. 1249 01:17:50,400 --> 01:17:54,632 Tudo bem, falarei com você em breve. Durma bem. 'Noite. 1250 01:18:41,680 --> 01:18:42,954 Eu vim ver a garota. 1251 01:18:43,480 --> 01:18:44,674 OK. Entre. 1252 01:18:51,880 --> 01:18:53,757 Erm, eu te pago? 1253 01:18:54,120 --> 01:18:56,680 Não, você paga a garota. É aquela porta ali. 1254 01:18:57,680 --> 01:18:58,680 Certo. 1255 01:19:09,400 --> 01:19:10,674 Ah, não, Dan. 1256 01:19:15,640 --> 01:19:17,073 Katie, você não precisa fazer isso. 1257 01:19:20,040 --> 01:19:21,439 Você não deveria me ver assim. 1258 01:19:23,040 --> 01:19:24,075 Desculpe. 1259 01:19:25,920 --> 01:19:28,920 Não, isso, isso está cortado. Isso é separado. Você pode... Você precisa sair. 1260 01:19:31,920 --> 01:19:34,760 Escute, eu não pude falar com você no apartamento, Preciso falar com você agora. 1261 01:19:35,720 --> 01:19:36,789 Dan, por favor, saia. 1262 01:19:37,720 --> 01:19:39,631 Ah, Katie, por favor, Eu preciso falar com você. 1263 01:19:42,880 --> 01:19:44,711 Eu só quero falar com você. Kátia! 1264 01:19:44,720 --> 01:19:46,756 Dan, por favor, vá embora. 1265 01:19:49,720 --> 01:19:53,110 Dan, por favor, não quero você aqui! Você pode ir, por favor! 1266 01:19:55,720 --> 01:19:57,756 - Eu construí uma estante para você. - O que? 1267 01:19:57,960 --> 01:19:59,029 Para seus livros. 1268 01:19:59,720 --> 01:20:01,950 Ah, Dan. Por favor, vá embora. 1269 01:20:02,720 --> 01:20:05,056 - Por favor, vá embora, não quero você aqui. - Isso está partindo meu coração. 1270 01:20:05,080 --> 01:20:07,116 Dan, por favor, deixe-me em paz. 1271 01:20:18,360 --> 01:20:20,112 Tenho 300 libras no bolso. 1272 01:20:21,400 --> 01:20:23,152 Posso comprar frutas frescas para as crianças. 1273 01:20:29,800 --> 01:20:31,840 Se você não consegue lidar com isso, Não consigo mais te ver. 1274 01:20:32,880 --> 01:20:35,075 Ouça, tenho que voltar para dentro. Você entende? 1275 01:20:38,800 --> 01:20:40,240 Não quero mais falar com você. 1276 01:20:41,880 --> 01:20:43,279 E não me mostre mais amor. 1277 01:20:46,560 --> 01:20:48,118 Porque você vai me quebrar, Dan. 1278 01:21:17,360 --> 01:21:18,395 Eu não entendo. 1279 01:21:19,120 --> 01:21:21,793 Então, para quais empregos você realmente se candidatou? 1280 01:21:23,760 --> 01:21:25,193 É uma farsa monumental, não é? 1281 01:21:25,840 --> 01:21:30,834 Você sentado aí com seu crachá amigável em seu peito, Ann, 1282 01:21:32,240 --> 01:21:35,994 em frente a um homem doente olhando para empregos inexistentes, 1283 01:21:36,480 --> 01:21:38,391 que eu não posso aceitar de qualquer maneira. 1284 01:21:39,000 --> 01:21:42,959 Desperdiçando meu tempo, o tempo dos empregadores, o seu tempo. 1285 01:21:44,400 --> 01:21:47,631 E tudo o que isso faz é me humilhar, me esmagar. 1286 01:21:48,600 --> 01:21:51,194 Ou é esse o ponto, tirar meu nome desses computadores? 1287 01:21:52,960 --> 01:21:54,359 Bem, não vou mais fazer isso. 1288 01:21:54,880 --> 01:21:56,029 Já estou farto. 1289 01:21:57,880 --> 01:21:59,791 Quero minha data para minha consulta 1290 01:21:59,880 --> 01:22:02,872 pelo meu apelo por Emprego e Apoio. 1291 01:22:03,000 --> 01:22:05,195 - Você ainda não teve isso? - Não. 1292 01:22:06,880 --> 01:22:08,233 Por favor, me escute, Dan. 1293 01:22:09,320 --> 01:22:14,838 É uma grande decisão sair do JSA sem qualquer outra renda entrando. 1294 01:22:15,200 --> 01:22:18,875 Olha, isso... Pode levar semanas antes seu apelo chega. 1295 01:22:18,960 --> 01:22:23,511 Você vê, não há limite de tempo para uma reconsideração obrigatória. 1296 01:22:24,080 --> 01:22:25,308 Eu tenho um limite de tempo. 1297 01:22:26,040 --> 01:22:27,917 E você pode não vencer. 1298 01:22:29,880 --> 01:22:32,838 Por favor, continue assinando. 1299 01:22:33,520 --> 01:22:35,954 Peça a alguém para ajudá-lo com as pesquisas de emprego on-line. 1300 01:22:36,080 --> 01:22:39,993 Caso contrário, você poderá perder tudo. 1301 01:22:41,680 --> 01:22:44,990 Por favor, não faça isso. Eu já vi isso antes. 1302 01:22:45,680 --> 01:22:49,719 Gente boa, gente honesta, na rua. 1303 01:22:51,760 --> 01:22:52,909 Obrigado, Ana. 1304 01:22:54,520 --> 01:22:57,478 Mas quando você perde o respeito próprio, você está acabado. 1305 01:23:06,960 --> 01:23:08,560 Vejo vocês, cavalheiros, mais tarde. 1306 01:23:40,560 --> 01:23:42,710 Oh, espere até que a segurança veja isso. 1307 01:24:01,120 --> 01:24:04,192 O que está acontecendo aqui? Do que você está brincando? 1308 01:24:04,920 --> 01:24:07,360 - Sim, sim. Você não pode nos tocar. - Bem, isso é inteligente, não é? 1309 01:24:08,560 --> 01:24:09,993 Sou minha nova instalação de arte. 1310 01:24:23,320 --> 01:24:27,029 Eh? Certamente pode, rapazes. Vamos. 1311 01:24:28,720 --> 01:24:30,360 Veja só, você tem toda a tecnologia. 1312 01:24:59,040 --> 01:25:01,554 - Veja isso! - Eu não posso acreditar. 1313 01:25:03,040 --> 01:25:05,793 Não posso acreditar, cara. O que é que você fez? 1314 01:25:06,280 --> 01:25:09,078 Este é meu novo hobby. Devo colocar isso no meu currículo? 1315 01:25:09,600 --> 01:25:11,989 Você parou, mesmo que por um segundo, 1316 01:25:12,080 --> 01:25:14,548 pensar nas consequências do que você fez aqui? 1317 01:25:14,680 --> 01:25:18,116 Tudo o que sei, companheiro, é se eu não conseguir a data do recurso, 1318 01:25:18,240 --> 01:25:21,073 Estarei aqui todos os dias fazendo isso. 1319 01:25:21,160 --> 01:25:23,833 - Inacreditável. Diariamente? - Diariamente. 1320 01:25:24,080 --> 01:25:26,150 Vou te dizer uma coisa, Ben, basta ligar para a polícia. OK. 1321 01:25:26,600 --> 01:25:28,376 Eu não posso... Ouça, cara, Não posso acreditar nisso agora. 1322 01:25:28,400 --> 01:25:30,856 Isso está fora de nossas mãos. Teremos que ligar para a polícia, cara. 1323 01:25:30,880 --> 01:25:33,016 Bem, se você tivesse feito o seu trabalho como você deveria ter feito, 1324 01:25:33,040 --> 01:25:34,456 Eu não teria que recorrer a isso. 1325 01:25:34,480 --> 01:25:36,391 Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar. 1326 01:25:38,600 --> 01:25:39,999 Vá em frente, rapaz, dê-lhe uma mão. 1327 01:25:41,640 --> 01:25:43,216 Sim! 1328 01:25:43,240 --> 01:25:45,231 Palavras de sabedoria! 1329 01:25:45,680 --> 01:25:47,318 Você é o cara, pequenino! Eh? 1330 01:25:47,680 --> 01:25:49,591 Porra, hein? Sim! 1331 01:25:52,120 --> 01:25:53,553 Você está desempregado, companheiro? 1332 01:25:53,680 --> 01:25:55,318 Você está fodendo... Você é Daniel Blake? 1333 01:25:55,440 --> 01:25:56,475 Eu sou Daniel Blake, sim. 1334 01:25:56,600 --> 01:25:58,192 Ei, este é Daniel Blake! 1335 01:25:58,320 --> 01:26:00,788 Porra, olhe isso. Sim! 1336 01:26:00,920 --> 01:26:02,399 Sim! Ei! 1337 01:26:05,400 --> 01:26:08,153 Você parece gelado, amigo. Aqui, pegue minha jaqueta. 1338 01:26:08,280 --> 01:26:10,111 - Não, não. - Não, vamos lá, cara, pegue a porra da minha jaqueta. 1339 01:26:10,120 --> 01:26:12,416 Está tudo bem, filho. Cuide-se, hein? 1340 01:26:12,440 --> 01:26:13,759 Mantenha-se aquecido. 1341 01:26:13,880 --> 01:26:15,108 Você é um cavalheiro. 1342 01:26:18,120 --> 01:26:19,951 Então, qual é o seu apelo? 1343 01:26:22,120 --> 01:26:25,032 Mentiroso! 1344 01:26:27,160 --> 01:26:29,600 Você está... Você está preso por suspeita de dano criminal. 1345 01:26:29,680 --> 01:26:32,069 Ei, um erro judiciário, hein. 1346 01:26:32,160 --> 01:26:34,958 Desacelerar. Uau. Afaste-se. 1347 01:26:35,080 --> 01:26:36,149 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1348 01:26:36,160 --> 01:26:37,878 Que porra está acontecendo? Eh? 1349 01:26:38,000 --> 01:26:41,151 Você deveria prender os idiotas que propôs sanções. Eh? 1350 01:26:42,000 --> 01:26:44,309 Aquela boceta careca e enfadonha. Qual o nome dele? 1351 01:26:44,440 --> 01:26:46,954 Ian Duncan porra do que é a cara dele. 1352 01:26:47,280 --> 01:26:48,920 Sim, e os paus elegantes em suas mansões 1353 01:26:49,000 --> 01:26:51,136 quem inventou a porra imposto de quarto para deficientes... 1354 01:26:51,160 --> 01:26:54,994 Ouça, vocês todos vão estar desempregado de qualquer maneira. 1355 01:26:55,120 --> 01:26:58,157 Privatizando você, né? Todos os malditos conservadores, cara. 1356 01:26:58,280 --> 01:27:01,158 Sim, membros da porra do grande clube, hein. 1357 01:27:01,160 --> 01:27:02,878 Malditos idiotas elegantes de Eton. 1358 01:27:05,720 --> 01:27:08,188 Sir Daniel, porra do Blake, amigo! 1359 01:27:08,200 --> 01:27:11,351 Ei, deveria ser uma estátua feito para você, amigo. 1360 01:27:12,000 --> 01:27:14,195 Maldito senhor Daniel Blake! 1361 01:27:14,720 --> 01:27:16,597 Você é uma beleza do caralho! 1362 01:27:20,600 --> 01:27:22,318 Yay! 1363 01:27:27,800 --> 01:27:28,994 Então, o que acontece agora? 1364 01:27:29,280 --> 01:27:32,750 Certo, esta é uma cópia da folha de advertência. 1365 01:27:33,400 --> 01:27:35,197 Porque você admitiu totalmente as ofensas 1366 01:27:35,200 --> 01:27:37,191 e você tem sido bom personagem do passado, 1367 01:27:37,520 --> 01:27:40,193 estamos advertindo você pela ofensa de danos criminais, 1368 01:27:40,320 --> 01:27:42,754 sob a Seção Cinco da Lei de Ordem Pública. 1369 01:27:43,920 --> 01:27:47,117 Mas por favor lembre-se que estes podem voltar 1370 01:27:47,240 --> 01:27:50,152 e assombrá-lo se você reincidir. 1371 01:27:50,240 --> 01:27:52,356 Portanto, tente manter-se longe de problemas. 1372 01:27:55,800 --> 01:27:56,835 Sim. 1373 01:27:59,000 --> 01:28:01,560 - Leve-o para fora, por favor. - Por aqui, Sr. Blake. 1374 01:28:43,640 --> 01:28:46,393 Dan. Dan! 1375 01:28:47,840 --> 01:28:49,637 Venha, preciso falar com você. 1376 01:28:52,200 --> 01:28:53,838 Ligamos para você várias vezes. 1377 01:29:06,880 --> 01:29:07,995 Dan! 1378 01:29:10,840 --> 01:29:12,990 Mamãe tem estado tão triste ultimamente. 1379 01:29:13,840 --> 01:29:15,398 Por que você não fala com ela? 1380 01:29:16,320 --> 01:29:18,038 Você não tem crédito no telefone? 1381 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 Eu vejo você. 1382 01:29:38,240 --> 01:29:40,310 Nós entendemos o que aconteceu com seu coração. 1383 01:29:41,120 --> 01:29:43,031 Mamãe falou com um de seus vizinhos. 1384 01:29:44,760 --> 01:29:46,113 Nós não sabíamos disso. 1385 01:29:57,840 --> 01:29:59,114 Está frio aqui. 1386 01:30:01,360 --> 01:30:02,360 Estou congelando. 1387 01:30:06,280 --> 01:30:09,352 Por favor, Daisy, não estou me sentindo muito bem. 1388 01:30:10,560 --> 01:30:12,152 Fiz um cuscuz para você. 1389 01:30:13,320 --> 01:30:14,992 E Dylan mandou para você seu pirulito. 1390 01:30:18,000 --> 01:30:19,353 Ele também está sentindo sua falta. 1391 01:30:22,760 --> 01:30:24,352 Vá, Daisy, por favor. 1392 01:30:28,400 --> 01:30:30,118 Posso te fazer uma pergunta, Dan? 1393 01:30:32,800 --> 01:30:34,074 Você nos ajudou? 1394 01:30:35,760 --> 01:30:36,954 Suponha que sim. 1395 01:30:37,200 --> 01:30:38,713 Então por que não posso ajudá-lo? 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,400 Desculpe. 1397 01:30:49,960 --> 01:30:51,393 Sinto muito, Margarida. 1398 01:30:53,040 --> 01:30:54,189 Eu realmente sinto muito. 1399 01:31:06,560 --> 01:31:10,189 Você sabe, geralmente não sou uma pessoa nervosa, Katie, mas estou nervoso com isso. 1400 01:31:10,520 --> 01:31:11,919 É natural, Dan. 1401 01:31:12,040 --> 01:31:13,439 Eu só quero que isso aconteça, sabe? 1402 01:31:13,520 --> 01:31:16,432 Sim. Bem, você está preparado. Você tem todos os seus papéis. 1403 01:31:16,520 --> 01:31:18,431 Você tem um bom, boa pessoa representando você. 1404 01:31:18,760 --> 01:31:21,593 E então, quando você terminar, você pode vir, venha jantar para comemorar. 1405 01:31:22,280 --> 01:31:24,240 As crianças estão realmente olhando ansioso para ver você. 1406 01:31:46,440 --> 01:31:50,479 Olá, er, Daniel Blake. Eu vim para o meu apelo para a reintegração do meu... 1407 01:31:50,480 --> 01:31:52,471 Subsídio de Emprego e Apoio. 1408 01:31:57,640 --> 01:31:59,710 -Daniel, oi. Olá. Você está bem? - Olá. 1409 01:31:59,840 --> 01:32:02,195 - Olá, sou Katie. Sou amigo do Daniel. - Oi. 1410 01:32:02,320 --> 01:32:04,629 - Você está aqui para apoio, certo? - Sim. 1411 01:32:06,480 --> 01:32:12,032 Daniel, seu apelo será ouvido por um presidente legalmente qualificado e um médico. 1412 01:32:12,600 --> 01:32:14,113 - Sim, dedos cruzados. - Sim... 1413 01:32:14,240 --> 01:32:16,754 Se eu perder este recurso, Estou nas ruas. 1414 01:32:16,880 --> 01:32:20,839 Bem, temos algumas atualizações relatórios aqui do seu médico de família, 1415 01:32:21,080 --> 01:32:23,435 seu próprio consultor e seu fisioterapeuta. 1416 01:32:24,080 --> 01:32:25,195 E eles estão todos furiosos. 1417 01:32:26,440 --> 01:32:27,714 Você vai ganhar isso, Dan. 1418 01:32:28,520 --> 01:32:30,112 Eu faço isso toda semana. 1419 01:32:32,200 --> 01:32:33,920 - Aposto minha vida nisso. - Eu te disse. 1420 01:32:35,840 --> 01:32:40,470 Apenas seja você mesmo, responda às perguntas e relaxe. 1421 01:32:40,880 --> 01:32:42,472 Estou muito confiante. 1422 01:32:44,120 --> 01:32:45,519 Você tem alguma dúvida? 1423 01:32:46,160 --> 01:32:48,921 Bem, eu tenho uma ou duas coisas Eu gostaria de desabafar. 1424 01:32:49,080 --> 01:32:51,310 - Mas eles vão ouvir? - É o mínimo que podem fazer. 1425 01:32:51,640 --> 01:32:52,834 E posso entrar com ele? 1426 01:32:53,080 --> 01:32:54,513 Certamente vou perguntar. Você gostaria que ela fizesse isso? 1427 01:32:54,520 --> 01:32:55,800 - Sim. Definitivamente, sim. - Sim? 1428 01:32:55,840 --> 01:32:58,274 Ok, certamente vou perguntar. Não há problema algum. 1429 01:32:58,520 --> 01:33:00,112 Tudo bem. Obrigado. 1430 01:33:00,320 --> 01:33:03,039 O prazer é meu. Vou ver qual é o placar. 1431 01:33:04,480 --> 01:33:06,516 - Sim. - Parece bom, não é? 1432 01:33:08,440 --> 01:33:09,509 Olhe para eles. 1433 01:33:10,680 --> 01:33:13,956 É engraçado, eles têm minha vida em suas mãos. 1434 01:33:20,480 --> 01:33:21,549 Obrigado, Katie, por ter vindo. 1435 01:33:22,520 --> 01:33:23,839 Obrigado por me perguntar. 1436 01:33:24,480 --> 01:33:26,311 Seu velho bastardo teimoso. 1437 01:33:31,960 --> 01:33:34,474 Eu acho que vou e se refrescar, certo? 1438 01:33:34,680 --> 01:33:35,715 Tudo bem. 1439 01:34:28,800 --> 01:34:31,633 Alguém pode, er, ligue para uma ambulância, por favor? 9-9-9. 1440 01:34:31,640 --> 01:34:33,915 Tem um cara caído no banheiro. Ele está completamente fora. 1441 01:34:34,040 --> 01:34:36,713 Telefone 9-9-9. Alguém, por favor. 1442 01:34:37,240 --> 01:34:38,389 Dan! 1443 01:34:38,560 --> 01:34:40,357 Não! Dan! 1444 01:34:43,200 --> 01:34:44,633 Acabei de ter um ataque cardíaco. Sim, duas respirações, por favor. 1445 01:34:44,640 --> 01:34:45,834 Ah, Dan! 1446 01:34:46,240 --> 01:34:49,437 - Só as duas respirações... - Ele está respirando? 1447 01:34:49,760 --> 01:34:51,478 Ah, Dan. 1448 01:34:51,600 --> 01:34:52,896 Ouça, estamos tentando ajudar ele tanto quanto pudermos. 1449 01:34:52,920 --> 01:34:55,639 Não, não, não, por favor, continue, por favor continue. Não pare. 1450 01:34:55,640 --> 01:34:56,960 Receio que o tenhamos perdido. 1451 01:34:57,160 --> 01:35:01,631 Não, não diga isso, por favor, não diga isso. Não. 1452 01:35:02,640 --> 01:35:05,234 - Não, por favor! - Eu sinto muito. 1453 01:35:05,360 --> 01:35:06,395 Desculpe. 1454 01:35:06,640 --> 01:35:09,154 - Por favor... - Onde está a ambulância agora? 1455 01:35:09,480 --> 01:35:11,755 - Por favor. - Nenhuma resposta. 1456 01:35:17,360 --> 01:35:19,749 Por favor. Por favor, tente novamente. 1457 01:36:11,840 --> 01:36:12,875 Erm... 1458 01:36:13,800 --> 01:36:18,874 Eles chamam isso de "funeral do indigente" porque é o horário mais barato, às 9h. 1459 01:36:21,360 --> 01:36:22,918 Mas Dan não era um pobre para nós. 1460 01:36:24,720 --> 01:36:27,473 Ele nos deu coisas que o dinheiro não pode comprar. 1461 01:36:30,960 --> 01:36:32,757 Quando ele morreu, encontrei isto nele. 1462 01:36:35,600 --> 01:36:37,511 Ele sempre escrevia a lápis. 1463 01:36:39,520 --> 01:36:40,555 Erm... 1464 01:36:41,360 --> 01:36:45,751 E ele queria ler a seu apelo mas ele nunca teve a chance. 1465 01:36:48,720 --> 01:36:51,598 E eu juro que este homem adorável, 1466 01:36:52,680 --> 01:36:54,033 tinha muito mais para dar, 1467 01:36:56,120 --> 01:36:59,317 e que o Estado o levou para uma sepultura precoce. 1468 01:37:03,480 --> 01:37:04,754 E foi isso que ele escreveu. 1469 01:37:07,280 --> 01:37:12,354 "Eu não sou um cliente, um cliente, nem um usuário do serviço. 1470 01:37:13,920 --> 01:37:18,789 "Eu não sou um trapaceiro, um trapaceiro, mendigo, nem ladrão. 1471 01:37:19,880 --> 01:37:23,793 "Eu não sou um número de seguro nacional ou piscar em uma tela. 1472 01:37:25,080 --> 01:37:29,198 "Eu paguei minhas dívidas, nunca um centavo a menos, e orgulhoso de fazê-lo. 1473 01:37:30,800 --> 01:37:35,749 "Eu não puxo o topete, mas olhe meu vizinho nos olhos e ajudá-lo se puder. 1474 01:37:37,000 --> 01:37:39,434 “Eu não aceito nem procuro caridade. 1475 01:37:41,360 --> 01:37:46,434 "Meu nome é Daniel Blake. Eu sou um homem, não um cachorro. 1476 01:37:47,560 --> 01:37:49,835 “Como tal, exijo os meus direitos. 1477 01:37:51,200 --> 01:37:53,430 "Eu exijo que você me trate com respeito. 1478 01:37:55,160 --> 01:37:58,550 "Eu, Daniel Blake, sou um cidadão, 1479 01:37:59,840 --> 01:38:02,400 "nada mais e nada menos." 1480 01:38:03,680 --> 01:38:04,749 Obrigado.