1
00:01:10,367 --> 00:01:13,868
<i>יש
דרך נכונה להיות רווק.</i>

2
00:01:13,870 --> 00:01:16,103
היי. מה שלומך?

3
00:01:16,105 --> 00:01:18,038
היי.

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,639
הו, מתי החתונה שלך?

5
00:01:19,641 --> 00:01:22,408
שמונה עשר חודשים אחרי
אני פוגש את הבחור הנכון.

6
00:01:22,943 --> 00:01:24,342
בְּסֵדֶר.

7
00:01:24,344 --> 00:01:26,264
<i>ודרך שגויה
להיות רווק.</i>

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,279
<i>ואז יש את הבחור הזה.</i>

9
00:01:36,619 --> 00:01:38,051
בוקר טוב.

10
00:01:38,053 --> 00:01:41,187
<i>היי. אתה רוצה יד עם זה?</i>

11
00:01:48,195 --> 00:01:50,495
<i>אנחנו נבוכים
להודות שאנחנו רווקים,</i>

12
00:01:50,497 --> 00:01:53,064
<i>ולנסות להעמיד פנים
שאנחנו לא.</i>

13
00:01:54,467 --> 00:01:56,633
אנחנו צריכים אותך
בחדר בחינות 3.

14
00:01:57,882 --> 00:02:00,002
<i>אנחנו אמורים
להתנהג כל עליז</i>

15
00:02:00,004 --> 00:02:01,703
<i>ושמח על כך.</i>

16
00:02:03,073 --> 00:02:04,806
מה?

17
00:02:04,808 --> 00:02:07,742
<i>אבל למה לנו
להיות נבוך?</i>

18
00:02:07,744 --> 00:02:10,411
<i>אנחנו חיים יותר,
להתחתן מאוחר יותר,</i>

19
00:02:10,413 --> 00:02:12,413
<i>וסרב
לעזוב את המסיבה</i>

20
00:02:12,415 --> 00:02:14,515
<i>לפני שאנחנו באמת,
באמת נעשה.</i>

21
00:02:14,517 --> 00:02:17,984
<i>אז למה אנחנו תמיד מספרים את שלנו
סיפורים דרך מערכות יחסים?</i>

22
00:02:17,986 --> 00:02:19,218
איפה הבית?

23
00:02:19,220 --> 00:02:21,786
הו, אני לא הולך הביתה.

24
00:02:22,622 --> 00:02:24,355
אין מצב.

25
00:02:33,164 --> 00:02:35,030
לְחַרְבֵּן.

26
00:02:35,032 --> 00:02:37,465
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

27
00:02:37,467 --> 00:02:39,366
הנה, כאן.
הו, אלוהים, הו, אלוהים...

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,102
אני מבין. הנה לך.

29
00:02:44,272 --> 00:02:46,372
לא חשבתי על זה עד הסוף.

30
00:02:51,577 --> 00:02:52,642
אני ג'וש.

31
00:02:53,578 --> 00:02:55,244
אני אליס.

32
00:02:58,649 --> 00:03:01,316
<i>אבל הסיפור הזה
זה לא על מערכות יחסים.</i>

33
00:03:01,318 --> 00:03:03,785
<i>זה על כל אלה
פעמים בין לבין</i>

34
00:03:03,787 --> 00:03:08,289
<i>כשאולי, רק אולי,
החיים האמיתיים שלנו מתרחשים.</i>

35
00:03:08,291 --> 00:03:10,224
זו לא פרידה. בְּסֵדֶר?

36
00:03:10,226 --> 00:03:12,859
אנחנו רק לוקחים
זמן מה בנפרד.

37
00:03:12,861 --> 00:03:15,728
זה זמני. כאילו, זה...
אתה יודע, זה כמו הפסקה.

38
00:03:15,730 --> 00:03:16,862
שְׁטוּיוֹת!

39
00:03:16,864 --> 00:03:20,265
ג'וש, מעולם לא
הייתי לבד.

40
00:03:20,267 --> 00:03:21,966
הלכתי מהחיים
עם ההורים שלי,

41
00:03:21,968 --> 00:03:25,002
לגור במעונות,
לחיות איתך.

42
00:03:25,004 --> 00:03:26,603
אבל אנחנו שמחים, אליס.

43
00:03:26,864 --> 00:03:28,504
אנחנו? כֵּן.

44
00:03:28,506 --> 00:03:30,472
או שאנחנו סתם משעממים?

45
00:03:30,474 --> 00:03:33,341
אני לא משעמם.
אני פאקינג כיף.

46
00:03:33,343 --> 00:03:35,142
אני אומר שאני הולך
לעשות דברים כל הזמן,

47
00:03:35,144 --> 00:03:36,776
ואני אף פעם לא עושה אותם.

48
00:03:36,778 --> 00:03:39,211
כאילו, אני אלמד לבשל,
או לקחת שיעור הגנה עצמית

49
00:03:39,213 --> 00:03:41,146
או שאני הולך לטייל
הגרנד קניון,

50
00:03:41,148 --> 00:03:42,280
ואני אף פעם לא עושה את זה.

51
00:03:42,282 --> 00:03:43,581
זו לא אשמתי.

52
00:03:43,583 --> 00:03:45,516
אמרת המגפיים
גרם לך לכאבים ברגליים.

53
00:03:45,518 --> 00:03:48,385
תראה, אם אנחנו באמת רוצים
זה יעבוד לטווח ארוך,

54
00:03:48,387 --> 00:03:50,153
אני צריך לדעת מי אני לבד

55
00:03:50,155 --> 00:03:52,355
ואני לא רוצה לבזבז את שלי
החיים תוהים "מה אם?"

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,456
זה טיפשי.

57
00:03:53,458 --> 00:03:54,890
ברגע שאתה יוצא מכאן

58
00:03:54,892 --> 00:03:56,791
אתה תבין
כמה חרא אני עושה בשבילך

59
00:03:56,793 --> 00:03:58,125
וכמה אני מעולה

60
00:03:58,127 --> 00:03:59,359
וכמה אתה צריך אותי,

61
00:03:59,361 --> 00:04:00,593
ואתה הולך
תתחיל לרדוף אחרי.

62
00:04:00,595 --> 00:04:02,595
וזה עצוב.

63
00:04:04,565 --> 00:04:06,164
זה הולך להיות
נהדר עבור שנינו.

64
00:04:06,166 --> 00:04:08,065
כֵּן.

65
00:04:08,067 --> 00:04:11,635
אנחנו צריכים לדעת איך זה
להיות רווק, לפחות פעם אחת.

66
00:04:16,940 --> 00:04:19,141
אתה לא יכול פשוט לזיין
אחד החברים שלי?

67
00:04:20,444 --> 00:04:23,278
פשוט תעשה משהו
לגרום לי לשנוא אותך.

68
00:04:23,280 --> 00:04:26,313
זה הולך להיות
הדבר הנכון.

69
00:04:26,748 --> 00:04:27,813
הו, אלוהים.

70
00:04:30,384 --> 00:04:31,783
אני אתגעגע לציצים שלך.

71
00:05:01,579 --> 00:05:04,846
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

72
00:05:04,848 --> 00:05:06,480
האם זה גורם לזה לעבוד?

73
00:05:08,616 --> 00:05:11,183
כֵּן! כֵּן.

74
00:05:11,185 --> 00:05:14,052
שם, טוב. טוֹב.

75
00:05:14,054 --> 00:05:15,820
לא. לא, לא.

76
00:05:15,822 --> 00:05:19,523
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

77
00:05:19,525 --> 00:05:22,892
כֵּן. כן, כן, טוב. הו!

78
00:05:23,828 --> 00:05:25,394
<i>וואו! וואו!</i>

79
00:05:45,381 --> 00:05:48,615
וואו! וואו! הו! הו! הו!

80
00:05:48,617 --> 00:05:49,649
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

81
00:05:49,651 --> 00:05:50,916
אני מכינה לך ארוחת בוקר!

82
00:05:50,918 --> 00:05:52,918
לא, בסדר. אני לא עושה ארוחת בוקר.

83
00:05:52,920 --> 00:05:54,185
יָמִינָה? אתה צריך לצאת!

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,920
אתה בדירה שלי!

85
00:05:55,922 --> 00:05:57,321
שימו את...

86
00:05:57,323 --> 00:06:01,124
זו לא הדירה שלי.

87
00:06:01,126 --> 00:06:03,593
זִיוּן. מִצטַעֵר.

88
00:06:03,595 --> 00:06:05,361
אולי אני קצת שיכור.

89
00:06:05,363 --> 00:06:06,829
אה.

90
00:06:06,831 --> 00:06:09,151
אולי באמת אנגב
טביעות האצבעות שלי מזה.

91
00:06:10,667 --> 00:06:12,533
היית נהדר אתמול בלילה.

92
00:06:12,535 --> 00:06:14,634
הייתי?
אני לא זוכר.

93
00:06:16,638 --> 00:06:18,838
בסדר, בוא נלך ל
המקום המאושר שלך.

94
00:06:18,840 --> 00:06:19,772
מה אם אעשה קקי?

95
00:06:19,774 --> 00:06:21,306
אני אפילו לא אשים לב. הו, אלוהים.

96
00:06:21,308 --> 00:06:22,907
זה לגמרי טבעי.

97
00:06:22,909 --> 00:06:25,509
נשים עשו את זה
במשך אלפי שנים, בסדר?

98
00:06:25,511 --> 00:06:26,877
כמה תינוקות ילדת?

99
00:06:28,013 --> 00:06:30,546
ובכן, הספקתי
כ-3,000 מהם.

100
00:06:30,548 --> 00:06:31,813
לא רצית אחד?

101
00:06:33,016 --> 00:06:34,148
אתה יודע מה?

102
00:06:34,150 --> 00:06:35,549
פשוט הרגשתי כמו חברה

103
00:06:35,551 --> 00:06:37,484
לא נותן לך
לרדוף אחרי החלומות שלך

104
00:06:37,486 --> 00:06:39,385
ברגע שיש לך ילדים.

105
00:06:39,387 --> 00:06:40,587
ולא התחשק לי

106
00:06:40,588 --> 00:06:42,421
רציתי לוותר על הזהות שלי

107
00:06:42,423 --> 00:06:48,359
להיות עבד לחלקם
טרוריסט אהבה קטן.

108
00:06:48,361 --> 00:06:49,626
בנוסף, הגוף שלך נופל לחרא,

109
00:06:49,628 --> 00:06:51,227
ויש לך
אין זמן להתאמן

110
00:06:51,229 --> 00:06:54,063
ולשכוח לישון עבור
שארית חייך, נכון?

111
00:06:54,065 --> 00:06:56,932
הו, לא, מותק! לא, לא, לא,
לא, לא, לא. אתה יכול לעשות את זה!

112
00:06:56,934 --> 00:06:58,300
לא, אני לא יכול.
הגוף שלי הלך לחרבן.

113
00:06:58,302 --> 00:06:59,668
הגוף שלי הלך לחרבן. זה קרה.

114
00:06:59,670 --> 00:07:02,337
ושל הנרתיק שלי
כל כך משוחרר, כבר!

115
00:07:02,339 --> 00:07:04,339
בואו נדחוף! בְּסֵדֶר.

116
00:07:04,341 --> 00:07:05,473
יאיי!

117
00:07:07,310 --> 00:07:09,810
זה קקי או תינוק?

118
00:07:09,812 --> 00:07:12,245
זה לא תינוק.

119
00:07:14,982 --> 00:07:17,682
אָדוֹם הַחֲזֶה? זו אליס,
עורך הדין החדש שלנו.

120
00:07:17,684 --> 00:07:19,183
האם תתן לה
את הסיור בבקשה?

121
00:07:19,185 --> 00:07:21,218
כן, כמובן.

122
00:07:21,220 --> 00:07:22,519
תודה לך.

123
00:07:22,521 --> 00:07:23,720
היי, אני אליס.

124
00:07:23,722 --> 00:07:25,221
היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

125
00:07:25,223 --> 00:07:28,257
כֵּן. הו, סליחה, הידיים שלי
הם מעט קרמיים.

126
00:07:29,460 --> 00:07:32,661
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

127
00:07:32,663 --> 00:07:35,463
ברוכים הבאים למשרד עורכי הדין
של איזה בחור,

128
00:07:35,465 --> 00:07:37,565
בחור אחר,
ואיזה בחור יהודי.

129
00:07:37,567 --> 00:07:39,533
סתם בצחוק.
כולם יהודים.

130
00:07:39,535 --> 00:07:40,967
אני ממש מתרגש להיות כאן.

131
00:07:40,969 --> 00:07:42,902
זה היה בעצם
אחת הבחירות המובילות שלי.

132
00:07:42,904 --> 00:07:44,236
הארון הזה שם,
הוא ממש טוב

133
00:07:44,238 --> 00:07:45,804
לביצוע שיחות אישיות.

134
00:07:45,806 --> 00:07:49,007
אבל מה שלא תעשה, אל תעשה
תתחבר בחדר ההעתקות הזה.

135
00:07:49,009 --> 00:07:51,009
<i>אחד, זה פשוט,
כאילו, כל כך קלישאה.</i>

136
00:07:51,011 --> 00:07:53,578
<i>ושניים, יש
מצלמת אבטחה.</i>

137
00:07:54,479 --> 00:07:56,680
<i>הו, אני לא ממש מתחברת
עם מישהו עכשיו</i>

138
00:07:56,682 --> 00:07:58,114
<i>כי לאחרונה, אני בעצם...</i>

139
00:07:58,116 --> 00:07:59,582
<i>אה, כן, אני יודע
מה אתה חושב.</i>

140
00:07:59,584 --> 00:08:01,216
<i>הם כן מקליטים את הצילומים.</i>

141
00:08:01,218 --> 00:08:04,485
אז, אלא אם כן דלפה קלטת סקס
הוא חלק מתוכנית השנתיים שלך,

142
00:08:04,487 --> 00:08:06,587
הייתי ממליץ
מתחברים ב...

143
00:08:10,291 --> 00:08:12,492
<i>לעולם לא תדע את הסודות שלנו.</i>

144
00:08:12,494 --> 00:08:14,293
<i>לעולם לא תדע!</i>

145
00:08:14,295 --> 00:08:15,360
וואו!

146
00:08:22,034 --> 00:08:24,601
סליחה.
זה לא עניינך.

147
00:08:24,603 --> 00:08:26,402
אתה סוג של עושה את זה
העסק שלי, כאן.

148
00:08:26,404 --> 00:08:29,605
תראה, בדיוק עברתי לגור
למעלה וה-Wi-Fi שלי מבאס.

149
00:08:29,607 --> 00:08:31,473
אז אם אני צריך להקשיב
לכל אידיוט שיכור

150
00:08:31,475 --> 00:08:32,841
למעוד מכאן
בשעה 5:00 בבוקר,

151
00:08:32,843 --> 00:08:34,809
אני לפחות הולך להשתמש
האינטרנט החינמי שלך.

152
00:08:34,811 --> 00:08:37,478
וואו. אוקיי, היי. אממ...

153
00:08:37,480 --> 00:08:39,213
אני טום. ו... היי.

154
00:08:39,215 --> 00:08:40,614
אם אתה הולך להיות
באמצעות ה-Wi-Fi החינמי שלי,

155
00:08:40,616 --> 00:08:41,848
לפחות אתה יכול לעשות לי טובה

156
00:08:41,850 --> 00:08:43,182
ולא לכתוב שטויות כמו,

157
00:08:43,184 --> 00:08:45,150
"אני רוצה להתעורר
עם החבר הכי טוב שלי".

158
00:08:45,152 --> 00:08:46,818
אלא אם כן אתה רוצה
הזין שלי ליפול.

159
00:08:46,820 --> 00:08:48,519
ואז אולי נוכל
להפוך לחברים הכי טובים,

160
00:08:48,521 --> 00:08:50,354
וזה יהיה מדהים.

161
00:08:50,356 --> 00:08:53,223
תראה, ביליתי חצי מהאחרון
שנה יצירת אלגוריתם

162
00:08:53,225 --> 00:08:55,225
זה טרולים אפליקציות היכרויות
עבור המועמדים הטובים ביותר

163
00:08:55,227 --> 00:08:57,193
ומוריד אותם
לתוך גיליון אלקטרוני של Excel.

164
00:08:57,195 --> 00:08:59,995
אז, אני יודע
מה שאני מחפש.

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,830
כן, זה לא מוזר בכלל.

166
00:09:01,832 --> 00:09:03,598
מה אתה
באמת עושה באינטרנט?

167
00:09:03,600 --> 00:09:05,333
כלומר, את בחורה יפה.

168
00:09:05,335 --> 00:09:06,801
זו העיר ניו יורק.

169
00:09:06,803 --> 00:09:08,102
יש כמו מיליארד
אנשים מחוץ לדלת הזו.

170
00:09:08,104 --> 00:09:10,204
כן, אבל כמה
אנשים זכאים?

171
00:09:10,206 --> 00:09:14,440
כָּאן. בסדר, יש שמונה
מיליון אנשים בעיר הזו.

172
00:09:14,442 --> 00:09:15,641
נשמע הרבה, נכון?

173
00:09:15,643 --> 00:09:16,675
זה כן.

174
00:09:16,677 --> 00:09:18,076
אבל, מחציתם הן נשים.

175
00:09:18,078 --> 00:09:20,411
וקשה כמו
ניסיתי במכללה,

176
00:09:20,413 --> 00:09:21,879
אני לא מתנדנד ככה.

177
00:09:21,881 --> 00:09:23,547
כמה ניסית?
תן לזה ללכת.

178
00:09:23,549 --> 00:09:24,681
בְּסֵדֶר.

179
00:09:24,683 --> 00:09:26,049
אז, ארבעה מיליון גברים.

180
00:09:26,051 --> 00:09:27,617
ואז אתה צריך
יש מגבלות גיל מסוימות.

181
00:09:27,619 --> 00:09:29,352
נגיד מעל 20.
צריך לשמור את זה חוקי.

182
00:09:29,354 --> 00:09:31,120
מתחת לגיל 40. שמור על זה סקסי.

183
00:09:31,122 --> 00:09:32,287
עכשיו, זה מיליון.

184
00:09:32,289 --> 00:09:35,690
יָמִינָה. אנחנו מדברים
בערך מיליון בחורים.

185
00:09:35,692 --> 00:09:38,626
אבל מחציתם נשואים.

186
00:09:38,628 --> 00:09:40,694
10 אחוז הם הומואים.

187
00:09:40,696 --> 00:09:42,495
אני רוצה מישהו
השכלה מכללה.

188
00:09:42,497 --> 00:09:44,597
לא מכוער מדי.

189
00:09:44,599 --> 00:09:45,764
אז...

190
00:09:45,766 --> 00:09:47,031
הנה החבר שלך.

191
00:09:47,033 --> 00:09:48,766
הלוואי.

192
00:09:48,768 --> 00:09:51,435
הוא חייב להיות
גבוה ממני...

193
00:09:53,439 --> 00:09:55,705
והוא חייב לרצות ילדים.

194
00:09:55,707 --> 00:09:57,506
אז, כן, אני על 10 שונות

195
00:09:57,508 --> 00:09:59,307
אתרי היכרויות ל
להגדיל את הסיכויים שלי.

196
00:09:59,309 --> 00:10:00,808
אז מה אתה אומר?

197
00:10:00,810 --> 00:10:02,476
אתה נותן לי לטפל בבר הזה
כאילו זה הסלון שלי

198
00:10:02,478 --> 00:10:05,318
ואני לא אתקשר לשוטרים כל פעם
לילה עם תלונת רעש.

199
00:10:06,181 --> 00:10:09,048
בְּסֵדֶר. חמוד מאוד.
אלו הנשים?

200
00:10:09,050 --> 00:10:10,082
הממ.

201
00:10:10,084 --> 00:10:11,149
תוֹדָה.

202
00:10:12,118 --> 00:10:14,118
מממ. מממ.

203
00:10:14,120 --> 00:10:15,552
נתראה בסביבה.

204
00:10:15,554 --> 00:10:16,853
מְטוּפָּשׁ.

205
00:10:16,855 --> 00:10:18,054
אממ, לילה טוב.

206
00:10:18,056 --> 00:10:20,456
לַחֲכוֹת. מַה?
לאן אתה הולך?

207
00:10:20,458 --> 00:10:21,657
אני הולך הביתה.

208
00:10:21,659 --> 00:10:22,991
מַה?

209
00:10:22,993 --> 00:10:24,859
אני אף פעם לא רוצה
לשמוע אותך אומר את זה שוב.

210
00:10:24,861 --> 00:10:25,926
אוף!

211
00:10:25,928 --> 00:10:29,596
אתה רווק עכשיו, בסדר?
אתה לא הולך הביתה!

212
00:10:29,598 --> 00:10:30,863
אפילו בית לא אמור להיות לך.

213
00:10:30,865 --> 00:10:32,397
כדאי פשוט
יש 500 רגל מרובע

214
00:10:32,399 --> 00:10:34,465
איפה אתה שומר כמה בגדים
ומתרחץ מדי פעם.

215
00:10:34,467 --> 00:10:37,534
ובכן, בסדר, טכנית,
אני לא, כאילו, רווק.

216
00:10:37,536 --> 00:10:39,202
אנחנו רק בהפסקה.

217
00:10:39,204 --> 00:10:41,871
אה, אין דבר כזה
"הפסקה", עונה 3 של רוס.

218
00:10:41,873 --> 00:10:43,339
לא, אנחנו באמת בהפסקה.

219
00:10:43,341 --> 00:10:44,973
אנחנו רק לוקחים
קצת זמן בנפרד

220
00:10:44,975 --> 00:10:47,275
כדי לוודא שאנחנו באמת
רוצים להיות ביחד.

221
00:10:47,277 --> 00:10:49,844
אה, אז אתה על חלק
סוג של rumspringa מינית?

222
00:10:49,846 --> 00:10:51,946
לא.
למה לא אמרת כלום?

223
00:10:51,948 --> 00:10:53,714
יכולתי לגרום לך
קח חצי יום!

224
00:10:53,716 --> 00:10:54,781
זה היה היום הראשון שלי בעבודה.

225
00:10:54,783 --> 00:10:56,082
רוספרגה!

226
00:10:56,084 --> 00:10:58,284
מַה? לֹא! איפה
אנחנו הולכים?

227
00:10:58,286 --> 00:11:00,653
תבקש ממני רום וקולה
אם אתה חושב שאתה הולך למות.

228
00:11:00,655 --> 00:11:02,388
לך מפה!

229
00:11:02,390 --> 00:11:03,822
אה,

230
00:11:03,824 --> 00:11:06,758
אמרת בפרופיל שלך
אתה חולם גדול.

231
00:11:06,760 --> 00:11:08,159
אתה יודע, בבקשה.

232
00:11:08,161 --> 00:11:11,428
לא, לא, אני חושב שאני רוצה
מה שכולם רוצים.

233
00:11:11,430 --> 00:11:13,630
למחוק כמה דברים
ברשימת הדליים.

234
00:11:13,632 --> 00:11:16,466
אז מה קורה
רשימת הדליים שלך?

235
00:11:16,468 --> 00:11:17,500
דברים רגילים.

236
00:11:17,502 --> 00:11:18,868
אה, ריגלי פילדס. מממ.

237
00:11:18,870 --> 00:11:20,436
מאמן דולפינים. הו, ילד.

238
00:11:20,438 --> 00:11:22,704
הו, אלוהים. אני אוהב דולפינים.

239
00:11:22,706 --> 00:11:24,005
אהוב, מאז לנצח.

240
00:11:24,007 --> 00:11:25,306
וואו, לא, לא, אתה יודע,
כי הרגילים

241
00:11:25,308 --> 00:11:27,374
כבר מסומנים,
אתה יודע?

242
00:11:27,376 --> 00:11:29,542
מממ-הממ. קרל לוהט.

243
00:11:29,544 --> 00:11:30,743
סאנצ'ז המלוכלך. כן, זה...

244
00:11:30,745 --> 00:11:32,311
מקלחת גולדן. ההוא, הו.

245
00:11:32,313 --> 00:11:34,513
למעשה בדקתי
במקרה.

246
00:11:34,515 --> 00:11:35,780
תודה לך, נשף.

247
00:11:35,782 --> 00:11:39,483
אז, אלה לא קריירה
מטרות או מטרות חיים.

248
00:11:39,485 --> 00:11:42,018
אלו דברים יותר מיניים.

249
00:11:42,020 --> 00:11:43,753
שמעת פעם
של ה-Wack-a-Mole?

250
00:11:43,755 --> 00:11:44,887
רום וקולה.

251
00:11:44,889 --> 00:11:46,622
רום וקולה? בֶּאֱמֶת?

252
00:11:46,624 --> 00:11:47,990
לא חשבתי שתרצה לעשות

253
00:11:47,992 --> 00:11:49,524
רום וקולה עם
אותי בדייט הראשון שלנו.

254
00:11:49,526 --> 00:11:51,259
אממ, רום וקולה?
אני צריך למצוא אוגר חי.

255
00:11:51,261 --> 00:11:52,693
אז אני מניח שיכולתי
ללכוד עכברוש רחוב.

256
00:11:52,695 --> 00:11:54,027
כלומר, אנחנו בניו יורק.

257
00:11:54,029 --> 00:11:55,795
רום וקולה!
אני חייב ללכת לגלח את הרגליים.

258
00:11:55,797 --> 00:11:57,163
שתו יותר מים.

259
00:11:57,165 --> 00:11:58,397
אה. בְּסֵדֶר.

260
00:11:58,399 --> 00:11:59,464
יו.

261
00:12:00,459 --> 00:12:01,699
לך תסתגר במשרד שלי.

262
00:12:01,701 --> 00:12:02,933
תודה לך.

263
00:12:04,369 --> 00:12:06,335
הנה אנחנו הולכים.

264
00:12:06,337 --> 00:12:09,771
תן לי ללמד אותך
איך להיות רווק.

265
00:12:09,773 --> 00:12:13,140
בסדר, שיעור ראשון.
לך תביא לנו משקאות.

266
00:12:13,142 --> 00:12:14,774
בְּסֵדֶר.

267
00:12:14,776 --> 00:12:16,442
לא. זה היה טריק.

268
00:12:16,444 --> 00:12:19,244
אתה לא קונה את המשקאות.
בנים קונים את המשקאות.

269
00:12:19,246 --> 00:12:22,614
זה קצת כמו מין
מטבע שהם משתמשים בו,

270
00:12:22,616 --> 00:12:25,583
אז הם בעצם לא
משלמים לך כדי להתחבר.

271
00:12:25,585 --> 00:12:27,251
אז, לך תביא לנו משקה.

272
00:12:27,253 --> 00:12:28,118
בְּסֵדֶר.

273
00:12:28,120 --> 00:12:29,619
לא... לא עם הארנק הזה.

274
00:12:29,621 --> 00:12:31,253
בְּסֵדֶר. עם ארנק הנקניקיות.

275
00:12:31,255 --> 00:12:32,587
מי מכם הוא
לקנות שמן עכשיו?

276
00:12:32,589 --> 00:12:33,788
אתה יודע כמה...

277
00:12:33,790 --> 00:12:35,689
היי, מה קורה, כולכם?

278
00:12:35,691 --> 00:12:37,357
אני לא יודע למה
רק אמרתי "כולכם".

279
00:12:37,359 --> 00:12:40,326
"כולכם" היו צריכים
לקח לא פחות זמן.

280
00:12:40,328 --> 00:12:41,827
ואני אפילו לא
מהדרום,

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,762
אני מפורטלנד.

282
00:12:43,764 --> 00:12:47,065
שהוא דרומי מקנדה.

283
00:12:47,067 --> 00:12:48,332
כולכם קנדים?

284
00:12:48,334 --> 00:12:50,734
פשוט עשיתי את זה שוב,
אמרתי את זה שוב.

285
00:12:50,736 --> 00:12:52,368
המערכת שלי צריכה להיות
נישל אותו.

286
00:12:52,370 --> 00:12:54,403
בטח קראת
הנתונים שלך שגויים.

287
00:12:54,405 --> 00:12:56,705
אני בטוח שהבחור הזה אמר לך
בדיוק מי שהוא היה.

288
00:12:56,707 --> 00:12:58,006
אתה פשוט לא
רוצה לשמוע את זה.

289
00:12:58,008 --> 00:12:59,707
אני אומר את האמת
לבנות כל הזמן.

290
00:12:59,709 --> 00:13:01,308
הם שומעים מה
הם רוצים לשמוע.

291
00:13:01,310 --> 00:13:02,976
זה נשמע כמו
המון שטויות.

292
00:13:04,446 --> 00:13:07,079
אני לא צוחק. צפו בזה.

293
00:13:07,081 --> 00:13:08,447
היי, מתוקה. היי.

294
00:13:08,449 --> 00:13:10,081
היי.

295
00:13:10,083 --> 00:13:12,550
היי, אה, אתה יודע שאנחנו רק
ישנים ביחד בשביל הכיף, נכון?

296
00:13:12,552 --> 00:13:14,985
כי אני לא מעוניין
במערכות יחסים ארוכות טווח,

297
00:13:14,987 --> 00:13:16,853
אז אני חושב שאני הולך
להתחיל לראות אנשים אחרים

298
00:13:16,855 --> 00:13:18,487
ואני חושב שאתה
צריך גם להמשיך הלאה.

299
00:13:18,489 --> 00:13:21,089
כי אכפת לי ממך,

300
00:13:21,091 --> 00:13:23,091
ואני לא רוצה
לראות אותך נפגע.

301
00:13:23,093 --> 00:13:26,126
אוי, גם לי אכפת ממך.

302
00:13:26,595 --> 00:13:28,161
כֵּן. הממ.

303
00:13:31,666 --> 00:13:32,965
וואו.

304
00:13:32,967 --> 00:13:36,033
אתם סופר
לבושה. הַלוָיָה?

305
00:13:36,702 --> 00:13:38,001
הו, אלוהים. בסדר, ביי.

306
00:13:38,003 --> 00:13:39,435
זה היה רעיון ממש גרוע.

307
00:13:39,437 --> 00:13:41,670
זה טיפשי. אני צריך
כנראה פשוט לך הביתה.

308
00:13:41,672 --> 00:13:42,771
זה יותר טוב.
לא, אתה צוחק?

309
00:13:42,773 --> 00:13:44,239
יש לך חלון קטן

310
00:13:44,241 --> 00:13:46,307
שבו לדפוק בדרך שלך
דרך העיר ניו יורק.

311
00:13:46,309 --> 00:13:49,443
לא, ג'וש ואני לא נפרדנו
כדי שאוכל לראות אנשים אחרים.

312
00:13:49,445 --> 00:13:51,745
אני מנסה
להבין מי אני.

313
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
אז למה שלא תיקח את זה,

314
00:13:53,749 --> 00:13:56,516
לך הביתה ו
לבהות בבייב שלך?

315
00:13:56,518 --> 00:13:58,885
תראה, אני פשוט הולך
לבחור עבורך. בְּסֵדֶר?

316
00:13:58,887 --> 00:14:00,887
אממ... אני יודע.

317
00:14:00,889 --> 00:14:02,688
הייתי רוצה לראות את הלשון שלך

318
00:14:02,690 --> 00:14:03,822
בפניו של הברמן הזה.

319
00:14:03,824 --> 00:14:05,123
<i>מה?</i>

320
00:14:05,125 --> 00:14:06,657
<i>אל תדאג,
אני מכיר אותו.</i>

321
00:14:06,659 --> 00:14:08,225
הוא כמו חומר ניקוי לחך.
הוא סורבה מיני.

322
00:14:08,227 --> 00:14:09,359
הבחור הזה?

323
00:14:09,361 --> 00:14:11,094
כֵּן. שמעתי
הוא ממש טוב במיטה.

324
00:14:11,096 --> 00:14:13,763
מעצמי, כי
אולי שכבתי איתו.

325
00:14:13,765 --> 00:14:14,997
אני לא ממש זוכר.

326
00:14:14,999 --> 00:14:16,498
אולי, אה... זה היה חורף.

327
00:14:16,500 --> 00:14:19,234
אולי פשוט השתמשתי בזין שלו
בתור צעיף. בוא נלך.

328
00:14:19,236 --> 00:14:20,301
מַה?

329
00:14:20,303 --> 00:14:21,669
היי, טום.

330
00:14:21,671 --> 00:14:23,303
זו אליס.

331
00:14:23,305 --> 00:14:25,785
היא רווקה טרייה וצריכה
להתחבר לזר אקראי.

332
00:14:26,307 --> 00:14:27,639
תן לי לקנות לך משקה.
הנה לך.

333
00:14:27,641 --> 00:14:29,361
תוֹדָה. אה, תודה.

334
00:14:30,043 --> 00:14:31,776
תן לי לקנות לך משקה.

335
00:14:32,912 --> 00:14:34,311
ברוכים הבאים למסיבה.

336
00:14:35,247 --> 00:14:36,312
אממ, לחיים.

337
00:14:38,816 --> 00:14:41,349
וואו!

338
00:14:41,351 --> 00:14:43,184
קדימה! כֵּן! הא!

339
00:14:53,762 --> 00:14:55,161
היי! כֵּן!

340
00:14:58,732 --> 00:15:00,012
היי. היי.

341
00:15:15,381 --> 00:15:17,914
וואו! וואו!

342
00:15:17,916 --> 00:15:19,982
היא פשוט הכתה אותך בפרצוף!

343
00:15:20,918 --> 00:15:23,119
הו! רוספרגה!

344
00:15:35,197 --> 00:15:36,596
<i>בוקר, שמש.</i>

345
00:15:36,598 --> 00:15:37,662
לא.

346
00:15:40,233 --> 00:15:43,667
לא, מג! אוי!

347
00:15:43,669 --> 00:15:45,168
הו, אלוהים.

348
00:15:45,170 --> 00:15:47,436
Wakey-wakey.

349
00:15:49,825 --> 00:15:51,505
רופא?

350
00:15:51,507 --> 00:15:54,407
האם קיימתי יחסי מין עם
רופא? קיימנו יחסי מין?

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,174
לא. לא?

352
00:15:56,176 --> 00:15:58,109
לא, לא קיימנו יחסי מין.

353
00:15:58,111 --> 00:15:59,176
לא שכבתי עם אף אחד?

354
00:15:59,178 --> 00:16:01,111
לא, אני לא חושב כך.

355
00:16:01,113 --> 00:16:02,579
למה זה מריח
כמו גראס כאן?

356
00:16:02,581 --> 00:16:03,513
יש לך קצת...

357
00:16:03,515 --> 00:16:06,549
מַה? זה בשיער שלך עכשיו.

358
00:16:06,551 --> 00:16:09,218
זה בדיוק נכון...

359
00:16:09,220 --> 00:16:10,419
מה? זה...

360
00:16:10,421 --> 00:16:12,788
לא, יש לי רק ריסים ארוכים.

361
00:16:12,790 --> 00:16:15,624
זה...
יש לך ג'וינט נצמד...

362
00:16:15,626 --> 00:16:17,225
אה.

363
00:16:17,227 --> 00:16:19,226
יאיי! קפה חינם!

364
00:16:21,678 --> 00:16:24,998
אה, קח שני טיילנול, ו
להכין לעצמך ארוחת בוקר.

365
00:16:25,000 --> 00:16:26,332
<i>אני אוהב אותך.</i>

366
00:16:26,334 --> 00:16:29,134
אוהב, אוהב אותך.

367
00:16:29,136 --> 00:16:32,470
השותף שלך לחדר
נראה די מגניב.

368
00:16:33,606 --> 00:16:36,139
הו, היא אחותי.

369
00:16:36,141 --> 00:16:38,007
בֶּאֱמֶת? מממ-הממ.

370
00:16:38,009 --> 00:16:40,889
אה, אז אני חושב שאולי כן
כועסת בארגז החול של אחותך.

371
00:16:42,312 --> 00:16:43,411
זה גן זן.

372
00:16:43,413 --> 00:16:45,212
לחתול יש גן זן?

373
00:16:45,214 --> 00:16:46,574
אין חתול.

374
00:16:47,148 --> 00:16:48,380
איפה אני?

375
00:16:48,382 --> 00:16:50,415
ידעתי שיש לי סקס
בדירה הזו!

376
00:16:50,417 --> 00:16:52,884
אה, כן. מה קורה?

377
00:16:52,886 --> 00:16:55,219
בסדר, איפה אנחנו?

378
00:16:55,221 --> 00:16:58,288
אמ, ברודווי ו-77. אממ...

379
00:16:58,290 --> 00:17:00,023
אנחנו חייבים להיות
בעבודה בעוד 30 דקות,

380
00:17:00,025 --> 00:17:01,224
אז אנחנו צריכים
כנראה ללכת בדרך הזו.

381
00:17:01,226 --> 00:17:03,159
זה בסדר, אני יכול לעשות את זה בעוד 20.

382
00:17:03,161 --> 00:17:04,393
רגע, מה לעשות? בוא נלך.

383
00:17:04,395 --> 00:17:06,315
רגע, מה לעשות? הזמן אותי!

384
00:17:08,764 --> 00:17:10,096
שלב ראשון.

385
00:17:10,098 --> 00:17:12,031
החומר הזה מיועד לתינוקות.

386
00:17:12,033 --> 00:17:14,133
תינוקות עם הנגאובר.

387
00:17:20,004 --> 00:17:22,436
באבא, אנחנו טובים?

388
00:17:23,806 --> 00:17:25,672
התשלום מתקבל. בוא נלך.

389
00:17:49,793 --> 00:17:51,025
היי!

390
00:17:51,027 --> 00:17:52,493
כן, היי. אני ממש מתעניין

391
00:17:52,495 --> 00:17:54,261
בקניית הרבה
המוצרים שלך, אבל קודם,

392
00:17:54,263 --> 00:17:57,063
אני צריך שתשים
כולם על הפנים שלי,

393
00:17:57,065 --> 00:17:59,832
בצורה מאוד נחמדה, בחינם.

394
00:17:59,834 --> 00:18:02,601
אני אצטרך פרצוף מלא,
עם צד של "וואו".

395
00:18:02,603 --> 00:18:03,803
בְּסֵדֶר.

396
00:18:06,172 --> 00:18:07,905
מימוזה, תחזיק את מיץ התפוזים.

397
00:18:09,041 --> 00:18:11,741
כָּאן. קדימה. תן לי.

398
00:18:23,219 --> 00:18:24,484
תפס את זה.

399
00:18:24,486 --> 00:18:26,352
אתה בן שלוש וחצי
באיחור של שעות.

400
00:18:26,354 --> 00:18:28,620
יאיי! שעת צהריים!

401
00:18:30,048 --> 00:18:31,889
ואל תדאג
לגבי המשקל.

402
00:18:31,891 --> 00:18:33,824
זה אמור לרדת אחרי
אתה מפסיק להניק את התינוק.

403
00:18:33,826 --> 00:18:35,725
"קייטי." זה השם שלה.

404
00:18:35,727 --> 00:18:36,792
אה, בסדר.

405
00:18:36,794 --> 00:18:38,426
אה, לא. אני חייב להשתין.

406
00:18:38,428 --> 00:18:40,227
זה פשוט נופל
ממני בימים אלה.

407
00:18:40,229 --> 00:18:41,328
אתה יכול להחזיק...
לא, לא, לא, לא, לא.

408
00:18:41,330 --> 00:18:43,530
אני לא טוב עם תינוקות.

409
00:18:44,466 --> 00:18:47,633
שלום. מה שלומך היום?

410
00:18:47,635 --> 00:18:51,103
אמא שלך צריכה להיות
חוזר בקרוב.

411
00:18:51,105 --> 00:18:53,771
זה, אממ, "קייטי"
קיצור של "קתרין"?

412
00:18:55,207 --> 00:18:57,207
תראה, כמה נשים היו מסתכלות על

413
00:18:57,209 --> 00:19:00,143
מה שעשית עכשיו ו
חושב שחייכת.

414
00:19:00,145 --> 00:19:01,611
אבל בגלל שאני רופא,

415
00:19:01,613 --> 00:19:03,613
אני יודע שזה היה כנראה

416
00:19:03,615 --> 00:19:06,615
פשוט בלתי רצוני
טיק, או גז.

417
00:19:08,118 --> 00:19:09,317
אתה יודע מה?

418
00:19:09,319 --> 00:19:11,252
אתה לא כזה חמוד,

419
00:19:11,254 --> 00:19:13,387
ואני לא נופל בזה.

420
00:19:13,389 --> 00:19:16,889
אז תמשיך לנסות,
אבל זה "לא".

421
00:19:20,094 --> 00:19:21,526
שתוק, מותק.

422
00:19:21,528 --> 00:19:23,294
ואתה יודע מה?
אל תיגע בזה,

423
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
כי זה
לא מאוד סניטריים.

424
00:19:25,097 --> 00:19:26,563
כֵּן.

425
00:19:26,565 --> 00:19:29,666
חיידקים הם חרקים קטנים,
כמו חיידקים קטנים

426
00:19:29,668 --> 00:19:33,202
שנכנסים לפה שלך,
והם עושים אותך חולה.

427
00:19:34,305 --> 00:19:36,204
אז אתה אוכל את הנעל שלך.

428
00:19:39,708 --> 00:19:42,942
אתה לא מנצח אותי.
לא, אתה לא.

429
00:19:42,944 --> 00:19:45,277
למה אתה שם
הכל בפה שלך?

430
00:19:45,279 --> 00:19:48,747
שלום. היי.

431
00:19:59,959 --> 00:20:01,291
<i>ולכן אנו ברורים,</i>

432
00:20:01,293 --> 00:20:02,925
יש הרבה אנשים
בעולם הזה

433
00:20:02,927 --> 00:20:05,427
שצריכים דברים
כמוך בחייהם,

434
00:20:05,429 --> 00:20:07,061
להרגיש שלמה.

435
00:20:07,063 --> 00:20:11,765
אני לא אחד מהם.
אני בסדר בלעדייך.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,479
עָדִין. אתה מנצח.

437
00:20:39,004 --> 00:20:41,524
אם טום ישלח לך הודעות, מה שהוא לא ישלח לך,
כי זה עדיין אור יום,

438
00:20:41,526 --> 00:20:43,292
חכה ארבע שעות כדי להגיב.

439
00:20:43,294 --> 00:20:45,460
לא הייתי אפילו
חושב על טום.

440
00:20:45,462 --> 00:20:46,727
כל דבר מוקדם יותר מרמז על כך

441
00:20:46,729 --> 00:20:48,195
אתה נזקק ו
ממש תלוי בשיתוף

442
00:20:48,197 --> 00:20:49,262
ולא מסוגל
חיבור פשוט,

443
00:20:49,264 --> 00:20:50,730
וזה כל מה שהוא טוב בשבילו.

444
00:20:50,732 --> 00:20:52,598
אני חושב שיכולתי
בעצם להיות, כאילו, טוב...

445
00:20:52,600 --> 00:20:54,333
וכשאתה מגיב, אל תגיב
להגיב במשפטים מלאים.

446
00:20:54,335 --> 00:20:55,901
בְּסֵדֶר.

447
00:20:55,903 --> 00:20:57,702
ואם אתה משתמש באימוג'י,
אני אתן לך אגרוף.

448
00:20:57,704 --> 00:20:58,869
עָדִין.

449
00:20:58,871 --> 00:20:59,936
עָדִין.

450
00:21:11,214 --> 00:21:13,013
לֹא! לֹא! אה, לא.

451
00:21:13,015 --> 00:21:15,215
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
בסוף היום.

452
00:21:15,217 --> 00:21:16,349
עָדִין.

453
00:21:16,351 --> 00:21:17,616
אימוג'י?

454
00:21:17,618 --> 00:21:21,318
הו! הו,
הו, הו, הו, הו, הו.

455
00:21:23,755 --> 00:21:25,654
זה כל כך מטומטם. בְּסֵדֶר.

456
00:21:25,656 --> 00:21:27,589
זה לא שאני לא יודע
אתה רע בשבילי.

457
00:21:27,591 --> 00:21:28,823
בַּטוּחַ.

458
00:21:28,825 --> 00:21:30,591
ואני לא הולך להיות
אחת מאותן בנות קלישאתיות

459
00:21:30,593 --> 00:21:31,625
מי חושב שאני יכול, כאילו,
לשנות אותך, או משהו.

460
00:21:31,627 --> 00:21:32,792
לא, אתה לא יכול. לא.

461
00:21:41,368 --> 00:21:42,834
אני אומר לך.

462
00:21:42,836 --> 00:21:45,703
מִין? זו הדרך הטובה ביותר
כדי לגלות מה אתה רוצה.

463
00:21:45,705 --> 00:21:47,805
תחשוב על זה, על המכלול
דבר אהבה, כולו,

464
00:21:47,807 --> 00:21:50,207
"אני רק רוצה בחור
לשים לב מתי קר לי."

465
00:21:50,209 --> 00:21:51,542
זה נחמד כשבחור שם לב

466
00:21:51,544 --> 00:21:53,577
כשקר לך.
זה אומר שהוא...

467
00:21:53,579 --> 00:21:56,646
זה אומר שהוא מזייף את זה, כי הוא
יודע שזה מה שאתה רוצה לשמוע.

468
00:21:56,648 --> 00:21:58,481
אז, במקום להיות
פסיכו המעמיד פנים

469
00:21:58,483 --> 00:21:59,883
שאני עושה חרא
אם קר לך,

470
00:21:59,884 --> 00:22:01,817
אני אומר לכולם את אותו הדבר.

471
00:22:01,819 --> 00:22:04,619
"אם אתה מחפש
האחד, זה לא אני.

472
00:22:04,621 --> 00:22:05,987
"אם אתה מחפש את האחד"

473
00:22:05,989 --> 00:22:08,622
"להנות קצת עם,
אני ההוא".

474
00:22:09,057 --> 00:22:10,322
אה.

475
00:22:10,324 --> 00:22:11,723
כן.

476
00:22:11,725 --> 00:22:12,757
וואו!

477
00:22:12,759 --> 00:22:15,593
תמיד הייתי
במערכות יחסים.

478
00:22:15,595 --> 00:22:17,695
אבל, אני מניח שזה פשוט
כי אני בעצם

479
00:22:17,697 --> 00:22:19,830
לא ממש יודע
איך להישאר רווק.

480
00:22:19,832 --> 00:22:21,798
ואז באת
למקום הנכון.

481
00:22:21,800 --> 00:22:25,334
החוכמה היא לאהוב אותם,
אבל לגרום להם לעזוב אותך.

482
00:22:25,336 --> 00:22:26,501
ככה אף אחד לא ייפגע.

483
00:22:26,503 --> 00:22:27,902
בדוק את זה.

484
00:22:27,904 --> 00:22:30,185
מה עושים כל הדברים האלה
יש במשותף? לָלֶכֶת.

485
00:22:30,773 --> 00:22:33,106
אממ, קטשופ ובירה.

486
00:22:33,108 --> 00:22:35,174
חמוצים, רוטב שוקולד.

487
00:22:35,176 --> 00:22:36,508
האם את בהריון?

488
00:22:36,510 --> 00:22:38,843
לא, אי אפשר להשתמש בהם
להכין ארוחת בוקר.

489
00:22:38,845 --> 00:22:40,511
אין סיבה
להישאר בבוקר,

490
00:22:40,513 --> 00:22:41,778
כי אתה לא יכול
להכין חביתה.

491
00:22:41,780 --> 00:22:44,614
בנוסף, אין מים.
אז, גוזלים הנגאובר,

492
00:22:44,616 --> 00:22:46,382
אתה צריך לעזוב כדי לשרוד.

493
00:22:46,384 --> 00:22:47,816
חוץ מהניו יורק ההיא
מים זה טעים

494
00:22:47,818 --> 00:22:49,551
ואתה יכול פשוט
לשתות אותו מהברז.

495
00:22:49,553 --> 00:22:52,086
כֵּן. אבל, אה...

496
00:22:52,088 --> 00:22:55,455
מאיזו זכוכית?

497
00:22:55,457 --> 00:22:56,656
וואו.

498
00:22:56,658 --> 00:22:57,923
אתה חתיכת עבודה.

499
00:22:57,925 --> 00:22:58,990
מממ-הממ.

500
00:23:02,395 --> 00:23:03,961
זְכוּכִית.

501
00:23:03,963 --> 00:23:06,997
בסדר, מקגייבר, לא של אישה
הגעתי עד לכאן, אבל, אממ...

502
00:23:09,960 --> 00:23:12,201
היה לך שרברב
לחתוך את המים שלך?

503
00:23:12,203 --> 00:23:14,436
לא. עשיתי את זה בעצמי.

504
00:23:14,438 --> 00:23:15,570
מה אם אתה צריך
לשטוף ידיים?

505
00:23:15,572 --> 00:23:16,871
מה אני, מנתח?

506
00:23:16,873 --> 00:23:18,939
מה אם אתה צמא?

507
00:23:20,674 --> 00:23:22,875
נֶחְמָד. כל הכבוד. כן, נכון?

508
00:23:22,877 --> 00:23:24,543
לגמרי חשבתי שכן
שידת לילה, נכון?

509
00:23:24,545 --> 00:23:25,977
אתה פסיכו.

510
00:23:25,979 --> 00:23:27,845
אני לא פסיכי.
תראה, רוב הבחורים כמוני,

511
00:23:27,847 --> 00:23:29,379
הם פשוט
לא כנה לגבי זה.

512
00:23:29,381 --> 00:23:33,683
אני אומר לך, זהו
איך זה שם בחוץ.

513
00:23:33,685 --> 00:23:35,184
למה אתה מספר לי את זה?

514
00:23:36,587 --> 00:23:37,852
אני לא יודע.

515
00:23:37,854 --> 00:23:41,922
זה פשוט, אתה שונה.

516
00:23:45,861 --> 00:23:47,861
הו, אלוהים. זה ה
דבר שאתה אומר לבנות.

517
00:23:47,863 --> 00:23:49,229
כן, זה כן.
אבל עובד, נכון?

518
00:23:49,231 --> 00:23:50,296
לַחֲלוּטִין.

519
00:23:50,298 --> 00:23:51,797
בכל מקרה, סוף הסיור.

520
00:23:51,799 --> 00:23:54,766
וזה היה כיף.

521
00:23:58,604 --> 00:24:00,870
נתראה.

522
00:24:23,825 --> 00:24:25,758
היי.

523
00:24:33,967 --> 00:24:35,566
אה, מימוזה?

524
00:24:35,568 --> 00:24:38,268
אה, לא, אני בעצם
בדרך לפגישה.

525
00:24:38,270 --> 00:24:39,902
אז כנראה שאני
לא מתכוון להתחיל לשתות

526
00:24:39,904 --> 00:24:41,770
בשעה 8:30 ביום חמישי.

527
00:24:41,772 --> 00:24:45,906
כן, לא, לא עשיתי...
גם אני לא רוצה.

528
00:24:45,908 --> 00:24:47,741
אממ, תפסתי אותנו
לביבות שוקולד צ'יפס

529
00:24:47,743 --> 00:24:49,509
לשולחן, כמו פעם.

530
00:24:49,511 --> 00:24:52,979
אממ, מגניב. אני לא
יש לך הרבה זמן, אז...

531
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
אוקיי, לא, אז
אני פשוט אגיע לזה.

532
00:24:56,817 --> 00:25:00,117
סיימתי. אני,
סוף סוף סיימתי.

533
00:25:01,653 --> 00:25:03,486
מַה? עם מה סיימת?

534
00:25:03,488 --> 00:25:04,720
עם הזמן שלנו בנפרד.

535
00:25:04,722 --> 00:25:06,021
אני יודע שזה היה
באמת קשה.

536
00:25:06,023 --> 00:25:07,689
זה היה קשה
על שנינו.

537
00:25:07,691 --> 00:25:11,392
אבל, סוף סוף אני מוכן
כדי שנהיה ביחד.

538
00:25:11,394 --> 00:25:14,061
ולעולם לא אצטרך
לתהות על כל דבר אחר.

539
00:25:15,130 --> 00:25:16,195
אני רואה מישהו.

540
00:25:19,633 --> 00:25:22,066
כלומר... מזל טוב.

541
00:25:23,502 --> 00:25:24,801
אממ...

542
00:25:24,803 --> 00:25:26,969
אז, אז, אז, ג'וש,
אתה רוצה פשוט,

543
00:25:26,971 --> 00:25:29,137
כאילו, תגיד לי מתי
אז סיימת?

544
00:25:29,139 --> 00:25:30,805
אני לא יודע, אליס.

545
00:25:30,807 --> 00:25:33,541
כאילו, אנחנו יכולים... אנחנו פשוט
חכה עד שתסיים.

546
00:25:33,543 --> 00:25:34,942
חרא זה שונה, אני לא...

547
00:25:34,944 --> 00:25:38,511
אני לא בטוח שאני רוצה
אותם דברים יותר.

548
00:25:42,682 --> 00:25:45,282
אתה מתכוון, כאילו, לי?

549
00:25:46,985 --> 00:25:49,818
לא הייתי צריך ניסוי
לדעת שאהבתי אותך.

550
00:25:51,721 --> 00:25:53,287
ואני לא אידיוט.

551
00:25:53,289 --> 00:25:56,823
אני מניח שסיימת
מה שלא עשית,

552
00:25:56,825 --> 00:25:59,559
עם מי שעשית,

553
00:25:59,561 --> 00:26:01,694
ואתה יכול לבוא
רץ אליי בחזרה?

554
00:26:01,696 --> 00:26:04,830
לא, תודה. אני אעבור.

555
00:26:07,701 --> 00:26:09,167
<i>מי הזמין פנקייקים?</i>

556
00:26:11,504 --> 00:26:14,104
מג, אני לא מוכנה
להיות לבד. אני לא.

557
00:26:14,106 --> 00:26:15,972
אני לא יודע איך
לאפס את הנתב שלי.

558
00:26:15,974 --> 00:26:17,440
אני אפילו לא יודע איפה זה.

559
00:26:17,442 --> 00:26:19,942
אני אפילו לא ממש יודע
מה, בדיוק, זה עושה.

560
00:26:19,944 --> 00:26:21,944
אני אשאר לבד לנצח.

561
00:26:21,946 --> 00:26:23,111
לפחות
הגופה המתה שלי

562
00:26:23,113 --> 00:26:26,180
ישמש מזון לחתולים שלי.

563
00:26:26,182 --> 00:26:30,884
בשמונה השבועות שלוקח לכל אחד
למצוא אותי, כי לאף אחד לא אכפת.

564
00:26:30,886 --> 00:26:33,119
למה אתה
צופה ב<i>ברידג'ט ג'ונס?</i>

565
00:26:33,121 --> 00:26:34,653
מה אמרתי לך?

566
00:26:34,655 --> 00:26:35,887
זה מרגיש טוב ברגע.

567
00:26:35,889 --> 00:26:38,723
אני יודע, אבל זה רעיון גרוע.

568
00:26:38,725 --> 00:26:40,424
אתה מקפיץ את עצמך לגמרי

569
00:26:40,426 --> 00:26:42,692
על <i>Sex and the City</i>
ו<i>ברידג'ט ג'ונס</i>

570
00:26:42,694 --> 00:26:46,128
וחושב שאתה צריך
יש איזו ניסיון יחיד גדול.

571
00:26:46,130 --> 00:26:48,163
מה, אגב,
זה קשקוש מוחלט.

572
00:26:48,165 --> 00:26:51,932
לא. כל הבנות האלה אי פעם עשו זאת
היה לחפש חברים.

573
00:26:51,934 --> 00:26:53,400
וזה דבר נהדר,

574
00:26:53,402 --> 00:26:55,168
כי עכשיו אתה יכול
להתמקד בקריירה שלך.

575
00:26:55,170 --> 00:26:57,737
מַה? לֹא! שמתי את עצמי
החוצה, אל העולם,

576
00:26:57,739 --> 00:26:59,705
וזה דחה אותי לחלוטין.

577
00:26:59,707 --> 00:27:01,139
וואו!

578
00:27:01,141 --> 00:27:04,208
בסדר, לא היית
רווק לכל כך הרבה זמן!

579
00:27:04,210 --> 00:27:05,209
כֵּן.

580
00:27:05,211 --> 00:27:06,710
אתה צריך להסתובב על הלוח,

581
00:27:06,712 --> 00:27:08,745
העבר את "לך", אסוף 200 זין.

582
00:27:08,747 --> 00:27:10,079
ואתה זוכר

583
00:27:10,081 --> 00:27:12,081
הדבר הכי טוב ש
קרה לי אי פעם

584
00:27:12,083 --> 00:27:14,049
היה כשחשבתי על
להפסיק את בית הספר לרפואה.

585
00:27:14,051 --> 00:27:15,984
בבקשה אל תספר
סיפור בית הספר לרפואה.

586
00:27:15,986 --> 00:27:17,852
ואז, חתיכת החרא שלי
החבר, בובי,

587
00:27:17,854 --> 00:27:20,154
בגד בי
עם השותף שלי למעבדה,

588
00:27:20,156 --> 00:27:23,957
כי היא הייתה מוכנה
לעשות דברים שלא הייתי.

589
00:27:23,959 --> 00:27:25,358
האם זה כלל גמדים?

590
00:27:26,361 --> 00:27:27,426
לא.

591
00:27:28,762 --> 00:27:30,862
פעם שכבתי עם לבקן.

592
00:27:30,864 --> 00:27:33,898
בכל מקרה, החדשות הטובות הן,
עכשיו יש.

593
00:27:33,900 --> 00:27:35,699
3,000 יפים
תינוקות בעולם

594
00:27:35,701 --> 00:27:36,966
ואף אחד לא יכול
לקחת את זה...

595
00:27:36,968 --> 00:27:38,434
ממני... ממנה.

596
00:27:38,436 --> 00:27:40,269
למה שלא תלך ל
אחד מאותם אירועי בוגרים?

597
00:27:40,271 --> 00:27:41,203
אירוע בוגרים?

598
00:27:41,205 --> 00:27:43,905
אתה הולך, ואתה
רשת עם אנשים

599
00:27:43,907 --> 00:27:47,008
ואם אתה באמת
אוהב את מה שאתה עושה

600
00:27:47,010 --> 00:27:50,044
ואז את כולו
דבר ה"בחור" קל יותר.

601
00:27:50,046 --> 00:27:52,413
לֹא! אני לא רוצה
תהיה כמוך, מג.

602
00:27:52,415 --> 00:27:55,282
אני לא רוצה את העבודה שלי
להיות כל חיי.

603
00:27:55,284 --> 00:27:56,383
אוי.

604
00:27:56,385 --> 00:27:59,419
בְּסֵדֶר. אחיות, פסק זמן.

605
00:27:59,421 --> 00:28:03,256
יש יתרונות וחסרונות
לשניכם, בסדר?

606
00:28:03,258 --> 00:28:05,925
יתרונות. צעיר, יפה.

607
00:28:05,927 --> 00:28:08,928
יתרונות. גם יפה,
לגילך.

608
00:28:08,930 --> 00:28:11,397
עָשִׁיר. דוֹקטוֹר. גישה לגלולות.

609
00:28:11,399 --> 00:28:13,132
חסרונות. אין גישה לגלולות.

610
00:28:13,134 --> 00:28:15,400
חסרונות. אתה באמת
קמצן עם הכדורים.

611
00:28:15,402 --> 00:28:16,634
יָמִינָה.

612
00:28:16,636 --> 00:28:17,968
יתרונות. אוהב אותי ללא תנאים.

613
00:28:17,970 --> 00:28:19,903
נותן לי את המפתח הרזרבי
לדירה.

614
00:28:19,905 --> 00:28:21,371
יש נחמד מאוד
מגירת תחתונים.

615
00:28:21,373 --> 00:28:22,805
מאוד מסודר ומאורגן.

616
00:28:22,807 --> 00:28:24,072
יש לך מפתח לדירה שלי?

617
00:28:24,074 --> 00:28:26,874
חסרונות. שואל יותר מדי
שאלות אישיות.

618
00:28:26,876 --> 00:28:29,676
בְּסֵדֶר. אני הולך
קח את הישן והבודד שלי,

619
00:28:29,678 --> 00:28:32,144
מכור לעבודה
חזרה לבית החולים.

620
00:28:35,048 --> 00:28:37,848
חסרונות. מכוער כשעצוב.

621
00:28:45,223 --> 00:28:48,157
היי, אה, הבאת
כריך מהבית?

622
00:28:48,159 --> 00:28:49,191
מממ.

623
00:28:49,193 --> 00:28:51,426
האם אתה לובש
פיג'מה בבר?

624
00:28:51,428 --> 00:28:52,393
הם מכנסי טרנינג.

625
00:28:52,395 --> 00:28:54,261
אני חושב שאתה מתבאס
כמה אנשים בחוץ.

626
00:28:54,263 --> 00:28:55,929
אולי תרצה לקחת את שלך
"לוותר" על מכנסיים ולך הביתה.

627
00:28:55,931 --> 00:28:57,063
תעזוב אותי בשקט.

628
00:28:57,065 --> 00:29:00,099
אני אוהב את הבר הזה.

629
00:29:00,101 --> 00:29:02,382
לוסי?

630
00:29:03,003 --> 00:29:04,302
לוסי?

631
00:29:04,304 --> 00:29:05,369
היי!

632
00:29:05,938 --> 00:29:07,437
הו, אלוהים!

633
00:29:07,439 --> 00:29:09,105
בריטני! היי!

634
00:29:09,107 --> 00:29:10,840
מה שלומך? מה שלומך?

635
00:29:10,842 --> 00:29:12,074
אני מתחתן!

636
00:29:12,076 --> 00:29:13,842
היא מתחתנת!

637
00:29:13,844 --> 00:29:15,210
אלו רק החדשות הטובות ביותר

638
00:29:15,212 --> 00:29:17,111
אי פעם שמעתי
בכל חיי!

639
00:29:17,113 --> 00:29:18,545
הו, יא!

640
00:29:18,547 --> 00:29:19,946
בני כמה הילדים שלך?

641
00:29:19,948 --> 00:29:21,714
לא.

642
00:29:21,716 --> 00:29:25,584
אין לי.
אני פשוט קוראת להם לפעמים.

643
00:29:25,586 --> 00:29:27,085
אבל לא בצורה עצובה.

644
00:29:27,087 --> 00:29:29,587
זה יותר כמו
עניין של התנדבות?

645
00:29:29,589 --> 00:29:30,988
אה. אה.

646
00:29:30,990 --> 00:29:32,556
כֵּן. כֵּן.

647
00:29:32,558 --> 00:29:33,990
אז אתה נשוי?

648
00:29:33,992 --> 00:29:35,524
לא. לא.

649
00:29:35,526 --> 00:29:36,591
לצאת עם מישהו?

650
00:29:36,593 --> 00:29:37,992
אה, חושש שלא.

651
00:29:37,994 --> 00:29:39,326
האם אתם גרושים?

652
00:29:39,328 --> 00:29:41,194
לא, אף אחד לא
אי פעם אהב אותי מספיק

653
00:29:41,196 --> 00:29:42,261
בסופו של דבר להתגרש ממני.

654
00:29:43,831 --> 00:29:46,164
אתה חייב להיכנס למשחק,
לפני שאתה יכול להפסיד, אז...

655
00:29:46,166 --> 00:29:49,467
אני אפילו לא לוזר טוב, עדיין.

656
00:29:50,403 --> 00:29:52,236
הו, אלוהים,
אלה קשיות הפין?

657
00:29:52,238 --> 00:29:54,638
אתם הולכים לקבל
לילה מטורף הלילה!

658
00:29:54,640 --> 00:29:55,705
היי.

659
00:29:56,474 --> 00:29:57,539
אה.

660
00:30:04,446 --> 00:30:05,578
היי, מותק.

661
00:30:06,981 --> 00:30:08,280
זה, אממ...

662
00:30:08,282 --> 00:30:10,015
זה בסדר, אתה יכול להגיד את זה.

663
00:30:10,017 --> 00:30:11,649
מיס אינדיפנדנט
ממש כאן, נכון?

664
00:30:11,651 --> 00:30:12,883
אני החבר שלה.

665
00:30:12,885 --> 00:30:14,618
הו! הוא החבר שלך.

666
00:30:14,620 --> 00:30:16,186
זה החבר שלי.

667
00:30:16,188 --> 00:30:18,621
אלוהים, היא לא נראית מעשנת
חם במכנסי הטרנינג האלה?

668
00:30:18,623 --> 00:30:20,689
הו, וואו, זה כל כך מתוק.

669
00:30:20,691 --> 00:30:23,024
זו בריטני. היא
להתחתן, ברור.

670
00:30:23,026 --> 00:30:25,159
הו, אתה האחד
להתחתן. חֲתוּנָה!

671
00:30:26,662 --> 00:30:28,862
סוף סקס ספונטני,
נוסע לבד

672
00:30:28,864 --> 00:30:31,664
ולקנות מה שאתה רוצה בלי
צריך לבקש רשות, נכון?

673
00:30:33,033 --> 00:30:34,565
חֲתוּנָה!

674
00:30:34,567 --> 00:30:37,633
מזל טוב, בהצלחה
עם זה. אני מקווה שזה יימשך.

675
00:30:38,235 --> 00:30:40,535
מִצטַעֵר. אין פילטר.

676
00:31:02,189 --> 00:31:04,956
היי, תקשיב. אני מקווה, אה,
הנשיקה הזו לא הייתה יותר מדי.

677
00:31:04,958 --> 00:31:07,391
הו, אלוהים.
לא, לא, זה היה מדהים!

678
00:31:07,393 --> 00:31:10,594
תודה רבה לך! לילה טוב.

679
00:31:46,560 --> 00:31:47,625
אה.

680
00:31:59,402 --> 00:32:01,801
קדימה,
כלבה מזוינת.

681
00:32:02,737 --> 00:32:04,903
היי.

682
00:32:04,905 --> 00:32:07,705
מִצטַעֵר. האם זה היה אמור
להיות רגע פרטי?

683
00:32:07,707 --> 00:32:09,406
אני לא מצליח להשיג את הרוכסן שלי.

684
00:32:11,476 --> 00:32:13,108
אני מצטער על
מה שאמרתי לך.

685
00:32:13,110 --> 00:32:14,476
מַה?

686
00:32:14,478 --> 00:32:15,643
אמרתי, אני מצטער על
מה שאמרתי לך.

687
00:32:15,645 --> 00:32:16,766
לא שומע אותך.

688
00:32:17,979 --> 00:32:21,780
אמרתי שאני מצטער על מה
אמרתי לך!

689
00:32:25,618 --> 00:32:27,217
מַה?

690
00:32:27,219 --> 00:32:29,252
אני הולך ללדת תינוק.

691
00:32:29,254 --> 00:32:31,187
מַה? מצאתי תורם זרע.

692
00:32:31,189 --> 00:32:33,355
הבחור הזה.
הוא ממוצא שוודי.

693
00:32:33,357 --> 00:32:34,956
הו, אלוהים.
אין לו סרטן ידוע

694
00:32:34,958 --> 00:32:37,825
משני הצדדים של משפחתו,
אין היסטוריה של שימוש בסמים,

695
00:32:37,827 --> 00:32:40,194
אין היסטוריה מכל סוג שהוא
של מחלת נפש, או...

696
00:32:40,196 --> 00:32:41,528
הו, אלוהים. אני יודע.

697
00:32:41,530 --> 00:32:43,662
הו, אלוהים.

698
00:32:45,032 --> 00:32:46,998
אני יודע.

699
00:32:47,000 --> 00:32:48,366
לַחֲכוֹת. האם אתה חושב
זה רעיון רע?

700
00:32:48,368 --> 00:32:50,167
למה אתה אומר
"אוי אלוהים" חמש פעמים?

701
00:32:50,169 --> 00:32:52,002
לא, אבל... רגע,
מתי אתה פוגש אותו

702
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
זה החלק הכי טוב.

703
00:32:53,705 --> 00:32:56,338
אני לעולם, לעולם לא צריך להיפגש
אותו, או כל אחד מבני משפחתו.

704
00:32:56,340 --> 00:32:58,373
אין חוטים
מצורפת בכלל.

705
00:32:58,375 --> 00:33:00,174
שׁוּם דָבָר. זה מטורף?

706
00:33:00,176 --> 00:33:02,609
לא. הו, אלוהים,
אתה הולך ללדת תינוק.

707
00:33:02,611 --> 00:33:05,278
אני יודע!
אתה הולך ללדת תינוק!

708
00:33:05,280 --> 00:33:07,313
אני כל כך שמח בשבילך.

709
00:33:07,315 --> 00:33:09,515
אתה תמיד תהיה התינוק שלי ראשון.

710
00:33:10,351 --> 00:33:13,485
אבל אתה צריך להתבגר.

711
00:33:13,487 --> 00:33:15,587
ואתה כן צריך
לצאת עד יום שישי הקרוב.

712
00:33:15,589 --> 00:33:16,588
מַה?

713
00:33:16,590 --> 00:33:18,289
מועצת הקו-אופ
גילית שאתה כאן.

714
00:33:18,291 --> 00:33:20,324
האם זה רעיון רע?
תספר לי?

715
00:33:20,326 --> 00:33:22,659
לא, אתה תהיה
האמא הכי טובה בעולם.

716
00:33:22,661 --> 00:33:24,260
לַחֲכוֹת. פשוט תחזור אחורה.

717
00:33:24,262 --> 00:33:26,395
מה היה הדבר הזה שאתה
אמרת עכשיו על מועצת השיתוף?

718
00:33:26,397 --> 00:33:27,829
אתה צריך לצאת עד יום שישי.

719
00:33:28,717 --> 00:33:30,998
אבל מותר לך
לקבל אורחים.

720
00:33:31,000 --> 00:33:33,033
כֵּן. אבל האורחים שלי
אינם מותרים

721
00:33:33,035 --> 00:33:34,801
להחליק למטה
המזנון, עירום.

722
00:33:34,803 --> 00:33:36,836
לא הלכתי עירומה למטה...

723
00:33:37,705 --> 00:33:39,604
אה.

724
00:33:39,606 --> 00:33:40,638
רובין עשה את זה.

725
00:33:40,640 --> 00:33:41,805
מממ-הממ.

726
00:33:41,807 --> 00:33:44,307
ראיתי אבטחה
מִדָה. וזה פשוט...

727
00:33:44,309 --> 00:33:45,775
הממ.

728
00:34:04,294 --> 00:34:06,294
אני לא יודע.

729
00:34:06,296 --> 00:34:07,695
הממ, זה נראה די ביתי,

730
00:34:07,697 --> 00:34:09,730
כמו שאתה עושה בפועל
רוצה לבלות כאן.

731
00:34:10,833 --> 00:34:13,133
אה, זה יכול להיות
חלון קריאה.

732
00:34:13,135 --> 00:34:15,135
קריאה מיועדת ללוזרים מכוערים.

733
00:34:15,137 --> 00:34:16,769
אני לא יודע.
אני מאוד אוהב את זה.

734
00:34:16,771 --> 00:34:18,370
כן, אבל, אני מתכוון... הו!

735
00:34:18,372 --> 00:34:19,571
לַחֲכוֹת!
לא, אל תעשה את זה!

736
00:34:19,573 --> 00:34:21,806
זה פשוט...
זה פשוט נפל.

737
00:34:21,808 --> 00:34:23,140
אני חושב שאני אקח את זה.

738
00:34:23,142 --> 00:34:24,674
המקום הזה מסוכן.

739
00:34:24,676 --> 00:34:26,175
זה מושלם.

740
00:34:26,177 --> 00:34:27,609
אל תתנו לזה... אל תתנו...

741
00:34:29,379 --> 00:34:32,146
זה פשוט נשבר? כֵּן.

742
00:35:32,873 --> 00:35:34,739
לילה טוב.

743
00:35:38,744 --> 00:35:40,410
זה היה מוזר.

744
00:35:42,045 --> 00:35:44,246
אולי כדאי
פשוט תשאיר את זה שם.

745
00:35:44,248 --> 00:35:45,647
אולי לא כדאי לך
לנער את זה ככה.

746
00:35:45,649 --> 00:35:47,315
מה, זה יצליח
הפיפי נכנס לשם.

747
00:35:47,317 --> 00:35:49,817
לא, זה לא עובד ככה.
זה לא פולארויד.

748
00:35:49,819 --> 00:35:51,819
אני הולך להיות
הדודה הכי טובה, אי פעם. אני כן.

749
00:35:51,821 --> 00:35:53,587
אני אתן לילד הזה
מה שהוא רוצה.

750
00:35:53,589 --> 00:35:55,288
לָנֶצַח.
כל הסוכר שבעולם.

751
00:35:55,290 --> 00:35:56,689
אל תגביר תקוות, בסדר?

752
00:35:56,691 --> 00:35:58,590
כי זה אף פעם לא עובד
בפעם הראשונה.

753
00:35:58,592 --> 00:36:00,024
זה מאוחר מדי.

754
00:36:04,129 --> 00:36:05,294
מממ.

755
00:36:05,296 --> 00:36:08,264
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

756
00:36:08,266 --> 00:36:09,665
אתה בסדר? כֵּן.

757
00:36:09,667 --> 00:36:12,000
הו, לא, זה תמיד... זהו...

758
00:36:12,002 --> 00:36:15,203
בדרך כלל זה לא עובד
בפעם הראשונה, כמו שאמרתי.

759
00:36:15,205 --> 00:36:16,737
מַה?

760
00:36:20,843 --> 00:36:23,976
אני מתעסק בדברים מהסוג הזה
כל הזמן. אתה יודע את זה.

761
00:36:25,512 --> 00:36:27,044
האם אתה שותה מספיק מים?

762
00:36:27,046 --> 00:36:30,167
השפתיים שלך ממש יבשות, וזה
אומר שאתה מיובש.

763
00:36:30,381 --> 00:36:32,447
אני אלך להביא לך מים.

764
00:36:39,454 --> 00:36:40,719
<i>השזיפים האלה הם
זמין דרך</i>

765
00:36:40,721 --> 00:36:42,153
<i>סוף הקיץ, תחילת הסתיו.</i>

766
00:36:42,155 --> 00:36:43,220
<i>אליס!</i>

767
00:36:43,222 --> 00:36:44,521
<i>והם פשוט נפלאים,</i>

768
00:36:44,523 --> 00:36:46,443
<i>קוראים להם
שזיפים איטלקיים שזיפים.</i>

769
00:36:48,092 --> 00:36:49,791
<i>אז, אנחנו הולכים לעשות
מעט קרמל</i>

770
00:36:49,793 --> 00:36:52,326
<i>עם כוס סוכר,
ושליש כוס מים.</i>

771
00:36:52,328 --> 00:36:53,727
<i>אני פשוט הולך
מבשלים אותו על אש בינונית</i>

772
00:36:53,729 --> 00:36:55,962
<i>עד שיהיה נחמד ו
מקורמל וחום...</i>

773
00:36:55,964 --> 00:36:57,063
<i>אליס!</i>

774
00:37:01,002 --> 00:37:02,434
היי. <i>היי.</i>

775
00:37:02,436 --> 00:37:03,968
הזמזם שלי שבור.

776
00:37:03,970 --> 00:37:06,437
זה כמו רומיאו ויוליה
התגורר בניו יורק.

777
00:37:06,439 --> 00:37:08,705
זה היה רע. אני יכול לעלות?

778
00:37:08,707 --> 00:37:10,373
כֵּן.

779
00:37:17,180 --> 00:37:19,747
<i>אם אתה רוצה
הכינו את העוגה הזו בפעם אחרת...</i>

780
00:37:33,957 --> 00:37:35,022
היי.

781
00:37:35,024 --> 00:37:36,256
היי.

782
00:37:36,258 --> 00:37:37,457
טוב לראות אותך.

783
00:37:37,459 --> 00:37:40,526
כל כך טוב לראות אותך. מה קורה?

784
00:37:40,528 --> 00:37:42,127
ובכן, הלכתי
דרך הארון שלי,

785
00:37:42,129 --> 00:37:43,561
ומצאתי חבורה
מהדברים הישנים שלך,

786
00:37:43,563 --> 00:37:46,030
אז חשבתי שאולי תרצה את זה.

787
00:37:50,001 --> 00:37:53,035
יכולתי לבוא לקחת את זה.

788
00:37:53,037 --> 00:37:57,072
ובכן, בעצם,
זה העניין, הוא, אממ,

789
00:37:57,074 --> 00:37:59,240
<i>זה חלק מהסיבה שאני
רצה לבוא.</i>

790
00:37:59,242 --> 00:38:00,808
אה...

791
00:38:00,810 --> 00:38:04,777
אז מישל כן
עוברים לגור מחר.

792
00:38:05,479 --> 00:38:08,513
אז... וואו!

793
00:38:09,382 --> 00:38:11,949
מישל.

794
00:38:11,951 --> 00:38:13,317
יש לה שם
והכל.

795
00:38:13,319 --> 00:38:14,685
יש לה שם.

796
00:38:14,687 --> 00:38:15,886
ובכן, טכנית,
תמיד היה לה שם.

797
00:38:15,888 --> 00:38:17,487
מממ-הממ.
כלומר, חוזה השכירות שלה הסתיים

798
00:38:17,489 --> 00:38:18,921
והייתי עם
הבחור הקרייגליסט הזה,

799
00:38:18,923 --> 00:38:20,455
והוא התחיל
גונבים לי את הגרביים.

800
00:38:20,457 --> 00:38:21,789
מממ-הממ.
וכך, זה פשוט היה הגיוני.

801
00:38:21,791 --> 00:38:23,490
זה הגיוני.
ואנחנו מתרגשים.

802
00:38:23,492 --> 00:38:26,059
מממ-הממ. אנחנו.
אמרת "אנחנו". בְּסֵדֶר.

803
00:38:26,061 --> 00:38:27,126
אז...

804
00:38:27,128 --> 00:38:28,894
אז תן לי לתת לך את הסיור.

805
00:38:28,896 --> 00:38:31,930
אממ, זה המטבח.
זה חדר האוכל.

806
00:38:31,932 --> 00:38:37,068
זה הסלון
אזור עבודה-חדר שינה.

807
00:38:37,070 --> 00:38:40,071
והאם אתה עובד
על הספרדית שלך?

808
00:38:40,073 --> 00:38:41,605
הו, זה היה זה
דרך מאז שעברתי לגור,

809
00:38:41,607 --> 00:38:43,073
ואני לא יודע איך לתקן את זה.

810
00:38:43,075 --> 00:38:45,141
ועכשיו אני לא יודע
איך העולם יהיה

811
00:38:45,143 --> 00:38:46,809
אם זה לא היה בספרדית.

812
00:38:50,981 --> 00:38:52,747
זה די קל,
אתה יודע, זה...

813
00:39:00,422 --> 00:39:01,954
אליס.

814
00:39:01,956 --> 00:39:04,856
אתה כל כך שימושי.

815
00:39:06,392 --> 00:39:07,591
אליס.

816
00:39:07,593 --> 00:39:09,759
מישל כן
ילדה ממש בת מזל.

817
00:39:12,162 --> 00:39:14,695
לא ציפיתי
כדי שזה יקרה.

818
00:39:15,431 --> 00:39:16,696
אני פשוט...

819
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
הפסקתי להשוות
כולם אליך

820
00:39:21,068 --> 00:39:23,768
ואז נפגשתי
מישהו די גדול.

821
00:39:25,238 --> 00:39:26,904
אני סופר שמח בשבילך.

822
00:39:28,173 --> 00:39:29,539
כן, אני יכול לראות את זה.

823
00:39:30,575 --> 00:39:34,609
אליס. בְּסֵדֶר.

824
00:39:34,611 --> 00:39:36,377
אני הולך.

825
00:39:36,379 --> 00:39:37,644
בְּסֵדֶר.

826
00:39:52,257 --> 00:39:54,156
אתה צריך להמשיך הלאה.

827
00:39:56,226 --> 00:39:57,592
עָדִין.

828
00:39:58,528 --> 00:40:00,528
אה, אין לחזור אחורה,
רק קדימה.

829
00:40:00,530 --> 00:40:02,096
אתה לא יכול לשכב עם טום שוב.

830
00:40:02,098 --> 00:40:03,997
ובכן, אז אנחנו הולכים
צריך להתחיל ללכת

831
00:40:03,999 --> 00:40:06,232
לבר אחר, חברה.

832
00:40:06,234 --> 00:40:07,967
לא, אתה תהיה בסדר,

833
00:40:07,969 --> 00:40:10,436
רק אל תרביץ לך
מספר לשתות איתו.

834
00:40:10,438 --> 00:40:12,471
מה מספר המשקה שלי?

835
00:40:12,473 --> 00:40:14,573
בכל זכר-נקבה
ידידות,

836
00:40:14,575 --> 00:40:16,341
יש סך הכל
מספר משקאות

837
00:40:16,343 --> 00:40:19,177
ואם תפגע בזה, זה אומר
אתה בהחלט תקיים יחסי מין.

838
00:40:19,179 --> 00:40:21,379
אז, כמה משקאות עושה את זה
לקחת כדי לבזבז אותך?

839
00:40:21,381 --> 00:40:22,513
שתיים וחצי,

840
00:40:22,515 --> 00:40:23,547
אבל אולי שלוש, אם אכלתי.

841
00:40:23,549 --> 00:40:24,648
שְׁלוֹשָׁה.

842
00:40:24,650 --> 00:40:26,616
בסדר, ושל טום בן שמונה.

843
00:40:26,618 --> 00:40:28,217
אז, אתה לא יכול להכות אחד עשר משקאות

844
00:40:28,219 --> 00:40:29,518
בין שניכם.

845
00:40:29,520 --> 00:40:31,953
בְּסֵדֶר.
לא אחד בשבילך, 10 בשבילו.

846
00:40:31,955 --> 00:40:33,988
לא שש בשבילו, חמישה בשבילך.

847
00:40:33,990 --> 00:40:35,389
אם הייתי שותה יותר מחמישה משקאות,

848
00:40:35,391 --> 00:40:36,656
הייתי מתחברת איתך.

849
00:40:36,658 --> 00:40:38,457
מספר המשקה שלי הוא 27.

850
00:40:38,459 --> 00:40:39,891
מה?

851
00:40:39,893 --> 00:40:42,226
אפילו לא הייתי נוגע
עצמי על פחות מ-24.

852
00:40:42,228 --> 00:40:43,327
זה...

853
00:40:44,263 --> 00:40:46,263
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

854
00:40:46,265 --> 00:40:48,164
מה זה? לְהַפְסִיק.

855
00:40:51,102 --> 00:40:52,801
הו, אלוהים.

856
00:40:52,803 --> 00:40:54,469
חשבתי שזה הולך להיות חם רותח.
בעצם ממש קר.

857
00:40:54,471 --> 00:40:55,536
יש לך LTRP.

858
00:40:55,538 --> 00:40:56,637
הו, אלוהים. אני כן?

859
00:40:56,639 --> 00:40:57,804
כֵּן.

860
00:40:57,806 --> 00:40:59,672
טום נתן לי את זה. עַל בָּטוּחַ.

861
00:40:59,674 --> 00:41:01,040
לַחֲכוֹת. מה זה LTRP?

862
00:41:01,042 --> 00:41:02,608
זוגיות ארוכת טווח פוסי.

863
00:41:02,610 --> 00:41:04,509
אתה באמת צריך
כדי לטפל בזה.

864
00:41:04,511 --> 00:41:06,544
למה אתה מתכוון?
בקושי יש לי שיער.

865
00:41:06,546 --> 00:41:07,978
זה כאילו ירדת
מברשת השיער שלך

866
00:41:07,980 --> 00:41:09,813
והנרתיק שלך תפס את זה.

867
00:41:09,815 --> 00:41:12,315
אני יכול לעשות עם זה ראסטות
בוש ויוצרים להקת רגאיי.

868
00:41:12,317 --> 00:41:14,984
זה נראה כמו קערה שלמה
של צ'יפס מתולתל מאובן.

869
00:41:14,986 --> 00:41:18,020
זה כמו גנדלף
בוהה ישר בי.

870
00:41:18,022 --> 00:41:20,856
"אף פין לא יעבור!"

871
00:41:20,858 --> 00:41:23,525
הרסת
כל כך הרבה דברים בשבילי.

872
00:41:41,609 --> 00:41:42,708
היי.

873
00:41:42,710 --> 00:41:45,110
היי. בשביל מה אתה כאן?

874
00:41:45,112 --> 00:41:49,947
אממ, אני כאן כדי סוף סוף
לשים את עצמי בחוץ.

875
00:41:49,949 --> 00:41:53,050
כאילו, בצורה אמיתית. אתה יודע?

876
00:41:53,052 --> 00:41:56,253
לא רק פיזית,
אבל, כאילו, רגשית.

877
00:41:56,255 --> 00:41:57,520
כֵּן.

878
00:41:57,522 --> 00:42:00,456
אה, לא, שאלתי
לאיזה אירוע אתה כאן

879
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
אה, אממ...

880
00:42:02,426 --> 00:42:03,725
הו, אלוהים.

881
00:42:03,727 --> 00:42:05,960
בוגרי ווסליאן
אירוע רשת.

882
00:42:05,962 --> 00:42:07,695
לְהִתְקַרֵר.

883
00:42:18,172 --> 00:42:19,237
הו, אני מצטער.

884
00:42:19,239 --> 00:42:20,538
סליחה, סליחה.

885
00:42:20,540 --> 00:42:22,406
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

886
00:42:22,408 --> 00:42:23,840
הו, אלוהים, אנחנו...

887
00:42:23,842 --> 00:42:25,741
<i>♪ אני רוצה לראות את שלך
טווס, זין, זין ♪</i>

888
00:42:25,743 --> 00:42:27,343
<i>♪ הטווס שלך, זין ♪</i>

889
00:42:27,345 --> 00:42:30,512
<i>♪ הטווס שלך, זין, זין
הטווס שלך ♪</i>

890
00:42:31,273 --> 00:42:32,513
<i>♪ מילה ברחוב ♪</i>

891
00:42:32,515 --> 00:42:34,648
<i>♪ יש לך משהו
להראות לי, לי ♪</i>

892
00:42:34,650 --> 00:42:38,318
<i>♪ קסום, צבעוני,
myster-mystery-eeh ♪</i>

893
00:42:38,320 --> 00:42:41,321
<i>♪ אני מסקרן להציץ
שמעתי שזה מרתק ♪</i>

894
00:42:41,323 --> 00:42:43,456
<i>♪ קדימה מותק תן לי לראות
מה שאתה מסתיר מתחת ♪</i>

895
00:42:43,458 --> 00:42:44,690
היי. תחזור לשם,

896
00:42:44,692 --> 00:42:46,391
אתה מפשל
ההרמוניות.

897
00:42:47,861 --> 00:42:49,694
אני דיוויד סטון,
נעים להכיר.

898
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
היי. היי, אני אליס.

899
00:42:51,330 --> 00:42:52,495
אליס...

900
00:42:52,497 --> 00:42:53,796
קפלי. קפלי.

901
00:42:53,798 --> 00:42:55,831
זה לא טוב כמו "אבן".

902
00:42:55,833 --> 00:42:57,532
האם אתה רוצה אחד מהם
כרטיסי הביקור שלי?

903
00:42:57,534 --> 00:43:00,434
או אולי 400 מהם, אז אתה
יכול לרצף את חדר האמבטיה שלך?

904
00:43:00,436 --> 00:43:01,501
ובכן, מה יש עליהם?

905
00:43:01,503 --> 00:43:03,669
אממ, מספר הביטוח הלאומי שלי,

906
00:43:03,671 --> 00:43:06,304
שם הנעורים של אמא שלי,
ה-PIN שלי לכספומט.

907
00:43:06,306 --> 00:43:07,571
זה מה
הולך על אלה, נכון?

908
00:43:07,573 --> 00:43:08,653
בהחלט, העיקר.

909
00:43:09,707 --> 00:43:11,006
מה אתה עושה?

910
00:43:11,008 --> 00:43:12,440
אממ, אני עורך דין.

911
00:43:12,442 --> 00:43:15,242
בְּסֵדֶר. בבראון, אור
ופינקלשטיין.

912
00:43:15,244 --> 00:43:17,877
זה, אה, וול סטריט 144?
כֵּן.

913
00:43:17,879 --> 00:43:19,612
כן, יש לי את הבניין
ממש ליד.

914
00:43:19,614 --> 00:43:21,146
"יש לך" את הבניין?

915
00:43:21,148 --> 00:43:23,581
כאילו, ב
ליגת בניין פנטזיה?

916
00:43:23,583 --> 00:43:25,950
אה, לא. אממ, אני לא
"יש" את הבניין,

917
00:43:25,952 --> 00:43:27,551
אני די הבעלים של זה. אה.

918
00:43:27,553 --> 00:43:29,252
אין דרך לעשות זאת
לגרום לזה להישמע נכון.

919
00:43:29,254 --> 00:43:31,254
אני מפתח,
אז זה לא רק אני.

920
00:43:31,256 --> 00:43:33,089
זה כמו קבוצה
של אנשים, אבל...

921
00:43:33,091 --> 00:43:35,958
זה כמו עבודה אמיתית, בנאדם.
כן, אני יודע, זה הכי גרוע.

922
00:43:38,628 --> 00:43:39,994
הו, הצוות שלך.

923
00:43:39,996 --> 00:43:41,428
אנחנו באמת צריכים
לעבוד על הרפרטואר שלנו.

924
00:43:41,430 --> 00:43:43,430
אתה צוחק עליי? זו הריבה שלי!
האם זה?

925
00:43:43,432 --> 00:43:47,600
כן, זה כמו ה-13 המובילים שלי
השיר האהוב בכל הזמנים.

926
00:43:49,568 --> 00:43:51,769
הו, אני מצטער,
זאת הבת שלי.

927
00:43:51,771 --> 00:43:53,303
אה, כן, לא, לגמרי. גם אני.

928
00:43:53,305 --> 00:43:55,872
כלומר, אני...
אני בת.

929
00:43:55,874 --> 00:43:57,673
היה נהדר לפגוש אותך.

930
00:43:57,675 --> 00:43:59,274
ביי. כֵּן.

931
00:43:59,276 --> 00:44:00,876
<i>♪ הטווס שלך, זין, זין
הטווס שלך ♪</i>

932
00:44:02,011 --> 00:44:04,212
<i>♪ אני רוצה לראות
הטווס שלך, זין ♪</i>

933
00:44:05,914 --> 00:44:07,914
<i>בסדר, עוד 30 שניות.</i>

934
00:44:08,549 --> 00:44:09,948
עשרים ושבע.

935
00:44:09,950 --> 00:44:13,217
זה אמר שלוש ל
10 דקות, זה נכון?

936
00:44:13,219 --> 00:44:14,785
אני עושה את זה בסולידריות.

937
00:44:14,787 --> 00:44:17,853
חבר'ה. שלי חיובי.

938
00:44:18,584 --> 00:44:20,664
מַה? מַה?

939
00:44:20,689 --> 00:44:22,422
לַחֲכוֹת.

940
00:44:22,424 --> 00:44:24,757
אני עושה בדיקת סמים. האם
זה מה שאתם עושים?

941
00:44:24,759 --> 00:44:25,958
לא. לא.

942
00:44:33,919 --> 00:44:35,799
אני...

943
00:44:35,801 --> 00:44:37,467
את בהריון.

944
00:44:37,469 --> 00:44:38,768
אני בהריון.

945
00:44:38,770 --> 00:44:41,636
זה בסדר, אל תדאג.
אנחנו נטפל בזה.

946
00:44:42,538 --> 00:44:44,771
כלומר, "כן!"

947
00:44:44,773 --> 00:44:46,873
את בהריון!

948
00:44:46,875 --> 00:44:48,541
אנחנו בהריון!

949
00:44:48,543 --> 00:44:49,808
אני לא בהריון!

950
00:44:49,810 --> 00:44:51,609
אני על סמים!

951
00:45:15,833 --> 00:45:18,700
מצאתי את הבוטן שלי!
זה פול.

952
00:45:18,702 --> 00:45:19,801
היי.

953
00:45:19,803 --> 00:45:20,968
יש לו כל כך הרבה שיניים.

954
00:45:29,310 --> 00:45:33,478
מה קורה, טיפשי משרד?
הגיע הזמן לסנטה הסודית!

955
00:45:33,480 --> 00:45:36,581
מי מוכן להגיע
לתוך מחלק הפלאים שלי

956
00:45:36,583 --> 00:45:37,949
ולזכות בפרס?

957
00:45:37,951 --> 00:45:40,651
דוריס, אני באה
קודם כל אליך, מותק.

958
00:45:42,988 --> 00:45:46,389
וואו! זה חוטב חורים!

959
00:45:46,391 --> 00:45:49,024
ניצחת
כרטיס האשראי של קתי.

960
00:45:49,026 --> 00:45:50,358
בוא נלך, מעגל ריקודים!

961
00:45:50,360 --> 00:45:53,193
ברידג'ט, קדימה
כאן, זונה!

962
00:45:55,664 --> 00:45:59,132
כמה סליידרים צריך
להשתוות להמבורגר שלם?

963
00:45:59,834 --> 00:46:01,633
מַה?

964
00:46:01,635 --> 00:46:04,268
כמה המבורגרים קטנים עושים את זה
לקחת כדי להכין המבורגר שלם?

965
00:46:04,270 --> 00:46:06,703
אתה משוגע.

966
00:46:06,705 --> 00:46:07,904
אל תקרא לי משוגע.

967
00:46:07,906 --> 00:46:10,072
לעולם אל תתקשר
אישה בהריון מטורפת.

968
00:46:10,074 --> 00:46:11,873
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אף פעם לא. לְעוֹלָם לֹא.

969
00:46:11,875 --> 00:46:13,341
בְּסֵדֶר.

970
00:46:13,343 --> 00:46:15,276
כמה בשרים קטנים
להמציא בשר גדול שלם?

971
00:46:15,278 --> 00:46:17,277
אני לא יודע, אולי ארבע?

972
00:46:19,014 --> 00:46:20,279
היו לי שבעה.

973
00:46:20,281 --> 00:46:21,813
שְׁמוֹנֶה. התכוונתי לשמונה.

974
00:46:21,815 --> 00:46:23,147
זה ארבע או שמונה?

975
00:46:23,149 --> 00:46:25,716
זה שמונה, או יותר.
כולם יודעים את זה.

976
00:46:25,718 --> 00:46:26,817
מי אמר לך את זה?

977
00:46:26,819 --> 00:46:28,185
הבחור המחוון.

978
00:46:30,055 --> 00:46:32,889
בבקשה תמצמץ,
אז אני יודע שאתה שם.

979
00:46:32,891 --> 00:46:34,257
אני מצטער. אֵל.

980
00:46:34,259 --> 00:46:36,659
יש לי רק שאיבת דם
דרך הגוף שלי

981
00:46:36,661 --> 00:46:38,160
בצורה לא נוחה

982
00:46:38,162 --> 00:46:40,729
וזה מרגיש כאילו זה הכל
מצטבר ממש כאן.

983
00:46:40,731 --> 00:46:43,131
אל תיגע בעצמך כאילו
זה במקום העבודה שלי.

984
00:46:43,133 --> 00:46:44,532
אני צריך גבר.

985
00:46:44,534 --> 00:46:45,766
גבר?

986
00:46:45,768 --> 00:46:47,400
אני לא יודע...
אני לא יודע מה קורה.

987
00:46:47,402 --> 00:46:49,135
זה, כאילו, ההורמונים
או משהו.

988
00:46:49,137 --> 00:46:53,973
למעשה, לבחור החדש יש מין
שבדקתי אותך.

989
00:46:53,975 --> 00:46:55,855
איזה מהם? הוא...

990
00:46:59,506 --> 00:47:00,946
קיבלת את זה? לא.

991
00:47:00,948 --> 00:47:03,081
בסדר. הוא כמו...

992
00:47:04,717 --> 00:47:06,216
ממש שם.

993
00:47:08,820 --> 00:47:10,686
לא. לא. למה?

994
00:47:10,688 --> 00:47:12,521
כי הוא צעיר מדי.

995
00:47:12,523 --> 00:47:14,623
כל הבחורים הצעירים רוצים
לעשות סקס כל היום.

996
00:47:14,625 --> 00:47:17,993
כל מה שאני צריך זה רק
10 דקות מהירות,

997
00:47:17,995 --> 00:47:21,096
ואז תנומה ארוכה באמת.

998
00:47:21,098 --> 00:47:22,964
<i>בן כמה זה
niblet קטן, בכל מקרה?</i>

999
00:47:22,966 --> 00:47:26,367
כאילו, עשרים וחמש... שבע?

1000
00:47:26,369 --> 00:47:28,102
הסיבה היחידה שבחור אוהב
שידבר איתי אי פעם

1001
00:47:28,104 --> 00:47:30,104
זה לקבל מרשם
עבור מריחואנה רפואית.

1002
00:47:30,106 --> 00:47:31,705
אז, לא.

1003
00:47:31,707 --> 00:47:33,606
אני חושב שהוא בא.
כן, הוא לגמרי רוצה את זה.

1004
00:47:33,608 --> 00:47:35,374
רגע, יכול להיות שהוא
הולכים לאוכל.

1005
00:47:35,376 --> 00:47:37,676
אל תסתכל שם.
לא, הוא בא.

1006
00:47:38,578 --> 00:47:40,110
הוא כאן.

1007
00:47:40,112 --> 00:47:41,611
רק ראיתי אותך מסתכל
אליי שם.

1008
00:47:41,613 --> 00:47:44,981
חשבתי שאבוא,
אמור "מה קורה."

1009
00:47:44,983 --> 00:47:46,248
הממ. או...

1010
00:47:48,117 --> 00:47:49,716
הו, אלוהים, האם קראתי את זה לא נכון?

1011
00:47:49,718 --> 00:47:51,651
האם לא היית...
רק דיברת על...

1012
00:47:51,653 --> 00:47:54,053
אממ, לא
רוצה שאבוא?

1013
00:47:57,958 --> 00:47:59,590
היי, אני קן.

1014
00:47:59,592 --> 00:48:02,392
הממ.
את בטח אחותה של אליס.

1015
00:48:02,394 --> 00:48:03,659
אממ, אתה רוצה משקה? לא.

1016
00:48:03,661 --> 00:48:04,726
אני יכול להשיג אותך...

1017
00:48:04,728 --> 00:48:07,495
היו לי הרבה
משקאות מוקדם יותר היום.

1018
00:48:08,998 --> 00:48:10,530
שמעת משהו
על אפטר פארטי?

1019
00:48:10,532 --> 00:48:12,832
או אפילו, כאילו,
חלק אחר מהמסיבה הזו?

1020
00:48:12,834 --> 00:48:17,502
כי זה מרגיש כמו
יום ארוך יותר בעבודה, מאשר...

1021
00:48:17,504 --> 00:48:19,003
הו, אלוהים, אני משעמם אותך?

1022
00:48:19,005 --> 00:48:20,571
האם זה... אתה
מנסה לא לפהק?

1023
00:48:20,573 --> 00:48:22,606
ממממממ. זה רק הפנים שלך?

1024
00:48:22,608 --> 00:48:26,176
לא, אני מצטער. אני רופא,
ואני פשוט ממש עייף.

1025
00:48:26,178 --> 00:48:28,411
מה זה היית
אומר שאתה עושה?

1026
00:48:28,413 --> 00:48:31,913
לא הייתי, אבל אני
לעבוד כאן, לעת עתה.

1027
00:48:31,915 --> 00:48:33,381
אבל, אממ...

1028
00:48:33,383 --> 00:48:36,050
הו, אלוהים,
יש לך שבץ?

1029
00:48:36,052 --> 00:48:37,551
ברצינות, זהו
את ירח הדבש.

1030
00:48:37,553 --> 00:48:39,519
כאילו, אנחנו פשוט
נפגשו לפני 30 שניות.

1031
00:48:39,521 --> 00:48:41,587
בכנות, כאילו, אם אנחנו לא
אעבור את זה,

1032
00:48:41,589 --> 00:48:43,455
אני לא חושב שאנחנו
יצליח בכלל.

1033
00:48:43,457 --> 00:48:45,890
אז למה שלא פשוט,
כאילו, לתת לה לקרוע?

1034
00:48:45,892 --> 00:48:47,852
בְּסֵדֶר. כאילו, שחרר את הכל.

1035
00:48:48,860 --> 00:48:50,426
כֵּן.

1036
00:48:50,428 --> 00:48:52,594
כמה מדהים זה היה?

1037
00:48:52,596 --> 00:48:53,862
זה מרגיש כל כך טוב.

1038
00:48:53,864 --> 00:48:55,930
יָמִינָה?

1039
00:48:55,932 --> 00:48:57,798
מי אתה, שוב?

1040
00:48:57,800 --> 00:48:58,932
אני, אה, קן.

1041
00:48:58,934 --> 00:49:00,633
ומה קורה פה?

1042
00:49:00,635 --> 00:49:02,067
האם זה...
אני לא...

1043
00:49:02,069 --> 00:49:03,635
האם זה אחד מאלה
דברים פטישיים?

1044
00:49:03,637 --> 00:49:07,238
איפה אתה, כאילו,
פטיש רגליים. האם אני כף הרגל?

1045
00:49:07,240 --> 00:49:09,506
האם אתה רוצה להיות כף הרגל?

1046
00:49:09,508 --> 00:49:13,175
אני לא בעניין של רגליים, אבל הייתי רוצה
אוהב לצאת איתך.

1047
00:49:13,177 --> 00:49:14,709
אה.

1048
00:49:14,711 --> 00:49:16,177
כֵּן. מַדוּעַ?

1049
00:49:16,179 --> 00:49:18,145
בֶּאֱמֶת? אני...
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת?

1050
00:49:18,147 --> 00:49:21,947
אני כן! אני... זה לא מה שאמרתי.
לא, רק תהיתי למה.

1051
00:49:21,949 --> 00:49:23,782
כי אני חושב שאתה לוהט.

1052
00:49:23,784 --> 00:49:26,050
ואני חושב שאתה מצחיק.

1053
00:49:26,052 --> 00:49:28,585
ואני אוהב את הפרצוף שאתה עושה
כשאתה מנסה לא לפהק.

1054
00:49:28,587 --> 00:49:30,920
ואז יש לך
פיהוק מדהים אחרי זה, אז...

1055
00:49:30,922 --> 00:49:33,255
כלומר, זה תמיד משהו
חיפשתי בבחורה.

1056
00:49:33,257 --> 00:49:34,923
אני לא יודע.

1057
00:49:34,925 --> 00:49:36,257
אבל, לחיים.

1058
00:49:36,259 --> 00:49:38,792
חרא, זה נר.

1059
00:49:40,228 --> 00:49:42,388
אז, אתה רוצה פשוט ללכת לעשות את זה?

1060
00:49:47,000 --> 00:49:48,265
אה.

1061
00:49:49,801 --> 00:49:50,866
מממ.

1062
00:49:54,537 --> 00:49:55,936
אני לא רוצה שום דבר רציני.

1063
00:49:55,938 --> 00:49:58,271
טוב, כי אני חוסך
את עצמי לנישואין.

1064
00:49:58,273 --> 00:50:00,573
אני סתם צוחק.

1065
00:50:00,575 --> 00:50:02,875
אלוהים אדירים, הגוף שלך מדהים!

1066
00:50:04,078 --> 00:50:05,877
האם אני מריח כמו המבורגרים?

1067
00:50:05,879 --> 00:50:07,578
יש לך טעם של המבורגרים.

1068
00:50:09,053 --> 00:50:11,214
זה לגמרי יפה.

1069
00:50:13,805 --> 00:50:17,085
לא באמת הייתם צריכים לבוא כולם
הדרך לכאן איתי, אתה יודע?

1070
00:50:17,087 --> 00:50:19,020
ומתגעגעים איתך לנסיעה ברכבת התחתית?

1071
00:50:19,022 --> 00:50:21,722
זה בערך 20 תוספת
דקות מזמן פול.

1072
00:50:21,724 --> 00:50:23,623
אוי. תודה לך. כֵּן.

1073
00:50:23,625 --> 00:50:25,358
למעשה, השגתי לך משהו.

1074
00:50:25,360 --> 00:50:26,659
אה, בסדר.

1075
00:50:26,661 --> 00:50:28,761
יש לי כריך
לנסיעה ברכבת.

1076
00:50:28,763 --> 00:50:31,730
הו, תודה. ויש
גם בייגל שם,

1077
00:50:31,732 --> 00:50:33,331
למקרה שלא
רוצה את הסנדוויץ'.

1078
00:50:33,333 --> 00:50:36,400
זה 45 דקות
נסיעה ברכבת, אבל תודה.

1079
00:50:36,402 --> 00:50:37,968
ויש את זה. מַה?

1080
00:50:37,970 --> 00:50:39,069
חג שמח.

1081
00:50:39,071 --> 00:50:40,403
לא היית צריך.

1082
00:50:40,405 --> 00:50:42,371
באמת, זה פשוט
דבר קטן ש...

1083
00:50:42,373 --> 00:50:44,539
אה. פתח את זה עכשיו, כן.

1084
00:50:45,742 --> 00:50:47,808
וואו! אלו תמונות שלנו.

1085
00:50:47,810 --> 00:50:50,377
זה זכרונות של
כל הזמן שלנו ביחד.

1086
00:50:50,379 --> 00:50:53,880
כן, יש שלושה שבועות
של תמונות. זה...

1087
00:50:53,882 --> 00:50:56,202
ואז אנחנו יכולים
למלא את השאר.

1088
00:50:57,151 --> 00:50:58,884
אה, אז...

1089
00:50:58,886 --> 00:51:03,421
תראי, לוסי, אני...
באמת אכפת לי ממך.

1090
00:51:03,423 --> 00:51:08,625
ואני פשוט לא יודע אם אנחנו רוצים
לחשוב יותר מדי בטווח הארוך,

1091
00:51:08,627 --> 00:51:11,894
רק כי אני לא יודע
אם אני רואה עתיד איתך.

1092
00:51:11,896 --> 00:51:14,997
בדרך כלל, אני נפרד מ
אנשים לפני החגים,

1093
00:51:14,999 --> 00:51:17,165
רק כך, אתה יודע,
הם לא מבינים את הרעיון הלא נכון.

1094
00:51:17,167 --> 00:51:19,867
אבל רק חשבתי, מאז
אנחנו יוצאים עם אנשים אחרים,

1095
00:51:19,869 --> 00:51:23,904
פשוט הייתי מחכה ונפרדת ממנו
אתה ביום מרטין לותר קינג.

1096
00:51:23,906 --> 00:51:26,640
אוקיי, אין לי מושג מה זה
מתכוון, אבל זה נשמע גזעני במעורפל.

1097
00:51:26,642 --> 00:51:28,742
רק, סטטיסטית,
זה החג הכי קל

1098
00:51:28,744 --> 00:51:30,376
להיפרד ממנו
מישהו על, אתה יודע?

1099
00:51:30,378 --> 00:51:32,411
כלומר, יש
ללא התחייבויות משפחתיות,

1100
00:51:32,413 --> 00:51:34,212
אתה יכול לצאת לפני
יום האהבה.

1101
00:51:34,214 --> 00:51:37,848
אני מצטער, הרגע אמרת
אתה רואה אנשים אחרים?

1102
00:51:37,850 --> 00:51:39,182
כֵּן.

1103
00:51:39,184 --> 00:51:41,584
כלומר, זה לא הכול
נקודת היכרויות באינטרנט?

1104
00:51:41,586 --> 00:51:43,018
לא.

1105
00:51:43,020 --> 00:51:45,286
זה למצוא את הנפש התאומה שלך!

1106
00:51:47,156 --> 00:51:52,092
אני, אה, חושב שאולי אנחנו צריכים
לראות רק אנשים אחרים.

1107
00:51:53,028 --> 00:51:54,927
בְּסֵדֶר. דיבור נהדר.

1108
00:51:56,597 --> 00:51:57,662
ביי.

1109
00:51:59,265 --> 00:52:00,564
פשוט...

1110
00:52:00,566 --> 00:52:02,566
אממ, חג שמח.

1111
00:52:05,971 --> 00:52:11,140
"'אנחנו בטוחים!' אמר פול,
כשהם ברחו מהדרקון."

1112
00:52:11,142 --> 00:52:12,441
אממ, מי זה פול?

1113
00:52:13,877 --> 00:52:16,477
סליחה, "הנסיך".

1114
00:52:16,479 --> 00:52:21,982
"אז הוא רכן פנימה כדי לנשק
אותה, ולבסוף אמר..."

1115
00:52:26,454 --> 00:52:28,120
הו, זה עשיר.

1116
00:52:28,122 --> 00:52:29,421
איך מסתיים הסיפור?

1117
00:52:29,423 --> 00:52:31,122
אני אגיד לך איך זה נגמר.

1118
00:52:31,124 --> 00:52:36,694
הוא מנשק אותה, והיא מתעוררת
למעלה ולבסוף מרגיש נאהב,

1119
00:52:36,696 --> 00:52:38,996
והבין, ורצה.

1120
00:52:38,998 --> 00:52:41,999
אבל אז, חברתה רואה אותו
לסעוד עם גברת האפרסק

1121
00:52:42,001 --> 00:52:44,134
ולפני שהיא יודעת זאת,
היא סולקה החוצה

1122
00:52:44,136 --> 00:52:45,969
של הטירה.

1123
00:52:45,971 --> 00:52:47,503
"גברת האפרסק"?

1124
00:52:47,505 --> 00:52:49,304
אתה מתערב בתחת המתוק שלך
"גברת האפרסק."

1125
00:52:49,306 --> 00:52:54,108
ועכשיו, אתה יודע, היא
מתבססת על כל הטעויות שלה

1126
00:52:54,110 --> 00:52:57,511
ואת כל הכסף
היא השקיעה על איפור

1127
00:52:57,513 --> 00:53:00,747
ותקיפות, והעקבים!

1128
00:53:00,749 --> 00:53:03,116
העקבים!
מסתובב על אלה.

1129
00:53:03,118 --> 00:53:06,285
ואני לא אמורה
שיהיה פה שיער כלשהו.

1130
00:53:06,287 --> 00:53:08,954
אין פה שיער,
אבל המון מזה כאן.

1131
00:53:08,956 --> 00:53:11,056
אני אמור לקבל
טון, טון מזה כאן.

1132
00:53:11,058 --> 00:53:12,357
אתה חושב שכל זה אמיתי?

1133
00:53:12,359 --> 00:53:14,359
אתה חושב שהכל אמיתי?
לא.

1134
00:53:14,361 --> 00:53:15,993
וספאנקס!

1135
00:53:15,995 --> 00:53:18,829
בנות. לעולם אל תלבש Spanx.

1136
00:53:18,831 --> 00:53:20,330
בגלל משחק הסוף
זה להוריד אותם, בכל מקרה

1137
00:53:20,332 --> 00:53:23,333
ואז הנסיך הולך
לראות את כל הכיסונים שלך

1138
00:53:23,335 --> 00:53:25,001
ואין
לא פחות אטרקטיבי

1139
00:53:25,003 --> 00:53:26,669
<i> מאשר לנסות
להתפתל בדרך שלך</i>

1140
00:53:26,671 --> 00:53:29,371
מתוך מה שבעצם
מעטפת נקניק.

1141
00:53:29,373 --> 00:53:30,805
תראה את הקישורים האלה!

1142
00:53:30,807 --> 00:53:32,206
אתה יודע מה,
למה שלא נלחץ על הפסקה

1143
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
<i>על שעת סיפור עבור
רק שנייה, הא?</i>

1144
00:53:34,043 --> 00:53:35,575
<i>בסדר,
אתה יודע מה? סליחה.</i>

1145
00:53:35,577 --> 00:53:37,076
- אתה צוחק עליי?
- היי, היי. בְּסֵדֶר.

1146
00:53:37,078 --> 00:53:39,011
אלה מספריים לילדים.
הם לא עובדים.

1147
00:53:39,013 --> 00:53:40,912
אם הספאנקס שלך היו עשויים
נייר בנייה, הם היו.

1148
00:53:40,914 --> 00:53:44,148
וככה הסיפור מסתיים.

1149
00:53:44,150 --> 00:53:45,916
הורים, אני אשאל
לך לחתום על משהו

1150
00:53:45,918 --> 00:53:47,417
לפני שאתה עוזב,
אם לא אכפת לך.

1151
00:53:47,419 --> 00:53:48,751
שעת סיפור בשבוע הבא.

1152
00:53:48,753 --> 00:53:51,053
אותו זמן, אותו מקום,
קורא שונה.

1153
00:53:51,055 --> 00:53:53,989
תודה לך. בסדר, עכשיו.
היי, אתה. היי. מה שלומך?

1154
00:53:53,991 --> 00:53:56,758
תסתכל עליי. היי. שלום. היי.

1155
00:53:56,760 --> 00:53:58,192
אוי, זה היה נורא.

1156
00:53:58,194 --> 00:54:01,795
הפחדת את כל הילדים,
הפחיד הרבה הורים.

1157
00:54:01,797 --> 00:54:05,064
אבל זה גם היה
סוג של מדהים.

1158
00:54:07,001 --> 00:54:08,666
אני ג'ורג'.

1159
00:54:11,003 --> 00:54:12,135
לוסי.

1160
00:54:15,539 --> 00:54:17,005
היי. היי.

1161
00:54:17,007 --> 00:54:18,539
<i>היי.</i> היי!

1162
00:54:18,541 --> 00:54:20,207
היי! הו, תודה.

1163
00:54:20,209 --> 00:54:21,408
בשבילך. אני אקח את זה.

1164
00:54:21,410 --> 00:54:23,009
אה, לא. זה של רובין.

1165
00:54:23,011 --> 00:54:26,112
כֵּן. אני אוהב לשמור
זה על המדף שלי.

1166
00:54:26,114 --> 00:54:27,179
סליחה, אנחנו מאחרים.

1167
00:54:27,181 --> 00:54:29,247
לא, זה בסדר. אני שמח
אתם יכולים לבוא.

1168
00:54:29,249 --> 00:54:33,217
אני יודע שזה קשה להיות רווק
בערך בתקופה זו של השנה, אז...

1169
00:54:33,219 --> 00:54:37,420
למה אנשים תמיד אומרים את זה? ה
חגים הוא הזמן הטוב ביותר להיות רווק.

1170
00:54:37,422 --> 00:54:39,822
מסיבות כל ערב,
אלכוהול זורם חופשי.

1171
00:54:39,824 --> 00:54:42,491
מממ-הממ. הזקן של סנטה
מדגדג את הירך הפנימית.

1172
00:54:42,493 --> 00:54:43,959
מַה? לַיְלָה.

1173
00:54:43,961 --> 00:54:45,593
כן, קח את הז'קט שלך...

1174
00:54:45,595 --> 00:54:47,161
הנה, אתה רוצה אותי
להשיג את...

1175
00:54:47,163 --> 00:54:48,428
תודה שקיבלת אותנו.

1176
00:54:48,430 --> 00:54:52,164
כן, בטח. אני יודע שכן
היה קשה עבורך.

1177
00:54:52,166 --> 00:54:53,598
לְמַעֲנִי? כֵּן.

1178
00:54:53,600 --> 00:54:55,333
לא, אני בסדר.

1179
00:54:55,335 --> 00:54:58,969
זה ממש מגניב מצד החברה שלך
שיהיה בסדר אם אבוא הערב.

1180
00:54:58,971 --> 00:55:01,204
כֵּן. כן, אני יודע,
היא ממש בוגרת.

1181
00:55:01,206 --> 00:55:04,407
וגם, אממ, אמרתי
לה אתה בן דוד שלי.

1182
00:55:04,409 --> 00:55:06,575
היי, מותק. היי. היי.

1183
00:55:06,577 --> 00:55:09,177
הו, את בטח אליס.

1184
00:55:09,179 --> 00:55:11,145
היי! היי.

1185
00:55:17,383 --> 00:55:19,049
הו, מג!

1186
00:55:19,051 --> 00:55:20,183
היי. היי.

1187
00:55:20,185 --> 00:55:21,450
היי, מה אתה עושה כאן?

1188
00:55:21,452 --> 00:55:22,551
הבאתי לך שוקו חם.

1189
00:55:22,553 --> 00:55:23,585
בשביל מה?

1190
00:55:23,587 --> 00:55:25,154
לשתייה.

1191
00:55:25,156 --> 00:55:27,122
הו, אני חייב לחזור
בעבודה בעוד שמונה דקות.

1192
00:55:27,124 --> 00:55:28,056
מוּשׁלָם.

1193
00:55:28,058 --> 00:55:29,490
הו, תודה. בַּטוּחַ.

1194
00:55:29,492 --> 00:55:31,692
זה היה נחמד. היי.

1195
00:55:31,694 --> 00:55:33,060
טוב לראות אותך.
אתה נראה טוב.

1196
00:55:33,062 --> 00:55:34,628
הו, הו, יש
בורבון שם.

1197
00:55:34,630 --> 00:55:36,062
כמו כן, היה זה
לירוק מהחיים האמיתיים?

1198
00:55:36,064 --> 00:55:38,097
מממ. מעולם לא ראיתי
אחד בחיים האמיתיים.

1199
00:55:38,099 --> 00:55:39,898
סתם חשבתי
זה יהיה כמו...

1200
00:55:42,301 --> 00:55:43,500
וואו. אתה יודע?

1201
00:55:43,502 --> 00:55:45,235
כֵּן.

1202
00:55:45,237 --> 00:55:46,436
זה היה טוב, כן.

1203
00:55:46,438 --> 00:55:47,904
אני לא יכול לשתות אלכוהול כרגע

1204
00:55:47,906 --> 00:55:50,706
כי אני
עומדת ללדת תינוק.

1205
00:55:50,708 --> 00:55:52,641
זה כל כך מגניב שאתה רופא.

1206
00:55:53,302 --> 00:55:54,542
זה כל כך מגניב שאתה...

1207
00:55:54,544 --> 00:55:56,143
פקידת קבלה.

1208
00:55:56,145 --> 00:56:00,447
אה, בסדר. אז מה הזכר
גרסה של פקידת קבלה?

1209
00:56:00,449 --> 00:56:02,248
פְּקִיד קַבָּלָה. אה.

1210
00:56:02,250 --> 00:56:04,316
הו, אני פשוט אוהב את
ריגוש מזה, אתה יודע?

1211
00:56:04,318 --> 00:56:06,751
כאילו, "הלו? רגע, בבקשה. "הלו?
אני אראה אם היא פנויה".

1212
00:56:06,753 --> 00:56:08,619
אבל אני חושב על
להפסיק. אני לא יודע.

1213
00:56:08,621 --> 00:56:11,221
זה מתחיל להרגיש כמו
מסעדה שעבדתי בה.

1214
00:56:11,223 --> 00:56:16,159
אה. הו, חרא. עצי חג המולד.

1215
00:56:16,161 --> 00:56:17,460
יאללה, נשיג אחד.

1216
00:56:17,462 --> 00:56:20,095
בְּסֵדֶר. זאת אומרת, אני לא
להשיג עצי חג המולד, אבל...

1217
00:56:20,097 --> 00:56:23,364
אה, אתה יהודי? לא, אני פשוט
לא מקבלים עצי חג המולד.

1218
00:56:23,366 --> 00:56:24,965
אה, אז אתה מפלצת.

1219
00:56:24,967 --> 00:56:28,334
לא, אני פשוט אף פעם לא בבית, ו
בהחלט הייתי הורג את זה.

1220
00:56:28,336 --> 00:56:29,668
לא.

1221
00:56:29,670 --> 00:56:31,069
ואז המחטים האלה
ליפול לתוך השטיח

1222
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
ולדקור את הרגליים
כשאתה הולך עליהם.

1223
00:56:33,473 --> 00:56:34,738
בְּסֵדֶר.

1224
00:56:34,740 --> 00:56:37,140
בְּסֵדֶר.
תראה את הבחור הזה, נכון?

1225
00:56:37,142 --> 00:56:39,108
זה הג'ון מקליין
של עצי חג המולד.

1226
00:56:39,110 --> 00:56:40,976
כאילו, אתה לא יכול להרוג את הבחור הזה.

1227
00:56:40,978 --> 00:56:42,777
אנחנו מעמיסים אותו
צרור מים,

1228
00:56:42,779 --> 00:56:45,713
חומר אחד מאלה ששופכים את עצמם
בקבוקי חתולים בצד,

1229
00:56:45,715 --> 00:56:47,347
אתה טוב ללכת,
כאילו, שלושה שבועות.

1230
00:56:47,349 --> 00:56:49,015
אני אומר לך, אתה הולך
תתחנן לבחור הזה למות.

1231
00:56:49,017 --> 00:56:50,616
כֵּן. ואז, בעוד שלושה שבועות

1232
00:56:50,618 --> 00:56:52,584
אנחנו זורקים את הבחור הזה
ברחוב,

1233
00:56:52,586 --> 00:56:54,252
ולהתכונן
ליום האהבה.

1234
00:56:54,254 --> 00:56:55,853
"אנחנו" מתכוננים
ליום האהבה?

1235
00:56:55,855 --> 00:56:58,121
כן, לבבות, ממתקים, אתה שם את זה.
אה.

1236
00:56:58,123 --> 00:57:00,823
הו, לא, לא, לא, לא.
זה לא...

1237
00:57:00,825 --> 00:57:03,392
תקשיב, בעוד שלוש
שבועות מהיום,

1238
00:57:03,394 --> 00:57:06,895
אני חושב שהחידוש בזה
כל העניין יישחק

1239
00:57:06,897 --> 00:57:11,633
ואני חושב שהמציאות תתחיל,
וזה שאני עובד כל הזמן

1240
00:57:11,635 --> 00:57:13,301
וכנראה שאעשה זאת
לעולם לא לראות אותך,

1241
00:57:13,303 --> 00:57:16,637
וכנראה שאצטרך
לבטל את כל התאריכים שלנו.

1242
00:57:16,639 --> 00:57:19,239
וגם, כשעשיתי
סוף סוף נתראה,

1243
00:57:19,241 --> 00:57:21,574
כנראה שפשוט הייתי
להירדם על הפנים.

1244
00:57:21,576 --> 00:57:23,042
אה... כן, ואז,

1245
00:57:23,044 --> 00:57:24,710
היית יוצא,
ולפגוש איזו בחורה בחדר כושר.

1246
00:57:24,712 --> 00:57:27,646
כי ברור שיש לך הרבה
זמן לבלות בחדר הכושר

1247
00:57:27,648 --> 00:57:29,214
וכן היא הייתה, ו

1248
00:57:29,216 --> 00:57:30,848
אני אפילו לא יודע למה אנחנו
לנהל את השיחה הזו.

1249
00:57:30,850 --> 00:57:32,649
כלומר, אתה כן
ברור שלא דבר אמיתי

1250
00:57:32,651 --> 00:57:35,785
ואני מרגישה שאנחנו מבזבזים
אוויר אפילו מדבר על זה.

1251
00:57:35,787 --> 00:57:38,154
ויש לי בעיות בירך,
בעיות אמיתיות בירך,

1252
00:57:38,156 --> 00:57:40,055
ולא מלעשות דברים מהנים,

1253
00:57:40,057 --> 00:57:42,791
כמו לעשות סקס,
אלא מכוח הכבידה.

1254
00:57:42,793 --> 00:57:44,492
ומה שהיה לנו היה נהדר.

1255
00:57:44,494 --> 00:57:48,562
תודה לך על
עוזר לי עם זה.

1256
00:57:48,564 --> 00:57:49,863
זה היה כיף.

1257
00:57:49,865 --> 00:57:52,799
אבל אתה תמצא
ילדה בגילך

1258
00:57:52,801 --> 00:57:54,133
ואז אתה יכול לעשות דברים מהנים

1259
00:57:54,135 --> 00:57:55,968
כמו לחפש עצים
ומה שלא יהיה.

1260
00:57:55,970 --> 00:57:59,404
אבל זה לא מה שקורה
כאן, בינך לביני, אז...

1261
00:57:59,406 --> 00:58:00,571
רק שתדע.

1262
00:58:00,573 --> 00:58:02,472
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.

1263
00:58:04,609 --> 00:58:05,874
אלוהים שלי.

1264
00:58:05,876 --> 00:58:07,842
בסדר, אנחנו לא נקבל
עץ חג המולד!

1265
00:58:09,045 --> 00:58:12,846
אתה בסדר? אתה שמח?
אני בסדר.

1266
00:58:15,083 --> 00:58:18,850
<i>עשית טוב.
זו מסיבה מדהימה.</i>

1267
00:58:19,819 --> 00:58:21,285
מממ. אתה מתוק.

1268
00:58:33,298 --> 00:58:34,563
היי, רובין.

1269
00:58:34,565 --> 00:58:35,830
כֵּן.

1270
00:58:38,045 --> 00:58:39,765
אה. כֵּן?

1271
00:58:39,767 --> 00:58:41,900
אתה רוצה ללכת לראות
עץ רוקפלר?

1272
00:58:41,902 --> 00:58:43,368
ממש עכשיו? כֵּן.

1273
00:58:43,370 --> 00:58:46,437
לא, באז-קאט וגומות
מבקרים מאיטליה,

1274
00:58:46,439 --> 00:58:48,972
והם רוצים לדעת הכל
מסורות חג המולד האמריקאי

1275
00:58:48,974 --> 00:58:51,174
כמו שאנחנו יושבים על הפנים שלהם.

1276
00:58:51,176 --> 00:58:53,643
לא. לא.
קדימה, זה חג המולד!

1277
00:58:53,645 --> 00:58:55,911
אני לא הולך לעשות את זה הלילה.

1278
00:58:55,913 --> 00:58:58,079
מַדוּעַ? הזין שלהם כנראה
נראה כמו קנוליס.

1279
00:58:58,081 --> 00:59:01,114
לא, זה בסדר.
אני אתקשר אליך מחר.

1280
00:59:08,321 --> 00:59:11,388
זה פלסטיק.
אתה לא יכול להרוג את זה.

1281
00:59:43,888 --> 00:59:45,187
<i>היי.</i>

1282
00:59:46,089 --> 00:59:47,154
היי.

1283
00:59:48,023 --> 00:59:50,456
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1284
00:59:50,458 --> 00:59:52,391
אלוהים, הלוואי שהיה לי אחד כזה
כרטיסי הביקור שלך,

1285
00:59:52,393 --> 00:59:53,892
אז יכולתי
תזכור מי אתה.

1286
00:59:55,929 --> 00:59:58,195
כן, אתה, אממ,
בחור נשוי מפואר,

1287
00:59:58,197 --> 01:00:00,297
עם הילד והבניינים.

1288
01:00:00,299 --> 01:00:02,699
אה, אני לא נשוי.

1289
01:00:02,701 --> 01:00:04,467
אממ, יש לי בת.

1290
01:00:05,203 --> 01:00:06,135
אה.

1291
01:00:06,137 --> 01:00:07,603
ואני מפואר. כֵּן.

1292
01:00:07,605 --> 01:00:10,372
אתה לובש צעיף
החלק החיצוני של הז'קט שלך.

1293
01:00:10,374 --> 01:00:12,507
איזה...
זה משרת אפס מטרה.

1294
01:00:14,677 --> 01:00:15,942
אממ...

1295
01:00:17,045 --> 01:00:19,412
אה, זה סופר
אקראי, אבל אתה

1296
01:00:19,414 --> 01:00:22,614
רוצה ללכת לראות
עץ רוקפלר איתי?

1297
01:00:23,650 --> 01:00:25,282
לֹא? זה "לא" גדול.

1298
01:00:25,284 --> 01:00:26,850
לא, לא.

1299
01:00:26,852 --> 01:00:28,318
אני יודע שזה כנראה ככה
עמוס בכל כך הרבה תיירים,

1300
01:00:28,320 --> 01:00:29,986
אני לא יודע למה
אני אפילו רוצה לעשות את זה.

1301
01:00:29,988 --> 01:00:33,222
אני פשוט... רק חשבתי,
אני רוצה להראות לך משהו.

1302
01:00:34,525 --> 01:00:35,624
בְּסֵדֶר.

1303
01:00:37,961 --> 01:00:40,294
בְּסֵדֶר.
הדלת הזו.

1304
01:00:41,730 --> 01:00:44,063
כן.

1305
01:00:44,065 --> 01:00:45,397
אתה יודע מה?
אני רק מבין עכשיו

1306
01:00:45,399 --> 01:00:47,065
שהלכתי איתו
זר מוחלט,

1307
01:00:47,067 --> 01:00:51,368
למקום נטוש
מכוסה בניילון.

1308
01:00:51,370 --> 01:00:54,704
אז, אם אתה
הולך דקסטר אותי...

1309
01:00:54,706 --> 01:00:56,472
אתה יודע מה? בִּיוֹשֶׁר?

1310
01:00:56,474 --> 01:00:58,507
למות לא יהיה הגרוע ביותר
דבר בעולם, כרגע.

1311
01:00:58,509 --> 01:01:00,475
מה קורה?
בְּסֵדֶר. תעצום את העיניים.

1312
01:01:00,477 --> 01:01:02,343
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. ביי!

1313
01:01:04,980 --> 01:01:06,479
מה זה הצליל הזה?
<i>שנייה אחת בלבד.</i>

1314
01:01:06,481 --> 01:01:08,981
הגדול בעולם
וילון מקלחת?

1315
01:01:08,983 --> 01:01:10,549
<i>מה זה? מה קורה?</i>

1316
01:01:10,551 --> 01:01:12,083
שנייה אחת. אה...

1317
01:01:12,085 --> 01:01:13,484
זה תיק הגוף?

1318
01:01:13,486 --> 01:01:14,618
זה סרט דביק?

1319
01:01:14,620 --> 01:01:17,520
האם זה סרט "ברווז".
או שזה סרט "דביק"?

1320
01:01:18,055 --> 01:01:19,421
אממ, פקח את העיניים.

1321
01:01:33,001 --> 01:01:34,700
הו, אלוהים.

1322
01:01:36,003 --> 01:01:38,069
זה מדהים.

1323
01:01:43,442 --> 01:01:45,141
תודה לך.

1324
01:01:45,143 --> 01:01:46,642
תמיד רציתי לראות את זה.

1325
01:01:46,644 --> 01:01:47,976
כֵּן.

1326
01:01:47,978 --> 01:01:49,477
אני לא יודע למה
אני תמיד מדבר על עצמי

1327
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
של עשיית הדברים
שאני באמת רוצה לעשות.

1328
01:01:51,314 --> 01:01:52,579
כאילו מה?

1329
01:01:52,581 --> 01:01:54,814
יש את הדבר הזה
אנשים עושים בראש השנה,

1330
01:01:54,816 --> 01:01:57,583
שם הם מטיילים בגרנד
קניון בחושך, הממ.

1331
01:01:57,585 --> 01:02:01,152
כדי שיוכלו לצפות בחדש
שנה נכנסה עם עלות השחר.

1332
01:02:01,154 --> 01:02:03,454
זה נשמע מדהים.

1333
01:02:03,456 --> 01:02:05,022
אני יודע. כֵּן.

1334
01:02:05,024 --> 01:02:06,857
אני פשוט לא מטייל.

1335
01:02:06,859 --> 01:02:10,727
אני לא אוהב את הדברים האלה שיש על
קרקע, זה, כאילו, עולה עליך.

1336
01:02:10,729 --> 01:02:12,495
הלכלוך? כֵּן.

1337
01:02:14,198 --> 01:02:18,099
אבל, אממ, אני לא יודע.

1338
01:02:18,101 --> 01:02:22,937
אולי אנחנו יכולים, אממ,
לעשות משהו אחר השנה.

1339
01:02:22,939 --> 01:02:24,738
"אָנוּ"? אמרתי "אנחנו"?

1340
01:02:36,784 --> 01:02:38,650
השם של זה הוא פינג-פינג.

1341
01:02:38,652 --> 01:02:39,851
פינג-פינג?

1342
01:02:39,853 --> 01:02:40,952
נעים להכיר אותך.

1343
01:02:40,954 --> 01:02:42,386
מי זה הבחור הזה?

1344
01:02:42,388 --> 01:02:43,787
אַריֵה.

1345
01:02:43,789 --> 01:02:46,890
אריה יפה מאוד ו,
כמו כן, נראה שאנחנו מתאימים.

1346
01:02:46,892 --> 01:02:48,191
ובכן, מה עם הבחור הזה?

1347
01:02:48,193 --> 01:02:49,959
זברה-זברה.

1348
01:02:49,961 --> 01:02:52,861
הממ. אמרו לי לעולם לא לסמוך
אדם עם שני שמות פרטיים.

1349
01:02:54,631 --> 01:02:56,931
מה לגבי, אתה רוצה לספר
לי את השמות של אלה?

1350
01:02:56,933 --> 01:02:58,599
זה LA.
אני אשאר שתי שניות.

1351
01:02:58,601 --> 01:03:00,634
בסדר, אנחנו בסדר.

1352
01:03:00,636 --> 01:03:02,902
האם אתה יודע
השיר <i>Eyes of You</i>?

1353
01:03:02,904 --> 01:03:04,303
איזה שיר?

1354
01:03:04,305 --> 01:03:05,937
שיר <i>Eyes of You</i>.

1355
01:03:05,939 --> 01:03:07,805
לא, אני לא יודע מה זה.

1356
01:03:12,677 --> 01:03:14,276
הו, אני מכיר את השיר הזה.

1357
01:03:19,582 --> 01:03:23,649
<i>♪ אני אוהב אותך מותק
ואם זה ממש בסדר ♪</i>

1358
01:03:23,651 --> 01:03:25,183
מה אתה עושה?

1359
01:03:25,185 --> 01:03:26,751
ובכן, עבדנו
על קריירות כוכבי הפופ שלנו,

1360
01:03:26,753 --> 01:03:29,153
אבל הקול שלה כן
הרבה יותר טוב משלי.

1361
01:03:29,155 --> 01:03:30,521
אני יכול לדבר איתך?

1362
01:03:30,523 --> 01:03:31,855
כן, כן.

1363
01:03:38,963 --> 01:03:40,662
אה, מה אתה עושה?

1364
01:03:40,664 --> 01:03:41,896
למה אתה מתכוון?

1365
01:03:41,898 --> 01:03:43,397
את לא אמא שלה.

1366
01:03:43,399 --> 01:03:45,298
מה אתה... מה אתה...

1367
01:03:45,300 --> 01:03:46,732
למה אתה מתכוון?

1368
01:03:48,502 --> 01:03:50,702
רק שרנו, דיוויד.

1369
01:03:50,704 --> 01:03:53,871
תראה, אני מצטער, אבל
כשזה מגיע לפיבי,

1370
01:03:55,007 --> 01:03:57,941
אני מאוד מגונן.

1371
01:03:57,943 --> 01:04:00,743
ואתה לא יכול פשוט...

1372
01:04:02,847 --> 01:04:04,112
תראה, אני ממש מצטער.

1373
01:04:04,114 --> 01:04:06,380
לא ידעתי את זה
זה היה דבר.

1374
01:04:06,382 --> 01:04:08,748
אני לא מנסה, כאילו...

1375
01:04:10,198 --> 01:04:12,518
אני מניח שלא ידעתי
שזה יעצבן אותך

1376
01:04:12,520 --> 01:04:14,920
כי אתה לא
למעשה אי פעם באמת

1377
01:04:14,922 --> 01:04:17,255
לשתף אותי בכל דבר.

1378
01:04:34,338 --> 01:04:36,771
אתה יודע איך גיליתי
אשתך נפטרה?

1379
01:04:38,341 --> 01:04:39,940
מהשוער שלך, דיוויד.

1380
01:04:39,942 --> 01:04:41,408
כן, טוב.

1381
01:04:41,410 --> 01:04:43,610
פשוט חשבתי שאתה
גרושה. לא היה לי מושג.

1382
01:04:43,612 --> 01:04:45,445
עברו רק שנתיים, בסדר?

1383
01:04:45,447 --> 01:04:47,513
פיבי לא
מוכן לכל זה.

1384
01:04:47,515 --> 01:04:50,649
אין לי מושג מה
זה כמו להיות הורה.

1385
01:04:50,651 --> 01:04:53,852
אבל, אני מרגיש שאתה חייב
תפתח בפני פיבי לגבי אמא שלה.

1386
01:04:53,854 --> 01:04:55,253
תראי, אליס.

1387
01:04:56,656 --> 01:04:57,821
אני לא יכול לעשות את זה.

1388
01:04:58,990 --> 01:05:00,622
אני מצטער.

1389
01:06:20,898 --> 01:06:24,032
אני יודע שאני לא אמור
צריך אותך יותר, אבל...

1390
01:06:29,339 --> 01:06:30,671
אני באמת.

1391
01:06:31,707 --> 01:06:32,872
בוא הנה.

1392
01:06:36,944 --> 01:06:41,845
אני מרגישה שאני אפילו לא
לדעת מי אני יותר.

1393
01:06:41,847 --> 01:06:43,379
זה בסדר.

1394
01:06:49,112 --> 01:06:52,353
אני חייב להזהיר אותך, יש לי את זה
דבר מפליץ מוזר קורה.

1395
01:06:54,156 --> 01:06:57,623
אני לא יודע אם זה אני או התינוק
מפליץ דרכי, או מה, אבל...

1396
01:06:59,393 --> 01:07:01,359
תן לי לראות.

1397
01:07:03,496 --> 01:07:05,128
היי, תינוק קטן ומסריח.

1398
01:07:08,399 --> 01:07:12,367
אתה יודע שאתה לא הולך
להיות מסוגל להסתיר את זה להרבה יותר זמן.

1399
01:07:13,069 --> 01:07:14,835
אתה צריך לספר לו.

1400
01:07:25,079 --> 01:07:27,012
אני אוהב אותך, קוף.

1401
01:07:27,014 --> 01:07:28,480
אני אוהב אותך.

1402
01:07:37,655 --> 01:07:40,122
היי, יום אלכוהוליסט שמח.

1403
01:07:41,225 --> 01:07:43,225
בסדר, תן לי לנחש.

1404
01:07:43,227 --> 01:07:45,560
אתה אחד מאלה ששונאי המצעדים
buzzkills שנשאר בבית,

1405
01:07:45,562 --> 01:07:46,761
בעוד כולנו
נמצאים כאן בחוץ,

1406
01:07:46,763 --> 01:07:48,195
חוגג
יום פטריק הקדוש.

1407
01:07:48,197 --> 01:07:50,230
לא. אתה יודע מה? אני בעניין.

1408
01:07:50,232 --> 01:07:52,432
ג'ורג' הוא אירי שמיני.

1409
01:07:52,434 --> 01:07:54,200
אתה חושב שהוא יעשה זאת
אוהב את זה? תראה, עשיתי...

1410
01:07:54,202 --> 01:07:55,568
כן.

1411
01:07:55,570 --> 01:07:56,835
מי זה ג'ורג'?

1412
01:07:56,837 --> 01:07:58,503
לוס. היי!

1413
01:07:58,505 --> 01:08:00,137
הו, הנה הוא!

1414
01:08:01,440 --> 01:08:04,073
זה ג'ורג'?

1415
01:08:04,075 --> 01:08:06,008
יום פטריק הקדוש שמח!

1416
01:08:06,010 --> 01:08:07,142
כֵּן!

1417
01:08:09,445 --> 01:08:10,710
מממ.

1418
01:09:24,513 --> 01:09:27,013
היי. היי.

1419
01:09:27,015 --> 01:09:28,114
זה היה נצח.

1420
01:09:28,116 --> 01:09:29,276
כֵּן.

1421
01:09:30,284 --> 01:09:31,783
אתה כאן עם מישהו?

1422
01:09:31,785 --> 01:09:34,652
אה, לא. אני, אני, אני לבד.

1423
01:09:34,654 --> 01:09:36,587
פשוט חשבתי
קח כמה פנקייקים,

1424
01:09:36,589 --> 01:09:38,822
כי אני אוהב פנקייק.
זה היה המקום שלנו.

1425
01:09:38,824 --> 01:09:39,989
בְּסֵדֶר.

1426
01:09:39,991 --> 01:09:41,690
מה אתה עושה?
עם מי אתה כאן?

1427
01:09:41,692 --> 01:09:42,991
אני כאן עם ההורים שלי.

1428
01:09:42,993 --> 01:09:44,692
הו, אלוהים.
הנה הם.

1429
01:09:44,694 --> 01:09:46,226
- תראה מי זה.
- אליס!

1430
01:09:46,228 --> 01:09:47,660
- היי! מה שלומך?
- הו, אלוהים.

1431
01:09:47,662 --> 01:09:48,994
אנחנו כאן כדי לחגוג.

1432
01:09:48,996 --> 01:09:50,295
מה שלומך?
כל כך טוב לראות אותך. היי.

1433
01:09:50,297 --> 01:09:52,730
ג'וש נכנס לבית ספר לעסקים.

1434
01:09:52,732 --> 01:09:53,897
מַה? ג'וש: עשיתי זאת.

1435
01:09:53,899 --> 01:09:55,131
זה פשוט קרה. זה מטורף.

1436
01:09:55,133 --> 01:09:56,832
אפילו לא ידעתי
רצית...

1437
01:09:56,834 --> 01:09:57,999
היינו סתם
הולך לצלם.

1438
01:09:58,001 --> 01:09:59,467
קדימה, היכנס לכאן. אה.

1439
01:09:59,469 --> 01:10:00,901
אנחנו פשוט הולכים
לצלם תמונה.

1440
01:10:00,903 --> 01:10:02,202
קדימה,
קדימה, היכנס לכאן.

1441
01:10:02,204 --> 01:10:03,536
- נדחס פנימה.
- לא, לא, לא!

1442
01:10:03,538 --> 01:10:04,637
זמן סלפי!
זמן סלפי. אחת, שתיים...

1443
01:10:04,639 --> 01:10:05,804
לא, אני יכול לקחת אחד מכם.

1444
01:10:05,806 --> 01:10:06,838
שְׁלוֹשָׁה!

1445
01:10:06,840 --> 01:10:09,140
אתה יותר טוב ממנה.

1446
01:10:09,142 --> 01:10:10,241
וואו. מַה?

1447
01:10:10,243 --> 01:10:11,642
מַה? אִמָא!

1448
01:10:11,644 --> 01:10:13,543
אתה צריך להיכנס פנימה.

1449
01:10:13,545 --> 01:10:14,877
אני יודע שכן
אמר את זה מיליון פעמים.

1450
01:10:14,879 --> 01:10:16,511
בְּסֵדֶר. הנה לך.
קח אותה פנימה,

1451
01:10:16,513 --> 01:10:17,912
ואז לקחת אותה הביתה.
נהדר לראות אותך שוב.

1452
01:10:17,914 --> 01:10:19,246
נהדר לראות אותך. בְּסֵדֶר.

1453
01:10:19,248 --> 01:10:20,414
ביי, חבר'ה.

1454
01:10:20,416 --> 01:10:21,648
זה נהדר לראות אותך.

1455
01:10:21,650 --> 01:10:22,949
זה נהדר לראות אותך.

1456
01:10:22,951 --> 01:10:23,883
כֵּן.

1457
01:10:23,885 --> 01:10:26,085
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1458
01:10:28,689 --> 01:10:30,388
אל תמעוך את הפנקייק שלי, בנאדם.

1459
01:10:30,390 --> 01:10:31,622
אה, סליחה.

1460
01:10:31,624 --> 01:10:33,023
האם אתה רוצה...
כן, בואו...

1461
01:10:33,025 --> 01:10:34,624
אנחנו צריכים לבלות בקרוב.
אני אראה אותך בסביבה.

1462
01:10:34,626 --> 01:10:36,546
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1463
01:10:36,894 --> 01:10:38,093
ביי.

1464
01:11:12,924 --> 01:11:14,323
מה לעזאזל?

1465
01:11:20,497 --> 01:11:21,729
האם את בהריון?

1466
01:11:27,235 --> 01:11:28,300
מַה?

1467
01:11:30,036 --> 01:11:31,802
ניסיתי
ללדת תינוק. כֵּן.

1468
01:11:31,804 --> 01:11:35,372
אני... כנראה
אפילו לא ידבק.

1469
01:11:35,374 --> 01:11:37,006
כן, אני חושב שזה תקוע.

1470
01:11:37,008 --> 01:11:39,708
בסדר, אני לא יודע
מה היה הטון הזה

1471
01:11:39,710 --> 01:11:42,410
אבל, אם לא שמת לב,

1472
01:11:42,412 --> 01:11:44,178
לציצים שלי יש
נהיה הרבה יותר גדול.

1473
01:11:44,180 --> 01:11:45,979
כן, כמובן ששמתי לב
הציצים שלך הולכים וגדלים.

1474
01:11:45,981 --> 01:11:47,814
שמתי את זה
לוח החזון שלי, בסדר?

1475
01:11:47,816 --> 01:11:49,248
חשבתי שכן
בגללי.

1476
01:11:49,250 --> 01:11:50,282
מי עושה את זה?

1477
01:11:50,284 --> 01:11:52,717
אני כן! אנשים כמוני,
בעלי חזון!

1478
01:11:52,719 --> 01:11:54,251
לא שמת לב
שהשמנתי?

1479
01:11:54,253 --> 01:11:57,087
זו שאלת טריק.
אתה לא משמינה.

1480
01:11:57,089 --> 01:11:59,122
את יפה, את
תמיד היו יפים,

1481
01:11:59,124 --> 01:12:00,957
ואתה
נושא את זה כל כך טוב.

1482
01:12:00,959 --> 01:12:02,224
אתה חושב?

1483
01:12:02,226 --> 01:12:04,459
האם זו הסיבה שהיית
מתחמקים ממני לאחרונה?

1484
01:12:04,461 --> 01:12:05,927
הו, אלוהים.

1485
01:12:05,929 --> 01:12:07,995
אני חושב שאני הולך...

1486
01:12:08,964 --> 01:12:10,029
אני הולך להיות אבא!

1487
01:12:10,031 --> 01:12:11,230
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1488
01:12:11,232 --> 01:12:12,831
סליחה, אנחנו הולכים ללדת!

1489
01:12:12,833 --> 01:12:15,400
אנחנו נהיה...
לא "אבות". אנחנו הולכים...

1490
01:12:17,170 --> 01:12:18,536
לא, זה לא.

1491
01:12:18,538 --> 01:12:21,405
כאילו, אתה לא... זה לא...

1492
01:12:21,407 --> 01:12:22,873
זה לא שלי?

1493
01:12:22,875 --> 01:12:24,107
אני פשוט בהריון.

1494
01:12:24,109 --> 01:12:25,608
למה אתה מתכוון,
את "רק בהריון"?

1495
01:12:25,610 --> 01:12:26,909
זה מטורף.
איך זה אפשרי?

1496
01:12:26,911 --> 01:12:28,210
מַה?
אמרתי, אתה משתגע.

1497
01:12:28,212 --> 01:12:29,811
שיקרת לי
כל הזמן

1498
01:12:29,813 --> 01:12:31,412
היינו ביחד
לגבי הריון

1499
01:12:31,414 --> 01:12:32,746
ועכשיו אתה כועס על
אותי כי האמנתי בזה?

1500
01:12:32,748 --> 01:12:34,114
זה איזה מטורף
אדם עושה.

1501
01:12:34,116 --> 01:12:37,083
זה שלוש פעמים.

1502
01:12:37,085 --> 01:12:38,217
תגיד את זה שוב.

1503
01:12:38,219 --> 01:12:40,052
אני לא יודע. זה פשוט
נראה לי מטורף.

1504
01:12:40,054 --> 01:12:42,020
אני רק רוצה
להגיד לך משהו.

1505
01:12:42,022 --> 01:12:44,889
בדרך כלל, זה רעיון טוב

1506
01:12:44,891 --> 01:12:47,057
לא להתקשר
אישה בהריון מטורפת.

1507
01:12:47,059 --> 01:12:48,758
אתה יודע למה אני מתכוון?

1508
01:12:48,760 --> 01:12:50,292
היא משוגעת, כולם.

1509
01:12:51,261 --> 01:12:54,028
כל כך מצחיק!

1510
01:12:54,030 --> 01:12:55,496
הו, ש... הו, אלוהים!

1511
01:12:55,498 --> 01:12:56,563
לא מצחיק!

1512
01:12:56,565 --> 01:12:58,031
תבין, ילדה.

1513
01:13:02,303 --> 01:13:04,002
מי האבא?

1514
01:13:04,004 --> 01:13:06,337
אני לא יודע! אני לא יודע.

1515
01:13:06,339 --> 01:13:07,371
איך אתה לא יודע?

1516
01:13:07,373 --> 01:13:08,739
תפסיק לצעוק עליי.

1517
01:13:08,741 --> 01:13:09,740
איך אפשר שלא לדעת
משהו כזה?

1518
01:13:09,742 --> 01:13:11,007
לא קלטת את השם שלו?

1519
01:13:11,009 --> 01:13:12,808
עשיתי I.V.F. עם
תורם זרע.

1520
01:13:12,810 --> 01:13:14,009
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר?

1521
01:13:14,011 --> 01:13:15,543
האם יש לך
בעיה עם זה?

1522
01:13:15,545 --> 01:13:17,077
אין לי בעיה
עם זה. זה הגוף שלך.

1523
01:13:17,079 --> 01:13:18,378
תעשה מה שאתה
רוצה עם הגוף שלך.

1524
01:13:18,380 --> 01:13:20,079
כסה אותו בקעקועים.
לא אכפת לי.

1525
01:13:20,081 --> 01:13:21,547
אני חושב שמגיע לי לדעת
כשיש מישהו

1526
01:13:21,549 --> 01:13:23,048
חיים בתוך האדם
אני מקיים יחסי מין עם.

1527
01:13:23,050 --> 01:13:24,916
אל תגיד את זה. זה גס!

1528
01:13:24,918 --> 01:13:27,218
אין שום דבר גס
על כך. זה יפה!

1529
01:13:27,220 --> 01:13:29,520
זו לא בעיה שלך.
לא גנטית, בסדר?

1530
01:13:29,522 --> 01:13:32,189
אבל חברה שלי
מביאה לעולם תינוק.

1531
01:13:32,191 --> 01:13:34,925
מותק, אם אנחנו מתכוונים
לגרום לדבר הזה לעבוד, כמו,

1532
01:13:34,927 --> 01:13:36,660
זה הסוג של
דבר שאני צריך לדעת.

1533
01:13:36,662 --> 01:13:39,582
מה אתה הולך לעשות? הישארו
הביתה ולטפל בתינוק?

1534
01:13:40,064 --> 01:13:42,030
האם הרגע זכיתי בלוטו?

1535
01:13:42,032 --> 01:13:43,931
כן, אני רוצה להישאר בבית
ולטפל בתינוק.

1536
01:13:43,933 --> 01:13:47,401
כשהייתי בן שמונה, ליל כל הקדושים שלי
התחפושת הייתה אבא שנשאר בבית.

1537
01:13:47,403 --> 01:13:49,102
אתה אומר שלעולם לא
צריך ללכת לעבודה שוב.

1538
01:13:49,104 --> 01:13:50,803
יוצא לי לבלות
עם תינוק כל היום?

1539
01:13:50,805 --> 01:13:52,437
פשוט תפסיק להגיד
המילה "תינוק".

1540
01:13:52,439 --> 01:13:54,839
מותק, מותק, מותק, מותק, מותק!
כי תינוקות הם מדהימים!

1541
01:13:55,407 --> 01:13:57,607
בסדר, תקשיב.

1542
01:13:57,609 --> 01:14:02,745
אתה ואני, כנראה היינו
תהנו מאוד ביחד

1543
01:14:02,747 --> 01:14:06,115
ואז, יום אחד, נהיה
בטיול הזה ביחד.

1544
01:14:06,117 --> 01:14:08,550
ואני הייתי נוהג,
ואז הייתי מתעייף

1545
01:14:08,552 --> 01:14:10,084
והייתי שונא לעשות את זה,

1546
01:14:10,086 --> 01:14:13,253
אבל הייתי מסכים
לתת לך לנהוג.

1547
01:14:13,255 --> 01:14:15,221
ואז,
אני ארגיש מאוד בטוח,

1548
01:14:15,223 --> 01:14:17,423
ואז היינו מתרסקים.

1549
01:14:17,425 --> 01:14:20,892
אתה חושב שאתה יכול לשלוט
הכל, אבל אתה לא יכול.

1550
01:14:21,628 --> 01:14:23,661
לא ככה זה עובד.

1551
01:14:23,663 --> 01:14:27,530
אם יכולתי לבחור במישהו
תעשה את זה עם, זה יהיה אתה.

1552
01:14:27,532 --> 01:14:29,031
אתה יכול לבחור!

1553
01:14:29,033 --> 01:14:32,867
אני פשוט... אני לא היחיד
אחד במכונית, כבר.

1554
01:14:36,671 --> 01:14:38,270
כֵּן.

1555
01:14:40,007 --> 01:14:43,641
ובכן, לפרוטוקול,
זה לא אני עוזב.

1556
01:14:43,643 --> 01:14:45,943
זה אתה מרחיק אותי.

1557
01:15:32,021 --> 01:15:34,021
אַבָּא? כן, מותק?

1558
01:15:34,023 --> 01:15:36,456
אני רוצה את השיר <i>Eyes of You</i>.

1559
01:15:36,458 --> 01:15:38,224
<i>שיר לי את זה.</i>

1560
01:15:39,694 --> 01:15:42,594
לא הלילה, מותק. בְּסֵדֶר?

1561
01:15:45,632 --> 01:15:46,897
תישן קצת.

1562
01:16:19,860 --> 01:16:22,427
<i>זה רק, ג'וש ואני
יכול להיות נשוי עד עכשיו</i>

1563
01:16:22,429 --> 01:16:24,629
והיה לנו, כמו, את
הבת התינוקת הקטנה והחמודה ביותר

1564
01:16:24,631 --> 01:16:28,532
והיא כנראה תעשה
להיקרא על שם פרי.

1565
01:16:28,534 --> 01:16:31,468
איזה סוג של שם זה
"ג'ורג'," בכל מקרה? יָמִינָה?

1566
01:16:31,470 --> 01:16:33,102
אני שונאת את השיער שלו.

1567
01:16:33,104 --> 01:16:36,071
למעשה, טכנית, היינו עושים זאת
יש ילדה בת ארבע,

1568
01:16:36,073 --> 01:16:38,506
במקרה כזה,
שמה יהיה ריהאנה.

1569
01:16:38,508 --> 01:16:41,075
מַה? לא ידענו
זה לזה ארבע שנים.

1570
01:16:41,077 --> 01:16:42,676
לא, לא אתה. ג'וש.

1571
01:16:42,678 --> 01:16:44,210
אה, נכון, כן.

1572
01:16:44,212 --> 01:16:46,312
אבל, בדיוק. זה אותו דבר
משהו איתי ועם לוסי.

1573
01:16:46,314 --> 01:16:50,849
זה כאילו, אם אני אלך לעבודה, והיא
לא שם, אני כמו כועס או משהו.

1574
01:16:50,851 --> 01:16:54,886
כֵּן. וזה מטורף, כי היא כן
לא לגמרי נגעל ממך.

1575
01:16:54,888 --> 01:16:57,588
אני לא מבין את זה. אני לא יודע איפה
אני אמצא עוד אחת כמוה.

1576
01:16:57,590 --> 01:17:00,123
כֵּן. אני לא יודע, בנאדם.

1577
01:17:00,125 --> 01:17:03,526
אולי רק הכנו
כל המהלכים הלא נכונים.

1578
01:17:03,528 --> 01:17:06,829
אולי, כל הזמן הזה, היינו
התמקדות בכל הדברים הלא נכונים

1579
01:17:06,831 --> 01:17:09,565
ועכשיו זה פשוט מאוחר מדי.

1580
01:17:09,567 --> 01:17:12,200
<i>לדברים הלא נכונים.</i>

1581
01:17:12,202 --> 01:17:14,668
זהו זה.
אנחנו לא יכולים לעבור את "אחת עשרה".

1582
01:17:16,104 --> 01:17:17,536
על מה אתה מדבר?

1583
01:17:18,472 --> 01:17:20,138
מספר המשקה שלנו.

1584
01:17:20,140 --> 01:17:22,540
בכל ידידות זכר ונקבה,
יש מספר משקאות,

1585
01:17:22,542 --> 01:17:26,743
ואם אתה עובר את זה, יש לך
לקיים יחסי מין, מתמטית.

1586
01:17:26,745 --> 01:17:28,544
מה שלא יהיה, אחי.

1587
01:17:31,547 --> 01:17:33,547
אוי. מִצטַעֵר. רעש חזק.

1588
01:17:33,549 --> 01:17:35,749
מה... איפה עשה
שבא מ?

1589
01:17:35,751 --> 01:17:38,118
אה, הרצפה.

1590
01:17:39,221 --> 01:17:43,055
אחת, שתיים, שלוש. זה שלוש.

1591
01:17:44,258 --> 01:17:47,592
ארבע, חמש, שש.

1592
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
שבע.

1593
01:17:53,198 --> 01:17:55,264
שמונה, תשע.

1594
01:18:01,002 --> 01:18:04,169
זה רק עשר. זה רק עשר.

1595
01:18:07,874 --> 01:18:09,707
אַחַד עָשָׂר. שתית את זה?

1596
01:18:09,709 --> 01:18:10,741
לא.

1597
01:18:10,743 --> 01:18:11,942
הו, תודה לאל.

1598
01:18:11,944 --> 01:18:13,310
עשית זאת.

1599
01:18:25,856 --> 01:18:27,856
ייתכן שזו טעות.

1600
01:18:27,858 --> 01:18:29,691
זה פשוט רעיון כל כך גרוע.

1601
01:18:29,693 --> 01:18:32,326
כן, אני מצטער. ניסיתי
לחלץ את לוסי מהמערכת שלי.

1602
01:18:32,328 --> 01:18:34,528
כן, רואה, בדרך כלל, אני מרגיש
כאילו הייתי כועס על זה.

1603
01:18:34,530 --> 01:18:36,563
אבל פשוט עשיתי את
בדיוק אותו דבר לך.

1604
01:18:36,565 --> 01:18:37,430
נכון, כן.

1605
01:18:37,432 --> 01:18:40,132
לְחַרְבֵּן. אני חושב שאני מחבב אותה.

1606
01:18:41,034 --> 01:18:44,602
כאילו, כשאנחנו ביחד,

1607
01:18:44,604 --> 01:18:48,571
אני מרגיש כמוני, אבל, כאילו,
אני יותר טוב.

1608
01:18:51,275 --> 01:18:54,709
תראה, זה הקסם.
זה מה שיש לי למצוא.

1609
01:18:54,711 --> 01:18:55,776
כֵּן.

1610
01:19:00,682 --> 01:19:02,682
אני יכול לשחרר את עצמי.

1611
01:19:35,278 --> 01:19:37,144
לחיים!

1612
01:19:44,352 --> 01:19:46,352
וואו!

1613
01:19:46,354 --> 01:19:49,954
אליס! יום הולדת שמח!

1614
01:19:49,956 --> 01:19:51,255
היי!

1615
01:19:51,257 --> 01:19:52,956
תודה לך. מה זה?
תן לי את זה.

1616
01:19:52,958 --> 01:19:54,490
אממ, זה למעשה עבור מג.

1617
01:19:54,492 --> 01:19:56,325
הכנתי לה את זה,
במיוחד.

1618
01:19:57,328 --> 01:19:58,593
אוי...

1619
01:19:58,595 --> 01:20:03,397
זה כל כך מתוק.
תראה כמה נעים. אה.

1620
01:20:03,399 --> 01:20:05,899
אולי אני אתן לה.
סתם, בהמשך.

1621
01:20:05,901 --> 01:20:07,033
היי!

1622
01:20:07,035 --> 01:20:08,401
לא טום, לא ג'וש,

1623
01:20:08,403 --> 01:20:09,835
אני פשוט אקבל
תקופה ממש טובה

1624
01:20:09,837 --> 01:20:12,971
ואני לא הולך לחשוב
על כל בנים בכלל.

1625
01:20:12,973 --> 01:20:14,906
כאן אין דרמה.

1626
01:20:14,908 --> 01:20:17,508
אין דרמה. וואו!

1627
01:20:24,849 --> 01:20:26,815
יום הולדת שמח!

1628
01:20:35,957 --> 01:20:37,389
וואו!

1629
01:20:45,464 --> 01:20:46,796
תודה, חבר.

1630
01:20:49,366 --> 01:20:50,864
אני אראה לך. בדרך זו.

1631
01:20:53,368 --> 01:20:54,734
הו, אלוהים.

1632
01:20:57,070 --> 01:20:58,335
אחי, ריקי סטימפקינס!

1633
01:20:58,337 --> 01:20:59,736
ג'וש! מה קורה, בנאדם?

1634
01:20:59,738 --> 01:21:01,137
וואו, לא ראיתי אותך
מאז הקולג', בנאדם!

1635
01:21:01,139 --> 01:21:02,838
אני רק תלוי.

1636
01:21:02,840 --> 01:21:05,006
אני חייב ללכת לשתות משהו,
אבל אתפוס אותך מאוחר יותר.

1637
01:21:05,008 --> 01:21:06,073
בסדר, מגניב. כן, בנאדם.

1638
01:21:06,075 --> 01:21:07,707
אני הולך למצוא את אליס.

1639
01:21:08,776 --> 01:21:10,375
אדם גבוה.

1640
01:21:13,819 --> 01:21:15,779
<i>יש לנו שלם
דבר "ללא כובעים"</i>

1641
01:21:15,781 --> 01:21:20,416
אבל, אה, אתה נראה כמו
בחור טוב, ואתה יודע...

1642
01:21:20,418 --> 01:21:22,117
היי. מה קורה, חבר'ה?

1643
01:21:22,119 --> 01:21:23,960
היי. היי. ג'וש.

1644
01:21:24,579 --> 01:21:25,619
אתה ג'וש?

1645
01:21:25,621 --> 01:21:26,786
מה זה אמור להביע?

1646
01:21:26,788 --> 01:21:29,922
לא, כלום. הגיוני לגמרי.

1647
01:21:29,924 --> 01:21:31,189
רגע, איך אתה מכיר את אליס?

1648
01:21:31,191 --> 01:21:32,790
איך אתם מכירים את אליס?

1649
01:21:32,792 --> 01:21:34,191
הו, תזיין אותי.

1650
01:21:34,193 --> 01:21:35,825
זה ג'וש.

1651
01:21:35,827 --> 01:21:36,892
הגיוני.

1652
01:21:36,894 --> 01:21:39,394
מַה? האם אתם
חברים חדשים, או...

1653
01:21:43,699 --> 01:21:45,131
הו, אלוהים.

1654
01:21:45,133 --> 01:21:46,499
בוא הנה.

1655
01:21:46,501 --> 01:21:49,902
אממ, טום כאן,
ודוד, וג'וש.

1656
01:21:49,904 --> 01:21:51,570
ודוד. אמרתי דוד?

1657
01:21:51,572 --> 01:21:53,438
כן, אני יודע,
כי הזמנתי אותם.

1658
01:21:53,440 --> 01:21:54,605
אתה מוזמן.

1659
01:21:54,607 --> 01:21:56,006
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?

1660
01:21:56,008 --> 01:21:58,842
כי חשבתי על זה
יהיה מצחיק. לְמַעֲנִי.

1661
01:21:58,844 --> 01:22:03,746
וטוב לך, מבחינה רגשית,
שיש בחורים שילחמו עליך.

1662
01:22:07,415 --> 01:22:09,216
היי. היי.

1663
01:22:09,218 --> 01:22:10,817
מה קורה? מה שלומך?

1664
01:22:10,819 --> 01:22:14,187
די טוב. אה, אני צריך
לדבר איתך על משהו.

1665
01:22:14,189 --> 01:22:15,221
גָדוֹל. גם אני.

1666
01:22:15,223 --> 01:22:16,455
אתה הולך ראשון.

1667
01:22:16,457 --> 01:22:17,689
אני מתחתן.

1668
01:22:17,691 --> 01:22:18,556
מַה?

1669
01:22:18,558 --> 01:22:20,357
זה, אה...

1670
01:22:21,760 --> 01:22:26,695
תראה, המחשב שלך
תוכניות הן שטויות מוחלטות.

1671
01:22:26,697 --> 01:22:29,297
האלגוריתמים שלך? גַם,
שטויות מוחלטות, בסדר?

1672
01:22:29,299 --> 01:22:32,566
רק בגלל שהמוזיקה נעצרת, לא
כלומר אתה צריך לשבת על הכיסא הקרוב ביותר.

1673
01:22:32,568 --> 01:22:34,968
אתה לא צריך להיות עם ג'ורג'.

1674
01:22:34,970 --> 01:22:36,302
אתה צריך להיות איתי.

1675
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
כֵּן. אני רוצה להיות איתך.

1676
01:22:39,707 --> 01:22:40,772
מַה?

1677
01:22:40,774 --> 01:22:42,807
אלוהים, כל אלה
דייטים גרועים בבר,

1678
01:22:42,809 --> 01:22:45,409
היה משהו
שתמיד היה שם.

1679
01:22:45,778 --> 01:22:46,877
אַתָה.

1680
01:22:48,981 --> 01:22:50,213
זה תמיד הייתי אני.

1681
01:22:50,215 --> 01:22:51,948
כֵּן. הו, אלוהים. יָמִינָה?

1682
01:22:51,950 --> 01:22:53,616
יכולנו
החיים הטובים ביותר ביחד.

1683
01:22:53,618 --> 01:22:55,317
ואני מתכוון, אנחנו הולכים
רוצה להתחתן בקרוב

1684
01:22:55,319 --> 01:22:57,919
כי כנראה נרצה
להקים משפחה מיד.

1685
01:22:57,921 --> 01:22:58,786
הו, אלוהים. הילדים שלנו.

1686
01:22:58,788 --> 01:23:01,655
הילדים שלנו הולכים להיות כל כך חמודים.

1687
01:23:01,657 --> 01:23:02,856
בְּדִיוּק.

1688
01:23:02,858 --> 01:23:06,592
וזו הסיבה שאנחנו צריכים פשוט
סוג של לשאוב את הבלמים

1689
01:23:06,594 --> 01:23:07,960
ולא למהר בדברים, אתה יודע?

1690
01:23:07,962 --> 01:23:11,796
בואו... בואו נדאג
מאיתנו כרגע.

1691
01:23:11,798 --> 01:23:13,097
הו, אלוהים, טום.

1692
01:23:13,099 --> 01:23:15,032
אני לגמרי מתעסק איתך.

1693
01:23:15,034 --> 01:23:17,000
תודה לך. הו, אלוהים.

1694
01:23:17,002 --> 01:23:18,534
אני לא רוצה להיות איתך.

1695
01:23:18,536 --> 01:23:20,269
ואתה לא רוצה
תהיה גם איתי.

1696
01:23:20,271 --> 01:23:22,604
לַחֲכוֹת. תִינוֹק!

1697
01:23:22,606 --> 01:23:24,005
הו, אלוהים. ראיתי הכל.

1698
01:23:24,007 --> 01:23:26,140
חשבתי שאתה כן
הולך לעשות היפר-ונטילציה, בנאדם.

1699
01:23:26,142 --> 01:23:27,875
אבל אני לא!

1700
01:23:27,877 --> 01:23:29,243
הו, טום.

1701
01:23:29,245 --> 01:23:30,677
קדימה. אל תהיה עצוב.

1702
01:23:30,679 --> 01:23:32,078
אתה יודע מה זה?

1703
01:23:32,080 --> 01:23:34,947
זה הראשון,
נבט ירוק זעיר של חיים

1704
01:23:34,949 --> 01:23:38,283
נלחם בדרכו החוצה מה
חניון חצץ של הלב שלך.

1705
01:23:38,285 --> 01:23:40,285
אז, מזל טוב.

1706
01:23:40,287 --> 01:23:42,754
זה היה יפה.

1707
01:23:42,756 --> 01:23:43,755
תודה לך, אדוני.

1708
01:23:43,757 --> 01:23:45,289
אה, רגע,
שנייה אחת.

1709
01:23:45,291 --> 01:23:47,524
היי, מהר, בנאדם,
רק דבר אחרון.

1710
01:23:47,526 --> 01:23:50,126
תתרחקי לעזאזל
מהילדה שלי, בסדר, גבר?

1711
01:23:50,128 --> 01:23:52,294
או שאני ישר אסיים אותך.

1712
01:23:52,296 --> 01:23:53,561
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

1713
01:23:53,563 --> 01:23:54,795
אז פשוט תסתלק. הבנת?

1714
01:23:54,797 --> 01:23:56,596
כֵּן.
כי שמתי על זה טבעת

1715
01:23:56,598 --> 01:23:58,699
ואתה בא על זה
די קשה עם הזין שלך.

1716
01:23:58,701 --> 01:24:01,234
בְּסֵדֶר.
אני מזדיין איתך, בנאדם.

1717
01:24:01,236 --> 01:24:02,335
מגניב, בסדר. לא, כמובן.

1718
01:24:02,337 --> 01:24:04,403
לוסי אוהבת אותך, אני אוהבת אותך.

1719
01:24:04,405 --> 01:24:05,937
אנחנו אחים, עכשיו, בסדר?

1720
01:24:05,939 --> 01:24:09,273
וככזה,
הייתי רוצה ל...

1721
01:24:09,275 --> 01:24:11,008
זה אחד גדול...

1722
01:24:11,010 --> 01:24:13,176
תשאל אותך
להיות האיש הכי טוב שלי.

1723
01:24:15,038 --> 01:24:16,278
כן, הבנת.

1724
01:24:16,280 --> 01:24:17,679
אני מזיין איתך אחי!

1725
01:24:17,681 --> 01:24:19,414
כמובן, אתה לא יכול
להיות האיש הכי טוב שלי.

1726
01:24:19,416 --> 01:24:21,048
אתה זר לי.

1727
01:24:21,050 --> 01:24:22,315
בְּסֵדֶר? כֵּן.

1728
01:24:22,317 --> 01:24:24,650
רק כדי לסכם, הישאר
להתרחק מהילדה שלי.

1729
01:24:24,652 --> 01:24:26,118
אני לא רוצה אותך
להיות האיש הכי טוב שלי.

1730
01:24:26,120 --> 01:24:28,086
אנחנו עדיין אוהבים אותך,
אתם משפחה.

1731
01:24:28,088 --> 01:24:29,887
אתה בהחלט תהיה
מוזמן לחתונה.

1732
01:24:29,889 --> 01:24:31,021
בְּסֵדֶר.

1733
01:24:31,023 --> 01:24:32,922
אבל, כנראה שלא.
אז, אל תיעלב.

1734
01:24:32,924 --> 01:24:34,690
אני שמח שקיימנו את השיחה הזאת, בנאדם.

1735
01:24:36,460 --> 01:24:38,593
וואו!

1736
01:24:41,064 --> 01:24:42,129
וואו!

1737
01:24:44,333 --> 01:24:45,598
<i>אה...</i>

1738
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
אתה מנסה להתחבא ממני?

1739
01:24:48,469 --> 01:24:50,936
אתה מסתתר ממני? היי.
הא? היי.

1740
01:24:50,938 --> 01:24:53,338
לא ראיתי אותך,
ממש שם.

1741
01:24:53,340 --> 01:24:54,605
זה מקום מסתור טוב.

1742
01:24:55,274 --> 01:24:57,440
אה, תקשיב.

1743
01:24:57,442 --> 01:24:58,874
כבר חשבתי
עליך הרבה.

1744
01:24:58,876 --> 01:25:01,009
תראה, דיוויד, אני מצטער, אני...

1745
01:25:01,011 --> 01:25:02,443
אני לא יכול לעשות את זה.

1746
01:25:02,445 --> 01:25:05,446
הבהרת לי את זה כל כך,
שלא רצית, אז...

1747
01:25:05,448 --> 01:25:06,980
זו לא הסיבה
הגעתי לכאן בכלל.

1748
01:25:06,982 --> 01:25:10,249
הרגע באתי לכאן
להתנצל בפניך

1749
01:25:10,251 --> 01:25:12,050
על היותי כזה אידיוט.

1750
01:25:12,052 --> 01:25:13,151
אה.

1751
01:25:13,153 --> 01:25:14,318
כֵּן.

1752
01:25:16,121 --> 01:25:17,653
ובכן, צדקת
על פיבי.

1753
01:25:17,655 --> 01:25:19,454
הו, טוב. דיברת איתה?

1754
01:25:19,456 --> 01:25:22,323
ובכן, אממ, אתה יודע,
אני עובד על זה.

1755
01:25:22,325 --> 01:25:25,392
אבל, אה, אתה בסדר?

1756
01:25:29,163 --> 01:25:30,595
אני עובד על זה.

1757
01:25:35,434 --> 01:25:36,966
יום הולדת שמח.

1758
01:25:51,481 --> 01:25:53,581
לִרְאוֹת? אמרתי לך
זה יהיה כיף.

1759
01:25:53,583 --> 01:25:56,016
למרות שחשבתי על אחד מהם
היו, כאילו, הולכים לתת אגרוף אחד לשני

1760
01:25:56,018 --> 01:25:57,584
וזה עוד לא קרה.

1761
01:25:57,586 --> 01:26:00,153
רובין, זו לא בדיחה.
אלה החיים שלי.

1762
01:26:00,155 --> 01:26:02,755
אבל אתה יודע מה? אני מניח שאתה
בעצם לא יבין את זה,

1763
01:26:02,757 --> 01:26:04,723
כי יש לך
אף פעם לא באמת היה אכפת

1764
01:26:04,725 --> 01:26:06,157
על מישהו מספיק
להיפגע אי פעם.

1765
01:26:06,159 --> 01:26:08,759
אז, סוג כזה של דברים
לא משפיע עליך.

1766
01:26:08,761 --> 01:26:11,294
בְּסֵדֶר. אני מצטער שהזמנתי אותם,

1767
01:26:11,296 --> 01:26:12,495
אבל למי אכפת ממני?

1768
01:26:12,497 --> 01:26:14,129
אני כן, כי אתה חבר שלי!

1769
01:26:14,131 --> 01:26:16,798
אני? כי
עד כמה שאני יכול לדעת,

1770
01:26:16,800 --> 01:26:19,100
אתה רק רוצה לבלות
איתי כשזורקים אותך

1771
01:26:19,102 --> 01:26:20,868
ואתה צריך מישהו
לעודד אותך.

1772
01:26:20,870 --> 01:26:22,202
ובכן, אתה רק אי פעם
לבלות איתי

1773
01:26:22,204 --> 01:26:24,404
כשאתה צריך אותי
להיות הצד הקטן שלך.

1774
01:26:24,406 --> 01:26:28,174
הסיבה שאני לא מסתובב איתה
אתה כשאתה במערכת יחסים,

1775
01:26:28,176 --> 01:26:33,245
זה בגלל שאתה פשוט הופך לזה
פגז צולע של בן אדם.

1776
01:26:33,247 --> 01:26:34,512
נֶחְמָד.

1777
01:26:34,514 --> 01:26:35,446
כן, אתה רוצה
עצה אמיתית?

1778
01:26:35,448 --> 01:26:36,680
כן, מה?

1779
01:26:36,682 --> 01:26:38,882
אתה לא הולך
למצוא את הבחור הנכון

1780
01:26:38,884 --> 01:26:41,351
על ידי אכילת משקאות חינם
ומזלזל את זה.

1781
01:26:41,353 --> 01:26:42,952
מאיפה זה בא?

1782
01:26:42,954 --> 01:26:44,920
כל הזמן הזה, יש לך
היה זה שדומה,

1783
01:26:44,922 --> 01:26:47,856
"אה, כן, מסיבות
וזין וזריקות.

1784
01:26:47,858 --> 01:26:50,124
"בואו נרים זריקות
בכל הגוף שלנו".

1785
01:26:50,126 --> 01:26:51,725
"עוד נצנצים, כלבה!"

1786
01:26:51,727 --> 01:26:53,927
זה עליי
להיות חולה עליך פשוט

1787
01:26:53,929 --> 01:26:56,262
לפגוש בחורים ו
נופלים לתוך חול הזין שלהם.

1788
01:26:56,264 --> 01:26:57,396
נופלים לתוך מה שלהם?

1789
01:26:57,398 --> 01:26:59,197
חול הזין שלהם.

1790
01:26:59,199 --> 01:27:01,866
זה כאילו, כל פעם
בחור רק מסתכל עליך,

1791
01:27:01,868 --> 01:27:03,801
אתה פשוט שוכח
מי אתה, ו,

1792
01:27:03,803 --> 01:27:06,203
כמו... "אוי!"

1793
01:27:06,205 --> 01:27:08,805
אתה נשאב
לתוך העולם שלהם.

1794
01:27:08,807 --> 01:27:10,640
לפחות כשאני עושה זאת
להחליט שאני רוצה חבר,

1795
01:27:10,642 --> 01:27:13,209
אני הולך למצוא מישהו ש
אוהב אותי בגלל מי שאני באמת,

1796
01:27:13,211 --> 01:27:16,612
כי אני יודע
מי זה לעזאזל

1797
01:28:00,221 --> 01:28:01,486
היי.

1798
01:28:01,488 --> 01:28:02,887
הו, אלוהים.

1799
01:28:03,456 --> 01:28:05,155
יום הולדת שמח.

1800
01:28:06,491 --> 01:28:08,724
זה יום ההולדת שלך!

1801
01:28:09,827 --> 01:28:11,893
ושתיתי קצת מהמתנה שלך.

1802
01:28:20,602 --> 01:28:22,101
אתה בסדר?

1803
01:28:26,640 --> 01:28:28,439
לא. לא.

1804
01:28:35,314 --> 01:28:37,914
אלוהים, אתה נראה יפה
כשאתה כועס.

1805
01:28:46,123 --> 01:28:48,256
התגעגעתי לאלה.

1806
01:28:51,153 --> 01:28:53,394
מה אנחנו עושים?
אנחנו עומדים לקיים יחסי מין.

1807
01:28:53,396 --> 01:28:54,477
מַה?

1808
01:28:55,022 --> 01:28:57,062
אֵל. מַה?

1809
01:28:57,064 --> 01:29:00,398
אז, מאז שראיתי אותך,
אני מרגיש שהזדיינו.

1810
01:29:00,400 --> 01:29:01,899
לא הייתי צריך לתת לך ללכת.

1811
01:29:03,435 --> 01:29:06,469
כי מישל
ואני עדיין ביחד,

1812
01:29:06,471 --> 01:29:08,204
ואנחנו למעשה מאורסים

1813
01:29:08,206 --> 01:29:10,339
ואני מרגיש שאנחנו מתבאסים.
מַה? מַה?

1814
01:29:10,341 --> 01:29:14,142
אנחנו מתחתנים, אבל אני לא
יודע אם אני רוצה לעשות את זה עדיין.

1815
01:29:14,144 --> 01:29:15,176
הו, אלוהים.

1816
01:29:15,178 --> 01:29:17,878
לַחֲכוֹת! אני רק אומר...
הו, אלוהים.

1817
01:29:17,880 --> 01:29:19,379
הו, אלוהים.
בוא הנה, בוא הנה.

1818
01:29:19,381 --> 01:29:21,447
אתה רק נותן לי להתבלבל
עם ארוס של מישהו אחר.

1819
01:29:21,449 --> 01:29:24,082
לא, זה לא רמאות, מאז
כבר היינו ביחד.

1820
01:29:24,084 --> 01:29:25,950
מה אתה עושה?
רגע, רק...

1821
01:29:25,952 --> 01:29:27,484
אמרת לי שהתגעגעת אליי!

1822
01:29:27,486 --> 01:29:29,752
אני... זה כל העניין,
אני מתגעגע אליך כל הזמן.

1823
01:29:29,754 --> 01:29:35,423
ראיתי אותך והיית כל כך יפה,
ואת כל כך יפה.

1824
01:29:35,425 --> 01:29:37,224
ואני רק צריך סגירה.

1825
01:29:37,226 --> 01:29:38,592
אני חושב שאנחנו צריכים...
זה מה זה...

1826
01:29:38,594 --> 01:29:40,226
זה סגירה בשבילך? כֵּן.

1827
01:29:40,228 --> 01:29:42,194
<i>רק בורג אחרון
למען הזמנים הישנים,</i>

1828
01:29:42,196 --> 01:29:45,030
לפני שאתה הולך ומתמקם
למטה עם מישהו אחר?

1829
01:29:45,032 --> 01:29:46,431
זה לא...

1830
01:29:47,567 --> 01:29:50,301
אני מצטער, בסדר?

1831
01:29:50,303 --> 01:29:51,535
אה, אליס.

1832
01:29:51,537 --> 01:29:52,669
לא, אתה יודע, מה?

1833
01:29:52,671 --> 01:29:55,271
אני מצטער. זו אשמתי.

1834
01:29:55,273 --> 01:29:58,073
ביליתי כל כך הרבה זמן
רוצה אותך בחזרה

1835
01:29:58,075 --> 01:30:00,408
זה, כשחשבתי
שרצית אותי בחזרה,

1836
01:30:00,410 --> 01:30:03,978
זה כאילו הפסדתי
את דעתי לשנייה.

1837
01:30:03,980 --> 01:30:05,913
הו, אלוהים. זהו זה!
זה חול הזין.

1838
01:30:05,915 --> 01:30:07,681
אני נופל לתוך שלך
חול זין כרגע.

1839
01:30:07,683 --> 01:30:08,948
מַה?

1840
01:30:08,950 --> 01:30:09,982
זה כמו חול טובעני,
אבל עם זין.

1841
01:30:09,984 --> 01:30:11,416
אין לי חול זין.

1842
01:30:11,418 --> 01:30:14,018
אני כל כך אובססיבי לגבי
הרעיון של להיות מאוהב,

1843
01:30:14,020 --> 01:30:18,455
שאני פשוט, זה כמו...
אני לגמרי מאבד את עצמי.

1844
01:30:18,457 --> 01:30:22,225
כאילו, אני שוכח מה אני רוצה
ואני פשוט נעלמת.

1845
01:30:22,227 --> 01:30:24,193
אני כמו הסוס
ב<i>הסיפור שאינו נגמר.</i>

1846
01:30:24,195 --> 01:30:28,029
אני לא חושב שזה יוצא
כאילו זה בתוך הראש שלך.

1847
01:30:28,031 --> 01:30:30,897
ג'וש. אני רוצה להיות לבד.

1848
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
אני יודע את זה
אמרתי את זה הרבה.

1849
01:30:34,435 --> 01:30:36,435
אבל, בפעם הראשונה
בחיי,

1850
01:30:36,437 --> 01:30:40,405
אני באמת, באמת,
באמת מתכוון לזה.

1851
01:30:40,407 --> 01:30:42,907
ברכות על
האירוסין שלך.

1852
01:31:08,732 --> 01:31:10,498
לאן?

1853
01:31:10,500 --> 01:31:11,832
בַּיִת.

1854
01:31:13,735 --> 01:31:15,468
אני הולך הביתה.

1855
01:31:18,306 --> 01:31:20,606
אִשָׁה! אני לא יודע
איפה אתה גר לעזאזל.

1856
01:31:20,608 --> 01:31:24,676
הו, אני מצטער. אממ, אני יכול ללכת
לדרום שני וברי?

1857
01:31:30,982 --> 01:31:31,982
הו, אלוהים!

1858
01:31:33,150 --> 01:31:34,716
אָדוֹם הַחֲזֶה? הו, אלוהים!

1859
01:31:36,152 --> 01:31:37,551
הו, אלוהים! אתה בסדר?

1860
01:31:37,553 --> 01:31:39,185
קח אותנו לבית החולים,
ואני לא אתבע אותך!

1861
01:31:39,187 --> 01:31:41,153
מה קורה? אנחנו חייבים ללכת.

1862
01:31:41,155 --> 01:31:43,655
היי!

1863
01:31:45,392 --> 01:31:46,324
הו, אלוהים!

1864
01:31:46,326 --> 01:31:47,725
הו, אלוהים, זה קורה.

1865
01:31:47,727 --> 01:31:49,026
לא, לא, לא. זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

1866
01:31:49,028 --> 01:31:49,993
הו, אלוהים! לא, זה בסדר!

1867
01:31:49,995 --> 01:31:51,461
קיבלתי אותה, קיבלתי אותה.

1868
01:31:51,463 --> 01:31:54,130
העבודה הממוצעת
עבור אמא טרייה זה 26 שעות.

1869
01:31:54,132 --> 01:31:56,899
זה לא קופץ כמו בטלוויזיה.
זה יהיה בסדר.

1870
01:31:56,901 --> 01:31:58,166
בְּסֵדֶר.

1871
01:31:58,168 --> 01:31:59,667
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1872
01:31:59,669 --> 01:32:01,468
הו, אלוהים, זה בסדר?
הכל בסדר?

1873
01:32:01,470 --> 01:32:02,802
תביא מונית. תביא לי מונית. בְּסֵדֶר!

1874
01:32:02,804 --> 01:32:04,136
יש לי אחד!

1875
01:32:05,606 --> 01:32:08,473
אוי!

1876
01:32:08,475 --> 01:32:10,875
קח אותנו לבית החולים
ואני לא אתבע אותך!

1877
01:32:12,178 --> 01:32:14,378
זה רע.

1878
01:32:14,746 --> 01:32:15,946
בסדר, בסדר.

1879
01:32:15,948 --> 01:32:16,980
אוי, זה ממש גרוע!

1880
01:32:18,350 --> 01:32:20,483
אני צריך להתקשר לשלי
חולים ולהגיד סליחה.

1881
01:32:20,485 --> 01:32:21,550
לא.

1882
01:32:22,553 --> 01:32:23,952
זה לא טבעי!

1883
01:32:23,954 --> 01:32:25,053
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים!

1884
01:32:25,055 --> 01:32:26,654
אתה ב-10 ס"מ,

1885
01:32:26,656 --> 01:32:28,122
וכבר נכנסת
השלב השני

1886
01:32:28,124 --> 01:32:29,823
של עבודה,
המכונה צירים פעילים.

1887
01:32:29,825 --> 01:32:31,391
מַה?

1888
01:32:31,393 --> 01:32:33,092
הלכתי לבית ספר לרפואה.
כל כך קשה להאמין בזה?

1889
01:32:33,094 --> 01:32:34,393
כֵּן!

1890
01:32:34,395 --> 01:32:36,194
זה הולך לקרות,
כאילו, כרגע.

1891
01:32:36,196 --> 01:32:37,428
תוריד את הרגל מהציצי שלי.

1892
01:32:37,430 --> 01:32:39,129
תוריד את הרגל מהציצי שלי, בסדר?

1893
01:32:39,131 --> 01:32:41,030
זה מגיע.
אתה הקלישאה!

1894
01:32:41,032 --> 01:32:42,464
את הגברת שעומדת לעשות זאת

1895
01:32:42,466 --> 01:32:44,132
להביא תינוק
החלק האחורי של מונית

1896
01:32:44,134 --> 01:32:45,333
ואני האוסטרלי-אמריקאי

1897
01:32:45,335 --> 01:32:47,201
גיבור מי הולך
לגרום לזה לקרות!

1898
01:32:47,203 --> 01:32:49,136
אבל במונית?
אל תדאגי, מג.

1899
01:32:49,138 --> 01:32:50,670
בידיים שלי ובפה שלי יש את שניהם

1900
01:32:50,672 --> 01:32:52,371
היה לאחרונה
מעוקר על ידי וודקה.

1901
01:32:52,373 --> 01:32:54,072
מרגיש כאילו זה יוצא.
לא, לא, לא, לא.

1902
01:32:54,074 --> 01:32:55,339
אני נכנס.
אני נכנס.

1903
01:32:55,341 --> 01:32:56,473
- שרו איתי!
- תחזיק את זה בפנים!

1904
01:32:56,475 --> 01:32:58,541
אנחנו יכולים לעשות את זה. תעשה את זה.

1905
01:32:58,543 --> 01:33:00,943
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1906
01:33:00,945 --> 01:33:02,185
אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1907
01:33:04,347 --> 01:33:05,779
אנחנו כאן! אנחנו כאן!

1908
01:33:05,781 --> 01:33:07,480
- צא החוצה. לָצֵאת.
בסדר, פתח את הדלת.

1909
01:33:07,482 --> 01:33:08,981
- לעזאזל, הדלת...
- פתח את הדלת.

1910
01:33:08,983 --> 01:33:10,148
- זה לא ייפתח!
- פתח את הדלת!

1911
01:33:10,150 --> 01:33:11,582
זה לא ייפתח! אליס: הדלת!

1912
01:33:11,584 --> 01:33:13,784
לַחֲכוֹת! החלון עובד.
פשוט הגענו ל...

1913
01:33:13,786 --> 01:33:16,052
מה אתה עושה?
הדלת נעולה!

1914
01:33:16,054 --> 01:33:17,853
פשוט תפתח את הדלת!

1915
01:33:17,855 --> 01:33:19,221
זה יוצא!

1916
01:33:19,223 --> 01:33:21,656
אָדוֹם הַחֲזֶה! בסדר,
אתה חייב לעזור לה!

1917
01:33:21,658 --> 01:33:23,858
אתה חייב לעזור לה.
היא תעזור לך, בסדר?

1918
01:33:23,860 --> 01:33:24,959
אני לא יכול.
תעזור לה.

1919
01:33:24,961 --> 01:33:26,260
קדימה!

1920
01:33:26,262 --> 01:33:28,028
סגור את הרגליים ממש חזק.

1921
01:33:28,030 --> 01:33:29,529
אל תיתן לזה לצאת!

1922
01:33:31,099 --> 01:33:32,698
רובין, זה היה נעול!

1923
01:33:33,901 --> 01:33:35,567
קדימה!

1924
01:33:37,537 --> 01:33:38,836
הו! הארנק שלי.

1925
01:33:38,838 --> 01:33:40,671
- לא, לא, לא, לא! היכנס פנימה.
- זה יוצא!

1926
01:33:40,673 --> 01:33:42,105
אני צריך...
אנחנו צריכים כיסא גלגלים.

1927
01:33:42,107 --> 01:33:43,639
יֵשׁוּעַ. בסדר,
אל תיתן לזה לצאת!

1928
01:33:43,641 --> 01:33:45,374
זה הולך לצאת.
אל תיתן לזה לצאת החוצה.

1929
01:33:45,376 --> 01:33:46,908
רגע, מג. מג! מג!
אני צריך... אני צריך לדחוף.

1930
01:33:46,910 --> 01:33:47,975
זה יוצא.
זה יוצא.

1931
01:33:47,977 --> 01:33:49,042
אתה בא?

1932
01:33:49,044 --> 01:33:50,977
אתה לא צריך אותי יותר.

1933
01:33:54,047 --> 01:33:56,147
<i>- בסדר.
- הו, אלוהים. בסדר.</i>

1934
01:33:56,149 --> 01:33:57,948
אני מפחד.
אני ממש כאן.

1935
01:34:18,067 --> 01:34:19,366
היי.

1936
01:34:20,736 --> 01:34:22,235
התקשרתי אליו.

1937
01:34:24,072 --> 01:34:26,472
תראה, אני יודע
אתה לא רוצה אותי כאן,

1938
01:34:26,474 --> 01:34:28,474
אבל רק תקשיב לי, בסדר?

1939
01:34:29,243 --> 01:34:32,410
אתה מחבב אותי. הרבה.

1940
01:34:32,412 --> 01:34:34,278
<i>ואני מחבב אותך.</i>

1941
01:34:34,280 --> 01:34:36,780
ואתה משוגע.
זאת עובדה.

1942
01:34:36,782 --> 01:34:40,883
בכנות, אני חושב שאתה כנראה צודק
מטורף כשאינך בהריון.

1943
01:34:40,885 --> 01:34:44,486
אבל מותר לי להגיד את זה,
כי אני אוהב אותך.

1944
01:34:46,490 --> 01:34:47,589
אני אוהב אותך.

1945
01:34:51,094 --> 01:34:52,726
אני אחזור מאוחר יותר.

1946
01:34:55,263 --> 01:34:57,029
תוֹדָה. תודה שהתקשרת.

1947
01:34:57,031 --> 01:34:58,263
אל תהיה מוזר.

1948
01:34:58,265 --> 01:35:00,832
הו, תודה, תודה...

1949
01:35:00,834 --> 01:35:03,701
ובכן, אתה הולך
לבוא לפגוש אותה או לא?

1950
01:35:03,703 --> 01:35:05,383
שֶׁלָה? מממ-הממ.

1951
01:35:06,104 --> 01:35:07,670
<i>זו "היא"?</i>

1952
01:35:10,408 --> 01:35:12,741
זאת התינוקת מדלין.

1953
01:35:12,743 --> 01:35:15,810
הו, אלוהים, תראה אותך.

1954
01:35:15,812 --> 01:35:17,645
יום הולדת שמח, מתוקה.

1955
01:35:19,148 --> 01:35:20,747
היא יפהפיה.

1956
01:35:22,117 --> 01:35:25,852
ואני חושב שגם אני אוהב אותך.

1957
01:35:25,854 --> 01:35:28,988
כלומר, אני אוהב אותך, אני לא
יודע למה בדיוק אמרתי את זה.

1958
01:35:28,990 --> 01:35:30,456
אני באמת אוהב אותך.

1959
01:35:30,458 --> 01:35:33,091
אני ממש ממש אוהב אותך.

1960
01:35:33,093 --> 01:35:34,492
כלומר, אני לא...

1961
01:35:34,494 --> 01:35:37,361
אני לגמרי יכול להתמודד
כל זה בעצמי.

1962
01:35:37,363 --> 01:35:38,695
אני אישה עצמאית.

1963
01:35:38,697 --> 01:35:40,096
אלוהים אדירים, ברצינות?

1964
01:35:40,098 --> 01:35:41,730
אבל אני לא רוצה.

1965
01:35:42,232 --> 01:35:43,531
אני לא.

1966
01:35:49,805 --> 01:35:51,237
היי. מממ.

1967
01:35:52,078 --> 01:35:54,239
היא לא נראית כמו חייזר?

1968
01:35:55,675 --> 01:35:58,742
אתה הכי יפה
חייזר בעולם.

1969
01:37:59,487 --> 01:38:00,586
היי.

1970
01:38:01,188 --> 01:38:02,987
מה אתה רוצה?

1971
01:38:02,989 --> 01:38:06,156
רציתי להגיד לך שאני יודע את זה
אני יכול לעשות הרבה דברים לבד.

1972
01:38:06,158 --> 01:38:07,490
ואני יכול לפתוח את רוכסן השמלה שלי,

1973
01:38:07,492 --> 01:38:10,559
אבל אני רוצה שתעשה את זה בשבילי.

1974
01:38:10,561 --> 01:38:13,295
זה נשמע
ממש מוזר. אממ...

1975
01:38:13,297 --> 01:38:15,297
אני רוצה שתראה
אני פותח את רוכסן השמלה שלי.

1976
01:38:15,299 --> 01:38:17,332
לא, סליחה.
זה נשמע ממש מיני.

1977
01:38:17,334 --> 01:38:18,766
לא לזה התכוונתי.

1978
01:38:18,768 --> 01:38:21,468
מה שהתכוונתי זה שאני רוצה
לפתוח את הרוכסן של השמלה שלי

1979
01:38:21,470 --> 01:38:23,536
ואני רק רוצה אותך
להיות בסביבה,

1980
01:38:23,538 --> 01:38:25,637
כי אתה החבר הכי טוב שלי.

1981
01:38:27,240 --> 01:38:29,206
ואני אוהב אותך.

1982
01:38:29,208 --> 01:38:32,542
ואני לגמרי
מאוהב גם בך.

1983
01:38:32,544 --> 01:38:35,278
זה יותר מ
רק ידידות.

1984
01:38:35,280 --> 01:38:37,513
אני כל כך שמח
אתה מרגיש אותו הדבר.

1985
01:38:38,883 --> 01:38:40,182
סתם בצחוק!

1986
01:38:40,184 --> 01:38:41,783
הו, אלוהים.

1987
01:38:41,785 --> 01:38:45,186
הבנתי אותך.
אה, אבל אני אוהב אותך.

1988
01:38:45,188 --> 01:38:46,720
והתגעגעתי אליך. אה.

1989
01:38:46,722 --> 01:38:49,956
יש לי את אליס
נסיגה, ברצינות.

1990
01:38:52,894 --> 01:38:55,294
רגע, אתה צוחק עליי?
זה המקום שבו אתה גר?

1991
01:38:56,664 --> 01:38:59,231
אָדוֹם הַחֲזֶה! זהו
500 רגל מרובע שלך,

1992
01:38:59,233 --> 01:39:01,900
איפה אתה שומר את הבגדים שלך
ומתרחץ מדי פעם?

1993
01:39:02,402 --> 01:39:03,801
אה, כן.

1994
01:39:03,803 --> 01:39:05,769
אני סופר עשיר.
לא הזכרתי את זה?

1995
01:39:05,771 --> 01:39:07,937
לַחֲכוֹת. למה אנחנו תמיד
לבלות אצלי?

1996
01:39:07,939 --> 01:39:09,538
למה בכלל עשית
לעבוד במשרד?

1997
01:39:10,974 --> 01:39:13,374
רגע, למה אני משלם
הכל כל הזמן?

1998
01:39:14,375 --> 01:39:15,807
וואו.

1999
01:39:15,809 --> 01:39:18,543
ובכן, לא באמת הייתי צריך
לעבוד במשרד.

2000
01:39:18,545 --> 01:39:21,712
פשוט ממש אהבתי
מבלה איתך.

2001
01:39:21,714 --> 01:39:23,780
ולדפוק את אלה
שני אנשי אבטחה.

2002
01:39:23,782 --> 01:39:25,314
למה יש קטנוע?

2003
01:39:25,316 --> 01:39:27,049
זה הקטנוע המקורה שלי.

2004
01:39:27,051 --> 01:39:28,583
יש לי את כל הרצפה.

2005
01:39:28,585 --> 01:39:30,885
ממש שילמתי את החשבון,
בכל פעם שיצאנו.

2006
01:39:30,887 --> 01:39:33,287
אבל ככה אתה
להישאר סופר עשיר.

2007
01:39:33,489 --> 01:39:34,821
אֵל!

2008
01:39:34,823 --> 01:39:36,322
יש לך כל כך הרבה
ללמוד ממני, עדיין.

2009
01:39:36,324 --> 01:39:37,823
אני רוצה שתהיה
סוכר-אבא שלי.

2010
01:39:37,825 --> 01:39:40,692
אני אהיה אחות הסוכר שלך.

2011
01:39:40,694 --> 01:39:42,427
חשבתי שאתה
לא אכל ארוחת בוקר?

2012
01:39:42,429 --> 01:39:44,595
אתה הורס את זה.

2013
01:39:46,799 --> 01:39:50,333
<i>חשבתי על זה
הזמן שאנחנו צריכים להיות רווקים,</i>

2014
01:39:50,335 --> 01:39:53,636
<i>זה באמת הזמן שיש לנו
להיות טוב בלהיות לבד.</i>

2015
01:39:55,239 --> 01:39:59,406
<i>אבל, כמה טוב בלהיות לבד
האם אנחנו באמת רוצים להיות?</i>

2016
01:39:59,408 --> 01:40:00,807
<i>האם אין סכנה</i>

2017
01:40:00,809 --> 01:40:03,109
<i>שתהיה כל כך טוב
בלהיות רווק,</i>

2018
01:40:03,111 --> 01:40:04,810
<i>כך קבעו בדרכיכם</i>

2019
01:40:04,812 --> 01:40:06,778
<i>שתפספסו את
סיכוי להיות עם מישהו גדול?</i>

2020
01:40:06,780 --> 01:40:08,646
שלום, שלום, שלום, שלום.

2021
01:40:13,652 --> 01:40:17,153
<i>יש אנשים שעושים צעדים קטנים
להתיישב.</i>

2022
01:40:23,693 --> 01:40:25,993
<i>יש אנשים שמסרבים
להתיישב בכלל.</i>

2023
01:40:31,832 --> 01:40:34,132
<i>לפעמים,
זה לא סטטיסטיקה.</i>

2024
01:40:35,101 --> 01:40:37,434
<i>זו רק כימיה.</i>

2025
01:40:39,704 --> 01:40:41,870
<i>ולפעמים,
רק בגלל שזה נגמר,</i>

2026
01:40:41,872 --> 01:40:44,972
<i>לא אומר שהאהבה מסתיימת.</i>

2027
01:40:46,942 --> 01:40:50,142
אממ, אני רוצה לדבר
אליך לגבי אמא שלך.

2028
01:40:51,578 --> 01:40:53,878
היא חלתה מתי
היית ממש קטן

2029
01:40:53,880 --> 01:40:58,749
ואני לא מדבר עליה
כי אני עדיין מתגעגע אליה.

2030
01:40:59,485 --> 01:41:00,750
כל יום.

2031
01:41:02,353 --> 01:41:05,853
אבל, אנחנו צריכים לדבר עליה.

2032
01:41:06,522 --> 01:41:07,787
מי זה?

2033
01:41:08,156 --> 01:41:09,588
לִי.

2034
01:41:09,590 --> 01:41:11,022
<i>מי זה?</i>

2035
01:41:11,024 --> 01:41:12,123
אמא.

2036
01:41:12,125 --> 01:41:13,891
כֵּן.

2037
01:41:13,893 --> 01:41:16,193
הרבה זיכרונות טובים כאן.

2038
01:41:20,932 --> 01:41:23,098
אני רוצה להראות לך משהו.

2039
01:41:24,501 --> 01:41:28,603
<i>♪ אבל אם אתה
מרגיש כאילו אני מרגיש ♪</i>

2040
01:41:28,605 --> 01:41:31,706
<i>♪ אנא הודע לי
שזה אמיתי ♪</i>

2041
01:41:33,276 --> 01:41:37,678
<i>♪ אתה פשוט
טוב מכדי להיות אמיתי ♪</i>

2042
01:41:37,680 --> 01:41:40,781
<i>♪ לא יכול לקחת את שלי
עיניים ממך ♪</i>

2043
01:41:40,783 --> 01:41:43,183
השיר <i>Eyes of You</i>.

2044
01:41:44,719 --> 01:41:47,186
השיר <i>Eyes of You</i>.

2045
01:41:52,525 --> 01:41:54,791
<i>♪ אני אוהב אותך, מותק ♪</i>

2046
01:41:54,793 --> 01:41:57,426
<i>♪ ו
אם זה בסדר גמור ♪</i>

2047
01:41:57,428 --> 01:41:59,561
<i>♪ אני צריך אותך, מותק ♪</i>

2048
01:41:59,563 --> 01:42:01,462
<i>♪ כדי לחמם את הלילות הבודדים ♪</i>

2049
01:42:01,464 --> 01:42:03,764
<i>♪ אני אוהב אותך, מותק ♪</i>

2050
01:42:03,766 --> 01:42:07,667
<i>♪ בטח בי כשאני אומר ♪</i>

2051
01:42:07,669 --> 01:42:10,069
<i>♪ הו, תינוק יפה ♪</i>

2052
01:42:10,071 --> 01:42:12,271
<i>♪ אל תפיל אותי אני מתפלל ♪</i>

2053
01:42:12,273 --> 01:42:13,705
<i>♪ הו, תינוק יפה ♪</i>

2054
01:42:15,008 --> 01:42:17,141
עכשיו אני יודע
למה אתה אף פעם לא שר

2055
01:42:17,143 --> 01:42:18,275
מַדוּעַ?

2056
01:42:18,277 --> 01:42:22,279
כי הקול שלך כל כך גרוע.

2057
01:42:22,281 --> 01:42:25,482
על מה אתה מדבר?
זה היה מצוין.

2058
01:42:25,484 --> 01:42:30,687
<i>העניין של להיות
רווק הוא, אתה צריך להוקיר את זה.</i>

2059
01:42:30,689 --> 01:42:32,488
<i>כי בעוד שבוע,</i>

2060
01:42:32,490 --> 01:42:35,691
<i>או חיים שלמים, של להיות לבד,</i>

2061
01:42:35,693 --> 01:42:38,193
<i>ייתכן שתקבל רק רגע אחד.</i>

2062
01:42:42,698 --> 01:42:44,898
<i>רגע אחד,
כשאתה לא קשור</i>

2063
01:42:44,900 --> 01:42:47,901
<i>במערכת יחסים עם כל אחד.</i>

2064
01:42:47,903 --> 01:42:51,871
<i>הורה, חיית מחמד,
אח, חבר.</i>

2065
01:43:01,014 --> 01:43:04,115
<i>רגע אחד, כאשר אתה
לעמוד על שלך.</i>

2066
01:43:07,987 --> 01:43:10,487
<i>באמת, באמת רווק.</i>

2067
01:43:19,197 --> 01:43:20,329
<i>ואז,</i>

2068
01:43:24,134 --> 01:43:25,932
<i>זה נעלם.</i>