1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 - Kenneth, hea meel sind näha. - Hei, sa näed hea välja, Sam. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Niisiis, milline on ajakava? Raamatute signeerimine, paar vestlussaadet? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Natuke rohkem, ma kardan. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 Pool müüki pole olnud päris sama hea kui su viimane. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Nii et me peame tõesti selle taha jääma. - Miks sa arvad, et see nii on? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Liiga kõrge turg? - Mina, üleval turul? Ha, sa teed nalja! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Noh, ma ei peaks muretsema, kallis poiss. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Olen kindel, et see teenib meid ikkagi kõik palju raha. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 See on kõik, mis loeb. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - Näeb hea välja. - Anname endast parima. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Nii et kuulake. Ma viin su juurde hotelli ja ühinete meiega lõunal. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Ütle, et kell üks on klubis? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Kõlab suurepäraselt. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Vabandust. - Vabandage. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Ei. See oli minu süü. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 ma vist küll kohtuge siin hr Allysoniga. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Minu nimi on Magee. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Näljane? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Ma lihtsalt tunnen, et see peaks olema oma talenti rohkem arendada, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 mitte piirama ennast sellega kogu aeg sama tüüpi teema. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Sul võib õigus olla. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Pole paha mõte muuda nüüd suunda. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Peaks olema õige aeg seda teha mis puudutab teie karjääri. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Ära ütle mulle. Armastus esimesest silmapilgust. - Ei. Lihtsalt kiimas. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Kas ma olen teadnud, oleksin anna selline vastus. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Usun, et tuleb olla realist nende asjade kohta. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Armumine on väga realistlik. Inimesed teevad seda kogu aeg. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 Minu romaanides nad seda ei tee. Ma ei usu sellesse. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Tundub, et see on praegune trend teie noorte kirjanike seas. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - Noh, see on küüniline ajastu, mil me elame. - Kas ma ei tea seda. 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Kui ma mõtlen Tolstoile, Viktor Hugo, Charles Dickens ... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 - "Kus nad kõik praegu on?" küsin endalt. - Ma arvan, et nad on surnud, Sam. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Sa tead, mida ma mõtlen. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 Nad tegelesid inimestega, inimlikud kired suures plaanis. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 Inimestel on erinevaid käitumismustrid praegu. 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Nad lihtsalt ei käitu nii nagu nemad on väljas "Wuthering Heights". 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 Kas sa üritad mulle öelda et "Wuthering Heights", 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 kogu selle haudumise intensiivsusega, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 ei ole nii kaasahaarav kui tõeline kaasaegse romaanina? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 See on üle võlli. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Ma mõtlen, et igaüks saab kirjuta üks neist asjadest. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 Küsimus on vaid üürimises teie kujutlusvõime läheb banaanidesse. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 Jeesus. Kas sa tahad seda lahke romaani? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 Ma võiksin sellele koputada 24 tunni pärast ära. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 Et ma ei usu. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - Kümme tuhat dollarit! - Ei, tule nüüd. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 Kümme tuhat dollarit. Vean kihla! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Ken, kui ma tõesti... - Kakskümmend tuhat dollarit. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Kõik, mida ma vajan, on kuskil Ma võin olla täielikus isolatsioonis, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 ja eelkõige atmosfäär! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Noh, seal on see mu sõber, ta sai Walesis kinnisvara. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Ma leian, et see on sees müügiprotsess. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Kuidas teile meeldib vana mõisahoone, pole aastaid elanud? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 See on kindlasti isoleeritud osa riik ja atmosfäär... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Kõlab suurepäraselt. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Pea nüüd, kallis poiss! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 See on tõesti olnud tühjana üle 40 aasta. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Elektrit polnud. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Veelgi parem! Oskan kirjutada küünlavalgel. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Sa teed nalja. - Ideaalne selle jaoks, mis mul meeles on. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Ma ütlen sulle, Sam, parandage see minu eest, eks? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 sa oled hull. Ikka kui seda sa tahad, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Ma kingin talle sõrmuse ja proovige seda korraldada, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 niipea kui mina mine kontorisse tagasi. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Ma ei jõua ära oodata, millal alustada. - 24 tundi, pidage meeles. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 See tähendab, et sa vabastad mind valmis käsikiri siin 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 hiljemalt, lubades teil sinna ja tagasi reisimise aeg öelda: 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 Kell 3 laupäeva pärastlõunal. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 Ma olen siin. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 Nimi koht on muide... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Ma arvan, et ma kirjutan parem üles. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 "Bllddpaetwr"? - Ma ütlesin, et see oli Walesis. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 Lähim, mida ma kunagi hääldada olen jõudnud see oli "Boldpate". Boldpate mõis. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Keegi siin? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 Tere õhtust! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Tore teada, et me pole ainsad. - Vabandage? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Ootame rongi mida ei paista eksisteerivat. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 Oleme siin selles räpases istunud prügikast alates kella neljast pärastlõunal. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 Sealse ajakava järgi pidi kell kuus rong olema. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Kuus hommikul, rohkem nagu. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 vabandust. ma ei tee seda tea sellest midagi. 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 Ma otsisin kedagi kes saaks mind aidata. 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Ainult mina näin olevat eksinud. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Vaevalt üllatav selles jumalas mahajäetud osa maailmast. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 Mu abikaasa idee puhkusest. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Olen peaaegu unustanud milline on tsivilisatsioon. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 Kas olete jaamaülemat proovinud? Ta võib sind aidata. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 Jaamaülem? No ma ei näinud ühtegi... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Ma mõtlen kogu kohta näeb välja täiesti mahajäetud. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Tal oli kindlasti õigus siin, kui me saabusime. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Vabandage! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Ma ei tea, kas saate mind aidata, aga Üritan leida Baldpate mõisa. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Arvake, et see pole viis selle hääldamiseks. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Oh, ma ei peaks muretsema. Nad on kõik selline siinkandis. Vihkan inglasi. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 See on minu esimene kord süüdistati inglaseks olemises. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Kui leiate waleslased, on nad kohutavalt rahvuslased, eriti vanemad. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Ma mäletan seda. Oleme liiga või midagi, mis näitaks, et olen sõber. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Ütle, kas sul on seal kõik korras? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Kas sa arvad, et peaksime vaatama? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Noh, ta nägi ilus välja imelik, kui ta sisse tuli. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Vabandage, proua! Võib-olla ta minestas või midagi. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Ma arvan, et sa oled see daam... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 Mida sa teed? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 Seal oli see ... vana daam astus sisse ja kuulsime klaasikildu häält. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Avasime ukse ja siis oli ta kadunud. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Ma arvan, et ta ronis läbi akna. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Kui tahad rongile jõuda pead pileti ostma. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Ei. Ei. Ma ei taha rongile jõuda. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Otsin Baldpate mõisa. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 Pole sellest kunagi kuulnud. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Noh, tegelikult ma arvan, et see on kuidas ma seda hääldan. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Võib-olla, kui ma näitaksin kuidas seda kirjutatakse. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 Siin on see mul kirjas kuidas sinna jõuda. 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 See on lihtsalt olemine tume ja kõik, ja ma ... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Sa mõtled Baldpeturi mõisa? - See on see. Baldpate. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - Baldpeturi mõisas ei ela kedagi. - Ma tean seda. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Keegi ei tahaks elama Baldpeturi mõisas. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 No ma ei tea seda. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Kõik, mida ma tean, on see, et ma pean saama sinna nii kiiresti kui võimalik. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Kas sa tead, kus see on? - Ma tean, kus see on. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Kas arvate, et see küsib liiga palju? kui saaksite mind sinna suunata, palun? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - See on neetud koht. - Jah, ma olen kindel, et see on kurjusest läbi imbunud. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Neetud. - Täis asju, millest parem ei räägita. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ah jaa, ma nägin filmi. Nüüd palun, Mul on seal äri. mul on kiire. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Kas te reisite jalgsi? - Mul on auto. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 Pöörake väljaspool jaama vasakule. Kaks miili. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Pöörake ristmikult paremale. Lihtsalt mine otse edasi. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 Baldpeturi mõis leiab sind omal heal ajal. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Jätkake pärast ristteed. Tule, kullake, kus kurat sa oled? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 See on hea. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 Mida sa siin teed? - Mida? ma... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - Ma esitasin teile küsimuse, söör. - Mida? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 kes sa oled? Mis teie asi siin on? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Kuule, ma... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Rääkige, söör. Rääkige! kes sa oled? 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Oota nüüd minut. Nagu kes kurat sa oled? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Majapidajad, noor härra. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Oleme mõisa hooldajad. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Victoria Quimby, teie teenistuses, söör. Ja mu isa Elijah Quimby. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Meie oleme hooldajad, söör. Meil on õigus siin olla. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 Ja teie, söör? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Mul on... mul on selleks luba ole siin Sir Richard Tortonilt. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 Talle kuulub see koht. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 Ta parandas selle ära, et saaksin tulla siia alla kirjutama. Kihlveo eest. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 20 000 dollarit. See on palju raha. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Mul on ainult 24 tundi. Jeesus! - Palun... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 Vabandust? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 Ma tegelen sellega juhuks, aga palun 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 hea Issand ei surnud ristil et tema nime asjata võetaks. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Mul on siiralt kahju, proua. Tõesti, ma ei tahtnud solvuda. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 Jeesus! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Vabandust! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 No nüüd, tere tulemast "Kesköömõisasse". 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 Minu uue romaani pealkiri, kui ma selle kunagi kirja saan. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 Kas sa tead seda noort naist? - Veel mitte. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Vaata, mulle ütlesid usaldusisikud see koht, et mul on ainus võti. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 Igatahes on sellel mingi mõte hooldajatel oleks võti. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Mis on teie vabandus? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Ainult et ma pean räägi sinuga privaatselt. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Palun, see on väga oluline. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 See on pakkumine, millest ma ei saa keelduda. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Olgu, millest see kõik räägib? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Hr Magee, te olete kohutavas ohus. Peate siit kohe lahkuma! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Kust sa mu nime tead? Ja miks mask ...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Ärge paluge mul selgitada! Palun, ma palun sind, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 lihtsalt tule minuga ära nüüd, enne kui on hilja! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Oota hetk! Ma ei lähe kuhugi. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 Mul on 20 000 dollarit puhkab täna õhtul. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Aga sa ei saa aru. - Sul on kuradi õigus, ma ei tee seda. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Nüüd, kas sa ütled mina mis toimub või 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 pakid maski kokku ja lähed tagasi sinna, kust tulid. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Ma mõtlen, mis see kõik oli äri raudteejaamas? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Kuidas sa mulle järgnesid kogu tee siia alla? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 Mul polnud valikut. Ma läksin et teid jaamas hoiatada, kuid 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 nad nägid mind. Sellepärast Pidin kiiresti välja saama. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - Okei. Esimesed asjad kõigepealt. kes sa oled? - Katrin. Katrin De Korsi. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Ma arvan, et nägin ühte neist väljas. Me peame nüüd minema! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Kui nad meid koos leiavad, nad tapavad meid mõlemad! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Hoidke kinni! Daam, ma kaotan väärtuslikku aeg, mil peaksin töötama. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Härra Magee, kas olete kunagi kuulnud organisatsiooni nimega "OPIT"? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Edendamise organisatsioon rahvusvahelisest terrorismist. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Kõlab nagu midagi James Bondi filmist. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - Need on väga tõelised, ma kinnitan teile. - Ja sa oled salaagent? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 Sellepärast jooksed ringi kandes väikese vanaproua maski. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 ma olen tõsine. Surmavalt tõsine. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 Ja ma arvan, et vanapaar allkorrusel 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 ei ole tegelikult alandlikud hooldajad vaid koolitatud palgamõrvarid. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 Kas see on see? Vaadake, preili De Korsi. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 See on õige, kas pole? ma ei tee seda tea, kes sind selle peale pani, 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 aga ma kardan, et ekslik identiteediplaan 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 on selleks liiga ületöötanud olla enam veenev. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 "Põhja poolt loode" nägin ka. 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Aga sa oled kohutavas ohus! Sa võid oma elu kaotada! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Hullem. Ma võin kaotada 20 000 dollarit, 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 Head ööd, preili De Korsi! Head ööd. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 Tere? Soovin Londoni numbrit palun ja tühistage tasud. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 328-6420. Minu nimi on Norton. Aitäh. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 Tere. Ma kardan kohutavalt. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 Ta lihtsalt ei taha seda. Ilmselgelt ma ei olnud eriti veenev. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 Mul on kahju, et luban teid alla härra Allyson. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 See on Sam. Kurb. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 Noh, peate tunnistama see oli veidi jabur. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 Nüüd, mis tegelikult alguses oli hooldajate silme all paljastamine. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Hooldajaid pole? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 Kes nad siis on? Mida nad siin teevad? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Hr. Allyson, ma ütlen sulle, nad on siin majas. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Jah, ma helistan kohe politseisse. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Kuradi pätt! - Vabandust. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Kas keegi pole sind kunagi õpetanud et see on ebaviisakuse tipp 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 kellegi majas telefoni kasutada, ilma nendelt eelnevalt luba saamata? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Sa tead küll. Lahkuge sellest majast kohe! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Ebaviisakust ma ei salli! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Hr Magee, need inimesed allkorrusel. - Oh jah! Vanapaar OPITist. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Palun, ma räägin tõsiselt. - Sa mõtled, et sa ei olnud varem? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 Ma ütlen, et midagi on imelik nende inimeste pärast. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Nad ei ole need, kes end olevat. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Natuke nagu keegi teine, kelle nime võiksin nimetada. Kuulsin sind telefonis Samiga. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Mis idee oli? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Hoia mind segatuna, nii et ma kas ei lõpetaks mu romaani õigeks ajaks? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Ei olnud nii mõeldud. See pidi nali olema. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Lihtsalt sellepärast, et Sam ei võta seda panustan tõsiselt, see ei tähenda, et ma ei oleks. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Kuidas küll telefon töötas igatahes? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Sam oli selle ühendanud, et ma saaksin andke talle teada, kuidas läks. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Kes sa tegelikult oled? - Sami sekretär Mary Norton. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Aga ma olen tõsine, umbes need inimesed allkorrusel. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Sam ütles, et neid pole hooldajad sellesse kohta, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 ja et neid on ainult oletatavasti olla kaks välisukse võtit, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 see, mis sul on ja see, mis mul on. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Vaata, seni kuni nad minust eemale jäävad ja las ma jätkan oma tööga, 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Mind tõesti ei huvita, kes nad on on, mida nad siin teevad. 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Ilmselgelt on nad kahjutud. - Nad hirmutavad mind. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Kuule, mul on kahju, noh, tead. Parem ära sega sind enam. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Hei, miks sa ei veeda ringi a vähe. Ma mõtlen, kuhu sa lähed? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Otsige ööbimiseks hotell. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Oh, ma lihtsalt arvasin, et võiksime sõitis hommikul koos tagasi. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Mõni minut tagasi sa olid visates mind tormi välja. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 See oli siis, kui sa olid Katrin De Korsi, superspioon. Kas sul on auto? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 See on pargitud taga. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Sa võid alati helistada hommikul võta mind kokku. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Võib-olla võiksime koos hommikust süüa. - See oleks tore. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - Tere! - Vabandust, et häirin. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Aga midagi on tõesti imelik siin toimub. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Mõni mees on just saabunud. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 Mida? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 Ta lasi end läbi välisuks. Ma nägin teda. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 Ta on praegu koos teistega. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 See ei ole mingisugune uus trikk, mille Sam sai valmis ... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 Ei! Ma vannun seda! ma lihtsalt tahan siit minema saada. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Ma kardan. - Pole vaja. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Lähme ja uurime mis toimub, okei? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Midagi liikus. ma nägin midagi liikus seal all. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 Koht on olnud tühi 40 aastat, 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 tundub, et toimub veel siin kui Times Square. Oota siin. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 Miks me ei leia lihtsalt hotelli. Seal üks peab siin kuskil olema. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Sa võiksid kirjutada sama lihtsalt seal. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 Tänan teid teie eest mure, aga ma jään. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - Aga mees allkorrusel? - Lahendage üks mõistatus korraga. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Ma parem ei lahenda ühtegi mõistatust. - Sa alustasid seda. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 Need ilmselt rotid. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Kuulake! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 See oli nagu hingamine. Kas sa ei kuulnud? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 Ei. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 See ei olnud normaalne. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Lahendame mõistatust number kaks. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 Mis siin toimub? kes sa oled? 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 Peate mu sissetungi andeks andma. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Lubage mul ennast tutvustada. Sebastian ... Rand. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 Sõitsin läbi see hirmus torm 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 kui mu auto suundub lagunenud seisukorda, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 siis sinu nägemist tervitustuled pimeduses 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 Mõtlesin oletada teie külalislahkuse peale 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 ja otsige peavarju hommikuni. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Löögi? - Vabandage? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 Kas sa hooliksid klaasi kuuma punši? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Ei, tänan. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Vaata, härra Rand. ma tulin siia rahu ja üksinduse jaoks, 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 et saaksin natuke tööd teha. Tähtis töö. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - Ja kas ma võiksin küsida, millist tööd? - Ma olen kirjanik. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 Oi, kui põnev! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Ära muretse. Mul on a suur lugupidamine kirjanduse vastu. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 Selles peituvad kõik aarded inimkonnast. Kas sa ei arva? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 No selles on palju raha. jah, kui välja tuleb õige kraam. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Oh, sa teed väljenduse suurepäraseks mõtted ja suured emotsioonid kõlavad labaselt, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Härra ...? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 Ja nüüd oled sa a kuulus autor, härra Magee? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Ilmselgelt mitte või sina poleks pidanud küsima. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 Oh, ei ei. Mitte tingimata. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Nüüd kulutasin viimased 40 aastat minu elust Aafrikas, 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 nii et näete, ma olen tõesti pole väga hästi informeeritud 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 sellest, mis toimub mujal maailmas, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 mis ei pruugi olla a halb asi, kas sa ei arva? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Isiklikult tahaksin teada, mis see on toimub. Nagu näiteks täna õhtul. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 Ja sarmikas noor daam sinu kõrval. Kas ta on juhuslikult teie naine? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Ei. See on preili Norton, minu kirjastaja sekretär. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 Mul on hea meel teha teie tuttav preili Norton. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 Olgu. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 Olgu. Lõikame kõik jama välja. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Vabandust, ma ei mõelnud sind häirida ... sind solvata. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 See on lihtsalt, ma tahaksin paar korda vastused mõnele otsesele küsimusele 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 ja siis võin minna tagasi tööle, okei. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 Esiteks, kui sa lihtsalt juhuslikult juhtuda, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 kuidas sul nii on selle koha võti? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Seal väljas! Väljas! ma nägin keegi aknal! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 Ta vaatas mulle otse otsa. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Oota siin. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Midagi polnud. Ma ei näinud midagi. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Aga ma nägin kedagi. Tema nägu suruti vastu klaasi. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Vaata! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 Olen tagasi tulnud. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Issand. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Kes sa võiksid olla? - Tahtsin sinult sama küsida. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Lagunemine! Nüüd pole midagi vaid lagunemise hais. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 Aega on nii vähe respect for man's vanity, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - such little regard for his possessions. - Kuule ma... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Please don't interrupt me whilst I'm soliloquizing. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Kus on praegu muusika? Naeru hääl. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 There was never laughter. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Ma ei usu seda. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Mina olen Lionel Grisbane, eldest son of Lord Grisbane. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 See oli minu kodu, until the dust claimed it. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 This room once a sparkled valguse ja naeruga, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 aga see on nii tühi nüüd, nii mahajäetud. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 Oh poiss! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 I think a little hospitality võib olla korras. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Ma võin sulle kuuma löögi pakkuda. - Löögi? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 Oh jah, muidugi. Punch. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 - Kenneth, lähme! - Ei. Ma tahan teada, mis siin toimub. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - Ja kuidas on lood teie raamatuga? - Kuidas tuli lojaalsuse järsk vahetus? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Oh, ära pane mind tundma rohkem süüdi kui ma juba olen. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Sul on vist õigus. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Aga ma olen neetud, kui ma seda kavatsen teha selle veidrikute kamba poolt välja tõrjutud. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Peate tõesti proovima minu lööki enne kui lähed. See on minu enda retsept. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 Mida sa mõtled "enne kui me läheme?" Kuule, ma ei lähe kuhugi. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Mul on romaan kirjutada. Kell on veerand pärast kaheksat. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Tulin siia isolatsiooni saamiseks, 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 selle asemel oleksin justkui värava kukkunud aasta seltskondlik sündmus. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Nii et su auto läks katki? - Auto, jah. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Ma arvan, et soovite mind kaasata selle ülekuulamise egiidi all? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 Sel juhul peaksin seda selgitama minu kohalolek siin täna õhtul 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 võiks nimetada kas asjaolud või saatuse jõud. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 See on alati olnud minu kavatsus ükskord siia tagasi tulla. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 Alates aastast olen elanud Ameerikas sõda. Ja ma olin siin äriasjus, 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 mis andis mulle täiuslikkuse võimalus seda kavatsust täita. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Aga sa pead seda meeles pidama see on mu esivanemate kodu. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Minu pärand. Mis ma olen asub nende seinte vahel. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 Kas see tundub nii teie jaoks erakordne, härra Magee? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Või on sentiment nüüd osa oma emotsionaalsest sõnavarast? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Mulle öeldakse, et neid on selles kohas pole hooldajaid. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Kes väitis, et me pole hooldajad? - Minu ülemus. Ma rääkisin... 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 Siis on ta halvasti informeeritud. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 No mis see kõik siis on? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 Arvasime, et võid olla pärast reisi näljane. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Ära anna seda mulle? Õhtusöögiks on ette nähtud viis kohta! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 Oh jah. Ma saan aru, mida sa mõtled. Neid peaks olema kuus. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 Näib, et loote mõistatus, kus seda pole. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 Olgu. Olgu. Lihtsalt proovige ja hoia müra vaikselt, olgu. 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Sa ei usu neid kindlasti? - Mind ei huvita! Ma ei hooli enam. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Ma tahan lihtsalt kirjutada. Kuni nad mind ei häiri, 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 nad saavad teostada musta massi seal all ja tehke orgia. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Ma ei taha teada. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Aga nad valetasid. - Inimloomus valetada. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Teeb elu ja suhted intrigeerivamaks. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 Hr Allyson oli mures, kui ma rääkisin talle. Ta ütles, et ma peaksin politsei kutsuma. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - Nii et helistage neile. - Telefon ei tööta, mäletad? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Vabandust. - Ei, sul on õigus. Ma olen seda väärt. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Soovin, et saaksime osaleda erinevatele asjaoludele. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 Kuradi oludega. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Võida oma panus kõigepealt. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Jah. Ma tunnen ka selle lõhna. - Lõhnab prae järgi. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Lõhnab nagu oleksime kadunud millegi hea peale. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Pausiga saaks vist hakkama. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 See lukustatud uks. Midagi on selle taga. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Ma ütlesin sulle, ma kuulsin midagi või keegi hingab. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 See koht on olnud tühi alates 1939. aastast. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Tule nüüd. Lähme vaatame mida selline toit, mis neil siin on. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Kas sa vaatad seda! 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Sebastian Grisbane. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Victoria Grisbane, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Leedi Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Lord Grisbane, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Hei vaata! See on puudu. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Lionel Grisbane! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Tule nüüd! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Mitte teist. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 Kes kurat sa oled ja mida sa siin teed? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 Sellest hakkab saama õhtu juhtiv küsimus. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 See juhtub olema eraomand ja sa juhtud rikkuma. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Nüüd ma ei tea, kuidas sa õnnestus siia sisse murda, aga... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 Kust sa selle said? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Minu kirjastaja. Ta sai seda usaldusisikutelt. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Kas sa tead Sir Richard Tortonit? - Jah, ma tean. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Hoh, see on hea. Ta on see mees, kes parandasin selle, et saaksin siia tööle tulla. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Olen kirjanik. Minu nimi on Kenneth Magee. Ja see on preili Norton. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Pr Norton, hr Magee, minu nimi on Corrigan. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 Ja kas ma tohin küsida, mis toob kas olete siin, hr Corrigan? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Olen kinnisvara ostmas, Härra Magee. Sõitsin mööda ja 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Nägin aknas tulesid nii loomulikult mõtlesin, mis toimub. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Sa pole veel midagi näinud. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Lubage mul tutvustada teie, hr Corrigan. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - See on lord Grisbane. - Lord Grisbane? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 Tema pojad, Lionel ja Sebastian. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Noh, see on kõige piinlikum. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - Ja tema võluv tütar Victoria. - Kuidas sa teada said? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Portreed saalis. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Kas keegi on piisavalt hea, et mulle öelda täpselt, mis toimub, palun? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 A family reunion, sir. Ma arvasin, et see on ilmne. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Kas ma võin teile hoopi pakkuda, mr. Corrigan? See on minu enda retsepti järgi. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 See on uskumatu! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Et te kõik tuleksite siin pärast kõiki neid aastaid? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 To this empty house, suguvõsa kokkutulekuks. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Kas see on teile nii raske aru saada, härra Corrigan? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Mulle tundub see veidi veider, asjaoludel. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 Ja see ei muuda fakti, et ükski neist sul on vähimgi õigus siin olla! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 eks? Kolmsada aastat on meie õigus! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Kolmsada aastat Grisbanesid on siin domineerinud ja võimust hoidnud! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 Ajalugu ei mõjuta praegu, härra Grisbane. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Eriti arvestades asjaolu, et Ma kavatsen selle maja maha lõhkuda 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 ja müüa maa maha tööstuse arendamiseks. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Kas see maha kiskuda? - Ei! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 Isa! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Kõik asjad on möödas. Surm on meie ainus tõeline saatus. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Meie pärand on ammu surnud. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 Suri häbist, söör. Ütlematu häbi. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Jah, 1939. aastal. - Tead siis? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Kuulujutud, kuulujutud... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Roderick, mu noorim poeg, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 see oli tema, kes tekitas Grisbane'i maja langemine. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 Kadunud portree saalis! - Em, varjud, söör. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Mineviku varjud. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 Meil ei pruugi enam olla volitus siin olla, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 aga kas sa ei saa ainult täna õhtuks luba meile seda meenutamise hetke? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 See on meie esimene kord perena koos olnud 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 kuna olime sunnitud lahku minna nii väga ammu. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Palun, ma palun teid, Jumala püha nimel, anna meile see üks hetk aega. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 Ja palun jagage seda meiega õhtul. Vähemalt mõneks ajaks. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 Tundub, et mul pole nii palju valikut, eks? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Olgu hea Issand kiidetud tema headuse eest! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Sa liitud meiega selleks õhtusöök, kas pole? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Nüüd, kui neid on pole enam saladusi. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 See oli alati meie traditsioon enne õhtusööki. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Tore. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 "Saatuse jõud." 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 Ta armastas mind! Ta armastas mind! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 Ma olin siis ilus, ja ta oli nii ilus! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Me pidime abielluma! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Ashley! Ashley! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 - Ashley! - Kallis Roderick... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 Ta pärandas meile a isiklik ja kohutav lein. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Victoria oleks pidanud õppima tema kannatustega toime tulema, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - nagu meil kõigil on omal moel. - Kannatab? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Mõnikord ma mõtlen, kas sa tea sõna tähendust! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 Oh, ma tean, kallis vend. Mina küll. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 Ja te pole tõesti üksteist näinud alates perekonna lagunemisest 1939. aastal? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Jah, me oleme seda kaalunud sama täpne, härra Corrigan. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 Ma läksin Ameerikasse, Sebastian Aafrika kõrval, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 ja Victoria jäi siia isa eest hoolitsema. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Tema tervis ei ole hea, härra Corrigan. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Šokk. Noh, sõda tuli, saate aru. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 Ja siis ema oma surm ja Roderick. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 Mis Roderickiga juhtus? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 Ta suri, hr Corrigan. Ta oli neliteist aastat vana ja ta suri. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Kas me oleksime kõik surnud. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 Pärast tema surma, tema tuba pitseeriti. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 Lukustatud tuba, üleval! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Nagu me kõik, lukus minevikus igavesti. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Hukule määratud perekond kellele saatus on tuleviku keelanud. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Kas pole olnud piisavalt valetamist ja pettus nende seinte vahel? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Nagu Rodericki tuba, oleme suletud oma süüsse. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Sebastian, sa oled purjus. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Niikaua kui me peame tegelema südametunnistuse probleem, kas sa ei arva? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Jah, on hilja, ma tunnen. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 Teil on täiesti õigus, söör ja mul on a enne hommikut on palju tööd teha. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - Suurepärane söök, proua. Aitäh. - Kindlasti sa ei jää? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Muidugi. - Aga varsti on südaöö! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 Ma mõtlesin pärast sind söönud oma õhtusööki... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 Miks? Mis juhtub südaööl? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - Mis toimub südaööl? - Nüüd, üks hetk! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Miski ütleb mulle, et see ei ole just suguvõsa kokkutulek. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - Oh, ma kinnitan teile. - Te ei saa mulle mitte midagi kinnitada! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 Ja ma nõuan teada, miks te kõik nii olete Kas olete mures, et lahkume siit enne südaööd? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Hästi, siis saadan politsei jaoks ja siis nemad... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Ei! Palun, ma palun sind! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Hr Corrigan... - Ütle talle, Lionel. Räägi talle tõtt! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Hr Corrigan, see on perekond asja. See ei puuduta teid. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Kuid selle ruumide kasutamine see puudutab mind, hr Grisbane! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Nii et ma soovitan teil võtta oma perekonnaasjad mujal, 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 või lasen su jõuga eemaldada! - Kuidas te julgete, söör? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 Meie enda kodust, meie esivanemate majas? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 Ja vara peal mille üle te rikute! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Aga me ei saa lahkuda. Me ei tohi... - Härra Corrigan, te ei saa aru! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Roderick... Roderick..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 on veel elus. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 Ta tõi selle peale häbi majapidamine, söör. Andestamatu ebaaus. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Teda tuli karistada. - Uks. Lukustatud uks! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 Üleval. Arvasime, et kuulis kedagi toas. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Jumal küll! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 Oh ei! Sir, te ei tohi sinna minna! Sinna ei tohi minna! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Härra Corrigan! Seda teed! - Härra Corrigan, palun! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 14 aastane poiss. Sa mõistsid hukka 14-aastase poisi! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 See oli tema lause, tema üle mõisteti kohut ja mõisteti karistus! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - 40 aastaks vangi? - Aga sa ei saa teda nüüd vabastada. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Mõelge, milline ta oleks nagu pärast kogu seda aega! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Vaevalt inimlik või raevukas asi! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 Oh palun! sa ei saa aru? Ta on ohtlik! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 Ära tõuse üles! Ta on ohtlik! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Ma saan natuke valgust. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 Härra Grisbane! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Hr Corrigan, palun. Mõtle, mida teed! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 Me läksime vabaks teda täna südaööl. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 See oli meie tagasituleku põhjus. Me kavatsesime ta vabastada. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Kas võti on olemas? - Jah. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Oota, söör! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Enne kui avate ukse, mõtle enne mida teed! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Isa, me leppisime kõik need aastad tagasi kokku. - Hoia keelt! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 See pole teie asi, söör. See on perefirma. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 Ma palun sind. Kaaluge hoolikalt enne võtme keeramist. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Avage uks, härra Corrigan. - Oota! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 Mida sa tegema hakkad vallandamine on kurja, kirjeldamatu kurjus! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 Kas olete valmis võta see vastutus? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Lionel, me peame! Ta teenis oma karistus, ta on oma kuriteo eest tasutud! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Mõelge, milline ta oli, isegi kui a laps. See julm, väänatud meel! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 Mida ta tegi. Jäta ta kus ta on meie kõigi pärast. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Kas sul pole kahju? Pole südametunnistust? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Ei, ei, ei. 40 aastat, millega olen koos elanud kohutav teadmine meie tegudest. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Proovige ette kujutada, mida ta peab kannatage, lugege aastaid, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 kuud, kuni selle ühe ööni. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 Täna õhtul. Kui ta seal teaks oleks tema piinade lõpp. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Kui me ei hoia oma ütle ja vabasta ta, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 siis me pole temast paremad. Avage uks, härra Corrigan. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 Härra Grisbane! Härra Grisbane! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 Härra Grisbane! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 Härra Grisbane! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Sa raiskad oma aega. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 Ta on seal väljas kuskil, oma aega järgides. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Noh, ta oli siin, varem sel õhtul. Mary kuulis teda. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Ma libistasin selle juurde toitu, sealt läbi. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 Isa! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Aeglaselt! - Isa, sa saad nüüd korda. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 See on tema süda! Oh isa! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 Kuidas tal läheb? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Kas sa ei tunne seda? See on justkui ta jälgib meid just sel hetkel. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Noh, mis nüüd saab? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Ma mõtlen, et keegi ei peaks hakkaks arsti otsima 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 vii politseinikud välja, otsid oma venda? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 Sa ei pea seda tegema vaadake väga kaugele, härra Magee. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Roderick on kuskil siin. Ta on tänast õhtut kaua oodanud. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 Sellest ei saa arsti ega politseid. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Aga kindlasti on see meie kohus. - Ei! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 Tulime täna õhtul siia selleks, et avage meie saatuse viimane uks. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Saatus, mis oli vallandati üle 40 aasta tagasi. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Mida iganes see võib nõuda, kui see on kättemaks, kannatused või isegi surm, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Peame leppima selle otsusega. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 Samamoodi nagu Roderick nõustus meie otsusega, ilma valikuta? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Valik? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Mis valiku see vaene tegi armetu tüdruk on, kui ta 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 lõikas kõhu lahti, samal ajal ta oli ikka lapsega? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Jah, härra Corrigan. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 See on selline 14-aastane poiss et me mõistsime vangi. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 Ta võrgutas lihtsa külatüdruku ja siis kui ta leidis, et naine on rase, 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 ta meelitas ta siia magusaga lõhnavad sõnad armastusest ja abielust, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 ja siis selle all väga katusel tappis ta julmalt. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Aga sul polnud õigust võtta seadus teie enda kätte. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 Sajandeid, Grisbanes on olnud nende endi seadus. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 Mida me pidime tegema? Avaldage meie häbi kogu maailmale? Ei! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 See oli perekondlik asi. Ja sellisena sai see perekondliku õigusemõistmise. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 Isa on surnud. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Ma kardan, et see on alanud. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Härra Magee, on üsna ilmne, et teie ja Preili Norton peab sellest kohast kohe lahkuma. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Hulluvennaga ringi jooksmas. Jumal teab, mis saab. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Kas teil on auto? - Väljas. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Ma arvan, et sul on õigus. Ma lähen võtan minu asjad. Kuidas on sinuga? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 Oh, ära minu pärast muretse. Mul ei ole kavatsus jääda siia omapäi. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Ma otsin telefoni ja räägi politseile, mis toimub. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - Oh jumal! vabandust. - Pole hullu. Ära selle pärast muretse. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Ma lihtsalt soovin, et see ei jääks alles seda tehes. Hüppab mulle otsa. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 See kõik on osa mustaks kassiks olemisest. See on üks nende erialadest. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 Ainuke asi on ukse ja aknaga kinni, kuidas kurat see siia sisse sai? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 Oh ei! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 Leidsin need kaks väljast. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Tere. - Keegi ründas meid. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Vabandust, kui me midagi segame. - See oli kohutav! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Meie rong ei tulnudki. Jaam suleti, 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 ja siis meenus suund mille jaamaülem teile andis. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - Lahkusime just linnast, nii et pole põhjust! - Nii et me jalutasime siia. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - Ma pole kunagi elus nii hirmul olnud. - Kui me teile kuidagi ebamugavusi tekitasime ... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Andrew, kas sa jääd vait ja las ma räägin neile, mis juhtus? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Kujutate ette! We were just walking along, 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 nahani imbunud, selles jumal kohutavas tormis, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 ja järsku hüppas ta välja ja ründab meid nagu mingi maniakk. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Ühe minuti oli ta seal, ja järgmisel hetkel on ta läinud. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Jah, ma arvan, et pean on teda üllatanud. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - Ta ei näinud isegi inimese välja. - Igatahes, nüüd oleme siin 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 kas oleksite vastu, kui me välja tuleksime sellest asjast? Oleme läbimärjad. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Sa võid kasutada minu tuba. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Hr Magee, kas ma saaksin sõna rääkida sinuga hetkeks, palun? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Olen kindel, et preili Norton oleks lahke piisavalt, et neid oma tuppa näidata. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 Jumal küll! Ma vihkan seda kohta! kui vihma ei saja, on nad ebaviisakad. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Kui nad ei ole ebaviisakad, siis nad on hüppavad välja ja ründavad meid! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Tead, just enne, kui kuulsin seda tüdrukut karjuma, 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 Oleksin võinud vanduda, et nägin midagi või midagi kuulnud, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 millal see oleks võinud olla minu kujutlusvõime, ma arvan. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Siiski on siin üks asi Ma kindlasti ei kujutanud ette. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Jeesus! - Kõik neli rehvi. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Aga kuidas? Need on tükkideks rebitud. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 Märkide järgi otsustades magamistoa uksel, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 ta oleks võinud seda teha oma paljaste kätega. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Minu auto! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Issand, ma olen täiesti näljas! ma ei tee seda oletame, et kui seal on toitu, kas seal on? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Võib olla mõni õhtusöögi jäägid. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Näib, härra Magee, et me oleme siin vangis. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Praegu oleks palju turvalisem kui mul oleks relv tagataskus. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Me ei tohi sellest teistele rääkida. Nad näivad olevat piisavalt hirmunud, nagu see on. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Kas teil on ideid kuidas me sellega hakkama saame, kui 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 mees otsustab äkki esinema? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Kui ma vastust teaksin sellele, härra Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Ma oleksin palju õnnelikum mees kui ma olen praegu. Ma kinnitan teile. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 Maarja auto! Ta ütles, et ta pargitud kuskile taha. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Võib-olla ei jõudnud ta kunagi selleni. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Ta vist kasutas nuga või habemenuga. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Ma olin mures. ma imestasin kuhu sa pead. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Lihtsalt märg, see on kõik. ma imestan kui tüüp, kes just saabus... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 Andrew. Diana ja Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Jah, kui tal oleks lisapaar sokke ja kingi saaksin laenata. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Ma lähen ja küsin temalt. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Pidage meeles, hr Magee. Ei sõnagi. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Ma ei tea, kas need sobivad sulle, aga võite proovida neid. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Vabandust selle pärast, aga see on kõik, mida ma pean kandma. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 Loodan, et me ei kehtesta sulle meeldib see, aga Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 See pidi olema lõbus puhkus, et meie abielu korda saada, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 aga ausalt öeldes pole sellest midagi olnud aga katastroof, kuna me teele asusime. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Mida sa siin teed? - Ma üritan romaani kirjutada. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Kas tõesti? Noh, ma olen kunstnik. Ei, ikka hädas. Mul on olnud näitus. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Isegi ühe maali müüs, see oli alasti uuring. Ma tegin Dajana. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Arvud. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Need on suurepärased. See soonik. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 See häda Andrewga. Ta on tüüpiline kannatav kunstnik. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Ta veedab kogu oma aja kunstile samas kui kõik teised peavad selle pärast kannatama. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 Oh Andrew, kallis! Ma just rääkisin sinust! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Kas tõesti? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Noh, kuidas sa oled loov kunstnik ja kõik muu. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 Hr Corrigan rääkis ta kogub maale. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Noh, mind huvitab peamiselt kinnisvara. Kunstiga tegelen ainult kõrvaltegevusena. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Varem maalisin natuke kui ma noorem olin. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Tõesti, ma tahaksin olla kunstnik, kuid paraku ei pidanud see olema. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Kas te olete abielus, hr Corrigan? - Jah, ma olen. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Ilmselgelt on su naine väga õnnelik naine. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Ma ei tea sellest. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Noh, olla mehega abielus kes on edukas, rikas, ilus ... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 - Diana, lõpeta ära! Ma hoiatan sind! - Mis viga, kallis? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Kas tunnete end jälle ebapiisavana? Kas sa tahad teada tõde, härra Corrigan? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Ta on voodis umbes sama hea kui ta on 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 müügis edukas tema rumalad maalid! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Oh, näed? Ta on selline laps! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Victoria! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 Mis toimub? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Victoria! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Victoria, kallis! Victoria! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Oh ei! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 Klaveri juhe. Ta vist kuulis teda laulmas. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Alandab mind niimoodi! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Lihtsalt sellepärast, et mul oli lõbus. Noh, sa oled nii igav, Andrew! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Jookseb mind alla kogu aeg, flirdi minuga! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 Ja mis siis, kui ma oleksin? Ta on atraktiivne ja edukas. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Jah, nagu teisedki. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Oh, sa oled lihtsalt loll ja omastav, nagu tavaliselt! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Ma olen teie abikaasa, jumala eest. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Abikaasa! Oeh. See on vale! - Ma hoiatan sind, Diana! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Hoiatab mind mille eest? Veel üks teie tobedatest, lapsikutest jonnihoogudest? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Kas sa ei saa aru Olen sellest kõigest väsinud. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 Ma olen sinust väsinud virisemine ja teie depressioonid? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 Mul on sellest kõigest küllalt ja mul on sinust küllalt. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Kurb! Sa pätt! Vaata nüüd mis oled teinud! Vaata mind! Ma vihkan sind! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Noh, seal on vesi voodi juures olevas kannus. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Vabandust. Meil on sellised väikesed tiffid aeg-ajalt. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Ei, ei, ei, ei, mu kallis. Parem ära mine sinna! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Ära puuduta teda! Jumala eest! - Vitriool! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Tooge vett! - Jumal! Diana! Diana! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Härra Magee! - Diana! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Siin. Joo seda. See aitab. ma olen vabandust, meil pole midagi tugevamat. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Peaks kõik meie asjad korda saama probleeme sellel reisil ja nüüd ... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Miks? ma ei saa aru? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Lihtsalt istu vaikselt. Hoidke joomine. Sa tunned end paremini. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Jäta ta minu juurde. - Ütle, tal on ilmselt õigus. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Naised sobivad selleks tavaliselt paremini selline delikaatne olukord, kas sa ei arva? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Victoria löök! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - Oh issand! - Oh, see on kohutav! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Valasin selle talle välja, ise. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Vaata! Tabalukk! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Nii ta vist siia sattus. - Ja kuhu ta nüüd läinud on. 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Mürgitatud! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 Oh issand! Roderick! Kas sellel pole lõppu? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 Me peame siit nüüd minema! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Kuidas meil läheb teha seda ilma ratasteta? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - Oleme miilide kaugusel kõikjalt! - Mida te soovitate meil teha, härra Magee? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Seisa ringi, samal ajal kui mu vend valib meist igaühe ära? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Mürgitatud vein, veekannud täidetud vitriool. See naeruväärne kuju üleval. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 Mida saab ta meie kõigi vastu teha? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Ma ütlen, et lähme ja otsime ta enne üles ta leiab meid! Ta on ainult üks mees. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Isegi kui ta pole lõikanud tema küüned 40 aastat! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Noh, kuhu me peaksime minema? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Sealt läbi. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 Kaks meist ootavad siin ja kaks me läheme ja proovime teda välja lasta. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Õige. Ma olen saalis. - Ma tulen sinuga, Kenneth. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 Klassikaline kangelanna liin. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 Põrgusse selle klassikalise kangelannaga rida. Ma tulen sinuga kaasa! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Olgu, lähme! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 Jääme sind ootama. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 Viimane määratud kohtumine, kas sa ei ütleks, vend? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Oh kallis. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - Kas sinuga on kõik korras? - Ämblikuvõrk. Vabandust. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 Pean tunnistama, preili Norton, 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Ma hindan mida see peab olema nagu sinu jaoks, 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 see õudusunenägu sisse millesse olete komistanud. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Ma pole kunagi olnud eriti julge mees, 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 ja sündmus, mis näeb asja olles kolinud, tekitas hämmingut. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 See on kohutav asi, tead, elamine kogu oma elu hirmus. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 See on kõik, mida ma kunagi teadnud olen. Hirm. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 Härra Grisbane! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Kenneth! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Ma olen siin. Meie küünlad põlesid! - Hästi. Jääge sinna, kus olete! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 ma tulen tagasi! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Siin! Ma olen siin, Kenneth! Palun! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Kenneth! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 Jumal tänatud! Ma olin nii hirmul! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 Me viime su siit välja. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Niisiis, mu kallis vend on surnud. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - Mida? - Pootud. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Pole pääsu. Meie saatus oli juba ammu otsustatud. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 Vana kord on igaveseks kadunud, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 ja nüüd ka meie peab tolmuks pudenema. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Saatus ja kättemaks on sageli omavahel seotud, kas pole? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 vend? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Corrigan! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 - Roderick? - Jah. ma põgenesin. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Muidugi ma pidin tule aeg-ajalt tagasi 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 vaest Victoriat veenda et ma olin ikka veel su vang. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Kuid nelikümmend aastat olen ma oodanud selle ühe viimase kättemaksuhetke eest. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Oh Roderick, ei, Ma olin õigusjärgne pärija. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 Õigemini, kõik see oleks pidanud minu oma olema! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Kuidas ma saan seda õigust lubada kaotada odav skandaal. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Odav skandaal? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 Lihtne külatüdruk ja 14-aastane poiss? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 See külatüdruk, et sina võrgutatud, peate nõudma õiglust! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 Ja mina, teie kallis vend Roderick, tulid siia kohtuotsust langetama, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 kohtunikuks ja timukaks! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Sa eksid, Roderick. Ei! Sa eksid! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 See pole õiglus sa otsid, see on veri! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Maarja! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 Oh jumal! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Ma ei tahtnud sinuga võidelda. Kas sa ei näe? Kas ma tean tõde? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Ma tean, kui kaua sa kannatasid. - Kas saate aru, härra Magee? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Kas sa mõistad oma õnnetusi? - Ei, ma ei saa aru. ma .. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Palju õnne, Vernon! Milline kukkumine! Kogu tee trepist alla. Imeline! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Aga siis, sa olid alati väga hea suurelt kõrguselt kukkumisel. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Ei saa võrrelda oma kallist Jeffreyt oma kuulsate surmastseenidega 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 mida sa nii mänginud oled suurepäraselt nii palju aastaid. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Lits! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Humphreyle meeldisid peesod. Armastas kallis. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Ma näen nüüd, miks sa alati oled tuntud kui "veetööstus". 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Mõned kutsuvad mind suureks "tilgutiseks". Sa olid suurepärane, mu kallis. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 Oh, aitäh. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 Peale seda kõike karjumine ja köhimine, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Ma rikkusin oma häälekasti praktiliselt ära. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 Oh, ma tean seda. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Ma saan alati selliseid osadest, kus kas 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 Olen verega kaetud või Olen nahani läbimärg. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Ma mõtlen seda meiki, mis mul oli, võtsin mul on vähemalt tund aega maha saada. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Soovin, et oleksin võinud surra. Ma lihtsalt tahtsin tehke midagi, milles on natuke rohkem liha. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Ma tean, mida sa mõtled. - Vabandage üks hetk. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Sir, kas teile meeldib veel šampanjat? - Aitäh, mu kallis. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 - Kenny? - Ei, aitäh. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Sa tõesti kukkusid sellesse, kas pole? - Muidugi, ma armusin sellesse. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Sa oled tõesti pätt, tead! - Ma olen kirjastaja. Mida sa ootasid? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Tere, ma loodan, et annad andeks meile meie väikese soorituse eest. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Muidugi olen. See oli väga veenev. Sa olid super! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - Oh, aitäh. - Ma tõesti uskusin seda. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Nagu ma oleksin sind uskunud. Ma arvasin, et äkki sa hoolid. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Soovin, et oleksite castingu direktor. Mis sa arvad, Phil? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - Oh, olen nõus. - Vabandust. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Phil on mu abikaasa. Ma oleksin pidanud sulle tutvustama. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Muidugi. Muidugi. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Sa ei ole vihane, kallis poiss? - Ei, Sam. Tänulik. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Sa oled tõesti õpetanud mulle midagi täna õhtul. 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Isiklikud emotsioonid on tõesti rohkem. On suuremad kui midagi. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Ma olen alati öelnud, et sul on see sees sa kirjutad suure romaani. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Ma saan asjast aru. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 Probleem on selles, et see teeb haiget. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 20 000 dollarit. Hämmastav, kallis poiss. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Täiesti hämmastav! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Lihtsalt ära paluge mul seda uuesti teha. - Lühike. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 Mida sa 24 tunni pärast ootasid? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 See on kuidagi imelik. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Aga kuidagi kirjutan, ma tõesti hoolis tegelastest. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 See on hull, ma mõtlen, lihtsalt mingi loll jutt 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 kirjastaja kohta, kes teeb kirjanikuga kihla. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Mitte millegi põhjal see juhtus loomulikult? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Loomulikult. Sam, see võib tunduda hullumeelselt. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Kuid isegi keerdkäiguga lõpus, mis paljastab kogu asja naljana.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Ma ei tea. Kõlab hullult. - Sa räägid seda pidevalt. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Aga mulle meeldib, Sam. Võib-olla on asi tegelaskujudes. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 Pagan, ma naudin seda. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Ma ei jõua ära oodata, et seda lugeda, kallis poiss. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Olen kindel, et see teenib sama palju raha nagu kõik muu, mis sa oled kirjutanud. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Suurepärane. Aga kas see mis on tegelikult oluline? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Ma annan sulle hiljem sõrmuse. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Vabandust. Loodan, et ma ei ehmatanud sind. - Ei! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 Ma olen sind lihtsalt näinud siin enne Samiga. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Sam? Oh, Sam! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 Ta on mu boss. ma olen tema sekretär Mary. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 - Norton? - Ei. Jamieson. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Tere. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 Tavaliselt hoolitsen meie eest kirjanikud oma külaskäigul. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Kas tõesti? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Ütle mulle, preili Norton. Vabandust, preili Jamieson. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 Kas sa usud armastus esimesest silmapilgust? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Noh, ee... Miks mitte?