1
00:00:35,800 --> 00:00:38,804
Čiji je jebeni telefon uključen?
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,166
Uh, idemo
samo da te dodirnem.
3
00:00:41,240 --> 00:00:42,969
- U redu, g. Dorchen?
- Hej.
4
00:00:43,640 --> 00:00:45,210
Treba li mi rumenilo za bradavice?
5
00:00:45,280 --> 00:00:46,691
Uh, možemo li dobiti... Ja ne, uh...
6
00:00:46,760 --> 00:00:48,524
Treba li mi rumenilo za bradavice?
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,007
Da.
Popravi mu bradavice, molim.
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,242
Kakva je to četkica?
Je li to zečje krzno?
9
00:00:54,720 --> 00:00:57,326
Lou Dorchen,
legendarni pevač
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,323
metal supergrupe Motley Lue,
11
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
koji je izbio na svjetsku scenu
niotkuda
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,566
da postane sama definicija
kamenog boga.
13
00:01:04,640 --> 00:01:07,803
Živjeti san sa
srednjoškolska ljubav Kelly Dorchen.
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,890
Pa kako je prošla ultimativna zabava
životinja dobiti inspiraciju
15
00:01:10,960 --> 00:01:13,201
da izgradimo najinovativnije,
napredno razmišljanje
16
00:01:13,280 --> 00:01:15,044
tehnološka kompanija u svijetu?
17
00:01:15,120 --> 00:01:18,249
Ne moram da ti govorim gde sam stigao
moja inspiracija, pre svega.
18
00:01:18,320 --> 00:01:20,926
Jer to se zove
"intelektualno vlasništvo"
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,570
i mogu da zaštitim to sranje.
20
00:01:22,640 --> 00:01:24,404
Baš kao što sam zaštitio autorska prava na riječ "pa,"
21
00:01:24,520 --> 00:01:26,761
pa ne možeš ni reći "dobro"
a da mi ne plati novac.
22
00:01:27,680 --> 00:01:29,569
- Uh, pa, hm...
- Duguješ mi novac.
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,722
Lou Dorchen's
najbolji prijatelj je još jedan
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,451
Američka priča o uspjehu,
muzički mogul Nick Webber.
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,205
Otkad sam napisao Hajde da počnemo
još '86.
26
00:01:37,280 --> 00:01:38,327
Bio sam na putu.
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,763
Uh, MMMBop, trostruko platinasti.
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,605
Mnoge stanice još uvijek sviraju
Gin and Juicey Juice.
29
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Trebao bi znati.
Feelin' Like Teen Spirit.
30
00:01:47,840 --> 00:01:49,649
Pretpostavljam da biste mogli reći
Uzimam od mnogih umjetnika.
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,686
Uzmite moju inspiraciju od mnogih umjetnika.
32
00:01:52,880 --> 00:01:53,881
ja ne...
33
00:01:54,120 --> 00:01:56,964
Ne uzimam njihove stvari.
34
00:01:57,120 --> 00:01:59,248
To je... Ko bi to uradio?
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,960
- Da. Pitaj me bilo šta.
- U redu.
36
00:02:02,040 --> 00:02:04,247
Kakav je tvoj odnos sa ocem?
37
00:02:04,320 --> 00:02:05,651
Ne želim da pričam o tome.
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,121
Još uvijek pokušavam pronaći
svoje mesto u svetu,
39
00:02:08,200 --> 00:02:11,647
Jacob Dorchen komentira svoj
očeva inovacija koja mijenja igru.
40
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
On nije izmislio Goo... Lougle.
41
00:02:15,400 --> 00:02:17,971
Nije mogao da izmisli svoj način
iz jebene papirne kese.
42
00:02:18,040 --> 00:02:20,566
I to je... To nije izraz,
43
00:02:20,640 --> 00:02:22,324
to su anegdotski dokazi.
44
00:02:22,400 --> 00:02:25,085
Uhvaćen je u ogromnim novinama
torba prije par sedmica.
45
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
Adame... Adam Jejts.
Da, on zaokružuje
46
00:02:27,960 --> 00:02:29,530
naša tri mušketira.
47
00:02:29,600 --> 00:02:31,523
Učinio ga je stvarno velikim
sa svojim bestseler romanom,
48
00:02:31,600 --> 00:02:33,250
Jacuzzi Timelord.
49
00:02:33,560 --> 00:02:37,565
Ali Adam, on je, uh...
On je krenuo na iskustveno putovanje.
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,923
Imam osećaj da ćemo ga ponovo videti.
51
00:02:42,200 --> 00:02:43,326
Imam osećaj.
52
00:02:48,600 --> 00:02:49,761
Upravo sam došao kod mene.
53
00:02:49,920 --> 00:02:51,809
Jedno sudbonosno skijanje 1986. godine
54
00:02:51,880 --> 00:02:54,247
izgledalo je kao da je krenulo
njihovi životi u visokoj brzini.
55
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Ali kako je bilo odrastati
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,444
pored ovih budućih zvijezda?
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,727
Okrenuli smo se prijatelju iz srednje škole,
Gary Winkle.
58
00:02:59,840 --> 00:03:00,887
Kladim se da niste znali
59
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
da sam trebao
ići na to putovanje, ha?
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,644
stajao sam napolju ceo dan...
61
00:03:04,720 --> 00:03:07,724
...ali se nikad nisu pojavili.
Ostavio me da visi.
62
00:03:08,120 --> 00:03:09,565
Znaš šta sam dobio tog vikenda?
63
00:03:09,640 --> 00:03:11,642
Hlamidija iz kaveza.
64
00:03:11,720 --> 00:03:14,200
Moji najbolji drugari idu gore
planina kao obični Joes.
65
00:03:14,280 --> 00:03:17,602
Dođi dole jebeno bogat.
Mislim, kako se to dogodilo?
66
00:03:18,000 --> 00:03:19,445
Mislim, na kraju dana,
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Ja sam samo jednostavan momak kao ti
68
00:03:21,440 --> 00:03:23,568
koji je imao par sjajnih ideja
69
00:03:23,680 --> 00:03:26,081
to ga natera
gomila novca. To je to.
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,527
Mislim, kako sam trebao znati
71
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
da bi to promenilo tkaninu
našeg postojanja? Nisam mogao.
72
00:03:31,960 --> 00:03:35,681
Znaš, nisam mogao,
osim ako nisam imao neku vrstu...
73
00:04:39,880 --> 00:04:42,611
Cut! Hajde da resetujemo. Uradi to ponovo.
74
00:04:43,120 --> 00:04:44,610
Jedna riječ, Nick. Jebeno neverovatno...
75
00:04:44,720 --> 00:04:46,722
Ne zajebavaj se sa mojim ritmom, Terry.
76
00:04:52,200 --> 00:04:53,247
- Hej, Nick.
- Youngblood.
77
00:04:53,320 --> 00:04:55,607
Otkinuo neku pop zvijezdu u posljednje vrijeme?
78
00:04:55,680 --> 00:04:58,411
Za vašu informaciju,
danas sam snimio originalni komad.
79
00:04:58,480 --> 00:04:59,481
Stvarno?
80
00:04:59,560 --> 00:05:01,050
U redu, to je bila ona pjesma Lise Loeb.
81
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
Pa, koliko sam mogao da se setim.
82
00:05:02,880 --> 00:05:04,405
Tekstovi koje sam smislio bili su originalni.
83
00:05:04,720 --> 00:05:07,564
Slušaj, Nick, shvatam.
Nemate nikakav prirodni talenat.
84
00:05:07,640 --> 00:05:09,483
Sve što znam je da me je hidromasažna kada učinila kraljem.
85
00:05:09,560 --> 00:05:11,324
Moja je dužnost da živim do trona.
86
00:05:11,400 --> 00:05:12,606
U redu, ne mogu da te vidim trenutno,
87
00:05:12,680 --> 00:05:15,365
ali pretpostavljam da stavljaš
"kralj" i "tron" pod navodnicima.
88
00:05:17,280 --> 00:05:18,327
Šta želiš?
89
00:05:18,400 --> 00:05:21,051
Hej, Nick, žao mi je.
Ne pokušavam biti kurac.
90
00:05:21,120 --> 00:05:22,167
Dolaziš li na Louovu zabavu?
91
00:05:22,440 --> 00:05:25,649
Moram razgovarati sa Courtney.
Ja sam... ne znam.
92
00:05:25,760 --> 00:05:27,364
- Kako je Kortni?
- Znaš.
93
00:05:27,480 --> 00:05:29,244
Oh, stvarno? Još se svađaš, ha?
94
00:05:29,320 --> 00:05:31,084
Zašto joj jednostavno ne napišeš
pesma Josha Grobana?
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,447
halo?
96
00:05:34,680 --> 00:05:37,763
Oh, sranje!
97
00:05:38,040 --> 00:05:39,849
Kokain!
98
00:05:40,040 --> 00:05:41,485
Jebi me!
99
00:05:42,600 --> 00:05:44,443
Oh, Bože! Oh, moj Bože!
100
00:05:44,720 --> 00:05:47,007
Nemoj se jebeno prišunjati
na meni tako, ha?
101
00:05:47,080 --> 00:05:48,366
Kucni na nešto.
102
00:05:48,440 --> 00:05:50,761
Skinuo si većinu vrata
i stavi perle, Lou.
103
00:05:50,840 --> 00:05:52,330
Šta da radim
jebeno kucati?
104
00:05:52,400 --> 00:05:53,765
sta zelis
105
00:05:53,840 --> 00:05:56,241
Spusti to!
Šta želite, aplauz?
106
00:05:59,240 --> 00:06:01,891
„Hvala ti, Jacobe, što si se pobrinuo
ne umiremo od gladi.
107
00:06:01,960 --> 00:06:03,405
„Iako je ovo
potpuno smiješno
108
00:06:03,480 --> 00:06:05,801
"i neprikladno, ono što radimo."
Nema na čemu, mama i tata.
109
00:06:05,880 --> 00:06:07,723
Samo sam sretan što ste vi momci sretni.
110
00:06:08,240 --> 00:06:09,844
Jebote, ti još uvijek radiš ovdje?
111
00:06:10,160 --> 00:06:11,810
Inače, danas mi je rođendan.
112
00:06:12,360 --> 00:06:13,566
Sretan rođendan!
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
- Oh, hvala, mama.
- Da, da, da!
114
00:06:16,960 --> 00:06:21,249
Imam te... Imam ti nešto.
Bit će ovdje sutra preko FedEx-a.
115
00:06:21,600 --> 00:06:22,601
U redu.
116
00:06:22,680 --> 00:06:25,001
Tatin mali drugar
pretvara se u tatinog velikog drugara.
117
00:06:25,080 --> 00:06:27,287
Ja ću ti pomoći.
Nije mi zapravo rođendan.
118
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Znate li koji je dan?
119
00:06:28,720 --> 00:06:32,122
Mmm...
120
00:06:34,120 --> 00:06:35,281
U redu.
121
00:06:35,360 --> 00:06:36,441
Uživaj u svom sranju.
122
00:06:36,520 --> 00:06:39,410
Što prije se ugušiš na smrt,
što pre dobijem sve ovo.
123
00:06:39,480 --> 00:06:41,881
Bilo koja druga pitanja,
ili je ovaj intervju gotov?
124
00:06:44,720 --> 00:06:47,963
Ne dozvolite nedostatak vrata
udari te na izlasku.
125
00:06:48,360 --> 00:06:50,328
On me tako naljuti.
126
00:06:50,400 --> 00:06:51,561
Pa, ko je on?
127
00:06:51,680 --> 00:06:53,170
To je moj batler.
128
00:06:53,240 --> 00:06:54,890
I naš sin, shodno tome.
129
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Oh, moj Bože, tačno.
130
00:06:58,720 --> 00:07:00,051
Lisa Loeb?
131
00:07:00,320 --> 00:07:02,527
Oh, moj Bože. Ne mogu vjerovati
Nick Webber zna
132
00:07:02,600 --> 00:07:03,886
ime mačjeg svađača.
133
00:07:04,280 --> 00:07:05,645
Da. Ludo, zar ne?
134
00:07:05,920 --> 00:07:08,605
Znaš, samo ti moram reći,
Zaista mnogo volim ovu pesmu.
135
00:07:08,720 --> 00:07:10,563
- Osećam se tako lično.
- Mmm.
136
00:07:10,800 --> 00:07:12,928
Gotovo je... Kršenje.
137
00:07:15,640 --> 00:07:17,244
Tako mi je žao.
138
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
Da!
139
00:07:31,080 --> 00:07:32,411
Zakucao!
140
00:07:37,960 --> 00:07:39,405
Svi ustanite!
141
00:07:40,640 --> 00:07:42,961
Sud za penis sada zasjeda!
142
00:07:44,680 --> 00:07:47,524
Časni
Predsedavajući sudija Lou Dorchen.
143
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
Uh, gospodine Dorchen, možemo li dobiti
je počeo ovaj sastanak odbora?
144
00:07:50,000 --> 00:07:51,843
Da. Brad, uradi svoju stvar.
145
00:07:52,120 --> 00:07:53,531
dame i gospodo,
146
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
- Lougle je na raskrsnici.
- Vau!
147
00:07:56,120 --> 00:07:59,488
Uspeli smo, momci!
Stigli smo do raskrsnice!
148
00:07:59,800 --> 00:08:02,644
Naši takmičari,
Lycos i GeoCities, slamaju nas.
149
00:08:02,840 --> 00:08:04,763
Ti momci su jebeni štreberi, Brad.
150
00:08:04,880 --> 00:08:06,564
Šta je sa Yahooom, ha?
gdje su oni?
151
00:08:06,640 --> 00:08:07,971
Yahoo? Šta je Yahoo?
152
00:08:08,160 --> 00:08:09,321
Tačno.
153
00:08:09,400 --> 00:08:11,528
Kao vaš šef RandD-a, moram vam reći
154
00:08:11,600 --> 00:08:13,728
da Lougle ne može nastaviti
niz ovu stazu.
155
00:08:13,840 --> 00:08:16,002
Pa, zato sam nas preselio
u New Orleans, Brad,
156
00:08:16,080 --> 00:08:18,367
Silicijumska dolina na jugu.
157
00:08:18,560 --> 00:08:19,561
ha?
158
00:08:20,880 --> 00:08:22,723
Oh, sranje! Sranje! Susan, pogledaj, okreni se.
159
00:08:22,840 --> 00:08:24,444
Okreni se, odmah!
Susan, brzo, brzo, brzo!
160
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Neću da tražim, Lou.
161
00:08:25,960 --> 00:08:27,803
Susan, obećavam da nije
kurac i jaja ovaj put.
162
00:08:27,880 --> 00:08:29,370
Kunem se Bogom. Vidi, vidi, vidi!
163
00:08:29,720 --> 00:08:33,042
Kurac i jaja!
Pogledao si kurac i jaja!
164
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Spalio sam te.
165
00:08:36,520 --> 00:08:39,285
Ne mogu da verujem da sam te pustio da pričaš sa mnom
da se pridružim ovom brodu koji tone.
166
00:08:39,400 --> 00:08:41,926
Bio sam jedan od inženjera
Quarterly's "30 Under 30."
167
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
Stvarno?
168
00:08:43,440 --> 00:08:45,124
Bio sam na putu da budem "20 ispod 40",
169
00:08:45,200 --> 00:08:47,362
ali sada sam "Zero Under Fuck Me"!
170
00:08:47,640 --> 00:08:48,926
Jebao si me, Lou.
171
00:08:49,080 --> 00:08:50,650
Jebao si mi ceo život.
172
00:08:50,720 --> 00:08:53,769
Moj brat radi u NSA
a ja radim za ludaka.
173
00:08:53,880 --> 00:08:55,211
Mad Man je odlična emisija.
174
00:08:55,320 --> 00:08:57,084
Ponekad poželim da samo mogu...
175
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
Ok, ok.
Izgleda da ste gladni ideje.
176
00:09:03,600 --> 00:09:06,365
Pa zašto ujka Lou ne da
vi momci malo ukusa, ha?
177
00:09:08,160 --> 00:09:10,970
Ako kombinujete pravo
količine nitrotrinadija
178
00:09:11,040 --> 00:09:15,090
sa posebno zagrijanom vodom
u specijalizovanom bazenu,
179
00:09:15,200 --> 00:09:18,682
dobijate elemente
neophodno za putovanje kroz vreme!
180
00:09:25,280 --> 00:09:27,203
Bicu u laboratoriji,
pokušava da spasi ovu kompaniju.
181
00:09:27,280 --> 00:09:28,611
Da!
182
00:09:43,280 --> 00:09:46,250
Zašto su svi ovi ljudi ovdje?
Imamo li još jednu seansu?
183
00:09:46,360 --> 00:09:47,725
Da.
184
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
Svaki dan je seansa, dušo.
Svaki dan je seansa.
185
00:09:51,960 --> 00:09:53,883
Jebeno te mrzim, Lou.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,803
I ja tebe mrzim, dušo.
187
00:09:56,080 --> 00:09:57,923
Courtney, to nije velika stvar.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,843
Pa, možda ti to nije velika stvar,
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,844
ali ona mi je jedina sestra,
i nikad je ne idemo u posetu.
190
00:10:02,920 --> 00:10:05,730
- To je Grammy.
- Uvek su Gremi.
191
00:10:06,960 --> 00:10:10,965
Nisu uvek Gremi.
Ponekad su to Grammy.
192
00:10:14,320 --> 00:10:17,642
Oh, vau. Pogledaj se.
193
00:10:17,880 --> 00:10:19,211
Svake jebene godine, Lou?
194
00:10:19,280 --> 00:10:21,521
Hej, dosta sa ovim tatinim stvarima.
Zovi me Lou.
195
00:10:21,640 --> 00:10:23,210
Zašto se moram pretvarati
da budem tvoj batler?
196
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
Ti si moj batler.
197
00:10:24,560 --> 00:10:26,562
Ne, Lou, samo zato
moja soba je blizu bara
198
00:10:26,640 --> 00:10:28,051
i dobar sam u primanju gostiju i...
199
00:10:28,120 --> 00:10:29,884
Jebote, ja sam tvoj batler.
200
00:10:30,000 --> 00:10:31,809
Čekaj... Hej, hej, Lou,
o čemu misliš,
201
00:10:31,880 --> 00:10:34,850
možda ovog ljeta, znaš,
Idem raditi s tobom u Lougle?
202
00:10:35,040 --> 00:10:36,610
Slušaj, ovo ću učiniti za tebe, ok?
203
00:10:36,680 --> 00:10:38,648
Ako ikada smislimo podjelu gdje
204
00:10:38,720 --> 00:10:41,690
sjedite na kauču i masturbirate
dok igrate video igrice,
205
00:10:41,760 --> 00:10:42,921
Narediću ti intervju.
206
00:10:43,000 --> 00:10:45,162
Počeo si
interaktivni porno odjel.
207
00:10:45,240 --> 00:10:48,244
Imamo to.
Čak i taj retardirani Venov dijagram
208
00:10:48,320 --> 00:10:50,163
upravo ste spomenuli, postoji.
209
00:10:50,720 --> 00:10:53,724
Slušaj, ti si ključni dio
ove operacije, Jacob.
210
00:10:53,880 --> 00:10:55,041
Stvarno?
211
00:10:55,120 --> 00:10:56,849
Ti si moj glavni miksolog!
212
00:10:57,000 --> 00:10:58,161
Jao.
213
00:10:58,360 --> 00:10:59,407
Bloop.
214
00:10:59,520 --> 00:11:01,204
Volim te, druže.
215
00:11:01,880 --> 00:11:05,362
Hej, Courtney. Vaše sise izgledaju fantastično!
216
00:11:05,440 --> 00:11:06,965
Jedi sranje, Lou.
217
00:11:10,440 --> 00:11:13,410
Ona je jedna od dobrih, čoveče.
218
00:11:13,480 --> 00:11:15,369
Hajde. Idemo na piće.
219
00:11:28,720 --> 00:11:30,882
Isuse. Mjesto
je kao smrtonosna zamka, ha?
220
00:11:31,080 --> 00:11:33,367
Baš loš sa statuama, a...
221
00:11:34,520 --> 00:11:37,524
Nema puno kaputa, zar ne?
Nema puno kaputa.
222
00:11:37,680 --> 00:11:39,364
Mogu li uzeti tvoju jaknu?
223
00:11:39,560 --> 00:11:43,565
Oh, ne, ne, ne. Ja sam zapravo
nekako "na poslu" večeras.
224
00:11:43,680 --> 00:11:45,887
To je zabava mog oca, on vodi Lougle.
225
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
sta radis
226
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
Znaš, ja sam samo
vrsta majstora za sve zanate.
227
00:11:50,040 --> 00:11:52,611
- Dakle, ti si batler.
- Ne!
228
00:11:53,600 --> 00:11:56,809
Hajde. Da li ti izgledam kao batler?
229
00:11:56,920 --> 00:11:59,287
Izgledaš baš kao batler.
230
00:12:00,120 --> 00:12:01,770
Prokletstvo, dobro je vidjeti te, čovječe.
231
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
I ti, drugar.
232
00:12:03,080 --> 00:12:05,686
Čoveče. Tu kadu, ha?
233
00:12:06,520 --> 00:12:07,931
Zaista je sve preokrenulo.
234
00:12:08,000 --> 00:12:09,923
To je najbolja stvar
ikada mi se desilo.
235
00:12:12,720 --> 00:12:15,644
Ikad poželiš da možemo
vratiti se na još jedno uranjanje?
236
00:12:15,720 --> 00:12:17,722
Znate, podesiti neke stvari?
237
00:12:17,880 --> 00:12:20,451
Koristite putovanje kroz vrijeme
iz važnijih razloga.
238
00:12:20,920 --> 00:12:22,763
Šteta što nema kade.
239
00:12:22,920 --> 00:12:24,046
Da.
240
00:12:24,520 --> 00:12:25,521
Šteta.
241
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Oh, jebote.
242
00:12:29,160 --> 00:12:30,161
Izvini.
243
00:12:30,600 --> 00:12:31,726
koji kurac? Lou...
244
00:12:31,920 --> 00:12:34,571
Nick-nack-paddywhack!
Šta dati psu?
245
00:12:34,640 --> 00:12:36,563
Gary Winkle.
246
00:12:36,640 --> 00:12:39,211
Pogledaj ovo.
Vidi, Lou je prosuo svoje piće na mene
247
00:12:39,320 --> 00:12:41,368
tako da ne moram da pričam sa tobom.
248
00:12:41,560 --> 00:12:42,607
Dobro pazim.
249
00:12:43,080 --> 00:12:44,605
Ok, samo izlažem sve tamo.
250
00:12:44,680 --> 00:12:47,001
Gdje smo ja i ti sada
na skali od, kao,
251
00:12:47,120 --> 00:12:50,408
"večera i film"
na "tropski seks odmor"?
252
00:12:50,640 --> 00:12:52,688
Mi smo na
"to se nikada, nikada neće desiti"
253
00:12:52,760 --> 00:12:53,807
dio skale.
254
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
- Dakle, kao četvorka.
- Jedan i po.
255
00:12:55,960 --> 00:12:58,611
- Mmm-hmm.
- Minus polovina.
256
00:12:58,720 --> 00:12:59,926
Šta prodaješ, Gary?
257
00:13:00,000 --> 00:13:01,809
sta? Ne volite Gary Winklea?
258
00:13:02,800 --> 00:13:04,484
U redu, ali to je zvuk
investicija ovog puta.
259
00:13:04,560 --> 00:13:05,561
Kažem ti, čoveče.
260
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
261
00:13:07,120 --> 00:13:08,724
Udaljen je samo 12 blokova od rijeke.
262
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Netaknuta parcela.
Možete izgraditi kancelarijski toranj,
263
00:13:12,360 --> 00:13:14,806
noćni klub, kombo, šta god jebote.
264
00:13:14,920 --> 00:13:15,887
Nije me briga.
265
00:13:15,960 --> 00:13:18,167
Ok, shvatam, čoveče, shvatam.
Shvatam. Ja sam gubitnik.
266
00:13:18,240 --> 00:13:20,607
U redu, uvijek ću biti gubitnik.
Ja nisam kao vi.
267
00:13:20,680 --> 00:13:23,445
Nisam magično sve preokrenuo
nakon tog skijanja.
268
00:13:23,520 --> 00:13:26,922
Sve što imam je ovo parče zemlje,
i znam da je to sranje, ok?
269
00:13:27,000 --> 00:13:29,890
Ali to je... To može biti naše govno.
270
00:13:29,960 --> 00:13:30,961
Ne zanima me. Proći.
271
00:13:35,000 --> 00:13:38,288
Uživo!
272
00:13:38,480 --> 00:13:41,404
Dolazim do tebe
iz srca Bayoua.
273
00:13:41,480 --> 00:13:43,482
Na vrhuncu karijere,
274
00:13:43,600 --> 00:13:47,446
vrijedan 2,3 milijarde dolara,
275
00:13:47,840 --> 00:13:53,290
predstavljamo Loua "Nasilnika"
276
00:13:53,360 --> 00:13:54,725
Dorchen!
277
00:14:13,520 --> 00:14:16,251
Prilično smo porasli
tokom godina, zar ne?
278
00:14:16,320 --> 00:14:18,482
Neki od nas su ostvarili svoje snove.
279
00:14:18,800 --> 00:14:21,246
Drugi su pronašli
nove snove za lov.
280
00:14:21,520 --> 00:14:22,885
Znaš, kladim se...
281
00:14:23,120 --> 00:14:25,407
Kladim se da nema osobe
u ovoj sobi ko,
282
00:14:25,480 --> 00:14:27,403
pružena prilika da sve to ponovim,
283
00:14:27,480 --> 00:14:29,369
uradio bi to drugačije. Jesam li u pravu?
284
00:14:29,480 --> 00:14:31,369
Jesam li u pravu?
285
00:14:34,880 --> 00:14:36,450
Hmm. A ako verujete u to...
286
00:14:36,560 --> 00:14:40,121
Ako zaista verujete u to
u svom srcu srca,
287
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
pa onda,
288
00:14:42,880 --> 00:14:45,724
svi ste vi gomila jebenih morona!
289
00:14:45,960 --> 00:14:47,041
Genije.
290
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
Život je preokret, u redu?
291
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
I ako vidite svoju drugu priliku
292
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
viri kurac okolo
ugao, zgrabi ga!
293
00:14:57,240 --> 00:14:59,368
Zgrabi ga! Poslušaj moj savjet.
294
00:14:59,640 --> 00:15:01,563
Pogledaj ljude
volis najvise na ovom svetu,
295
00:15:01,640 --> 00:15:04,086
onda im reci
da se jebem.
296
00:15:04,200 --> 00:15:06,248
Jer život je broj jedan.
297
00:15:06,400 --> 00:15:09,529
Numero Lou-ne!
298
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
Pa hajde, zabava je, zar ne?
299
00:15:13,360 --> 00:15:17,160
Hajdemo svi da se goli i jebemo!
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
Pokret!
301
00:15:34,480 --> 00:15:37,245
Bilo je vrijeme da se neko pojača
i ubio gada.
302
00:15:39,440 --> 00:15:41,204
- Sranje, upucan je.
- U kurac!
303
00:15:41,280 --> 00:15:43,362
Sranje! Loše je!
Neka neko pozove hitnu!
304
00:15:43,440 --> 00:15:44,521
- Nick.
- Da, druže.
305
00:15:44,600 --> 00:15:46,728
Imaš ruku na mom penisu!
306
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
Vršim direktan pritisak!
307
00:15:48,120 --> 00:15:49,087
Ne morate ga tako jako dirati.
308
00:15:49,160 --> 00:15:50,525
Moja ruka djeluje kao podveza!
309
00:15:50,600 --> 00:15:51,601
Radiš njegov kurac. Kako god.
310
00:15:51,760 --> 00:15:53,524
Ne, ne! Lou, Lou! Ostani sa mnom!
311
00:15:53,600 --> 00:15:55,045
Ostani sa mnom. Pogledaj me. Pogledaj me.
312
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Ko te je upucao?
313
00:15:57,640 --> 00:15:58,971
Chux... Zedo.
314
00:15:59,280 --> 00:16:01,282
Chuck Zito? Taj drkadžija!
315
00:16:01,640 --> 00:16:03,449
- Mislim da govori "smoking".
- Smoking?
316
00:16:03,520 --> 00:16:04,646
Bože, tako boli.
317
00:16:04,760 --> 00:16:05,886
Ko jebote nosi smoking?
318
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
sta? sta?
319
00:16:09,960 --> 00:16:11,724
Ok, kao prvo, ovo nije smoking,
320
00:16:11,800 --> 00:16:13,404
ovo je jutarnje odijelo.
Mnogo je ležernije.
321
00:16:13,480 --> 00:16:14,447
Mmm-hmm.
322
00:16:14,520 --> 00:16:15,760
Zar ne gledate Downton Abbey?
323
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
Stajao sam pored tebe!
Nisam ga jebeno upucao!
324
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Hoću svoj kurac nazad!
325
00:16:20,480 --> 00:16:21,891
Lou će jebeno umrijeti!
Isteklo mu je vrijeme!
326
00:16:22,160 --> 00:16:23,605
Ne, nije.
327
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
Daćemo mu još vremena.
328
00:16:25,480 --> 00:16:27,084
- Šta?
- Uhvati ga za ruke.
329
00:16:27,640 --> 00:16:30,689
O, Bože, vraćam to! Uzimam nazad!
330
00:16:30,960 --> 00:16:34,521
Ne želim sačmaricu u kurac!
Toliko boli!
331
00:16:34,840 --> 00:16:37,002
Oh, Bože! Oh, Bože!
332
00:16:38,240 --> 00:16:40,402
- Koji kurac radiš?
- Sačekaj. Veruj mi.
333
00:16:44,200 --> 00:16:45,201
Vau.
334
00:16:55,560 --> 00:16:58,370
Sranje.
335
00:16:59,760 --> 00:17:01,046
- Znam, zar ne?
- Kako?
336
00:17:01,360 --> 00:17:02,361
Ukrao ga je.
337
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
Ukrao sam vreme! Ukrao sam cijelu skijašku kuću!
338
00:17:07,960 --> 00:17:10,611
Pogledaj to. Čisti nitrotrinadijum.
339
00:17:10,680 --> 00:17:11,647
Lu je dobio od Rusa.
340
00:17:11,720 --> 00:17:13,006
Rekao im je
on će im napraviti bombu.
341
00:17:13,080 --> 00:17:14,081
Classic Lou.
342
00:17:14,200 --> 00:17:15,531
Da. Nikada nisu vidjeli
Povratak u budućnost.
343
00:17:15,600 --> 00:17:16,726
U redu. Uđite svi.
344
00:17:17,240 --> 00:17:18,765
Mala pomoć ovdje.
345
00:17:19,200 --> 00:17:20,565
hajde, Lou,
moraš to zaraditi.
346
00:17:20,880 --> 00:17:22,450
Adamov kaput?
347
00:17:22,800 --> 00:17:24,962
Šta je ovo jebote? Je li Adam ovdje?
348
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
Ostani sa mnom, nasilniče.
349
00:17:31,320 --> 00:17:34,051
Gdje mi je kosa?
Tu je moja moć.
350
00:17:34,120 --> 00:17:35,485
Jebeš ti jebenu periku.
351
00:17:35,560 --> 00:17:38,291
Moramo se vratiti u prošlost
i zaustavi ubicu prije nego što upuca Loua.
352
00:17:41,160 --> 00:17:42,161
br.
353
00:17:42,240 --> 00:17:43,207
Tako to funkcionira.
354
00:17:43,280 --> 00:17:45,408
Opijamo se, haluciniramo,
355
00:17:45,480 --> 00:17:46,970
budimo se u prošlost.
356
00:17:47,040 --> 00:17:48,530
Ne zezaj se
sa dobitnom formulom, ha?
357
00:17:48,600 --> 00:17:50,250
Ne budi jebena pičkica!
358
00:18:14,440 --> 00:18:17,569
Ljudi, osjećam se jebeno odlično!
Mislim da je upalilo.
359
00:18:52,280 --> 00:18:54,760
- Lou ne diše.
- Mislim da je otišao.
360
00:19:15,120 --> 00:19:16,724
Nik, Nik, Nik! Pomozite, pomozite, pomozite!
361
00:19:16,840 --> 00:19:17,921
Oh, sranje.
362
00:19:20,760 --> 00:19:22,091
- Lu, Lu.
- Lou. Lou!
363
00:19:22,160 --> 00:19:24,481
Oh, jebiga, jebiga, jebiga.
364
00:19:28,840 --> 00:19:29,887
Valjda smo zakasnili.
365
00:19:31,000 --> 00:19:33,162
Život je jebeno čudan, znaš?
366
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Provela sam toliko vremena mrzeći ga.
367
00:19:36,520 --> 00:19:38,841
I sada kada ga nema,
Ne mogu a da ne osjetim...
368
00:19:38,920 --> 00:19:39,921
Ljubav.
369
00:19:40,000 --> 00:19:42,207
Ne. Ne ljubav. Ne budi glup.
370
00:19:42,360 --> 00:19:43,361
Respect?
371
00:19:43,600 --> 00:19:45,523
Ne, to je još uvijek previše jaka riječ.
372
00:19:45,760 --> 00:19:47,125
Divljenje?
373
00:19:47,320 --> 00:19:49,448
Mislim, nema ništa
divno za njega.
374
00:19:49,520 --> 00:19:51,443
Pa, mislim, on je tvoj tata.
Čast, možda?
375
00:19:51,520 --> 00:19:54,171
Ne čast. Mislim, to nekako pada
sa poštovanjem i divljenjem.
376
00:19:54,240 --> 00:19:56,891
Možda samo na neki način...
Samo opšti osećaj...
377
00:19:56,960 --> 00:19:57,961
Nedostaje, nedostaje ti on.
378
00:19:58,040 --> 00:19:59,201
- Da, nedostaje mi.
- Oh, nedostaje ti. Da, da.
379
00:19:59,280 --> 00:20:00,327
Jebeno mi nedostaje.
380
00:20:00,400 --> 00:20:02,926
sta to radis? Jesi li gore u raju?
Silovanje anđela?
381
00:20:03,040 --> 00:20:04,121
Bravo za tebe, druže.
382
00:20:11,360 --> 00:20:12,646
- Oh, Bože.
- Koji kurac?
383
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Video sam ovo na C.S.I.
384
00:20:14,040 --> 00:20:16,122
Creva se evakuišu
385
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
kada telo umre.
- Oh.
386
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
To miriše na mržnju.
387
00:20:20,640 --> 00:20:21,971
Ovo će biti gore
prije nego što bude bolje.
388
00:20:22,240 --> 00:20:24,402
Moj kurac! Moj kurac!
389
00:20:25,240 --> 00:20:27,402
Upalilo je! Sranje! Čekaj, vidi!
390
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
Vidi, vidi!
391
00:20:29,320 --> 00:20:31,402
To mi je dobar kurac!
392
00:20:32,720 --> 00:20:34,927
Moj kurac se vratio!
393
00:20:36,560 --> 00:20:37,686
Koliko smo daleko otišli?
394
00:20:41,680 --> 00:20:43,045
Ne znam.
395
00:20:53,880 --> 00:20:57,123
Stavili smo veliku sušilicu
tako da ne moramo da putujemo kroz vreme goli.
396
00:20:57,240 --> 00:20:58,765
Ovo je drugačije.
397
00:20:59,440 --> 00:21:02,284
To je kao skandinavski gej bar.
398
00:21:03,040 --> 00:21:04,849
Izgleda kao Miami IKEA.
399
00:21:04,920 --> 00:21:06,251
Čoveče, izgleda neverovatno.
400
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Mislim, vidi kako je otmjeno.
To je kao muzej.
401
00:21:18,720 --> 00:21:19,846
ko...
402
00:21:19,920 --> 00:21:20,921
ko je ovo?
403
00:21:22,520 --> 00:21:23,931
Mislim da je Jacob.
404
00:21:24,040 --> 00:21:25,166
Zašto sam ćelav?
405
00:21:25,440 --> 00:21:27,124
sta si uradio
406
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
Nisam... Nisam to uradio.
407
00:21:28,880 --> 00:21:30,450
Izgledaš kao da te je obukao pedofil.
408
00:21:30,640 --> 00:21:32,927
Izgledaš kao Jevrejin Džejson Stetam.
409
00:21:33,280 --> 00:21:35,806
Izgledaš kao Michael Chiklis
jebao Big Daddy Warbucks,
410
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
koji je jebao Lexa Luthora.
411
00:21:37,720 --> 00:21:38,721
To je ono što je.
412
00:21:38,800 --> 00:21:40,802
I... I... Ko je mali psić?
413
00:21:40,880 --> 00:21:43,087
sta on radi...
Šta on samo radi tamo ovako?
414
00:21:43,200 --> 00:21:44,884
Zašto ne jebeš tog psića?
415
00:21:44,960 --> 00:21:46,530
Zašto bih jebao psa?
416
00:21:46,600 --> 00:21:47,886
Moć nad prirodom.
417
00:21:48,960 --> 00:21:49,961
Hej ti.
418
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
Da li je to devojka u kaputu?
419
00:21:56,840 --> 00:21:57,841
Boobs.
420
00:21:58,000 --> 00:21:59,729
Hej, kako si?
421
00:22:02,280 --> 00:22:03,611
Nisam znao da imaš društvo.
422
00:22:03,840 --> 00:22:05,410
- da...
- Hej, Nick.
423
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
'Sup?
424
00:22:07,040 --> 00:22:08,371
Šta on radi ovdje?
425
00:22:08,480 --> 00:22:10,005
Ovo je moja kuća.
426
00:22:12,400 --> 00:22:13,811
Misliš da će te to zadržati do kasnije?
427
00:22:14,160 --> 00:22:15,571
Da, siguran sam.
428
00:22:15,880 --> 00:22:17,769
- Ćao, Nick.
- Ćao.
429
00:22:17,960 --> 00:22:19,325
- Vidimo se u klubu?
- Dobro.
430
00:22:22,920 --> 00:22:25,082
Ta djevojka u kaputu je nepristojna.
431
00:22:25,320 --> 00:22:26,446
Sviđa mi se.
432
00:22:26,760 --> 00:22:29,001
Mislim da je prilično očigledno
šta se ovde dešava, tačno.
433
00:22:29,080 --> 00:22:30,081
sta?
434
00:22:30,280 --> 00:22:32,886
Alternativni univerzum. Kao Fringe.
435
00:22:33,600 --> 00:22:34,647
Štreber
436
00:22:34,720 --> 00:22:37,405
Ti si jebeni štreber
437
00:22:37,480 --> 00:22:38,527
Štreber
438
00:22:38,640 --> 00:22:41,007
Ti si jebeni štreber
439
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
- Štreber
- I niko te ne voli
440
00:22:43,680 --> 00:22:44,647
Poindexter
441
00:22:44,720 --> 00:22:45,801
Niko te ne voli
442
00:22:45,880 --> 00:22:47,962
Medijske preferencije, g. Dorchen?
443
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
halo?
444
00:22:49,280 --> 00:22:51,965
Medijske preferencije, g. Dorchen?
445
00:22:52,440 --> 00:22:54,124
Duck Dynasty?
446
00:22:54,320 --> 00:22:56,607
Medijske preferencije, g. Dorchen?
447
00:22:56,760 --> 00:22:58,888
Duck Fucking Dynasty!
448
00:22:59,360 --> 00:23:01,044
Samo probajte "vijesti."
449
00:23:01,200 --> 00:23:03,407
Vijesti odabrane.
Hvala, gospodine Dorchen.
450
00:23:03,480 --> 00:23:04,481
Uključite se sutra
451
00:23:04,560 --> 00:23:05,846
za rundu izazova.
452
00:23:06,040 --> 00:23:09,123
Jesti čizmu? Jedite svoja osećanja.
Choozy Doozy.
453
00:23:09,320 --> 00:23:11,209
Mislim da sam gospodin Dorchen.
454
00:23:11,320 --> 00:23:12,845
- Šta? br.
- Mislim da je ovo moja kuća.
455
00:23:12,920 --> 00:23:14,684
- Nema šanse.
- Mislim da je u pravu, Lou.
456
00:23:14,880 --> 00:23:15,961
- To je nemoguće.
- Čuo si.
457
00:23:16,080 --> 00:23:17,491
- Upravo mi je odgovorilo.
- Uh-uh!
458
00:23:17,680 --> 00:23:19,489
26. mart 2025.
459
00:23:19,560 --> 00:23:22,484
Iz Comedy Central World News
sjedište u New York.com,
460
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
ovo je The Daily Show
sa Jessicom Williams.
461
00:23:24,960 --> 00:23:26,007
2025.
462
00:23:28,560 --> 00:23:31,928
Hej! Dobrodošli u The Daily Show.
Ja sam Jessica Williams.
463
00:23:32,000 --> 00:23:34,367
Večerašnji gost,
Dame Jennifer Lawrence
464
00:23:34,440 --> 00:23:37,683
promovirajući njenu Meryl Streep
biografski film, Streepin' It Real.
465
00:23:37,840 --> 00:23:40,525
Hej, kako da dovedu ljude
biti u ovoj emisiji?
466
00:23:40,840 --> 00:23:42,968
Dakle, do sada ste svi vidjeli
satelitski snimak NSA
467
00:23:43,040 --> 00:23:44,485
incidenta bijesa na cesti
468
00:23:44,560 --> 00:23:47,803
između dva samovozeća
pametni automobili u Novom Detroitu.
469
00:23:48,000 --> 00:23:49,161
Predsjednik Neil Patrick Harris je zvao
470
00:23:49,920 --> 00:23:52,287
za veću regulaciju industrije,
471
00:23:52,760 --> 00:23:55,684
dok se republikanci u Kongresu brane
svaki razumni automobil
472
00:23:55,760 --> 00:23:58,366
ustavno pravo pucanja u crni auto
473
00:23:58,440 --> 00:23:59,771
ako se ponaša smiješno.
474
00:24:01,640 --> 00:24:03,130
Ova emisija još uvijek ima to.
475
00:24:03,200 --> 00:24:06,886
Sranje.
Otišli smo 10 godina u budućnost.
476
00:24:11,440 --> 00:24:12,566
Vau.
477
00:24:13,120 --> 00:24:15,202
Ja sam istaknut.
478
00:24:15,560 --> 00:24:17,801
Oh, trebalo bi da obrijem ovo, zar ne?
479
00:24:17,960 --> 00:24:19,610
Da, to nije dobar izgled.
480
00:24:19,680 --> 00:24:21,409
ovo je tako glatko,
Mislim da nisam oćelavio.
481
00:24:21,520 --> 00:24:22,567
Mislim da je ovo izbor,
482
00:24:22,640 --> 00:24:24,961
poput Andre Agasija
ili Bruce Willis ili tako nešto.
483
00:24:25,160 --> 00:24:27,481
Ne gledaš
bilo šta kao bilo koji od te dvije osobe.
484
00:24:27,560 --> 00:24:31,007
Kao prvo, oni su u formi i zgodni
a ti nisi nijedna od tih stvari.
485
00:24:31,120 --> 00:24:32,929
Izgledaš kao kornjača
ispuzao iz ljuske.
486
00:24:33,040 --> 00:24:34,644
Jebi se što si me oćelavio.
487
00:24:34,720 --> 00:24:37,405
Izgledaš kao
dirigent orkestra za mačke lutalice.
488
00:24:37,480 --> 00:24:39,881
Izgledaš kao da daješ
predavanja o javnom pristupu.
489
00:24:39,960 --> 00:24:41,724
Izgledaš kao odrasla Gerberova beba.
490
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
Izgledaš kao jaje
rodila još jedno jaje.
491
00:24:44,760 --> 00:24:46,250
Izgledaš kao
Gandalf Siromašni.
492
00:24:47,360 --> 00:24:49,488
Izgledaš kao
savjetujete Landa Calrissiana.
493
00:24:49,600 --> 00:24:50,567
To je dobro.
494
00:24:50,640 --> 00:24:51,926
Izgledaš kao tip
koji poseduje jednu kuću
495
00:24:52,000 --> 00:24:53,081
koja uništava celu ulicu.
496
00:24:53,200 --> 00:24:55,009
Misliš da sam nešto bombardovao?
497
00:24:55,080 --> 00:24:57,082
Izgledaš kao
nikad nisi doneo ispravnu odluku.
498
00:24:57,160 --> 00:24:58,286
Čak
499
00:24:58,440 --> 00:25:01,125
Definitivno sam dao
pušenje iz uličice.
500
00:25:01,320 --> 00:25:02,526
Moram priznati da mi se ovo nekako sviđa.
501
00:25:02,720 --> 00:25:04,563
Želim da te udarim u džep.
502
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
Sada znam zašto provjera kaputa
devojka me nije volela.
503
00:25:07,520 --> 00:25:09,329
Izgledam kao jebeno govno.
504
00:25:13,880 --> 00:25:16,406
Za sada je dobro u ovom budućem sranju, ha?
505
00:25:16,480 --> 00:25:17,970
Da. Znaš šta?
506
00:25:18,040 --> 00:25:20,281
Ne osecam se nista
loše će se desiti.
507
00:25:20,880 --> 00:25:21,881
Uh-oh.
508
00:25:21,960 --> 00:25:24,486
Hej, pogledaj. Našao sam sve
oprema sa slike.
509
00:25:24,560 --> 00:25:25,607
- Cool, ha?
- Vau.
510
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
Šta se desilo
do dna tvog odela?
511
00:25:29,880 --> 00:25:31,325
Pojeo ga onaj dosadni mali psić?
512
00:25:31,680 --> 00:25:33,125
To se zove moda, Lou.
513
00:25:33,520 --> 00:25:34,521
izgledaš kao...
514
00:25:34,720 --> 00:25:35,721
Ne, ne radim više
"Izgledaš kao."
515
00:25:35,840 --> 00:25:36,807
Ali izgledaš kao...
516
00:25:36,880 --> 00:25:38,041
Boli me kurac.
Uradili smo to na stepenicama.
517
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
Uradili smo to ispred ogledala.
518
00:25:39,200 --> 00:25:40,531
Bilo bi neukusno uraditi to po treći put.
519
00:25:40,720 --> 00:25:42,563
U svakom slučaju, jeste li vi
želite svježu odjeću?
520
00:25:42,640 --> 00:25:44,005
Imam cijeli ormar pun stvari.
521
00:25:44,080 --> 00:25:46,162
Obožavam ovu košulju. Moje sranje je muva.
522
00:25:46,240 --> 00:25:48,208
Zar nisi slušao
na moj govor, stari?
523
00:25:48,440 --> 00:25:50,169
Uvek spakuj torbu.
524
00:25:51,720 --> 00:25:53,290
Hej, je li to...
525
00:25:54,520 --> 00:25:55,806
- Ne, nije.
- Kako si to dobio?
526
00:25:55,880 --> 00:25:57,291
- Nisam dobio...
- Znam šta je...
527
00:25:57,360 --> 00:25:58,566
Video sam šta piše.
528
00:25:58,800 --> 00:25:59,961
Ništa ne govori!
529
00:26:00,040 --> 00:26:01,201
Je li to bila kutija u Sinsinatiju?
530
00:26:02,720 --> 00:26:05,246
- Ne govori to naglas.
- Moglo bi te čuti.
531
00:26:05,440 --> 00:26:07,408
Ti zaista nikad
hoćeš li mi reći šta je u toj kutiji?
532
00:26:07,720 --> 00:26:10,451
U redu, reći ćemo vam. Reći ćemo mu.
533
00:26:10,880 --> 00:26:12,405
- Reći ću mu.
- Lou.
534
00:26:12,600 --> 00:26:15,285
To je Deklaracija nezavisnosti
sa mapom na poleđini.
535
00:26:15,360 --> 00:26:17,408
- Naša porodica je izabrana.
- Da.
536
00:26:17,720 --> 00:26:19,449
To je samo zaplet toga
film Nacionalno blago.
537
00:26:19,520 --> 00:26:20,521
To je Kovčeg saveza.
538
00:26:20,680 --> 00:26:22,887
To je Raiders of the Lost Ark.
Čak ni ne pokušavaš.
539
00:26:22,960 --> 00:26:24,769
Mislim, to nije čak
sve što može biti u kutiji.
540
00:26:24,880 --> 00:26:26,564
U redu, ovo traje dovoljno dugo.
541
00:26:26,640 --> 00:26:27,687
U redu.
542
00:26:27,760 --> 00:26:31,731
To je prsten koji te čini nevidljivim
i nosi sa sobom moć zla.
543
00:26:31,840 --> 00:26:34,366
Gledao sam jebene filmove,
vi momci! Gledao sam filmove!
544
00:26:34,480 --> 00:26:36,403
Čekaj, zašto si živ?
545
00:26:36,480 --> 00:26:37,527
sta?
546
00:26:37,600 --> 00:26:39,409
Zašto si živ? Mi smo u budućnosti.
547
00:26:39,480 --> 00:26:41,130
Da, znaš šta? On je u pravu.
548
00:26:41,200 --> 00:26:43,009
Jer ako bismo se vratili u prošlost,
bio bi živ.
549
00:26:43,120 --> 00:26:44,849
Ali prošli smo 10 godina
u jebenoj budućnosti.
550
00:26:44,920 --> 00:26:46,046
Trebao bi biti mrtav.
551
00:26:46,240 --> 00:26:47,605
Da, koji kurac?
552
00:26:47,760 --> 00:26:49,444
Šta treba da budeš
pitati se je,
553
00:26:49,520 --> 00:26:51,170
"Kad jebote?"
554
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
Prokletstvo!
555
00:26:53,280 --> 00:26:54,645
Opet ovaj jebeni tip!
556
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
Zašto to radiš?
557
00:26:55,960 --> 00:26:57,564
Neće nam ništa reći.
558
00:26:57,760 --> 00:27:00,081
Hej, zašto se ne odjebeš
i otići odavde?
559
00:27:00,240 --> 00:27:04,040
Čekaj. Dakle, sve što treba da uradimo je da se vratimo
i Lou će biti dobro, zar ne?
560
00:27:04,640 --> 00:27:07,120
Nije tako jednostavno, zaista.
561
00:27:07,280 --> 00:27:09,362
Hidromasazna kada te ne nosi
gde želite da idete.
562
00:27:09,480 --> 00:27:10,891
Vodi vas tamo gde treba da idete.
563
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
Hajde!
564
00:27:12,080 --> 00:27:15,846
Postoje
određene kalkulacije i inovacije
565
00:27:15,920 --> 00:27:19,129
i pozdravi koji nisu
čak se i ostvarilo.
566
00:27:19,440 --> 00:27:21,090
Šta dovraga to znači?
567
00:27:21,240 --> 00:27:24,528
Ono što to znači, u ovom trenutku,
tvoja kada je samo kada.
568
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Čekaj, hoćeš da kažeš
da putovanje kroz vrijeme nije ni moguće?
569
00:27:27,320 --> 00:27:30,051
Tako je, Liz.
Poklonite lijepoj dami cvijet.
570
00:27:30,160 --> 00:27:31,491
- Prokletstvo.
- Lizi.
571
00:27:31,640 --> 00:27:33,642
To je sranje, ok?
572
00:27:33,720 --> 00:27:36,564
Imamo ceo trezor
nitro upravo ovde.
573
00:27:37,080 --> 00:27:39,162
Gde je otišlo? Gdje je otišlo?
574
00:27:40,320 --> 00:27:42,004
Šta si uradio sa mojim nitroom?
575
00:27:42,240 --> 00:27:44,925
Kako da uzmem ono što još ne postoji?
576
00:27:45,080 --> 00:27:47,447
Postoji u prošlosti.
Kako to da ne postoji u budućnosti?
577
00:27:47,560 --> 00:27:50,166
Prošlost, budućnost. Sve jako slatko.
578
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
Ali ko da kaže prošlost
nije ništa više
579
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
nego budućnost ove sadašnjosti?
580
00:27:55,240 --> 00:27:56,969
Dakle, nitro je iz budućnosti?
581
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
Kao Terminator.
582
00:27:59,600 --> 00:28:01,011
- Da.
- Oh! Oh, moj Bože.
583
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
Mislite da je sve kao Terminator.
584
00:28:03,200 --> 00:28:04,850
Jer sve je kao Terminator!
585
00:28:04,960 --> 00:28:07,008
Arnoldova ruka dobija
odsečen u prošlosti,
586
00:28:07,120 --> 00:28:10,203
neko ga nađe, obrnuto
inžinjeri to sranje. Boom!
587
00:28:10,320 --> 00:28:12,641
Terminatori rade sve
oko ovog drkadžije.
588
00:28:12,720 --> 00:28:14,006
Tako smo dobili nitro?
589
00:28:14,480 --> 00:28:16,687
Ne znam. Nikad nisam video Terminatora.
590
00:28:17,000 --> 00:28:19,048
Oh, jebi ovog tipa i njegove zagonetke!
591
00:28:27,000 --> 00:28:28,604
Hvala što ste ga zadržali za mene!
592
00:28:28,760 --> 00:28:29,761
"Drži ga dole"?
593
00:28:29,840 --> 00:28:31,763
Tako da možeš tući do smrti
mistični baron vremena
594
00:28:31,840 --> 00:28:33,330
koji drži ključeve
do samog našeg postojanja?
595
00:28:33,440 --> 00:28:35,010
To je tvoj jebeni plan?
596
00:28:35,080 --> 00:28:36,206
Začepi.
597
00:28:36,360 --> 00:28:37,805
Stegni svoja sranja, Lou.
Trebao nam je.
598
00:28:37,880 --> 00:28:39,041
Amaterski sat.
599
00:28:39,800 --> 00:28:41,370
Ova stvar je sjajna.
600
00:28:41,520 --> 00:28:42,851
Verovatno sam ja to izmislio.
601
00:28:42,920 --> 00:28:44,843
„Lou Sux
602
00:28:49,920 --> 00:28:50,921
U redu.
603
00:28:51,360 --> 00:28:52,646
Pokušajte da ostanete sa mnom.
604
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
Ovo će postati komplikovano.
605
00:28:54,680 --> 00:28:56,648
Ovo je vreme.
606
00:28:58,320 --> 00:28:59,526
A ti si mrtav.
607
00:28:59,680 --> 00:29:01,569
Dakle, Lou je ubijen u našoj sadašnjosti,
608
00:29:01,680 --> 00:29:03,011
što znači da ovde, u budućnosti,
609
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
i dalje bi trebao biti mrtav.
610
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Pa, jasno, on nije jebeno mrtav,
611
00:29:05,680 --> 00:29:07,569
jer on sedi ovde,
i dalje mi smeta.
612
00:29:07,680 --> 00:29:09,125
Dakle, ono što mi to govori je
613
00:29:09,200 --> 00:29:10,850
mi smo u potpuno drugačijoj budućnosti
614
00:29:10,920 --> 00:29:13,400
na potpuno drugoj vremenskoj liniji.
615
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
Jacob, ja sam Sarlacc.
616
00:29:17,480 --> 00:29:18,481
U redu.
617
00:29:18,560 --> 00:29:20,244
U svakom slučaju, rekao je serviser
618
00:29:20,360 --> 00:29:24,843
da je prošlost zapravo budućnost
sadašnjosti u kojoj se trenutno nalazimo.
619
00:29:25,360 --> 00:29:29,410
Tako da mislim da to znači
ubica je iz budućnosti.
620
00:29:29,880 --> 00:29:33,202
Dakle, jasno, neko iz 2025
vratit će se u prošlost i ubiti Loua.
621
00:29:33,440 --> 00:29:34,771
Kao Looper.
622
00:29:35,040 --> 00:29:36,121
Vau!
623
00:29:36,560 --> 00:29:38,369
Šta kažeš na jebeno upozorenje za spojler?
624
00:29:38,440 --> 00:29:40,568
"Hej, Lou, želiš li otići vidjeti Loopera?"
625
00:29:40,640 --> 00:29:42,449
"Ne, moram nešto učiniti."
626
00:29:42,640 --> 00:29:44,404
U redu je! To se računa.
627
00:29:44,520 --> 00:29:46,409
To je prvi Bruce Willis
film koji smo propustili.
628
00:29:46,520 --> 00:29:48,010
- Je li Bruce u tome?
- U redu.
629
00:29:48,120 --> 00:29:51,886
Očigledno, samo na osnovu
Lou je ovdje živ 2025
630
00:29:51,960 --> 00:29:54,327
kada znamo da je umro 2015.
631
00:29:54,600 --> 00:29:56,250
mi smo tu da zaustavimo njegovo buduće ubistvo.
632
00:29:56,320 --> 00:29:59,051
- Što se dešavalo u prošlosti.
- Upravo tako.
633
00:29:59,120 --> 00:30:00,121
Shvatam ovo sranje.
634
00:30:00,240 --> 00:30:02,049
Dosadno mi je ovo sranje.
635
00:30:02,120 --> 00:30:04,407
Hajde da pogledamo budućnost
situacija u striptiz klubu.
636
00:30:04,480 --> 00:30:05,481
Daj pet.
637
00:30:05,680 --> 00:30:07,409
Jesi li upravo rekao "daj pet"
umjesto davanja petice?
638
00:30:07,480 --> 00:30:08,811
- Daj pet.
- Daj pet.
639
00:30:09,080 --> 00:30:10,889
To je najlenja stvar
Ja sam ikada čuo.
640
00:30:10,960 --> 00:30:11,927
Daj pet.
641
00:30:12,000 --> 00:30:13,570
Nemate energije za ovo?
642
00:30:13,960 --> 00:30:16,247
Ne, ne.
Ljudi, ne možemo se samo zajebavati.
643
00:30:16,320 --> 00:30:17,606
Moramo pronaći tvog ubicu.
644
00:30:17,680 --> 00:30:19,603
Ili ne moramo ništa od toga
645
00:30:19,680 --> 00:30:21,569
i idemo u striptiz klub.
646
00:30:22,880 --> 00:30:23,927
Oh!
647
00:30:24,000 --> 00:30:26,207
- Treperio si.
- Ah, ti treperiš.
648
00:30:26,280 --> 00:30:27,884
Treperio sam... Zašto treperim?
649
00:30:27,960 --> 00:30:29,041
Ugrožavanjem vlastitog postojanja.
650
00:30:29,120 --> 00:30:30,724
Jeste li slušali
bilo šta što sam govorio?
651
00:30:30,880 --> 00:30:32,609
Nisam slušao ništa od toga.
652
00:30:32,920 --> 00:30:35,571
Bože, dobro, dobro! U redu.
653
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
Rešićemo moje glupo ubistvo,
što se još nije desilo.
654
00:30:41,120 --> 00:30:43,043
Ili možemo jednostavno otići
u striptiz klub.
655
00:30:43,560 --> 00:30:44,561
Oh...
656
00:30:44,640 --> 00:30:46,688
U redu, dobro!
Jebeno ubistvo.
657
00:31:12,040 --> 00:31:14,646
Huh. Ništa se zaista nije promenilo.
658
00:31:14,800 --> 00:31:17,087
Shvatio bi nakon 10 godina,
nešto bi bilo drugačije, zar ne?
659
00:31:25,080 --> 00:31:27,447
To je neko seksi dupe
buduća sranja upravo tu.
660
00:31:27,640 --> 00:31:30,246
Da li vi ili neko koga volite
imaju problem sa
661
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
- heroin, brzina, led...
- Da. Da.
662
00:31:32,880 --> 00:31:35,360
- ...udarac, udarac, džak...
- Aha. Oh, da. Oh, da.
663
00:31:35,440 --> 00:31:37,761
...Osveta Al Michaelsa ili kokain?
664
00:31:37,840 --> 00:31:38,887
Prvi red posla,
665
00:31:39,000 --> 00:31:40,843
nabavimo sebi nešto
Al Michaelsova osveta, zar ne?
666
00:31:40,960 --> 00:31:44,726
Možemo pomoći staviti "U"
nazad u "Reuvenate."
667
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Još uvijek demoniziramo ovisnost, ha?
Kao da je to neka bolest.
668
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Jedva čekam da dotaknete dno.
669
00:31:49,480 --> 00:31:51,005
Da! Da.
670
00:31:51,440 --> 00:31:53,363
Ko u budućnosti
želio bi te ubiti, Lou?
671
00:31:53,440 --> 00:31:54,771
Ne znam.
672
00:31:54,840 --> 00:31:56,683
Jedina osoba koja je ikada
imao ikakvu motivaciju
673
00:31:56,760 --> 00:31:58,524
ubiti me bio sam ja.
674
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Tretiram svakoga sa
najveće poštovanje i ljubaznost.
675
00:32:01,240 --> 00:32:03,322
Lou, pokušao si da me gurneš
niz stepenice prošle nedelje.
676
00:32:03,440 --> 00:32:05,488
Od šale!
677
00:32:07,480 --> 00:32:09,289
Oh, moj Bože, to si ti.
678
00:32:09,640 --> 00:32:10,846
Jacob je ubica.
679
00:32:11,080 --> 00:32:13,367
Ja nisam ubica. Hajde.
680
00:32:13,840 --> 00:32:17,083
Oh, stvarno? Jer izgleda da jesi
ušao pravo u moj život.
681
00:32:17,160 --> 00:32:19,925
Uvek si želeo da budeš
onaj koji jebe tog tigra!
682
00:32:20,080 --> 00:32:23,766
Lou, da sam htela da te jebeno ubijem,
Ne bih koristio pištolj, ok?
683
00:32:23,840 --> 00:32:27,845
Zapalio bih tvoj jutarnji koktel
sa neukusnim, ali snažnim sedativom.
684
00:32:27,920 --> 00:32:30,366
I dok si spavao,
Čekao bih devet sati
685
00:32:30,440 --> 00:32:32,841
da bi se potpuno izbacio iz vašeg sistema,
tako da nema traga.
686
00:32:32,920 --> 00:32:37,209
I ja bih te odveo u zaliv
i nahranim te tigrovom ajkulom.
687
00:32:37,320 --> 00:32:38,685
Prokletstvo, to je hladno.
688
00:32:38,840 --> 00:32:40,604
Ali ne bih koristio pištolj.
689
00:32:40,680 --> 00:32:43,809
Sam ću praviti sredinom jutra
koktel od sada, hvala.
690
00:32:43,880 --> 00:32:46,281
Čovječe, volio bih da je Adam ovdje.
Znao bi šta da radi.
691
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
Upravo si opisao ceo moj život.
692
00:32:48,440 --> 00:32:50,681
Treba nam Adam, a on nije ovde.
693
00:32:54,200 --> 00:32:55,565
Gdje je dovraga?
694
00:32:55,680 --> 00:32:57,011
Sranje.
695
00:32:57,160 --> 00:32:59,162
Kad smo te nosili
nakon što si upucan,
696
00:32:59,240 --> 00:33:00,321
Vidio sam njegov kaput
697
00:33:00,400 --> 00:33:02,402
pored vremeplova u hidromasažnoj kadi.
698
00:33:06,520 --> 00:33:08,045
Adam me je ubio.
699
00:33:09,160 --> 00:33:10,366
Ok, Adam puca na Loua,
700
00:33:10,440 --> 00:33:12,602
a zatim koristi hidromasažnu kadu
da pobegnem negde na vreme.
701
00:33:12,680 --> 00:33:13,727
Udžbenik.
702
00:33:13,800 --> 00:33:15,802
Samo u našem sjebanom društvenom krugu
je to udžbenik.
703
00:33:15,880 --> 00:33:17,530
Zašto bi Adam hteo da te upuca?
704
00:33:17,640 --> 00:33:20,723
Ne znam.
Samo sam mu bio najbolji prijatelj.
705
00:33:20,800 --> 00:33:23,371
- Pokušao si da jebeš njegovu ženu.
- Pokušao si da jebeš njegovu ženu?
706
00:33:23,480 --> 00:33:26,484
Od šale!
Hajde, shvatite to.
707
00:33:26,560 --> 00:33:27,561
br.
708
00:33:27,640 --> 00:33:28,641
Shvatio si.
709
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
U Lougle finansijskim vijestima,
nema iznenađenja,
710
00:33:32,320 --> 00:33:34,891
Lougle je završio trgovanje
10 bodova danas.
711
00:33:34,960 --> 00:33:37,645
Lijepo. izgleda
Okrenuo sam kompaniju.
712
00:33:38,320 --> 00:33:39,810
Okrenuću te.
713
00:33:40,320 --> 00:33:42,049
Neko je mrzovoljan
jer su ubijeni.
714
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
Mmm-hmm.
715
00:33:45,640 --> 00:33:46,926
Adame! Izađi napolje!
716
00:33:47,000 --> 00:33:48,729
To su tvoji najbolji prijatelji
u celom jebenom svetu!
717
00:33:48,800 --> 00:33:49,961
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?
718
00:33:50,040 --> 00:33:52,964
Lougle Search pokrenut
Adamova lokacija i DNK.
719
00:33:53,040 --> 00:33:54,929
On zaista mora da popravi svoje postavke privatnosti.
720
00:33:55,000 --> 00:33:57,287
ako je ovdje,
Ubiću ga pre nego što on ubije mene.
721
00:33:57,440 --> 00:33:58,965
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
722
00:33:59,840 --> 00:34:03,242
Oh, moj Bože.
Jacob Dorchen i Nick Webber?
723
00:34:03,440 --> 00:34:05,283
Kriv.
724
00:34:05,640 --> 00:34:07,847
Jesam li na sudskom pozivu za slavne osobe?
725
00:34:07,920 --> 00:34:10,764
Samo mi reci. reci mi
jesam li na Celebrity Subpoena?
726
00:34:11,240 --> 00:34:13,368
I zdravo, gospodine. ko si ti
727
00:34:13,520 --> 00:34:15,090
- Jebi ga, pogrešna kuća.
- Stani.
728
00:34:15,160 --> 00:34:16,730
Živi li Adam Yates ovdje?
729
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Ja sam Adam Yates Stedmeyer.
730
00:34:20,600 --> 00:34:24,286
Ok, znači oženjen si mojom tetkom,
što te čini mojim ujakom.
731
00:34:24,360 --> 00:34:28,922
Ali to znači to
ti i ja smo prvi rođaci.
732
00:34:29,560 --> 00:34:31,369
Oh, moj Bože, vi momci. Ovo je aws.
733
00:34:31,440 --> 00:34:33,647
Izgleda kao pripremni Braveheart.
734
00:34:33,840 --> 00:34:36,525
Ovu fotografiju sam pronašao nakon što mi je majka umrla.
735
00:34:39,520 --> 00:34:41,522
Veliki bijeli bivol.
736
00:34:41,720 --> 00:34:42,881
Veliki bijeli bivol.
737
00:34:42,960 --> 00:34:45,725
- Veliki bijeli bizon.
- Veliki bijeli bizon.
738
00:34:45,800 --> 00:34:47,564
Veliki bijeli bivol. Da.
739
00:34:47,640 --> 00:34:48,971
Da, da, da, da.
740
00:34:49,040 --> 00:34:52,044
Dakle, ovo je on, zar ne? Ovo je moj tata?
741
00:34:52,120 --> 00:34:53,121
Znači nikad ga nisi upoznala?
742
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
Ne, raskinuli su
pre nego što sam se uopšte rodio.
743
00:34:55,000 --> 00:34:55,967
Oh.
744
00:34:56,040 --> 00:34:58,202
Ali možete nas upoznati.
745
00:34:58,360 --> 00:35:02,001
Da. Vidite, stvar u tome je,
to je komplikovano.
746
00:35:02,120 --> 00:35:04,168
Da li se ikada osećate kao
747
00:35:04,560 --> 00:35:06,403
sve se dešava sa razlogom?
748
00:35:06,560 --> 00:35:07,686
- Da.
- Ne.
749
00:35:08,000 --> 00:35:10,446
Nazovite to sudbinom ili sudbinom.
750
00:35:10,520 --> 00:35:12,090
Mislim da je to "predestinacija".
751
00:35:12,160 --> 00:35:14,242
Ne, to je sudbina. Pročitao sam knjigu.
752
00:35:14,320 --> 00:35:15,481
Uh, da li je ta knjiga bio rečnik?
753
00:35:15,640 --> 00:35:17,404
Ne, to je bila knjiga pod nazivom Predestiny.
754
00:35:17,520 --> 00:35:19,010
U redu, baš me briga.
755
00:35:19,080 --> 00:35:21,321
Sa predodređenošću, to diktira
756
00:35:21,520 --> 00:35:24,205
da postoji sila ili tako nešto
držeći konce
757
00:35:24,280 --> 00:35:25,645
i postavljanje svega
758
00:35:25,720 --> 00:35:28,724
samo da mogu biti
oborio savrseno
759
00:35:29,120 --> 00:35:30,929
u...
760
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
Mjesto.
761
00:35:37,120 --> 00:35:39,407
Ne mogu! Ne mogu to da uradim! Moram da idem. Idemo.
762
00:35:39,640 --> 00:35:41,404
- Izvini.
- Izvini, brate, moramo da idemo.
763
00:35:41,480 --> 00:35:42,481
Usput, lijepa suknja.
764
00:35:42,560 --> 00:35:45,086
- Hvala.
- Imam haljinu.
765
00:35:45,160 --> 00:35:46,650
Čekaj, ko je išta rekao
o haljini?
766
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
Ja sigurno nisam rekao
bilo šta o haljini.
767
00:35:49,320 --> 00:35:50,446
Oh.
768
00:35:50,520 --> 00:35:52,522
Žao mi je. Nisam shvatio
da je Adam imao goste.
769
00:35:52,600 --> 00:35:53,761
- Hej, dušo.
- Zdravo.
770
00:35:53,880 --> 00:35:57,043
Ljudi, upoznajte Jill. Jill, upoznaj momke.
771
00:35:57,120 --> 00:35:59,009
Venčaćemo se ovog vikenda.
772
00:35:59,080 --> 00:36:01,970
Uh, ja i Jill, ne ja i vi.
773
00:36:02,200 --> 00:36:04,362
Oh, prestani. Napravićeš mleko
izađi iz mog nosa.
774
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
- Mleko? Koje mlijeko?
- Pojela sam mleko ranije.
775
00:36:06,400 --> 00:36:07,447
Oh.
776
00:36:08,800 --> 00:36:10,040
Jeste li vi Nick Webber?
777
00:36:10,120 --> 00:36:11,485
Da. Da, jesam.
778
00:36:11,600 --> 00:36:14,001
Da li biste, molim vas, uradili Webber Strut?
779
00:36:14,160 --> 00:36:15,366
Webber...
780
00:36:15,640 --> 00:36:17,881
Hajde, znaš to.
On želi da to uradimo.
781
00:36:17,960 --> 00:36:18,927
Mislim da jeste.
782
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
svi,
podupirač, strut, strut, strut.
783
00:36:21,640 --> 00:36:23,529
- Prestani s tim.
- Struj, strut, strut...
784
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
Vau, stvarno su dobri u tvom plesu.
785
00:36:26,320 --> 00:36:29,722
Macarena vašeg jadnika
po kojoj ste veoma poznati.
786
00:36:29,800 --> 00:36:30,801
Svi rade...
787
00:36:30,920 --> 00:36:32,684
Oni, kao, skupljaju kite sa drveta.
788
00:36:32,760 --> 00:36:34,205
Izgleda kao kurcanje.
789
00:36:34,280 --> 00:36:37,124
I da se zna, i dalje mi se sviđa tvoja muzika.
790
00:36:37,200 --> 00:36:39,248
mislim,
Znam da si pao u teška vremena.
791
00:36:39,360 --> 00:36:40,361
Teška vremena?
792
00:36:40,440 --> 00:36:42,329
sad si tako siromašan,
ali mi se i dalje sviđaš.
793
00:36:42,400 --> 00:36:43,890
Kako to misliš, jadni?
794
00:36:43,960 --> 00:36:45,769
- Oh, moj Bože, to je taj.
- To je taj?
795
00:36:45,840 --> 00:36:46,966
To je taj.
796
00:36:47,040 --> 00:36:49,407
Dušo, našli smo naše zalogaje mini torte.
797
00:36:49,760 --> 00:36:50,841
- Fuj!
- Momci!
798
00:36:50,920 --> 00:36:52,763
Pronašli smo naše mini kolače.
799
00:36:52,840 --> 00:36:53,807
sta?
800
00:36:53,880 --> 00:36:54,927
Oh, nisam ti rekao.
801
00:36:55,000 --> 00:36:56,923
- Jacob je moj rođak.
- Ne.
802
00:36:57,000 --> 00:36:59,321
- I ujka Lou...
- Nemoj me nikad tako zvati.
803
00:36:59,440 --> 00:37:01,363
- ...je moj ujak.
- Šta?
804
00:37:01,440 --> 00:37:04,523
I došli su ovamo u, uh...
šta je to bilo?
805
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Vremeplov u vrućoj kadi.
806
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Tako je.
807
00:37:07,400 --> 00:37:08,447
Oh, ok.
808
00:37:08,520 --> 00:37:11,330
Pa pretpostavljam da si došao ovamo
u vremeplovu u vrućoj kadi, takođe.
809
00:37:14,280 --> 00:37:15,281
Slušaj.
810
00:37:17,600 --> 00:37:19,887
- Traže mog oca.
- Šta?
811
00:37:20,040 --> 00:37:22,122
- Moraš ići s njima.
- Uh...
812
00:37:22,200 --> 00:37:24,806
Da li bi vam smetalo?
Bilo bi stvarno, stvarno sjajno
813
00:37:24,880 --> 00:37:26,370
da moj otac bude na venčanju.
814
00:37:26,440 --> 00:37:27,487
Jebeš to. Jebeš to.
815
00:37:27,560 --> 00:37:29,369
Nema šanse u paklu. Nema šanse u paklu.
816
00:37:29,440 --> 00:37:30,601
Moraš pustiti Adama.
817
00:37:30,680 --> 00:37:32,921
Mislim, to je tačno
stvari koje mu trebaju.
818
00:37:33,000 --> 00:37:35,844
Zajedno smo 10 godina.
On retko izlazi.
819
00:37:35,920 --> 00:37:37,331
Nije čak imao ni momačko veče.
820
00:37:37,440 --> 00:37:38,885
Dušo, tjeraš me
izgledaju malo ukočeno.
821
00:37:38,960 --> 00:37:39,961
U redu.
822
00:37:40,040 --> 00:37:43,089
U redu. Pa, zabavite se
i pravite dobre izbore.
823
00:37:43,200 --> 00:37:45,043
- Ti si moj najbolji izbor.
- Ti si moj najbolji izbor.
824
00:37:45,120 --> 00:37:47,487
- Ne, ti si moj najbolji izbor.
- Ti si moj najbolji izbor.
825
00:37:47,560 --> 00:37:49,244
Ne, ti si moj najbolji izbor!
826
00:37:49,360 --> 00:37:50,646
Ti si moj najbolji izbor!
827
00:37:50,760 --> 00:37:53,331
Ti si. Moj. Najbolji. Izbor.
828
00:37:53,480 --> 00:37:55,244
- Jebote?
- Da, ozbiljno.
829
00:37:55,600 --> 00:37:57,250
Momci, dolazim za sekund.
830
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
Ti si. Moj. Najbolji. Izbor.
831
00:38:00,640 --> 00:38:03,928
Uh, i vi momci
jesu li moj tata puni braće, ha?
832
00:38:04,120 --> 00:38:05,531
Uvek sam se pitao
šta je moj tata pun braćo
833
00:38:05,600 --> 00:38:08,490
bilo bi kao i sada...
Sada potpuno znam.
834
00:38:08,560 --> 00:38:11,086
Jer dobijamo
neko ozbiljno vreme.
835
00:38:11,400 --> 00:38:12,401
hej-
836
00:38:13,200 --> 00:38:16,647
Znaš šta, osećam se kao da jesmo
imati nezaboravno...
837
00:38:16,720 --> 00:38:18,609
Čovječe, gdje idemo, jebote?
838
00:38:18,680 --> 00:38:20,091
Oh. Pa, moja mama je koristila
živjeti ovdje blizu,
839
00:38:20,160 --> 00:38:23,448
pa sam mislio da prođemo pored njene stare zgrade
i vidimo da li možemo pronaći trag.
840
00:38:23,600 --> 00:38:26,729
U redu! Pa, postoji šansa 50-50
mogao bih da ubijem tvog oca,
841
00:38:26,800 --> 00:38:28,211
pa ako imate govor na ponovnom okupljanju,
842
00:38:28,280 --> 00:38:29,327
- Drži ga čvrsto.
- Vau!
843
00:38:29,400 --> 00:38:31,209
Sranje!
844
00:38:31,600 --> 00:38:32,931
Wasup, čovječe?
845
00:38:33,120 --> 00:38:34,849
Ne, ne, ne, ne, ne.
846
00:38:35,720 --> 00:38:37,404
Niko ne vozi taj auto.
847
00:38:42,320 --> 00:38:43,606
Da, to je pametan auto.
848
00:38:43,680 --> 00:38:46,286
- Da, vidim to.
- Ne, to je pametan auto.
849
00:38:46,400 --> 00:38:48,528
- Samovozeći se.
- Šta?
850
00:38:48,760 --> 00:38:49,727
To je super!
851
00:38:49,800 --> 00:38:51,564
Vidite, ovo je
ono buduće sranje o kome pričam.
852
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Koliko te je to vratilo?
853
00:38:53,160 --> 00:38:55,049
Vi ste urnebesni.
854
00:38:55,160 --> 00:38:57,527
Ja ga ne posjedujem. Mislim, niko ne radi.
855
00:38:57,600 --> 00:38:58,931
Treba ti auto, pojavi se jedan.
856
00:38:59,000 --> 00:39:00,047
Stvarno?
857
00:39:00,120 --> 00:39:02,043
Ti si divan auto
i ja te cijenim.
858
00:39:03,440 --> 00:39:04,441
Hajde.
859
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
Dakle, ovaj auto radi na osjećajima.
860
00:39:07,520 --> 00:39:09,568
Da, valjda šestogodišnjak
rekao bi to.
861
00:39:10,240 --> 00:39:11,401
- Oh?
- Spali.
862
00:39:11,480 --> 00:39:13,403
Stvarno? Da li bi šestogodišnjak to rekao?
863
00:39:15,520 --> 00:39:17,807
- Šta je to bilo?
- Zapalio se na tebe.
864
00:39:17,880 --> 00:39:19,803
- Da li me je upravo napalio?
- Sigurno jeste.
865
00:39:20,040 --> 00:39:22,611
Hej! sta ima
Imaš problem sa mnom?
866
00:39:22,720 --> 00:39:25,291
Znaš šta? daću ti
prvi udarac, ha?
867
00:39:25,360 --> 00:39:26,486
Samo napred.
868
00:39:26,560 --> 00:39:28,847
Samo napred! Udari me!
869
00:39:29,160 --> 00:39:30,207
Hajde!
870
00:39:30,320 --> 00:39:31,526
Nisi dobar auto!
871
00:39:31,600 --> 00:39:35,571
Nisi pametan!
Ti si samo auto!
872
00:39:36,840 --> 00:39:38,808
U redu. Ne mislim
to zapravo radi na taj način.
873
00:39:38,880 --> 00:39:40,450
Kao, ne možete povrijediti njegova osjećanja.
874
00:39:40,520 --> 00:39:41,965
Ti si divan auto
i ja te cijenim.
875
00:39:42,040 --> 00:39:43,644
Da, pa, pogodi šta?
876
00:39:43,720 --> 00:39:45,961
Možeš povrijediti moja osjećanja, ok?
877
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
- Šta?
- Hodam.
878
00:39:49,880 --> 00:39:52,087
- Da li je uvek ovakav?
- Prilično.
879
00:39:52,240 --> 00:39:54,208
da li ima, kao,
emocionalni problemi?
880
00:39:54,280 --> 00:39:55,520
On ima ozbiljan problem sa drogom.
881
00:39:55,600 --> 00:39:56,806
Sinoć je upucan.
882
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Ima onu lopticu.
- Njegov sin ga mrzi.
883
00:39:59,000 --> 00:40:00,331
To je pošteno reći, zar ne?
884
00:40:00,400 --> 00:40:02,448
Da, da. On je čudovište.
885
00:40:02,920 --> 00:40:04,570
Voleo bih da mu pomognem.
886
00:40:12,400 --> 00:40:15,370
Oh, hej, siguran sam da ti je dosta ovoga,
887
00:40:15,840 --> 00:40:18,127
ali hoćeš li potpisati moj Dick Pad?
888
00:40:18,600 --> 00:40:20,728
Oh, stavio si kurac tamo!
889
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
To je genijalan izum.
890
00:40:22,160 --> 00:40:23,969
Znam, ok? Znam.
891
00:40:24,120 --> 00:40:26,930
Stavio si cela usta
u mašini za drkanje vašeg sina.
892
00:40:27,000 --> 00:40:29,446
Kakav je ukus penisa vašeg sina?
893
00:40:29,880 --> 00:40:31,041
Proklet bio.
894
00:40:31,120 --> 00:40:32,326
Je li bilo ukusno?
895
00:40:32,600 --> 00:40:35,251
Oh, hej, moj prijatelj je neki
dobar pogodak u Lougleu.
896
00:40:35,320 --> 00:40:37,084
Brad Syed? Dolazi na moje vjenčanje.
897
00:40:37,480 --> 00:40:38,481
- Brad?
- Hej.
898
00:40:38,920 --> 00:40:41,969
Vi bi trebali apsolutno
dođi na moje venčanje.
899
00:40:42,160 --> 00:40:43,161
br.
900
00:40:43,240 --> 00:40:46,050
Oh, čovječe, volio bih da možemo,
ali mi radimo, uh...
901
00:40:46,120 --> 00:40:47,929
drkadžijo!
902
00:40:48,400 --> 00:40:50,528
Gary Winkle.
903
00:41:01,160 --> 00:41:03,208
Jebi ga u lice.
Pravo u jebeno lice.
904
00:41:03,280 --> 00:41:05,009
nije u pitanju novac,
radi se o zaradi.
905
00:41:05,280 --> 00:41:06,566
Oh! Pogledaj ko je...
906
00:41:06,640 --> 00:41:08,847
- Ahh!
- Koliko si bogat, a?
907
00:41:09,040 --> 00:41:11,088
Koliko si jebote bogat?
908
00:41:11,200 --> 00:41:12,804
- Oh, Lou...
- Ubio si me!
909
00:41:12,880 --> 00:41:14,882
Ubiću te
pre nego što me ponovo ubiješ!
910
00:41:15,040 --> 00:41:16,690
U redu. Vau, Vau, Vau...
911
00:41:16,760 --> 00:41:21,129
To je urnebesno.
Zašto bih te ubio? Volim te, čoveče.
912
00:41:21,600 --> 00:41:22,601
sta?
913
00:41:22,680 --> 00:41:25,490
Ok, ok, ok. U redu. dobro sam.
914
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Nećeš kupiti tu zemlju
915
00:41:26,920 --> 00:41:28,968
bila najbolja stvar
to mi se ikada desilo.
916
00:41:29,160 --> 00:41:30,491
Jer kada uragan Beth
prošla
917
00:41:32,880 --> 00:41:36,407
To je pretvorilo ovaj bezvrijedni komad zemlje
u rudnik zlata.
918
00:41:36,600 --> 00:41:37,647
sta?
919
00:41:37,720 --> 00:41:39,210
Znači nisi me ubio?
920
00:41:39,280 --> 00:41:42,727
o cemu pricas?
Volim te, čoveče.
921
00:41:44,320 --> 00:41:45,890
Dakle, dolazite li vi momci ili šta?
922
00:41:45,960 --> 00:41:48,531
Nije zabava osim ako
to je zabava Gary Winklea.
923
00:41:48,640 --> 00:41:50,210
Kod Gary Winklea.
924
00:41:50,680 --> 00:41:51,966
The Wink.
925
00:41:52,160 --> 00:41:54,401
- Šta to radiš?
- To je dvostruki mig.
926
00:41:54,600 --> 00:41:55,647
Ah, tehnički, to je više treptaj.
927
00:41:55,720 --> 00:41:57,484
- To je treptaj.
- Ne možeš da namigneš, zar ne?
928
00:41:57,600 --> 00:41:59,011
Naravno da mogu da namignem.
929
00:41:59,160 --> 00:42:00,161
Dokaži to.
930
00:42:02,120 --> 00:42:03,121
Da.
931
00:42:03,560 --> 00:42:05,289
Pusti me da uradim ovo. Sačekaj.
932
00:42:05,360 --> 00:42:07,488
Pusti me da držim ovo otvorenim.
Držaću ovo otvorenim.
933
00:42:07,920 --> 00:42:09,081
Sada uradi to.
934
00:42:10,000 --> 00:42:10,967
Vidiš?
935
00:42:11,040 --> 00:42:12,121
Možemo li sada na jebenu zabavu?
936
00:42:23,040 --> 00:42:24,530
Dobrodošli u The Wink!
937
00:42:25,760 --> 00:42:27,888
Hej, žongleri, dajte moje momke
šta god žele...
938
00:42:28,640 --> 00:42:30,051
Od te police dole.
939
00:42:30,160 --> 00:42:32,606
- Lu, šta mi radimo ovde?
- Znaš.
940
00:42:32,680 --> 00:42:34,444
Winkle nije ubica. Moramo ići.
941
00:42:34,520 --> 00:42:35,885
nije me briga,
jer tamo je kokain.
942
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
Zar nisi video kokain?
Vidi, vidi, vidi.
943
00:42:37,320 --> 00:42:38,606
Vidim kokain. Pa šta?
944
00:42:38,680 --> 00:42:40,444
Pa, uradiću to.
Dakle, prvo... A onda...
945
00:42:40,520 --> 00:42:43,729
Vidi, ja ne treperim. Treperim li?
Ne možete reći da treperim.
946
00:42:43,800 --> 00:42:45,131
Mi smo na misiji da vam spasimo život.
947
00:42:45,200 --> 00:42:46,929
Misliš da ne želim
da motam kurac oko malo kokaina,
948
00:42:47,040 --> 00:42:48,166
- i da te ošamare po sisama?
- U redu.
949
00:42:48,240 --> 00:42:50,481
Pucati neke boce?
Da li neko ludo sranje iz budućnosti?
950
00:42:50,560 --> 00:42:51,721
Pokušavam te spriječiti da treperiš.
951
00:42:51,800 --> 00:42:53,006
- Koji kurac radiš?
- Dobar razgovor.
952
00:42:53,080 --> 00:42:55,686
Hvala. I pucketanje boca,
to je stara škola.
953
00:42:55,800 --> 00:42:56,961
Vraćaš to nazad?
954
00:42:57,040 --> 00:42:58,201
Da.
955
00:42:58,280 --> 00:42:59,805
Sviđa mi se to. Sviđaš mi se.
956
00:43:01,360 --> 00:43:02,361
Uh-oh.
957
00:43:02,440 --> 00:43:03,851
Šta je ovo?
Nije me briga.
958
00:43:04,560 --> 00:43:07,609
Oh. Pa, Nick, slušaj, bilo mi je tako žao
da čujem za tebe i Kortni.
959
00:43:07,960 --> 00:43:10,167
- Kako to misliš?
- Ah.
960
00:43:10,400 --> 00:43:12,562
Imam te. Zaboravi da sam to i spomenuo.
961
00:43:12,720 --> 00:43:14,245
Ne, ne, ne, stvarno, kako to misliš?
962
00:43:14,400 --> 00:43:16,289
Čujem te jasno i glasno, čoveče.
963
00:43:16,960 --> 00:43:18,644
Mislim da me uopšte ne čuješ.
964
00:43:18,720 --> 00:43:20,051
Hej, Sophie!
965
00:43:20,120 --> 00:43:21,724
Tu ste.
966
00:43:25,680 --> 00:43:27,250
Imam iznenađenje za tebe.
967
00:43:27,400 --> 00:43:28,561
Oh. uh...
968
00:43:28,800 --> 00:43:31,087
Sophie ima iznenađenje za mene.
969
00:43:31,560 --> 00:43:32,686
Ćao, batice!
970
00:43:34,480 --> 00:43:37,006
Uzet ću sobnu temperaturu
bademovo mleko, molim.
971
00:43:37,080 --> 00:43:40,050
ne, zapravo,
Uzeću margaritu od mandarine.
972
00:43:40,280 --> 00:43:41,566
Ne. Pogrebi to.
973
00:43:41,680 --> 00:43:45,651
Uzeću samo kajsiju narezanu na četiri.
I kivi.
974
00:43:45,720 --> 00:43:48,405
Imate li kivija?
Uzeću kivi, narezan.
975
00:43:48,520 --> 00:43:50,090
Banana bačena tamo.
976
00:43:50,160 --> 00:43:51,810
Znaš šta? Izbor dilera.
977
00:43:51,880 --> 00:43:53,120
Samo voćna salata.
978
00:43:57,360 --> 00:43:58,930
Trebamo li otići negdje privatnije?
979
00:44:00,440 --> 00:44:02,522
Jacob Dorchen želi privatnost.
980
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Tako je 2018.
981
00:44:04,200 --> 00:44:05,201
Dobro, tačno.
982
00:44:05,680 --> 00:44:07,489
Ne. Skloni to odavde.
983
00:44:08,120 --> 00:44:10,521
mislim,
Ne bih imao ništa protiv.
984
00:44:10,600 --> 00:44:12,443
Sećate se, dogovorili smo se?
985
00:44:13,600 --> 00:44:14,886
Pogledaj svog tatu.
986
00:44:14,960 --> 00:44:17,406
Ne ideš dole
taj put više.
987
00:44:20,840 --> 00:44:23,161
O, Bože, tako sam dobra u tome!
988
00:44:23,440 --> 00:44:24,680
Da!
989
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
To je Sotona.
990
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
Kao, ja ću tvog psa prstom, nije me briga.
991
00:44:28,400 --> 00:44:30,050
Od šale! Od šale!
992
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Imam savjet za tebe.
993
00:44:31,520 --> 00:44:33,807
Ako ne želiš da budeš
smatra se seksualnim prestupnikom,
994
00:44:33,880 --> 00:44:36,201
ne seri u sandbox
995
00:44:36,280 --> 00:44:38,123
to je slučajno na igralištu.
996
00:44:38,200 --> 00:44:40,407
U redu? Ne radi to. Jer pogodite šta?
997
00:44:40,480 --> 00:44:43,324
Imate dvije stvari, rekord
i jebeni nadimak.
998
00:44:43,480 --> 00:44:46,529
Znam da je to potencijalno rizičan potez...
Wedding sorbet!
999
00:44:46,600 --> 00:44:48,329
- Mmm.
- Kao sredstvo za čišćenje nepca, naravno.
1000
00:44:48,400 --> 00:44:49,447
Mislim, nisam luda.
1001
00:44:49,840 --> 00:44:51,922
Oh, moj Bože! Jebeni A!
Ti si Nick Webber, čovječe!
1002
00:44:52,040 --> 00:44:54,407
Hajde da se slikamo!
Ne mogu da verujem da si to ti, čoveče.
1003
00:44:54,480 --> 00:44:55,481
Poslaću ovo svima.
1004
00:44:55,560 --> 00:44:57,562
- Dobiću, otprilike, milijardu pregleda!
- U redu.
1005
00:44:57,640 --> 00:45:00,166
Sećam se kada
Prvi put sam čuo tu glupu pesmu. bio sam kao,
1006
00:45:00,240 --> 00:45:02,641
"Čovječe, ta pjesma je tako glupa."
1007
00:45:03,280 --> 00:45:04,406
Uradite Strut.
1008
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- Uradi Strut.
- Ne, dobro sam.
1009
00:45:05,840 --> 00:45:06,966
Nećeš pjevati jebenu pjesmu?
1010
00:45:07,120 --> 00:45:09,009
- Hoćeš da vidiš Strut?
- Vau, vau, vau...
1011
00:45:09,080 --> 00:45:11,321
Hej, yo! Pogledajte ovo!
1012
00:45:11,400 --> 00:45:13,926
Nick Webber je u kući,
pa se pripremite za original
1013
00:45:14,000 --> 00:45:16,128
Webber Strut!
1014
00:45:19,920 --> 00:45:21,684
Prije toga, napravimo sigurnosnu kopiju.
1015
00:45:21,760 --> 00:45:24,081
Prije šest godina pogledajte gdje je sve počelo.
1016
00:45:24,640 --> 00:45:27,530
Napravio sam mnogo grešaka.
Iskoristio sam prednost.
1017
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
A sada sam spreman da budem originalan.
1018
00:45:30,520 --> 00:45:33,091
Ovo je posvećeno
oni koji nikada nisu bili,
1019
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
zbog mene.
1020
00:45:36,800 --> 00:45:39,121
Pomerite se na vreme na satu
1021
00:45:39,360 --> 00:45:42,762
Ponoć je
Svi se sada napucavaju
1022
00:45:43,040 --> 00:45:44,804
Nick Webber
Nick Webber
1023
00:45:44,880 --> 00:45:46,689
Ne znaš
ali mislite da znate
1024
00:45:46,840 --> 00:45:48,842
Nick Webber
Nick Webber
1025
00:45:49,200 --> 00:45:50,440
Ne znaš, ali hoćeš
1026
00:45:50,600 --> 00:45:54,571
Svi to rade
Podupirač, podupirač, podupirač
1027
00:45:54,800 --> 00:45:58,885
Svi to rade
Podupirač, podupirač, podupirač
1028
00:45:59,000 --> 00:46:00,206
Svi to rade
1029
00:46:06,200 --> 00:46:09,010
Oh.
1030
00:46:09,880 --> 00:46:13,521
Oh, ova soba je mnogo bolja
nego u drugoj sobi.
1031
00:46:17,040 --> 00:46:18,041
sta?
1032
00:46:21,680 --> 00:46:22,681
Ne!
1033
00:46:23,520 --> 00:46:25,887
Pogledaj ga kako ide. Otkinite stari blok.
1034
00:46:27,520 --> 00:46:28,681
Ok, budi fin.
1035
00:46:28,760 --> 00:46:32,287
Budi fin. Budi fin. Budi fin.
Budi fin. Budi fin. Budi fin.
1036
00:46:32,360 --> 00:46:34,362
Hmm. Sine!
1037
00:46:34,840 --> 00:46:37,923
Hej! Kakva koincidencija!
1038
00:46:38,200 --> 00:46:41,204
Pitam se gde si pobegao,
ali tu si.
1039
00:46:41,480 --> 00:46:42,561
Ko te pustio unutra?
1040
00:46:42,640 --> 00:46:44,085
Da li biste otišli da nađete svog ubicu?
1041
00:46:44,160 --> 00:46:48,051
Misli da tvoj stari može ući
na malo ove akcije? Ili...
1042
00:46:48,120 --> 00:46:49,724
Ovo je... Ovo je privatna zabava.
1043
00:46:49,840 --> 00:46:51,171
Ovaj je moj.
1044
00:46:51,800 --> 00:46:53,325
sta? Da! Vidiš?
1045
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
Ha! sunce ga ima!
1046
00:46:54,880 --> 00:46:56,848
Kakva su, uh, kućna pravila ovdje?
1047
00:46:56,920 --> 00:46:58,001
Samo želim da znam šta da radim.
1048
00:46:58,080 --> 00:47:01,801
Ne želim da kršim nikakva pravila,
da te odmah izbaci, znaš?
1049
00:47:01,920 --> 00:47:04,161
- To bi bilo sjebano.
- Dodirni me, ti prljavi skitnice.
1050
00:47:09,040 --> 00:47:10,690
Oh! Čekaj, šta je to bilo?
1051
00:47:10,760 --> 00:47:12,410
Ništa. Nije bilo ništa.
1052
00:47:12,480 --> 00:47:13,481
Samo si treperio.
1053
00:47:13,600 --> 00:47:14,931
Ne, treperio sam? Ne, nisam.
1054
00:47:15,000 --> 00:47:16,001
Kako si to uradio?
1055
00:47:16,080 --> 00:47:17,525
On ugrožava sopstvenu egzistenciju.
1056
00:47:17,600 --> 00:47:20,809
Lou, ne možeš biti ovdje,
jer ugrožavaš svoju budućnost.
1057
00:47:20,880 --> 00:47:22,689
Da li bi vam smetalo
svoj jebeni pčelinji vosak?
1058
00:47:22,760 --> 00:47:24,364
Kako god. Ja sam preko ovoga.
1059
00:47:24,440 --> 00:47:26,841
Ne! Ne!
1060
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
Ne, ne!
1061
00:47:31,280 --> 00:47:34,841
Ukratko, ugostitelj
nagovorio nas je u Chateaubriand,
1062
00:47:34,920 --> 00:47:37,366
koji, znaš,
Priznajem, to je seksi strana govedine.
1063
00:47:37,440 --> 00:47:38,407
Zvuči tako.
1064
00:47:38,480 --> 00:47:40,209
I mislim da znaš
kuda idem sa ovim.
1065
00:47:40,280 --> 00:47:41,247
Pogrešno si mislio.
1066
00:47:41,320 --> 00:47:44,210
Stanica hrena. Tako je. Mi smo
imat ću bijele i crvene,
1067
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
odvojena usluga, različitog intenziteta.
1068
00:47:46,720 --> 00:47:48,290
Biće super...
1069
00:47:48,520 --> 00:47:49,806
Sačekaj malo. Nick?
1070
00:47:50,120 --> 00:47:52,361
Trebalo bi da igraš naše venčanje.
1071
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Ljudi bi voleli da vide Strut
lično.
1072
00:47:54,880 --> 00:47:56,086
Siguran sam da bi.
1073
00:47:56,160 --> 00:47:58,003
Hej, šta vi momci
želite sa poslužavnika?
1074
00:47:58,080 --> 00:47:59,206
Ja? Oh, uh...
1075
00:47:59,280 --> 00:48:01,647
Ne znam.
udajem se sutra,
1076
00:48:01,720 --> 00:48:03,484
tako da se stvarno trudim da se smirim.
1077
00:48:03,600 --> 00:48:05,045
Da, udaješ se
do kraja života,
1078
00:48:05,120 --> 00:48:07,691
pa zašto se zabavljati večeras?
1079
00:48:09,120 --> 00:48:10,531
- Oh!
- Da.
1080
00:48:10,600 --> 00:48:12,204
- Ujak Lou je u pravu.
- Ne zovi me tako.
1081
00:48:12,280 --> 00:48:14,044
Daj mi najluđu stvar koju imaš.
1082
00:48:14,160 --> 00:48:16,891
Neko zvuči kao da želi
električna bubamara.
1083
00:48:16,960 --> 00:48:18,041
Ooh, električni...
1084
00:48:18,120 --> 00:48:19,246
- Oh.
- Stavi ga tamo.
1085
00:48:19,320 --> 00:48:21,322
Šta... Izvini, šta je to tačno?
1086
00:48:22,480 --> 00:48:24,289
Ne skidajte ga 24 sata.
1087
00:48:24,360 --> 00:48:26,931
Zašto ga ne mogu skinuti 24 sata?
1088
00:48:30,760 --> 00:48:32,489
Da. Šta je tako smiješno?
1089
00:48:32,560 --> 00:48:34,881
Opusti se. Opusti se. To je isto kao aspirin za bebe.
1090
00:48:35,000 --> 00:48:38,243
Osim više od super-visoke
intenzitet putovanja psihotropnom drogom.
1091
00:48:44,640 --> 00:48:46,085
obećavam ti,
1092
00:48:47,520 --> 00:48:49,045
ovo ti se neće svideti.
1093
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Zbogom.
1094
00:48:57,000 --> 00:48:58,365
Hren.
1095
00:49:15,240 --> 00:49:16,969
Zdravo.
1096
00:49:17,040 --> 00:49:18,804
Ja sam bog!
1097
00:49:18,880 --> 00:49:21,087
Ja sam jebeni bog!
1098
00:49:21,600 --> 00:49:22,761
Vau!
1099
00:49:43,360 --> 00:49:44,725
Oh!
1100
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Sranje.
1101
00:50:21,120 --> 00:50:24,249
Ne u kontejneru. Dugujem ti 50 dolara.
1102
00:50:24,480 --> 00:50:26,164
Hej, polizi mi picu.
1103
00:50:28,360 --> 00:50:30,761
Samo se šalim, momci.
Ja sam gore. sta ima
1104
00:50:30,960 --> 00:50:32,041
Šta radiš tamo gore?
1105
00:50:32,120 --> 00:50:34,441
Zašto si dole, glupi jebote?
1106
00:50:34,640 --> 00:50:36,449
Vi momci, sinoć,
1107
00:50:36,760 --> 00:50:38,125
moje oči
1108
00:50:39,280 --> 00:50:41,044
otvorena.
- U redu.
1109
00:50:41,320 --> 00:50:43,209
kažem vam, momci,
moraš doći gore.
1110
00:50:43,640 --> 00:50:45,961
Mislim, na način na koji je sunce
samo pleše sa ovog lišća...
1111
00:50:46,080 --> 00:50:47,081
G. Webber.
1112
00:50:47,160 --> 00:50:48,730
Zdravo. Ja sam iz Choozy Doozy.
1113
00:50:48,800 --> 00:50:50,040
Ovdje sam da te odvedem na predstavu.
1114
00:50:50,240 --> 00:50:51,241
Show?
1115
00:50:51,480 --> 00:50:52,527
Da.
1116
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
Šta kažeš na to?
1117
00:50:53,960 --> 00:50:57,965
Nick Webber ima nastup 2025.
Još uvek imam!
1118
00:50:58,280 --> 00:51:01,170
Dobro, ali, mislim, ne možemo ići
jer moramo da rešimo njegovo ubistvo.
1119
00:51:01,280 --> 00:51:03,806
Hajde! Pogledaj. Hej, ne treperi.
1120
00:51:03,880 --> 00:51:05,644
Možda je trag. To je zabavan trag.
1121
00:51:05,720 --> 00:51:07,529
Dok se neko ne vrati
na vreme i ubija te.
1122
00:51:07,800 --> 00:51:08,847
Ne mogu propustiti svoju svirku.
1123
00:51:08,960 --> 00:51:12,169
U redu, Choozy Doozy
je moja omiljena emisija.
1124
00:51:12,240 --> 00:51:13,401
Čekaj, kako si nas našao?
1125
00:51:13,480 --> 00:51:14,845
Samo idem tamo gde me odvoze kola.
1126
00:51:15,160 --> 00:51:16,321
Ok, silazim.
1127
00:51:16,400 --> 00:51:18,368
Mislite li da mogu napraviti
taj kontejner, momci?
1128
00:51:18,440 --> 00:51:19,851
- Ne.
- Ne.
1129
00:51:19,920 --> 00:51:21,126
Da, mislim da ću vjerovatno uspjeti.
1130
00:51:21,200 --> 00:51:22,929
Da, da, da, da! Hajde!
1131
00:51:23,000 --> 00:51:24,240
Da, i ja tako mislim, Lou. Hvala.
1132
00:51:24,320 --> 00:51:25,367
- Adame, ostani tu.
- Stani. Adame!
1133
00:51:25,440 --> 00:51:26,851
- Hajde!
- Beba Adam
1134
00:51:26,920 --> 00:51:27,921
Možeš!
1135
00:51:28,000 --> 00:51:29,126
Stani, Lou!
1136
00:51:29,200 --> 00:51:30,531
Evo me. Ja ću skočiti.
1137
00:51:32,040 --> 00:51:33,087
Whoo!
1138
00:51:33,160 --> 00:51:34,161
Jebote...
1139
00:51:34,600 --> 00:51:35,726
Imam te!
1140
00:51:37,400 --> 00:51:38,640
To je bilo jebeno sjajno!
1141
00:51:38,720 --> 00:51:40,848
- Oh, moj Bože!
- Kako si to uopšte uradio?
1142
00:51:41,360 --> 00:51:42,521
Ja sam jebeno jak.
1143
00:51:44,600 --> 00:51:45,761
Spremite se za nestašluke, haos,
1144
00:51:45,840 --> 00:51:47,763
mnogo istina i više od jednog usuda!
1145
00:51:47,840 --> 00:51:51,765
Ovo je Celebrity Choozy Doozy!
1146
00:51:51,840 --> 00:51:52,887
Dobro došli nazad
1147
00:51:52,960 --> 00:51:55,440
voditeljica emisije, Britt McShasaucey!
1148
00:52:00,920 --> 00:52:02,843
Hvala ti puno na tome, Gill!
1149
00:52:03,360 --> 00:52:06,762
Dobrodošli u našu emisiju!
Dobili smo vrlo, vrlo uzbudljivo
1150
00:52:06,920 --> 00:52:08,524
emisija planirana za vas večeras.
1151
00:52:08,720 --> 00:52:12,930
Molim vas pomozite mi da se vratim
na scenu, muzička senzacija,
1152
00:52:13,200 --> 00:52:15,601
Nick Webber!
1153
00:52:23,040 --> 00:52:24,166
Halo?
1154
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
Hej, dušo, pogodi gdje sam. Samo pogodi.
1155
00:52:28,680 --> 00:52:30,728
Ok, umukni. Ja sam u Choozy Doozy.
1156
00:52:30,800 --> 00:52:32,131
Gdje si bio?
1157
00:52:32,200 --> 00:52:34,009
Pokušao sam da te nazovem sto puta.
1158
00:52:34,080 --> 00:52:36,651
Šta je bilo sa tim ludim telefonskim pozivom
sinoć?
1159
00:52:36,720 --> 00:52:38,563
Ludi poziv? Kako to misliš?
1160
00:52:38,640 --> 00:52:42,087
Ne sećaš se da si me zvao
i da mi kažeš da si bog?
1161
00:52:42,560 --> 00:52:44,688
Ne. Da li to zvuči kao ja?
1162
00:52:45,080 --> 00:52:47,765
Slušaj, imao sam nevjerovatnu noć.
1163
00:52:47,840 --> 00:52:49,649
Uradio sam sve.
1164
00:52:49,720 --> 00:52:52,405
Udario sam čovjeka u lice.
1165
00:52:54,120 --> 00:52:56,202
Upravo sam ga udario pesnicom.
1166
00:52:56,280 --> 00:52:59,682
Osećao sam se kao majmun. Kao majmun.
1167
00:53:00,080 --> 00:53:03,209
Davao sam eskimske poljupce
sa ovom prelepom ženom.
1168
00:53:03,280 --> 00:53:04,691
o cemu pricas?
1169
00:53:04,760 --> 00:53:06,046
Dušo, da li si se ikada osjećala
1170
00:53:06,160 --> 00:53:11,246
da sve što si doživeo
i rekao do sada je samo prevara?
1171
00:53:11,320 --> 00:53:12,685
Izvinite?
1172
00:53:12,760 --> 00:53:14,603
Ne. Ok, "prevara" je prejaka riječ.
1173
00:53:14,680 --> 00:53:17,968
Više liči na laž.
1174
00:53:19,240 --> 00:53:21,846
"Laž" je zapravo... Ni to nije u redu.
1175
00:53:21,920 --> 00:53:23,729
Malo je težak koncept za...
1176
00:53:24,600 --> 00:53:26,125
U redu, ćao, dušo-
1177
00:53:27,520 --> 00:53:29,807
U redu, dobro je prošlo.
To je prošlo jako dobro.
1178
00:53:30,120 --> 00:53:33,090
Naša studijska publika
imaće priliku
1179
00:53:33,160 --> 00:53:36,448
da vas izazove na određene zadatke.
1180
00:53:36,520 --> 00:53:39,444
Najbolja ideja će prevladati.
1181
00:53:39,520 --> 00:53:41,488
Jer ovo je...
1182
00:53:41,560 --> 00:53:44,769
Celebrity Choozy Doozy!
1183
00:53:45,320 --> 00:53:46,651
Šta je to tačno?
1184
00:53:46,720 --> 00:53:48,245
Da čujem neke ideje
iz publike.
1185
00:53:48,320 --> 00:53:51,164
- Hajde! Želimo neke nove ideje!
- Pojedi gomilu vafla!
1186
00:53:51,240 --> 00:53:53,242
Pojedi gomilu vafla.
Veoma, veoma lep izbor.
1187
00:53:53,320 --> 00:53:54,321
Žonglirajte noževima!
1188
00:53:54,640 --> 00:53:56,005
Ooh! Veoma strašno!
1189
00:53:56,080 --> 00:53:57,809
Mogao bi izgubiti ruku!
To se dogodilo prošle sedmice.
1190
00:53:58,000 --> 00:53:59,286
Progutaj sat!
1191
00:54:00,080 --> 00:54:01,445
Možeš li progutati sat, Nick?
1192
00:54:01,800 --> 00:54:02,801
Nadam se da nije.
1193
00:54:03,160 --> 00:54:04,764
Jebeš momka!
1194
00:54:04,840 --> 00:54:05,921
Vau!
1195
00:54:06,000 --> 00:54:07,047
U redu!
1196
00:54:08,640 --> 00:54:11,849
Reci još nešto!
Reci nešto drugo!
1197
00:54:12,320 --> 00:54:13,401
Sada, zapamtite, ljudi,
1198
00:54:13,520 --> 00:54:16,330
kada vidite nešto što vam se sviđa,
ti napravi svoj odabir,
1199
00:54:16,560 --> 00:54:18,847
i pojavit će se ovdje na tabli.
1200
00:54:19,280 --> 00:54:20,964
Uh, ne želim jebati tipa.
1201
00:54:21,040 --> 00:54:22,166
Ah, divna si.
1202
00:54:25,040 --> 00:54:26,530
Ovo je najbolji dan u mom životu.
1203
00:54:26,600 --> 00:54:28,250
Šta je sa svima?
1204
00:54:28,760 --> 00:54:32,446
Vafli, vafli.
To je vrat i vrat sa...
1205
00:54:33,560 --> 00:54:35,483
Oh! Oh, pa...
1206
00:54:35,600 --> 00:54:38,410
Pogledaj to.
1207
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
O, dovraga, ne!
1208
00:54:39,720 --> 00:54:41,245
Baš si imao sreće, prijatelju,
1209
00:54:41,320 --> 00:54:42,845
jer si skoro bio
1210
00:54:42,920 --> 00:54:45,127
treba da jedem
cijela gomila vafla!
1211
00:54:45,200 --> 00:54:47,362
Spreman sam to učiniti. voljan sam...
Poješću vafle.
1212
00:54:47,440 --> 00:54:48,521
ok, sad...
1213
00:54:49,160 --> 00:54:53,210
Ko je imao ideju o ovom čoveku
blud sa gospodinom?
1214
00:54:53,280 --> 00:54:55,203
Ovamo! Ovaj momak!
1215
00:54:55,680 --> 00:54:56,761
Kako se zovete, gospodine?
1216
00:54:57,200 --> 00:54:58,247
Lou Dorchen.
1217
00:54:58,320 --> 00:55:01,210
Pa, Lu, kao što znaš,
sa Choozy Doozy...
1218
00:55:01,280 --> 00:55:04,489
Ti to biraš, drijemaš!
1219
00:55:04,560 --> 00:55:06,722
Odabereš, drijemaš.
1220
00:55:12,320 --> 00:55:13,890
Žao mi je. Sta sad drijem?
1221
00:55:13,960 --> 00:55:15,200
Oh, sranje!
1222
00:55:15,280 --> 00:55:17,089
- Dođi gore, Lou!
- Ovo je ludo!
1223
00:55:17,160 --> 00:55:19,083
Prestani da se smeješ!
1224
00:55:21,680 --> 00:55:25,127
I, vratili smo se sa Celebrity
Choozy Doozy runda izazova.
1225
00:55:25,480 --> 00:55:28,802
Sa nama je Nick Webber
sa svojim drugarom, Lou Dorchen!
1226
00:55:29,240 --> 00:55:31,049
Šta je to tačno?
1227
00:55:31,120 --> 00:55:33,407
To je emisija broj jedan na TV-u.
1228
00:55:33,680 --> 00:55:35,842
U redu, napuni ih!
1229
00:55:40,120 --> 00:55:42,088
koji kurac?
1230
00:55:42,440 --> 00:55:43,771
Mislim da ovo nije stvarno.
1231
00:55:46,720 --> 00:55:48,927
Da. To je kao Čovjek kosilica.
1232
00:55:49,120 --> 00:55:51,009
Da, da, da. Da.
1233
00:55:51,080 --> 00:55:52,241
Baš kao Čovjek kosilica,
1234
00:55:52,320 --> 00:55:53,606
osim, znaš,
trebali bi se jebati.
1235
00:55:53,680 --> 00:55:56,331
Da, pa, to se neće dogoditi.
1236
00:55:57,760 --> 00:55:59,000
Donesi mi stvar!
1237
00:55:59,080 --> 00:56:00,127
pa...
1238
00:56:00,520 --> 00:56:02,727
Drago mi je da smo na istoj strani.
1239
00:56:04,560 --> 00:56:05,846
sta se desava? Lou!
1240
00:56:07,040 --> 00:56:08,041
Oh...
1241
00:56:15,440 --> 00:56:16,851
drkadžijo!
1242
00:56:17,040 --> 00:56:18,201
Malo se smrači.
1243
00:56:18,280 --> 00:56:19,805
Dark? Kako to misliš?
1244
00:56:19,880 --> 00:56:21,450
U redu, ako je ovo najpopularnija emisija,
1245
00:56:21,520 --> 00:56:22,726
daj mi neke druge emisije?
1246
00:56:22,800 --> 00:56:24,609
Da, naravno.
Tu je Toddler In The Wild,
1247
00:56:24,680 --> 00:56:25,841
tu je Mama, davim se,
1248
00:56:25,920 --> 00:56:27,251
tu je Tata, kuda ideš?
1249
00:56:27,360 --> 00:56:29,840
Tu je, um, Eksplozija zgrade.
1250
00:56:30,440 --> 00:56:31,965
- Eksplozija zgrade?
- Da, Eksplozija zgrade.
1251
00:56:32,040 --> 00:56:34,247
Prikazuje samo velike zgrade
pada, i...
1252
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
Deca, kao, zarobljena u podrumu,
i zgrada pada,
1253
00:56:36,880 --> 00:56:38,484
i oni su kao, "Mama, vodi me odavde."
1254
00:56:38,560 --> 00:56:40,847
I to im pokazuje kako
da izađem u hitnim slučajevima,
1255
00:56:40,920 --> 00:56:43,161
ali im takođe govori kada da odustanu.
1256
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
Ah!
1257
00:56:44,760 --> 00:56:46,649
Bing bong! Šta je kašnjenje?
1258
00:56:46,960 --> 00:56:48,644
Hej.
1259
00:56:48,920 --> 00:56:52,561
Hej. Ima nešto
pokušava da nas ubije ovde.
1260
00:56:53,400 --> 00:56:56,244
To je 10.000 volti struje
prolazi kroz odijela
1261
00:56:56,320 --> 00:56:58,687
koju nosiš ovde
u studiju!
1262
00:56:59,080 --> 00:57:01,686
svake sedmice,
to je ista prokleta stvar.
1263
00:57:02,160 --> 00:57:04,527
Momak na momka, devojka na devojku.
1264
00:57:04,960 --> 00:57:07,201
Ponekad je čak i muško sa djevojkom.
1265
00:57:08,680 --> 00:57:09,886
Šta je velika stvar
1266
00:57:09,960 --> 00:57:11,644
sa vas dvojicom momci
spavaju zajedno?
1267
00:57:11,720 --> 00:57:14,530
Ponašaš se kao da je 2010.
za boga miloga.
1268
00:57:15,160 --> 00:57:18,846
Sada, momci, imamo predstavu!
Zato počni da jebeš!
1269
00:57:19,160 --> 00:57:20,605
Čovječe, ima li, kao,
scenski menadžer u blizini?
1270
00:57:20,680 --> 00:57:21,920
Mislim, oni će ubiti ove momke.
1271
00:57:22,040 --> 00:57:23,485
Hej, žao mi je. Pogledaj.
1272
00:57:23,560 --> 00:57:26,131
Ako ćeš sesti pored mene,
Moram da znam odmah,
1273
00:57:26,200 --> 00:57:28,362
imate li problem sa ovom emisijom?
1274
00:57:28,440 --> 00:57:30,283
Pa, da, jasno da jesam
problem sa ovom emisijom.
1275
00:57:30,360 --> 00:57:31,691
Mislim, vidi, ovo je groteskno.
1276
00:57:31,800 --> 00:57:33,768
Jacob. Ovo je sjajna emisija.
1277
00:57:33,840 --> 00:57:35,285
Ovo je emisija broj jedan
u naciji.
1278
00:57:35,360 --> 00:57:37,362
Ovo je emisija u kojoj uživaju porodice.
1279
00:57:37,440 --> 00:57:39,169
- U redu?
- Ovo je porodična emisija?
1280
00:57:39,240 --> 00:57:41,163
- Apsolutno.
- Kao, ide u, otprilike, 8:00?
1281
00:57:41,240 --> 00:57:44,210
Pokreće se u 7:00 nedjeljom uveče
protiv Butthole Nationa.
1282
00:57:44,280 --> 00:57:45,884
I uvek pobeđuje.
1283
00:57:52,480 --> 00:57:54,130
Classic Lou.
1284
00:57:59,040 --> 00:58:00,201
U redu.
1285
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
U redu.
1286
00:58:07,560 --> 00:58:08,800
Žao mi je, Lou.
1287
00:58:08,920 --> 00:58:11,491
Znam da jesi, druže! Znam!
1288
00:58:12,000 --> 00:58:13,286
Znam. Volim te, čoveče!
1289
00:58:13,360 --> 00:58:14,521
Ne govori to!
1290
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
Ne želim da imam emotivnost
vezu sa ovim trenutkom!
1291
00:58:16,720 --> 00:58:19,451
Šta... Oh, ne daj Bože
par prijatelja
1292
00:58:19,520 --> 00:58:21,568
ne mogu izraziti
njihova bratska ljubav jedno prema drugom!
1293
00:58:21,640 --> 00:58:22,641
volim te.
1294
00:58:22,720 --> 00:58:24,131
Rekao sam ti da prestaneš to govoriti!
1295
00:58:24,200 --> 00:58:26,328
Tako mi je žao!
1296
00:58:26,960 --> 00:58:28,849
Dakle, više nema seksualnih tabua?
1297
00:58:29,000 --> 00:58:30,365
Pa, valjda bestijalnost.
1298
00:58:30,440 --> 00:58:33,205
Ali samo od
perspektiva zajedničke imovine.
1299
00:58:33,760 --> 00:58:35,250
Šta ti... Kako to misliš?
1300
00:58:35,760 --> 00:58:37,683
Oh, ne sećaš se
Llama protiv Fergusona?
1301
00:58:37,760 --> 00:58:39,000
Tip pokušava da se razvede od lame,
1302
00:58:39,080 --> 00:58:42,004
a zemljište je u sporu
jer lama treba da pase?
1303
00:58:43,320 --> 00:58:45,448
Ali ljudi i dalje jedu životinje, zar ne?
1304
00:58:45,520 --> 00:58:48,603
Oh, da, apsolutno. I životinje
jedi ljude, sve je isto.
1305
00:58:50,440 --> 00:58:53,523
Imaš čuperak kose
izlazi napolje.
1306
00:58:53,600 --> 00:58:55,204
Ne brini o tome, ok?
1307
00:58:55,280 --> 00:58:57,328
Kasnije ću dobiti vaše savjete za njegu.
1308
00:58:57,400 --> 00:58:58,481
- Jeste li spremni?
- Da.
1309
00:58:58,560 --> 00:58:59,766
U redu. volim te.
1310
00:59:00,800 --> 00:59:04,202
U redu! Polako!
1311
00:59:04,280 --> 00:59:05,964
Zaista sporo!
1312
00:59:06,480 --> 00:59:07,606
jedan...
1313
00:59:08,280 --> 00:59:09,566
dva...
1314
00:59:09,640 --> 00:59:11,244
- Uzmi taj kurac.
- Koji kurac?
1315
00:59:11,360 --> 00:59:12,646
Hajde! To je samo nešto što kažem.
1316
00:59:12,720 --> 00:59:13,926
"Uzmi taj kurac"?
1317
00:59:14,960 --> 00:59:16,962
Čekaj, čekaj! Stani, stani, stani!
1318
00:59:20,960 --> 00:59:22,246
Oh!
1319
00:59:22,320 --> 00:59:24,607
Izgleda da je neko izabrao spas!
1320
00:59:24,800 --> 00:59:26,370
Ja! Ja! Uspio sam! Ja sam ga izabrao!
1321
00:59:26,440 --> 00:59:28,442
Ko će biti sretni dobitnik?
1322
00:59:28,640 --> 00:59:29,846
sta se desava? Hoćemo li dobiti vafle?
1323
00:59:30,000 --> 00:59:31,286
- Šta se desilo?
- To je spas,
1324
00:59:31,400 --> 00:59:33,050
tako da birač bira novi doozer.
1325
00:59:33,120 --> 00:59:34,884
Moraš izabrati nekoga, Lou.
1326
00:59:34,960 --> 00:59:36,530
Odaberite vafle.
1327
00:59:36,600 --> 00:59:37,567
Oh.
1328
00:59:37,840 --> 00:59:38,921
Ok, kapiram. Shvatam.
1329
00:59:39,000 --> 00:59:40,570
U redu. U redu. uh...
1330
00:59:40,680 --> 00:59:44,162
Da, znam samo tog tipa.
On voli ovu emisiju.
1331
00:59:46,880 --> 00:59:47,881
Oh!
1332
00:59:48,160 --> 00:59:49,571
Oh, ne, ne, ne. ja sam...
1333
00:59:49,640 --> 00:59:52,291
Veceras se stvarno udajem,
pa ne mogu.
1334
00:59:53,520 --> 00:59:55,090
To je zapravo pitanje vjernosti.
1335
00:59:55,320 --> 00:59:56,560
Ne mogu ovo da uradim.
1336
00:59:56,640 --> 00:59:58,005
Ti si čudovište, Lou.
1337
01:00:04,320 --> 01:00:05,321
sta ima
1338
01:00:05,640 --> 01:00:07,165
Spremite se, jer dolazi.
1339
01:00:07,240 --> 01:00:08,287
Evo šta dolazi?
1340
01:00:12,360 --> 01:00:13,361
To je moje dupe!
1341
01:00:15,480 --> 01:00:18,484
Vau! To je bio dobar TV.
1342
01:00:20,720 --> 01:00:22,404
Znaš šta, Adame, razmišljao sam o tome.
1343
01:00:22,480 --> 01:00:24,767
Sada me možeš zvati ujak Lou.
1344
01:00:24,840 --> 01:00:27,161
Sranje! Jeste li vidjeli to?
1345
01:00:27,480 --> 01:00:29,164
Ti si jebeni ludak!
1346
01:00:29,240 --> 01:00:31,242
- Je li to bio isti auto?
- Ne može biti.
1347
01:00:31,320 --> 01:00:32,845
Taj auto je pokušao
namjerno me pregaziti.
1348
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
Jeste li vidjeli to?
1349
01:00:35,720 --> 01:00:37,370
Šta ako je taj auto moj ubica?
1350
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Bio si upucan u kurac u proslosti,
sećaš se?
1351
01:00:39,360 --> 01:00:41,328
Oh, kako bi to bilo
najluđa jebena stvar
1352
01:00:41,400 --> 01:00:43,323
to nam se ikada desilo.
Taj auto je seronja.
1353
01:00:43,400 --> 01:00:46,006
Auto nije seronja.
Ti si seronja.
1354
01:00:46,680 --> 01:00:48,648
Vau. Odakle je to došlo?
1355
01:00:48,720 --> 01:00:52,122
Sve se vrti oko Loua.
Bez obzira na bilo koga drugog.
1356
01:00:52,200 --> 01:00:54,521
Prilično sam siguran da nikad
bio slučaj uopšte, ikad.
1357
01:00:54,600 --> 01:00:56,841
Zbog tebe je Adam upravo silovan.
1358
01:00:57,160 --> 01:00:58,491
Da li to zovemo silovanjem?
1359
01:00:58,560 --> 01:01:00,050
Vau! Niko nije silovan.
1360
01:01:00,200 --> 01:01:01,611
Činilo se kao neka siva zona.
1361
01:01:01,760 --> 01:01:03,330
Ti si jebeni virus, Lou.
1362
01:01:03,520 --> 01:01:05,010
Nađete ranjivog domaćina,
1363
01:01:05,480 --> 01:01:08,165
i vežeš se
i samo ih sve sjebeš.
1364
01:01:08,240 --> 01:01:09,366
U redu.
1365
01:01:09,560 --> 01:01:13,201
U redu. Nekome treba
pronaći šator za odmor.
1366
01:01:13,440 --> 01:01:15,522
Hajde da ti nabavimo udoban kauč i
video igricu. sta kazes
1367
01:01:15,600 --> 01:01:18,888
Gdje piše u Sranjem roditeljima
Priručnik za tretiranje svog sina kao govno?
1368
01:01:18,960 --> 01:01:20,564
Pa, ako je u pitanju usrani priručnik za roditelje,
1369
01:01:20,640 --> 01:01:23,086
zar ne bi bilo, kao,
tema cijele knjige?
1370
01:01:23,200 --> 01:01:25,043
- Ne, u pravu je. Čekaj.
- Ne, ne, ne.
1371
01:01:25,160 --> 01:01:27,766
To je vodič korak po korak
za to kako biti usran roditelj.
1372
01:01:28,240 --> 01:01:30,402
- Upravo tako.
- Usrano roditeljstvo za lutke.
1373
01:01:30,480 --> 01:01:32,448
U redu. U pravu si. izvinjavam se.
1374
01:01:32,520 --> 01:01:34,284
izvinjavam se. Potpuno si pogrešio.
1375
01:01:34,360 --> 01:01:35,566
Ne, zašto bi neko napisao tu knjigu?
1376
01:01:35,640 --> 01:01:37,085
Zašto bi ta knjiga postojala?
1377
01:01:37,160 --> 01:01:38,685
Zapravo, Nickova ideja o preimenovanju
1378
01:01:38,760 --> 01:01:40,888
Sranje roditeljstvo za lutke
je solidna ideja.
1379
01:01:40,960 --> 01:01:43,088
- Ako želite ponovo da koristite metaforu.
- To je impulsna kupovina.
1380
01:01:43,160 --> 01:01:45,083
U redu, znaš šta?
Zaboravi. U pravu si, to je fer.
1381
01:01:45,160 --> 01:01:47,049
Bio je to obmanjujući naslov.
Ali poenta je...
1382
01:01:47,120 --> 01:01:48,406
Jebi se!
1383
01:01:48,480 --> 01:01:50,721
Ako oni to neće reći, ja ću.
1384
01:01:50,800 --> 01:01:54,168
Tako sam umoran od rješavanja vaših problema.
1385
01:01:54,240 --> 01:01:56,481
Želiš da zaustaviš svoje ubistvo,
shvatite sami.
1386
01:01:56,560 --> 01:01:57,561
Idem kod Winklea.
1387
01:01:57,640 --> 01:01:59,563
- Jacob, koji kurac?
- Youngblood!
1388
01:01:59,640 --> 01:02:02,041
Ne. Znaš zašto?
Jer dokle god smo tu,
1389
01:02:02,120 --> 01:02:05,681
Ja sam Jacob jebeni Dorchen!
A to nešto znači.
1390
01:02:05,760 --> 01:02:07,888
Jacob, hajde!
1391
01:02:07,960 --> 01:02:09,485
Youngblood, moramo ovo shvatiti.
1392
01:02:09,600 --> 01:02:12,285
Ti si jedini
praćenje važnih stvari!
1393
01:02:13,120 --> 01:02:14,121
mislim...
1394
01:02:14,440 --> 01:02:15,487
Znaš šta? Jebi ga. Jebi ga.
1395
01:02:15,600 --> 01:02:17,443
Koga briga? Kome on treba?
Ne treba mi on.
1396
01:02:17,640 --> 01:02:19,369
Hej, ja se danas ženim, momci.
1397
01:02:19,440 --> 01:02:21,249
Šta kažeš da ćemo ovaj dan razbiti
u pantalonama
1398
01:02:21,320 --> 01:02:24,290
i dođi tamo ranije
za neke Bloody Mary-tinis?
1399
01:02:24,360 --> 01:02:25,964
Žao mi je. Mogu li se samo riješiti ove stvari?
1400
01:02:26,040 --> 01:02:28,520
Ne! Rekla je da ne treba
skinite ga 24 sata.
1401
01:02:28,640 --> 01:02:29,926
- Ili šta?
- Ne znam.
1402
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
Da, tačno.
Kad bih imao novčić za svaki put
1403
01:02:32,240 --> 01:02:34,971
Uradila sam nešto kao koktel konobarica
rekao mi da ne radim,
1404
01:02:35,040 --> 01:02:36,530
Bio bih bogat. Pogledaj.
1405
01:02:39,640 --> 01:02:41,005
On!
1406
01:02:41,160 --> 01:02:43,322
o moj bože,
koktel konobarica je pogrešila.
1407
01:02:43,520 --> 01:02:44,487
Izvini, moja greška.
1408
01:02:44,560 --> 01:02:45,925
Trebao bih te češće slušati, Lou.
1409
01:02:46,120 --> 01:02:47,281
U redu.
1410
01:02:47,360 --> 01:02:48,521
Upravo si naučio vrijednu životnu lekciju.
1411
01:02:48,600 --> 01:02:49,761
Jesam.
1412
01:02:52,600 --> 01:02:53,567
Momci?
1413
01:02:54,320 --> 01:02:55,481
Hajde.
1414
01:02:57,000 --> 01:02:58,047
Mmm...
1415
01:03:01,240 --> 01:03:03,925
Bože. pa...
1416
01:03:06,840 --> 01:03:08,729
- 911, zar ne?
- Da.
1417
01:03:18,360 --> 01:03:19,361
Ugh.
1418
01:03:19,520 --> 01:03:21,522
Jebeno odvratno, batice!
1419
01:03:21,840 --> 01:03:24,081
Ok, ti si bolestan. Poentirao si.
1420
01:03:24,200 --> 01:03:26,521
hajde, Lou,
znaš da ne može pomoći.
1421
01:03:26,680 --> 01:03:27,681
Jesi li dobro druže?
1422
01:03:28,920 --> 01:03:31,207
Ok, ovo postaje
malo higijenski problem.
1423
01:03:31,440 --> 01:03:33,522
U redu, da vidimo šta imamo ovde.
1424
01:03:33,640 --> 01:03:35,483
Ok, da.
1425
01:03:37,040 --> 01:03:38,121
Kel.
1426
01:03:38,280 --> 01:03:39,611
Hajde, stvarno?
1427
01:03:39,680 --> 01:03:42,809
Razvedena? Koji kurac
o čemu govoriš?
1428
01:03:42,920 --> 01:03:44,285
Kelly, mi smo srodne duše.
1429
01:03:45,440 --> 01:03:46,805
Ne vise.
1430
01:03:48,040 --> 01:03:50,327
- Mama?
- Ne, ja nisam tvoja mama.
1431
01:03:51,040 --> 01:03:53,202
- Homie?
- Da, ja sam tvoj prijatelj.
1432
01:03:54,360 --> 01:03:55,441
Da li je to bilo... Da li je to nešto što si uradio?
1433
01:03:55,560 --> 01:03:57,801
Ako je tako, nije me briga.
Nije me briga. Opraštam ti.
1434
01:03:57,880 --> 01:03:59,370
Stavi mu ovo u usta.
1435
01:03:59,480 --> 01:04:01,721
Ako ne komuniciraš sa mnom,
Ne mogu ovo popraviti!
1436
01:04:01,800 --> 01:04:02,961
Ne možeš ništa popraviti.
1437
01:04:03,280 --> 01:04:06,170
Hej, zagrizi ovo. Dobro. U redu.
1438
01:04:06,240 --> 01:04:07,321
sta se desava?
1439
01:04:07,560 --> 01:04:08,561
Idemo.
1440
01:04:10,360 --> 01:04:11,407
U redu.
1441
01:04:12,240 --> 01:04:13,730
Oh, to zapravo i nije loše.
1442
01:04:13,800 --> 01:04:15,290
Znaš, nekako je slatko.
1443
01:04:15,720 --> 01:04:17,131
Šta mu se dešava?
1444
01:04:17,240 --> 01:04:18,446
Oh, ovo je potpuno normalno.
1445
01:04:18,560 --> 01:04:20,164
Nanobotovi napadaju
narkotike.
1446
01:04:20,640 --> 01:04:22,085
Koliko dugo je na heroinu?
1447
01:04:22,400 --> 01:04:23,401
Bila je to bubamara.
1448
01:04:23,720 --> 01:04:25,563
- Čekaj, naljepnica?
- Da, na vratu.
1449
01:04:26,080 --> 01:04:28,481
Da. Za to obično dajemo Tylenol.
1450
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
Upravo sam ga napunio...
1451
01:04:30,080 --> 01:04:31,525
Nanoboti koji traže narkotike?
1452
01:04:31,600 --> 01:04:32,965
- Da.
- Ups.
1453
01:04:33,080 --> 01:04:34,844
Odličan si slušalac.
Trebao sam se udati za tebe.
1454
01:04:35,080 --> 01:04:36,684
Slušaj, Kel, žao mi je, u redu?
1455
01:04:38,240 --> 01:04:39,446
Žao mi je.
1456
01:04:40,680 --> 01:04:42,091
Možemo li samo dalje?
1457
01:04:42,200 --> 01:04:44,521
Krenuo sam dalje, Lou. Ocistio sam se.
1458
01:04:44,760 --> 01:04:46,762
Ti si taj koji nema
imaju dno.
1459
01:04:47,000 --> 01:04:49,082
Samo se molim za to
još ima nade za Jacoba.
1460
01:04:51,080 --> 01:04:52,206
Ovo nije cirkus!
1461
01:04:52,280 --> 01:04:54,601
Brzo žongliranje
i napravi neko jebeno piće!
1462
01:04:54,840 --> 01:04:56,205
Hej! Jake the Snake!
1463
01:04:56,920 --> 01:04:58,445
Hej, je li još dan tamo?
1464
01:04:58,520 --> 01:04:59,931
Koga je briga? Šta da ti donesem?
1465
01:05:00,120 --> 01:05:01,531
Ja ću uzeti sve!
1466
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
Jesi li siguran u to?
1467
01:05:04,440 --> 01:05:05,965
Jer, zapamti šta
desilo prošli put?
1468
01:05:06,120 --> 01:05:07,531
Sve.
1469
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
U redu.
1470
01:05:09,800 --> 01:05:12,451
U redu!
Namesti g. Dorchena sa uobičajenim...
1471
01:05:12,520 --> 01:05:14,807
I, znate, pozovite osiguranje.
1472
01:05:15,280 --> 01:05:17,044
Nanobotovi ne mogu pronaći nikakve droge,
1473
01:05:17,120 --> 01:05:18,804
pa oni putuju u
najniži deo njegovog tela,
1474
01:05:18,880 --> 01:05:20,370
gde će se stvrdnuti i proširiti.
1475
01:05:20,440 --> 01:05:22,727
- Njegova stopala?
- U testisima.
1476
01:05:22,800 --> 01:05:24,802
Pa, to jedva izgleda
najniži deo njegovog tela.
1477
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
- Sranje!
- Šta se dešava?
1478
01:05:28,280 --> 01:05:29,645
U redu. Sad ili nikad.
1479
01:05:29,720 --> 01:05:30,801
sta radis
1480
01:05:30,960 --> 01:05:32,724
Vau, vau, vau!
1481
01:05:32,800 --> 01:05:33,801
sta je to
1482
01:05:33,880 --> 01:05:34,961
Šta ćeš s tim?
1483
01:05:35,040 --> 01:05:36,041
Zalepi ga! Zalepi ga!
1484
01:05:42,040 --> 01:05:43,166
Oh, sranje!
1485
01:05:47,480 --> 01:05:48,606
To je puno soka!
1486
01:05:48,680 --> 01:05:50,011
U redu! Dosta!
1487
01:05:50,640 --> 01:05:52,324
sad šta će se desiti,
Izvući ću ovo,
1488
01:05:52,400 --> 01:05:53,765
i moglo bi doći do curenja, u redu?
1489
01:05:53,840 --> 01:05:55,490
Nemoj ga izvlačiti. Nemoj ga izvlačiti.
1490
01:05:55,560 --> 01:05:57,688
- Sviđa mi se gde je.
- Jedan, dva, tri...
1491
01:05:59,400 --> 01:06:01,050
Ha! Ah!
1492
01:06:03,520 --> 01:06:05,090
- Oh, vau! U redu.
- Jebeš ti sok!
1493
01:06:06,320 --> 01:06:08,891
Oh, ušao sam pravo u taj.
Doslovno.
1494
01:06:09,640 --> 01:06:11,642
Oh, ne znam za vas momci,
ali osećam se mnogo bolje.
1495
01:06:12,000 --> 01:06:13,684
U tome definitivno ima sperme.
1496
01:06:14,000 --> 01:06:16,082
U tome definitivno ima jebene sperme.
1497
01:06:16,520 --> 01:06:19,364
Jeste li probali robote? Oni su hrapavi.
1498
01:06:23,200 --> 01:06:25,521
Oh, jebeni servis za flaše.
1499
01:06:25,680 --> 01:06:27,444
Hej!
1500
01:06:32,880 --> 01:06:34,530
Svaki jebeni vikend.
1501
01:06:34,800 --> 01:06:36,131
Hej, dušo.
1502
01:06:36,600 --> 01:06:38,807
Ti si zajeban, Jacob.
1503
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
Baš kao tvoj tata gubitnik.
1504
01:06:41,080 --> 01:06:43,401
Nisam nista kao moj jebeni tata!
1505
01:06:49,560 --> 01:06:51,164
Ne... Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
1506
01:06:52,720 --> 01:06:55,087
Čekaj.
1507
01:06:56,080 --> 01:06:58,447
Znam kako ovo izgleda.
1508
01:06:59,040 --> 01:07:01,247
Ne. Ne znaš.
1509
01:07:06,560 --> 01:07:09,564
Vidiš li mog sina? Poznaješ li mog sina?
1510
01:07:10,720 --> 01:07:12,085
Jacob!
1511
01:07:12,320 --> 01:07:15,324
Da li je neko video
odrasli klinac iz kante za smeće?
1512
01:07:17,240 --> 01:07:18,241
Tu je Winkle.
1513
01:07:18,400 --> 01:07:21,006
Plaćam vas devojke da me volite.
Hej, osmeh!
1514
01:07:21,080 --> 01:07:22,605
Hej!
1515
01:07:23,080 --> 01:07:25,242
Uh-oh!
Električna bubamara, ha?
1516
01:07:25,320 --> 01:07:27,084
- Jebi se, brate!
- Da.
1517
01:07:27,160 --> 01:07:28,321
Hej, kako si?
1518
01:07:28,400 --> 01:07:29,970
Jebeno sam sranje, Gary.
1519
01:07:30,160 --> 01:07:33,004
Još uvek nisam pronašao svog ubicu,
i tu je auto koji me pokušava pregaziti.
1520
01:07:33,080 --> 01:07:34,081
Čujem te tamo, brate.
1521
01:07:34,200 --> 01:07:35,929
Pratio sam Passat
otprilike tri sedmice jednom.
1522
01:07:36,080 --> 01:07:37,605
Morao sam mu kupiti felge da nestane.
1523
01:07:37,840 --> 01:07:39,205
Znaš o čemu pričam, a?
1524
01:07:39,280 --> 01:07:40,281
Gdje je Jacob?
1525
01:07:40,360 --> 01:07:42,044
Oh, morala sam da ga izbacim,
kao i uvek.
1526
01:07:42,160 --> 01:07:43,321
Znaš na šta mislim?
1527
01:07:43,440 --> 01:07:45,886
Rekao je nešto o odlasku
da vidi svog porodičnog terapeuta,
1528
01:07:45,960 --> 01:07:47,121
ko god da je to.
1529
01:07:50,800 --> 01:07:52,404
Znam gde je.
1530
01:08:04,120 --> 01:08:05,804
Nisam tako jak.
1531
01:08:11,960 --> 01:08:13,291
Hej, sine.
1532
01:08:14,640 --> 01:08:16,165
To je tata.
1533
01:08:31,000 --> 01:08:33,571
To je lijepo... Lijepo mjesto.
1534
01:08:33,640 --> 01:08:35,244
Da, da.
1535
01:08:35,320 --> 01:08:38,324
Mislim, kao, što se tiče soba,
ovo je jedan od najvećih.
1536
01:08:38,560 --> 01:08:39,686
Odlična soba je odlična soba.
1537
01:08:39,840 --> 01:08:41,490
Vidio sam sebe kako se hladim ovdje.
1538
01:08:41,760 --> 01:08:44,331
U redu. Bacanje fudbala.
1539
01:08:44,560 --> 01:08:46,403
Pravi fudbalski meč
na sredini poda.
1540
01:08:46,680 --> 01:08:49,411
fudbal, košarka,
znaš, samo svi sportovi.
1541
01:08:49,680 --> 01:08:51,682
Tako mi je udobno
i opušteno upravo sada.
1542
01:08:51,760 --> 01:08:53,046
I ja.
1543
01:08:54,160 --> 01:08:55,207
- Hej, Adame...
- Da.
1544
01:08:55,360 --> 01:08:56,361
...o tome šta se dogodilo
na Choozy Doozy...
1545
01:08:56,520 --> 01:08:59,603
Ne, bilo je... Znate, bilo je virtuelno.
1546
01:09:00,000 --> 01:09:02,002
Da. Virtuelno.
1547
01:09:03,720 --> 01:09:04,767
U eteru je.
1548
01:09:04,840 --> 01:09:06,683
- Ne postoji.
- Koga briga?
1549
01:09:07,000 --> 01:09:08,001
To sranje se dogodilo.
1550
01:09:08,200 --> 01:09:09,690
Da, trebalo bi da dobijemo
ta emisija je otkazana.
1551
01:09:09,760 --> 01:09:11,205
Ili barem nekoga uhapsiti.
1552
01:09:11,360 --> 01:09:13,124
Mogao sam pojesti neke proklete vafle.
1553
01:09:13,840 --> 01:09:17,367
Kao da si gurnuo
jebeni buick u mojoj guzici.
1554
01:09:17,600 --> 01:09:19,682
Imam buick kurac.
1555
01:09:20,040 --> 01:09:21,371
Da.
1556
01:09:22,360 --> 01:09:24,601
Sranje je postalo loše, Lou.
1557
01:09:24,720 --> 01:09:27,121
Mislim loše kao deo
od Boogie Nights
1558
01:09:27,200 --> 01:09:29,726
nakon što Mark Wahlberg drka
u kamionetu.
1559
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
Mislim, evo nas,
sa najvećom snagom
1560
01:09:32,480 --> 01:09:35,051
univerzum ima da ponudi
na dohvat ruke
1561
01:09:35,560 --> 01:09:38,723
a mi smo samo gomila zajebana.
1562
01:09:40,200 --> 01:09:43,409
Jacob, znam kroz šta prolaziš.
1563
01:09:43,480 --> 01:09:46,165
Da, znam da znaš.
Ti si najveća zajebancija koju znam.
1564
01:09:46,400 --> 01:09:47,811
Pogledaj.
1565
01:09:50,560 --> 01:09:52,608
Znate, svi ljudi iz Dorchena
završiti na krovu
1566
01:09:52,720 --> 01:09:54,484
u nekom trenutku njihovog života.
1567
01:09:54,560 --> 01:09:57,370
Zabavljamo se dok ne poželimo da se ubijemo.
Moj tata je to uradio.
1568
01:09:57,720 --> 01:09:59,324
I tvoj sin će to učiniti nakon tebe.
1569
01:09:59,560 --> 01:10:01,005
Čak i deda Dorchen?
1570
01:10:01,720 --> 01:10:04,246
Skočio sa krova, preživeo,
umrla od sifilisa.
1571
01:10:07,080 --> 01:10:09,367
Jacobe, kako da ocekujemo
pronaći sreću
1572
01:10:09,440 --> 01:10:12,091
bilo gdje u vremenu
ako jednostavno nismo srećni ljudi?
1573
01:10:13,600 --> 01:10:15,602
Radimo najbolje što možemo.
1574
01:10:21,240 --> 01:10:23,322
Dolazi čudovište zagrljaja.
1575
01:10:29,920 --> 01:10:32,844
U redu. Hajde.
Hajde da radimo još glupo sranje.
1576
01:10:36,680 --> 01:10:37,966
- Vau!
- Imam te!
1577
01:10:38,040 --> 01:10:39,690
- Lou, nemoj me ispustiti!
- Imam te!
1578
01:10:39,760 --> 01:10:40,841
Ne ispuštaj me!
1579
01:10:40,960 --> 01:10:42,041
Neću ti dozvoliti da padneš, obećavam.
1580
01:10:42,120 --> 01:10:43,360
- Verujem ti.
- U redu.
1581
01:10:43,600 --> 01:10:44,601
Oh, jebote, ispustiću te!
1582
01:10:44,680 --> 01:10:45,727
Ne ispuštaj me! Ne ispuštaj me!
1583
01:10:45,800 --> 01:10:46,961
Ispuštam te! Pao si!
1584
01:10:47,040 --> 01:10:48,690
Jebi se!
1585
01:10:48,800 --> 01:10:50,006
Ne!
1586
01:10:50,960 --> 01:10:53,645
Prevencija samoubistva aktivirana.
1587
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
Oh, pogledaj to. Polje sile.
1588
01:10:56,040 --> 01:10:57,121
Oh, ovo je sjajan poziv.
1589
01:10:57,200 --> 01:10:58,611
Mora da sam to izmislio.
1590
01:10:58,800 --> 01:11:01,121
Ozbiljno. Hvala, tata.
1591
01:11:01,480 --> 01:11:02,811
Zadovoljstvo mi je, sine.
1592
01:11:03,120 --> 01:11:05,122
- Je li zabavno?
- Da, nekako je zabavno.
1593
01:11:05,400 --> 01:11:08,131
Znaš šta?
I ja silazim! Bravo!
1594
01:11:10,240 --> 01:11:12,402
Momci, momci, momci, hajde!
1595
01:11:12,720 --> 01:11:14,404
Moramo riješiti ubistvo ovdje, ha?
1596
01:11:14,480 --> 01:11:16,164
Hajde da razmislimo. Nije Winkle.
1597
01:11:16,480 --> 01:11:17,641
Očigledno nije Jacob.
1598
01:11:17,720 --> 01:11:18,721
- Je li tako?
- Hej.
1599
01:11:18,800 --> 01:11:20,211
- Ne? U redu.
- Hajde. Hajde.
1600
01:11:20,320 --> 01:11:21,970
U redu. U redu.
1601
01:11:23,840 --> 01:11:26,411
Neke znatiželjne vijesti
tehnološkog sektora danas.
1602
01:11:26,480 --> 01:11:29,051
Novi sintetički element
je razvijen.
1603
01:11:29,160 --> 01:11:32,084
Novi element izmišljen
od Brada Syeda iz Lougle Labsa,
1604
01:11:32,160 --> 01:11:35,323
je uslovno biti
nazvan nitrotrinadijum.
1605
01:11:35,600 --> 01:11:36,601
To je to.
1606
01:11:37,520 --> 01:11:39,841
- Bred me nikad nije voleo.
- Ne?
1607
01:11:39,920 --> 01:11:41,524
A Bred ide na Adamovo venčanje.
1608
01:11:41,760 --> 01:11:44,001
Oh, stalno zaboravljam
vi momci znate Brada.
1609
01:11:44,680 --> 01:11:47,843
Biće zabavno, moje venčanje.
radujem se tome.
1610
01:11:49,520 --> 01:11:51,170
Oh, jebote! Moje vjenčanje!
1611
01:12:00,440 --> 01:12:03,205
Jill će me ubiti.
Moram da se presvučem.
1612
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
Oh, Bože. Ne mogu vjerovati
taj kurvin sin mi je ukrao ideju.
1613
01:12:06,400 --> 01:12:09,290
Hajde da se razdvojimo i nađemo Breda na tri.
Jedan, dva, tri.
1614
01:12:09,360 --> 01:12:10,361
Split up and find Brad
1615
01:12:10,440 --> 01:12:12,204
pre nego što se vrati u prošlost
and kills Lou!
1616
01:12:13,040 --> 01:12:14,280
- Vau! We are so locked in.
- Same page.
1617
01:12:14,360 --> 01:12:15,646
- We are so locked in.
- Same page.
1618
01:12:15,720 --> 01:12:16,801
- That's awesome.
- Dobro.
1619
01:12:17,040 --> 01:12:19,088
It's normal for men
to blow off some steam
1620
01:12:19,200 --> 01:12:20,565
pre njihovog venčanja, zar ne?
1621
01:12:20,640 --> 01:12:23,883
Adam? What'd he do,
imate lagani ručak i spa dan?
1622
01:12:24,200 --> 01:12:28,489
Drogirao se i imao seks sa muškarcem
jedva zna na nacionalnoj TV.
1623
01:12:28,800 --> 01:12:30,643
To ne zvuči kao Adam.
1624
01:12:30,720 --> 01:12:33,963
Honey, like you said,
on samo ispušta paru.
1625
01:12:34,040 --> 01:12:36,884
Zašto nisam ispušio paru?
Moram ispuhati paru.
1626
01:12:36,960 --> 01:12:38,325
Sve što sam uradio je da sam sredila kosu!
1627
01:12:38,400 --> 01:12:40,562
- It looks beautiful.
- Oh, umukni, glupa kurvo.
1628
01:12:40,800 --> 01:12:43,007
Uprskao si pola Pittsburgha
prije djevojačke večeri.
1629
01:12:43,080 --> 01:12:44,206
Get me some champagne.
1630
01:12:51,240 --> 01:12:52,890
Ne znam šta uzima Jill.
1631
01:12:54,080 --> 01:12:55,605
Mislite da je vidjela Choozy Doozy?
1632
01:12:55,680 --> 01:12:56,761
Does she watch it?
1633
01:12:57,000 --> 01:12:58,081
It's her favorite show.
1634
01:12:58,160 --> 01:12:59,400
Onda je verovatno to videla.
1635
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
Jebi ga!
1636
01:13:01,400 --> 01:13:02,447
Izvini.
1637
01:13:05,600 --> 01:13:08,604
This isn't good. Ona nikad ne kasni. Ever.
1638
01:13:08,840 --> 01:13:10,524
Do you think she and I
hoće li biti u redu?
1639
01:13:10,760 --> 01:13:13,286
I don't know, man.
Nisam tip koji bi pitao o braku.
1640
01:13:13,520 --> 01:13:15,921
- Wait, are you married?
- Da. pa...
1641
01:13:17,200 --> 01:13:20,283
Ne znam. Nadam se.
1642
01:13:20,440 --> 01:13:21,726
U redu. Pa, moram pronaći Jill.
1643
01:13:21,800 --> 01:13:22,847
Will you cover for me?
1644
01:13:22,960 --> 01:13:24,291
No, we gotta find Brad.
1645
01:13:24,600 --> 01:13:26,762
Fuck a dude. Fuck two dudes.
1646
01:13:26,960 --> 01:13:29,611
"I'm Adam.
I get plowed by dudes on
1647
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
Oh.
1648
01:13:31,280 --> 01:13:33,601
Eeny, meeny, miney, pijan.
1649
01:13:34,920 --> 01:13:36,649
Choozy Boozey.
1650
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Oh, so sorry. Pogrešna soba.
1651
01:13:44,640 --> 01:13:46,961
Oh, sranje.
1652
01:13:48,200 --> 01:13:52,410
Poznaje li neko Brada Syeda? Report...
1653
01:13:52,480 --> 01:13:54,801
Hey, Nick Webber. Do the dance.
1654
01:13:55,040 --> 01:13:56,405
Hoćeš da ja plešem?
1655
01:13:56,560 --> 01:13:57,561
Yeah, do the dance.
1656
01:13:57,640 --> 01:13:59,130
Hoćeš da igram jebeni ples?
1657
01:13:59,200 --> 01:14:00,201
Da!
1658
01:14:05,480 --> 01:14:07,164
Ovo sam postao, zar ne?
1659
01:14:08,160 --> 01:14:09,844
Klovn koji pleše.
1660
01:14:09,920 --> 01:14:12,127
The man who will
očigledno uradi bilo šta
1661
01:14:12,200 --> 01:14:14,487
da nastavi svoju usranu karijeru.
1662
01:14:14,920 --> 01:14:16,251
U međuvremenu, kada je zadnji put
1663
01:14:16,320 --> 01:14:18,402
Podelio sam romantičnu večeru
with my wife?
1664
01:14:18,480 --> 01:14:21,370
Ili smo samo uradili bilo šta, samo nas dvoje?
1665
01:14:21,480 --> 01:14:22,686
Prošla je minuta.
1666
01:14:23,840 --> 01:14:26,446
Kladim se da ima mnogo
ljudi ovdje večeras
1667
01:14:26,520 --> 01:14:28,329
koji su uzeti zdravo za gotovo.
1668
01:14:28,440 --> 01:14:29,851
Ova dama ovdje.
1669
01:14:30,080 --> 01:14:31,650
Kada je zadnji put
tvoj čovek ti je dao cveće,
1670
01:14:31,720 --> 01:14:33,449
samo zato?
1671
01:14:33,520 --> 01:14:34,567
Jebi se, stari.
1672
01:14:34,680 --> 01:14:38,162
Je li tako? Ovom posebnom prilikom,
1673
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
budi zahvalan za onoga sa kojim si.
1674
01:14:41,000 --> 01:14:43,207
Neka se svaki trenutak računa.
1675
01:14:43,920 --> 01:14:46,207
Sjeti se zašto si se zaljubio.
1676
01:14:48,200 --> 01:14:49,531
Sada igrajte!
1677
01:14:49,600 --> 01:14:50,681
Da!
1678
01:14:50,760 --> 01:14:52,364
Uradi to! Uradi to!
1679
01:14:53,040 --> 01:14:54,883
Jebi ga. D.J.!
1680
01:15:12,640 --> 01:15:13,801
- Hej, Brad.
- Hej, Jacob...
1681
01:15:13,880 --> 01:15:16,611
Vau! Vau, Vau, Vau...
1682
01:15:16,720 --> 01:15:19,564
Daj mi nitrotrinadijum, Brede!
Daj mi jebeni nitro!
1683
01:15:19,880 --> 01:15:21,405
- Ok, ok.
- Polako.
1684
01:15:21,960 --> 01:15:22,961
Polako.
1685
01:15:23,160 --> 01:15:26,403
Budite veoma oprezni, to je moj jedini.
Samo tebi to vjerujem.
1686
01:15:26,880 --> 01:15:28,962
Mislio si da imaš sve
shvatio, zar ne?
1687
01:15:29,080 --> 01:15:30,923
Samo ću se vratiti u prošlost
i ubiti mog oca.
1688
01:15:31,160 --> 01:15:32,491
- Ubiti tvog oca?
- Da.
1689
01:15:32,720 --> 01:15:33,926
Znam tvoj plan, Brad.
1690
01:15:34,240 --> 01:15:35,651
Dobro, naravno, razmišljao sam o tome.
1691
01:15:35,760 --> 01:15:37,285
Puno. Kad sam radio za njega.
1692
01:15:37,400 --> 01:15:38,401
Znao sam.
1693
01:15:38,560 --> 01:15:40,369
Ali zašto bih želeo da ubijem
čovek delimično odgovoran
1694
01:15:40,440 --> 01:15:42,807
za najveće naučne
dostignuće svih vremena?
1695
01:15:44,680 --> 01:15:46,728
Nije bilo toga
kao nitrotrinadijum
1696
01:15:46,800 --> 01:15:49,167
kada mi je tvoj tata dao
ideja za to prije 10 godina.
1697
01:15:49,240 --> 01:15:50,605
...za putovanje kroz vreme!
1698
01:15:50,840 --> 01:15:52,524
Imao je istoriju
izvlačenja sjajnih ideja
1699
01:15:52,600 --> 01:15:54,011
- iz njegovog dupeta...
- Bum!
1700
01:15:54,080 --> 01:15:56,686
...i dovraga, opet je to uradio.
1701
01:15:56,760 --> 01:15:58,922
Bicu u laboratoriji,
pokušava da spasi ovu kompaniju.
1702
01:15:59,200 --> 01:16:00,645
Posvetio sam svoj životni posao
1703
01:16:00,760 --> 01:16:03,001
za pravljenje Lou Dorchen's
vizija stvarnost.
1704
01:16:03,280 --> 01:16:05,931
Čekaj. Dakle, vi ste pronalazač
putovanja kroz vreme.
1705
01:16:06,520 --> 01:16:08,443
zar ne? To je jebeno super.
1706
01:16:08,600 --> 01:16:11,171
Dakle, ne biste se hteli vratiti u 2015
i upucaj ga u kurac.
1707
01:16:11,280 --> 01:16:13,886
Upucati ga?
1708
01:16:13,960 --> 01:16:16,804
Da sam htela da ti ubijem tatu,
ne bi bilo sa pištoljem.
1709
01:16:17,040 --> 01:16:20,965
Ono što bih ja uradio je da mu nabacim jutro
koktel sa snažnim sedativom
1710
01:16:21,040 --> 01:16:22,804
pre nego što je povukao njegovo telo
do zaliva i...
1711
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
Hraniti ga ajkulom.
1712
01:16:24,480 --> 01:16:26,721
- Da.
- To je savršen plan.
1713
01:16:26,960 --> 01:16:29,361
Da li imate
fantastično vrijeme kao što sam ja?
1714
01:16:29,480 --> 01:16:31,323
Začepi! Ovo nije vođenje ljubavi!
1715
01:16:31,480 --> 01:16:33,209
Ovo je "jebi se" mom vereniku!
1716
01:16:33,280 --> 01:16:34,645
Tačno, desno, desno, desno. U redu.
1717
01:16:34,880 --> 01:16:37,406
- Jebi me, ujka Lou!
- Vau! Vau! Sačekaj!
1718
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
Ujak po braku!
1719
01:16:38,720 --> 01:16:40,449
Osećam se kao da jeste
važna razlika koju treba napraviti.
1720
01:16:40,560 --> 01:16:41,891
Jebi me, ujka Lou u braku!
1721
01:16:42,120 --> 01:16:43,690
Ne mogu da verujem da jebem
1722
01:16:43,800 --> 01:16:45,962
Buduća snaha Adamovog oca!
1723
01:16:46,320 --> 01:16:50,086
Ne mogu da verujem da jebem
Muž sestre Adamovog oca!
1724
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
Adame! Jesi li vidio Loua?
1725
01:16:54,920 --> 01:16:57,890
Taj đakuzi vremeplov,
je li to stvarno?
1726
01:16:58,000 --> 01:16:59,490
- To je hidromasažna kada.
- Kako god!
1727
01:16:59,560 --> 01:17:01,403
Slušaj, Adame, žao mi je,
Moram da se držim ovoga.
1728
01:17:01,480 --> 01:17:02,925
Jacuzzi je robna marka i...
1729
01:17:03,000 --> 01:17:04,843
Začepi! Kako to funkcionira?
1730
01:17:05,840 --> 01:17:08,002
- Kako to radi?
- Ovo!
1731
01:17:09,920 --> 01:17:12,241
To je jedini nitrotrinadijum
u cijelom svijetu!
1732
01:17:12,320 --> 01:17:16,609
Deset jebenih godina!
Bilo je kučko za napraviti, čovječe!
1733
01:17:16,680 --> 01:17:19,331
Znam, Brad.
Nisam mislio da ga jebeno izgubim.
1734
01:17:19,400 --> 01:17:20,970
Skočio je na mene.
1735
01:17:21,080 --> 01:17:22,650
Ali on je mnogo manji od tebe.
1736
01:17:22,720 --> 01:17:26,441
Imao je, kao, nadljudsku snagu,
kao ona jebena beba u Supermanu I.
1737
01:17:26,560 --> 01:17:29,530
Misliš Beba Supermena?
Ta beba je bio Superman.
1738
01:17:29,600 --> 01:17:30,601
Da, mislim...
1739
01:17:30,680 --> 01:17:32,523
Ta beba je bio Superman, Jacob!
1740
01:17:35,520 --> 01:17:37,124
- Hej.
- Hej.
1741
01:17:37,200 --> 01:17:38,531
Ima li sreće?
1742
01:17:38,600 --> 01:17:39,965
- Da.
- Našli ste ga?
1743
01:17:40,640 --> 01:17:43,530
Oh, sranje! Ne. Brad. Ne, ti?
1744
01:17:43,880 --> 01:17:46,486
Nah. Čovječe.
1745
01:17:46,960 --> 01:17:49,645
Deset godina mog života.
1746
01:17:49,720 --> 01:17:50,960
Pobrini se.
1747
01:17:52,200 --> 01:17:54,885
Umjesto linearnog,
zamislite prostor-vreme kao fluidno...
1748
01:17:54,960 --> 01:17:56,450
- Hej.
- Hej, Lou.
1749
01:17:59,480 --> 01:18:00,641
Amerika!
1750
01:18:00,880 --> 01:18:02,882
Brad je pomagao.
On nije ubica.
1751
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Oh. Hmm.
1752
01:18:05,800 --> 01:18:07,325
- Ups.
- Šta se onda dogodilo?
1753
01:18:07,440 --> 01:18:10,250
Adam je uzeo nitro.
On se vraća u 2015. da te ubije.
1754
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
Adam Junior je ubica?
Zašto bi to uradio?
1755
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
hmm...
1756
01:18:14,880 --> 01:18:16,245
Mislim... Uh...
1757
01:18:16,560 --> 01:18:18,244
Vi momci
misliće da je ovo urnebesno.
1758
01:18:18,360 --> 01:18:19,600
možda imam,
1759
01:18:20,440 --> 01:18:24,445
uh, jebao svoju ženu.
Malo! Malo.
1760
01:18:25,240 --> 01:18:27,163
Znaš, u njenoj vagini, ili šta već.
1761
01:18:27,240 --> 01:18:28,241
Jebi ga, Lou!
1762
01:18:28,320 --> 01:18:29,810
Dakle, upravo ste stvorili svog vlastitog ubicu.
1763
01:18:29,920 --> 01:18:31,843
- Oh, dakle ja sam sada loš momak!
- Da!
1764
01:18:31,960 --> 01:18:32,961
Da.
1765
01:18:33,240 --> 01:18:34,401
Hajde!
1766
01:18:34,640 --> 01:18:35,687
Jebi ga!
1767
01:18:36,080 --> 01:18:37,241
Sranje.
1768
01:18:37,680 --> 01:18:39,523
Beba Adam je pobegao.
1769
01:18:39,600 --> 01:18:41,921
Oh, sranje. Sranje. Vidi, vidi, vidi!
1770
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
Hajde, hajde, hajde...
1771
01:18:43,840 --> 01:18:46,684
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ovo sada mora da se završi.
1772
01:18:46,920 --> 01:18:48,570
Lou...
1773
01:18:48,640 --> 01:18:50,290
- Lu, šta to radiš?
- Lou, skloni se s puta.
1774
01:18:50,440 --> 01:18:51,851
- Lu!
- Znam šta radim!
1775
01:18:51,920 --> 01:18:52,967
Odjebi s ulice!
1776
01:18:53,080 --> 01:18:54,605
Ne znaš šta radiš.
Ti ćeš umrijeti!
1777
01:18:55,440 --> 01:18:56,441
Lou, jebote, uđi?
1778
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
Pusti me da uradim ovo! Imam ovo!
1779
01:18:58,000 --> 01:18:59,126
Imam ovo!
1780
01:18:59,280 --> 01:19:00,327
Stani!
1781
01:19:05,520 --> 01:19:07,727
Žao mi je. U redu.
1782
01:19:09,440 --> 01:19:11,090
U redu, u redu, u redu! Mislim to.
1783
01:19:11,160 --> 01:19:13,731
Da. Mislim to.
Ja sam kurac. Pitaj moje prijatelje.
1784
01:19:13,800 --> 01:19:15,131
- On je kurac.
- Veliki stari kurac.
1785
01:19:15,200 --> 01:19:17,123
Vidi, razumem te. Da.
1786
01:19:17,280 --> 01:19:19,806
Znam kako je
osjećati se necijenjenim,
1787
01:19:19,960 --> 01:19:21,803
kao samo član čopora.
1788
01:19:22,480 --> 01:19:25,882
Samo želim da to znaš
uprkos onome što sam ranije rekao,
1789
01:19:25,960 --> 01:19:27,405
Ja te cijenim.
1790
01:19:27,480 --> 01:19:29,721
I apelujem na vas
osećaj humanosti trenutno.
1791
01:19:30,480 --> 01:19:33,165
Postoji manijak koji me pokušava ubiti.
1792
01:19:33,240 --> 01:19:36,801
I ja tebe pitam
da budem veći auto i da mi pomogneš.
1793
01:19:39,400 --> 01:19:43,166
Ja sam samo tip koji gleda auto
1794
01:19:44,480 --> 01:19:46,164
i tražeći da me voli.
1795
01:20:04,560 --> 01:20:07,006
Slušaj. Ne možeš sa mnom, u redu?
1796
01:20:07,400 --> 01:20:08,561
Scat!
1797
01:20:12,720 --> 01:20:14,006
Hej, slušaj.
1798
01:20:14,120 --> 01:20:16,282
Vratiću se, ok? Obećavam. Vratiću se.
1799
01:20:16,360 --> 01:20:19,762
Ići ćemo na sva mjesta
nikad nismo morali da idemo, ok?
1800
01:20:19,840 --> 01:20:20,841
Samo
1801
01:20:21,920 --> 01:20:23,763
čekaj me. ti, uh,
1802
01:20:24,400 --> 01:20:26,323
ostani plava.
1803
01:20:35,200 --> 01:20:37,009
Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje.
1804
01:20:38,760 --> 01:20:40,649
Zakasnili smo. Samo nam je nedostajao.
1805
01:20:41,520 --> 01:20:44,046
Valjda je to to. Zaglavili smo ovde.
1806
01:20:44,520 --> 01:20:46,682
To znači da će Lou za minut
1807
01:20:47,680 --> 01:20:48,806
nestati.
1808
01:20:51,080 --> 01:20:52,764
Ne. To ne može biti tačno. Je li tako, Jacob?
1809
01:20:52,840 --> 01:20:55,241
Mislim, imaš...
Imaš plan ili tako nešto.
1810
01:20:55,520 --> 01:20:57,204
Ne. Samo moramo, hm...
1811
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
sta cemo da radimo?
1812
01:20:59,520 --> 01:21:00,931
Jebote, ne znam.
1813
01:21:01,360 --> 01:21:02,725
Ne znam.
1814
01:21:04,560 --> 01:21:05,925
Au, sranje, Lou.
1815
01:21:21,360 --> 01:21:23,886
- Nedostajaćeš mi brate.
- I ti ćeš meni nedostajati.
1816
01:21:30,360 --> 01:21:32,362
Hej. prije nego zaboravim,
1817
01:21:33,040 --> 01:21:34,565
hoćeš li ga samo paziti?
1818
01:21:36,560 --> 01:21:38,961
Pred njim je tako velika budućnost.
1819
01:21:39,080 --> 01:21:40,570
- Očigledno.
- Da.
1820
01:21:46,080 --> 01:21:47,491
Imam ga.
1821
01:21:47,600 --> 01:21:49,011
Jacob, u redu je. nemoj...
1822
01:21:49,160 --> 01:21:50,207
Ne, ne, ne.
1823
01:21:50,280 --> 01:21:53,489
Naš nitro je nestao
jer još nije postojao.
1824
01:21:53,840 --> 01:21:56,650
Ali ako je Adam odnio nitro u prošlost,
1825
01:21:56,760 --> 01:21:58,410
onda postoji ovde u budućnosti.
1826
01:22:01,760 --> 01:22:03,091
Sranje!
1827
01:22:04,160 --> 01:22:05,161
Još ima vremena.
1828
01:22:05,440 --> 01:22:07,010
- Jacob!
- Idemo!
1829
01:22:09,080 --> 01:22:11,128
Moramo se vratiti u prošlost
spasiti budućnost.
1830
01:22:11,280 --> 01:22:12,327
Na šta vas ovo podsjeća?
1831
01:22:12,440 --> 01:22:13,441
Terminator.
1832
01:22:13,520 --> 01:22:14,806
- Uvek Terminator.
- Uvek Terminator. Znam.
1833
01:22:14,880 --> 01:22:16,086
Hajdemo spasiti Louov život.
1834
01:22:16,200 --> 01:22:17,440
Daj pet.
1835
01:22:17,680 --> 01:22:18,761
Daj pet.
1836
01:22:25,960 --> 01:22:28,042
Ovo je moj omiljeni dio!
1837
01:22:28,120 --> 01:22:29,451
Ah, idemo! Evo nas!
1838
01:22:44,120 --> 01:22:46,122
- Mislim da smo uspeli!
- Idemo!
1839
01:22:46,360 --> 01:22:47,486
- Idemo!
- U redu.
1840
01:22:53,120 --> 01:22:54,804
To je zabava. I još ima vremena!
1841
01:22:55,040 --> 01:22:57,247
Mora da je ovde negde!
1842
01:22:57,880 --> 01:23:00,360
Uživo!
1843
01:23:00,960 --> 01:23:03,167
Iz Lougle Mansiona.
1844
01:23:03,640 --> 01:23:08,328
Vrijedan 2,3 milijarde dolara, predstavljamo
1845
01:23:09,000 --> 01:23:12,925
Lou "nasilnik"
1846
01:23:13,000 --> 01:23:14,650
Dorchen!
1847
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- Hej, svima.
- Lu!
1848
01:23:30,600 --> 01:23:31,681
Lou, našao sam ga.
1849
01:23:31,800 --> 01:23:33,245
Upucaću te u kurac
1850
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
tako da ne možeš jebati tuđu ženu!
1851
01:23:35,560 --> 01:23:36,846
Tehnički, još uvek niste svi u braku,
1852
01:23:36,920 --> 01:23:38,763
- Znači ona nije tvoja žena.
- Da, jeste!
1853
01:23:38,840 --> 01:23:41,002
Adame, mrzim da budem ljepotica,
ali vi se još niste upoznali.
1854
01:23:41,080 --> 01:23:42,127
- 2015. je.
- Umukni!
1855
01:23:42,200 --> 01:23:43,281
- Mazel tov!
- Čestitam!
1856
01:23:47,520 --> 01:23:49,841
sta radis
sta radis
1857
01:23:50,200 --> 01:23:52,202
Verovatno je prilično teško
pucati u čovjeka, zar ne?
1858
01:23:52,680 --> 01:23:53,681
Nemoj.
1859
01:23:53,760 --> 01:23:56,206
U redu je. U redu je. Gledaj.
1860
01:23:57,040 --> 01:23:59,805
Samo ću uspeti
lakše ti je. Pogledaj.
1861
01:24:02,880 --> 01:24:05,281
- Sačmaricu u kurac.
- Njegova sudbina.
1862
01:24:05,720 --> 01:24:07,722
Pretvorio sam te u ubicu.
1863
01:24:08,360 --> 01:24:09,521
Upravo sam upropastio svoj život.
1864
01:24:09,600 --> 01:24:12,490
Imam toliko jebenog otrova u sebi
da sam i tvoj upropastio.
1865
01:24:12,560 --> 01:24:13,891
Jacob je bio u pravu.
1866
01:24:14,200 --> 01:24:15,725
Ja sam virus.
1867
01:24:16,720 --> 01:24:19,564
Ovo je tvoja osveta. U redu?
1868
01:24:20,560 --> 01:24:21,800
Molim te.
1869
01:24:25,320 --> 01:24:26,651
Video sam svoju budućnost.
1870
01:24:26,880 --> 01:24:28,564
Videli ste. Ja sam katastrofa.
1871
01:24:29,560 --> 01:24:30,561
U redu je.
1872
01:24:30,880 --> 01:24:34,009
Samo me ubij
i da nas oboje oslobodi naše bede?
1873
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Molim te.
1874
01:24:35,400 --> 01:24:38,165
Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
1875
01:24:38,320 --> 01:24:40,607
Isuse Kriste,
da li moram jebeno sve da radim?
1876
01:24:41,480 --> 01:24:42,481
Lou...
1877
01:24:43,240 --> 01:24:44,241
Ne!
1878
01:24:48,800 --> 01:24:50,131
Jesi li dobro?
1879
01:24:52,920 --> 01:24:54,684
Ti si jebeno lud, Lou.
1880
01:25:02,840 --> 01:25:04,490
Žao mi je, možda sam se usrao u pantalone.
1881
01:25:04,600 --> 01:25:06,364
To je u redu.
Bila je to stresna situacija.
1882
01:25:06,440 --> 01:25:08,522
Bilo je stvarno stresno. Iscrpljen sam.
1883
01:25:08,600 --> 01:25:09,681
Oh!
1884
01:25:09,760 --> 01:25:11,125
- Tako mi je žao.
- Žao mi je.
1885
01:25:11,760 --> 01:25:12,807
Jill?
1886
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
Kako si znao moju...
1887
01:25:14,640 --> 01:25:16,244
Oh. Moja oznaka.
1888
01:25:16,320 --> 01:25:18,004
Ne, ne, to je zato što si moj...
1889
01:25:20,040 --> 01:25:22,805
Žao mi je. Ovo je samo... Ovo je čudno.
1890
01:25:23,280 --> 01:25:26,648
do jučer,
Mislio sam da imam normalan život.
1891
01:25:26,880 --> 01:25:28,370
Znam na šta misliš. ja...
1892
01:25:28,440 --> 01:25:31,728
Da li ste se ikada osećali kao
ceo tvoj život je bio prevara?
1893
01:25:31,800 --> 01:25:33,802
Žao mi je. "prevara"
je pogrešna riječ. "Laž"?
1894
01:25:37,480 --> 01:25:38,481
Ja sam Adam.
1895
01:25:38,560 --> 01:25:40,847
- Ja sam...
- Jill. Znam.
1896
01:25:41,360 --> 01:25:42,805
Predivan smoking koji nosiš.
1897
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Hvala. Pa, to je za naše...
1898
01:25:50,800 --> 01:25:51,926
Zaboravio sam šta sam hteo da kažem.
1899
01:26:00,160 --> 01:26:02,162
Pa, to je bilo uzbudljivo.
1900
01:26:02,240 --> 01:26:04,481
Pretpostavljam da nije Lougle zabava
dok na nekoga ne pucaju.
1901
01:26:04,760 --> 01:26:05,841
Ne želim da idem na Gremi.
1902
01:26:05,920 --> 01:26:06,967
Ne?
1903
01:26:07,040 --> 01:26:08,530
Ni ja ne želim da idem kod tvoje sestre.
1904
01:26:08,680 --> 01:26:10,330
Samo želim da idem negde,
samo ti i ja.
1905
01:26:11,680 --> 01:26:13,045
Počnite ispravljati stvari.
1906
01:26:14,360 --> 01:26:16,408
Sviđa mi se to. U redu.
1907
01:26:16,720 --> 01:26:18,165
I želim da izađem iz ove košulje.
1908
01:26:18,400 --> 01:26:20,846
Bio sam u tome otprilike tri dana,
i zaista je glasan.
1909
01:26:21,920 --> 01:26:23,649
- Dođi ovamo.
- Hmm?
1910
01:26:23,720 --> 01:26:25,882
Podigni ruke na trenutak, tako.
1911
01:26:26,880 --> 01:26:29,565
Je li ovo ples ili tako nešto?
1912
01:26:29,840 --> 01:26:31,842
Tako nešto. Više od podupirača.
1913
01:26:32,240 --> 01:26:33,571
Ulazim.
1914
01:26:33,680 --> 01:26:35,489
U redu.
1915
01:26:35,560 --> 01:26:37,927
- Evo ga. Da.
- Oh, ok.
1916
01:26:38,520 --> 01:26:40,249
Oh, ovo je neko glupo sranje.
1917
01:26:40,320 --> 01:26:42,084
Nemaš pojma.
1918
01:26:43,520 --> 01:26:45,045
Jesam li upravo čuo vatromet?
1919
01:26:45,120 --> 01:26:47,521
Jer me vatromet tjera
da povraćaš, i ti to znaš.
1920
01:26:57,040 --> 01:26:58,201
Hmm? Mmm...
1921
01:27:01,080 --> 01:27:02,570
Zašto si zgodniji?
1922
01:27:03,560 --> 01:27:05,324
Ja sam ćelava osoba.
1923
01:27:05,400 --> 01:27:06,401
hej-
1924
01:27:06,480 --> 01:27:08,960
Šta mislite o tome da radite
program od 12 koraka sa mnom?
1925
01:27:09,920 --> 01:27:12,651
Znaš, idi na odličnu rehabilitaciju
1926
01:27:12,720 --> 01:27:16,441
sa dobrom hranom i bazenom
i otmjeni ljudi.
1927
01:27:18,480 --> 01:27:19,641
sta ti mislis
1928
01:27:20,960 --> 01:27:22,450
- U redu.
- Da?
1929
01:27:23,120 --> 01:27:24,610
Jebeno te mrzim, Lou.
1930
01:27:24,920 --> 01:27:26,285
Jebeno te mrzim, Kelly.
1931
01:27:30,280 --> 01:27:32,487
Sophie! Hej! kuda ideš?
1932
01:27:32,600 --> 01:27:35,604
Ljudi pucaju jedni na druge.
Idem odavde.
1933
01:27:35,680 --> 01:27:36,727
U redu. Evo u čemu je stvar, Soph,
1934
01:27:36,800 --> 01:27:38,848
Video sam našu zajedničku budućnost
i ja ću biti prva osoba
1935
01:27:38,920 --> 01:27:40,922
priznati da je to jebeno ludo.
1936
01:27:41,080 --> 01:27:42,764
Droga, stalne zabave.
1937
01:27:42,840 --> 01:27:45,127
Dovoljno je naterati bilo koga da pita,
"Kada je dovoljno?"
1938
01:27:45,280 --> 01:27:46,327
o cemu pricas?
1939
01:27:46,440 --> 01:27:47,566
Samo ostani sa mnom ovdje.
Samo ostani sa mnom.
1940
01:27:47,640 --> 01:27:48,971
Jeste li se promijenili?
1941
01:27:49,080 --> 01:27:50,889
Da, na mnogo načina. ali slušaj,
1942
01:27:50,960 --> 01:27:52,246
tačno usred te budućnosti
1943
01:27:52,320 --> 01:27:55,324
da li je ovaj par otrovne moći
nazvao tebe i mene.
1944
01:27:55,440 --> 01:27:57,363
I da li se sve završava tragedijom i suzama
1945
01:27:57,440 --> 01:27:59,363
i misterija ubistva?
Da, naravno.
1946
01:27:59,600 --> 01:28:00,965
Ali nije me briga.
1947
01:28:01,160 --> 01:28:02,924
Imam samo jedno pitanje, Sophie.
1948
01:28:03,960 --> 01:28:05,689
Jeste li spremni za vožnju
tvog jebenog života?
1949
01:28:20,280 --> 01:28:21,327
Šta ti je to u džepu?
1950
01:28:21,840 --> 01:28:23,171
Moj kurac.
1951
01:28:24,280 --> 01:28:25,850
Oh, druga stvar.
1952
01:28:26,680 --> 01:28:29,160
Milijardu jebenih dolara.
1953
01:28:31,640 --> 01:28:34,041
Hej, upravo sam tamo upoznao svoju buduću ženu.
1954
01:28:34,320 --> 01:28:36,971
Da, čoveče. druzi se sa nama,
takva sranja se dešavaju stalno.
1955
01:28:37,160 --> 01:28:39,162
Da. Ovdje ima puno uspona i padova.
1956
01:28:39,360 --> 01:28:40,850
- Da.
- Znate, kada razmislite o tome,
1957
01:28:40,960 --> 01:28:43,122
Lou je morao da jebe tvoju ženu u budućnosti,
1958
01:28:43,240 --> 01:28:44,571
da biste je mogli sresti u prošlosti.
1959
01:28:45,040 --> 01:28:47,122
- Pa...
- Da. Ali, hej...
1960
01:28:47,680 --> 01:28:48,920
To rade ujaci, zar ne?
1961
01:28:50,840 --> 01:28:51,841
Ne baš.
1962
01:28:52,800 --> 01:28:53,801
Hej, samo razmisli o tome na ovaj način.
1963
01:28:53,880 --> 01:28:55,370
Pošto se to desilo u budućnosti,
1964
01:28:55,480 --> 01:28:57,084
tehnički se to uopšte nije dogodilo.
1965
01:28:57,400 --> 01:28:59,084
To je ciklično.
1966
01:28:59,160 --> 01:29:01,242
Da. I iako nisam upoznao svog tatu,
1967
01:29:01,320 --> 01:29:03,084
Upoznao sam neke prijatelje za ceo život.
1968
01:29:03,160 --> 01:29:04,161
Oh, da? SZO?
1969
01:29:04,440 --> 01:29:06,761
- Hej, Lou?
- Ujka Lou.
1970
01:29:07,760 --> 01:29:09,000
Ujak Lou.
1971
01:29:09,760 --> 01:29:12,604
Bez štete, bez prekršaja,
ali jesi li ejakulirao u nju?
1972
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
Hej. To nije bitno.
1973
01:29:15,120 --> 01:29:17,122
Ejakulirala sam u tebi.
1974
01:29:17,360 --> 01:29:18,600
A ni to nije bitno.
1975
01:29:18,720 --> 01:29:21,530
Jer to jesu
oba samo hipotetička scenarija budućnosti.
1976
01:29:21,600 --> 01:29:23,807
Niko nije ejakulirao unutra
bilo čega, zaista.
1977
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
Niko nije ejakulirao.
1978
01:29:25,200 --> 01:29:26,201
Da, jesam.
1979
01:29:26,280 --> 01:29:27,281
Znaš šta?
1980
01:29:27,600 --> 01:29:29,204
Imao sam ovaj trenutak ranije.
1981
01:29:31,120 --> 01:29:33,441
Mislim da je to bilo kada je moj nećak
iz budućnosti
1982
01:29:33,560 --> 01:29:35,130
imao sačmaricu uperenu u moj kurac
1983
01:29:35,200 --> 01:29:36,281
da sam mu pomogao da se tamo smjesti.
1984
01:29:37,600 --> 01:29:38,931
To sam bio ja.
1985
01:29:39,120 --> 01:29:42,966
Ali u tom trenutku,
sve mi je postalo jasno.
1986
01:29:43,120 --> 01:29:45,122
Moramo promijeniti živote ljudi.
1987
01:29:45,280 --> 01:29:47,123
Učinite svijet boljim mjestom.
1988
01:29:47,760 --> 01:29:50,001
Sve što treba da uradimo je...
1989
01:29:52,320 --> 01:29:53,287
Ah!
1990
01:29:54,960 --> 01:29:56,291
Lou!
1991
01:29:56,880 --> 01:29:58,370
Ne slušaj ništa što govori.
1992
01:29:58,680 --> 01:29:59,727
Adame?
1993
01:29:59,960 --> 01:30:01,803
koji kurac? Upucao si Loua!
1994
01:30:01,920 --> 01:30:03,524
tata?
1995
01:30:03,960 --> 01:30:04,961
sta se desava?
1996
01:30:05,320 --> 01:30:07,129
Nema vremena za objašnjavanje. Prati me.
1997
01:30:07,200 --> 01:30:08,725
Gde?
1998
01:30:09,480 --> 01:30:10,527
Cincinnati.
1999
01:30:10,840 --> 01:30:12,285
Ne, ne, tata, čekaj!
2000
01:30:13,360 --> 01:30:15,283
Zašto je moj tata upravo ubio Loua?
2001
01:30:18,640 --> 01:30:20,847
- Verovatno je imao dobar razlog.
- Vau, vau, vau.
2002
01:30:21,000 --> 01:30:22,843
Čekaj! Ne idi sa Adamom!
2003
01:30:27,080 --> 01:30:28,161
Patriot Lou.
2004
01:30:28,240 --> 01:30:29,446
Jesu li to drveni zubi?
2005
01:30:29,520 --> 01:30:32,171
Izgleda kao Cap'n Crunch
jebao Paula Reverea.
2006
01:30:32,280 --> 01:30:33,930
Kosa mu oduzima dah.
2007
01:30:34,000 --> 01:30:35,206
Prelepo je.
2008
01:30:36,320 --> 01:30:38,288
- Ne slušaj ga.
- Zašto?
2009
01:30:38,360 --> 01:30:40,089
Duga je to priča.
2010
01:30:40,160 --> 01:30:41,605
Vjerujte, svima nam je učinio uslugu.
2011
01:30:41,680 --> 01:30:43,284
Ovaj je bio loš.
2012
01:30:43,360 --> 01:30:45,124
Oh, ok.
Veće pitanje je kako...
2013
01:30:45,200 --> 01:30:47,089
To nisam jedini ja.
Misliš da si jedini?
2014
01:30:47,160 --> 01:30:48,889
Ima vas vani.
2015
01:30:49,080 --> 01:30:51,208
Vidi, svidjeću ti se ovo ja
mnogo bolje.
2016
01:30:51,280 --> 01:30:52,930
Ovo ja sam super. Uzmi to od mene.
2017
01:30:53,160 --> 01:30:54,321
Sranje.
2018
01:30:55,480 --> 01:30:57,005
Mislim, vi momci shvatate, zar ne?
2019
01:30:57,760 --> 01:31:00,161
Više univerzuma, kao Fringe.
2020
01:31:02,720 --> 01:31:03,801
Nerd
2021
01:31:03,880 --> 01:31:06,804
Ti si jebeni štreber
2022
01:31:06,880 --> 01:31:08,041
Poindexter
2023
01:31:08,200 --> 01:31:10,407
Ti si jebeni štreber
2024
01:31:10,560 --> 01:31:12,130
I niko te ne voli
2025
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
Ti si štreber
Ti si štreber...
2026
01:31:13,320 --> 01:31:14,481
I niko te ne voli
2027
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Sisate jedni drugima kite
2028
01:31:16,120 --> 01:31:17,246
- Vau!
- Šta?
2029
01:31:17,320 --> 01:31:18,321
Hajde...
2030
01:31:18,400 --> 01:31:19,731
Žao mi je.
2031
01:31:20,040 --> 01:31:22,202
Očigledno nije pravac
pesme, zar ne?
2032
01:31:22,280 --> 01:31:25,170
Potpuno sam pogresno procitao tu pesmu. Moje izvinjenje.
2033
01:31:25,720 --> 01:31:27,085
Ok, pa šta sad?
2034
01:31:27,480 --> 01:31:28,811
Da. Morate poći sa mnom.
2035
01:31:28,920 --> 01:31:30,081
Gde?
2036
01:31:32,160 --> 01:31:34,481
Moramo da napravimo Ameriku, brate.
2037
01:31:37,360 --> 01:31:38,691
Spremni za još jedno kupanje?
2038
01:31:38,760 --> 01:31:40,125
Znaš, nećeš
budi super dobrodošao tamo,
2039
01:31:40,200 --> 01:31:41,690
- ali bi trebali potpuno otići.
- Znam.
2040
01:31:41,760 --> 01:31:43,000
- Idemo li?
- Da.
2041
01:31:48,000 --> 01:31:50,446
Ti si jebeni štreber
2042
01:31:50,520 --> 01:31:52,727
I niko te ne voli
2043
01:31:52,800 --> 01:31:55,371
Ti si jebeni štreber
2044
01:31:55,440 --> 01:31:57,488
I niko te ne voli
2045
01:31:59,520 --> 01:32:00,965
Adam je spasio Linkolna!
2046
01:32:01,040 --> 01:32:04,283
Ta parada je bila singl
najveći trenutak mog života.
2047
01:32:04,360 --> 01:32:05,441
Više od spašavanja Linkolna?
2048
01:32:05,520 --> 01:32:07,124
Ne, to je bio treći
najveći trenutak mog života.
2049
01:32:07,200 --> 01:32:08,167
Šta je bilo drugo?
2050
01:32:08,240 --> 01:32:09,810
Parada kojoj sam prisustvovao kao dete.
2051
01:32:14,720 --> 01:32:15,801
Oh, sranje, momci.
2052
01:32:15,880 --> 01:32:17,689
Ostavio sam svoj telefon još u 1800-im.
2053
01:32:17,880 --> 01:32:19,370
Nahranio sam žvaku dinosaurusa.
2054
01:32:19,520 --> 01:32:21,363
Sve dok smo čisti,
Jebao sam Marilyn Monroe.
2055
01:32:22,760 --> 01:32:24,603
Da. Naravno da jesi, drugar.
2056
01:32:28,560 --> 01:32:30,562
Ko je sada štreber, mamojebači, a?
2057
01:32:30,720 --> 01:32:31,926
Ja sam Arthur Miller.
2058
01:32:33,200 --> 01:32:34,406
Oh, hajde... Hajde!
2059
01:32:40,520 --> 01:32:41,487
izgledaš kao...
2060
01:32:41,560 --> 01:32:43,244
- Hajde, dušo. Imaš ovo.
- Pusti ga da uradi.
2061
01:32:43,320 --> 01:32:44,890
- Pusti ga da uradi.
- Pustićemo ga da to uradi.
2062
01:32:44,960 --> 01:32:46,769
Hajde. Nešto je sjebano
nešto da se to dogodi.
2063
01:32:46,840 --> 01:32:49,127
Lako je. Samo zgnječite
dvije stvari zajedno
2064
01:32:49,200 --> 01:32:50,167
a onda ga zakucaš s tim.
2065
01:32:50,240 --> 01:32:52,925
Izgledaš kao... Kevin Yardley!
2066
01:32:53,080 --> 01:32:54,445
Ko je jebote Kevin Yardley?
2067
01:32:54,640 --> 01:32:56,881
Momak sa kojim sam išla u srednju školu.
Da, on liči na njega.
2068
01:32:56,960 --> 01:32:59,611
Bu! Loš si u ovome!
2069
01:33:04,760 --> 01:33:06,888
Muka mi je da mu to objašnjavam.
2070
01:33:06,960 --> 01:33:08,769
Koliko je teško razumjeti putovanje kroz vrijeme?
2071
01:33:08,840 --> 01:33:11,286
Mislim, shvatili smo. E je jednako MC na kvadrat.
2072
01:33:11,360 --> 01:33:12,930
Ajnštajn je jebeni glupi idiot.
2073
01:33:13,000 --> 01:33:14,001
- Je li tako?
- Da.
2074
01:33:17,600 --> 01:33:19,841
Dame i gospodo, Beatlesi!
2075
01:33:23,480 --> 01:33:25,164
Ti si jebeni Ringo!
2076
01:33:25,280 --> 01:33:26,281
Prokletstvo.
2077
01:33:29,640 --> 01:33:33,008
Apple ide
da ponovo izmislim telefon.
2078
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
Objasni sebi.
2079
01:33:37,600 --> 01:33:38,931
neću.
2080
01:33:39,800 --> 01:33:40,801
Ja sam Nick Webber.
2081
01:33:40,880 --> 01:33:41,881
Ja sam Jacob Dorchen.
2082
01:33:41,960 --> 01:33:43,405
Ja sam Adam Yates Stedmeyer.
2083
01:33:43,480 --> 01:33:44,606
Ja sam Lou Dorchen.
2084
01:33:44,720 --> 01:33:49,044
Sve to i jedan minut manje
večeras na 59 minuta.
2085
01:33:55,000 --> 01:33:57,162
- Da!
- Mesec!
2086
01:33:57,360 --> 01:33:59,488
Prvi čovjek koji je spasio predsjednika
i otići u svemir.
2087
01:33:59,560 --> 01:34:01,483
Bila je to samo zvučna kulisa u Novom Meksiku.
2088
01:34:01,560 --> 01:34:03,130
Nije bilo stvarno.
2089
01:34:11,200 --> 01:34:12,645
Znao si da će se to dogoditi!
2090
01:34:12,720 --> 01:34:14,370
Šta sam stalno govorio?
Zaštitite uši.
2091
01:34:14,440 --> 01:34:15,771
Prebijao me je!
2092
01:34:16,480 --> 01:34:18,244
Dorchen to radi ponovo!
2093
01:34:19,360 --> 01:34:20,930
Nevjerovatno!
2094
01:34:22,240 --> 01:34:24,641
Ništa osim mreže. Ništa osim mreže.
2095
01:34:24,840 --> 01:34:26,888
- Samo ćeš nastaviti da govoriš...
- Ništa osim mreže!
2096
01:34:31,880 --> 01:34:34,531
Ti si jebeni štreber
2097
01:34:34,880 --> 01:34:37,042
Hajde. Nema šanse!
Imao sam seks sa Marilyn Monroe!
2098
01:34:37,320 --> 01:34:38,890
- Ti si jebeni štreber
- Ti si štreber. Ti si štreber
2099
01:34:39,160 --> 01:34:40,366
Prestani da pevaš pesmu!
2100
01:34:40,520 --> 01:34:41,851
- Niko te ne voli
- Poindexter
2101
01:34:42,000 --> 01:34:44,048
Neću da slušam ovu pesmu
jos jedan jebeni put!
2102
01:34:44,360 --> 01:34:45,407
Ne, ne!