1
00:00:17,828 --> 00:00:20,068
[Disparos]

2
00:00:28,620 --> 00:00:30,400
[Hablando apache]

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
(Capitán Richards) ¡Detengan el fuego!

4
00:01:08,740 --> 00:01:11,240
Puse a los soldados colocados 
alrededor de esa colina allí.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,580
No va a escabullirse de nosotros.

6
00:01:13,580 --> 00:01:16,120
Bueno, no podemos apresurarlo. tengo 
órdenes de capturarlo vivo.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
¿Qué vas a hacer entonces?

8
00:01:17,860 --> 00:01:21,460
Yo también estoy muy interesado, Capitán Richards. 
¿Qué vas a hacer?

9
00:01:21,460 --> 00:01:23,780
Bueno, no puede quedarse ahí para siempre, Sr. Graham.

10
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
Tiene que salir alguna vez.

11
00:01:25,780 --> 00:01:31,220
Cuando lo haga te aconsejo que lo trates. 
él como lo haría con cualquier prisionero de guerra.

12
00:01:32,180 --> 00:01:35,020
Ampliar la misma consideración 
aunque él es sólo un

13
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
Pobre piel roja semidesnuda.

14
00:01:36,820 --> 00:01:41,560
No es un pobre piel roja medio desnudo. 
¡Es un carnicero sucio e infraganti!

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Esa es tu opinión.

16
00:01:43,960 --> 00:01:48,240
Ahora estoy aquí para ver que se vuelva humano. 
trato y audiencia justa

17
00:01:48,240 --> 00:01:52,720
o mi periódico explotará 
todos ustedes en toda esta nación.

18
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
¿Qué opinas?

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
–Creo que se ha quedado sin municiones. 
-¿Oh?

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
–De lo contrario esos dos hombres estarían muertos. 
–Eso es seguro.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Podría ser un truco.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,420
No, no lo creo. voy a tomar un 
un par de tus hombres y tráelo de vuelta.

23
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
Esperar.

24
00:02:17,920 --> 00:02:20,740
No puedo permitirme que lo golpeen o lo maltraten.

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,980
Me parece que estás preocupado 
sobre ese periodista.

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,420
Así es.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,600
Exigió salir 
aquí. Él es positivo el ejército.

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,500
está matando indios de izquierda y 
Justo cuando nadie está mirando.

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
El esta esperando una oportunidad 
para acusarnos de algo.

30
00:02:35,220 --> 00:02:38,440
Bueno, no soy el ejército. Si no lo haces 
Dame los hombres, iré solo.

31
00:02:38,440 --> 00:02:40,260
(Capitán Richards) Sr. Lane

32
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
(Capitán Richards) Sr. Lane, venga 
¡Vuelve aquí! ¡Esa es una orden!

33
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
¿Carril? ¿Ese hombre es Hondo Lane?

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Así es.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Bueno, así es como lograste 
localizar al Apache Kid, ¿eh?

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,820
Contrataste a su amigo.

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,600
Un hombre que lo conoce como un hermano al que seguir. 
él, y luego lo mataste.

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Ese hombre es otro Judas.

39
00:03:23,660 --> 00:03:25,380
¡Lou, vámonos!

40
00:03:30,900 --> 00:03:32,840
(Hondo) ¡Sal, niño!

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Nadie va a disparar.

42
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
¡Mentiroso!

43
00:04:09,260 --> 00:04:11,220
Todo se acabó, chico.

44
00:04:41,017 --> 00:04:42,342
[Grita]

45
00:05:18,140 --> 00:05:20,060
¿Estás orgulloso de ti mismo, Lane?

46
00:05:20,180 --> 00:05:22,500
Liderando toda una tropa de soldados fuertemente armados.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,240
para capturar a un pequeño indio pobre e indefenso.

48
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
Señor, ¿cuándo fue la primera? 
¿Alguna vez viste a un indio?

49
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
¿Primer tiempo? Hace tres meses.

50
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Joven indio en Texas.

51
00:05:31,860 --> 00:05:33,940
Dijeron que robó un arma.

52
00:05:34,180 --> 00:05:36,040
Lo colgaron sin audiencia.

53
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Al día siguiente descubrieron que era inocente.

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Cuando escuché que el ejército estaba cazando a este hombre.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,940
Vine a verlo obtener justicia, 
¡Y veré que lo entienda!

56
00:05:45,940 --> 00:05:47,600
Tendrá un juicio justo, Sr. Graham.

57
00:05:47,600 --> 00:05:51,240
Bueno, esa será la primera feria. 
cosa que he visto en su caso.

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,260
Dicen que fuiste uno de los 
pocos hombres blancos en los que alguna vez confió.

59
00:06:07,020 --> 00:06:09,280
Bueno, ¿eso es todo lo que significa para ti?

60
00:06:09,340 --> 00:06:10,800
¿Un encogimiento de hombros?

61
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
¿Sin palabras, sin sentimiento por un amigo de toda la vida?

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
Pregúntale eso al Niño. No tenía por qué ser así.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
Así es como él lo quería.

64
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Lo rastreaste y 
Lo hizo salir como a un animal.

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,580
Lou, toma una foto del Apache Kid.

66
00:06:25,580 --> 00:06:27,900
Lo ejecutaremos bajo el título de...

67
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
"La inhumanidad del hombre hacia el hombre".

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,860
¡Espera! ¡Espera!

69
00:06:35,700 --> 00:06:37,860
Se equivoca acerca de este indio, Sr. Graham.

70
00:06:37,860 --> 00:06:40,580
Tú y tus historias haciendo
lo convierte en un héroe de libro de cuentos.

71
00:06:40,580 --> 00:06:44,360
Puede que eso te parezca ficción, pero es 
hecho para mí y para miles de lectores.

72
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Ahora hágase a un lado, Capitán.

73
00:06:47,400 --> 00:06:49,260
o tu nombre aparecerá en los titulares

74
00:06:49,260 --> 00:06:52,000
como el oficial que negó la libertad de prensa.

75
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
Está bien, Lou.

76
00:07:08,020 --> 00:07:10,840
Cuando te escribo en esta historia, Lane

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,040
desearás nunca haber oído hablar de Apache Kid.

78
00:07:20,468 --> 00:08:00,834
♪ ♪

79
00:08:26,548 --> 00:08:30,697
Oye, ese es un prisionero muy importante. 
Entró allí, sargento. Mira eso.

80
00:08:30,900 --> 00:08:32,180
Sí.

81
00:08:32,180 --> 00:08:36,160
Si ese tipo del periódico sigue escribiendo sobre
él, voy a empezar a creerlo yo mismo.

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,540
Oye, escucha esto.

83
00:08:37,540 --> 00:08:39,840
"¿El niño Apache está vivo o muerto?"

84
00:08:39,840 --> 00:08:41,428
¡Eh!

85
00:08:44,920 --> 00:08:47,340
Bueno, me parece vivo.

86
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
"¿Lo han matado de hambre, lo han torturado o lo han asesinado?"

87
00:08:51,820 --> 00:08:53,900
Gordo y atrevido.

88
00:08:54,000 --> 00:08:57,180
"Si no, ¿por qué no se le puede ver? 
así el resto de la nación

89
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
"¿Puedes escuchar su versión de la historia?"

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,700
Puedo verlo tan claro como un 
Verruga en la punta de la nariz de una chica bonita.

91
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Oye, chico, ¿cuál es tu versión de la historia, eh?

92
00:09:08,600 --> 00:09:10,060
Sin hablar.

93
00:09:10,060 --> 00:09:14,020
Bueno, probablemente se sentirá más como 
hablando en el momento del juicio.

94
00:09:14,280 --> 00:09:17,100
Justo antes de que lo utilicen para podar un árbol.

95
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
Será mejor que cuides bien a tus huéspedes hambrientos.

96
00:09:19,840 --> 00:09:21,960
(Soldado) ¡Detalle, abran la puerta!

97
00:09:35,400 --> 00:09:37,540
Otro mensajero de Fort Whipple.

98
00:09:37,540 --> 00:09:39,360
Debe ser un asunto urgente del coronel Crook.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,740
Sí, es más que probable.

100
00:09:42,740 --> 00:09:45,540
Ya sabes el alboroto que el chico Graham está provocando

101
00:09:45,540 --> 00:09:48,080
Tratando de masticar la grasa con Apache Kid

102
00:09:48,080 --> 00:09:52,620
Si yo fuera el viejo, los encerraría a ambos. 
en la misma celda hasta el día del juicio.

103
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
-Buena idea. 
–Esa es una buena idea.

104
00:09:54,740 --> 00:09:58,880
Los pusiste a ambos en la misma celda. 
entonces tienen que hablar entre ellos.

105
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
Lo siento, Sr. Lane.

106
00:10:11,080 --> 00:10:14,260
Recibí órdenes del coronel Crook 
cooperar con el Sr. Graham

107
00:10:14,260 --> 00:10:17,340
hasta que llegue el juez de circuito para juzgar al Apache Kid.

108
00:10:18,180 --> 00:10:21,400
Voy a ver a Graham bien 
ahora y enderezarlo.

109
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
Es un gran reportero, Sr. Lane.

110
00:10:23,920 --> 00:10:26,700
Tiene mucha influencia en muchos lugares altos.

111
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Miles de personas leen lo que escribe.

112
00:10:29,140 --> 00:10:32,120
Basura de novelas de diez centavos, eso es lo que escribe.

113
00:10:32,520 --> 00:10:36,180
Tal vez. Tal vez lo sea, pero es uno.
manera de vender muchos periódicos.

114
00:10:36,360 --> 00:10:39,460
Encuentra un desvalido, el americano. 
el público puede sentir lástima.

115
00:10:39,460 --> 00:10:41,760
Bueno, con éste encontró una mina de oro.

116
00:10:46,340 --> 00:10:49,220
Durante la noche hizo el 
Apache Kid un héroe nacional.

117
00:10:49,220 --> 00:10:50,980
Y mira estos.

118
00:10:50,980 --> 00:10:52,680
Mira estos.

119
00:10:52,680 --> 00:10:56,320
Protestas de los bienhechores. 
Sociedades para proteger al indio.

120
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Otros periódicos se suben al carro.

121
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
Y muchas cartas desagradables 
al propio presidente Grant.

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
¿Por qué no lo echas de aquí?

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,980
Porque es demasiado importante para descartarlo.

124
00:11:06,980 --> 00:11:09,360
Es demasiado importante para andar dando vueltas.

125
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Reportero as de la Guerra Civil. 
Cubrió el desastre de las inundaciones de Ohio.

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,820
Campeón de los mineros del carbón de Pensilvania

127
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
los trabajadores de las fábricas de Nueva Inglaterra.

128
00:11:18,640 --> 00:11:21,700
Bueno, esta vez se equivoca. Totalmente equivocado.

129
00:11:23,040 --> 00:11:25,780
El Apache Kid es un indio malo, eso es todo.

130
00:11:25,780 --> 00:11:29,380
Bueno, nada peor que un mal indio. 
excepto tal vez un mal hombre blanco.

131
00:11:30,940 --> 00:11:35,340
Le di permiso al Sr. Graham para 
Entrevista al Apache Kid en la cárcel.

132
00:11:35,340 --> 00:11:38,620
Me gustaría entrevistarlo sólo cinco minutos.

133
00:11:40,480 --> 00:11:42,500
Bueno, si le pones la mano encima

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Voy a tener que encerrarte.

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
"Amistad" y "lealtad"

136
00:11:51,600 --> 00:11:55,460
ahora esas son las palabras clave que usaremos 
para despertar a la nación en tu nombre.

137
00:11:55,460 --> 00:11:57,480
Hola, Hondo.

138
00:11:57,600 --> 00:11:59,180
¿A dónde vas?

139
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
Cárcel militar.

140
00:12:00,580 --> 00:12:04,120
No rebotaste tu puño 
La mandíbula del capitán también, ¿verdad?

141
00:12:04,460 --> 00:12:07,000
Voy a hacer una pequeña visita a 
Graham y el niño apache.

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,340
Bueno, entonces me quedaré contigo.

143
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
No todos los días un chico puede caminar 
a la cárcel y salir de nuevo.

144
00:12:16,640 --> 00:12:20,920
Hondo Lane fue, uh, una vez 
tu amigo muy cercano.

145
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
¿Es eso así?

146
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
Una vez trabajó como explorador para el ejército.

147
00:12:25,220 --> 00:12:27,760
Ahora Lane tiene el trabajo que debería tener.

148
00:12:27,940 --> 00:12:31,100
Naturalmente, quiere desacreditarte.

149
00:12:31,180 --> 00:12:32,620
¿Bien?

150
00:12:32,620 --> 00:12:36,140
No, el ejército cometió un gran error al despedirte.

151
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Quieren que te quites del camino, fuera del registro.

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,300
Esa es una historia real, ¿no?

153
00:12:41,300 --> 00:12:45,920
Oh, voy a escribir una historia. 
después de la historia sobre el niño apache

154
00:12:45,920 --> 00:12:49,480
decirle al mundo quién eres 
eres, como eres realmente

155
00:12:49,620 --> 00:12:52,120
y por qué debes irte libre

156
00:12:52,820 --> 00:12:57,040
para que puedas reunirte con tu gente y 
guiarlos en su lucha desesperada

157
00:12:57,040 --> 00:13:01,060
sobrevivir contra el blanco 
El prejuicio y la intolerancia del hombre.

158
00:13:01,060 --> 00:13:02,320
y traición.

159
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
¿Es así, chico?

160
00:13:06,380 --> 00:13:09,840
Graham, estoy aquí para que pares. 
Sangrar para un hombre eso no es bueno.

161
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
¿No sirve porque es indio?

162
00:13:11,920 --> 00:13:14,820
Hay muchos indios que han sido engañados, engañados y maltratados por los blancos.

163
00:13:14,820 --> 00:13:16,300
Les vendría bien tu ayuda.

164
00:13:16,300 --> 00:13:18,460
Pero Apache Kid no es uno de ellos.

165
00:13:18,460 --> 00:13:20,420
¿Se supone que debo tomar tu palabra?

166
00:13:20,420 --> 00:13:22,560
Intente confiar en mi palabra, señor.

167
00:13:24,440 --> 00:13:27,920
O quizás la palabra del Niño aquí, ¿eh?

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,480
¿Qué tal Kid, quién evitó que murieras de hambre?

169
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
¿Quién te crió y te enseñó a explorar?

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
¿Quién los trató a usted y a Hondo como si fueran sus hijos?

171
00:13:37,220 --> 00:13:40,820
Vamos, chico, puedes recordar eso. 
El nombre del hombre blanco, ¿no?

172
00:13:41,060 --> 00:13:43,100
¿Al Sieber?

173
00:13:43,820 --> 00:13:47,260
Casi el mejor explorador y el

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
El mejor ser humano que jamás haya llegado a Occidente. 
¿No es así, Hondo?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Al nos enseñó todo lo que sabemos sobre el escultismo.

176
00:13:54,520 --> 00:13:58,320
Y ni siquiera te atrapó 
¿Un trabajo con el seguimiento del ejército?

177
00:13:58,320 --> 00:14:02,260
Con más dinero del que jamás imaginaste
para ver en el resto de tu vida.

178
00:14:02,260 --> 00:14:05,360
Y el primer pequeño error 
hizo, el ejército lo despidió.

179
00:14:05,360 --> 00:14:09,740
Pequeño error que cometió, señor. 
Estaba robando rifles y caballos.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
graham

181
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
eso es lo que es tu verdadero Apache Kid.

182
00:14:16,620 --> 00:14:18,680
Niño Apache... [se burla]

183
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Míralo. Él es poco más que eso.

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
Un niño.

185
00:14:23,760 --> 00:14:26,140
Era el más pequeño de la camada.

186
00:14:28,140 --> 00:14:31,420
Y ha estado tratando de compensar su 
tamaño desde entonces robando, engañando

187
00:14:31,420 --> 00:14:33,900
asesinando mujeres, niños.

188
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Pero no ha crecido ni un centímetro más.

189
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Mentiras...

190
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Esperaría mentiras del hombre que te metió en esa celda.

191
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Y seguirá mintiendo hasta que seas juzgado y condenado

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,900
para justificar su participación en capturarte.

193
00:14:48,060 --> 00:14:50,820
Graham, tienes lana entre las orejas.

194
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
Olvídalo, chico. Ahora mira.

195
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
Mira esto.

196
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
Mira eso, ¿eh?

197
00:15:02,780 --> 00:15:06,360
Eso es lo que todo el país verá.

198
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
Ahora, cuando vayas a juicio

199
00:15:11,740 --> 00:15:17,200
Tendré miles de personas de todos los estados. 
y territorio en la unión que lo apoya.

200
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
Mi periódico contratará a los mejores abogados.
en el país para defenderte.

201
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Ahora te liberarán.

202
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
Tienes mi palabra.

203
00:15:31,260 --> 00:15:33,440
Gracias, Guardia.

204
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Muchas gracias.

205
00:16:30,440 --> 00:16:32,260
¡Fuego!

206
00:16:53,620 --> 00:16:55,900
(Sargento) ¿Salir a tomar un poco de aire fresco, Jenks?

207
00:17:01,720 --> 00:17:04,100
Lo tenías y lo dejaste ir.

208
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
Cabalgué tres días para regresar aquí para su juicio.

209
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
Y ahora todo lo que voy a conseguir es otro 
aluvión de directivas de Washington.

210
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Lo recuperaremos.

211
00:17:14,320 --> 00:17:16,620
Vivo o muerto, lo recuperaremos.

212
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Y ya que estás en eso, Capitán

213
00:17:24,300 --> 00:17:27,580
¿Te importaría traerlo de vuelta? 
¿En ese caballo que te robó?

214
00:17:28,560 --> 00:17:30,540
Sí, señor.

215
00:17:33,160 --> 00:17:36,700
Ah, ahora, este, este tipo Graham.

216
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
No puede decir que lo maltratamos 
el Apache Kid ahora, ¿verdad?

217
00:17:40,160 --> 00:17:42,340
Sólo le dimos alojamiento y comida gratis.

218
00:17:42,340 --> 00:17:45,760
déjalo salir de aquí y le dio 
darle un caballo del ejército para hacerlo.

219
00:17:45,760 --> 00:17:48,220
Al menos Graham puede ver 
lo que es ahora el Apache Kid.

220
00:17:48,220 --> 00:17:50,000
Atacó a tres guardias y mató a uno.

221
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
Él dirá que lo estaban torturando. 
hasta la muerte o algo así.

222
00:17:55,420 --> 00:17:57,720
Bueno...

223
00:17:58,000 --> 00:18:01,580
a menos que le apuntemos a sus armas, 
Las historias empeorarán.

224
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Así que de ahora en adelante el ejército se mantendrá al margen.

225
00:18:04,980 --> 00:18:06,540
hondo

226
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Te envío solo tras el Niño.

227
00:18:08,580 --> 00:18:10,440
Quiero que lo traigas de regreso aquí para eso.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
juicio justo sobre el que Graham ha estado gritando

229
00:18:12,540 --> 00:18:15,980
y esta vez invitaremos a periodistas 
de todo el país para sentarse.

230
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
¿De acuerdo?

231
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
¿Acordado?

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
Acordado.

233
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Yo iré contigo, Hondo.

234
00:18:24,460 --> 00:18:26,380
No, no, Búfalo.

235
00:18:26,380 --> 00:18:28,800
Necesito que regreses conmigo a Fort Whipple.

236
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
Creo que será mejor que vayas con Vittoro y le pidas que

237
00:18:31,720 --> 00:18:34,080
coopera con nosotros para traer a este hombre salvaje.

238
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
Le preguntaré eso.

239
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
hondo

240
00:18:40,820 --> 00:18:42,800
buena suerte.

241
00:18:58,740 --> 00:19:01,840
He oído que vas tras Apache Kid otra vez, ¿eh?

242
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
Así es.

243
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
¿Solo?

244
00:19:09,320 --> 00:19:11,340
Así es.

245
00:19:12,640 --> 00:19:14,900
No lo creo ni por un minuto.

246
00:19:15,180 --> 00:19:18,720
Crook y Richards probablemente 
Tengo cien hombres dispersos por ahí.

247
00:19:18,720 --> 00:19:23,100
Sólo esperando para llenar al niño de agujeros 
tan pronto como lo elimines.

248
00:19:24,520 --> 00:19:27,760
Lou, hazle una foto.

249
00:19:29,400 --> 00:19:33,660
Quiero que todo el país obtenga 
Un buen vistazo al nuevo Judas.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
No te preocupes, Lou.

251
00:19:50,940 --> 00:19:53,240
Las diez mil palabras que soy 
voy a escribir sobre el

252
00:19:53,240 --> 00:19:55,980
Valdrá más que una imagen.

253
00:19:57,417 --> 00:19:58,708
[Sam ladra]

254
00:20:16,660 --> 00:20:19,588
[Salpicaduras de agua]

255
00:20:49,428 --> 00:20:50,994
[Niñas riendo]

256
00:21:08,274 --> 00:21:11,520
[Música de tambor y flauta]

257
00:21:42,240 --> 00:21:45,960
El Apache Kid es un forajido 
A mí y a ti, hijo mío.

258
00:21:46,280 --> 00:21:48,860
pero no puedo ayudarte a traer 
a la justicia del hombre blanco.

259
00:21:48,860 --> 00:21:51,980
Él hace tanto daño a tu 
gente como lo hace con el hombre blanco.

260
00:21:51,980 --> 00:21:54,420
Sí, él también nos ataca.

261
00:21:54,420 --> 00:21:57,880
Pero si envío a mis valientes al blanco 
territorio del hombre para cazarlo

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,020
se dispararán.

263
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Sé que todos los indios tienen el mismo aspecto. 
lo mismo para algunos hombres blancos.

264
00:22:03,160 --> 00:22:07,960
Un error y una guerra abierta 
Podría extenderse como el fuego de la pradera.

265
00:22:08,680 --> 00:22:11,580
Bueno, Kid podría iniciar ese fuego él solo.

266
00:22:20,680 --> 00:22:23,500
Lobo corredor, hijo de Godanah

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,340
ha elegido a Star Bird como su novia.

268
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
¿Te quedarás a la fiesta?

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,420
Me recuerda a otra boda.

270
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
hace mucho tiempo.

271
00:22:33,220 --> 00:22:35,440
Yo también lo recuerdo bien, hijo mío.

272
00:22:35,440 --> 00:22:37,700
Tú y Destarte.

273
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
Bueno...

274
00:22:41,180 --> 00:22:43,120
El chico ha tenido un buen comienzo.

275
00:22:43,120 --> 00:22:46,420
Supongo que será mejor que acampe en algún lugar. 
y encontrar su rastro por la mañana.

276
00:22:46,420 --> 00:22:49,420
Ten cuidado. Quizás no desees disparar a matar.

277
00:22:50,060 --> 00:22:53,020
pero Apache Kid no conoce otro camino.

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,540
Ya es hora, hijos míos.

279
00:23:23,660 --> 00:23:27,800
(Vittoro) Id a las chozas donde vuestros padres 
esperarte y despedirte.

280
00:23:27,800 --> 00:23:32,180
(Vittoro) Al amanecer saldrás de aquí como 
marido y mujer con todas nuestras bendiciones.

281
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Id, hijos míos.

282
00:24:18,937 --> 00:24:20,125
[Jadeos]

283
00:24:39,474 --> 00:24:41,634
[Sam ladra] 

284
00:24:49,340 --> 00:24:51,420
Bueno, no tiene sentido, Sam.

285
00:24:53,874 --> 00:24:56,274
[golpes de cascos]

286
00:25:06,457 --> 00:25:08,994
Creo que encontré el rastro del Apache Kid

287
00:25:09,160 --> 00:25:11,620
pero no tiene sentido.

288
00:25:13,780 --> 00:25:16,800
Las huellas del mocasín corriendo 
junto a un caballo del ejército

289
00:25:16,800 --> 00:25:18,980
seguido por un pony indio.

290
00:25:19,200 --> 00:25:22,440
Anoche la novia de Running Wolf 
fue sacado del pueblo.

291
00:25:22,440 --> 00:25:24,980
Su padre asesinado por Apache Kid.

292
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
¿Estás seguro de eso?

293
00:25:27,660 --> 00:25:30,780
El signo del puma que el 
Apache Kid llevaba alrededor del cuello

294
00:25:30,780 --> 00:25:33,300
Fue encontrado en la cabaña ceremonial.

295
00:25:33,600 --> 00:25:35,940
Bueno, eso explica las huellas del mocasín.

296
00:25:35,940 --> 00:25:37,660
¿Qué pasa con el pony indio?

297
00:25:37,660 --> 00:25:39,640
Por las leyes de nuestra tribu.

298
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Running Wolf debe buscar venganza solo.

299
00:25:42,300 --> 00:25:45,780
Salió antes de que saliera el sol para seguir el rastro.

300
00:25:47,840 --> 00:25:50,440
Bueno, parece que él llegará antes que yo.

301
00:25:50,660 --> 00:25:54,240
Si lo hace, uno o ambos morirán.

302
00:25:54,240 --> 00:25:57,180
Bueno, será Running Wolf.
No es rival para Kid.

303
00:25:57,340 --> 00:25:59,820
Por eso vengo a ti.

304
00:26:00,140 --> 00:26:03,680
Debes encontrar al niño Apache. 
antes de que lo haga Running Wolf.

305
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Haré lo mejor que pueda.

306
00:28:46,068 --> 00:28:50,297
[Sam gime]

307
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Cállate, Sam. Duerme un poco.

308
00:29:02,297 --> 00:29:03,474
[Jadeos]

309
00:29:11,771 --> 00:29:13,474
[Star Bird grita]

310
00:29:55,657 --> 00:29:56,811
[Gemido]

311
00:30:24,971 --> 00:30:27,108
[Gritos]

312
00:34:15,360 --> 00:34:16,685
[Disparos]

313
00:35:20,194 --> 00:35:22,891
[Sam ladra]

314
00:35:23,965 --> 00:35:27,542
[Llorando]

315
00:35:42,460 --> 00:35:45,000
Todo está bien ahora. No va a pasar nada más.

316
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Papá.

317
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
¡Papá, papá!

318
00:35:49,200 --> 00:35:51,460
¡Papá, papá!

319
00:36:00,860 --> 00:36:04,320
Un indio mató a mi papá.

320
00:36:06,140 --> 00:36:07,720
¿Dónde está tu madre?

321
00:36:07,720 --> 00:36:09,980
Ahí afuera.

322
00:36:13,820 --> 00:36:16,120
Ella murió hace un año.

323
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
Papá la enterró allí.

324
00:36:19,942 --> 00:36:23,245
[Emmy Jo llorando]

325
00:36:27,440 --> 00:36:29,300
El Señor da y el Señor quita.

326
00:36:29,340 --> 00:36:31,820
Bendito sea el nombre del Señor.

327
00:36:45,120 --> 00:36:48,180
Sam, supongo que vamos a tener 
para retomar ese rastro más tarde.

328
00:36:50,660 --> 00:36:52,620
emmy jo

329
00:36:54,920 --> 00:36:58,300
Tengo que llevarte de regreso al fuerte 
donde la gente puede cuidar de ti.

330
00:37:11,405 --> 00:37:12,720
[Sam ladra]

331
00:37:20,040 --> 00:37:22,220
(Angie) Hm-hmm.

332
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
Aquí, Emmy Jo.

333
00:37:30,600 --> 00:37:33,300
El señor y la señora Keene se llevarán a Emmy Jo.

334
00:37:33,900 --> 00:37:37,460
Tienen siete hijos. ellos dijeron 
Ni siquiera notarían uno más.

335
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Gracias, Angie.

336
00:37:40,820 --> 00:37:42,460
No vas a volver a salir, ¿verdad?

337
00:37:42,460 --> 00:37:44,720
Bueno, perdí mucho tiempo. Tengo un trabajo que hacer.

338
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
Pero es tan injusto hacerte responsable solo a ti

339
00:37:47,660 --> 00:37:49,220
por traer de vuelta al Apache Kid.

340
00:37:49,220 --> 00:37:51,940
No es una cuestión de qué es 
justo, sólo de lo mejor.

341
00:37:51,940 --> 00:37:53,600
Puedo cenar temprano si tú...

342
00:37:53,600 --> 00:37:55,220
(Soldado) ¿Señor Lane?

343
00:37:55,880 --> 00:37:58,580
El Capitán Richards quiere verte ahora mismo.

344
00:38:00,100 --> 00:38:02,720
Bueno, te haré cargo de eso. 
cenar un día de estos.

345
00:38:05,480 --> 00:38:07,660
Hasta luego, Johnny, Emmy Jo.

346
00:38:07,660 --> 00:38:10,480
–Cuídala tú. 
–Lo haré, Emberato.

347
00:38:11,180 --> 00:38:13,420
-Adiós. 
–Adiós, Emberato.

348
00:38:13,420 --> 00:38:15,360
(Johnny) Hasta luego.

349
00:38:34,440 --> 00:38:38,780
No perdió tiempo en contarle la historia.
periódico sobre la fuga del Apache Kid.

350
00:38:39,700 --> 00:38:43,280
Incluso obtuvo permiso del coronel Crook para 
Envíe esa historia por cable a Fort Whipple.

351
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
Capitán, cuanto más tiempo estoy aquí 
y hablar contigo, más difícil es

352
00:38:45,960 --> 00:38:48,140
Voy a seguir ese rastro.

353
00:38:48,140 --> 00:38:50,780
me estoy hartando de los consejos 
y críticas sobre qué hacer

354
00:38:50,800 --> 00:38:52,780
y qué no hacer con Apache Kid.

355
00:38:52,780 --> 00:38:55,760
Bueno, ni la mitad de harto que 
Estoy intentando localizarlo.

356
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Si por mí fuera, él habría 
estado muerto hace mucho tiempo.

357
00:38:58,240 --> 00:39:00,540
Bueno, todavía no es el camino correcto.

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,400
Mi carrera está en juego. Toda mi carrera está en juego.

359
00:39:04,400 --> 00:39:07,380
Si crees que los políticos y los altos mandos están atacando ahora

360
00:39:07,380 --> 00:39:09,680
Espere hasta que lean la última historia de Graham.

361
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
"Un indio solitario enfrentado contra 
mil soldados armados."

362
00:39:13,420 --> 00:39:16,500
"Perseguido como un animal salvaje 
y obligado a actuar como tal."

363
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
"Perseguido hasta el punto de la locura".

364
00:39:19,000 --> 00:39:22,360
Deberías decirle a Graham el Apache 
El chico acaba de asesinar a dos de su propia gente.

365
00:39:22,360 --> 00:39:26,060
capturó a otro y lo hizo 
huérfana de una niña indefensa.

366
00:39:26,060 --> 00:39:30,180
Yo lo haría. Se lo diría, excepto que ahora él mismo está buscando al Niño Apache.

367
00:39:30,180 --> 00:39:31,860
Bueno, eso es bueno. Quizás lo encuentre.

368
00:39:31,860 --> 00:39:34,040
Al menos está fuera del fuerte. Ahórrenos muchos problemas.

369
00:39:34,040 --> 00:39:36,140
No tiene ninguna posibilidad. 
Se fue el día después que tú.

370
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
Contrató a un par de indios malos. 
para guiarlo por veinte dólares.

371
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
–Bueno, eso suena a Joe Goose y Half Moon. 
-Así es.

372
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Lo venderían por veinte centavos. 
y esa sería una mala compra.

373
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
Le dije eso. Le supliqué.

374
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Le supliqué, pero no me escuchó.

375
00:39:49,200 --> 00:39:52,580
Tan pronto como recibió noticias de su periódico 
estaban contratando a los mejores abogados

376
00:39:52,580 --> 00:39:54,880
quería que Apache Kid viera el telegrama.

377
00:39:54,880 --> 00:39:57,340
Prueba de que contaba con poderosos seguidores detrás de él.

378
00:39:57,340 --> 00:39:59,400
El Apache Kid ni siquiera sabe leer.

379
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
Le dije eso.

380
00:40:00,960 --> 00:40:04,800
Pero Graham cree que es el único hombre 
en el territorio en el que confiará el Apache Kid

381
00:40:04,800 --> 00:40:06,840
y entregarse voluntariamente a.

382
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
–Por eso estás aquí. 
–Sí, lo sé.

383
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Encuentra a Graham y el niño apache
y salvar a ambos sus pieles inútiles.

384
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Exactamente.

385
00:40:40,540 --> 00:40:41,820
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

386
00:40:41,820 --> 00:40:43,820
–¿Por qué paramos? 
–Pistas.

387
00:40:45,260 --> 00:40:46,840
¿El niño apache?

388
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
Tal vez.

389
00:40:48,840 --> 00:40:50,500
¿Qué quieres decir con "tal vez"?

390
00:40:50,500 --> 00:40:52,280
¿Nos estamos acercando?

391
00:40:53,660 --> 00:40:55,500
Demasiado cerca.

392
00:40:55,500 --> 00:40:57,320
¿Qué significa eso?

393
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
[Habla apache]

394
00:41:00,620 --> 00:41:03,720
El antiguo terreno de juego de Apache Kid. 
Él siempre vuelve aquí.

395
00:41:15,380 --> 00:41:17,640
Hasta aquí llegamos.

396
00:41:18,100 --> 00:41:20,460
Pagas ahora.

397
00:41:21,500 --> 00:41:24,740
Te prometí veinte dólares cuando encuentres a Kid.

398
00:41:24,740 --> 00:41:27,020
El Niño está por ahí.

399
00:41:27,020 --> 00:41:28,980
Pagas ahora.

400
00:41:29,600 --> 00:41:31,540
Eh...

401
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
Eh, sí, sí.

402
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Bueno, ahora mira...

403
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
Mira, te duplicaré la tarifa.

404
00:41:38,620 --> 00:41:42,800
Tráeme el niño y pagaré. 
Tienes cuarenta dólares, ¿eh?

405
00:41:45,840 --> 00:41:47,580
Renunciamos ahora.

406
00:41:47,680 --> 00:41:49,740
Apache Kid está demasiado cerca.

407
00:41:50,680 --> 00:41:52,580
¿Qué? ¡Oye, espera un minuto! Qué vas a...?

408
00:41:52,580 --> 00:41:55,040
¡Espera un minuto! Qué vas a...? 
¿Qué crees que eres...?

409
00:41:55,740 --> 00:41:58,180
Oh, no, no lo haces. ¡No, no lo haces!

410
00:41:58,940 --> 00:42:02,520
¡Adiós, vagabundos ladrones!

411
00:42:04,360 --> 00:42:08,200
¡Encontraré al Chico Apache yo mismo!

412
00:43:23,320 --> 00:43:25,420
¿Quién eres?

413
00:43:26,300 --> 00:43:28,380
¿Quién te hizo esto?

414
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
¿No puedes hablar inglés?

415
00:43:45,817 --> 00:43:47,874
[Se acercan cascos]

416
00:43:51,840 --> 00:43:53,188
[Disparo]

417
00:44:36,080 --> 00:44:38,220
¡Yo mato!

418
00:44:39,220 --> 00:44:42,140
No, chico. No me dispararás. No, no puedes.

419
00:44:42,140 --> 00:44:44,360
¡Yo mato!

420
00:44:47,120 --> 00:44:49,480
(Apache Kid) ¡Yo mato!

421
00:45:50,760 --> 00:45:52,820
Ella está muerta.

422
00:45:54,340 --> 00:45:56,660
Pudiste haberlo matado y no lo hiciste.

423
00:45:57,260 --> 00:45:59,980
Sólo porque diste tu palabra.

424
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
Todavía no lo creo. Yo...

425
00:46:04,600 --> 00:46:06,740
simplemente no puedo entender.

426
00:46:07,580 --> 00:46:09,940
Ni siquiera lo intentes, Graham.

427
00:46:26,120 --> 00:46:27,940
Hola niños.

428
00:46:28,060 --> 00:46:31,100
Sam tiene algún tipo de problema, ¿verdad?

429
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
–Solo estamos buscando garrapatas. 
–¿Garrapatas?

430
00:46:33,500 --> 00:46:36,680
Eso no parece una ocupación adecuada para un

431
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
linda jovencita.

432
00:46:38,560 --> 00:46:40,720
Ella no es una joven bonita.

433
00:46:40,840 --> 00:46:43,360
Emmy Jo es tan buena como un niño.

434
00:46:44,140 --> 00:46:47,620
–A ella no le importan los insectos en absoluto. 
–¿Ella no? [Risas]

435
00:46:48,140 --> 00:46:52,700
Oye, Emmy Jo, he oído que tienes todo un 
un nuevo grupo de hermanos y hermanas.

436
00:46:52,880 --> 00:46:57,740
Sí, mi nueva mamá está en la tienda. 
Ahora mismo comprándome un vestido amarillo.

437
00:46:57,740 --> 00:46:59,580
¿Un vestido amarillo?

438
00:46:59,580 --> 00:47:01,140
Oh, apuesto a que es bonito.

439
00:47:01,140 --> 00:47:04,340
¿Lo usarías si te llevo al baile?

440
00:47:05,320 --> 00:47:07,880
Claro, tío Buffalo.

441
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
¿Tío? Ah...

442
00:47:12,220 --> 00:47:15,000
Ah, cacemos garrapatas.

443
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Hondo.

444
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Espera un minuto.

445
00:47:25,360 --> 00:47:28,800
Nunca tuve la oportunidad de agradecer 
adecuadamente por salvarme la vida.

446
00:47:29,520 --> 00:47:32,100
–No es necesario. 
–Estoy muy agradecido.

447
00:47:33,100 --> 00:47:36,540
Sé que nunca podré pagar completamente una deuda como esa.

448
00:47:37,120 --> 00:47:39,820
pero intentaré mostrar mi gratitud de una pequeña manera.

449
00:47:39,820 --> 00:47:41,560
Olvídalo.

450
00:47:41,560 --> 00:47:43,740
Te escribí para mi trabajo.

451
00:47:43,960 --> 00:47:45,360
Gran historia.

452
00:47:45,360 --> 00:47:49,400
"Hondo Lane, un hombre de increíble honestidad y juego limpio"

453
00:47:49,580 --> 00:47:51,800
"Con el coraje de un puma".

454
00:47:52,180 --> 00:47:55,840
"Un americano solitario persiguiendo a un salvaje cruel."

455
00:47:55,840 --> 00:47:58,560
–No lo imprimas. 
–Insisto.

456
00:47:58,560 --> 00:48:00,940
¿No cambiarás de opinión?

457
00:48:00,940 --> 00:48:04,200
No, señor. Tengo una gran deuda contigo.

458
00:48:10,040 --> 00:48:12,320
La deuda está cancelada.

459
00:48:28,788 --> 00:48:30,365
[Sam ladra]

460
00:48:38,982 --> 00:49:05,542
♪ ♪