1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ "APT" در حال پخش]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ آپاتو، آپاتو
اوه، اوه، اوه، اوه ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ صورت بوسه، صورت بوسیده
برای تلفن شما ارسال شد، اما ♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ بیا چیزی به من بده که بتوانم احساس کنم
اوه، اوه ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ منو نمیخوای
مثل اینکه من تو را می خواهم، عزیزم؟ ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ تنها کاری که باید انجام دهید این است
فقط با من در ♪ ملاقات کنید

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ آپاتو، آپاتئو ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ آپاتو، آپاتئو ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ آپاتو، آپاتو
اوه، اوه، اوه، اوه ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
-هی صبح بخیر
-صبح بخیر

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-حالت چطوره؟ تو خوبی؟
-آره

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
صبح چی میتونم برات بگیرم؟

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
خانم؟ حالت خوبه؟

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" متوقف می شود]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
اوه، خدای من! کمک کنید

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
کمک کنید یکی، لطفا!

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ در حال پخش "Knife In The Heart"]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ تو-او-هو، تو-اوه-هو ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ این زندگی
این زندگی چاقویی است در قلب ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "چاقو در قلب" متوقف می شود]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
صبح بخیر

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
باورم نمیشه کار کردم
در مورد آن چیز احمقانه برای دو هفته

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
پل سزان متنفر بود
هر چیزی که تا به حال نقاشی کرده است،

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
و او را یکی از بزرگان می دانند.

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
آره بعد از مرگش

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
خب کار کرد
در The Large Bathers به مدت هفت سال.

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
من سال ندارم

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
من نمایندگان مدرسه هنر می آیند
به زودی به ویترین من

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
و من به معنای واقعی کلمه چیزی ندارم.

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
چند روز وقت داری

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
به علاوه، من واقعاً دوست دارم
کاری که تا الان انجام دادی

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
تو مامان منی قراره عاشقش بشی

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
این درست نیست.
کار نساجی که انجام دادی خسته کننده بود.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
و کمی مشتق.

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
باشه چرا نمیری
و کیفت را برای خانه پدرت ببندی؟

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[الیوت] باشه.
-[آوا آه می کشد]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
هنر مثل شغل تو نیست مامان.

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
من فقط نمی توانم به اطراف نگاه کنم
و مانند، به چیزهایی توجه کنید.

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
کمی بیشتر از این است. اما باشه

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
باید بیام بالا
با چیزی کاملا اصلی،

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
چیزی آنقدر غیرقابل انکار که خودنمایی می کند.

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
چون اگر این کار را نکنم، ممکن است نباشم
یک بار دیگر مورد توجه قرار بگیرید

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
یا گرفتن بورسیه

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
هی، گوش کن من با یک هنرمند زندگی کردم
قبل از آمدن، یادت هست؟

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
پدرت پر می شد
اینهمه سطل زباله

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
با چند چیز واقعا زیبا
که فکر می کرد زباله است

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
می دانید، نکات
جایی که او بیش از همه ناامید بود

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
و نزدیک بود تسلیم شود

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
معمولاً آن موقع است که او بالا می آید
با یه چیز خیلی خاص

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
و شما نیز خواهید کرد.

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
اما شما نمی توانید تسلیم شوید.

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[الیوت] باشه، باشه، فهمیدم.

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
چه می شود اگر آخرین قطعه ویترین شما باشد
سطل زباله پر از هنر شما؟

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
اوکی دوک. اوه…

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
من یک ایده دارم

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
در چند روز آینده چطور،
میخوای با خواهرت صحبت کنی

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
تو ابتدا آن را توسط من اجرا می کنی، باشه؟

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
روزنبرگ این را صدا می کرد
یک قطعه تمام شده

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-میدونم روز فوق العاده ای داشته باشید.
-دوستت دارم

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
من هم شما را دوست دارم.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
-نه میگم…
-[خنده]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
اگر می خواهید قضاوت کنید
شیر لاته جو دوسر اسطوخودوس من،

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
-حداقل ابتدا باید آن را امتحان کنید.
-نه، فکر نمی کنم.

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-اسطوخودوس برای صابون است نه برای جرعه جرعه.
-[خنده] اوه، خدای من.

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
می دانی،
تو واقعا مجبور نبودی منو رانندگی کنی

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
-تو راه بودی
-ممم

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-ممنون
-خوش اومدی

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[وزوز تلفن]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
آره

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
آره، میتونم سرم برم
فقط، اوه، آدرس را به من شلیک کنید.

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
اوه من از قبل آنجا هستم.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[مورگان] متشکرم. باشه ببخشید

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
اوه اینجا چه خبر است؟
دوست دختر خود را به کار بیاورید؟

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
لوسیا یکی از مدیران اینجاست.
او تمام مهمانان VIP آنها را اداره می کند.

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
-اون میخواد یه وقتایی برام یه اتاق جمع کنه؟
-ازش می پرسم

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
واقعا؟

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
امروز صبح همه در آتش هستند

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
Major Crimes تماس گرفت
چون او سطح بالایی دارد

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-او هست؟ او کیست؟
-مم-هوم

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[کلیک شاتر دوربین]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
ورا هنسلی
از The Big Fix با ورا و فرانک.

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
-تا حالا ندیدمش
-Yeah, it's a husband and wife team.

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
آنها خانه ها را تعمیر می کنند، بازسازی می کنند،
چیزهایی مانند آن

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
خب من سه تا بچه دارم

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
من واقعا وقت ندارم
تا عرشه خودم را بسازم

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
او دقیقاً برای روز استخر لباس نپوشیده است.
او اینجا چه کار می کند؟

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
با چند مهمان هتل صحبت کردم
که گفت او قبلاً اینجا دراز کشیده بود

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
-وقتی امروز صبح آمدند.
-پس فکر میکنی اون تمام شب اینجا بوده؟

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
شاید او مست به اینجا آمده است،
در استخر افتاد و به سرش زد.

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
خیر

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
به موهاش نگاه کن، مدل شده.

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
آه!

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[مورگان] منظورم این است که وز است.

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
موافقم خیس شد، اما تا به حال دیده اید
یک زن از آب بیرون می آید؟

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
همه اش گچ می شود
کنار صورتش،

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
گرد و فنری نیست

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
-دیشب بارون نبارید.
-پس چطوری خیس شد؟

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
آبپاش.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
آره، احتمالا شب می دوند
وقتی مهمان ها در اطراف نیستند

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
یعنی کسی اینجا نبود
تا شاهد حمله او باشیم

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
با این فرض که اینجا اتفاق افتاده است.

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
خوب، اگر او در جای دیگری کشته شد،
بهتر است بفهمیم کجاست

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
قبل از اینکه قاتل ورا وقت داشته باشد
برای تمیز کردن آن

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-ورا هنسلی؟
-بله، هرچی میتونی به ما بگی.

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
شماره اتاقش، وقتی وارد شد.

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
اوه، او اینجا نمی ماند،

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
اما شوهرش فرانک هنسلی
مهمان DNA است

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
اعلام نکنید. مشخصات بسیار بالا

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
فقط کارکنان ضروری دسترسی دارند.

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
او در پنت هاوس مانده است،
چند روز پیش بررسی شد

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
باشه به ما بده
یکی از آن کارت های کلید اصلی

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
می رویم اتاقش را زیر و رو کنیم.

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
در می زنیم آیا می توانید به دوربین ها دسترسی داشته باشید؟

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
اوه، ما فقط دوربین کنار استخر داریم،
آسانسور و لابی، اما من... ها.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
این عجیب است.

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
این دوربین ها خاموش بودند
دیشب

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
خاموش یا پاک شده؟

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
من نمی دانم. من روابط مهمان هستم

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
من تیم IT خود را در آن قرار خواهم داد.

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
بیا بریم با VIP شما صحبت کنیم.

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
من و ورا هرگز از هم جدا نبودیم.

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
ما با هم زندگی می کردیم. با هم کار کردیم.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
نمایش ما زندگی ماست.

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[Karadec] آیا این درست است که شما بچه ها ملاقات کردید؟
در یک فروشگاه سخت افزار؟

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
شما نمایش را تماشا می کنید؟

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
من و دوست دخترم داریم نقل مکان می کنیم
به مکانی که نیاز به کمی کار دارد

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
و، اوه، بیگ فیکس چیزهای زیادی به من آموخت.

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
اولین مکان ما با هم بود
یک خانه دو خوابه در نزدیکی ون نس.

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
کف های کج، بدون انباری، بدون نور.

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
هر پروژه به عنوان یک مشکل شروع شد
که من و ورا نمی توانستیم نادیده بگیریم.

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
میشه بپرسم ساعت چنده
شما دو نفر دیشب به رختخواب رفتید؟

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
[لکن می‌زند] ورا اینجا نمی‌ماند.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
پس این سوتین او نیست؟

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
دیشب دوستانی را دعوت کردم
[آه می کشد]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
حدس میزنم یه جورایی وحشی شد

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
آقای هنسلی، اگر ورا اینجا نبود
با تو دیشب

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
چرا او در هتل بود؟

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
کاش می دانستم.

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
خوب، پس لامپ کجاست؟

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
و شمع گیرهای برنجی،
و قفسه کتاب سنگی؟

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
من نمی دانم.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
بنابراین، همسرش در همان هتل می میرد
او در آنجا می ماند و هرگز او را ندید؟

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
لطفا

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
به نظر می رسد که ورا متوجه شده است
که فرانک اینجا برای مهمانی بود،

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
با او روبرو شد و همه چیز از کنترل خارج شد.

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
-باشه پس چرا نمیاریمش؟
-چون ما به مدرک نیاز داریم.

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
در حال حاضر، ما حتی نمی توانیم ثابت کنیم
که ورا به این طبقه آمد.

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
وای وای وای

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
اوه، این کار را انجام می دهد.

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
آره، الان منو میبرن

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
-کجا پارک کردی؟
-در خیابان مثل یک آدم عاقل.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
شما فکر می کنید من دارم قیمت هتل را پرداخت می کنم؟

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-ما جبران می کنیم.
-تو؟

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
بله، رسید را ذخیره می کنید،
پر کردن گزارش هزینه --

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
اوه خدا نه فراموشش کن تو منو از دست دادی خداحافظ

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[لوسیا] گفتم تمام شد. این کار انجام شده است.
-دیر نیست.

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
ما می توانیم با هم باشیم. بدون شهر

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
فقط فصل ها و درختان یخ زده

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
W-چرا؟

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[کارادک] می دانم. این وحشتناک است.
سعی کنید زیاد نگران نباشید.

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
دوستت دارم خداحافظ

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[مورگان آه می کشد]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
-همه چی خوبه؟
-هوم؟ آره

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
لوسیا فقط روزهای سختی را می گذراند.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
-با چی؟
-اوه، با قتل در هتل او.

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
اکثر مردم سر کار حاضر نمی شوند
انتظار دیدن جسد

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
درسته

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
همین هفته پیش داشتم نگاه میکردم
ورا و فرانک یک ضیافت ترتیب دادند

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
و در حال حاضر ما در تلاش برای پیدا کردن
اگر او را بکشد

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[آه می کشد]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[مورگان] این جدید است.

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
اوه

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
آره، این هدیه لوسیا است.

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
این ماسه گچی است.

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
او گفت نادر است.

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
مثل چیزی که ما داریم.

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
راست میگه نادر است.

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
من عاشق ورا بودم

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
نوع عشق
جایی که سوئیت پنت هاوس را اجاره می کنید

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
- برای ارتباط با زنان دیگر، درست است؟
-نه

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
-پس سوتین مال تو بود؟
-[کارادک] ما سوابق تو را بررسی کردیم، فرانک.

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
این اولین بار نبود
می خواستی انفرادی پرواز کنی، اینطور بود؟

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
اما تو فکر کردی
چیزی که او نمی دانست به او آسیب نمی رساند.

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
فقط او متوجه زنان شد،
دروغ ها، مهمانی ها

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
رفتی پشت سرش

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
در حالی که به دنیا گفتن
که دوستش داشتی

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
من انجام دادم. من و ورا بودیم
همیشه با یکدیگر صادق هستند، باشه؟

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
من نمی دانم
کاری که او در آن هتل انجام می داد.

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
من حتی او را ندیدم.

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[Karadec] باشه، پس داری تقلب می کنی
روی همسرت در همان هتل…

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
شنیدم لوسیا در آن هتل کار می کند.

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-دنیای کوچک
-آره

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
من حدس می زنم.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
زوج خوشبختی بودن که در تلویزیون می بینید
تعمیر خانه ها، این مارک ما بود، خوب؟

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
این چیزی که ما بودیم نبود، نه همیشه.

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
گاهی…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
ببین، ما دوست داریم کار خودمان را انجام دهیم.

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
یعنی تا جایی که من میدونم
خوش گذرانی جرم نیست

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[کارادک] نه، اینطور نیست.

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
ولی زنت رو از پا در میاری

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
وقتی او به تو وارد می شود
با یک زن دیگر

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
و سپس جسد او را جابجا کرد
تا بتوانید شواهد را پاک کنید،

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-این یک جنایت خواهد بود.
-مشکل من به اندازه کافی گفت.

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
وقتی واقعا چیزی دارید با ما تماس بگیرید.

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
اثر انگشت خونی
روی دکمه آسانسور مطابقت دارد

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
اثر خون ورا

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
ممم بنابراین، ما می دانیم که ورا بالا رفت
به پنت هاوس

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
یعنی فرانک یا آنجا نبود
در همان زمان

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
-یا دروغ می گوید که او را ندیده است.
-سوابق هتل را چک کردم.

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
فرانک و ورا یک حساب مشترک داشتند
در هتل بلک ول

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
بنابراین اگر یکی از آنها اتاق هتل رزرو کرد،

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
دیگری یک کلید دیجیتال دریافت می کند
به طور خودکار روی گوشی آنها

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
بعد شاید ورا دید
جایی که فرانک آنقدر خوشحال بود و نبود

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
در مورد مهمانی اش
همانطور که او می خواهد ما باور کنیم.

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
خوب، و در مورد موارد چطور
که از اتاق هتل گم شده بودند؟

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
بله، آنها را در زباله دان هتل پیدا کردم

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
و قطعات در طبقه پنت هاوس.

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
انگار دعوا شده
و یک نفر سعی کرد تمیز کند.

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
اما یک مورد وجود داشت
ما جایی پیدا نکردیم

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
ME می گوید
زخم سر ورا ثابت است

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
با شکل و اندازه آن دسته کتاب.

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
بنابراین، ما می دانیم که سلاح قتل چه بود،
اما نمی دانیم کجاست؟

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
دوربین های هتل را بگو
چیزی گرفت

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU هنوز روی آن کار می کند
اما ما باید به زودی بدانیم

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
با مردم صحبت کردی
فرانک با او مهمانی می کرد؟

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
آره، او به ما چهار نام داد، همه دوستان.

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
بیشتر آنها برای او کار می کنند.
مدیر او، آرون روتمن.

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
یکی از تهیه کنندگان او، لوئیس مندل.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
استایلیست او، تالیا کروز.

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
و آخر،
بهترین دوست او از دانشگاه، بوید هالیس.

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
آیا ما فکر می کنیم آنها برای او پوشش می دهند؟

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
خوب، اگر آنها برای او کار می کردند،
انگیزه مالی دارند

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
برای جلوگیری از عمومی شدن ورا
در مورد بی احتیاطی فرانک

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[Oz] بوید چند عکس گرفت
در مهمانی دیشب آنها

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[مورگان] یک لحظه صبر کن.

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
این پسر کیست؟

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
هیچ یک از دوستان فرانک اشاره ای نکردند
هر کس دیگری

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
دیشب در اطراف بودند، آیا آنها؟

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
و شما قبلا او را ندیده اید؟

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
نه. شما بچه ها؟

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
شاید کسی در هتل بداند
او کیست

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
من و مورگان برمی گردیم.
می توانیم با لوسیا چک کنیم.

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
شاید از اطراف بپرسید.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[زنگ زنگ تلفن]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
شما می خواهید آن را دریافت کنید؟

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
-به نظرم تزئینی بود.
-[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
سلام.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[ویلا] مورگان، این ویلا کوین است.

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
چی میخوای؟

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
برای هشدار دادن به شما
در مورد خطری که در آن قرار دارید

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
باور کن یا نه، من دشمن تو نیستم.

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
من کسی هستم که به شما هشدار می دهد
قبل از اینکه دشمن به شما برسد

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
راهی که به اریک هیورث رسید؟

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
من فکر می کنم هر دو می دانیم
این خودکشی نبود

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
هیچ راهی برای رسیدن به زمانی که مردم وجود دارد
که به شما کمک می کند به من هم کمک می کنید.

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
برگرد، مورگان

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
فکر می کنم اگر می خواهید مرا تهدید کنید
تو باید بیای و این کار را با من انجام دهی -

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[کلیک های خط، صداهای زنگ شماره گیری]
-آیا او همین الان تلفن من را قطع کرد؟

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
ویلا گفت افرادی که به شما کمک می کنند
آیا به او نیز کمک می کنند؟

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
این دقیقاً کلمات او بود؟

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
بله

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
بنابراین، یا او دارد
کسی که برای او در حوزه کار می کند،

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
یا او می خواهد که من فکر کنم که او این کار را می کند.

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[آه]
-چی؟

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
ویلا در حال رفتن دیده شد
باشگاه بورلی پالمز کشور

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
با نیک واگنر پدر
پدر کاپیتان واگنر.

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
چه…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
-میدونیم چرا؟
-نه

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
مدتی پیش،
کاپیتان کاملاً از من پرسید

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
چگونه شما را مجبور به ورود او کنید
در مورد تحقیقات رومی

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
بنابراین من فکر می کنم ما نیاز داریم
تا احتمال را در نظر بگیریم

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-که هر دو واگنر با ویلا کار می کنند.
-[آه]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
آیا او می داند که ما این را می دانیم؟

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
سوتو از او در مورد مشارکتش پرسید.
او داشتن چنین چیزی را رد می کند.

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
ممنون که بهم گفتی

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
آیا او آشنا به نظر می رسد؟

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[لکنت می‌زند] بله، او مهمان است یا بود.

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
-چند دقیقه پیش چک کرد. اوه…
-[کارادک] هوم.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
چارلز هیل. بله، او است.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
شماره تلفن دارید؟

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-اوه ها.
-ممنون

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
من برای کارآگاه کارادک اینجا هستم.

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
چارلز، ممنون که اومدی

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
-آره
-درست از این طرف

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
هواپیمای من چند ساعت دیگر حرکت می کند.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
این خیلی طول نمیکشه لطفا یک صندلی.

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
فقط چند سوال

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
فهمیدم تو ماندی
در هتل بلک ول، درست است؟

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
آره آیا این در مورد ورا هنسلی است؟

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-هست. شوهرش رو از کجا میشناسی؟
-من نه.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
در بار هتل با او آشنا شدم.

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
من او را از The Big Fix شناختم.

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-ممم
-فکر کردی، چه لعنتی؟ سلام کن

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
و مرا به همه دوستانش معرفی کرد.

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
-ویرا با آنها بود؟
-نه

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
چیزی شنیدی یا دیدی
این باعث می شود فکر کنید که فرانک

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
یا دوستانش ممکن است بخواهند به ورا آسیب برسانند
اگر او آنجا بود؟

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
نه اما…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
یک پسر 40 ساله سفید پوست بود
خودش بود

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
او به دنبال او بود.
حال و هوای بدی به من داد.

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
آیا به این مرد خوب نگاه کردید؟
به اندازه کافی برای ما توضیح دهید؟

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
سلام.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
سلام.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
شما آنجا هستید. من به دنبال تو بودم

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
آره، فکر کردم احتمالا باید صحبت کنیم.

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
دوست دارید با کدام کار شروع کنید؟

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
کار میکنی
با پدرت و ویلا کوین؟

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
نه قطعا نه.

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
من شما را باور دارم.

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
خوب

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
احضاریه من برای جستجوی دفتر ویلا
در نیویورک تعطیل شد،

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
اما تلاشم تمام نشده

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
خب من یه ایده داشتم

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
فقط من نمیتونم و تو باید
مطمئناً در حال انجام آن گرفتار نمی شوید.

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
باشه فهمیدی

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
ما به عقب حلقه می زنیم
به چیز دیگر بعد

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
-[زوزهای تلفن]
- [آرام] متاسفم، متاسفم.

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
-تو هنوز خونه رو سوزوندی؟
-بهش فکر کردم

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
-هنوز نمیتونی بفهمی میخوای چیکار کنی؟
-در واقع من یک ایده دارم.

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
اما ممکن است آن را دوست نداشته باشید.

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
-نباید دوستش داشته باشم.

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
خوب، آن جعبه از تمام وسایل بابا
که تو کمد نگه میداری

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
-میتونم استفاده کنم؟
-برای چی؟

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
من هنوز نمی دانم،
اما قول می دهم به خوبی از آن مراقبت کنم.

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
آوا گوش کن ذخیره کردم
همه آن چیزها برای شما، باشه؟

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
هر کاری میخوای باهاش ​​میکنی

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-واقعا؟
-آره، اما همین.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
به چیز دیگری دست نزنید
در کمد من، باشه؟

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
باید بره به زودی می بینمت.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
فکر می کنی این پسر ماست؟

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
خوب، ما طرح را نشان دادیم
به دوستان فرانک،

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
اما هیچکدام او را ندیدند
بنابراین ما آن را برای کارکنان هتل ارسال می کنیم.

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
شاید شانس بیاوریم

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
یک ثانیه صبر کنید

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
من قبلاً آن چشم ها را دیده بودم.

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
به اندازه ای که دوست دارم بگذارم
قاتل ورا تکه تکه با هم،

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
متاسفانه مورگان
ما آقای سیب زمینی هد را بازی نمی کنیم.

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
آره؟ خوب، شاید ما باید باشیم.

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
شما به من می گویید که اینطور نیست
دقیقا همان دهان و بینی او

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
و علامت زیبایی، و چشمان او
و گوش ها و پیشانی این پسر؟

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
دلیل اینکه هیچکس مرد مرموز ما را ندیده است
به این دلیل است که او وجود ندارد

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
چارلز فقط یک دسته را فرانکشتاین کرد
ویژگی های دوستان فرانک با هم،

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
و ما یک تصویر در مورد آن کشیدیم.
او کجاست؟

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
او رفته است. دلیلی برای نگه داشتن او نداشتیم.

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
اون جواب نمیده

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
دافنه چیزی برای ما دارد.

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU توانست برخی از فیلم ها را بازیابی کند

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
از آسانسورهای بلک ول
خاموش کردن کامپیوتر هتل

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
من فقط از طریق آن نگاه می کنم.

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ME مرگ ورا را نشان می دهد
بین ساعت 2:00 تا 4:00 بامداد.

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
شروع کن به اطراف نگاه کن
او در پنت هاوس کشته شد.

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
من فکر نمی کنم او منتظر بماند
تا او را به استخر بیاورند

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[دافنه] اینجا چیزی است.

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[مورگان]
خوب، شما می توانید یک بدن را در آن گاری قرار دهید.

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[کلیک زدن لیوان]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[وزوز تلفن]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
لوسیا در راه است

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
به او گفتم ما چند سوال داریم
در مورد تحقیق

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
بچه ها یه چیزی دارم که باید بهتون بگم

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
احتمالاً باید قبلاً به آن اشاره می کردم.

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-چیه؟
-ام…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
امروز صبح، لوسیا را دیدم
و چارلز هیل با هم

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
آنها داشتند یک…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
گفتگو

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
یک مکالمه؟

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
بله، من واقعا نمی توانستم تشخیص دهم
آنچه آنها می گفتند

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
چیزی در مورد هیچ شهری بود،
فقط فصل ها و درختان یخ زده

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
من نمی دانم. من نمی توانستم آن را درک کنم.

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است
حالم را خوب نکرد

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
چون خیلی صمیمی بودند

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
خب، مورگان، لوسیا برای هتل کار می کند
و او با بسیاری از مهمانان صحبت می کند.

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[خنده]
شما فکر می کنید که لوسیا درگیر است

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
با مرد
چه کسی ممکن است ورا هنسلی را کشته باشد؟

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
ببین، من نمی خواهم در این مورد درست باشم.

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
خوب، این خوب است، مورگان،
چون نیستی

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
ببین، لوسیا این مرد را نمی بیند
یا درگیر این تحقیق است.

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
وقتی وارد شد، می توانیم از او بپرسیم.

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
آدام، من فکر نمی کنم شما باید
کسی باشد که این مصاحبه را انجام می دهد.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
خب پس مراقب من باش

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
لحظه ای که می بینی
چیزی که دوست نداری، مرا بیرون بکش.

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[کارادک آه می کشد]
-ممم من قبلاً اینجا نبودم

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
-آره، ما زیاد ازش استفاده نمی کنیم.
-[نفس می‌کشد]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
شما اسباب بازی های بچه گانه دارید

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
خیلی خوبه

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
خوب با بچه ها
شما می خواهید آنها احساس راحتی کنند،

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
ایمن، می دانید، سعی کنید بسازید
وضعیت بد کمی بهتر است

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
ممم مواظب باش، تو بابای خوبی شدی
اینطور صحبت کردن

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-هوم
-خب، چطور می توانم در مورد پرونده شما به شما کمک کنم؟

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[آه می کشد] تو را به کار فراخوانده اند
دیشب تقریبا دیر

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
من انجام دادم.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
برای چه شما را به هتل صدا کردند؟

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
ظاهرا مهمانی فرانک هنسلی است
کمی از کنترل خارج شد

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
-وقتی به آنجا رسیدی چه چیزی پیدا کردی؟
-بین من و تو…

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
یک آشفتگی

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
برخی از وسایل اتاق بود
حتی شکسته

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
تازه پاکش کردم
با خودم بردم و رفت.

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
چطور چیزها را بیرون آوردی؟

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
همه را در سبد غذای هتل گذاشتم،
آن را به سمت آسانسور برد.

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
آدام، چه خبر است؟
صبر کنید، آیا مردم در حال حاضر ما را تماشا می کنند؟

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
بله، این یک تحقیق قتل است،

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
و اگر من سوال نمی پرسیدم،
شخص دیگری خواهد بود

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
وقتی به پنت هاوس رسیدید،
چه کسی آنجا بود

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-هیچکس
-و چقدر چارلز هیل را می شناسید؟

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
آقای هیل در لس آنجلس تجارت زیادی انجام می دهد.

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
او در بلک ول می ماند
وقتی او در شهر است

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
من چک پس زمینه انجام نمی دهم
بر مهمانانم، آدام.

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
خب موضوع اینه که
وقتی عکسش را به شما نشان دادیم،

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
از ذکر کردن غافل شدی
که قبلاً آنجا بوده است.

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
خوب، مهمانان ما انتظار احتیاط دارند.

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
اگر احساس می کردم چیزی وجود دارد
مهم است، من به شما می گفتم.

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
ما معتقدیم که ورا هنسلی کشته شده است
در پنت هاوس

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
توسط فرانک یا چارلز
و سپس به سمت استخر حرکت کرد.

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
و تنها کسی که بود
در آسانسور حوالی زمان مرگش…

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
تو بودی

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
شما فکر می کنید من یک زن مرده را به طبقه پایین بردم
در سبد غذای هتل؟

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
خیر

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
اما وظیفه من این است که بفهمم چه کسی این کار را کرده است.

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
خوب، خنده دار است که چگونه کار شما به نظر می رسد
برای ادامه دادن بین ما، اما این…

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
این، من آمدن را ندیدم.

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
ما در حال حاضر به دنبال چارلز هستیم.
آیا هیچ ایده ای دارید که او ممکن است کجا باشد؟

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
از کجا بدانم؟ من او را نمی شناسم!

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
بعد، بچه ها چه حرفی می زدید؟
امروز صبح در خیابان؟

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
تاجرانی مانند چارلز هستند
نوع VIP هایی که می خواهیم برگردند

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
به بلک ول

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
بنابراین، این بدان معنی است
گاهی باید کمی صمیمی باشم،

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
و گاهی مردی مثل چارلز می تواند
آن راه را اشتباه بگیرید

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
و وقتی اتفاق می افتد،
من مطمئن هستم که خط مشخص است.

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
اما چارلز بود…

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
تلاش برای عبور از این خط؟

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
اول از من پرسید
برای توصیه های رستوران

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
بعد از من دعوت کرد که شرکت کنم و من گفتم نه.

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
و من دوباره گفتم نه.

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
و او به دنبال من به خیابان آمد،
و به او گفتم که دیگر برنگرد.

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
متاسفم که این اتفاق افتاد.

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
شاید باید بهت میگفتم من فقط…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
من نمی خواستم شما نگران باشید.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
-هی من تو رو بیرون میارم
-اوه اشکالی نداره

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
من راه خروجمو میدونم

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[آه می کشد]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
چارلز به من گفت که امروز پرواز می کند،
بنابراین ما در حال بررسی مانیفست ها هستیم.

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
نپرسیدی
در مورد موضوع "بدون شهر، درختان یخ زده".

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
این چیزی است که چارلز به او گفت.

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
این چیزی است که شما فکر می کنید شنیده اید.

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
هی مورگان
ما از قبل می دانیم که چارلز دروغ می گوید.

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
دلیلی داری
باور کنید که لوسیا هم دروغ می گوید؟

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
دروغ یک کلمه واقعا قوی است، اما بله،

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
فکر کنم یه چیزی هست
او به ما نمی گوید

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
چیزی که دیدم زنی بود که دوست پسرش

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
او را به دخالت متهم می کرد
در قتل کسی

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
نمی توانم تصور کنم
چه چیزی باید برای او بوده است

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
با این حال می دانم که برای من چگونه بود.

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
من یه آپدیت میگیرم
از دافنه و اوز.

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
هی منو میخوای
با شما صادق باشم، درست است؟

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
فقط فکر می کنم هوشمندانه باشد
تا او را به داخل برگرداند

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
-و چند سوال دیگر بپرسید.
-تماس تو نیست، مورگان.

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
متاسفم

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
من می دانم که این برای شما ناراحت کننده است،
باشه

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
سوتو می توانست با او صحبت کند، یا می دانید چیست؟

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
من خوشحال خواهم شد که انجام دهم -

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
لوسیا رو میخوای
برای چیزی مقصر بودن؟

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
این به چه معناست؟

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
با چارلز هیل کجا هستیم؟

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
هنوز شماره سلول را زیر نظر دارد
او هتل را داد. هنوز مکانی وجود ندارد.

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
-امیدوارم بدونی--
-میدونی چیه؟

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
آیا همه چیز خوب است؟

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
فهمیدم که این برای شما سخت است،
اما من و تو هر دو می دانیم

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
که اگر کس دیگری در آن اتاق بود،
سوالات سخت تری می پرسید

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
آیا شما مرا متهم می کنید که کارم را انجام نمی دهم؟

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
این فقط کار شما نیست. این شخصی است.

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
من دقیقا میدونم این چیه!
و من نیازی به مدیریت من ندارم

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
من یکی از بچه های تو نیستم، مورگان،
پس از رفتار کردن با من دست بردارید!

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[وزوز تلفن]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[پدر نیک]
آره، این یک چادر بزرگ است، چادر بزرگ.

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
به یک نفر آشنا نیازمندیم
با اهرم های حکومتی

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
و در واقع می داند که چگونه از آنها استفاده کند.

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[آه می کشد]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
ببخشید یک دقیقه

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
من و خانم کوین تمایل داریم
برای حرکت در دایره های مشابه

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
-اگر این چیزی است که شما دنبال آن هستید.
-اون شغلی که از من خواستی به مورگان پیشنهاد بدم

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
از تو نیامده، نه؟

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
اشکالی ندارد. توهین نشده
خیلی خوبه که خواسته باشی

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
اوه، صحبت از ویلا،
آیا باید در اطراف شکار کنیم،

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
ببینیم می‌توانیم او را اینجا پیدا کنیم یا…

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
آیا ترجیح می دهید فقط یک تماس تلفنی برقرار کنید؟

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
متشکرم.

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
میبینم تصمیم گرفتی
توصیه های من را قبول نکن

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-چه شرم آور.
-[تک نت پایین پیانو]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
نه، شرم آور است که دخترم از دست می دهد
15 سال با پدرش

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
و اون قیافه صورتت

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[آه می کشد] باشه.

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
من اینجا هستم.

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
-چی میخوای بگی؟
-این فقط یک دقیقه طول می کشد.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
میدونی وقتی بزرگ شدم

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
پدرم دوست داشت به مردم بگوید
او خودساخته بود،

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
بر اساس شایستگی به آنجا رسیدم که درست نبود.

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
افرادی سر راه شما بودند

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
که ناگهان اعتبار خود را از دست داد،
شغل، همه چیز

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
حتی برخی از آنها ناپدید شدند،
و اون موقع من نفهمیدم

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
حالا من انجام می دهم.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
تو بودی

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
خب حق با شماست
من دارم -- من -- به پدرت کمک کرده ام.

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
من مقدماتی را انجام داده ام. من داده ام
گاهی نصیحت ... [زمزمه می کند] ... بی سر و صدا.

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[عادی] این کاری است که من انجام می دهم.

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
من حاضرم همه اش را افشا کنم،
هر جزئیات زشت

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
هیچ کدوم رو نمیتونی ثابت کنی

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
اوه، من... فکر می کنم در واقع می توانیم.

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
سیاهههای مربوط به همه تماس های شما،

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
متن ها و ایمیل ها
در طول یک سال گذشته یا بیشتر

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
فناوری واقعاً باورنکردنی است، اینطور نیست؟

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
شما باور نمی کنید
چقدر اسناد مجرمانه

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
می توانید روی چیزی به این کوچکی بچسبانید.

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-خب، اگه حتی واقعی باشه--
-اوه واقعیه

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
مردی که در آخرین موردمان با او آشنا شدیم
به ما یک پاس گل داد

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
کاسه ساز خوب، هکر عالی.

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
-این تقلب است.
-جنایت، غیر قابل قبول.

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
اوه، کاملاً، بسیار غیرقانونی است.

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
دادگاه هرگز اجازه نمی دهد،
اما مطبوعات این کار را خواهند کرد.

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
واقعا نابود می کردی
زندگی پدرت اینجوریه؟

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
من آنقدر نگران او نمی شوم.

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد شما در این فایل

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
من آن را بسیار مشکوک می دانم.

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
من و آقای واگنر زیاد دنبال نمی کنیم
با مکاتبه

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
نه، شما این کار را نمی کنید،
اما او واقعاً لاف زدن را دوست دارد

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
به دوستان پرقدرتش
در مورد ارتباطاتش با شما

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
او نمی تواند در مورد آن ساکت شود.
-این اهرم شماست؟

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
خوب، اگر اینطور نیست،
شما چیزی برای نگرانی ندارید

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
اما اگر چنین است، می دانید که چگونه آن را متوقف کنید.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
به من بگو چه اتفاقی برای رومن افتاده است.

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[بازدم]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
من خیلی تلاش کرده ام
برای اینکه این به زندگی شما نرسد

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
اگر همه اینها را انجام می دهید
برای دریافت پاسخ برای یک کودک،

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
آیا حتی وارد مغز شما شده است
که تو اینچ فاصله داری

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
از قرار دادن بچه کلویی
و الیوت در خطر است؟

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
باشه من تمام شده ام. مواه

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[دور موتور]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[بوق بوق]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[صدای لاستیک]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-نه نه نه برمیگردی تو ماشین
-چیکار میکنی؟

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
-از من دور باش برگرد تو ماشین
-باشه خوبه خوب است. خوب است. برو برو

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
شما نمی توانید نام بچه های من را بگویید.

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
شما هیچ ایده ای ندارید که دارید چه کار می کنید.

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
-سعی میکنم بهت هشدار بدم! فقط--
-بگو چیکار کردی!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
از چه کسی محافظت می کنید؟

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
باشه شما باید خیلی دقیق فکر کنید
در مورد چیزی که می پرسی

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
اوه، خدای من! فقط به سوال پاسخ دهید!

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
خوب، آنچه را که می خواهی به تو می دهم،

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
و سپس خواهیم دید
چقدر میخوای به حفاری ادامه بدی

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
آیا شما از طریق قرمز سرعت
قبل یا بعد از اینکه با ماشین ویلا برخورد کردی؟

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
بچه هایم را تهدید کرد.
شما هم همین کار را می کردید

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
من نمی توانستم قرمز را اجرا کنم.

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
من چیزی دارم که باید ببینی

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
داده های استخدام چارلز هیل
بررسی نکرد

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
تاریخ ها با هم تداخل دارند.

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
یک شرکت وجود ندارد،
بنابراین من چاپ های او را به صورت فدرال اجرا کردم.

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
من با سه نام مختلف بازدید داشتم.

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
این مرد در همه جا زندگی کرده است.

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
آلاموگوردو، نیومکزیکو سن آنجلو، تگزاس

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
یاکیما، واشنگتن

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
می دانید، من می توانم آن را در Copilot اجرا کنم.

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
می خواهم گزارش های پلیس را دسته بندی کند
بر اساس مکان، تاریخ و نام،

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
سپس آنها را بر اساس مکان کد رنگ کنید
و خلاصه ای از یافته ها را ایجاد کنید.

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
خوب، ما می رویم.

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
من در حال یافتن گزارش هایی در مورد کلاهبرداری های ادعایی هستم
در چندین شهر که در آن زندگی کرده است.

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
ببین، او ژست گرفت
به عنوان یک سرمایه گذار نوپا در فینیکس.

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
یک شریک املاک و مستغلات سطح بالا در اوجای.

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
بنابراین، او یک تاجر نیست،
او یک مرد کلاهبردار است

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
بنابراین فرانک هدف بعدی او بود،
اما چرا ورا را بکشید؟

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
خوب، یک ثانیه صبر کنید.

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
چارلز وارد هتل شد
همان روزی که فرانک این کار را کرد،

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
جز فرانک یک نفر اعلام نکردن بود.

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
بنابراین، چارلز از کجا می دانست
او حتی آنجا بود؟

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
لوسیا

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
تو گفتی چارلز
یا نام واقعی او هر چه باشد،

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
در آلاموگوردو زندگی می کرد؟

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
نیومکزیکو، آره چرا؟

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
آن هم در پارک ملی وایت سندز،
بزرگترین میدان تپه گچی در آمریکا.

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-گچ؟
-بر خلاف ماسه کوارتز،

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
ماسه گچ به طور کامل در آب حل می شود،
که آن را فوق العاده نادر می کند.

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
لوسیا این را به کارادک داد.
نمی تواند تصادفی باشد.

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
من فکر می کنم که او و چارلز بودند
در همان شهر در همان زمان

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
کارادک کجاست؟

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[وزوز تلفن]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
آره

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
چارلز هیل یک کلاهبردار است،
و من فکر می کنم لوسیا درگیر است.

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
مورگان. من دیگر این کار را انجام نمی دهم.

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
باشه فقط صدایم را بشنو، باشه؟

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
روزی که فرانک چک کرد
به بلک ول،

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
فکر می کنم چارلز خبر داده بود.

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
-او برای کلاهبرداری فرانک به هتل آمد.
-آیا می دانی مشکل چیست؟

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
یعنی کل برند فرانک و ورا بود
که آنها زوج خوشبختی بودند، درست است؟

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
میلیون ها نفر از آنها درآمد.

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
بنابراین اگر چارلز مدرکی به دست آورد
که فرانک شوهر فداکار نبود

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
که او ادعا می کرد…

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
فرانک هر چیزی را پرداخت می کرد
برای جلوگیری از بیرون آمدن آن

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
چارلز می‌خواست فرانک را باج‌گیری کند.

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[مورگان] در حالی که فرانک و دوستانش رفتند
به استخر،

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
چارلز تنها در اتاق بود.

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
ورا وارد شد و او را در حال کاشت گرفتار کرد
یک دستگاه ضبط

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
بنابراین او مجبور شد شاهد را بیرون بیاورد.

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[چارلز غرغر می کند، ناله می کند]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[ورا غرغر می کند]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
خوب، پس چگونه ورا در کنار استخر قرار گرفت؟

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[مورگان] او یواشکی بیرون آمد و دوید.

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
اما آن آسانسور کند است،

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
و او می ترسید
که چارلز به دنبال او خواهد آمد.

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[دافنه] پس از پله ها رفت،
اما ما آن را ندیدیم

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
چون دوربینی در آنجا نبود.

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
هوا تاریک بود. او سرگردان بود.

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
لوسیا اتاق را تمیز کرد

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
همانطور که او به ما گفت
اما او یک چیز را فراموش کرد.

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
فکر می کنم چارلز برگشته بود در آن اتاق.

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
مگر اینکه چارلز می توانست
همه اینها به تنهایی

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
دو چیز وجود داشت که چارلز
نمی توانست به تنهایی انجام دهد.

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
شما فکر می کنید که او نوار ویدئویی را پاک کرده است.

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
و او به چارلز خبر داد
در وهله اول

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
که علامت بزرگ بعدی او
تازه وارد لابی هتلش شدم

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
به همین دلیل است که لوسیا خیلی ناراحت است.

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
اوست که آورده
چارلز هیل به هتل بلک ول.

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
واقعا متاسفم

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
من با شما تماس خواهم گرفت.

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[صدای آژیرها]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[لوسیا] بیا، چارلز! لطفا!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
لوسیا

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
-او به من گوش نمی دهد.
-اشکال نداره.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
بگذار من آن را اداره کنم.

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
چارلز، من به تو نیاز دارم که ایمنی را بگذاری
و لطفا آن را روی زمین بیاندازید.

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
من اینطور فکر نمی کنم.

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
میدونی من یه حسی دارم که برات مهمه
در مورد لوسیا به اندازه من.

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
کاری نکن
که او باید با آن زندگی کند

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
تا آخر عمرش، باشه؟

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
اینکارو باهاش ​​نکن

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
چارلز، چیزهایی وجود دارد
که من و تو نمی توانیم تغییر کنیم

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
مهم نیست چقدر بخواهیم

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
اما چیزی که ما می توانیم تصمیم بگیریم این است که چگونه به پایان می رسد.

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
می توانم به چند راه فکر کنم
ما می توانیم این روز را تغییر دهیم،

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
اما همه آنها شروع می کنند
با انداختن اون اسلحه

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ موسیقی پر تعلیق حل می شود]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[افسر] مراقب سرت باش.

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
از کجا می دانستی که ما اینجا خواهیم بود؟

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[آه می کشد] "شهری نیست، فقط فصل ها.
درختان یخ زده."

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
آن طرفداران آنجا هستند
برای جلوگیری از یخبندان درختان

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
آن و چارلز،
یا نام واقعی او هر چه باشد،

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
سعی در خرید این مکان داشت

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
فقط یک غریزه، حدس می‌زنم.

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
من اینجا نیومدم
با او فرار کنم، آدم

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
من فقط هیچ کس دیگری را نمی خواستم
برای صدمه دیدن

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
در نیومکزیکو با هم آشنا شدیم.

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
من هنوز داشتم از تو می گذشتم
و به نظر می رسید که او این را درک کرده است.

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
-میدونستی چیکار کرد؟
-اولش نه

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
اما وقتی فهمیدم
او گفت که می خواهد تغییر کند.

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
او فقط نیاز داشت، مانند
ابتدا چند روز پرداخت بزرگ دیگر.

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
بنابراین من به او کمک کردم.

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
به یک زوج اشاره کردم
مهمانان برجسته در هتل های دیگر.

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[آه می کشد]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
اما او تغییر نکرد.

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
بنابراین من رفتم.

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
برگشتم اینجا

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
به تو برخورد کردم

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
و سپس در بلک ول ظاهر شد

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
و به من گفت اگر پیدا نکردم
علامت بعدی او،

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
که او قرار بود مطمئن شود
دوست پسر پلیس من همه چیز را یاد گرفت.

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
اما اگر این کار را می کردم،
او برای همیشه ناپدید می شود.

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
من نمی خواستم او همه چیز را نابود کند
که داریم، آدم.

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
کتابی که او برای کشتن ورا استفاده کرد کجاست؟

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
آدام، من هستم.

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[سلنا] بله، متشکرم.

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
او را گرفتند.
چارلز در بازداشت است. همه در امان هستند.

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
من تازه اینو گرفتم

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-چیه؟
-ویلا از راه رسید.

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
این مامور اف بی آی، لیلا فلین،

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
او مخفیانه کار می کرد،
و او به قتل رسید

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[مورگان] مم-هوم.
-معلوم شد کثیف بوده

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
ممم این طور به نظر می رسد.
فروش اینتل، پولشویی.

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
یه چیز دیگه هم هست

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
چی؟

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
مشکوک هستند
که رومن با او کار می کرد،

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
و وقتی تصمیم گرفت پاک شود،

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
او را کشت

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
این یک رسوایی بسیار بزرگ برای FBI بود،
و ویلا به آنها کمک کرد تا آن را دفن کنند.

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
دوربین های امنیتی اینها را در بیرون شکار کردند
خانه لیلا روزی که او به قتل رسید.

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
اون ماشین رومنه

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
خیر.

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
من تمام شده ام. اجازه دهید تمام شود.

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
آره

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
این به چه معناست؟

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
حفاری را متوقف کن، باشه؟

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
گوش کن، من نمی دانم.
دیگه مهم نیست

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
این فقط امن نیست.

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
ایمن نیست؟ هرگز امن نبوده است.

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
اریک هیورث، این زن… [لکنت زبان]
من نمی دانم. من نمی دانم چه چیزی حقیقت دارد.

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
تنها چیزی که می دانم این است که اگر چیزی بود
برای هر یک از شما اتفاق بیفتد -

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
مورگان، دور شدن است
به سادگی دیگر یک گزینه نیست.

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-اوه خدای من
-باشه منم میترسم.

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
اما من می توانم از خودم مراقبت کنم.

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
هر اتفاقی بیفتد،
با هم انجامش میدیم، باشه؟

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[در می زند]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-هی
-سلام.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
بیا داخل

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
حال شما چطور است؟

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
خب، unis دارند لوسیا را می گیرند
الان به حوزه

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
اوه خدا متاسفم

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
تو چیزی برای پشیمانی نداری

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
متاسفم تو به من هشدار دادی
باید گوش میکردم

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
باید شارژ شود
با لوازم جانبی پس از واقعیت.

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-کارادک.
-هرچند با معایب دیگر

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
که او و چارلز درگیر آن بودند،
هزینه ها افزایش خواهد یافت

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
آدم.

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[به شدت آه می کشد]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
فقط باورش نمیشه

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
-احساس میکنم خیلی احمقم
-نه، نکن.

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
لطفا این کار را نکنید.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
درست انجامش دادی

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
شما انجام دادید.
قلبت را باز کردی، اجازه دادی وارد شود.

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
این همیشه حرکت درستی خواهد بود.

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
من او را باور کردم.

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
من معتقدم که او می خواست با من زندگی کند.

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
حالا من حتی نمی دانم این شخص کیست.

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
بله، شما انجام می دهید.

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
بله، شما انجام می دهید.

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
شما انجام می دهید. همان شخص است. تو فقط…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
تو فقط خیلی دوستش داشتی که نمی دیدی
چیزهایی که نمی خواستی ببینی

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
اشکالی ندارد.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
درست میشه

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
-باید برم نمایش هنری آوا رو ببینم.
-آره

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
-میخوای با من بیای؟
-خیلی دوست دارم،

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
اما من چیزهایی دارم که واقعا به آنها نیاز دارم
برای مراقبت، شما می دانید.

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
باشه

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
اما اگر به من نیاز داری من اینجا هستم.

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ در حال پخش "Somewhere Tonight"]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
من می دانم.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
ببینمت

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ صورتی و آبی ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ داشتند می رقصیدند ♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-مامان
-سلام

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
خیلی خوشحالم که موفق شدی

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[مورگان می خندد]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
عجب

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-آوا، این است--
-خسته کننده؟

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[نیشخند] بله، من تازه خوابم برد.
نه، رفیق، این باور نکردنی است.

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "امشب جایی" ادامه دارد]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته ام.
تو خودت این کارو کردی

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
خب، حدس می‌زنم کمکی داشتم
از پدرم [خنده]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
آره، من حدس می زنم شما انجام دادید.

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
قرار نیست شروع کنی به گریه کردن، نه؟
لطفا من را شرمنده نکنید

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
دختر کوچک من این یکی را انجام داد!

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
اوه، خدای من، مامان.

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[کلیک شاتر دوربین]
-[زوزهای تلفن]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
هی چه خبر است؟

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
سلام. پدرم برایم اسم گذاشت.

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
این یک روح قدیمی FBI است که آنجا بود
وقتی همه چیز با رومن خراب شد.

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
من امشب با او ملاقات می کنم.

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-امشب؟ خب، من باید با تو بیام.
-نه

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
شما باید دور بمانید
تا زمانی که من به این پسر نگاه کنم

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
حالم خوب میشه شما آنجا خواهید بود.

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
بیا، من باید با او صحبت کنم.

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
باشه

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30، رانچو پارک. ضلع جنوبی حوض.

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
باشه به زودی میبینمت

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ "تصویر شما" در حال پخش]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ پرده ها را بکشید ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ هر شمع را روشن کن ♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ لباس زیبای من را ول کن ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ وقتی به تو فکر می کنم پایین سینه ام ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ هر شب ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
آره منظورم این بود…

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ هر دو لب روی آینه ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ این آیینی است ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ شمارش لکه های رژ لب
جایی که باید باشی ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ اوه، من به تو نیاز دارم ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ الان دارم نزدیک میشم ♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ آیا مرا مثل من تصویر می کنی؟ ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ آیا من در قاب ... ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
هی!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[سرفه]
-♪ آیا شما هم همین احساس را دارید؟ ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ من خیلی میترسم که بگم ♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ نیمی از کارهایی که انجام می دهم ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ وقتی تو را تصویر می کنم ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ وقتی تو را تصویر می کنم ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ آه، آه، آه ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ آه، آه، آه ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ آه، آه، آه ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ آه، آه، آه ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ آه، آه، آه ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[آژیرهای ناله]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ آیا مرا مثل من تصویر می کنی؟ ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ آیا من در کادر هستم
از دیدگاه شما؟ ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ آیا شما هم همین احساس را دارید؟
من خیلی میترسم که بگم ♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ نیمی از کارهایی که انجام می دهم
وقتی تو را تصویر می کنم ♪