1
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
වාඩි වෙන්න. සිපගැනීම්. මුලින්ම සිපගන්නවා.
2
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මවට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැද්ද?
- මම ඇයට යමක් ලබා ගත්තා, නමුත් එය පුදුමයක්.
3
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
මගෙන්ද? මට කවදාවත් ගෑනිව මුණගැහිලා නෑ.
4
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
5
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
ඔබේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මව්වරුන්ගේ දිනයේදී ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සියලු දේ කරනවාද?
6
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා. මම තමයි හොඳම.
7
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
8
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
ඔහ්, මම අහම්බෙන් හිටියා
ඇමතුම පිට වූ විට, මම ඒ අසලට ගියෙමි.
9
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
මෙතෙක් මා දුටු දේ අනුව,
එය වෘත්තීය පහරකි.
10
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
ඔවුන් කැමරා පිස දැමුවා, ඒ නිසා අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් ඇතුළු වූ ආකාරය හෝ කොපමණ.
11
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
හරි, මොකක්ද මේ ගොඩනැගිල්ල?
12
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
කැනියොන් ගේට් පුද්ගලික සුරක්ෂිතාගාර.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි ගැන සිතන්න, නමුත් විශාලයි.
14
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
ඔව්, මම මේ වගේ පහසුකම් ගැන අහලා තියෙනවා.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
People store things
ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි,
16
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- සාමාන්යයෙන් ධනයක් වටිනවා.
- ඔව්, කලා කෘති, දුර්ලභ කාසි, ස්වර්ණාභරණ.
17
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
ඉතින් ගබඩා කුටියක් වගේ
for rich hoarders? තේරුම් ගත්තා ද.
18
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
අයිතිකාරයා මට කන් දුන්නා විතරයි.
19
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
ඔවුන්ට ජෛවමිතික ප්‍රවේශය ඇත,
encrypted logs,
20
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
සහ අතිරික්ත පද්ධති,
කෙසේ හෝ සියල්ල මඟ හැරිය.
21
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
ම්ම්ම් සහ මුරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
22
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
එකක් විතරයි තියෙන්නේ. මට ආරංචියි එයා හිටපු සීල් කෙනෙක් කියලා.
23
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
තාක්ෂණවේදීන් මෙය සොයා ගත්තේ පසුපස පිටවීම අසලදීය.
24
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- සහ ඩීන්ට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි ඔහුව සොයාගත් පසු නැවත මගෙන් අසන්න.
25
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක සැලැස්ම එක පුද්ගලයෙක්ද?
26
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
මම හිතන්නේ අයිතිකරු තාක්ෂණය ගැන හිතුවා
මිනිසුන්ට වඩා විශ්වාසදායක විය.
27
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
සමහරවිට මේකෙන් පස්සෙත් විශ්වාස නෑ.
28
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
හිතාගන්න අමාරුයි
මේ වගේ තැනක් කාටහරි කොල්ලකන්න පුළුවන්
29
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
පිරිමි ළමයෙකුගේ උදව් නොමැතිව
ඇතුලේ ඩීන් වගේ.
30
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
මට දැන් ඔහුව ලුහුබැඳීමට යුනිස් ලැබුණා.
31
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
කවුරුන් හෝ කඩා වැදුණද, කෙසේ හෝ ආරක්ෂාව ඉක්මවා ගියේය
32
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
තනි සුරක්ෂිතාගාර වෙත ප්රවේශ වීමට.
33
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
මෙම ස්ථානයේ සෑහෙන ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබුණි.
34
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
මම ස්ටුඩියෝ මාස්ටර්, ඔලිම්පික් පදක්කම් දකිනවා.
35
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
36
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
අපි මෙතන තියෙන දේවල් හොයන්නේ නැහැ.
අපි සොයන්නේ නැති දේ.
37
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- කවුද!
- කුමක් ද?
38
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
අතිශයින් සමහරක් පමණි
මිල අධික සපත්තු සහ ඇඳුම්.
39
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
ඔවුන් මේ සියල්ල අත්හැරියේ ඇයි?
40
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
හරියට ඒවා බාගයක් විතර ගියා වගේ
සුරක්ෂිතාගාරයට බැස පසුව නතර විය.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් ගත්තා
ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි ඕනෑම දෙයක්.
42
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් ...
- ෂ්!
43
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
ඔයා මාව හුරතල් කළා විතරද?
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
ෂුෂ් ඔය දෙන්නම.
45
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
මම ශාලාව අතුගාමින් සිටියෙමි,
එතකොට මේ කට්ටිය මගේ පිටිපස්සෙන් ආවා.
46
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
47
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
හතර.
48
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
හතරක්? ඔබට විශ්වාසද?
49
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
එකෙක් මගේ තට්ටමෙන් පැලුනා
ඔහුගේ තුවක්කුවෙන්, මගේ ආයුධය ගත්තා,
50
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
zip-බැඳලා මාව මූණ යටට දැම්මා.
51
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට,
මම හිතුවේ ඒක තමයි.
52
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
ඒ වෙනුවට ඔවුන් මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
ඊට වඩා වැඩියි වගේ
එක් ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
54
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
ඔබ මේ අය දෙස බලනවාද?
55
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
නැත, ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙස් මුහුණු, අත්වැසුම් ද තිබුණි.
56
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
ඔවුන්ගේ උස, බර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
57
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
නෑ, මොකුත් නෑ.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
අයියෝ අයියෝ. මට යමක් දෙන්න.
59
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් චුයින්ගම් එකක් විය.
- ගම්?
60
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
ඔහු ගම්මිරිස් සුවඳක් මෙන් විය.
61
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
ඔවුන් නිසැකවම මෙම කාමරය ඉවත් කළා.
62
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?
63
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
මිස් ඒක අල්ලන්න එපා.
64
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- ඔයා කව්ද?
- මම අයිතිකරු.
65
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
ඔහ්, හොඳයි.
පෙට්ටියේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
මම බයයි අපි අපේ හැම දෙයක්ම තියාගන්න
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ දේපළ සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතයි.
67
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
ඒක හොඳයි. ඒක හරිම වෘත්තීයයි.
මමම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
යම් ආකාරයක දෘඪ තැටියක් වගේද?
69
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
මෙම කාමරයේ හෝ මෙයද?
70
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
මම විශ්වාස කරන්නේ එය එසේ වූ ආකාරයයි.
71
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
ඔයාලට සෙන්සර් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?
72
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
ඔව්, ඔවුන් අපට නඩත්තු කිරීමට ඉඩ දෙයි
නිශ්චිත උෂ්ණත්වය සහ ආර්ද්රතාවය,
73
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
වාතයේ ගුණාත්මකභාවය නිරීක්ෂණය කරන්න.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
මෙහිදී අපි සියල්ල නිරීක්ෂණය කර පාලනය කරමු.
75
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් අන්තිමට කඩා වැටුණාද?
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
මේක. 312.
77
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- දැන් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
- ඔයා කොහෙද මේක එක්ක යන්නේ, මෝගන්?
78
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
සමහර විට ඔවුන් පෙනුම කඩාකප්පල් කළා විය හැකිය
විශේෂිත දෙයක් සඳහා,
79
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
සහ සමහරවිට ඔවුන් බැලීම නැවැත්විය හැකිය
සුරක්ෂිතාගාර තුළ
80
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
ඔවුන් සොයා ගත් නිසා
ඔවුන් සොයන දේ.
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
That's a lot of maybes.
ඔවුන්ට එය අවශ්ය නම්, එය නොගන්නේ මන්ද?
82
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
මම දන්නේ නැහැ.
83
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
සමහර විට අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
අසල්වැසියාගේ කැමරාවට කාර්ය මණ්ඩලය හසු විය
9:55 ට පලා යනවා.
85
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
තහඩු නැතත්.
86
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
ඉතින් අපිට ලැබුනේ එච්චරද?
87
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
සන්නද්ධ මිනිසුන් හතර දෙනෙක්,
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට නැවුම් හුස්මක් තිබිය හැක.
88
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
අපිට ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
සුරක්ෂිතාගාරය ලොග් වේ.
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
මම හිතුවේ අයිතිකරු ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
ඒවා නිදහස් කරන්නද?
90
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
ආරක්ෂා කළ යුතුයි කිව්වා
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.
91
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
මම පැහැදිලි කළ පසු ඔහු පැමිණියේය
ඔහුට ගනුදෙනුකරුවන් නොසිටිනු ඇත
92
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
මේ මංකොල්ලය ප්‍රවෘත්තිවලින් අවසන් වුණොත්.
93
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
මෙය දෘඪ තැටිය සමඟ සුරක්ෂිතාගාරය කියයි
Alpheus Hodges විසින් කුලියට ගන්නා ලදී.
94
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
ඒක හරි නමක්.
95
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
මම දකින එකක් නෙවෙයි
අපගේ පද්ධතිය හෝ සමාජ මාධ්ය තුළ.
96
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
මැරිලා නිසා වෙන්න ඇති
වසර 168 ක් සඳහා.
97
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
ඇල්ෆියස් හොජ්ස්, LA හි පළමු නගරාධිපති
අපට ඔහුව බැහැර කළ හැකිය.
98
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
ඉතින් ඩ්‍රයිව් එක අයිති කාටද
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
99
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
ඇත්තටම මේ කට්ටිය මොනවද හොරකම් කළේ?
100
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
මේ අනුව, එක් අයිතමයක් පමණි.
101
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
'97 චැටෝ මැඩලීන් බෝතලයක්.
102
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
කුමක් ද? ඒක හරි වෙන්න බෑ.
103
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
එහි වටිනාකම ඩොලර් 90,000 කි.
104
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
එය වයින් බෝතලයකට වියදම් කරන්නේ කවුද?
105
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
ඔව්, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබට මුදල් අවශ්ය නම් මෝටර් රථයක් වැඩි කිරීමට.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
ඔවුන් කළේ නැහැ. බලන්න.
107
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
ඉතින් ඒ ලඝු සටහන් වලට අනුව,
ඔවුන් 9:02 ට එහි පැමිණේ.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
ඔවුන් මුරකරු බැඳ තබයි
සහ සුරක්ෂිතාගාර විවෘත කිරීම ආරම්භ කරන්න.
109
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
පළමු එක 9:07 ට සහ අවසාන එක 9:24 ට.
110
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
ඒක හරි, උන් ගියා මිසක්
9:55 දක්වා, විනාඩි 30කට පමණ පසුව.
111
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
ඒ ගැන කල්පනා කරන්න ගොඩක් කල්
වයින් බෝතලයකට උඩින්.
112
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
මොන මගුලක්ද උන් කරේ?
113
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
ඒකයි මම තේරුම් ගන්න හැදුවේ
මම උෂ්ණත්ව ලොගය දකින තුරු.
114
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
එක් එක් සුරක්ෂිතාගාර වේ
තනි තනිව දේශගුණය පාලනය කරයි
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
මොකද කඩදාසි, වයින්, ඇඳුම්, චිත්‍රපටය
116
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
සියල්ලටම වෙනස් ප්‍රශස්ත උෂ්ණත්වයන් ඇත
සංරක්ෂණය සඳහා.
117
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
සුරක්ෂිතාගාරය 312 හරියටම අංශක 52 ට සකසා ඇත.
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සඳහා පරිපූර්ණයි.
118
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
සිසිල්, නමුත් ඉතා සීතල නොවේ
ඝනීභවනය ඇති කිරීමට.
119
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
ඒත් එතකොට...
120
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- එය උණුසුම්ද? ඒකද ඔයාගේ අදහස?
- ඔව්, ඔබට අයිතිකරු අසා ඇත.
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
එවැනි උෂ්ණත්වයේ ස්ථාවර වැඩිවීමක්
හුදෙක් සිදු නොවනු ඇත
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
සුරක්ෂිතාගාරයේ යමක් නොතිබුනේ නම්
එය උණුසුම් කිරීමට.
123
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
කොල්ලකරුවන්ගේ සිරුරු වගේද?
124
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
නමුත් ශරීර එසේ නොවේ
නිරන්තරයෙන් තාපය ලබා දෙන්න.
125
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
මොකද කරන්නේ දන්නවද?
126
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
තාක්ෂණය.
127
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
ඔවුන් කිසිවක් සොරකම් නොකිරීමට හේතුව
එසේ කිරීමට සිදු නොවූ නිසා ය.
128
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
ඒ මුළු කාලයම ඔවුන් එහි සිටියා
පිටපතක් සෑදීම.
129
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
එය අමතර කාලය පැහැදිලි කරයි,
උණුසුම, ඇයි කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේ.
130
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම නොගත්තේ ඇයිද යන්න නොවේ
ඔවුන් සමඟ ධාවනය. එය අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
131
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
සමහර විට අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැතුව ඇති
ඔවුන් ළඟ පිටපතක් තිබුණා.
132
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
133
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
මම ඒවා මුද්‍රණ සඳහා දෘඪ තැටියේ දූවිලි තැබුවා.
අපිට පහරක් ලැබුණා, මිචෙල් හස්ටන්.
134
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
හොඳයි, ඔහු ජීවතුන් අතර, 40, වාර්තාවක් නැත.
Glassell Park ලිපිනය.
135
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
නියමයි. කරදෙක්, ඔබ මා සමඟයි. අපි යමු.
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
මේ මිචෙල් හස්ටන් අපේ මිනිහා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
137
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
හේයි, ඔයා ඇත්තටම වැඩ කරලා
ඉහළ මට්ටමේ මංකොල්ලයක් මත.
138
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
ඔබට මෘදු ස්ථානයක් තිබේ
පුද්ගලික සුරක්ෂිතාගාර ප්‍රජාව සඳහා?
139
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
මිචෙල් හස්ටන්, LAPD.
140
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
මිචෙල් හස්ටන්. හැදී වැඩුණා
I-5 ප්‍රසාරණයෙන් පසු බොයිල් හයිට්ස් හි.
141
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
ඔහු කතා අසා ඇත
කඩා දමන නිවාස,
142
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
සිතියමෙන් ඉවතට වීදි අතුරුදහන් වේ.
143
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
ඒකයි එයාව ගත්තේ
ප්‍රජා සංවිධානයට,
144
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
නගර ශාලාවේ රැකියාවක් කිරීමට හේතු විය
එහිදී ඔහු නගර ලිපිකරු දක්වා වැඩ කළේය.
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- අපි දන්නවා මේක කොහොමද කියලා?
- ඔහු ඉඩම් හිමියා සමඟ සමීප විය.
146
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- ඔහු ආදර්ශ කුලී නිවැසියෙකු බව ඇය පැවසුවාය.
- ඔව්, සහ ආදර්ශ පුරවැසියෙක්. මේ බලන්න.
147
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
මෙම පුද්ගලයා LA ට ආදරය කළේය. ඔහුගේ මුළු ස්ථානය
මූලික වශයෙන් නගරයට සිද්ධස්ථානයකි.
148
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- ඒක නිකන්...
- ඒක මොකක්ද?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි කවුරුහරි
මෙහි ජීවත් වන අය පෞද්ගලික සුරක්ෂිතාගාරයක් ද කුලියට ගනී
150
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
සමහර ධනවත් පුද්ගලයන් සමඟ
ලොස් ඇන්ජලීස් වල?
151
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු සම්බන්ධ විය යුතුයි
දෘඪ තැටිය වෙත.
152
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- මරණ කාලය?
- බොහෝ විට 5:00 සහ 8:00 අතර.
153
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
සමහරවිට මිචෙල් එක දන්නවා ඇති
කැනියොන් ගේට් කොල්ලකරුවන්ගේ.
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි පැමිණ ඇත
මංකොල්ලයට පෙර.
155
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
ඩැෆ්නි කැනියොන් ගේට් කොන්ත්‍රාත්තුව ඇද ගත්තා.
156
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
මිචෙල් අත්සන් කළා,
නමුත් ඒ සඳහා ගෙවන්නේ ඔහු නොවේ.
157
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- කවුද?
- ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය.
158
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
මම අපි වෙනුවෙන් වරෙන්තුවක් ඉක්මනින් සොයා බලන්නම්
එම දෘඪ තැටිය සාක්ෂි බවට පත් කිරීමට.
159
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
ඔස්, ඇයි ඔයාට ඩැෆ්නිව මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ
කැනියොන් ගේට් එකේද?
160
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
ඔව්.
161
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
නගරය මිචෙල්ට ගෙවන්නේ නම්
එම දෘඪ තැටිය ගබඩා කිරීමට,
162
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
නගර ශාලාවේ සිටින කෙනෙකු යමක් දැන සිටිය යුතුය.
163
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
මම එතන ඉන්න ඕන තරම් අය දන්නවා.
මට මේක තියෙනවා.
164
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- එයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
165
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නැවැත්තුවා
කැප්ටන් බොහෝ කලකට පෙර. ඇයි?
166
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
අද උදෑසන සුරක්ෂිතාගාරයේදී ඔහු පැවසීය
ඔහු ළඟම සිටි නිසා ඔහු එහි සිටියේය.
167
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- නමුත් පිටත්ව ගිය මගේ මිතුරා පැවසුවේ ...
- ඔබට පිටත් කර යැවීමේ මිතුරෙකු සිටීද?
168
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
මට හැමතැනම යාළුවෝ ඉන්නවා.
ඇයි ඒ අමුතු?
169
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
කොහොම හරි ඇය කිව්වා
170
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
ඔහු ඔවුන්ට දැනුම් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
විශාල මංකොල්ලකෑම් තිබුණා නම්.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
172
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
ඒයි, හැමෝම, තවත් එකකට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කථාංගය LA හි ශ්රේෂ්ඨතම රහස්.
173
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- අපි මොනවද බලන්නේ?
- LA හි ශ්රේෂ්ඨතම රහස්.
174
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
මිචෙල් මේවා සිය ගණනක් හැදුවා.
175
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
නගර ශාලාව ඇත්තේ අපිකේන්ද්‍රයේ ය.
176
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
නගර ශාලාව ගැන කතා කරන විට, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
177
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
මම මිචෙල්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියාට කතා කළා,
ඇන්ඩි මැක්ස්වෙල්.
178
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
ඔහු බව ඇය තහවුරු කළාය
ඉහළ මට්ටමේ නගර ලිපිකරුවෙක්.
179
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
ඒක ලොකු දෙයක් වුණා.
180
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
හරි, ඒ කියන්නේ
ඔහු ඡන්ද සහතික කළේය, අණපනත් අවසන් කළේය.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
එය මෙම නගරය හැඩගස්වා ඇත්නම්,
එය ඔහුගේ මේසය හරහා ගියේය.
182
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
ඔව්, ඒ වගේ වැඩක් කරන්න බැහැ
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්නෙ නැතුව
සහ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න.
184
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
නගර ශාලාවේ පිරිවැටුම ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.
185
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
ඔහු ඉවත් කළ සේවකයන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේද?
186
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
අර තියෙන්නේ. ඒක එන ගමන්.
187
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
ඇන්ඩි ඒක ඊමේල් කරන්න යනවා
ඇය අනුමැතිය ලැබුණු පසු.
188
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
අපි එය ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුයි.
අපි පෙට්ටිය සමඟ කොහෙද?
189
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
රැඳවුම් රටාව,
අපේ TID ace එයාගේ මැජික් වැඩ කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
190
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- මේ මිනිහට නමක් තියෙනවද?
- ලයිල්.
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
හේයි, ලයිල්, කොහොමද ඒක එන්නේ?
192
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
ඒක දිරිගන්වන සුළුයි.
අපට මුරපදයක් ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
193
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
නගරාධිපති කාර්යාලයට කතා කළා
ඔවුන් දන්නවාදැයි බැලීමට. තාම ආරංචියක් නෑ.
194
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
මෝගන් කොහෙද?
195
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
ඔබ සැබවින්ම වැඩ කර ඇත
ඉහළ මට්ටමේ මංකොල්ලයක්කට වඩා
196
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
ඔහු ගම්මිරිස් සුවඳක් මෙන් විය.
197
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
ටේලර්, මාත් එක්ක ඉන්න.
198
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
මගේ ඔෆිස් එක පොඩිද
ලුතිනන් සෝටෝට වඩා?
199
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
එය කුඩා බව දැනෙන නිසා.
200
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
ඔබ මෙම කණ්ඩායම මීට පෙර දැක තිබේද? ඕක්ලන්ඩ් වලද?
201
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
ඔබ ඔහුව පාහේ අල්ලාගෙන ඇත.
202
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
පාහේ.
203
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
සහ ටේලර් ලෝසන්?
204
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
සැබෑ මිනිස් කාන්තාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කවදා හෝ එවැනි එකක් විවාහ කර තිබේද?
205
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
ඇත්තටම ළං වුණා.
206
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
මිය ගිය මනාලිය ඇයද?
207
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
මට කණගාටුයි.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
මටත්.
209
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
අපි මේක අපි අතරේ තියාගත්තට කමක් නැද්ද?
210
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
අහන්න, මම තමයි ඔබට කියන අවසාන පුද්ගලයා
211
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
ඔයා නඩුවකට ආසන්නයි කියලා
එය වැඩ කිරීමට,
212
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
නමුත් ඔබ ඒවා පිරවිය යුතුයි.
213
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට කියන්න.
ඔවුන්ට ඔබට හොඳම උපකාර කළ හැක්කේ එලෙසයි.
214
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
හරි හරී.
215
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
මම හැමෝවම ඉක්මන් කරන්නම්.
216
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
හරි හරී.
217
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
ලුතිනන් සෝටෝ.
218
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
නගරාධිපති කැල්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
219
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
මම මෙතන රහස් පරීක්ෂක Karadec දන්නවා
ඔබේ කාර්යාලයට ළඟා විය,
220
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
නමුත් ඔහු මට කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් ඔබව එවීමට නියමිතයි.
221
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
ඔයාලටත් අඩු සේවක පිරිසක් හිටියා නේද?
222
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
හේ දැන්, මගේ යෝජිත අයවැය ඉඩම් කවද්ද
ලබන මාසයේ, අපි කවුරුත් එසේ නොවනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
223
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- ඒක සතුටක්, නගරාධිපති.
- ඔව්, හේ.
224
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
ඔන්න ඕකයි.
225
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
ඔව්, ඉතින් ඔබ මුරපදය දන්නවාද?
226
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
එයින් ඕනෑම දෙයකට ප්‍රවේශය
ඇත්තටම අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
227
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
දැන්, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
එය LA නගරයේ දේපලයි.
228
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- ඉදිරියට ගොස් එය ඇසුරුම් කරන්න.
- හෝව්, හෝව්. රැඳී සිටින්න.
229
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නික් වැග්නර්.
230
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
එය සෑම විටම හොඳ දවසක්
මම ඔබේ වයසක මිනිසා නොව ඔබ සමඟ ගැටෙන විට.
231
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.
232
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
ඔයා ආවේ අපිට උදව් කරන්න
අන්තිමට ඒ වැඩේට බහිනවද?
233
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
බය වෙන්න එපා මට විස්තර කරලා තියෙනවා. අපිට තියේවි
මගේ ජනතාව එය සම්මුතියකට ලක් නොවන බවට වග බලා ගනී.
234
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
අපි ඔබව ලූපයේ තබා ගන්නෙමු.
235
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
236
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
ඇය හරියටම කවුද?
237
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
මගේ නම මෝගන්.
දෘඪ තැටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
238
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
මෝගන් අපට උපදෙස් දෙයි.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
මිචෙල්ට එය තිබුණේ ඇයි?
240
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
කෙටි පිළිතුර නම්, අපට දුසිම් දෙකක් ලැබේ
මේ නගරයට මාසයකට ත්‍රස්ත තර්ජන.
241
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
ගිය අවුරුද්දේ නගර ශාලාව ඇතුලෙන් දෙන්නෙක් ආවා.
242
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
ඔබ මෙතරම් වැදගත් දෙයක් ආරක්ෂා කරන්නේ නැත
එය තබා ගැනීමෙන්
243
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
දැනටමත් ඉලක්කයක් ඇති ගොඩනැගිල්ලක.
244
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- මිචෙල් අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
- ඔබට මෙම කණ්ඩායම විශ්වාස කළ හැකිය.
245
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
කුමක් වුවත් යතුර එහි විය හැකිය
ඔහුගේ ඝාතනය විසඳීමට
246
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
සහ කැනියොන් ගේට් කොල්ලය.
247
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
යමෙකු දැනටමත් එහි පිටපතක් සාදා ඇත.
248
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
අපට සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සැලකිලිමත්ද?
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ ගැන යමක් තිබේද?
249
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
- මෝගන්.
- මම නිකමට කල්පනා කරනවා
250
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
ඇයි එයා අපිට විසදගන්න උදව් කරන්න කැමති නැත්තෙ
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්ද?
251
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ මිනිසෙක්.
252
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
මිලියන හතරක ජනතාවක් ඉන්නවා
මෙම නගරයේ ජීවත් වන,
253
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
මගේ කාර්යය ඔවුන් සියල්ලන් ගැන සැලකිලිමත් වීමයි.
254
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
ඒකයි මට ගන්න වෙන්නේ.
255
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
ඔබ දන්නවා නගරාධිපති,
යමෙකුට හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට මම අකමැතියි
256
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
ඔයා මැදිහත් වෙනවා කියලා
පරීක්ෂණයක් සමඟ.
257
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
ඔබේ පියා ඔබ විසි කිරීමට කැමතිද?
මේ තරම් බර වටේ?
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
259
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
ඉතින් මොකද කියන්නේ අපි පොඩ්ඩක් හොයලා බලනවා කියලා
260
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
සහ ඔබට ඉතා පොදු ආරවුලක් වළක්වා ගත හැකිය
LAPD සමඟද?
261
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
ඔබේ ඇස් පමණි. විනාඩි පහක්.
262
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
ඇයත්.
263
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- හරි, අපි ඒක කරමු.
- සිවිල් කළු පෙට්ටිය.
264
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
එය නගරයේ අවසාන විසඳුමයි.
265
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
මෙතන වෙන දේවල් මමවත් දන්නෙ නෑ..
266
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
නමුත් අපි හෙට අඳුර වැටුනොත්,
267
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
ලොස් ඇන්ජලීස් හරියටම මෙයයි
නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණේ.
268
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
අපි යාච්ඤා කරන සෑම පද්ධතියක්ම
අපි කවදාවත් මෙහි ජීවිත භාවිතා කළ යුතු නැහැ.
269
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
ඒක දොර,
මුළු නගරයටම අගුල සහ යතුර.
270
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
මේක තියෙන ඕනම කෙනෙක්ට
අසල්වැසියන්ට බාධා කළ හැකිය,
271
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
පොලිසියට බාධා කරන්න, කලබල කරන්න.
272
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
යමෙකුට මෙහි ඇති දේ භාවිතා කළ හැක
වෙඩි නොතබා නගරය අඩපණ කිරීමට.
273
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
- මෝගන්, හරිද?
- ඔව්.
274
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
මොන දේ උනත් ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා,
මම එය ඉතා ඉක්මනින් කිරීමට පටන් ගනිමි.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
මම ආස කරන්නෙමි. මට ඔයාව ඕන වෙයි
එතකොට පාරෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
276
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
277
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
අපට භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් ඔබ දැක තිබේද?
278
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
ආ...
279
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි බොහෝ දේ මම දකිමි.
- එය කොතරම් නරකද?
280
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
ගොඩ්සිලා වෙත එක පරිමාණයෙන්,
එය විශිෂ්ට නොවේ.
281
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
ඔවුන් සතුව ඇති බුද්ධිය සමඟ,
ඔවුන්ට ප්‍රධාන නාට්‍ය තුනක් තිබේ:
282
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
විදුලිබල ජාලය වසා දමන්න,
283
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
ජලය විෂ කරන්න, නැතහොත් ගුවන් ගමනාගමනය අවුල් කරන්න.
284
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- ඔව්, මම කිව්වා ඒක හොඳ නැහැ කියලා.
- ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
285
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
ඔවුන් යම් ආකාරයක අදින්න පුළුවන්
නගරයට පහර දීම ගැන?
286
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
මුන් හොරු මිසක් ත්‍රස්තවාදීන් නෙවෙයි.
ඔවුන් නගරය ගිනිබත් කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් කොල්ලකනවා.
287
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
සමාවන්න, නගර ශාලාවෙන් ලැයිස්තුව ලබා ගත්තා.
288
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
සේවකයන් තිස් දෙදෙනෙකු සේවයෙන් පහ කරන ලදී
මිචෙල් එහි සිටි කාලය තුළ.
289
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
හරි, හෑරීමට පටන් ගන්න
මේ හැම එකකටම.
290
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
කවුරු හරි කැපී පෙනෙනවාද බලන්න
විභව කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු ලෙස
291
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
හොරු මොනවද කියලා දන්නවා
ඊළඟ ඉලක්කය වනු ඇත. යන්න.
292
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
කරඩෙක්.
293
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- විලෝ අපට ඉහළින් ගියා.
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
ප්‍රධානියා දැන් කතා කළා.
295
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
ඇය ඔහු වෙතට ගොස් අපට නියෝගයක් දුන්නාය
නීති විරෝධී ලෙස ඇයව වල්ග කිරීම නතර කිරීමට.
296
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඇයට වලිග කරනවා කියලා.
- අපි නැහැ. අපි ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවා.
297
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
ඇය නිතරම බෙවර්ලි වෙත පැමිණ ඇත
පාම්ස් කන්ට්‍රි ක්ලබ්, ඉතින් අපි කඩයක් සෙට් කළා.
298
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
ඇය මෙහි සිටින්නේ LA හි,
අපි නොවන මිනිසුන් දැකීම,
299
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
ඉතා ඉක්මනින්,
ඇය දකින්නේ කවුදැයි අපි දනිමු.
300
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
ඉතින් කවුද දෙයියනේ එයාව පස්සෙන් ආවෙ?
301
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
සමහර විට එෆ්.බී.අයි.
ඇය වැරදි ලෙස යමෙකුට අත තැබුවාය
302
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
Erik Hayworth මාරු කිරීමට බල කිරීමෙන් පසුව.
303
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
ලයිල්ට කළු පෙට්ටිය තුළට කඩා වැටෙන්නට නොහැකි විය.
304
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
305
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
දැනට නිහඬව ඉන්න.
306
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- ලයිල්ට එය බිඳ දැමීමට නොහැකි විය.
- මට මතකයි. ඉතින් ඇයි...
307
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
ඒ කියන්නේ කට්ටියට හැකර් කෙනෙක් ඉන්න ඕනේ.
නමුත් එය ඇතුළත සිටින කෙනෙකු විය යුතුය,
308
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
නගර ශාලාව ගැන හුරුපුරුදු කෙනෙක්.
309
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Oz ගේ ලැයිස්තුවෙන් එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ලයිල්ට වඩා හොඳ හැකර් කෙනෙක් කවුද,
310
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
සහ කතා කිරීම නිසා ඔහු නෙරපා හරින ලදී
නගර ශාලාවේදී.
311
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
කෝල්ටන් පල්මිසානෝ.
312
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Colton Palmisano, LAPD.
- ඔයාලා තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
313
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
අපි ඝෝෂා කළා.
314
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- බසර් කැඩිලා.
- මහල් නිවාසයේ දොර විවෘතයි.
315
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
මම මගේ පූසාට එය ඉරිතලා තබමි.
316
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
අපි ජීවත් වන්නේ ඉහළ තට්ටුවක බව ඔහු කෝපයට පත් විය.
ඔහු අසල්වැසියන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමතියි.
317
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
එය ඔහුට ලැබෙන සමීපතම දෙයයි
පිටතට යාමට.
318
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
සිසිල්. වෙනත් ඕනෑම බළලුන්ගේ ඉතිහාසය
ඔබට අපව පිරවීමට අවශ්‍යද?
319
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
අම්මෝ නෑ. මට සමාවෙන්න, කවුද...
...ඔයා කවුද?
320
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
අවදානය යොමු කරන්න.
321
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
ඔබ නගර ශාලාවේ තොරතුරු තාක්ෂණ අංශයේ වැඩ කළා
ඔබ වසරකට පමණ පෙර සේවයෙන් පහ කරන තුරු.
322
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
ඔව්, ඕනෑවට වඩා හයියෙන් රැකබලා ගැනීම සඳහා.
323
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
අහ්, HR පරිමාවට වෛර කරයි.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
කැනියොන් ගේට් නම් ස්ථානයට පහර වැදී ඇත
ඊයේ රෑ. වෘත්තීය කාර්ය මණ්ඩලය.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
ඔවුන් දෘඪ තැටියක පිටපතක් සාදා ඇත
එක් සුරක්ෂිතාගාරයක සඟවා තිබූ බව.
326
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- ගටර් රැජින.
327
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- මේ ඔබේ දියණියන්?
- ඔව්.
328
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
San Fernando Valley ශූරයන්
වසර දෙකක් එක දිගට.
329
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
ඔහ්. සුභ පැතුම්.
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
ඔබට දැනුම ඇති බව අපි දනිමු
සහ ධාවකය හැක් කිරීමේ දක්ෂතාවය.
331
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
ඔබත් වැඩ කළ බව අපි දනිමු
මිචෙල් හස්ටන් සමඟ.
332
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
මිචි හූස්ටන්, හොඳ මිනිහා.
333
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
ඔව්, සමහරවිට එයා වෙන්න ඇති. එයා දැන් මැරිලා.
334
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
පපුවට වෙඩි තිබ්බා.
335
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
ඔහ්. අපට දැන් ඔබේ අවධානය යොමු වී තිබේද?
336
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
337
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එයාව මැරුවා කියලා, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ වැඩ කළ අය සමඟ වැඩ කළා.
338
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
ඔවුන් මට කිව්වා ඒක උත්තෝලනය කියලා.
එය... එය බලහත්කාරයෙන් වෙනස් කිරීමට පීඩනය විය.
339
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
ඔබ සෙල්ලම් කළා. දැන් ඔබ ඉතා සමීපයි
ඉදිරි වසර 20 සිරගෙවල් පිටුපස ගත කිරීමට.
340
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේම දරුවන් ලැබෙනු ඇත
ඔබ පිටතට යන විට.
341
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
ඔබ ගනුදෙනුවක් කපා හැරියොත්.
342
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
- මෝගන්...
- අහන්න, හරිද?
343
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
නෑ නෝනට කතා කරන්න දෙන්න.
344
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
ඔබ වැඩ කිරීමට පිරිමියෙකුට වඩා දක්ෂයි
ඒ වගේ මිනිස්සු එක්ක
345
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
රක්ෂණ ඔප්පුවකින් තොරව.
346
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
ඔබට ගෙදර ගෙන යා හැකි දෙයක්
ඔබේ දූවරුන් සිරගෙට නොදැමූ සේක.
347
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
බලන්න, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් මේ අයව ඒත්තු ගන්වන්න
ඔබට ගනුදෙනුවක් පොරොන්දු වීමට,
348
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
නමුත් ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක්,
හොඳ දෙයක් වෙන එක හොඳයි කෝල්ටන්.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
මම දන්නේ නැහැ. එය එතරම් හොඳ වනු ඇතැයි මට සැකයි.
350
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
මම ඩිජිටල් ට්රැකර් එකක් දැම්මා
බර්නර් දුරකථනයෙන් ඔවුන් මට කතා කළා.
351
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- එය කළ යුතුයි.
- එය පවා කළ හැකිද?
352
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
එය ඉහළට අදින්න. දැන්.
353
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
ඔබ අපට සොරුන් සිටින ස්ථානයක් ලබා දෙයි,
354
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
ඔබට ගනුදෙනුවක් ලැබේ.
355
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- ඒවා කොටු කර ඇත.
- හොඳයි.
356
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
ඒක එහෙමම තියාගමු.
357
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු.
358
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
අපිට උන් නැති උනා කැප්ටන්.
359
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
ඒක හොඳ නැහැ.
පිපිරීමෙන් අපේ තුන්දෙනෙක් තුවාල ලැබුවා.
360
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- නමුත් ජීවිත හානි සිදුවී නොමැත.
- වංකගිරියක් වගේ.
361
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
ඔවුන් මෙහි කළේ කුමක්ද?
362
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
පෙරහුරු කරනවා.
363
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? ඔවුන් විය හැක
නගරයට යම් ආකාරයක ප්‍රහාරයක් ඇද දමන්නද?
364
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
ඔවුන් හොරු මිස ත්‍රස්තවාදීන් නොවේ.
ඔවුන් නගරය ගිනි නොගනිති, ඔවුන් කොල්ලකති.
365
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
අඹ, හෝර්චටා, මිරිස් දෙහි ගෙඩි.
366
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
සිල්ලර බඩු සාප්පු යෑමට නතර වන්නේ ඇයි?
367
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
හොඳයි, 'අපරාධකරුවන් පවා කනවා.
368
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
ඔව්, නමුත් සැතපුම් හයක් දුරින්
ඔවුන්ගේ සැඟවී සිට?
369
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
ඇයි අඩුවට කෑම නැත්තේ,
කුට්ටි හයක් දුරින්?
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
අපි කැමරා අදින්නෙමු, අයිතිකරු සමඟ කතා කරන්න.
371
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
සමහර විට අපි වාසනාවන්තයි, බලන්න
වෙස්මුහුණක් නැති මේ අයගෙන් එක් අයෙකුගේ.
372
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
මෝගන්, අපි BOLO එකක් ලබා ගත්තා,
අහසේ චොපර්ස්.
373
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
අපිට තියෙන හැම සම්පතක්ම වියදම් කරනවා
මේ අයව අල්ලගන්න අපිට උදව් කරන්න.
374
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
ඔව්, මම දන්නවා. මට හරියට දැනෙනවා
මට නැතිවෙන දෙයක් තියෙනවා.
375
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
හේයි.
376
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
මම ඔයාව දන්නවා.
377
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
ඔබ ඔබටම අවසර දිය යුතුයි
අද රෑට ඒක වහන්න, හරිද?
378
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
හොඳයි, අපි පැය ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි සිටිමු.
379
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
අපි හෙට හොඳ වේවි.
380
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
මම ගෙනාවොත් ඔයාට කමක් නැද්ද
මේ සමහර දේවල් ගෙදර?
381
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
මම කිව්වේ, මම කොහොමත් යනවා,
මම මුලින්ම ඇහුවම ඔයා කැමතියි.
382
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- ඒකට ස්තූතියි.
- ඔයාට තේරුණා.
383
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- හේයි, කරඩෙක්.
- ඔව්?
384
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
වැග්නර් කොහෙද?
385
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
ඔහු තවමත් එම ස්ථානයේ සිටින බව හොඳටම විශ්වාසයි.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
387
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
සාක්ෂි බොනවා.
388
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
ඔයා දන්නවද මම කැමතිම කොටස මොකක්ද කියලා, මෝගන්?
389
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
ස්ථානයේ සිටගෙන
ඔවුන් අපට පහර දීමට පුරුදු වන තැන,
390
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
අපට මග හැරුණු දේ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
391
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
එයා එතනම හිටියා.
392
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
මම එතරම් සමීප විය.
393
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
නැත.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
නැහැ, හරි, මට අමතක වුණා.
395
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
ඔබට පමණක් අවසර ඇත
නීති කඩන්න නේද?
396
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
දෙයියනේ කියලා
වෙන කෙනෙක් නීති කඩ කළොත්.
397
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
398
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ දේ කරන්න.
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
ඉඳිකටුවක් සොයා ගන්න. කාරණය සොයා ගන්න
වෙන කාටවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.
400
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔබට පමණක් දැකිය හැකිය.
401
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- නැහැ.
- ඔබේ එම විශාල IQ භාවිතා කරන්න
402
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
සහ නඩුව විසඳන්න.
403
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
මේක මට ගන්න එපා.
404
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එකම පුද්ගලයා බවයි
කවුරුන් හෝ අහිමි වීම කෙබඳුදැයි දන්නේ කවුද?
405
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
එය සමාන නොවේ.
406
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
නැත, එය නොවේ. මට බබෙක් හිටියා.
407
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
මට කොහොම හැඟුණත් කමක් නැහැ.
මට තවමත් මගේ බූරුවා ඇඳෙන් එළියට ගැනීමට සිදු විය
408
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
සෑම උදෑසනකම සහ එය තේරුම් ගන්න.
409
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
එය තරඟයක් නොවේ. මා දෙස බලන්න.
410
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
ඇය මිය යාම ගැන මට කණගාටුයි.
411
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
සමහර දවස් වලට රෝමන් එහෙම කලානම් කියලත් හිතෙනවා.
412
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
කාර් එකට නගින්න.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
අපි ඔක්කොම හොඳින්.
414
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
මෝගන් බලන්න...
415
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
මොකක්ද දන්නවද?
416
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ.
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
417
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- මට ඔයාට කියන්න ඕන...
- අහන්න, අපි හොඳයි.
418
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
මට ඔයාගේ යතුරු දෙන්න, හරිද?
419
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
420
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
ඔබ යන්න තුළ.
421
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
හේයි බබා.
422
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
ඔව්.
423
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
ආයුබෝවන්.
424
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
ඉන්ග්රිඩ්. ආයුබෝවන්.
425
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
ආයුබෝවන්. ඔහ්, ඔබේ දත්
සියලු වැරදි ස්ථාන වල ඇත.
426
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
ඔවුන් ඇතුළට යා යුතුයි.
427
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
ඔයාලා ඔක්කොම ආපස්සට. සිදුවුයේ කුමක් ද?
428
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
ඔවුන් මුලින්ම මට තුන් වතාවක් වෙඩි තැබුවා.
429
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
කොහොම හරි හැම අවයවයක්ම මග හැරුණා.
430
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
ඒ ඇඩ්‍රිනලින් ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
431
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
නමුත් මම තවමත් සිටගෙන සිටියෙමි
මම ඇයව බිම දුටු විට.
432
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
ඔවුන් ඇගේ කකුලට වරක් වෙඩි තැබුවා.
433
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
ඇයව ධමනි තුළට පහර දෙන්න.
434
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
ඇය මගේ අත්වලින් ලේ වැගිරුණා.
435
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
අවසානය දක්වාම,
436
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා හොඳින්ද යන්න දැන ගැනීමට පමණි.
437
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
ඉදිරියට එන්න. නින්දට යාමට කාලයයි.
438
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?
439
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
ඔබ ඔහුව පාහේ අල්ලා ගත්තා.
440
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
පාහේ.
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
ඉදිරියට යන්න. කාරණය සොයා ගන්න
වෙන කිසිවකුට නොපෙනෙන බව.
442
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
සිවික් කළු පෙට්ටිය.
443
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
එය දොරයි,
මුළු නගරයටම අගුල සහ යතුර.
444
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
එය වංකගිරියක් නොවේ.
445
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
ඒක සිතියමක්. මම ඒක හාඩ් එකේ දැක්කා.
446
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- එය කුමක් ද?
- යල් පැන ගිය ජාලක, උමං...
447
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
නගරයට යටින් නගරයක්ද?
448
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
ඔව්, මූලික වශයෙන්, සහ ඒවායින් සමහරක්
නගරය වටා තවමත් ප්රවේශ විය හැක.
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
ඒ නිසා පොළව යට උමං තියෙනවා
ගබඩාවේ අපි දුටු වංකගිරියට ගැලපෙනවාද?
450
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
ඒක හරි.
ඉතින් ඔවුන් පහර දීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
ඔවුන්ට එයට ප්රවේශ වීමට අවශ්ය නැත
වීදියේ සිට,
452
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
එනම් කාලය විසින්
හොරකම් කරපු දේ අපිට තේරෙනවා...
453
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් නැති වී යයි.
454
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911 ආලෝකමත් වේ.
455
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
LA වරායේ කඩවීමක් තියෙනවා.
456
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
LADWP කළුවර තර්ජනය,
සහ ජලාශයේ එලාම් එක දැන් අවුල් වෙලා.
457
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- ඒක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.
- ඒක ප්‍රහාරයක්.
458
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
වැග්නර් පැවසුවේ ඔවුන් මුදල් පසුපස හඹා යන බවයි.
ඔහු වැරදි නම්?
459
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
ඔබ ප්රමාණවත් පද්ධති පසුපස යන්නේ නම්,
ඔබ සියල්ල අඩපණ කරයි.
460
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
කුමන අරමුණකටද?
461
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
හරි, මට වරායට යන ඒකක ලැබුණා,
LADWP සහ ජලාශය.
462
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
මට දැන් ප්‍රධානියාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
463
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
නගරාධිපතිට ඕන අපිව නඩුවෙන් අයින් කරන්න
464
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
එබැවින් ඔහුට කාර්ය සාධක බලකායක් එක්රැස් කළ හැකිය
දුවන්න ඔහුගේම.
465
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
මම කියන්නේ ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අපි කොහෙද ඉන්නේ?
466
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
හරි හරී. අපි හිතන්නේ කට්ටිය යනවා
විශාල ඉලක්ක තුනෙන් එකකට පසුව.
467
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
මේ වෙනකම් ඒ එකක්වත් පෙන්නේ නෑ
උල්ලංඝනය වී ඇති බවට ඕනෑම ඇඟවීමක්.
468
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
ඒ වෙලාවේ මට ඒක නරක හැඟීමක් ආවා
ඔවුන් පසුපස යන්නේ කුමක්දැයි අපි තේරුම් ගනිමු,
469
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.
- ඔවුන් ද වනු ඇත.
470
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
471
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
472
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
ඒයි, ඔවුන්ට වේලාව කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගෙදර සිටිනු ඇත.
473
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
එබැවින් අපට ඔබේ මව්වරුන්ගේ දින තෑග්ග ආරම්භ කළ හැක.
474
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- මගේ තෑග්ග ආරම්භ කරන්න?
- එය ඇත්තටම තෑග්ගක් නොවේ.
475
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
එය වඩා තත්වයකි.
476
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
අපි ඔබට පෙන්වන්න යනවා.
477
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
Ta-da!
478
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ. අපි ගෘහස්ථ කඳවුරු බැඳීමට යනවාද?
- ඔව්, ඔබ එය බොහෝ කලකට පෙර සඳහන් කළා.
479
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වනු ඇතැයි අපි සිතුවෙමු.
- මම එයට කැමතියි. මට ඉන්න බෑ ඔයාලා.
480
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- අපි මල් ගන්නයි හිටියේ
481
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
සහ එළිමහනට ගෙනෙන්න, නමුත් අපේ ගමන
මල් දිස්ත්‍රික්කයට ව්‍යසනයක් විය.
482
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් යන්ත්‍ර
සෑම වෙළඳසැලකම,පහළ විය
483
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
ක්ලෝයිට ටිකක් ගෑස් ගතියක් දැනෙන්නට විය,
ඒ නිසා අපට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු විය.
484
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ ඊට වඩා ගියා
එක මල් පෙදෙසක් සහ ඔවුන් පහත වැටී සිටියාද?
485
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
අපි කළා, නමුත් අපිට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් සිල්ලර වෙළඳසැලේ.
486
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
නෑ කමක් නෑ. ඒත් මට යන්න වෙනවා.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
487
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- සුබ මව්වරුන්ගේ දිනයක්!
488
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
වැග්නර් හරි.
ඔවුන් මුදල් පසුපස හඹා යති, බොහෝ දේ.
489
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි.
490
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
එය මව්වරුන්ගේ දිනයයි. දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය,
මල් දිස්ත්‍රික්කය, විලාසිතා දිස්ත්‍රික්කය.
491
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
සියලුම නගර මධ්‍යයේ මුදල් ප්‍රවාහය ඉහළ යයි.
492
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- අපි කොපමණ කතා කරනවාද?
- සාමාන්යයෙන්,
493
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
මිලියන 18ක් 20ක් වගේ
එම දිස්ත්‍රික්ක තුන අතර ගමන් කරයි
494
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
නිවාඩු කාලය තුළ.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
And if somebody jams up
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් යන්ත්‍ර, කෙටියෙන් වුවද,
496
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
එයින් බොහොමයක් මුදල් බවට පත් වේ.
497
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
අඩවියේ රැඳී සිටින
එය ඒකාබද්ධ කරන තුරු
498
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
සහ සන්නද්ධ ප්රවාහනය මගින් ලබා ගන්නා ලදී.
499
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
ඔවුන් පහර දීමට හොඳම ස්ථානය සොයා බැලුවා
මුදල් ප්රවාහනය කරන සන්නද්ධ මෝටර් රථ.
500
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
හොඳයි, නැහැ, හරියටම නැහැ.
501
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
සිවිල් කළු පෙට්ටිය මත,
මම වායුමය නල වල සිතියමක් දුටුවෙමි
502
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
ඔවුන් එදා භාවිතා කළ බව.
503
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
මූල්‍ය ආයතනවලට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් අවශ්ය විය
504
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
විශාල මුදල් ප්රමාණයක් තබා ගැනීමට
බිම සිට.
505
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
ටෙලර්ස් මුදල් කැනිස්ටර් එකකට පටවනු ඇත,
506
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
එය ස්ලට් සහ පීඩන වාතය තුළට දමන්න
එය කෙලින්ම සුරක්ෂිතාගාරයට යවා ඇත.
507
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
එය වේගවත් සහ ආරක්ෂිත විය.
508
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
ඉතින් ඔයත් ටිකක් කියනවද
ඔවුන්ගෙන් තවමත් වැඩ කරන්නේ?
509
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔව්. මම කිව්වේ, විශාල සිල්ලර වෙළෙන්දන්
සහ කැසිනෝ, ඔවුන් තවමත් නල භාවිතා කරයි
510
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
ඔවුන්ගේ ලේඛනවලින් අතිරික්ත මුදල් ලබා ගැනීමට.
511
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
එය බිත්ති හරහා ගමන් කරයි,
බිමට බැස,
512
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
ඊට පස්සේ ඒක ඇතුලට ගන්නවා
මෙම එකතු කිරීමේ අඩවි.
513
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
සන්නද්ධ මෝටර් රථ පෙන්වන තුරු,
මුදල් තොග මුදල් පමණක් බව.
514
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ කඩ සාප්පු නොවේ
හෝ සන්නද්ධ වාහන.
515
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
ඔවුන් මුදල් වලට බාධා කරනවා
එකතු කරන ස්ථානවල ඇති නල වලින්.
516
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
සහ එම එකතු කිරීමේ අඩවි වලින් එකක්
මෙතන තියෙන්නේ...
517
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
... මෙක්සිකානු වෙළඳපොළට යටින්.
518
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
ඉතින් වරාය, බලය, ජල ශබ්දය
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණයි.
519
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
ඒ කියන්නේ මේ හොරකම
දැන් සිදුවෙමින් පවතී. අපි ගමන් කරමු.
520
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
හේයි, ඔබට බිම් මහලක් තිබේද?
521
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- කුමක් ද? ඔව්. ඇයි?
- එය කොහේ ද?
522
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
පසුපස කොරිඩෝවේ, විවේකාගාර පසුකර.
523
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
නමුත් DWP දැනටමත් එහි පහත වැටී ඇත.
524
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
සියලුම සේවකයින් ලබා ගන්න
සහ ගනුදෙනුකරුවන් මෙතැනින් පිටව යයි.
525
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
ඒ කියන්නේ ඔයා. යන්න.
526
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- මෝගන්, මෙය ඔබ යන තාක් දුරට ය.
- කොහෙත්ම නැහැ.
527
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
ඒ ගොල්ලෝ උමං මාර්ග දන්නවා, ඔයා දන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව ඔතනින් ඕන.
528
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
අප පිටුපස සිටින්න.
529
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
හරි, ඒක එහෙමයි.
පළමුව වමට, පසුව අයිතිවාසිකම් තුනක්.
530
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
නල මාර්ග ඉහලින් විය යුතුය.
531
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
තව එකක් හරි.
කළු නල තිබිය යුතුය.
532
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
ඉන්න, නවත්වන්න. සවන් දෙන්න.
533
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
ඒක තමයි. මෙම නළය අනුගමනය කරන්න.
534
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
ඔන්න ඕකයි.
535
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
එයාලා කොහේ ද?
536
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
ආවරණය ගන්න!
537
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
ආපසු හිටගන්න!
538
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
ආපසු වැටෙන්න.
539
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
ඔවුන් ඒ සඳහා දුවනවා! අපි යමු.
540
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- පොලිසිය! වෙඩි තියන්න!
- නවත්වන්න!
541
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
අත් ඔසවන්න. වෙනතකට හැරෙන්න. දොරට මුහුණ දෙන්න.
542
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
අපි එකෙක් බැහැලා, මාංචු දාලා නිරායුධ කළා.
543
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
එකක් පහළට. අපට EMT අවශ්‍යයි
සන්නද්ධ පරිවාර සමඟ, stat.
544
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
දෙදෙනෙක් අත්අඩංගුවේ.
Daphne සහ Oz ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා.
545
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- එකක් ඉතුරුයි.
- හරි හරී.
546
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
ඔහු බොහෝ විට දකුණු ප්‍රවේශය දෙසට ගමන් කරයි,
එය ගංගා පිටවීම යැයි සිතමින්.
547
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- ඒකද?
- නැහැ, එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මුද්රා කර ඇත.
548
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- එය නිකම්ම මාරාන්තික අවසානයකි.
- මෙන්න, පීඩනය යොදන්න.
549
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
එයාට ආපහු වටේ කැරකෙන්න වෙයි.
මම හිතන්නේ අපට ඔහුව කපා දැමිය හැකිය.
550
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
අපි යමු.
551
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
එය ඊළඟ වම ය.
552
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- මෙන්න ඔහු.
- කැටි කරන්න!
553
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!
554
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
මෝගන්!
555
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
මෝගන්, පහතින් ඉන්න!
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
අත්! මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
557
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
558
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
ආයුධය බිම තබන්න! දැන්!
559
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
පයින් ගසන්න.
560
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
ටේලර්!
561
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
ඒ ඔබයි.
562
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
563
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
564
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
565
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
ඒ ජෝන්.
566
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
ඒ ජෝන්... මැකෝලි.
567
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
කැප්ටන්, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
568
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
නික්! නික්!
569
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
එය ඇයට අවශ්ය දේ නොවේ.
570
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
මට තේරුණා, කැප්. මම එයාව ගත්තා.
571
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
හේයි.
572
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
573
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- මටත්.
- ම්ම්ම්.
574
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
ඔබ දන්නවා, ඔබ එහි පහළට පුදුමයට පත් කළා.
575
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.
576
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
ආදම්.
577
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
අනේ මන්දා... මම හොඳටම බය වුණා.
578
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
මම දන්නවා, මම දන්නවා. හේයි, මම හොඳින්.
579
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
අපි හැමෝම.
580
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
581
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
සුභ රාත්‍රියක් ඔබ දෙපලට.
582
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
ඔහ්. ආරක්ෂිතව සිටින්න.
583
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
ඔහ්.
584
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
ඔබේ මව ඇමතීමට අමතක නොකරන්න.
585
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
හේයි, අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
586
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
හරි හරී.
587
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
ලුසියා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
588
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
589
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
මම දන්නවා ඔයා ගෙදර යනවා කියලා,
නමුත් මට ඔහුට විනාඩියකට ණයට ගත හැකිද?
590
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබව ලොබියේදී හමුවෙමු.
591
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- හරි හරී.
- ඔව්.
592
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
මෙය හොඳ ආරංචියක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
593
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
මම එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.
594
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
FBI එක අපිට දෙන්න ලෑස්ති උනා
එරික් හේවර්ත් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
595
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- හෙට උදේ.
- සූදානම් කළාද?
596
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
හොඳයි, දැන් එය සිදු නොවනු ඇත
මොකද එයා මැරිලා.
597
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
ඔවුන් ඔහුව සිර මැදිරියේ එල්ලී සිටිනු සොයා ගත්හ
පැයකට පෙර.
598
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
ඔවුන් එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හඳුන්වයි.
599
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
600
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
ඒ කියන්නේ එක පුද්ගලයෙක්
601
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
කවුද අපිට වෙච්ච දේ කියන්න තිබ්බේ
රෝමන් සමඟ දැන් නිහඬයි.
602
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
සහ ඒ?
603
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
SIS හි අපගේ මිතුරන් මෙම ඡායාරූප එවා ඇත
බෙවර්ලි පාම්ස් වෙතින්.
604
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
දැන් අපි දන්නවා
විල් මෙහි LA හි හමු වී ඇත.
605
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
ඒ තමයි Nick Wagner Sr.
606
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- මගේ ප්‍රතිචාරය හරියටම.
- දැන් මොකක්ද?
607
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
අපි අපේ කැප්ටන් සමඟ ආරම්භ කරමු.
608
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
ඔහු සම්බන්ධ වූ බව මට සහතික විය යුතුයි
රෝම පරීක්ෂණය සමඟ
609
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
සියලු නිවැරදි හේතු සඳහා.
610
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
මෝගන් පුරවන්න හෝ...
611
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
තවම නැහැ. ඇයට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ මව්වරුන්ගේ දිනයේ ඉතිරි කාලය.
612
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
ඔයාට හරි ද?
613
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
මම.
614
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
සුභ රාත්‍රියක්, මෝගන්.