1 00:00:13,390 --> 00:00:17,560 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,440 ♫ На овај дан нашег венчања 3 00:00:24,484 --> 00:00:28,655 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 4 00:00:29,781 --> 00:00:32,534 ♫ Чекај, чекај дуго 5 00:00:36,162 --> 00:00:40,333 ♫ Подневни воз донеће Френка Милера 6 00:00:42,043 --> 00:00:45,880 ♫ Ако сам мушкарац, морам бити храбар 7 00:00:47,966 --> 00:00:52,137 ♫ И морам се суочити са тим смртоносним убицом 8 00:00:54,014 --> 00:00:58,184 ♫ Или лагати кукавица, похлепна кукавица 9 00:01:00,228 --> 00:01:03,982 ♫ Или лежати кукавица у мом гробу 10 00:01:07,527 --> 00:01:10,030 ♫ Ох, да будеш растрган од љубави и дужности 11 00:01:10,238 --> 00:01:13,158 ♫ Претпоставимо да изгубим своју плаву лепоту 12 00:01:13,366 --> 00:01:16,119 ♫ Погледај како се креће та велика рука 13 00:01:16,327 --> 00:01:19,205 ♫ Ближи се подне 14 00:01:19,414 --> 00:01:22,042 ♫ Заклео се док је био у државном затвору 15 00:01:22,250 --> 00:01:25,211 ♫ Заклео се да ће то бити мој живот или његов 16 00:01:25,420 --> 00:01:28,256 ♫ Не бојим се смрти, али ох 17 00:01:28,465 --> 00:01:32,427 ♫ Шта ћу ако ме оставиш 18 00:01:34,971 --> 00:01:39,142 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 19 00:01:40,477 --> 00:01:44,647 ♫ То си обећао када смо се венчали 20 00:01:46,483 --> 00:01:50,653 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 21 00:01:52,572 --> 00:01:55,450 ♫ Иако тугујете 22 00:01:55,658 --> 00:01:58,453 ♫ Не могу да одем 23 00:01:58,661 --> 00:02:02,749 ♫ Док не убијем Френка Милера 24 00:02:05,585 --> 00:02:08,797 ♫ Чекај дуго, чекај дуго 25 00:02:11,674 --> 00:02:15,595 ♫ Чекај дуго, чекај дуго ♫ 26 00:03:48,479 --> 00:03:50,190 - Јеси ли видео шта сам ја видео? 27 00:03:50,398 --> 00:03:52,775 Хајде, Јое, отвори је. Ми смо данас ће имати велики дан. 28 00:03:52,984 --> 00:03:55,195 Хајде, отвори врата. 29 00:04:01,034 --> 00:04:02,535 - Журиш? 30 00:04:02,744 --> 00:04:03,744 - Да, сигурно јесам. 31 00:04:03,828 --> 00:04:05,788 - Ти си будала. Хајде. 32 00:04:10,919 --> 00:04:15,465 - У реду, у реду даме и господо, хајде да почнемо. 33 00:04:15,673 --> 00:04:19,427 Сада ће млада и младожења љубазно иступи напред. 34 00:04:21,471 --> 00:04:24,390 Вил Кејн и Ејми Фаулер, јављаш се преда мном 35 00:04:24,599 --> 00:04:28,436 у својству судије мир овог града, 36 00:04:28,645 --> 00:04:32,482 да се споје заједно везе светог брака. 37 00:04:38,905 --> 00:04:40,406 - Човече, сигурно је вруће. 38 00:04:40,615 --> 00:04:42,575 - Вруће? Ово зовеш врућим? 39 00:04:46,955 --> 00:04:48,206 Па ја ћу бити-- 40 00:04:48,414 --> 00:04:49,165 - Шта је било? 41 00:04:49,374 --> 00:04:50,625 - Мислио сам да сам видео Бена Милера. 42 00:04:50,833 --> 00:04:52,633 - Ах, он је негде доле у Тексасу. 43 00:04:52,710 --> 00:04:56,381 - Знам. Изгледало је као Пирс и Колби такође. 44 00:04:56,589 --> 00:04:58,758 Ох, то није могло бити. 45 00:05:17,652 --> 00:05:19,529 - Боже мој милостиви. 46 00:05:26,577 --> 00:05:27,954 - Подневни воз на време? 47 00:05:28,162 --> 00:05:32,125 - Ах, да господине. Бар ја тако мислим, господине. 48 00:05:32,333 --> 00:05:36,337 Не знам разлог зашто не би требало да буде. Господине Пиерце. 49 00:05:36,546 --> 00:05:40,341 Како сте, г. Миллер? Г. Пирс, г. Колби. 50 00:06:16,919 --> 00:06:18,838 - Хоћеш ли, Вилл Кане, узети Ејми да буде твој закон 51 00:06:19,047 --> 00:06:21,758 венчана жена, имати и да држи од данас па надаље 52 00:06:21,966 --> 00:06:24,385 до смрти се растајеш? 53 00:06:24,594 --> 00:06:25,887 - Да. 54 00:06:26,095 --> 00:06:29,182 - Да ли Ами сматраш Вилла ваш законити венчани муж, 55 00:06:29,390 --> 00:06:32,101 имати и држати од данас па надаље, 56 00:06:32,310 --> 00:06:33,644 до смрти се растајеш? 57 00:06:33,853 --> 00:06:34,853 - Да. 58 00:06:35,730 --> 00:06:37,315 - Прстен молим. 59 00:06:44,238 --> 00:06:46,407 Затим, од стране власти поверено ми законима 60 00:06:46,616 --> 00:06:50,787 ове територије, И прогласити вас мужем и женом. 61 00:06:56,959 --> 00:06:58,479 Не могу да говорим у име вас, људи, 62 00:06:58,544 --> 00:07:00,546 али ја тражим древну привилегију. 63 00:07:09,097 --> 00:07:11,849 - Креће се јако брзо за недељу. 64 00:07:15,103 --> 00:07:16,103 - Вилл! 65 00:07:17,480 --> 00:07:19,148 - Сви ти људи. 66 00:07:20,691 --> 00:07:23,027 Ејми, чини ми се људи би требало да буду сами 67 00:07:23,236 --> 00:07:24,278 кад се венчају. 68 00:07:24,487 --> 00:07:25,487 - Знам. 69 00:07:26,614 --> 00:07:29,784 - Покушаћу, Ами. Даћу све од себе. 70 00:07:31,702 --> 00:07:32,702 - И ја ћу. 71 00:07:39,460 --> 00:07:42,422 - Медени месец је званично преко. Хајде, сви. 72 00:07:42,630 --> 00:07:44,006 И немојте изгледати тако шокирано даме. 73 00:07:44,215 --> 00:07:45,692 - Нема начина да се третира човек на дан његовог меденог месеца. 74 00:07:45,716 --> 00:07:47,069 - Човек има право на мало приватност на дан свог венчања. 75 00:07:47,093 --> 00:07:50,555 - Па, још једна церемонија а Вил је слободан човек. 76 00:07:50,763 --> 00:07:52,557 Мање-више. 77 00:07:52,765 --> 00:07:54,559 Маршале, предајте своју значку. 78 00:07:54,767 --> 00:07:56,578 - Да ти кажем истину, Мрзим ово да радим 79 00:07:56,602 --> 00:07:58,354 а да ваш нови маршал није овде. 80 00:07:58,563 --> 00:08:01,441 - Вилл, Фуллер, Хове и Ја сам цео одбор 81 00:08:01,649 --> 00:08:02,889 селектора у овој заједници. 82 00:08:03,067 --> 00:08:05,111 Ми смо такође ваши веома добри пријатељи. 83 00:08:05,319 --> 00:08:07,822 Уз добар посао који сте обавили ево, слободно кажем, 84 00:08:08,030 --> 00:08:09,740 и судија ће ме издржати, 85 00:08:09,949 --> 00:08:11,576 овај град ће бити безбедан до сутра. 86 00:08:13,703 --> 00:08:16,622 - Ти си победио. Али никад се не удај за квекера. 87 00:08:16,831 --> 00:08:18,416 Она ће те натерати да водиш радњу. 88 00:08:18,624 --> 00:08:20,460 - Не могу да замислим да то радиш, Вилл. 89 00:08:20,668 --> 00:08:21,461 - Могу. 90 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 - Могу и ја, и добра ствар, такође. 91 00:08:24,714 --> 00:08:25,714 - Хвала. 92 00:08:26,716 --> 00:08:30,928 - Ниси тако говорио када си носио звезду. 93 00:08:31,137 --> 00:08:34,557 У реду, одлази. Али прво морам да будем плаћен. 94 00:08:36,809 --> 00:08:37,894 - Пусти ме. 95 00:08:39,145 --> 00:08:40,480 - Не док ме не пољубиш. 96 00:08:40,688 --> 00:08:42,565 - Пусти ме, будало. 97 00:08:56,746 --> 00:08:59,457 - Лепа акција одлагања, Вилл, требао си бити адвокат. 98 00:08:59,665 --> 00:09:01,459 - Требао сам да будем продавац. 99 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 - Маршале, телеграм за вас. 100 00:09:05,671 --> 00:09:07,924 То је страшно, шокантно. 101 00:09:10,259 --> 00:09:11,511 - Помиловали су Френка Милера. 102 00:09:11,719 --> 00:09:12,303 - Шта је, Вилл? 103 00:09:12,512 --> 00:09:15,389 - Не могу да верујем. И пре недељу дана. 104 00:09:16,516 --> 00:09:17,725 Лепо од њих што су вас обавестили. 105 00:09:17,934 --> 00:09:19,101 - И то није све. 106 00:09:19,310 --> 00:09:20,579 Бен Миллер је сада доле у депоу 107 00:09:20,603 --> 00:09:22,313 са Џимом Пирсом и Џеком Колбијем. 108 00:09:22,522 --> 00:09:23,773 Питао је за подневни воз. 109 00:09:23,981 --> 00:09:25,399 - Подневни воз? 110 00:09:28,819 --> 00:09:31,447 - Вилле, ти одлази из овог града. 111 00:09:32,698 --> 00:09:34,534 Излази из овог града овог тренутка. 112 00:09:34,742 --> 00:09:35,326 - Хајде, пустимо га. 113 00:09:35,535 --> 00:09:36,118 - Шта је овај човек? 114 00:09:36,327 --> 00:09:37,078 - Ма нема везе. 115 00:09:37,286 --> 00:09:37,870 само крени, 116 00:09:38,079 --> 00:09:39,932 и немој престати до тебе доћи до Цларксбурга. 117 00:09:39,956 --> 00:09:40,748 - Али шта је, г. Хове? 118 00:09:40,957 --> 00:09:41,957 - Не брини, девојко. 119 00:09:42,083 --> 00:09:43,310 Извешћемо те из града за минут 120 00:09:43,334 --> 00:09:44,520 и све ће бити у реду. 121 00:09:44,544 --> 00:09:46,064 - Вилл, ми ћемо се побринути за све. 122 00:09:46,170 --> 00:09:47,213 - Мислим да треба да останем. 123 00:09:47,421 --> 00:09:49,674 - Јеси ли луд? Мисли на Ејми. 124 00:09:53,928 --> 00:09:54,595 - Збогом Ами. 125 00:09:54,804 --> 00:09:55,948 - Збогом Ами, не брини. 126 00:09:55,972 --> 00:09:57,723 Све ће бити у реду. 127 00:09:57,932 --> 00:09:59,559 - Хајде момче, пожури! 128 00:10:18,119 --> 00:10:19,662 - Хух, то је смешно. 129 00:10:22,540 --> 00:10:24,208 - Шта? 130 00:10:24,417 --> 00:10:26,210 - Па, сад се не види. 131 00:10:26,419 --> 00:10:30,172 Кане и његова нова жена полетео у великој журби. 132 00:10:30,381 --> 00:10:31,381 - Шта је тако смешно? 133 00:10:31,549 --> 00:10:33,092 - Мислим на велику журби. 134 00:10:34,427 --> 00:10:36,554 Хеј, претпостављаш да се Кане не боји 135 00:10:36,762 --> 00:10:38,514 од та три пушка? 136 00:10:41,350 --> 00:10:42,518 Па ниси га видео. 137 00:10:42,727 --> 00:10:45,563 Никад га нисам видео да шиба коња на тај начин. 138 00:10:57,033 --> 00:10:57,617 - Сам? 139 00:10:57,825 --> 00:10:59,493 - Уђи, Хелен. 140 00:10:59,702 --> 00:11:01,245 - Бен Милер је у граду. 141 00:11:01,454 --> 00:11:04,457 Са собом има две старе групе. 142 00:11:08,544 --> 00:11:11,255 - Претпостављам да ћу погледати около. 143 00:11:55,341 --> 00:11:56,634 - Зашто стајеш? 144 00:11:56,842 --> 00:11:58,482 - Није добро. Морам да се вратим, Ами. 145 00:11:58,678 --> 00:12:00,012 - Зашто? 146 00:12:00,221 --> 00:12:01,981 - Ово је лудо, ја немају чак ни оружје. 147 00:12:02,098 --> 00:12:04,433 - Онда идемо даље. Пожури. 148 00:12:04,642 --> 00:12:07,770 - Не, то сам и мислио. 149 00:12:07,978 --> 00:12:11,148 Терају ме да бежим. јесам никада пре бежати ни од кога. 150 00:12:11,357 --> 00:12:13,567 - Па ја не разумем ништа од овога. 151 00:12:13,776 --> 00:12:15,296 - Па, немам времена да ти кажем. 152 00:12:15,486 --> 00:12:16,696 - Онда се не враћај, Вилл. 153 00:12:16,904 --> 00:12:19,990 - Морам, то је цела ствар. 154 00:13:21,469 --> 00:13:23,220 - Кане се вратио! 155 00:13:23,429 --> 00:13:24,096 - Не могу да верујем. 156 00:13:24,305 --> 00:13:25,598 - Управо сам га видео. 157 00:13:29,059 --> 00:13:30,478 - Колико ковчега имамо? 158 00:13:30,686 --> 00:13:31,270 - Два. 159 00:13:31,479 --> 00:13:32,271 - Требаће нам још најмање два 160 00:13:32,480 --> 00:13:33,560 без обзира како то схватите. 161 00:13:33,606 --> 00:13:35,900 - Боље се заузети, Фред. 162 00:13:38,569 --> 00:13:39,695 - Молим те, Вилл. 163 00:13:39,904 --> 00:13:43,532 Ако би ми само рекао о чему се овде ради. 164 00:13:43,741 --> 00:13:45,618 - Послао сам човека на пет године због убиства. 165 00:13:45,826 --> 00:13:47,578 Требало је да се обеси. 166 00:13:47,787 --> 00:13:52,124 Али на северу су путовали то за живот. Сада је слободан. 167 00:13:52,333 --> 00:13:54,668 Не знам како. У сваком случају, то изгледа као да се враћа. 168 00:13:54,877 --> 00:13:56,003 - Још увек не разумем. 169 00:13:56,212 --> 00:13:57,212 - Он је-- 170 00:13:57,338 --> 00:13:59,089 Па он је увек био дивљи, помало луд. 171 00:13:59,298 --> 00:14:02,468 Он ће, вероватно ће правити проблеме. 172 00:14:02,676 --> 00:14:05,638 - Али то није брига твоје, не више. 173 00:14:05,846 --> 00:14:08,015 - Ја сам тај који га је послао горе. 174 00:14:08,224 --> 00:14:10,935 - Па то је био део твог посао. То је сада готово. 175 00:14:11,143 --> 00:14:12,853 Имају новог маршала. 176 00:14:13,062 --> 00:14:14,939 - Неће бити овде до сутра. 177 00:14:15,147 --> 00:14:17,691 Чини ми се да морам да останем. 178 00:14:17,900 --> 00:14:20,569 У сваком случају, ја сам исти човек, са или без овога. 179 00:14:20,778 --> 00:14:22,404 - Па то није тако. 180 00:14:22,613 --> 00:14:24,156 - Очекујем да ће доћи да ме тражи. 181 00:14:24,365 --> 00:14:26,245 Три из његове старе групе чекају у депоу. 182 00:14:26,450 --> 00:14:28,285 - Управо зато треба да идемо. 183 00:14:28,494 --> 00:14:31,580 - Само ће доћи за нама. Четири од њих. 184 00:14:31,789 --> 00:14:34,959 Били бисмо сами у прерији. 185 00:14:35,167 --> 00:14:36,167 - Имамо сат времена. 186 00:14:36,293 --> 00:14:37,086 - Колико је сат? - Па могли бисмо... 187 00:14:37,294 --> 00:14:38,294 - Шта је сто миља? 188 00:14:38,337 --> 00:14:40,464 Никада не бисмо могли задржи ту радњу, Ејми. 189 00:14:40,673 --> 00:14:42,317 Дошли би за нама и морали бисмо поново да трчимо, 190 00:14:42,341 --> 00:14:43,341 докле смо живели. 191 00:14:43,425 --> 00:14:47,513 - Не, не бисмо. Не ако они није знао где да нас нађе. 192 00:14:48,514 --> 00:14:51,934 Ох, Вилл. Вилле, преклињем ти, молим те, идемо. 193 00:14:52,142 --> 00:14:52,852 - Не могу. 194 00:14:53,060 --> 00:14:54,562 - Не покушавај да будеш херој. 195 00:14:54,770 --> 00:14:56,564 Не мораш да будеш херој, не за мене. 196 00:14:56,772 --> 00:14:58,190 - Не покушавам да будем херој. 197 00:14:58,399 --> 00:15:00,985 Ако мислиш да ми се ово свиђа, ти си луд. 198 00:15:01,193 --> 00:15:04,196 Види Ами, ово је мој град. Имам пријатеље овде. 199 00:15:04,405 --> 00:15:05,715 Заклећу се у гомилу специјалних заменика 200 00:15:05,739 --> 00:15:06,907 и са групом иза мене, 201 00:15:07,116 --> 00:15:09,034 можда неће ни бити проблема. 202 00:15:09,243 --> 00:15:11,328 - Знаш да ће бити проблема. 203 00:15:11,537 --> 00:15:14,415 - Онда је боље да је овде. 204 00:15:18,377 --> 00:15:20,671 Жао ми је, душо. Знам како се осећате у вези са тим. 205 00:15:20,880 --> 00:15:22,423 - Да ли? 206 00:15:22,631 --> 00:15:25,342 - Наравно да знам. Знам да јесте против ваше религије и свега. 207 00:15:25,551 --> 00:15:27,136 Наравно да знам како се осећаш. 208 00:15:27,344 --> 00:15:30,347 - Али ти то исто радиш. 209 00:15:30,556 --> 00:15:35,394 Ох Вилл, били смо венчани пре само неколико минута. 210 00:15:35,603 --> 00:15:37,122 Цео живот је пред нама, 211 00:15:37,146 --> 00:15:39,815 зар ти то ништа не значи? 212 00:15:40,024 --> 00:15:43,402 - Знаш да имам само један сат, а имам много посла. 213 00:15:43,611 --> 00:15:46,030 Остани у хотелу док се не заврши. 214 00:15:46,238 --> 00:15:48,407 - Не, нећу бити овде кад се заврши. 215 00:15:48,616 --> 00:15:50,534 Тражиш од мене сачекајте сат времена да сазнате 216 00:15:50,743 --> 00:15:52,536 ако ћу бити жена или удовица. 217 00:15:52,745 --> 00:15:55,205 Кажем да је предуго чекај. Нећу то учинити. 218 00:15:55,414 --> 00:15:55,998 - Ами. 219 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 - Озбиљно, ако нећеш сада са мном, 220 00:15:58,334 --> 00:16:01,921 Бићу у том возу када крене одавде. 221 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 - Морам да останем. 222 00:16:10,471 --> 00:16:14,642 ♫ То си обећао када смо се венчали 223 00:16:15,935 --> 00:16:20,105 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,610 ♫ Знам да тугујеш 225 00:16:24,818 --> 00:16:26,946 ♫ Не могу да одем ♫ 226 00:16:27,154 --> 00:16:28,405 - Драго ми је да си стигао Перци. 227 00:16:28,614 --> 00:16:29,614 - Јеси ли? 228 00:16:41,877 --> 00:16:43,188 Јеси ли заборавио да сам ја човек 229 00:16:43,212 --> 00:16:46,715 ко је осудио Френка Милера? 230 00:16:46,924 --> 00:16:49,593 Ниси требао доћи назад, Вилл. Било је глупо. 231 00:16:49,802 --> 00:16:53,472 - Мислио сам да морам. И схватио сам да морам да останем. 232 00:16:53,681 --> 00:16:55,015 - Погрешно си закључио. 233 00:16:55,224 --> 00:16:57,851 - Могу заменити групу, 10, 12 пушака је све што ми треба. 234 00:16:58,060 --> 00:17:00,771 - Моја интуиција ми говори другачије. 235 00:17:00,980 --> 00:17:01,980 - Зашто? 236 00:17:03,649 --> 00:17:07,152 - Нема времена за лекцију из грађанског, дечаче. 237 00:17:07,361 --> 00:17:09,488 У 5. веку п.н.е. грађани Атине, 238 00:17:09,697 --> 00:17:11,532 тешко страдавши под тиранином, 239 00:17:11,740 --> 00:17:13,450 успео да га свргне и протера. 240 00:17:13,659 --> 00:17:15,536 Међутим, када се вратио неколико година касније 241 00:17:15,744 --> 00:17:18,247 са војском плаћеника, ти исти грађани 242 00:17:18,455 --> 00:17:21,417 не само отворили своје капије за њега, али стајао по страни 243 00:17:21,625 --> 00:17:25,546 док је погубио чланове легалне владе. 244 00:17:25,754 --> 00:17:27,923 Десила се слична ствар пре око осам година 245 00:17:28,132 --> 00:17:30,634 у граду који се зове Индијан Фолс. 246 00:17:31,593 --> 00:17:34,596 Избегао сам смрт само кроз заступништво госпође 247 00:17:34,805 --> 00:17:38,726 од помало сумњивих репутацију и цену 248 00:17:38,934 --> 00:17:42,271 веома згодног прстена који некада припадао мојој мајци. 249 00:17:42,479 --> 00:17:44,565 Нажалост, немам више прстена. 250 00:17:44,773 --> 00:17:46,066 - Ти си судија. 251 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 - Био сам судија много пута у многим градовима. 252 00:17:49,528 --> 00:17:52,948 И надам се да ћу поново доживети да будем судија. 253 00:17:53,157 --> 00:17:54,825 - Не могу ти рећи шта да радиш. 254 00:17:55,034 --> 00:17:56,410 - Зашто мораш бити тако глуп, Вилл? 255 00:17:56,618 --> 00:17:57,762 Јеси ли заборавио шта је он? 256 00:17:57,786 --> 00:17:59,014 Јеси ли заборавио шта учинио је људима? 257 00:17:59,038 --> 00:18:00,998 Јеси ли заборавио да је луд? 258 00:18:01,206 --> 00:18:03,143 Зар се не сећаш када је он сео у ту столицу и рекао, 259 00:18:03,167 --> 00:18:05,419 - Никада ме нећеш обесити. вратићу се. 260 00:18:05,627 --> 00:18:09,006 Убићу те Вилл Кане. Кунем се, убићу те. 261 00:18:16,472 --> 00:18:18,592 - Ту сте, госпођо. Ово ће вас одвести у Ст. Лоуис. 262 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 - Хвала. 263 00:18:27,399 --> 00:18:29,109 - Можда би ти радије чекати негде другде? 264 00:18:29,318 --> 00:18:31,028 Као у хотелу, можда. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,571 - У реду, хвала. 266 00:18:32,780 --> 00:18:34,549 - Страшно ми је жао све ово, госпођо Кејн. 267 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Али не брини. 268 00:18:36,033 --> 00:18:37,951 Маршал ће узети брине о себи у реду. 269 00:18:38,160 --> 00:18:39,828 - Хвала вам пуно. 270 00:18:41,497 --> 00:18:43,791 - Хеј, то није било пре пет година. 271 00:18:43,999 --> 00:18:44,999 - Па шта? 272 00:18:45,626 --> 00:18:47,086 - Ништа... још. 273 00:18:53,509 --> 00:18:56,011 - Харвеи, зар не? Кане ће тражити 274 00:18:56,220 --> 00:18:57,387 за тебе сада? 275 00:18:57,596 --> 00:18:58,596 - Да. 276 00:18:59,515 --> 00:19:01,350 - Стварно си љут на њега? 277 00:19:01,558 --> 00:19:02,918 - Зар не би био, да си на мом месту? 278 00:19:02,976 --> 00:19:05,187 - Претпостављам, да сам на твом месту. 279 00:19:14,196 --> 00:19:15,823 - Врати се за неко време. 280 00:19:37,678 --> 00:19:40,514 - Ћао, Вилл. - Довиђења. 281 00:19:40,722 --> 00:19:42,408 - Мислиш да допуштам доле си, зар не? 282 00:19:42,432 --> 00:19:43,432 - Не. 283 00:19:44,184 --> 00:19:45,620 - Види, ово је само прљаво мало село 284 00:19:45,644 --> 00:19:47,437 усред ничега. 285 00:19:47,646 --> 00:19:49,124 Ништа што се дешава овде је заиста важно. 286 00:19:49,148 --> 00:19:50,148 Сада, излази. 287 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 - Немам времена. 288 00:19:53,902 --> 00:19:56,071 - Какав губитак. Срећно. 289 00:20:08,542 --> 00:20:09,542 - Јохнни. 290 00:20:12,921 --> 00:20:14,548 Зашто ниси у цркви? 291 00:20:14,756 --> 00:20:16,508 - Зашто ниси? 292 00:20:16,717 --> 00:20:17,426 - Слушај, хоћеш ли учинити нешто за мене? 293 00:20:17,634 --> 00:20:18,634 - Наравно. 294 00:20:18,677 --> 00:20:20,405 - Иди нађи Џоа Хендерсона, Марк Хоу и Сем Фулер 295 00:20:20,429 --> 00:20:21,589 и реци им да их желим овде. 296 00:20:21,763 --> 00:20:22,347 - Добро. 297 00:20:22,556 --> 00:20:23,556 - Онда нађи Харва Пелла. 298 00:20:23,724 --> 00:20:25,767 - Не мораш то да радиш. Ево ме. 299 00:20:25,976 --> 00:20:27,036 - Па, где си био? 300 00:20:27,060 --> 00:20:28,060 - Заузето. 301 00:20:28,979 --> 00:20:29,979 - Знаш шта ради? 302 00:20:30,105 --> 00:20:30,689 - Наравно. 303 00:20:30,898 --> 00:20:31,690 - Па, хајде, имамо много посла. 304 00:20:31,899 --> 00:20:33,483 - Ах, сачекај секунд. 305 00:20:33,692 --> 00:20:35,569 Ово заправо није твој посао, знаш? 306 00:20:35,777 --> 00:20:37,380 - Па ето шта сви ми говоре. 307 00:20:37,404 --> 00:20:38,197 - Да, па кад ти кажем да, то значи нешто, 308 00:20:38,405 --> 00:20:40,073 тако да можете само да слушате секунду. 309 00:20:40,282 --> 00:20:42,367 - У реду, слушам. 310 00:20:42,576 --> 00:20:44,286 - Овако ја то видим. 311 00:20:44,494 --> 00:20:46,222 Да сте отишли са нови маршал није овде 312 00:20:46,246 --> 00:20:48,624 до сутра, био бих унутра наплаћујете овде, зар не? 313 00:20:48,832 --> 00:20:50,375 - Добро. 314 00:20:50,584 --> 00:20:51,624 - Онда ми реци ово. 315 00:20:51,668 --> 00:20:53,104 Ако сам довољно добар да задржим посао 316 00:20:53,128 --> 00:20:55,005 када је невоља, како то градски оци 317 00:20:55,214 --> 00:20:56,574 ниси ми то заувек веровао? 318 00:20:56,715 --> 00:20:58,383 - Не знам. 319 00:20:58,592 --> 00:21:00,510 - Зар не? - Не. 320 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 - То је смешно. мислио сам носио си велику тежину. 321 00:21:03,639 --> 00:21:05,349 - Можда ме нису питали. 322 00:21:05,557 --> 00:21:07,351 Можда су мислили да си премлад. 323 00:21:07,559 --> 00:21:09,061 - И ти мислиш да сам и ја премлад? 324 00:21:09,269 --> 00:21:12,522 - Сигурно се понекад понашаш тако. Хајде. 325 00:21:20,656 --> 00:21:22,115 - Врло је једноставно, Вилл. 326 00:21:22,324 --> 00:21:23,968 Све што треба да урадите је да кажете стари момци кад дођу 327 00:21:23,992 --> 00:21:26,495 да сам ја нови маршал. 328 00:21:26,703 --> 00:21:27,889 А сутра могу реци другом момку 329 00:21:27,913 --> 00:21:30,290 жао им је, али посао је попуњен. 330 00:21:30,499 --> 00:21:31,750 - Стварно то мислиш, зар не? 331 00:21:31,959 --> 00:21:32,959 - Наравно. 332 00:21:35,170 --> 00:21:36,546 - Па ја то не могу. 333 00:21:36,755 --> 00:21:37,755 - Зашто не? 334 00:21:38,590 --> 00:21:40,801 - Ако не знаш, јесте нема користи да ти говорим. 335 00:21:41,009 --> 00:21:42,344 - Мислиш, нећеш то урадити. 336 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 - Нека буде на твој начин. 337 00:21:44,221 --> 00:21:45,555 - У реду, истина је 338 00:21:45,764 --> 00:21:49,434 вероватно сте разговарали против мене од почетка. 339 00:21:49,643 --> 00:21:51,204 Био си љут ја и Хелен Рамирез 340 00:21:51,228 --> 00:21:52,896 одмах, зар не? 341 00:21:54,106 --> 00:21:56,483 - Ти и Хелен Рамирез? ја-- 342 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 Десило се да нисам зна, а не зна 343 00:21:59,361 --> 00:22:01,001 значи ми било шта на овај или онај начин. 344 00:22:01,113 --> 00:22:02,197 То би требало да знаш. 345 00:22:02,406 --> 00:22:04,366 - Да, опрали сте се дуже од годину дана. 346 00:22:04,574 --> 00:22:06,576 Па ти изађи и иди само сте у браку 347 00:22:06,785 --> 00:22:09,579 не подносиш да неко узима твоје место тамо, можеш ли? 348 00:22:09,788 --> 00:22:11,123 Посебно ја. 349 00:22:11,331 --> 00:22:12,331 - Ти си-- 350 00:22:18,547 --> 00:22:20,340 Немам времена, Харв. 351 00:22:20,549 --> 00:22:23,385 - Добро, онда да пређемо на посао. 352 00:22:23,593 --> 00:22:24,177 Желиш да се држим, 353 00:22:24,386 --> 00:22:25,946 рекао си за мене као што сам рекао. 354 00:22:26,096 --> 00:22:28,849 - Наравно да желим да се држиш. Али ја то не купујем. 355 00:22:29,057 --> 00:22:30,934 Мора да зависи од тебе. 356 00:23:05,510 --> 00:23:08,388 - Мислио сам да си до сада одрастао. 357 00:23:08,597 --> 00:23:10,575 - Мислио сам на твоје расположење можда се мало засладио 358 00:23:10,599 --> 00:23:11,641 доле у Абилину. 359 00:23:12,642 --> 00:23:14,686 Претпостављам да смо обоје у криву. 360 00:23:22,652 --> 00:23:24,488 - Шта је тако смешно? 361 00:23:24,696 --> 00:23:27,199 - Да ли си стварно мислио могао то ставити на Канеа? 362 00:23:27,407 --> 00:23:28,407 - Зашто не? 363 00:23:28,575 --> 00:23:30,535 - Када ћеш одрасти? 364 00:23:30,744 --> 00:23:32,304 - Уморио сам се од те врсте разговора. 365 00:23:32,454 --> 00:23:33,454 - Онда одрасте. 366 00:23:33,580 --> 00:23:34,580 - Престани! 367 00:23:40,128 --> 00:23:41,380 - У реду. 368 00:23:41,588 --> 00:23:43,757 - Зашто не би отишао на то? Потребан сам му. 369 00:23:43,965 --> 00:23:45,885 Требат ћу му много када Франк Миллер стиже. 370 00:23:46,051 --> 00:23:47,051 - То је могуће. 371 00:23:47,094 --> 00:23:48,654 - Требало је да ме натерају маршал за почетак. 372 00:23:48,678 --> 00:23:51,723 Он је само болан. Жао ми је због тебе и мене. 373 00:23:51,932 --> 00:23:53,975 - Је ли он? - Наравно. 374 00:23:54,184 --> 00:23:57,229 - Рекао си му? - Наравно. 375 00:23:57,437 --> 00:23:58,480 - Ти си будала. 376 00:24:00,690 --> 00:24:03,527 - Зашто? Зар ниси желео да он зна? 377 00:24:05,237 --> 00:24:09,199 Хеј, ко је ходао свеједно, ти или он? 378 00:24:14,037 --> 00:24:15,622 - Излази, Харвеи. 379 00:24:16,623 --> 00:24:17,791 - Можда бих то урадио. 380 00:24:17,999 --> 00:24:19,584 - Онда уради то. 381 00:24:21,670 --> 00:24:22,838 - Не мислиш тако. 382 00:24:23,046 --> 00:24:24,046 - Пробај ме. 383 00:24:25,590 --> 00:24:28,009 - Говорићеш другачије када Франк Милер дође овде. 384 00:24:28,218 --> 00:24:29,404 Тада би можда желео некога око себе, 385 00:24:29,428 --> 00:24:31,308 када покушавате објасни му о Кејну. 386 00:24:31,388 --> 00:24:32,508 - Могу да се бринем о себи. 387 00:24:32,639 --> 00:24:34,641 - Наравно. Само, колико сам чуо, 388 00:24:34,850 --> 00:24:38,937 можда ниси тако лепа кад прође са тобом. 389 00:24:41,940 --> 00:24:43,233 Нећу се вратити. 390 00:24:43,442 --> 00:24:44,442 - Добро. 391 00:24:56,371 --> 00:24:57,371 Уђи? 392 00:24:59,499 --> 00:25:02,377 - Управо сам видео Харвија. Ис све у реду? 393 00:25:02,586 --> 00:25:05,755 - Мислим да морам да разговарам са г. Веавером. 394 00:25:06,756 --> 00:25:07,841 - Излазиш? 395 00:25:08,049 --> 00:25:09,049 - Да. 396 00:25:09,551 --> 00:25:12,554 - Хоћеш да помогнем Канеу? 397 00:25:18,226 --> 00:25:20,770 - Не. - У реду. 398 00:25:31,239 --> 00:25:34,284 - Могу ли да сачекам овде подневни воз? 399 00:25:36,828 --> 00:25:40,790 Рекао сам, могу ли да сачекам предворју до поднева? 400 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 - Наравно, дамо. - Хвала. 401 00:25:45,754 --> 00:25:48,131 - Ви сте госпођа Кане, зар не? 402 00:25:48,340 --> 00:25:49,424 - Да. 403 00:25:49,633 --> 00:25:51,176 - Крећете подневним возом? 404 00:25:51,384 --> 00:25:51,968 - Да. 405 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Али твој муж није? 406 00:25:53,720 --> 00:25:55,013 - Не, зашто? 407 00:25:55,222 --> 00:25:58,183 - Нема разлога, али је веома интересантно. 408 00:25:58,391 --> 00:26:00,560 Сада ја, не бих напустио овај град у подне 409 00:26:00,769 --> 00:26:02,395 за сав чај у Кини. 410 00:26:02,604 --> 00:26:06,525 Не господине, биће бити приличан призор. 411 00:26:13,448 --> 00:26:15,200 ♫ Очи моје видеше славу 412 00:26:15,408 --> 00:26:17,244 ♫ О доласку Господњем 413 00:26:17,452 --> 00:26:19,454 ♫ Он гази бербу 414 00:26:19,663 --> 00:26:21,414 ♫ Где је похрањено грожђе гнева 415 00:26:21,623 --> 00:26:23,625 ♫ Он је изгубио судбоносну муњу 416 00:26:23,833 --> 00:26:25,585 ♫ Његовог страшног брзог мача 417 00:26:25,794 --> 00:26:29,339 ♫ Његова истина иде даље 418 00:26:30,465 --> 00:26:34,469 ♫ Слава, слава алелуја 419 00:26:34,678 --> 00:26:38,557 ♫ Слава, слава алелуја 420 00:26:38,765 --> 00:26:42,477 ♫ Слава, слава алелуја 421 00:26:42,686 --> 00:26:46,565 ♫ Његова истина иде даље 422 00:26:46,773 --> 00:26:48,567 ♫ Затрубио је у трубу 423 00:26:48,775 --> 00:26:50,402 ♫ То никада неће звати повлачење 424 00:26:50,610 --> 00:26:52,946 ♫ Он просијава срца људи 425 00:26:53,154 --> 00:26:57,242 ♫ Пред његовом судијом ♫ 426 00:27:05,709 --> 00:27:07,627 - Вилл. Управо сам чуо... 427 00:27:07,836 --> 00:27:08,837 - Здраво Херб. 428 00:27:09,045 --> 00:27:11,590 - Можеш рачунати на мене. Знаш то, зар не? 429 00:27:11,798 --> 00:27:13,383 - Мислио сам да могу. 430 00:27:13,592 --> 00:27:14,735 - Па, очистио си овај град. 431 00:27:14,759 --> 00:27:16,845 Направио си га за жене и деца за живот. 432 00:27:17,053 --> 00:27:19,347 Милера, нити ће нико други икада поново повући доле. 433 00:27:19,556 --> 00:27:21,433 - Надао сам се да ће се људи тако осећати. 434 00:27:21,641 --> 00:27:23,101 - Који други начин постоји? 435 00:27:23,310 --> 00:27:25,437 Колико си мушкараца постројио? 436 00:27:26,688 --> 00:27:27,688 - Још нема. 437 00:27:29,941 --> 00:27:31,901 - Па боље да кренеш човече. 438 00:27:32,110 --> 00:27:35,572 Враћам се за 10 минута, натоварен за медведа. 439 00:28:06,645 --> 00:28:07,812 - Где је он? 440 00:28:09,606 --> 00:28:13,151 - Он долази позади начин. Ту је пажљив човек. 441 00:28:17,864 --> 00:28:18,865 - Уђите, г. Веавер. 442 00:28:19,074 --> 00:28:19,658 - Здраво, госпођо Рамирез. 443 00:28:19,866 --> 00:28:20,866 - Здраво, седи молим те. 444 00:28:21,034 --> 00:28:22,034 - Хвала. 445 00:28:24,579 --> 00:28:26,456 Да ли нешто није у реду, госпођо Рамирез? 446 00:28:26,665 --> 00:28:27,665 - Не. 447 00:28:27,707 --> 00:28:29,042 - Онда, зашто си послао по мене? 448 00:28:29,250 --> 00:28:31,378 - Одлазим из града. И желите да продате радњу. 449 00:28:31,586 --> 00:28:32,671 Хоћеш да ме откупиш? 450 00:28:32,879 --> 00:28:35,173 - Па, колико си хтео? 451 00:28:35,382 --> 00:28:38,051 - Две хиљаде. Мислим да је то поштено. 452 00:28:38,259 --> 00:28:39,379 - Па, фер је у реду, 453 00:28:39,469 --> 00:28:41,680 али сада нисам могао толико да скупим. 454 00:28:41,888 --> 00:28:43,223 - Колико можете скупити? 455 00:28:43,431 --> 00:28:45,433 - Ох, хиљаду долара. 456 00:28:47,644 --> 00:28:51,523 - У реду. Можете платити Сем остатак за шест месеци. 457 00:28:51,731 --> 00:28:54,025 И донеће ми га. Договор? 458 00:28:54,234 --> 00:28:55,819 - Да, госпођо. 459 00:28:56,027 --> 00:28:58,822 - У реду, г. Веавер. Хвала. 460 00:29:01,324 --> 00:29:04,369 - Госпођо Рамирез, желим хвала ти за све. 461 00:29:04,577 --> 00:29:07,288 Мислим, када сте први пут позвали мене и дај ми договор 462 00:29:07,497 --> 00:29:11,543 о томе да ме убациш у продавницу и бити тихи партнер. 463 00:29:11,751 --> 00:29:13,670 Знаш, моја жена је мислила... 464 00:29:15,839 --> 00:29:19,342 Е, оно што заиста желим да кажем је да, 465 00:29:19,551 --> 00:29:21,678 био си стварно пристојан према мени одмах. 466 00:29:21,886 --> 00:29:24,013 И желим да то знаш Био сам искрен према теби. 467 00:29:24,222 --> 00:29:25,557 - Знам да јесте, г. Веавер. 468 00:29:25,765 --> 00:29:26,808 Довиђења. 469 00:29:27,016 --> 00:29:30,270 - Довиђења, госпођо Рамирез. И срећно вама. 470 00:29:30,478 --> 00:29:31,478 - Хвала. 471 00:29:45,618 --> 00:29:46,618 - Ох Вилл. 472 00:29:46,745 --> 00:29:49,205 - Ами, предомислила си се. 473 00:29:51,040 --> 00:29:53,585 - Мислио сам да си променио своју. 474 00:29:56,588 --> 00:29:58,506 Не, хоћу ли добити карту. 475 00:30:02,177 --> 00:30:03,177 - Схватам. 476 00:30:04,971 --> 00:30:06,264 - Отвори 19 и добро га очисти. 477 00:30:06,473 --> 00:30:08,725 Г. Миллер је врло посебан. 478 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 - Да ли је Хелен Рамирез ту? 479 00:30:10,143 --> 00:30:11,143 - Да, господине. 480 00:30:13,271 --> 00:30:15,815 Мислите да можете пронаћи све у реду? 481 00:30:25,241 --> 00:30:26,493 - Уђи. 482 00:30:38,338 --> 00:30:42,509 шта гледаш? Мислиш да сам се променио? 483 00:30:45,720 --> 00:30:49,182 Па, шта хоћеш? Хоћеш да ти помогнем? 484 00:30:49,390 --> 00:30:51,184 Хоћеш да замолим Франка да те пусти? 485 00:30:51,392 --> 00:30:53,978 Хоћеш да молим за тебе? Па, ја то не бих урадио. 486 00:30:54,187 --> 00:30:57,398 Не бих прстом мрднуо за тебе. 487 00:30:57,607 --> 00:30:58,967 - Дошао сам да ти кажем да долази. 488 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 Требао сам да претпоставим да знаш за то. 489 00:31:01,486 --> 00:31:02,862 - Знам за то. 490 00:31:03,071 --> 00:31:04,590 - Мислим да би требало да одеш из града. 491 00:31:04,614 --> 00:31:09,160 можда нећу моћи, па... свашта се може догодити. 492 00:31:09,369 --> 00:31:11,204 - Не плашим га се. 493 00:31:11,412 --> 00:31:15,375 - Знам да ниси, али ти, знаш какав је он. 494 00:31:17,126 --> 00:31:18,545 - Знам какав је. 495 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Можда не зна. 496 00:31:24,133 --> 00:31:25,927 - Вероватно има писма. 497 00:31:26,135 --> 00:31:27,135 - Вероватно. 498 00:31:29,806 --> 00:31:32,392 Ништа у животу није бесплатно. 499 00:31:32,600 --> 00:31:34,769 Излазим. ја се пакујем. 500 00:31:35,687 --> 00:31:36,855 - То је добро. 501 00:31:43,570 --> 00:31:46,573 Ун ано син верте 502 00:31:46,781 --> 00:31:50,118 Си, ло се 503 00:31:53,329 --> 00:31:54,831 Збогом Хелен. 504 00:31:55,039 --> 00:31:58,835 - Кејн, ако си паметан, и ти ћеш изаћи. 505 00:32:01,713 --> 00:32:04,591 - Не могу. - Знам. 506 00:32:34,704 --> 00:32:36,956 - Могу ли да те питам нешто? 507 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 - Наравно. 508 00:32:38,791 --> 00:32:40,209 - Ко је госпођица Рамирез? 509 00:32:40,418 --> 00:32:41,544 - Госпођо Рамирез? 510 00:32:43,004 --> 00:32:45,965 Некада је била пријатељица твој муж је одавно. 511 00:32:46,174 --> 00:32:49,636 Пре тога је била а пријатељ Френка Милера. 512 00:32:49,844 --> 00:32:51,387 - Схватам. Хвала. 513 00:32:54,891 --> 00:32:57,185 Не свиђа ти се мој муж, зар не? 514 00:32:57,393 --> 00:32:59,312 - Не. - Зашто? 515 00:32:59,520 --> 00:33:00,980 - Много разлога. 516 00:33:01,189 --> 00:33:02,583 Једна ствар, ово место је увек било заузето 517 00:33:02,607 --> 00:33:04,609 када је Френк Милер био у близини. 518 00:33:04,817 --> 00:33:06,402 нисам једини. 519 00:33:06,611 --> 00:33:08,088 Много људи овде мисли 520 00:33:08,112 --> 00:33:10,114 он има долазак. 521 00:33:10,323 --> 00:33:13,618 Питали сте ме, госпођо, па ја вам кажем. 522 00:33:35,682 --> 00:33:37,482 - Знаш шта, размисли Идем по пиће. 523 00:33:37,517 --> 00:33:38,935 - Мораш га имати? 524 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 - Да. 525 00:33:40,478 --> 00:33:41,622 - Ако идеш за том женом. 526 00:33:41,646 --> 00:33:43,523 - Рекао сам да идем на пиће. 527 00:33:43,731 --> 00:33:45,233 - Држи се даље од Канеа. 528 00:33:45,441 --> 00:33:46,776 - Наравно. могу чекати. 529 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 - Здраво Харви. 530 00:34:15,471 --> 00:34:16,556 - Здраво, Харв. 531 00:34:16,764 --> 00:34:17,348 - Како си? 532 00:34:17,557 --> 00:34:19,642 - Где је лимена звезда? 533 00:34:19,851 --> 00:34:21,769 - Ја сам, овај, предао. Дао сам отказ. 534 00:34:21,978 --> 00:34:22,979 - Паметан потез. 535 00:34:24,647 --> 00:34:27,525 - Нисам те питао за мишљење. 536 00:34:53,968 --> 00:34:54,761 - Хеј, Бене! 537 00:34:54,969 --> 00:34:58,556 - Бене! Како си, Бен? 538 00:34:58,765 --> 00:35:00,141 - Види ко је овде! 539 00:35:02,101 --> 00:35:03,186 - Како си Бен? 540 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 - У реду, дај ми флашу. 541 00:35:08,900 --> 00:35:11,194 - Прошло је много времена, Бене. 542 00:35:11,402 --> 00:35:12,445 - Да. 543 00:35:12,653 --> 00:35:14,655 - Да, овај, како је Франк? 544 00:35:16,449 --> 00:35:17,784 - Не жали се. 545 00:35:17,992 --> 00:35:19,192 - Па, биће вруће време 546 00:35:19,285 --> 00:35:21,079 у старом граду вечерас, ех Бен? 547 00:35:24,665 --> 00:35:26,584 - Не бих се изненадио. 548 00:36:19,053 --> 00:36:20,930 - Даћу ти шансе, Кане је мртав пет минута 549 00:36:21,139 --> 00:36:22,890 након што Френк сиђе са воза. 550 00:36:23,099 --> 00:36:24,368 - То није пуно времена. 551 00:36:24,392 --> 00:36:27,478 - То је све што ће Франку требати јер ја-- 552 00:36:40,867 --> 00:36:44,162 Носите значку и пиштољ, маршале. 553 00:36:44,370 --> 00:36:46,539 Нисте имали позив да то урадите. 554 00:36:47,999 --> 00:36:49,250 - У праву си. 555 00:36:52,086 --> 00:36:53,086 - Не. 556 00:37:03,598 --> 00:37:05,349 - Претпостављам да сви знате зашто сам овде. 557 00:37:05,558 --> 00:37:08,978 Требају ми заменици. Узећу све што могу. 558 00:37:13,232 --> 00:37:15,985 - Мора да си луд, долазиш овде да подигнем групу. 559 00:37:16,194 --> 00:37:20,281 Франк има пријатеље у овоме соба. То би требало да знаш. 560 00:37:21,407 --> 00:37:22,759 - Неки од вас су били специјални заменици 561 00:37:22,783 --> 00:37:24,285 када смо разбили ову гомилу. 562 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Потребан си ми поново, сада. 563 00:37:28,581 --> 00:37:30,583 - Ствари су тада биле другачије, Кане. 564 00:37:30,791 --> 00:37:33,336 Имао си шест стабилних посланици за почетак. 565 00:37:33,544 --> 00:37:37,340 Свако врхунско оружје. Ви немам само два, сада. 566 00:37:37,548 --> 00:37:38,548 - Немаш два. 567 00:37:38,716 --> 00:37:41,761 Харв Пелл, ево, каже да је управо дао отказ. Зашто? 568 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 - То је између нас двоје. 569 00:37:46,891 --> 00:37:48,160 - Ужасно пуно тражиш, Кане, 570 00:37:48,184 --> 00:37:50,436 с обзиром на врсту човека Френк Милер је. 571 00:37:50,645 --> 00:37:54,315 - У реду. Сви ми знам какав је Милер. 572 00:37:54,523 --> 00:37:57,193 Зато сам овде. Шта кажеш на то? 573 00:38:45,241 --> 00:38:47,201 ♫ Заклео се док је био у државном затвору 574 00:38:47,410 --> 00:38:50,246 ♫ Заклео се да ће то бити мој живот или његов 575 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 ♫ Не бојим се смрти, али ох 576 00:38:53,374 --> 00:38:57,336 ♫ Шта ћу ако ме оставиш 577 00:39:00,006 --> 00:39:04,176 ♫ Не остављај ме, о мој драги ♫ 578 00:39:05,594 --> 00:39:09,473 - Милдред, Милдред, долази. Сада ради као што сам ти рекао. 579 00:39:09,682 --> 00:39:11,827 Нисам код куће. Не дозволи му у, без обзира шта каже. 580 00:39:11,851 --> 00:39:12,518 Нисам код куће. 581 00:39:12,727 --> 00:39:13,936 - Сам, он ти је пријатељ. 582 00:39:14,145 --> 00:39:16,439 - Не расправљај се са мном. Биће овде за секунд. 583 00:39:16,647 --> 00:39:18,441 - Неће ми веровати. Знаће да лажем. 584 00:39:18,649 --> 00:39:20,651 - Радиш као што ти кажем. 585 00:39:37,209 --> 00:39:38,794 - Здраво госпођо Фуллер. Је ли Сем ту? 586 00:39:39,003 --> 00:39:40,588 - Не. Не, није. 587 00:39:43,924 --> 00:39:45,509 - Знате ли где је, госпођо Фуллер? 588 00:39:45,718 --> 00:39:47,511 Важно ми је да га нађем. 589 00:39:47,720 --> 00:39:51,557 - Мислим... он је у цркви, Вилл. Отишао је у цркву. 590 00:39:54,018 --> 00:39:55,519 - Без тебе? 591 00:39:55,728 --> 00:39:59,565 - Идем мало унутра док, чим се обучем. 592 00:40:03,903 --> 00:40:06,655 - Хвала вам, госпођо Фуллер. Довиђења. 593 00:40:30,513 --> 00:40:34,225 - Па, шта хоћеш? Уради хоћеш да ме убију? 594 00:40:34,433 --> 00:40:36,394 Да ли желиш да будеш удовица? Да ли је то оно што желиш? 595 00:40:36,602 --> 00:40:37,686 - Не, Сам, не. 596 00:40:39,688 --> 00:40:40,688 - Кане. 597 00:40:43,401 --> 00:40:44,521 - Шта је било, Јиммие? 598 00:40:44,693 --> 00:40:49,031 - Ништа, тражио сам за тебе. Желим пиштољ. 599 00:40:49,240 --> 00:40:52,076 Желим да будем са тобом кад тај воз уђе. 600 00:40:52,284 --> 00:40:53,869 - Знаш ли да рукујеш пиштољем? 601 00:40:54,078 --> 00:40:57,373 - Наравно да могу. Некада сам био добар, искрен. 602 00:40:58,332 --> 00:40:58,999 - Али зашто желиш... 603 00:40:59,208 --> 00:40:59,875 - Није само поравнање. 604 00:41:00,084 --> 00:41:01,478 То је шанса, видиш, то ми треба. 605 00:41:01,502 --> 00:41:04,672 Молим те, Кане, пусти ме да се укључим у ово. 606 00:41:04,880 --> 00:41:08,384 - У реду, Јиммие, ја ћу звати те ако ми требаш. 607 00:41:08,592 --> 00:41:11,470 Узми себи пиће у међувремену, а? 608 00:41:21,647 --> 00:41:22,647 - Уђи, Сам. 609 00:41:30,573 --> 00:41:32,575 - Напушташ град. 610 00:41:33,951 --> 00:41:35,411 Где идеш? 611 00:41:35,619 --> 00:41:37,371 - Не знам још. 612 00:41:37,580 --> 00:41:40,166 - То нема много смисла. 613 00:41:42,960 --> 00:41:46,297 Плашиш се, а? Бојите се Милера? 614 00:41:46,505 --> 00:41:47,505 - Не. 615 00:41:47,590 --> 00:41:49,508 - Наравно да јеси. Не би трчао. 616 00:41:49,717 --> 00:41:50,735 Немаш о чему да бринеш, 617 00:41:50,759 --> 00:41:52,720 све док сам ту, знаш то. 618 00:41:52,928 --> 00:41:55,347 Не плашим се Милера. Прихватићу га било када. 619 00:41:55,556 --> 00:41:57,266 - Верујем ти. 620 00:41:57,475 --> 00:42:01,187 - Зашто онда идеш? Прекидаш са Канеом? 621 00:42:01,395 --> 00:42:02,104 - Ох, Харвеи. 622 00:42:02,313 --> 00:42:02,897 - Зашто онда идеш? 623 00:42:03,105 --> 00:42:04,345 - Какве то везе има? 624 00:42:04,482 --> 00:42:05,667 - Кане је. То је Кане, знам да је Кане. 625 00:42:05,691 --> 00:42:07,485 - Није Кејн. 626 00:42:07,693 --> 00:42:08,753 Али рећи ћу ти нешто 627 00:42:08,777 --> 00:42:10,863 о теби и твом пријатељу, Кејну. 628 00:42:11,071 --> 00:42:14,158 Ти си добар дечко. Имате велика, широка рамена. 629 00:42:14,366 --> 00:42:16,118 Али он је човек. 630 00:42:16,327 --> 00:42:17,679 Потребно је више од великих, широких рамена 631 00:42:17,703 --> 00:42:18,913 да направим човека, Харви. 632 00:42:19,121 --> 00:42:21,624 А пред вама је дуг пут. 633 00:42:23,250 --> 00:42:27,379 Знаш нешто? Ја не мислим да ћеш икада успети. 634 00:42:28,506 --> 00:42:30,799 - Да ти кажем нешто. Не идеш нигде. 635 00:42:31,008 --> 00:42:31,592 Ти остајеш овде са мном. 636 00:42:31,800 --> 00:42:34,887 Биће као и пре. 637 00:42:39,308 --> 00:42:42,061 - Желиш да знаш зашто ја одлазим? Онда слушај. 638 00:42:42,269 --> 00:42:44,313 Кејн ће бити мртав за пола сата. 639 00:42:44,522 --> 00:42:46,565 И нико неће уради било шта по том питању. 640 00:42:46,774 --> 00:42:51,153 А кад он умре, овај град умире такође. Осећам то. 641 00:42:51,362 --> 00:42:54,657 Сама сам на свету. Морам да зарађујем за живот. 642 00:42:54,865 --> 00:42:58,160 Тако да идем негде другде. То је све. 643 00:43:01,372 --> 00:43:04,250 А што се тебе тиче, мени се не свиђа било ко да стави руке 644 00:43:04,458 --> 00:43:06,168 на мене осим ако ја то не желим. 645 00:43:06,377 --> 00:43:08,837 И више ми се не свиђаш. 646 00:43:11,924 --> 00:43:14,426 ♫ Заклео се док је био у државном затвору 647 00:43:14,635 --> 00:43:17,513 ♫ Заклео се да ће то бити мој живот или његов 648 00:43:17,721 --> 00:43:20,558 ♫ Не бојим се смрти, али ох 649 00:43:20,766 --> 00:43:24,853 ♫ Шта ћу ако ме оставиш ♫ 650 00:43:26,188 --> 00:43:29,400 - Наш данашњи текст је из Малахије, поглавље 4. 651 00:43:29,608 --> 00:43:33,404 Јер гле, дан долази који ће горети као пећ. 652 00:43:33,612 --> 00:43:35,906 И сви поносни, да, и све што чини зло 653 00:43:36,115 --> 00:43:37,115 биће као-- 654 00:43:42,121 --> 00:43:43,539 Да? 655 00:43:43,747 --> 00:43:46,875 - Жао ми је, Парсоне. Ја не желе да ометају услуге. 656 00:43:47,084 --> 00:43:48,961 - Већ јеси. 657 00:43:49,169 --> 00:43:51,672 Не долазите до овога црква врло често, маршале. 658 00:43:51,880 --> 00:43:53,120 А када си се данас венчао, 659 00:43:53,215 --> 00:43:55,551 ниси сматрао прикладним да се овде венчаш. 660 00:43:55,759 --> 00:43:58,971 Шта може бити толико важно да те сада доведем овде? 661 00:43:59,179 --> 00:44:00,389 - Треба ми помоћ. 662 00:44:05,978 --> 00:44:07,938 Истина је да нисам био човек који иде у цркву, 663 00:44:08,147 --> 00:44:09,815 а можда је то и лоша ствар. 664 00:44:10,024 --> 00:44:11,984 И нисам се удала данас овде јер, 665 00:44:12,192 --> 00:44:14,111 јер је моја жена квекер. 666 00:44:14,320 --> 00:44:16,405 Али дошао сам овде по помоћ јер, 667 00:44:16,614 --> 00:44:19,658 јер овде има људи. 668 00:44:19,867 --> 00:44:22,077 - Жао ми је, маршале. 669 00:44:22,286 --> 00:44:24,288 Реци шта имаш да кажеш. 670 00:44:25,539 --> 00:44:29,376 Можда неки од вас већ знај, али ако не знаш, 671 00:44:29,585 --> 00:44:32,588 изгледа као код Френка Милера враћам се подневним возом. 672 00:44:36,467 --> 00:44:39,720 Требају ми сви специјални заменици које могу добити. 673 00:44:44,683 --> 00:44:47,478 - Па, шта чекамо? 674 00:44:48,562 --> 00:44:49,980 идемо. 675 00:44:51,732 --> 00:44:53,984 - Сачекај мало. Стани. 676 00:44:54,193 --> 00:44:55,753 Пре него што пожуримо у нешто 677 00:44:55,778 --> 00:44:57,058 то неће бити тако пријатно, 678 00:44:57,154 --> 00:44:59,156 будимо сигурни да знамо о чему се овде ради. 679 00:45:00,240 --> 00:45:00,824 - Пустите човека да прича. 680 00:45:01,033 --> 00:45:02,701 - Оно што желим да знам је ово. 681 00:45:02,910 --> 00:45:07,081 Зар није истина да је Кане није више маршал? 682 00:45:07,289 --> 00:45:08,999 И зар није истина да постоје личне невоље 683 00:45:09,208 --> 00:45:10,626 између њега и Милера? 684 00:45:15,506 --> 00:45:19,426 - У реду, у реду, тихо сви. 685 00:45:19,635 --> 00:45:20,695 Ако постоји разлика у мишљењу, 686 00:45:20,719 --> 00:45:22,471 нека свако каже. 687 00:45:22,680 --> 00:45:24,390 Али хајде да то урадимо као одрасли људи. 688 00:45:24,598 --> 00:45:28,686 И хајде да узмемо све деца излазе из зграде. 689 00:45:59,675 --> 00:46:01,051 - Нешто у возу? 690 00:46:01,260 --> 00:46:04,221 - На време је колико ја знам, господине. 691 00:46:08,517 --> 00:46:10,561 - Кажем да није баш битно да ли постоји нешто 692 00:46:10,769 --> 00:46:13,063 лични између Милера и маршал, овде. 693 00:46:13,272 --> 00:46:15,774 Сви знамо ко је Милер је и шта је Милер. 694 00:46:15,983 --> 00:46:18,402 Штавише, губимо време. 695 00:46:18,610 --> 00:46:20,487 - У реду. 696 00:46:20,696 --> 00:46:21,280 МцЦои. 697 00:46:21,488 --> 00:46:23,532 - Да, сви знамо ко је Милер. 698 00:46:23,741 --> 00:46:26,869 Али једном смо га склонили, и ко га је спасао од вешања? 699 00:46:27,077 --> 00:46:28,620 Политичари на северу. 700 00:46:28,829 --> 00:46:32,583 Кажем да је ово њихов неред. Нека се побрину за то. 701 00:46:32,791 --> 00:46:33,584 - ЛеЦлерц. 702 00:46:33,792 --> 00:46:35,002 - Па ја кажем ово. 703 00:46:35,210 --> 00:46:36,810 Плаћали смо добар новац одмах 704 00:46:36,920 --> 00:46:38,547 за маршала и заменике. 705 00:46:38,756 --> 00:46:40,316 Сада, први пут када постоји нека невоља, 706 00:46:40,340 --> 00:46:42,509 требало би да узмемо сами бринемо о томе. 707 00:46:42,718 --> 00:46:44,612 Па шта смо били плаћаш за сво ово време? 708 00:46:44,636 --> 00:46:47,514 Ја кажем да нисмо мир официри. Ово није наш посао. 709 00:46:49,683 --> 00:46:50,785 - Одмах сам рекао 710 00:46:50,809 --> 00:46:52,311 требало би да имамо више посланика. 711 00:46:52,519 --> 00:46:54,399 Да јесмо, не бисмо суочите се са овом ствари сада. 712 00:46:56,315 --> 00:46:58,233 - Само тренутак, само минут. 713 00:46:58,442 --> 00:47:01,361 Сви тихо. Одржавајте ред. 714 00:47:01,570 --> 00:47:03,739 Дигао си руку, Езра. 715 00:47:03,947 --> 00:47:05,258 - Не могу да верујем да јесам чуо неке од ствари 716 00:47:05,282 --> 00:47:06,283 које је овде речено. 717 00:47:06,492 --> 00:47:08,285 Требало би да се стидите. 718 00:47:08,494 --> 00:47:10,494 Наравно, платили смо овом човеку, а био је најбољи маршал 719 00:47:10,579 --> 00:47:11,789 овај град је икада имао. 720 00:47:11,997 --> 00:47:14,041 То није његова невоља. Наше је. 721 00:47:14,249 --> 00:47:15,602 Кажем ти, ако не уради оно што је исправно, 722 00:47:15,626 --> 00:47:17,294 имаћемо још много проблема. 723 00:47:17,503 --> 00:47:19,022 Дакле, не постоји само једна ствар коју сада треба урадити, 724 00:47:19,046 --> 00:47:21,507 и сви знате шта је то. 725 00:47:21,715 --> 00:47:22,841 - Хајде, Гибби. 726 00:47:23,050 --> 00:47:24,843 - Цела ова ствар је погрешно решена. 727 00:47:25,052 --> 00:47:26,892 Ево те три убице ходање улицама, 728 00:47:26,970 --> 00:47:28,055 смео као месинг. 729 00:47:28,263 --> 00:47:29,657 Зашто их нисте ухапсили, маршале? 730 00:47:29,681 --> 00:47:31,785 Зашто их ниси ставио затвор, где би требало да буду? 731 00:47:31,809 --> 00:47:33,449 Онда бисмо имали само о Миллеру да брине 732 00:47:33,519 --> 00:47:34,599 уместо њих четири. 733 00:47:34,686 --> 00:47:36,980 - Немам шта да радим ухапсите их због, г. Трумбулл. 734 00:47:37,189 --> 00:47:38,690 Нису ништа урадили. 735 00:47:38,899 --> 00:47:42,361 Нема закона против њих седи на клупи у депоу. 736 00:47:42,569 --> 00:47:44,404 - Не могу више да слушам ово. 737 00:47:44,613 --> 00:47:46,573 Шта је вама људи? 738 00:47:46,782 --> 00:47:48,176 Зар се не сећаш кад је пристојна жена 739 00:47:48,200 --> 00:47:50,536 није могао да хода низ улица усред бела дана? 740 00:47:50,744 --> 00:47:52,584 Зар се не сећаш када ово није било прикладно место 741 00:47:52,621 --> 00:47:53,997 да васпитава дете? 742 00:47:54,206 --> 00:47:57,918 Како можеш да седиш овде и причаш и причати и причати овако? 743 00:47:58,126 --> 00:48:00,087 - Шта смо ми сви толико се узбуђујеш? 744 00:48:00,295 --> 00:48:03,298 Откуд знамо Милерову у том возу? 745 00:48:03,507 --> 00:48:05,759 - Ох, можемо бити прилично сигурни да је на томе. 746 00:48:05,968 --> 00:48:07,511 Време је све мање. 747 00:48:09,513 --> 00:48:12,391 Парсоне, имаш ли шта да кажеш? 748 00:48:12,599 --> 00:48:16,687 - Не знам. заповести реци: Не убиј. 749 00:48:16,895 --> 00:48:19,523 Али унајмљујемо људе да иду и уради то за нас. 750 00:48:19,731 --> 00:48:23,026 Право и погрешно овде изгледа прилично јасно. 751 00:48:23,235 --> 00:48:24,875 Али ако тражите од мене да кажем својим људима 752 00:48:24,945 --> 00:48:28,574 да изађе и убије, и можда погину, 753 00:48:28,782 --> 00:48:32,536 Жао ми је, не знам шта да кажем, извини. 754 00:48:34,121 --> 00:48:36,540 - У реду, рећи ћу ово. 755 00:48:36,748 --> 00:48:38,059 Шта овај град дугује Виллу Канеу 756 00:48:38,083 --> 00:48:39,376 никада не може да плати новцем. 757 00:48:39,585 --> 00:48:41,336 И немој то никада заборавити. 758 00:48:41,545 --> 00:48:43,505 Он је најбољи маршал којег смо икада имали, 759 00:48:43,714 --> 00:48:45,507 а можда и најбољи маршала ћемо икада имати. 760 00:48:45,716 --> 00:48:47,426 Дакле, ако се Милер данас врати овде, 761 00:48:47,634 --> 00:48:50,470 то је наш проблем, не његов. 762 00:48:50,679 --> 00:48:53,348 То је наш проблем јер је ово наш град. 763 00:48:53,557 --> 00:48:55,934 Успели смо са нашим сопственим рукама, ни из чега. 764 00:48:56,143 --> 00:48:58,270 И ако желимо да га задржимо пристојан, настави да расте, 765 00:48:58,478 --> 00:49:00,355 морамо да мислимо веома јасно овде данас. 766 00:49:00,564 --> 00:49:01,791 И морамо имати храбрости 767 00:49:01,815 --> 00:49:05,319 да радимо оно што мислимо да је исправно, ма колико било тешко. 768 00:49:05,527 --> 00:49:08,447 У реду, биће борбе 769 00:49:08,655 --> 00:49:10,490 када се Кејн и Милер сретну. 770 00:49:10,699 --> 00:49:13,535 И неко ће добити боли, то је сигурно. 771 00:49:13,744 --> 00:49:18,290 Сада су људи на северу размишљајући о овом граду. 772 00:49:18,498 --> 00:49:19,499 Размишљајући јако тешко, 773 00:49:19,708 --> 00:49:21,376 размишљам о слању новца овде доле 774 00:49:21,585 --> 00:49:24,379 да постављају продавнице и да граде фабрике. 775 00:49:24,588 --> 00:49:28,091 То ће много значити овај град, страшно пуно. 776 00:49:28,300 --> 00:49:29,927 Али ако ће да читају о пуцању 777 00:49:30,135 --> 00:49:34,348 и убијања на улицама, шта ће онда мислити? 778 00:49:34,556 --> 00:49:35,891 рећи ћу ти. 779 00:49:36,099 --> 00:49:39,394 Они ће мислити да је ово само још један широки, отворени град. 780 00:49:39,603 --> 00:49:42,397 И све што смо радили јер ће бити избрисани. 781 00:49:42,606 --> 00:49:47,235 За један дан овај град ће бити враћен пет година уназад. 782 00:49:47,444 --> 00:49:50,113 И мислим да то не можемо дозволити. 783 00:49:50,322 --> 00:49:53,992 Пазите, сви знате како се осећам према овом човеку. 784 00:49:54,201 --> 00:49:57,120 Он је моћан храбар човек, добар човек. 785 00:49:57,329 --> 00:49:59,957 Није морао да се врати овде данас. 786 00:50:00,165 --> 00:50:02,376 И за његово добро, и зарад овог града, 787 00:50:02,584 --> 00:50:03,752 Волео бих да није. 788 00:50:05,337 --> 00:50:07,506 Јер ако није овде када Милер дође, 789 00:50:07,714 --> 00:50:09,508 мој предосећај је да неће бити проблема. 790 00:50:09,716 --> 00:50:11,009 Ни мало. 791 00:50:11,218 --> 00:50:12,578 Сутра ћемо имати новог маршала. 792 00:50:12,678 --> 00:50:16,014 И ако се овде сви можемо сложити да му понудимо наше услуге, 793 00:50:16,223 --> 00:50:19,393 Мислим да можемо све што дође. 794 00:50:19,601 --> 00:50:21,895 За мене, то има смисла. 795 00:50:22,104 --> 00:50:25,899 За мене је то једини излаз из овога. 796 00:50:26,108 --> 00:50:30,195 Вилл, мислим да је боље да одеш док још има времена. 797 00:50:31,780 --> 00:50:35,575 боље је за тебе, и боље је за нас. 798 00:50:45,544 --> 00:50:46,544 - Хвала. 799 00:51:17,367 --> 00:51:20,328 - Зашто не склониш ту ствар? 800 00:51:36,303 --> 00:51:38,680 - Банг, банг, мртав си Кане! 801 00:51:43,351 --> 00:51:47,439 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 802 00:51:47,647 --> 00:51:51,026 ♫ На овај дан нашег венчања 803 00:51:52,611 --> 00:51:56,823 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 804 00:51:58,241 --> 00:52:02,412 ♫ Чекај, чекај дуго ♫ 805 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 - Послао сам клинца да те пронађе. Зар није дошао? 806 00:52:19,596 --> 00:52:20,680 - Био је овде. 807 00:52:24,643 --> 00:52:26,144 - Био си ми пријатељ цео живот. 808 00:52:26,353 --> 00:52:30,565 Добио си ми овај посао. Ви натерао их да пошаљу по мене. 809 00:52:30,774 --> 00:52:34,027 Још од детињства, ја желео сам да будем као ти, Марк. 810 00:52:34,236 --> 00:52:36,154 Био си човек закона цео живот. 811 00:52:36,363 --> 00:52:40,033 - Да, да, све моје живот. То је сјајан живот. 812 00:52:40,242 --> 00:52:42,410 Ризикујете да вам се кожа ухвати убице и пороте 813 00:52:42,619 --> 00:52:45,997 ослободи их да дођу назад и поново пуцај у тебе. 814 00:52:46,206 --> 00:52:49,584 Ако сте искрени, сипајте своје цео живот, и на крају, 815 00:52:49,793 --> 00:52:53,588 на крају умреш сам нека прљава улица, за шта? 816 00:52:55,048 --> 00:52:57,425 Ни за шта, за лимену звезду. 817 00:52:58,593 --> 00:53:01,346 - Слушај, судија има напустио град, Харвеи је дао отказ, 818 00:53:01,555 --> 00:53:03,515 и имам проблема да добијем заменике. 819 00:53:03,723 --> 00:53:06,768 - Важи. То је све догодило превише изненада. 820 00:53:06,977 --> 00:53:09,312 Људи морају сами да причају у закон и ред 821 00:53:09,521 --> 00:53:11,565 пре него што ишта предузму по том питању. 822 00:53:11,773 --> 00:53:14,609 Можда зато што их дубоко у себи није брига. 823 00:53:14,818 --> 00:53:16,653 Једноставно их није брига. 824 00:53:23,076 --> 00:53:24,703 - Шта да радим, Марк? 825 00:53:27,622 --> 00:53:30,125 - Надао сам се да се нећеш вратити. 826 00:53:30,333 --> 00:53:31,751 - Знаш зашто сам се вратио. 827 00:53:31,960 --> 00:53:33,795 - Да не изврши самоубиство. 828 00:53:35,172 --> 00:53:38,592 - Понекад, понекад затвор мења човека. 829 00:53:38,800 --> 00:53:42,888 - Не он. Ово је све планирано, зато су сви овде. 830 00:53:43,805 --> 00:53:45,640 Излази, Вилл. Излази. 831 00:53:57,694 --> 00:53:59,654 - Хоћеш ли сићи до тог депоа са мном? 832 00:53:59,863 --> 00:54:00,863 - Не. 833 00:54:03,200 --> 00:54:05,577 Знаш шта осећам према теби, 834 00:54:05,785 --> 00:54:07,495 али ја не идем с тобом. 835 00:54:07,704 --> 00:54:10,040 Изгледа као човек са поломљени зглобови нису били потребни 836 00:54:10,248 --> 00:54:12,125 артритис такође, зар не? 837 00:54:13,126 --> 00:54:15,253 Не, нисам могао ништа да урадим за тебе. 838 00:54:15,462 --> 00:54:16,838 Били бисте забринути за мене. 839 00:54:17,047 --> 00:54:20,258 Добио би себе убио бринући се за мене. 840 00:54:20,467 --> 00:54:22,802 Превише је једнострано, као што јесте. 841 00:54:28,808 --> 00:54:32,687 - Збогом, Марк. - Збогом. 842 00:54:32,896 --> 00:54:36,900 све је за ништа, Вилл. Све је за ништа. 843 00:54:48,328 --> 00:54:52,290 - Извините. Шта је гђа. Рамирезов број собе? 844 00:54:53,708 --> 00:54:56,419 - Три. - Хвала. 845 00:55:13,270 --> 00:55:14,521 - Уђи. 846 00:55:17,983 --> 00:55:20,360 - Да? - Госпођо Рамирез? 847 00:55:20,568 --> 00:55:22,445 Ја сам госпођа Кане. 848 00:55:22,654 --> 00:55:23,654 - Знам. 849 00:55:25,740 --> 00:55:27,242 - Могу ли ући? 850 00:55:27,450 --> 00:55:28,535 - Ако желиш. 851 00:55:34,541 --> 00:55:36,084 Седите, госпођо Кане. 852 00:55:36,293 --> 00:55:37,419 - Не, хвала. 853 00:55:37,627 --> 00:55:38,712 - Шта хоћеш? 854 00:55:38,920 --> 00:55:41,423 - Молим те, то је само то Бојим се да сам сео, 855 00:55:41,631 --> 00:55:43,216 Не бих могао поново да устанем. 856 00:55:43,425 --> 00:55:44,425 - Зашто? 857 00:55:44,592 --> 00:55:46,428 - Није ми било лако доћи овде. 858 00:55:46,636 --> 00:55:47,636 - Зашто? 859 00:55:48,179 --> 00:55:51,641 - Видите, госпођо Рамирез, Вилл и Удала сам се пре сат времена. 860 00:55:51,850 --> 00:55:54,227 Сви смо били спаковани и спремни да кренемо и, 861 00:55:54,436 --> 00:55:56,646 а онда ова ствар догодило и он није хтео да оде. 862 00:55:56,855 --> 00:55:59,357 Све сам радио, молио сам се, претио сам. 863 00:55:59,566 --> 00:56:01,901 Једноставно нисам могао да га добијем. 864 00:56:02,110 --> 00:56:03,361 - А сада? 865 00:56:03,570 --> 00:56:06,656 - Па онај човек доле, службеник. 866 00:56:06,865 --> 00:56:09,701 Рекао је ствари о теби и Виллу. 867 00:56:09,909 --> 00:56:12,454 Покушавао сам да разумем зашто не би пошао са мном, 868 00:56:12,662 --> 00:56:14,307 и сада све што могу да мислим од је да то мора бити 869 00:56:14,331 --> 00:56:15,999 због тебе. 870 00:56:16,207 --> 00:56:17,792 - Шта хоћеш од мене? 871 00:56:18,001 --> 00:56:21,504 - Пусти га. Он још увек има шансе, пусти га. 872 00:56:21,713 --> 00:56:23,465 - Не могу ти помоћи. 873 00:56:23,673 --> 00:56:24,924 - Молим те. 874 00:56:25,133 --> 00:56:27,510 - Не остаје за мене. 875 00:56:27,719 --> 00:56:31,473 Нисам разговарао с њим за годину дана до данас. 876 00:56:34,434 --> 00:56:36,811 Одлазим истим возом и ти. 877 00:56:37,020 --> 00:56:39,814 Шта је онда? Зашто он остаје? 878 00:56:40,023 --> 00:56:43,902 - Ако не знаш, ја не могу да ти објасним. 879 00:56:45,862 --> 00:56:49,908 - Па хвала ти, у сваком случају. Био си веома љубазан. 880 00:56:51,451 --> 00:56:53,495 - Каква си ти жена? 881 00:56:53,703 --> 00:56:55,663 Како можеш да га оставиш овако? 882 00:56:55,872 --> 00:56:58,375 Чује звук оружја те толико уплашити? 883 00:56:58,583 --> 00:57:01,753 - Не, госпођо Рамирез. Чуо сам оружје. 884 00:57:01,961 --> 00:57:04,839 Мој отац и мој брат убијени из оружја. 885 00:57:05,048 --> 00:57:06,168 Били су на десној страни, 886 00:57:06,299 --> 00:57:09,427 али им то није ништа помогло када је почела пуцњава. 887 00:57:09,636 --> 00:57:12,639 Мој брат је имао 19 година. Гледао сам га како умире. 888 00:57:13,890 --> 00:57:16,351 Тада сам постао квекер. 889 00:57:16,559 --> 00:57:19,437 Није ме брига ко је у праву, а ко није. 890 00:57:19,646 --> 00:57:23,483 Мора да има бољих начин на који људи живе. 891 00:57:25,485 --> 00:57:28,196 Вилл зна како се ја осећам у вези тога. 892 00:57:29,072 --> 00:57:30,365 - Само тренутак. 893 00:57:30,573 --> 00:57:33,535 Хоћеш ли чекати за воз доле? 894 00:57:33,743 --> 00:57:34,494 - Да. 895 00:57:34,702 --> 00:57:36,788 - Зашто не сачекаш овде? 896 00:57:37,747 --> 00:57:41,918 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 897 00:57:43,294 --> 00:57:46,631 ♫ На овај дан нашег венчања 898 00:57:48,550 --> 00:57:52,512 ♫ Не остављај ме, о мој драги ♫ 899 00:57:52,720 --> 00:57:54,722 - Па, немам користи од Кане, али ја ћу рећи ово. 900 00:57:54,931 --> 00:57:56,099 Има храбрости. 901 00:57:56,307 --> 00:57:58,518 - Моћно широкогруд, Јое. 902 00:58:02,730 --> 00:58:04,858 - Сада ти Харв, ја увек мислио сам да си мудро. 903 00:58:05,066 --> 00:58:07,235 Никада ти не приписујем признање за мозак до сада. 904 00:58:07,444 --> 00:58:08,820 - Шта то значи? 905 00:58:09,863 --> 00:58:12,240 - Ништа, само је потребан паметан човек 906 00:58:12,449 --> 00:58:14,534 да зна када треба да се повуче. 907 00:58:16,494 --> 00:58:18,454 - Ако не могу да изаберем своју компанију када пијем овде, 908 00:58:18,496 --> 00:58:20,832 Не долазим више овде. 909 00:58:21,708 --> 00:58:22,708 - У реду. 910 00:58:24,085 --> 00:58:25,336 У реду. 911 00:58:25,545 --> 00:58:28,756 Хумпх, дечак са лименом звездом. 912 00:58:28,965 --> 00:58:32,343 У реду, ако тако желиш. 913 00:58:33,636 --> 00:58:35,072 У реду момци, шта ћете? 914 00:58:35,096 --> 00:58:36,473 Хајде да копамо овде. 915 00:59:54,551 --> 00:59:58,346 - Стави седло на њега, Кане. Хајде, оседлај га. 916 00:59:58,555 --> 01:00:00,723 Прећи ће дуг пут пре него што се умори. 917 01:00:00,932 --> 01:00:02,159 То си мислио, зар не? 918 01:00:02,183 --> 01:00:03,560 - Некако. 919 01:00:03,768 --> 01:00:04,768 - Уплашен си? 920 01:00:06,104 --> 01:00:07,146 - Ваљда да. 921 01:00:09,357 --> 01:00:11,484 - Наравно, разумно је. 922 01:00:14,612 --> 01:00:16,698 Хајде. Дозволи да ти помогнем. 923 01:00:23,955 --> 01:00:25,724 - Изгледа као сви а брат му хоће 924 01:00:25,748 --> 01:00:27,375 је да ме извуче из града. 925 01:00:27,584 --> 01:00:30,795 - Па, нико не жели да те види како си убијен. 926 01:00:32,797 --> 01:00:33,548 Чекај, где идеш? 927 01:00:33,756 --> 01:00:35,234 - Не знам. Назад у канцеларију, претпостављам. 928 01:00:35,258 --> 01:00:36,009 - Ох не, ти идеш на тог коња 929 01:00:36,217 --> 01:00:38,011 а ти излазиш. 930 01:00:39,095 --> 01:00:40,513 шта је са тобом? 931 01:00:40,722 --> 01:00:43,516 Био си спреман да то урадиш себе. Тако сте рекли. 932 01:00:43,725 --> 01:00:47,353 - Види Харв, размишљао сам о томе то зато што сам био уморан. 933 01:00:47,562 --> 01:00:50,189 Размишљате о много тога ствари када сте уморни. 934 01:00:50,398 --> 01:00:51,399 Али ја то не могу. 935 01:00:51,608 --> 01:00:54,736 - Зашто? - Не знам. 936 01:00:54,944 --> 01:00:57,030 - Пењи се на коња, Вилл. 937 01:00:57,989 --> 01:00:59,574 - Зашто ти је то толико важно? 938 01:00:59,782 --> 01:01:01,576 Није те брига да ли ћу живети или умрети. 939 01:01:01,784 --> 01:01:03,411 - Хајде. 940 01:01:03,620 --> 01:01:07,373 - Не гурај ме, Харв. Уморан сам од гурања. 941 01:02:50,518 --> 01:02:53,688 - Мрзим овај град. Увек сам то мрзео. 942 01:02:55,690 --> 01:02:58,943 Бити Мексиканка у оваквом граду. 943 01:02:59,152 --> 01:03:00,319 - Разумем. 944 01:03:02,196 --> 01:03:04,574 - Стварно? То је добро. 945 01:03:04,782 --> 01:03:06,492 Не разумем те. 946 01:03:06,701 --> 01:03:09,704 Без обзира шта кажеш, да је Кане мој човек, 947 01:03:09,912 --> 01:03:11,539 Никада га не бих оставио овако. 948 01:03:11,748 --> 01:03:13,541 Узео бих пиштољ. Ја бих се борио. 949 01:03:13,750 --> 01:03:14,792 - Зашто не? 950 01:03:16,461 --> 01:03:19,172 - Он није мој човек. Он је твој. 951 01:03:20,548 --> 01:03:22,068 ♫ Заклео се док је био у државном затвору 952 01:03:22,258 --> 01:03:25,011 ♫ Заклео се да ће то бити мој живот или његов 953 01:03:25,219 --> 01:03:28,139 ♫ Не бојим се смрти, али ох 954 01:03:28,347 --> 01:03:32,351 ♫ Шта ћу ако ме оставиш 955 01:03:34,854 --> 01:03:39,233 ♫ Не остављај ме, о мој драги ♫ 956 01:03:39,442 --> 01:03:41,569 - Имаш ли чисту воду коју могу користити? 957 01:03:41,778 --> 01:03:45,281 - Наравно, маршале. Наравно, наравно, седи. 958 01:03:52,663 --> 01:03:54,582 Јесте ли у некој невољи, маршале? 959 01:03:54,791 --> 01:03:56,209 - Не, нема проблема. 960 01:04:01,005 --> 01:04:02,381 - Шта градиш? 961 01:04:02,590 --> 01:04:04,467 - Ох, само поправљам ствари иза. 962 01:04:04,675 --> 01:04:08,513 Сада полако, г. Кане. Само се смири, то је то. 963 01:04:10,723 --> 01:04:12,391 Фред, Фред, сачекај мало, хоћеш ли? 964 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 - Издржи? 965 01:04:13,643 --> 01:04:17,396 - Само престани док ја рећи да почнеш изнова. 966 01:04:34,455 --> 01:04:35,122 - Хвала. 967 01:04:35,331 --> 01:04:36,916 - Нема на чему, маршале. 968 01:04:37,124 --> 01:04:37,875 Ох, без накнаде. 969 01:04:38,084 --> 01:04:42,129 - Можеш рећи свом човеку сада могу да се врате на посао. 970 01:04:44,549 --> 01:04:47,134 ♫ Заклео се док је био у државном затвору 971 01:04:47,343 --> 01:04:50,096 ♫ Заклео се да ће то бити мој живот или његов 972 01:04:50,304 --> 01:04:53,140 ♫ Не бојим се смрти, али ох 973 01:04:53,349 --> 01:04:57,353 ♫ Шта ћу ако ме оставиш 974 01:04:59,897 --> 01:05:04,068 ♫ Не остављај ме, о мој драги ♫ 975 01:05:06,362 --> 01:05:07,363 - Вилл. 976 01:05:07,572 --> 01:05:09,657 - Ваљда сам заборавио на тебе, Херб. 977 01:05:09,866 --> 01:05:11,117 Драго ми је да си овде. 978 01:05:11,325 --> 01:05:12,803 - Нисам могао да схватим шта те је задржало. 979 01:05:12,827 --> 01:05:14,495 Време постаје прилично кратко. 980 01:05:14,704 --> 01:05:15,830 - Сигурно јесте. 981 01:05:16,038 --> 01:05:17,641 - Када ће остали момци доћи? 982 01:05:17,665 --> 01:05:18,665 Морамо да направимо планове. 983 01:05:18,791 --> 01:05:21,377 - Остали момци? тамо нису други дечаци, Херб. 984 01:05:21,586 --> 01:05:23,087 Само смо ти и ја. 985 01:05:23,296 --> 01:05:24,463 - Шалиш се. 986 01:05:24,672 --> 01:05:27,425 - Не, нисам могао никога. 987 01:05:27,633 --> 01:05:30,761 - Не могу да верујем. Овај град није тако низак. 988 01:05:30,970 --> 01:05:33,264 - Нисам могао никога. 989 01:05:33,472 --> 01:05:34,765 - Онда смо само ти и ја. 990 01:05:34,974 --> 01:05:35,974 - Ваљда да. 991 01:05:36,142 --> 01:05:39,562 - Ти и ја против Милера и сви остали. 992 01:05:39,770 --> 01:05:42,607 - Тако је. Хоћеш да изађеш, Херб? 993 01:05:42,815 --> 01:05:47,570 - Па. Није да ја желим да изађем, не. 994 01:05:47,778 --> 01:05:49,697 Видиш. Види, рећи ћу ти истину. 995 01:05:49,906 --> 01:05:51,626 Нисам схватио тако нешто, Вилл. 996 01:05:51,741 --> 01:05:53,200 - Нисам ни ја. 997 01:05:53,409 --> 01:05:54,702 - Јавио сам се. Знаш да јесам. 998 01:05:54,911 --> 01:05:56,621 Ниси морао да долазиш мени. Био сам спреман. 999 01:05:56,829 --> 01:06:00,082 Наравно, сада сам спреман, али ово је другачије, Вилл. 1000 01:06:00,291 --> 01:06:02,168 Ово није као ти рекао да ће бити. 1001 01:06:02,376 --> 01:06:04,420 Ово је једноставно обавезивање самоубиство и због чега? 1002 01:06:04,629 --> 01:06:05,922 Зашто ја? Ја нисам човек закона. 1003 01:06:06,130 --> 01:06:09,258 Ја само живим овде. немам ништа лично против никога. 1004 01:06:09,467 --> 01:06:11,594 Немам удела у овоме. 1005 01:06:11,802 --> 01:06:12,887 - Ваљда не. 1006 01:06:13,846 --> 01:06:15,765 - Постоји граница како много можете да тражите од човека. 1007 01:06:15,973 --> 01:06:19,477 Имам жену и децу. Шта је са мојом децом? 1008 01:06:19,685 --> 01:06:22,396 - Иди кући својој деци, Херб. 1009 01:06:26,901 --> 01:06:28,170 - Узми неке од других момака, Вилл, 1010 01:06:28,194 --> 01:06:29,862 и још ћу проћи кроз то. 1011 01:06:30,071 --> 01:06:31,656 - Иди кући, Херб. 1012 01:06:58,516 --> 01:07:00,059 шта хоћеш? 1013 01:07:00,267 --> 01:07:02,478 - Нашао сам га, маршале, као што си желео од мене. 1014 01:07:02,687 --> 01:07:04,563 Сви осим господина Хендерсона. 1015 01:07:04,772 --> 01:07:06,273 - Нашао сам га, хвала. 1016 01:07:06,482 --> 01:07:07,650 - Нема на чему. 1017 01:07:08,943 --> 01:07:11,362 Маршале, слушај, пусти ме да се борим са тобом. 1018 01:07:11,570 --> 01:07:12,738 Не плашим се. 1019 01:07:13,948 --> 01:07:14,948 - Не. 1020 01:07:14,991 --> 01:07:17,618 - Пустите ме, маршале. 1021 01:07:17,827 --> 01:07:19,453 - Ти си клинац. Ти си беба. 1022 01:07:19,662 --> 01:07:23,290 - Имам 16 година и могу да поднесем пиштољ такође. Требало би да ме видиш. 1023 01:07:23,499 --> 01:07:25,501 - Имаш 14, и шта хоћеш да лажеш за? 1024 01:07:25,710 --> 01:07:28,838 - Па, ја сам велики за своје старости. Молим вас, маршале. 1025 01:07:29,046 --> 01:07:31,298 - Па, ти си велики за твоје године су у реду, али не. 1026 01:07:31,507 --> 01:07:33,634 Хајде, губи се одавде. Хајде. 1027 01:10:43,282 --> 01:10:45,492 Хеј Чарли, можеш ићи кући сада. 1028 01:10:45,701 --> 01:10:46,701 - Хух? 1029 01:10:47,578 --> 01:10:48,996 Ох, хвала маршале. 1030 01:10:52,917 --> 01:10:55,961 Ценим то. Свакако да. 1031 01:11:02,468 --> 01:11:05,471 Случајно не знате да ли Салон је отворен, Вилл? 1032 01:11:05,679 --> 01:11:07,056 - Рекао сам иди кући, Цхарлие. 1033 01:11:07,264 --> 01:11:08,264 - Да, господине. 1034 01:11:14,355 --> 01:11:16,774 - Збогом, Хелен. - Збогом Сам. 1035 01:11:16,982 --> 01:11:17,982 - Чувај се. 1036 01:12:53,370 --> 01:12:54,370 - Здраво, Франк. 1037 01:12:54,496 --> 01:12:56,540 - Како си, Франк? 1038 01:12:56,749 --> 01:12:57,767 - Све спремно? 1039 01:12:57,791 --> 01:12:59,060 - Наравно, баш онако како желиш, Франк. 1040 01:12:59,084 --> 01:13:01,503 - Да, имамо твој пиштољ овде. 1041 01:13:01,712 --> 01:13:04,340 - Хајдемо онда. 1042 01:15:27,483 --> 01:15:28,775 - Зар не можеш да чекаш? 1043 01:15:28,984 --> 01:15:30,652 - Само желим да будем спреман. 1044 01:16:22,746 --> 01:16:24,331 - Миллер! 1045 01:20:03,633 --> 01:20:04,633 Иди! 1046 01:20:07,679 --> 01:20:08,679 Иа! 1047 01:20:10,599 --> 01:20:11,600 Иа! 1048 01:20:12,684 --> 01:20:13,684 Иа! 1049 01:20:15,645 --> 01:20:16,646 Иа! 1050 01:20:25,071 --> 01:20:26,071 Иа! 1051 01:20:26,156 --> 01:20:27,156 Хеј! 1052 01:22:54,095 --> 01:22:56,014 - У реду, Кане, изађи. 1053 01:22:56,222 --> 01:23:00,310 Изађи или ће твој пријатељ схвати као Пиерце. 1054 01:23:01,728 --> 01:23:04,314 - Ја ћу изаћи. Пусти је. 1055 01:23:04,522 --> 01:23:06,358 - Чим прођеш кроз та врата. 1056 01:23:06,566 --> 01:23:08,526 Хајде, зауставићу ватру. 1057 01:23:53,071 --> 01:23:57,242 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 1058 01:23:58,284 --> 01:24:02,455 ♫ То си обећао када смо се венчали 1059 01:24:04,499 --> 01:24:08,628 ♫ Не остављај ме, о, драга моја 1060 01:24:10,463 --> 01:24:13,216 ♫ Иако тугујете 1061 01:24:13,425 --> 01:24:16,052 ♫ Не могу да одем 1062 01:24:16,261 --> 01:24:20,348 ♫ Док не убијем Френка Милера 1063 01:24:23,101 --> 01:24:26,354 ♫ Чекај дуго, чекај дуго 1064 01:24:29,149 --> 01:24:33,319 ♫ Чекај дуго, чекај дуго ♫