1
00:00:07,196 --> 00:00:12,196
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:02,779 --> 00:01:09,979
Marie. Marie. Êtes-vous ok?

3
00:01:12,379 --> 00:01:15,379
Répétez-moi.

4
00:01:16,146 --> 00:01:19,246
Mon chauffeur entendra.

5
00:01:19,279 --> 00:01:22,146
Dis-moi en français.

6
00:01:31,179 --> 00:01:33,313
Si jamais nous sommes séparés,

7
00:01:33,346 --> 00:01:34,545
pas de guerre,

8
00:01:34,579 --> 00:01:36,579
aucune blessure,

9
00:01:36,612 --> 00:01:40,413
aucun défi ne suffira,

10
00:01:40,445 --> 00:01:42,112
Tu vois,

11
00:01:42,146 --> 00:01:45,046
Je sais que tu attends
moi.

12
00:01:45,079 --> 00:01:47,379
je te trouverai,

13
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
et je t'aimerai.

14
00:01:51,313 --> 00:01:53,645
L'amour est plus fort que la mort.

15
00:01:53,679 --> 00:01:55,012
Vous le croyez ?

16
00:01:55,046 --> 00:01:58,479
Oh, je le sais.

17
00:01:58,512 --> 00:02:00,146
Tu vas nous manquer.

18
00:02:00,179 --> 00:02:02,046
Nous?

19
00:02:02,079 --> 00:02:06,079
Promesse de revenir vers nous bientôt.

20
00:02:29,246 --> 00:02:31,179
Allez-y doucement, la route est
terrible

21
00:02:31,213 --> 00:02:33,712
et nous ne sommes pas pressés.

22
00:02:34,612 --> 00:02:35,545
Je suis désolé.

23
00:02:35,579 --> 00:02:37,579
C'est bon.

24
00:02:50,112 --> 00:02:53,445
Colonel Von Bruckner, il y a
quelque chose sur la route.

25
00:03:20,213 --> 00:03:20,847
Attendez ici.

26
00:03:20,880 --> 00:03:22,979
Non, non, non, ne me quitte pas.

27
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
Ne tirez pas, je suis français !

28
00:03:40,680 --> 00:03:43,179
Tu es la pute des Allemands.

29
00:03:43,213 --> 00:03:45,213
Je suis innocent, je suis l'un d'entre vous.

30
00:03:50,813 --> 00:03:53,512
Ce n’est pas une blague.

31
00:03:55,680 --> 00:04:01,279
Regardez ça !

32
00:04:01,312 --> 00:04:02,746
Non, s'il vous plaît, ne tirez pas.

33
00:04:02,780 --> 00:04:04,979
Que devons-nous faire ?

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Adieu.

35
00:05:01,079 --> 00:05:02,746
Dieu merci, tu es en sécurité mon amour.

36
00:05:02,780 --> 00:05:03,880
je suis vraiment désolé pour toi
il fallait voir ça.

37
00:05:03,913 --> 00:05:06,979
S'il vous plaît, venez. Nous devons nous dépêcher.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez.

38
00:05:15,479 --> 00:05:19,479
Come Marie. Allons-y. Nous sommes dans
danger ici.

39
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
Je pense que c'est la tombe de quelqu'un
monsieur.

40
00:08:12,746 --> 00:08:15,746
Soldats américains. Pas besoin d'être
peur.

41
00:08:24,546 --> 00:08:27,613
Vas-y et dis-lui que nous sommes sur un
mission très importante.

42
00:08:27,646 --> 00:08:30,646
Nous recherchons la tombe d'un
un homme appelé Von Bruckner.

43
00:08:43,278 --> 00:08:45,278
Il a dit qu'il n'y avait pas d'Allemands
enterré ici monsieur.

44
00:08:46,680 --> 00:08:47,613
Il a dit que c'était la guerre.

45
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
Ouais. J'ai compris ça.

46
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Quelqu'un fait des conneries.

47
00:09:05,346 --> 00:09:19,480
Venez mademoiselle. Marcher tout droit
en avant. Très bien, vous l'avez.

48
00:09:19,513 --> 00:09:25,045
Whoa cacahuète. On dirait que tu l'étais
roulé dur et supporté mouillé.

49
00:09:27,413 --> 00:09:29,746
Déplacez-vous, enfoiré de Kraut.

50
00:09:54,078 --> 00:09:55,646
Que dit-il ? A-t-il un
putain de problème ?

51
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Il comprend, monsieur. Est-ce
nécessaire ?

52
00:09:58,313 --> 00:10:00,513
Bon sang, c'est vrai, c'est nécessaire.
Corporel?

53
00:10:00,546 --> 00:10:01,646
Tout est clair en haut.

54
00:10:01,680 --> 00:10:05,446
Sortez-le d'ici.
Allez, sortez d'ici.

55
00:10:05,480 --> 00:10:08,746
Il y a une cabane. Vic.

56
00:10:08,780 --> 00:10:11,646
Aller.
Bougez-le Frenchie.

57
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Je n'y fais pas confiance.

58
00:10:23,111 --> 00:10:25,111
Détendez-vous et asseyez-vous.

59
00:10:29,145 --> 00:10:33,145
Installez-vous confortablement. Nous
pourrait être là pendant un moment.

60
00:10:41,212 --> 00:10:44,746
Nous sommes allés trop loin pour rentrer à la maison
les mains vides. C'est sûr

61
00:10:44,780 --> 00:10:49,446
et je te jure que je te montrerai
aucun remords

62
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
en te laissant dans l'un d'eux
tombes ouvertes.

63
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Est-ce que je suis clair, Marie ?
C'est bien.

64
00:11:04,780 --> 00:11:07,978
Allez. je vais
aidez-vous à vous relever maintenant.

65
00:11:12,279 --> 00:11:17,145
Tu vas bien? Dites-nous où Von
La tombe de Bruckner l'est.

66
00:11:18,111 --> 00:11:19,213
Je ne m'en souviens pas.

67
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
Vous ne savez pas ? Elle ne le fait pas...

68
00:11:21,246 --> 00:11:22,279
C'est toi qui nous l'as dit
il y avait

69
00:11:22,313 --> 00:11:24,580
putain d'or ici Marie.

70
00:11:24,613 --> 00:11:29,145
Je ne m'en souviens pas.

71
00:11:31,780 --> 00:11:36,613
Et si je la ramenais derrière
ces arbres ? Obtenez des réponses.

72
00:11:36,646 --> 00:11:38,646
Comme tu l'as fait avec cet italien
large ?

73
00:11:40,213 --> 00:11:41,580
Le travail est fait, n'est-ce pas ?

74
00:11:41,613 --> 00:11:42,646
Elle aurait dit n'importe quoi.

75
00:11:42,680 --> 00:11:45,011
Mec, quel est ton problème ! Hein?
Qu'est-ce que ça vous fait ?

76
00:11:45,045 --> 00:11:50,045
Bon sang ! Nous ne sommes pas des putains
Des nazis ! Ai-je raison ?

77
00:11:51,179 --> 00:11:54,179
Tu devrais le savoir putain
mieux que quiconque !

78
00:11:56,580 --> 00:11:59,179
Tu sais quoi, tu vas
parler. Elle va nous parler.

79
00:11:59,213 --> 00:12:01,546
Tu veux savoir pourquoi tu vas
parlez-nous.

80
00:12:02,780 --> 00:12:06,746
Parce que nous ne sommes plus ennemis
Marie.

81
00:12:06,780 --> 00:12:11,279
Nous sommes tous alliés maintenant, que nous
qu'on le veuille ou non.

82
00:12:11,313 --> 00:12:18,313
Plus tôt nous trouverons la tombe,
plus tôt nous pourrons tous rentrer chez nous.

83
00:12:21,146 --> 00:12:25,480
Le cimetière a changé.
Il y a tellement plus de tombes maintenant.

84
00:12:27,446 --> 00:12:31,446
Tu as une putain d'idée générale
peut-être ?

85
00:12:33,146 --> 00:12:35,045
Peut-être ça ?

86
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Juste ici, au-dessus du ruisseau ?
Juste ici ?

87
00:12:43,146 --> 00:12:47,213
D'accord. On dirait que nous creusons.
Trouvons des pelles.

88
00:12:47,246 --> 00:12:49,011
Tu es avec moi.

89
00:12:49,045 --> 00:12:50,379
Des pelles ?

90
00:12:51,179 --> 00:12:53,146
C'est un caporal du cimetière.

91
00:12:53,179 --> 00:12:56,179
Tu sais juste qu'ils ont des pelles
par ici quelque part.

92
00:13:01,346 --> 00:13:08,279
Ils sont recommandés par un médecin. j'ai
j'ai participé à des activités douteuses

93
00:13:08,313 --> 00:13:13,446
des trucs pendant cette guerre ici de
le nôtre mais ceci ici

94
00:13:13,480 --> 00:13:16,446
prend le biscuit. Votre peuple
allions tarir

95
00:13:16,480 --> 00:13:20,112
et plumer cette fille. Elle
nous a supplié de l'aider.

96
00:13:20,146 --> 00:13:22,279
J'ai promis que le major serait enterré
trésor.

97
00:13:22,313 --> 00:13:25,313
Il risque un maréchal si
nous nous faisons prendre.

98
00:13:51,112 --> 00:13:58,112
Ici. Comme je l'ai dit, nous sommes alliés
maintenant Marie. Allez. Vous en avez besoin.

99
00:14:08,213 --> 00:14:11,480
Rappelez-vous juste une chose. je trouve
tu te fous de moi

100
00:14:11,513 --> 00:14:18,046
Je te tuerai plus mort que
saleté.

101
00:14:27,613 --> 00:14:32,546
Merci pour la cigarette.

102
00:14:32,580 --> 00:14:39,279
Voyez, voilà. Tu parles
un peu d'anglais.

103
00:14:39,313 --> 00:14:45,213
Alors tu es africain ?

104
00:14:45,246 --> 00:14:52,379
Africain? Non monsieur. je viens de
Harlem. La ville de New York.

105
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
New York.

106
00:14:53,413 --> 00:14:55,745
La plus grande ville du monde bébé.

107
00:14:55,779 --> 00:15:01,246
Maison de Nat King Cole. Ella
Fitzgerald. Louie Armstrong.

108
00:15:01,279 --> 00:15:05,513
Louie Armstrong. Ville de l'Ouest
Des bleus.

109
00:15:05,546 --> 00:15:09,246
West Town Blues, c'est vrai.
Parfois pendant cette guerre ici

110
00:15:09,279 --> 00:15:13,279
Je ferme les yeux et je jure que je
je peux entendre cette musique

111
00:15:13,313 --> 00:15:19,313
qui joue dans ma tête. Vous aimez
ces cigarettes américaines que je vois.

112
00:15:38,513 --> 00:15:41,513
Je ne suis pas assez payé pour ça
merde.

113
00:15:44,480 --> 00:15:47,012
Jetons un coup d'oeil Marie.

114
00:16:09,779 --> 00:16:11,012
Ça va, caporal ?

115
00:16:11,046 --> 00:16:13,046
Non!

116
00:16:17,379 --> 00:16:22,279
Il y a un corps mais il n'y en a pas
l'or.

117
00:16:22,313 --> 00:16:27,745
Eh bien, si tu continues à jouer avec nous
ce ne sera pas

118
00:16:27,779 --> 00:16:32,313
ça se termine bien pour toi. Allez.

119
00:16:41,612 --> 00:16:49,480
Juste là ? Le prochain, les garçons. Nous
continuez à creuser. Allons-y.

120
00:16:50,612 --> 00:16:52,612
Ah putain.

121
00:16:54,046 --> 00:16:59,579
Vous n'avez rien à craindre.
Ils ne te feront pas de mal.

122
00:16:59,612 --> 00:17:04,112
Garde juste ta bouche fermée et
Je vais m'assurer que tu es en sécurité

123
00:17:04,146 --> 00:17:06,046
Et crois-moi quand je dis que je l'ai
jamais vu

124
00:17:06,079 --> 00:17:10,446
des connards comme ces gars avant.
Commandant Maitland.

125
00:17:10,480 --> 00:17:14,612
Ce sont de bonnes personnes. Il vient de recevoir
perdu quelque part en chemin.

126
00:17:14,645 --> 00:17:17,612
Mais ces deux autres connards maintenant
J'ai suivi à côté

127
00:17:17,645 --> 00:17:21,213
eux et je les ai vus faire
des choses.

128
00:17:21,246 --> 00:17:24,612
Des choses inexcusables dans le nom
de guerre.

129
00:17:24,645 --> 00:17:28,645
Ce que nous faisons ici, nous le faisons juste
je n'ai pas de raison.

130
00:17:35,712 --> 00:17:38,712
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

131
00:17:43,379 --> 00:17:47,379
Enfoiré, ne me fais pas de mal
toi. Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?!

132
00:18:22,679 --> 00:18:25,679
Nous sommes morts s'ils le trouvent comme
ceci.

133
00:18:27,046 --> 00:18:28,679
Nous sommes morts s'ils le trouvent comme
ceci.

134
00:18:28,712 --> 00:18:30,479
Quoi? Il était ton nouveau meilleur
copain ?

135
00:18:30,512 --> 00:18:32,412
As-tu dû le tuer ?!

136
00:18:32,445 --> 00:18:34,146
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

137
00:18:34,179 --> 00:18:36,412
Il aurait donné un coup de pied à la merde
moi !

138
00:18:36,445 --> 00:18:38,112
Elle est là.

139
00:18:38,146 --> 00:18:39,379
OMS?

140
00:18:39,412 --> 00:18:41,346
Ta petite amie.

141
00:18:41,379 --> 00:18:45,213
Votre Belle Marie. Elle a finalement
est revenu.

142
00:18:45,246 --> 00:18:47,745
Alors elle a survécu ?

143
00:18:47,780 --> 00:18:52,146
Elle est ici parce que l'or est
ici !

144
00:18:52,179 --> 00:18:55,179
Elle a dû apporter l'or
ici il y a trois ans.

145
00:18:59,246 --> 00:19:00,279
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

146
00:19:00,313 --> 00:19:02,313
Improvisation.

147
00:19:04,813 --> 00:19:08,012
Si elle est vraiment là, alors elle
a besoin de notre aide.

148
00:19:10,679 --> 00:19:11,612
Au lieu de se plaindre,
essayez de m'aider ici!

149
00:19:11,645 --> 00:19:13,645
Je pense que j'ai un plan !

150
00:19:21,279 --> 00:19:24,780
Pas d'or majeur. Pas d'or.

151
00:19:24,813 --> 00:19:28,445
Je pensais que c'était ça.

152
00:19:28,479 --> 00:19:31,213
C'était il y a longtemps et si sombre.

153
00:19:31,246 --> 00:19:34,445
Major, je peux y retourner et chercher un
détecteur de métaux

154
00:19:34,479 --> 00:19:36,112
de la part des ingénieurs.

155
00:19:36,146 --> 00:19:39,679
Et Frenchie va dire Dieu
bon sang, quatre gars déterrent

156
00:19:39,713 --> 00:19:44,112
tombes dans leur cimetière. L'enfer
non. Ils vont appeler

157
00:19:44,146 --> 00:19:46,112
tous leurs putains de copains et sois
je reviens ici en train de déterrer

158
00:19:46,146 --> 00:19:50,112
chaque foutue tombe devant toi
Le détecteur arrive jamais ici.

159
00:19:50,146 --> 00:19:56,680
Je suis usé jusqu'à la corde.
Tu m'entends ?

160
00:19:56,713 --> 00:20:00,713
J'essaie de le voir dans ma tête
comme si c'était cette nuit-là.

161
00:20:04,780 --> 00:20:09,780
C'est une menteuse et une escroc
Majeur. Je ne crois pas qu'il y ait

162
00:20:09,813 --> 00:20:13,179
il n'y a plus d'or ici
cimetière

163
00:20:13,213 --> 00:20:16,213
comme dans mon sac sale et pourri.

164
00:20:31,246 --> 00:20:33,246
Je suis sûr.

165
00:20:35,579 --> 00:20:37,279
Nous verrons.

166
00:20:38,345 --> 00:20:40,345
Merde.

167
00:20:44,046 --> 00:20:47,046
Oui Monsieur. Non monsieur.

168
00:20:47,079 --> 00:20:49,378
Ce n'est pas drôle.

169
00:20:49,412 --> 00:20:52,146
Regardez ça.

170
00:20:52,179 --> 00:20:54,378
Ces Américains sont si grands, quoi
est-ce qu'ils mangent ?

171
00:20:54,412 --> 00:20:59,378
Eh bien, ils mangent de la vraie nourriture.
C'est un bon début, je suppose.

172
00:20:59,412 --> 00:21:01,412
Tiens, nettoie-toi.

173
00:21:11,079 --> 00:21:14,079
Tu restes ici et tu me couvres de
la porte.

174
00:21:23,713 --> 00:21:25,713
Prends ça.

175
00:21:35,412 --> 00:21:38,613
Allongez-vous si la fusillade commence.

176
00:21:38,646 --> 00:21:40,713
J'espère que tu sais ce que tu es
faire.

177
00:21:40,746 --> 00:21:42,746
Pas moyen.

178
00:22:05,580 --> 00:22:08,512
Il n'y a pas d'or ici.

179
00:22:08,546 --> 00:22:13,746
Bon sang ! Majeur!
Vous comprenez ?!

180
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Nous emmène à la poursuite de l'oie sauvage
es-tu !

181
00:22:15,713 --> 00:22:20,680
Est-ce que c'est ce que tu es
faire ?! Chienne!

182
00:22:20,713 --> 00:22:24,278
C'est quoi ton garçon, bordel
faire ? Pourquoi a-t-il quitté son poste ?

183
00:22:24,312 --> 00:22:26,613
Je ne sais pas. Peut-être qu'il veut
échanger.

184
00:22:26,646 --> 00:22:29,079
Je n'aime pas ça.

185
00:22:29,112 --> 00:22:31,212
Caporal, allez voir ce qui se passe
sur.

186
00:22:31,245 --> 00:22:33,245
Oui Monsieur.

187
00:22:44,112 --> 00:22:47,112
Vic, qu'est-ce que tu fais ?

188
00:22:55,112 --> 00:22:59,112
Rester en bas. Restez proche.

189
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
Couvrez-moi, Major.

190
00:23:32,513 --> 00:23:34,312
Comment ça va mon pote ?

191
00:23:34,345 --> 00:23:36,345
De bout en bout.

192
00:23:38,613 --> 00:23:40,613
Donnez-moi une grenade.

193
00:23:47,412 --> 00:23:49,412
Tenez votre couverture.

194
00:24:08,111 --> 00:24:11,111
Non! Non! Non!

195
00:24:33,178 --> 00:24:37,480
Clair. Ce connard vient de disparaître.

196
00:24:37,513 --> 00:24:39,513
Allez. Vous y allez en premier.

197
00:24:55,312 --> 00:24:57,012
Reste ici.

198
00:24:57,045 --> 00:24:59,045
Tout est clair.

199
00:25:05,145 --> 00:25:10,145
De quoi s'agit-il, bordel ?
Regardez-moi.

200
00:25:13,212 --> 00:25:14,746
Étaient-ils là pour nous attendre
Marie ?

201
00:25:14,780 --> 00:25:17,446
Étiez-vous en train de nous préparer pour un
putain de configuration ?

202
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Je ne sais pas. Je ne suis pas avec eux.

203
00:25:23,111 --> 00:25:28,278
Nous avons l'ordre strict de ne pas
s'impliquer dans des représailles

204
00:25:28,312 --> 00:25:34,111
mais nous avons fait une exception pour
toi. Aide-moi, dit-elle.

205
00:25:34,145 --> 00:25:37,580
Aide-moi et je te montrerai où
ils ont caché l'or, n'est-ce pas ?

206
00:25:37,613 --> 00:25:40,613
Aide-moi et je ferai de toi Dieu
sacrément riche.

207
00:25:47,446 --> 00:25:51,680
Risque d'être convoqué par un tribunal
ta parole.

208
00:25:51,713 --> 00:25:53,713
Savez-vous ce que cela signifie ?

209
00:26:03,813 --> 00:26:07,613
Des trous de blaireau partout
putain d'endroit.

210
00:26:07,646 --> 00:26:10,646
Blaireau? Qu'est-ce que c'est qu'un
blaireau ?

211
00:26:43,813 --> 00:26:52,011
Tout ira bien, n'est-ce pas ? je vais
ça va, ouais ?

212
00:26:52,045 --> 00:26:55,145
Frère 100% copacétique.

213
00:26:55,178 --> 00:27:02,413
J'emmerde ce redneck. Tu ne peux pas
mentir vaut une merde.

214
00:27:02,446 --> 00:27:03,480
Haut.

215
00:27:03,513 --> 00:27:04,780
Chris.

216
00:27:04,813 --> 00:27:08,680
Jerry, ne me laisse pas ici.

217
00:27:08,713 --> 00:27:11,111
Vous avez ma parole. Tu as mon
mot.

218
00:27:11,145 --> 00:27:12,045
Promesse?

219
00:27:12,078 --> 00:27:14,746
Je fais.

220
00:27:14,780 --> 00:27:16,978
Péquenaud.

221
00:27:25,246 --> 00:27:27,246
Au revoir mon vieux.

222
00:27:33,279 --> 00:27:36,078
Que fait-on de lui ?

223
00:27:36,111 --> 00:27:43,111
Cela ne fait aucune différence pour le moment
est-ce que c'est ? Allons-y.

224
00:27:56,780 --> 00:28:01,045
Tu vois ce foutu désordre qui traîne
le trou juste là ?

225
00:28:01,078 --> 00:28:10,346
C'est notre Chris. Nous avons tous atterri
en Sicile. Nous nous sommes frayé un chemin vers le haut

226
00:28:10,379 --> 00:28:14,379
à travers les combats du sud de la France
pour vous tous.

227
00:28:19,246 --> 00:28:24,011
Chris, il a tué beaucoup de nazis.

228
00:28:24,045 --> 00:28:27,179
Il était damné par Dieu
bon dans ce domaine aussi.

229
00:28:27,213 --> 00:28:30,746
Ce n'était pas le plus jeune homme. N'était-ce pas
l'homme le plus intelligent non plus, mais

230
00:28:30,780 --> 00:28:41,111
eh bien, il était sorti avec moi.
Il est là, allongé là-dedans

231
00:28:41,145 --> 00:28:48,746
Bon sang, à cause de toi.

232
00:28:48,780 --> 00:28:55,379
Pas à cause de moi. À cause de
votre cupidité.

233
00:28:55,413 --> 00:28:59,580
Vous n'avez pas tué des nazis pour moi ou
mon peuple.

234
00:28:59,613 --> 00:29:01,513
Tu les as tués parce qu'ils
on te tirait dessus et

235
00:29:01,546 --> 00:29:07,313
porter un uniforme différent.
Vous n'êtes pas des héros.

236
00:29:07,346 --> 00:29:13,146
Vous n'êtes que des survivants. Le dernier
homme debout.

237
00:29:13,179 --> 00:29:15,546
C'est fini.

238
00:29:15,580 --> 00:29:19,546
Fatigué de son patron de merde et je suis
j'ai fini d'écouter cette salope.

239
00:29:19,580 --> 00:29:23,613
Allez Jerry. Allez maintenant. Donner
toi une seconde et réfléchis

240
00:29:23,646 --> 00:29:28,045
à ce sujet. Deux de nos bons hommes
je suis mort en creusant pour ça

241
00:29:28,078 --> 00:29:32,213
Bon sang, l'or et l'un des siens
est mort en défendant.

242
00:29:32,246 --> 00:29:38,346
Je te le jure mon frère là
c'est de l'or ici mais bon tu veux

243
00:29:38,379 --> 00:29:42,379
tranche-lui la gorge et ramène-nous à la maison
gentiment et tôt, alors sois mon invité.

244
00:29:56,613 --> 00:30:02,613
Attachez-la Jerry et ensuite nous
va chercher ce rat des tunnels.

245
00:30:29,480 --> 00:30:32,480
J'ai un cadeau pour toi mon petit
Blaireau français.

246
00:30:42,379 --> 00:30:43,646
Bon sang !

247
00:30:43,680 --> 00:30:46,112
Ça va Jerry ?

248
00:30:46,146 --> 00:30:50,146
Tout va bien. C'était plus grand que moi
je pensais que ce serait le cas.

249
00:30:58,513 --> 00:31:00,646
Veux-tu mourir ici,
Clément ?

250
00:31:00,679 --> 00:31:03,679
Dans ce trou à merde, après tout
that you've been through?

251
00:31:08,546 --> 00:31:12,379
La guerre est enfin terminée.

252
00:31:12,413 --> 00:31:15,712
Il est temps pour toi de commencer
vivre à nouveau.

253
00:31:15,745 --> 00:31:18,480
Et tu vas abandonner ?

254
00:31:18,513 --> 00:31:20,513
Étouffé dans votre propre tombe ?

255
00:31:20,546 --> 00:31:24,046
Ferme ta gueule, Georges ! Pourquoi
tu parles ?

256
00:31:24,079 --> 00:31:26,146
Tu es mort.

257
00:31:26,179 --> 00:31:28,379
Tu es mort et tu es toujours sur écoute
moi !

258
00:31:28,413 --> 00:31:31,146
Tu me rejoindras bientôt
ça suffit, mon frère.

259
00:31:31,179 --> 00:31:33,446
Et pour quoi ?

260
00:31:33,480 --> 00:31:34,712
Une femme.

261
00:31:34,745 --> 00:31:39,213
Une femme sur laquelle tu fantasmes
qui ne se souvient même pas de toi ?

262
00:31:39,246 --> 00:31:42,046
Des promesses vides d’or.

263
00:31:42,079 --> 00:31:43,645
Elle est là, non ?

264
00:31:43,679 --> 00:31:46,679
Je vais trouver les Américains et
tuez ces fils de pute.

265
00:31:46,712 --> 00:31:47,246
Oui?

266
00:31:47,279 --> 00:31:48,246
Oui!

267
00:31:48,279 --> 00:31:51,580
Et Marie ? Que ferez-vous pour
elle, mon amie ?

268
00:31:51,612 --> 00:31:54,346
I love her, she never did
quelque chose de mal.

269
00:31:54,379 --> 00:31:55,480
Arrêt!

270
00:31:55,513 --> 00:31:56,146
C'est nous qui l'avons laissé tomber,
je quitte le cimetière !

271
00:31:56,179 --> 00:31:59,313
Continuez à vous dire ça.

272
00:31:59,346 --> 00:32:01,213
Les femmes ont toujours été votre perte.

273
00:32:01,246 --> 00:32:07,046
Elle te fera tuer et
te trahir encore !

274
00:32:07,079 --> 00:32:10,779
Je sors d'ici. Et
Je vais vous montrer qui je suis !

275
00:32:10,812 --> 00:32:13,779
Qu'est-ce que tu attends ? Allez,
maintenant !

276
00:32:13,812 --> 00:32:15,213
Je vais vivre.

277
00:32:15,246 --> 00:32:17,246
Je vais vivre pour elle.

278
00:32:38,413 --> 00:32:44,179
Je ne parle pas, putain de grenouille.
Tu comprends ça ?

279
00:32:44,213 --> 00:32:51,779
Puis-je vous raconter un poème ?
Surtout pour vous, major.

280
00:32:51,812 --> 00:32:54,779
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

281
00:32:54,812 --> 00:32:59,679
Les pieds dans le glaïeul, il est
dormir. Souriant comme un malade

282
00:32:59,712 --> 00:33:03,213
l'enfant souriait il prend un
sieste.

283
00:33:03,246 --> 00:33:08,279
La nature le berce chaleureusement car il est
froid. Les parfums ne le font pas

284
00:33:08,313 --> 00:33:13,179
faire frémir ses narines. Il
dort au soleil.

285
00:33:13,213 --> 00:33:19,213
Les mains sur la poitrine. Il en a deux
des trous rouges sur son côté droit.

286
00:33:24,779 --> 00:33:27,012
Qu'est-ce que c'est censé être
vouloir dire ?

287
00:33:27,046 --> 00:33:30,379
Rimbaud l'a écrit quand il était
16 ans.

288
00:33:30,413 --> 00:33:34,146
Il s'agit d'un soldat.

289
00:33:34,179 --> 00:33:40,279
Tu es bonne Marie. Tu sais
ça ? Et ton sourire.

290
00:33:40,313 --> 00:33:42,512
Je ne pense pas qu'un nazi avait un Dieu
foutue chance

291
00:33:42,545 --> 00:33:48,112
contre ton sourire.
Ai-je raison ? Qu'est-ce que c'était ?

292
00:33:48,146 --> 00:33:58,612
Argent? La sécurité peut-être ? Je me demande.
Vous le savez. Je me demande. Quoi

293
00:33:58,645 --> 00:34:02,645
ils t'ont proposé de te tourner
sur votre propre putain de pays.

294
00:34:12,046 --> 00:34:15,612
Cette chanson est basée sur un allemand
histoire pour enfants.

295
00:34:15,645 --> 00:34:18,179
La Petite Sirène.

296
00:34:21,779 --> 00:34:24,213
Il s'agit d'un immortel qui tombe dedans
aimer avec un humain

297
00:34:24,246 --> 00:34:28,246
et apprend que le véritable amour peut
avoir des conséquences tragiques.

298
00:34:52,579 --> 00:34:54,579
C'est une fortune.

299
00:35:02,313 --> 00:35:07,780
L'argent ne signifie rien pour moi. Je
j'ai juste besoin de toi.

300
00:35:07,813 --> 00:35:11,545
Tu es jeune et
idéaliste. Croyez-le ou non

301
00:35:11,579 --> 00:35:18,412
Autrefois, je te ressemblais beaucoup.
Ce n'est pas l'or dont nous avons besoin.

302
00:35:18,445 --> 00:35:25,246
C'est ce que ça nous achète. Liberté,
sécurité, pouvoir.

303
00:35:25,279 --> 00:35:30,612
Qu'en est-il des gens que nous avons
on l'a volé ?

304
00:35:30,645 --> 00:35:32,780
Je suis sûr que le chef du
chancelier à Berlin

305
00:35:32,813 --> 00:35:34,379
ne va pas être heureux.

306
00:35:34,412 --> 00:35:36,746
Non, je veux dire aux gens à qui il appartenait
devant lui.

307
00:35:38,246 --> 00:35:46,213
Qu'importe ? C'est le nôtre
maintenant. J'ai volé ça pour nous.

308
00:35:46,246 --> 00:35:55,479
Pour que quand les combats éclatent
nous pouvons vivre comme il nous convient.

309
00:35:55,512 --> 00:35:59,512
Et qu'en est-il de cela ? Ne le fera pas
les gens savent d'où ça vient ?

310
00:36:01,612 --> 00:36:05,179
Le temps passe. Fin des guerres.

311
00:36:05,213 --> 00:36:09,213
Nous attendrons que ce soit sûr et
puis échappons-nous.

312
00:36:12,713 --> 00:36:18,046
Le cimetière était un magnifique
suggestion mon amour.

313
00:36:18,079 --> 00:36:22,079
Un endroit si prudent pour cacher un
trésor.

314
00:36:34,345 --> 00:36:35,412
Cela n'a pas vraiment d'importance
de toute façon.

315
00:36:35,445 --> 00:36:37,213
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.

316
00:36:37,246 --> 00:36:43,046
Mais je dirai que c'est sûr.
Nous ne trouvons pas ce putain d'or

317
00:36:43,079 --> 00:36:51,680
au coucher du soleil, tu ne souriras jamais
encore une fois. Tu comprends ça ?

318
00:36:51,713 --> 00:36:53,012
Allez en enfer.

319
00:36:53,046 --> 00:37:01,713
Heureux que nous nous comprenions.

320
00:37:01,746 --> 00:37:07,046
Emportez-les sur votre neige
ailes blanches à leurs

321
00:37:07,079 --> 00:37:15,412
lieu immortel. C'est mieux
placez maintenant les garçons avec le Seigneur.

322
00:37:35,146 --> 00:37:38,012
C'est la noix de muscade. Allez-y S2.

323
00:37:38,046 --> 00:37:42,613
Soyez informé de la société réputée Jayhawk
force 2e SS à l'est de

324
00:37:42,646 --> 00:37:47,479
à destination
vers le sud via la route 44. Confirmez.

325
00:37:47,512 --> 00:37:50,512
Muscade a confirmé. Merci S2.

326
00:38:30,479 --> 00:38:34,046
DeGaulle est à Paris.

327
00:38:34,079 --> 00:38:35,545
Leclerc et le 2ème Blindé
La division l'a pris

328
00:38:35,580 --> 00:38:38,212
avec l'aide d'Eisenhower.

329
00:38:38,245 --> 00:38:40,179
C'est une putain de blague.

330
00:38:40,212 --> 00:38:42,445
Les Russes nous ont pourchassés
hors de Pologne, les Alliés

331
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
faites-nous fuir en Italie...

332
00:38:47,580 --> 00:38:51,046
et nous avons officiellement terminé
ici.

333
00:38:51,079 --> 00:38:54,546
Nous ne pouvons pas nous abandonner au
Bolcheviks, ils nous exécuteront

334
00:38:54,580 --> 00:38:56,345
pour nos uniformes.

335
00:38:56,378 --> 00:38:59,378
Et bien sûr, notre sang
des tatouages.

336
00:39:03,512 --> 00:39:06,512
La vie telle que nous la connaissons est terminée.

337
00:39:25,445 --> 00:39:28,178
Le Chemin de la Liberté.

338
00:39:28,212 --> 00:39:30,445
Il y a plusieurs évasions secrètes
itinéraires sur le centre

339
00:39:30,479 --> 00:39:34,245
Pyrénées jusqu'au nord de l'Espagne.

340
00:39:34,278 --> 00:39:41,780
Nous y trouverons un refuge sûr, et
assez de temps pour décider quoi faire

341
00:39:41,813 --> 00:39:44,178
Parlez aux hommes.

342
00:39:44,212 --> 00:39:47,713
Ceux qui le souhaitent peuvent me rejoindre.

343
00:39:47,746 --> 00:39:50,580
Ceux qui ne le font pas peuvent faire comme eux
s'il vous plaît.

344
00:39:50,613 --> 00:39:52,613
Même chose pour toi.

345
00:39:52,646 --> 00:39:55,646
Je suis avec toi, herr Von
Bruckner.

346
00:40:03,513 --> 00:40:07,345
Procurez-vous des armes à feu et autant
munitions que nous pouvons transporter.

347
00:40:07,378 --> 00:40:10,412
Nous devrions marcher le soir
et toute la nuit.

348
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Ne dites à personne notre destination.

349
00:40:17,046 --> 00:40:22,580
J'ai un endroit que je dois visiter
le chemin.

350
00:40:22,613 --> 00:40:26,245
Une demoiselle, Herr Von Bruckner ?

351
00:40:26,278 --> 00:40:28,278
Marie Dujardin, la fille que nous
avait libéré

352
00:40:28,312 --> 00:40:30,646
de la prison de Ravensbruck.

353
00:40:35,046 --> 00:40:39,278
Il était une fois une femme.

354
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
Maintenant, juste une autre tombe.

355
00:41:05,046 --> 00:41:11,378
Putain. Putain, putain, putain, putain,
putain !

356
00:41:24,646 --> 00:41:28,111
Vous voudrez peut-être venir voir
ceci.

357
00:41:28,145 --> 00:41:31,312
On nous a causé beaucoup d'ennuis.

358
00:41:31,345 --> 00:41:32,713
Ils viennent ici.

359
00:41:32,746 --> 00:41:33,780
Où sommes-nous?

360
00:41:33,813 --> 00:41:36,012
Juste là.

361
00:41:38,078 --> 00:41:40,145
Cela fait de cette Route 44
Jerry ?

362
00:41:40,178 --> 00:41:42,212
Bien sûr. 100 pour cent.

363
00:41:42,245 --> 00:41:46,078
Cela signifie qu'ils viendront
juste au-dessus de nous ici.

364
00:41:46,111 --> 00:41:51,546
Oui Monsieur. Compagnie 2e SS.

365
00:42:05,813 --> 00:42:07,480
Vous êtes seul à partir d'ici.

366
00:42:07,513 --> 00:42:10,111
Les forces alliées sont à cinq milles
ouest.

367
00:42:10,145 --> 00:42:13,145
Je les garderai aussi longtemps que je peux.

368
00:42:19,312 --> 00:42:22,312
Allez-y, tu veux
vivre éternellement ?

369
00:42:32,513 --> 00:42:41,480
Compagnie de la 2e division SS. Ce
Reich. La garde d'élite d'Hitler.

370
00:42:41,513 --> 00:42:43,313
Ils ne cherchent pas à donner
eux-mêmes jusqu'à

371
00:42:43,346 --> 00:42:45,580
deux fantassins américains.

372
00:42:45,613 --> 00:42:48,480
Direction le sud. Lancement depuis le
la plage peut-être ?

373
00:42:48,513 --> 00:42:51,546
Il y a une chance qu'ils passent
us by.

374
00:42:51,580 --> 00:42:57,780
Bon sang, non Jerry. Bon sang non, ils le sont
à venir. Je te dis quoi,

375
00:42:57,813 --> 00:42:59,011
tu as raison depuis toujours.

376
00:42:59,045 --> 00:43:04,680
Elle baise avec nous depuis
première heure. But I'll tell you

377
00:43:04,713 --> 00:43:08,178
ça, mon vieil ami. Quand il
J'en viens à ce petit détail particulier

378
00:43:08,212 --> 00:43:13,546
la guerre que nous menons, c'est vrai
ici. Ce n'est pas encore fini.

379
00:43:16,279 --> 00:43:21,613
Je pense qu'il est temps que toi et
Je remets certaines choses au point.

380
00:43:21,646 --> 00:43:23,546
Quand tu m'as dit que tu le savais
il y avait de l'or allemand

381
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
caché tu disais au
la vérité mais tu n'étais pas

382
00:43:26,713 --> 00:43:29,346
tous ensemble aussi
honnête maintenant, n'est-ce pas ?

383
00:43:29,379 --> 00:43:30,746
Je ne t'ai pas menti.

384
00:43:30,780 --> 00:43:33,746
Oh, je sais qu'il y a de l'or ici ou
alors aide-moi, j'aurais

385
00:43:33,780 --> 00:43:36,111
Je t'ai fêlé le crâne et jamais
regardé en arrière.

386
00:43:36,145 --> 00:43:37,580
Ça a l'air d'être un bon plan patron.

387
00:43:37,613 --> 00:43:40,480
Mais il y a de l'or ici Jerry.
Il y a de l'or parce que

388
00:43:40,513 --> 00:43:43,513
son petit ami l'a mis ici.

389
00:43:43,546 --> 00:43:47,480
Et il s'est arrangé pour la rencontrer
et elle a tenu sa promesse.

390
00:43:47,513 --> 00:43:52,346
Kraut obtient l'or et le
fille.

391
00:43:52,379 --> 00:43:56,480
Non, non. Cela n'arrivera pas
Marie. Vous voulez savoir pourquoi ?

392
00:43:56,513 --> 00:44:00,011
Voir ton petit ami. Il est toujours
je dois traverser les voies.

393
00:44:00,045 --> 00:44:03,078
Parcourez son chemin à travers le
rivière. Cela nous donne environ une heure

394
00:44:03,111 --> 00:44:09,011
or so to play a little game

395
00:44:09,045 --> 00:44:12,045
Sergeant you remember that game
on a joué à Salerne ?

396
00:44:12,078 --> 00:44:14,313
Bien sûr.

397
00:44:14,346 --> 00:44:17,145
Bring me a cadaver skull.

398
00:44:17,178 --> 00:44:19,178
Vous l'avez.

399
00:44:30,313 --> 00:44:33,313
If I were you I'd keep real
toujours Marie.

400
00:44:35,713 --> 00:44:39,713
Maintenant tu es sûr qu'il n'y a rien
else you want to tell us?

401
00:44:47,045 --> 00:44:50,045
Facile, facile, facile.

402
00:45:06,279 --> 00:45:08,613
Je ne suis pas le meilleur tireur, non
veut dire du tout.

403
00:45:08,646 --> 00:45:11,646
Tell if you know where it is.

404
00:45:18,279 --> 00:45:19,346
Tu veux nous dire où ça
l'or est

405
00:45:19,379 --> 00:45:21,379
maybe we can all go home.

406
00:45:38,078 --> 00:45:39,313
Non, non, non, non.

407
00:45:39,346 --> 00:45:44,346
Vous m'écoutez. Écoutez-moi.
That little Kraut pistol ain't

408
00:45:44,379 --> 00:45:49,379
ça vaut le coup de s'accroupir à cette distance donc
tu restes réel, immobile.

409
00:45:49,413 --> 00:45:52,413
C'est ça petite dame. Maintenant.

410
00:46:02,179 --> 00:46:05,746
Je fais de mon mieux pour me souvenir.
Je le promets.

411
00:46:05,779 --> 00:46:07,213
Le soleil est dans ses yeux.

412
00:46:07,246 --> 00:46:09,580
Tu es sûr que tu n'as rien d'autre à faire
dites-nous ?

413
00:46:09,613 --> 00:46:20,613
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

414
00:46:33,613 --> 00:46:36,446
Merde de conneries.

415
00:46:36,480 --> 00:46:40,713
Arrêt! Je vais te montrer où se trouve
c'est putain de tombe !

416
00:46:40,745 --> 00:46:43,313
Je te donnerai ton or !

417
00:46:43,346 --> 00:46:50,179
Détache-moi. Je vais vous montrer. je vais
t'emmener. Arrêtez ça !

418
00:46:50,213 --> 00:46:54,079
Jerry, tu vas vérifier
sur ces boches. je vais donner

419
00:46:54,112 --> 00:46:56,246
elle a encore une chance et puis
nous sortons d'ici.

420
00:46:56,279 --> 00:46:58,112
S'il te plaît. Ce n'était pas comme toi
pense.

421
00:46:58,146 --> 00:47:01,146
Tu comprendras
quand je te le dis.

422
00:47:03,413 --> 00:47:07,413
Le cimetière était un magnifique
suggestion mon amour.

423
00:47:20,346 --> 00:47:23,112
Il y avait un plan.

424
00:47:23,146 --> 00:47:27,011
Je savais que Von Bruckner prévoyait de
soyez au cimetière à 10h30.

425
00:47:27,046 --> 00:47:30,712
La ponctualité était importante pour
lui. La gouvernante passerait

426
00:47:30,745 --> 00:47:33,546
ma note sur la résistance à régler
une embuscade

427
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
pour reprendre l'or.

428
00:47:45,279 --> 00:47:46,413
Attendez ici. Je reviendrai.

429
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Non, non, non, ne me quitte pas.

430
00:47:54,745 --> 00:47:56,646
Regardez ça !

431
00:47:56,679 --> 00:47:58,645
Non.

432
00:48:03,446 --> 00:48:09,480
avec toi.

433
00:48:09,513 --> 00:48:13,346
Je fais partie de la résistance.
Où est Georges ?

434
00:48:13,379 --> 00:48:15,379
Il est censé être ici.

435
00:48:35,812 --> 00:48:38,012
Adieu.

436
00:48:54,812 --> 00:48:59,580
C'est ici. Cela n'a pas changé un
peu.

437
00:48:59,612 --> 00:49:02,146
J'espère que tu ne l'es pas
peur des fantômes.

438
00:49:06,812 --> 00:49:12,012
Non Marie. Je n'ai pas peur des morts.
Seulement les vivants.

439
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
Ici.

440
00:49:35,480 --> 00:49:40,679
Mon doux officier SS, ils sont
déjà mort.

441
00:49:40,712 --> 00:49:44,279
Il n'y a plus rien qui puisse être
qui leur a été fait.

442
00:49:44,313 --> 00:49:48,313
Ils ne peuvent rien faire de plus
à toi.

443
00:49:51,712 --> 00:49:57,313
Les connaissiez-vous ? Marie?

444
00:49:57,346 --> 00:50:03,346
Non, ce sera en sécurité ici. Personne
ne vient plus ici.

445
00:50:48,413 --> 00:50:51,246
Marie, tu vas bien ?

446
00:50:51,279 --> 00:51:00,279
Ouais. Je vais bien. je suis juste
épuisé mon amour.

447
00:51:06,146 --> 00:51:09,146
Je veux te sentir à l'intérieur de moi.

448
00:51:49,645 --> 00:51:50,645
Je suis désolé.

449
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
Pour quoi?

450
00:52:59,512 --> 00:53:02,313
La résistance était censée
attendre au cimetière

451
00:53:02,345 --> 00:53:06,378
mais il n'y avait personne. J'ai donc eu
pour le faire seul.

452
00:53:06,412 --> 00:53:10,179
Quand je suis parti, j'ai été arrêté par
les SS. Sans Von Bruckner

453
00:53:10,213 --> 00:53:13,445
pour me protéger, ils ont dit que je n'avais pas
le droit d'être là

454
00:53:13,479 --> 00:53:17,479
et m'a jeté à Ravensbruck pour
trois ans.

455
00:53:27,512 --> 00:53:34,780
D'accord. Et bien Marie, non seulement tu es
une pute française mais tu es

456
00:53:34,813 --> 00:53:40,012
un meurtrier aussi. Tu es
la famille doit être fière comme un punch.

457
00:53:46,079 --> 00:53:49,612
La tombe appartient à ma famille.
Ma mère et mon père

458
00:53:49,646 --> 00:53:56,612
ont été torturés et assassinés par un
Officier SS appelé Von Bruckner.

459
00:53:56,646 --> 00:54:02,246
C'étaient des agriculteurs. Ils le feraient
jamais fait de mal à personne.

460
00:54:02,279 --> 00:54:05,278
Ils n'ont même pas compris le
guerre.

461
00:54:06,612 --> 00:54:08,612
Où Marie ?

462
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
Suis-moi.

463
00:54:36,146 --> 00:54:41,146
C'est ça ? Du-jar-din.

464
00:54:49,646 --> 00:54:50,613
Peut-être soulever Jerry ?

465
00:54:50,646 --> 00:54:58,646
Ouais. Tu veux essayer de le faire glisser ?

466
00:55:19,278 --> 00:55:23,278
Eh bien, bénis sa cueillette de pois
petit coeur.

467
00:55:23,312 --> 00:55:27,312
Plus besoin de creuser du charbon pour moi. Vous
je ne mentais pas.

468
00:55:35,112 --> 00:55:41,079
D'accord. Emballons ça et prenons
Pas d'esquive, Jerry.

469
00:55:41,112 --> 00:55:46,146
Elle ment toujours comme une vieille
chien à pattes, Top.

470
00:55:46,178 --> 00:55:50,245
Il n'y a pas de Kraut là-dedans
tombe.

471
00:55:50,278 --> 00:55:53,278
Impossible. Je lui ai tiré dessus.

472
00:56:22,513 --> 00:56:25,513
Peut-être qu'il s'est levé et s'est envolé.

473
00:56:25,546 --> 00:56:28,345
Non, non, non, je jure que je l'ai soulevé
et

474
00:56:28,378 --> 00:56:30,212
Je l'ai moi-même mis dans la tombe.

475
00:56:30,245 --> 00:56:33,245
Cela n'a plus beaucoup d'importance Marie
maintenant, n'est-ce pas ?

476
00:56:39,079 --> 00:56:45,445
Nous avons eu l'or Jerry. Allons-y
à la maison. Je pense que ce serait maintenant un

477
00:56:45,480 --> 00:56:49,780
c'est le bon moment pour toi de la tuer
et la laisse avec ses parents.

478
00:56:49,813 --> 00:56:52,178
De la musique à mes oreilles patron.

479
00:56:52,212 --> 00:56:54,212
Putain, personne ne bouge !

480
00:56:58,646 --> 00:57:01,178
Finalement, vous êtes revenu vers nous.

481
00:57:01,212 --> 00:57:04,713
Nous attendons depuis longtemps
pour toi, Marie.

482
00:57:04,746 --> 00:57:07,746
Prenez le sac et apportez-le ici.

483
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
Tu es prêt Jerry ?

484
00:57:30,513 --> 00:57:31,613
Ça va, sergent ?

485
00:57:31,646 --> 00:57:35,713
Comme Old Blue sur le porche
mâcher un gros vieux poisson-chat.

486
00:57:43,680 --> 00:57:45,312
L'embuscade était censée être
ici au cimetière,

487
00:57:45,345 --> 00:57:46,746
pas sur la route.

488
00:57:46,780 --> 00:57:49,680
Je t'ai attendu. Regardez-moi!
Regardez-moi!

489
00:57:49,713 --> 00:57:51,513
J'ai attendu trois ans !

490
00:57:51,546 --> 00:57:53,245
Ce n'est pas notre faute, Marie.

491
00:57:53,278 --> 00:57:55,580
Le maquis avait peur que nous soyons
compromis,

492
00:57:55,613 --> 00:57:58,546
alors ils ont déplacé l'embuscade
à l'autoroute 44.

493
00:57:58,580 --> 00:58:01,111
Nous devions suivre les ordres, Marie.

494
00:58:01,145 --> 00:58:03,746
On nous a ordonné de partir d'ici
après que l'embuscade ait mal tourné.

495
00:58:03,780 --> 00:58:06,979
Nous aurions dû être là pendant
vous.

496
00:58:09,212 --> 00:58:10,646
Ils ont essayé de me tuer.

497
00:58:10,680 --> 00:58:13,680
Je suis désolé, Marie. Je suis désolé...

498
00:58:14,278 --> 00:58:17,345
Tu es désolé ?

499
00:58:17,379 --> 00:58:21,245
Je t'ai cherché tous les jours, je t'ai demandé
après toi, j'ai essayé de te retrouver.

500
00:58:21,278 --> 00:58:24,278
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Marie.

501
00:58:24,413 --> 00:58:28,145
J'ai passé trois ans dans
Prison de Ravensbruck.

502
00:58:28,178 --> 00:58:30,613
Après être sorti du
la résistance m'a accusé de

503
00:58:30,646 --> 00:58:33,613
être un collaborateur. Ces
les soldats m'ont éloigné d'eux.

504
00:58:33,646 --> 00:58:35,111
Finissons-en.

505
00:58:35,145 --> 00:58:35,713
Vous l'avez.

506
00:58:35,746 --> 00:58:37,746
Flanc-moi.

507
00:58:43,078 --> 00:58:45,011
Nous avez-vous trahis au
Des Américains ?

508
00:58:45,045 --> 00:58:46,580
Je ne pouvais rien faire.

509
00:58:46,613 --> 00:58:49,580
Je me suis toujours demandé de quel côté tu étais
étaient allumés.

510
00:58:49,613 --> 00:58:53,178
Il y a encore trois ans, avec votre
Officier boche.

511
00:58:53,212 --> 00:58:56,346
J'ai fait une telle erreur.

512
00:58:56,379 --> 00:58:59,178
C'était votre erreur. Vos hommes
ne m'a pas reconnu.

513
00:58:59,212 --> 00:59:01,111
Tout s'est mal passé.

514
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
Vous n'étiez pas à votre cimetière.

515
00:59:03,646 --> 00:59:07,613
J'ai tiré sur Von Bruckner et j'ai caché le
or.

516
00:59:07,646 --> 00:59:10,646
J'ai fait le travail que tu ne pouvais pas.

517
00:59:13,446 --> 00:59:16,978
Excusez-moi, Marie. S'il te plaît. Excuse
moi.

518
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
Posez-le.

519
00:59:59,680 --> 01:00:02,346
J'essayais juste de t'aider.

520
01:00:02,379 --> 01:00:05,379
Ne regarde pas de cette façon d'où
Je suis debout.

521
01:00:08,178 --> 01:00:11,513
Dites à votre ami de sortir.
Je promets que je ne lui tirerai pas dessus.

522
01:00:14,346 --> 01:00:17,446
Il veut que tu sortes. Il
je ne tirerai pas...

523
01:00:17,480 --> 01:00:20,078
...pour le moment.

524
01:00:20,111 --> 01:00:23,245
Tu es un escroc intelligent
Marie.

525
01:00:28,379 --> 01:00:30,480
Il ne te croit pas.

526
01:00:30,513 --> 01:00:33,045
Dis-lui que nous n'avons pas de problème avec
la résistance.

527
01:00:33,078 --> 01:00:35,480
Il y a plus qu'assez d'or pour
faire le tour.

528
01:00:35,513 --> 01:00:38,011
Ils disent qu'ils veulent juste le
l'or.

529
01:00:38,045 --> 01:00:39,011
Jésus-Christ.

530
01:00:39,045 --> 01:00:39,746
Et vous, bon major ?

531
01:00:39,780 --> 01:00:41,212
Ouais, je vivrai.

532
01:00:41,246 --> 01:00:42,279
Je pense qu'on va sortir celui-là de
couverture,

533
01:00:42,313 --> 01:00:44,011
tuez-les tous les deux et continuez à avancer.

534
01:00:44,045 --> 01:00:48,078
Trop tard Jerry. SS sera là
en quelques minutes. Nous devons y aller

535
01:00:48,111 --> 01:00:50,346
sur la même route que là-bas
se dirigeant vers.

536
01:00:50,379 --> 01:00:52,145
Il n'y a aucune chance que nous puissions partir
sans qu'ils nous voient.

537
01:00:52,178 --> 01:00:53,379
Qu'est-ce que tu penses ?

538
01:00:53,413 --> 01:00:56,145
Il n'y en a pas beaucoup
Jerry. Je vois que c'est si nous

539
01:00:56,178 --> 01:01:00,078
tendez-leur une embuscade, ils
n'aura aucune chance.

540
01:01:00,111 --> 01:01:02,446
Mais nous avons besoin de tireurs.

541
01:01:02,480 --> 01:01:03,713
De quoi diable parlent-ils
à propos ?!

542
01:01:03,746 --> 01:01:06,279
Il dit que les Allemands arrivent
et si nous essayons

543
01:01:06,313 --> 01:01:08,111
pour nous enfuir, nous sommes morts.

544
01:01:08,145 --> 01:01:13,746
Ok Marie. Tu lui dis que nous le ferons
laissez-vous vivre tous les deux et nous le ferons

545
01:01:13,780 --> 01:01:15,313
je te donne une pièce d'or

546
01:01:15,346 --> 01:01:17,646
mais tu dois nous aider
tuez ces nazis.

547
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Je n'aime pas ça mais je comprends.

548
01:01:20,546 --> 01:01:22,713
Il veut que tu te battes avec eux.

549
01:01:22,746 --> 01:01:28,213
Ils veulent un vrai
Combattant de la Résistance.

550
01:01:28,246 --> 01:01:30,178
Ils veulent une vraie Résistance
combattant.

551
01:01:30,213 --> 01:01:32,178
Je ne comprends pas.

552
01:01:32,213 --> 01:01:34,246
Ok, continue à parler Jerry.

553
01:01:34,279 --> 01:01:36,011
Vous l'avez.

554
01:01:40,413 --> 01:01:44,111
Sortez mon petit français
blaireau. Allez.

555
01:01:44,145 --> 01:01:46,145
Vous pouvez sortir.

556
01:01:54,078 --> 01:01:57,078
Alors, tu es dedans ou tu es dehors ?

557
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Comment regardons-nous ?

558
01:02:43,513 --> 01:02:46,713
Il peut les voir et ils ont
beaucoup d'armes.

559
01:02:46,746 --> 01:02:53,346
Allez. Préparons-nous.

560
01:03:00,313 --> 01:03:02,513
Pourquoi est-il excité ?

561
01:03:02,546 --> 01:03:04,279
Il pense que c'est un suicide.

562
01:03:04,313 --> 01:03:09,446
Waouh Marie. Tu penses que c'est
un suicide ? Well we figure they're

563
01:03:09,480 --> 01:03:13,146
en route à travers le pays pour
Espagne. Maintenant, le fait qu'ils

564
01:03:13,179 --> 01:03:16,580
fait un détour ici nous fait
très méfiant à l'égard de

565
01:03:16,613 --> 01:03:21,379
charmante Marie. Cela et le fait
que le corps de son amant

566
01:03:21,413 --> 01:03:26,213
Il se trouve qu'elle n'est pas là où elle
dit qu'elle l'a laissé.

567
01:03:26,246 --> 01:03:30,379
Je t'ai déjà dit que non
je sais pourquoi il n'est plus là.

568
01:03:30,413 --> 01:03:37,246
Eh bien, le paradis vous attend. Obtenons
à cela. Hey Top.

569
01:03:37,279 --> 01:03:42,580
Je dirais que nous avons environ 15 minutes
maximum. Donne-moi ce verre.

570
01:04:05,313 --> 01:04:09,279
Nous en avons 3 complets. 3 sur le
hanche. 10 grenades supplémentaires et

571
01:04:09,313 --> 01:04:13,745
une composition de Vic
sac à dos. Qu'avons-nous d'autre ?

572
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
C'est à peu près tout.

573
01:04:15,480 --> 01:04:18,446
Il faudra que ça suffise.

574
01:04:18,480 --> 01:04:21,012
Je crois que oui.

575
01:04:21,046 --> 01:04:30,146
Français. Allons-y.

576
01:04:30,179 --> 01:04:32,179
Êtes-vous sérieux?

577
01:04:49,679 --> 01:04:52,379
Pas trop près mon américain
ami.

578
01:04:53,346 --> 01:04:56,346
Tu es un petit blaireau rusé, n'est-ce pas ?

579
01:05:18,480 --> 01:05:24,246
As-tu vraiment tiré sur ce Kraut,
Marie ?

580
01:05:24,279 --> 01:05:27,745
Je lui ai tiré une balle dans la tête. Il est allé
vers le bas. Je suis presque sûr que tu

581
01:05:27,779 --> 01:05:31,979
je ne peux pas survivre à ça. Il avait froid
quand je l'ai déplacé.

582
01:05:37,112 --> 01:05:41,112
Eh bien, tu peux parler, mais
peux-tu marcher ?

583
01:05:44,079 --> 01:05:48,079
Vous avez dit que vous pouviez tirer. Question
est-ce que tu peux vraiment ?

584
01:05:58,046 --> 01:06:02,346
J'ai grandi dans une ferme. je sais
des armes à feu.

585
01:06:02,379 --> 01:06:06,346
D'accord. Vous suivez simplement votre
instinct Marie

586
01:06:06,379 --> 01:06:09,379
et tout ira bien.

587
01:06:14,346 --> 01:06:16,346
Vous pensez que nous y arriverons.

588
01:06:21,279 --> 01:06:26,379
Eh bien, j'ai toujours été doué pour
ça. La survie, je veux dire.

589
01:06:26,413 --> 01:06:30,579
Je n'ai jamais vraiment été bon en
autre chose.

590
01:06:30,612 --> 01:06:36,745
Cela ne veut pas dire grand chose dans le vrai
monde. Je ne veux pas dire grand-chose non plus.

591
01:06:36,779 --> 01:06:42,112
Trop pauvre pour peindre. Trop fier de
blanchir à la chaux.

592
01:06:42,146 --> 01:06:48,513
Tu vois, c'est pourquoi j'ai besoin de l'or
Marie. J'ai besoin d'un nouveau départ.

593
01:06:48,545 --> 01:06:56,712
Je dois recommencer. Tu es
se moquer de moi.

594
01:06:56,745 --> 01:07:00,612
Vous pensez que l'or a été extrait du
dents de juifs, mariage

595
01:07:00,645 --> 01:07:05,379
bagues volées à leur rhume
mains, menorahs arrachées

596
01:07:05,413 --> 01:07:12,079
de leurs cheminées ne le fait pas
venir avec un prix ?

597
01:07:12,112 --> 01:07:17,012
Regardez autour de vous. je ne me suis pas caché
l'or pour moi.

598
01:07:17,046 --> 01:07:23,046
Je l'ai caché parce que c'est maudit.

599
01:07:23,079 --> 01:07:27,679
Mais je suis une Marie américaine. Nous
ne crois pas aux esprits.

600
01:07:27,712 --> 01:07:35,346
Nous ne croyons en aucune malédiction.
Nous croyons en l'or.

601
01:07:35,379 --> 01:07:39,712
Oui, c'est vrai, Marie. En or
nous avons confiance.

602
01:08:20,780 --> 01:08:22,213
Tout va bien, Top ?

603
01:08:22,246 --> 01:08:24,246
Ouais, je vais bien.

604
01:08:37,146 --> 01:08:39,246
Ça va, Frenchie ?

605
01:08:39,279 --> 01:08:42,079
Quand ça ira, ça s'enlèvera
leurs jambes sans

606
01:08:42,112 --> 01:08:43,479
détruire votre jeep !

607
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
C'est bien.

608
01:08:52,112 --> 01:08:55,246
S1 me transmet au bombardier
commande.

609
01:09:47,579 --> 01:09:49,713
Merci.

610
01:09:49,746 --> 01:09:51,746
Vous êtes les bienvenus.

611
01:09:55,146 --> 01:09:59,378
Nous allons probablement mourir ici.
Tu sais ça ?

612
01:09:59,412 --> 01:10:03,279
Je ne sais pas.

613
01:10:03,313 --> 01:10:06,246
Tu regrettes ton rôle dans tout ça ?

614
01:10:06,279 --> 01:10:08,780
Eh bien, j'ai tout le ventre plein de
je regrette depuis mon inscription

615
01:10:08,813 --> 01:10:11,645
pour cette guerre, mademoiselle.

616
01:10:11,680 --> 01:10:19,179
Alors pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi
tu viens avec lui ?

617
01:10:19,213 --> 01:10:26,412
Je ne sais pas vraiment. Maitland,
c'est mon ami, je suppose.

618
01:10:26,445 --> 01:10:31,412
Nous sommes plus âgés que les autres.
L'armée nous a signés parce qu'ils

619
01:10:31,445 --> 01:10:37,479
nous avions besoin de dirigeants d’hommes mûrs.
Des hommes de caractère. Il semble

620
01:10:37,512 --> 01:10:40,345
comme si l'âge ne définissait pas
personnage tout à fait comme ils

621
01:10:40,378 --> 01:10:53,579
compris. Peut-être que c'est comme toi.
Parfois la vie prend le dessus

622
01:10:53,612 --> 01:11:01,146
et tu n'as pas d'autre choix que de
suivre. Bonne chance Marie.

623
01:11:16,378 --> 01:11:21,012
Tout ce travail, l'indicible
sacrifice, toute cette attente.

624
01:11:21,046 --> 01:11:26,146
Tout pour elle et elle ne l'a même pas fait
je te regarde.

625
01:11:26,179 --> 01:11:28,213
Tu crois vraiment au
les Américains,

626
01:11:28,245 --> 01:11:29,746
les "ricains",

627
01:11:29,780 --> 01:11:32,545
nous allons partager l'or avec
toi ?

628
01:11:32,580 --> 01:11:36,345
Ils vont te tirer dessus et t'enterrer
avec les Boches, crétin !

629
01:11:36,378 --> 01:11:38,213
Je ne vais pas te parler.

630
01:11:38,245 --> 01:11:40,245
Tu es mort !

631
01:11:40,278 --> 01:11:43,345
Je t'ai vu mourir ! Laisse-moi faire mon
partie, connard.

632
01:11:43,378 --> 01:11:45,545
N'ose pas me quitter, putain
voilà, Clément !

633
01:11:45,580 --> 01:11:48,046
Tu vas mourir comme moi si tu
n'écoute pas !

634
01:11:48,079 --> 01:11:50,278
L'enfer t'attend et c'est
bien pire que

635
01:11:50,312 --> 01:11:52,580
vous pourriez imaginer!

636
01:11:52,613 --> 01:11:55,046
TAIS-TOI, MAN!

637
01:11:55,079 --> 01:11:58,345
TAIS-TOI, MAN! FERME-LA MERDE !

638
01:11:58,378 --> 01:12:00,780
Tu ne te souviens pas, Clément, je suis
mort ?

639
01:12:00,813 --> 01:12:03,545
Pourquoi tu parles à un mort
homme ?

640
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
Je suis mort.

641
01:16:10,746 --> 01:16:12,646
Vive la France !

642
01:18:09,546 --> 01:18:11,413
Toute cette mort pour rien.

643
01:18:13,313 --> 01:18:15,246
Et toi?

644
01:18:15,279 --> 01:18:18,145
Tu n'as même jamais réussi à le dire
elle tu l'aimais ?

645
01:19:32,513 --> 01:19:39,213
Pas de chance. J'en ai choisi un
qui savait s'emmêler.

646
01:19:39,246 --> 01:19:40,346
Pouvez-vous bouger ?

647
01:19:40,379 --> 01:19:44,713
J'ai l'impression d'avoir été attrapé par un loup
et merde sur une falaise.

648
01:19:44,745 --> 01:19:47,112
Oh non, tout ira bien, mon vieux
ami.

649
01:19:47,146 --> 01:19:51,713
J'ai vu des hommes inférieurs récupérer
d'un copain bien pire.

650
01:19:51,745 --> 01:19:53,346
N'abandonnez pas, n'est-ce pas, Top ?

651
01:19:53,379 --> 01:20:01,045
Jamais. Jamais. j'ai peut-être
quelque chose pour te réchauffer

652
01:20:01,079 --> 01:20:05,313
à l'intérieur. Quand j'étais seul
J'ai appelé du renfort.

653
01:20:05,346 --> 01:20:09,045
Je leur ai dit qu'il y avait des Fritz
autour de notre emplacement et si

654
01:20:09,079 --> 01:20:12,146
nous ne les rappelons pas avec un
tout est clair, tu as la permission

655
01:20:12,179 --> 01:20:17,011
pour bombarder ça
Putain de cimetière. Ouais.

656
01:20:17,045 --> 01:20:24,045
Vous voyez, nous mourons Jerry, ils meurent.
Personne n’obtient cette putain d’or.

657
01:20:24,079 --> 01:20:28,246
Laisse-moi m'occuper de ce dernier connard.
Haut.

658
01:20:28,279 --> 01:20:31,046
Je ne peux pas bouger ma main. Donne-moi mon
tireur.

659
01:20:31,079 --> 01:20:35,379
Vous l'avez.

660
01:20:35,413 --> 01:20:39,446
J'ai compris. J'ai compris.

661
01:20:40,646 --> 01:20:45,679
Bien. Je reviens tout de suite.

662
01:20:45,712 --> 01:20:47,712
Ne tardez pas.

663
01:21:46,213 --> 01:21:53,546
Jerry ! Dieu!

664
01:22:00,112 --> 01:22:05,745
Ouais, pas mal. Pas mal du tout.
Vous avez réussi

665
01:22:05,779 --> 01:22:13,480
tuer un régiment brisé. Allons
discuter d'une trêve.

666
01:22:13,513 --> 01:22:16,679
Marie a toujours eu un faible pour un
homme en uniforme.

667
01:22:16,712 --> 01:22:19,213
Non, ce n'est pas possible. j'ai tiré
lui.

668
01:22:19,246 --> 01:22:24,645
Un homme qui se battra pour elle.
Tuez pour elle. Tu ne vois pas ?

669
01:22:24,679 --> 01:22:31,279
Elle t'utilise. Vous devez
soyez extrêmement prudent avec

670
01:22:31,313 --> 01:22:36,779
comme Marie, major.
Allemand, Français, Américain

671
01:22:36,812 --> 01:22:42,480
elle ne fait aucune distinction. Quoi
elle veut, c'est simplement réaliser

672
01:22:42,513 --> 01:22:48,612
sa fin. Puis elle te poignardera
dans le dos ou mettre une balle

673
01:22:48,645 --> 01:22:58,612
entre tes yeux. Si tu es
Heureusement qu'elle tirera de manière décentrée.

674
01:22:58,645 --> 01:23:01,645
Tu n'as plus de chance, Von
Bruckner.

675
01:23:09,179 --> 01:23:12,179
Cela me réchauffe le cœur d'entendre ton
encore la voix.

676
01:23:20,213 --> 01:23:24,279
La dernière fois que j'ai entendu ça magnifique
voix,

677
01:23:24,313 --> 01:23:26,579
tu m'as tiré une balle dans le visage

678
01:23:26,612 --> 01:23:28,612
et m'a laissé pour mort.

679
01:23:31,612 --> 01:23:33,679
Je déteste rompre ça
belles retrouvailles mais

680
01:23:33,712 --> 01:23:35,545
Je suis toujours là.

681
01:23:35,579 --> 01:23:41,179
Vous appuyez sur la gâchette, nous deux
mourir. Marie

682
01:23:41,213 --> 01:23:43,712
Regarde le monstre que tu as
fait de moi.

683
01:23:47,645 --> 01:23:51,279
L'expression de ton visage est plus
douloureux que ta balle.

684
01:23:51,313 --> 01:23:54,679
Il y a quelque chose dont vous avez besoin
savoir. J'ai appelé notre

685
01:23:54,712 --> 01:24:00,079
emplacement sous le contrôle de l'Armée de l'Air.
Tu vois, s'ils n'entendent pas un tout

686
01:24:00,112 --> 01:24:03,213
clair en 4 minutes environ
en ce moment, ils ont des commandes

687
01:24:03,246 --> 01:24:07,413
bombarder ce cimetière pour
putain d'année prochaine. Alors je dis

688
01:24:07,446 --> 01:24:12,745
peut-être que nous déposerons ces armes. Nous
tous reçoivent un petit morceau de

689
01:24:12,779 --> 01:24:17,979
ce foutu or. Nous pouvons y aller
sur notre joyeux petit chemin.

690
01:24:24,346 --> 01:24:28,346
Eh bien... qu'en dis-tu ? Nous avons un
accord?

691
01:24:42,645 --> 01:24:46,645
C'est une très sage décision
Colonel.

692
01:24:51,479 --> 01:24:53,479
Plus d'offres.

693
01:25:28,512 --> 01:25:31,512
Marie, nous pouvons être à nouveau ensemble.

694
01:25:57,780 --> 01:25:59,780
Sugar 57, ici Hound Dog 3
fini.

695
01:25:59,813 --> 01:26:02,012
C'est Sucre 57.

696
01:26:03,780 --> 01:26:08,445
Hound Dog 3 répondant à
que... Sugar 57, conseille. Sur.

697
01:26:08,479 --> 01:26:12,213
Roger Hound Dog 3. Pas d'annulation
commande. Je répète, non

698
01:26:12,246 --> 01:26:16,246
annuler la commande. Allez-y et
livrez votre charge utile. Sur.

699
01:26:19,545 --> 01:26:21,545
Je comprends, Marie.

700
01:26:27,479 --> 01:26:30,479
Nous y arrivons
poste.

701
01:27:19,378 --> 01:27:23,378
Hound Dog 3 a livré
charge utile.

702
01:27:41,512 --> 01:27:45,512
Bon tournage de Hound Dog 3. Terminé.

703
01:29:04,813 --> 01:29:10,012
C'est fini, mes anges. Personne
l'aura.

704
01:29:11,746 --> 01:29:13,746
C'est fait.

705
01:30:35,184 --> 01:30:40,184
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull