1
00:00:37,750 --> 00:00:42,250
Мадам, тя беше в шок
за четири дни.
2
00:00:43,500 --> 00:00:46,083
Само да се събори и да заплаче.
3
00:00:46,166 --> 00:00:49,458
Aapa мечтаеше да я направи следващата мадам.
4
00:00:49,541 --> 00:00:50,875
И тя мечтаеше за сватбата си.
5
00:00:52,083 --> 00:00:53,958
Съдбата смаза мечтите и на двамата.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,333
Отивам в Dargah.
7
00:00:58,416 --> 00:01:00,625
Уведомете ме, когато Алам дойде на себе си.
8
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
- Сато, да вървим.
- Да, госпожо.
9
00:01:07,208 --> 00:01:10,708
Phatto bi, дай й малко опиум.
10
00:01:10,791 --> 00:01:12,375
Какво казваш, Khalajaan?
11
00:01:12,458 --> 00:01:17,208
Говоря от опит, Бибо.
Няма лек за тази болка.
12
00:01:18,541 --> 00:01:20,958
Това ще й помогне да заспи.
13
00:01:21,041 --> 00:01:25,416
След като намери утеха в опиума,
тя ще бъде пристрастена към него за цял живот.
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
Няма да позволя на Алам
превърнете се в следващия Lajjo aapa.
15
00:01:29,791 --> 00:01:31,958
Phatto bi, помоли Iqbal да вземе бъгито.
16
00:01:33,208 --> 00:01:35,083
Алам ще тръгне с мен.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,083
къде?
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
Защо доведохме Алам тук?
19
00:01:52,500 --> 00:01:55,208
Дори любовта да остане неосъществена,
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,333
скръбта трябва да има край.
21
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
След като изплаче сърцето си,
22
00:02:01,541 --> 00:02:04,166
тя ще може
да се примирим с реалността.
23
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Погледни ме веднъж...
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
И ме накара да се влюбя в теб
25
00:02:24,291 --> 00:02:25,875
Готов съм да изгоря
26
00:02:27,416 --> 00:02:28,916
Като молец в пламък
27
00:02:45,083 --> 00:02:47,416
Как умря Тадждар?
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Това, което се случи, беше ужасно.
29
00:02:49,083 --> 00:02:51,291
Имате предвид начина, по който умря синът ми?
30
00:02:54,208 --> 00:02:55,083
не
31
00:02:56,625 --> 00:02:57,458
— Убит.
32
00:02:58,958 --> 00:03:01,416
Той беше прострелян в сърцето.
33
00:03:01,500 --> 00:03:05,875
Направих груба грешка
като ти вярвам, Картрайт сахаб.
34
00:03:05,958 --> 00:03:07,625
попитах те
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,333
да го пазя
в ареста ви за няколко дни.
36
00:03:12,333 --> 00:03:16,291
Той щеше да забрави този tawaif
и неговата мания да се бори за свобода.
37
00:03:16,375 --> 00:03:18,291
Ashfaq, нека обясня.
38
00:03:18,375 --> 00:03:22,125
Тадждар беше единственият ми син, г-н Картрайт.
39
00:03:24,208 --> 00:03:26,583
И ти го уби.
40
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Не, това бяха бунтовниците.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Бунтовниците убиха сина ви.
42
00:03:36,541 --> 00:03:42,208
Същите бунтовници, с които
вашият син скандира патриотични лозунги.
43
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
Отнеха живота му.
44
00:03:44,625 --> 00:03:47,250
Защо бунтовниците
да убият един от своите?
45
00:03:47,333 --> 00:03:51,958
Те се притесняваха, че Тадждар може
разкрива имената на своите другари.
46
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
Затова го убиха.
47
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Бунтовниците нападнаха полицейския участък.
48
00:03:58,250 --> 00:04:03,000
Двама от най-добрите ми мъже
дадоха живота си, за да защитят сина ви.
49
00:04:03,083 --> 00:04:04,958
Къде беше, по дяволите?
50
00:04:06,041 --> 00:04:08,916
В Билал Гандж избухнаха бунтове.
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,125
Трябваше да си тръгнем.
52
00:04:11,208 --> 00:04:15,125
Всичко беше разсейване от бунтовниците,
за да стигна до Тадждар.
53
00:04:15,208 --> 00:04:20,666
Знаеш ли от къде въстаниците
вземете пари за закупуване на оръжие?
54
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
От вас.
55
00:04:24,416 --> 00:04:31,125
Наваби като вас
похарчи се за таваифите в Хиераманди.
56
00:04:31,208 --> 00:04:36,625
И таваифите
предайте тези пари на бунтовниците.
57
00:04:37,666 --> 00:04:42,875
Тези Mallikajaans и Bibbojaans
и всички тези проклети яани...
58
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
те са отговорните.
59
00:04:46,500 --> 00:04:49,958
Какво значение има
кой е отговорен и кой не?
60
00:04:50,041 --> 00:04:54,750
Носех ковчега на сина си.
61
00:04:58,625 --> 00:05:03,833
И няма по-тежко бреме от това.
62
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
Искаше да ме видиш?
63
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
Седнете.
64
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
добре ли си
65
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
-Какво стана с Алам...
-Какво стана с Алам...
66
00:05:49,458 --> 00:05:50,666
е ужасно.
67
00:05:51,500 --> 00:05:53,375
И аз нося отговорност за това.
68
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Ти не си единственият, Khalajaan.
69
00:05:56,291 --> 00:05:57,333
И аз съм виновен.
70
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Опитах се да намеря щастието си
като крадете радостта на другите.
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
Не е ли това, което искаше?
72
00:06:08,416 --> 00:06:10,166
Ключовете на Шахи Махал.
73
00:06:11,041 --> 00:06:13,458
Тези вече са твои.
74
00:06:18,250 --> 00:06:20,458
Карахме се за тези ключове...
75
00:06:21,500 --> 00:06:23,666
и днес,
просто ми ги предаваш?
76
00:06:23,750 --> 00:06:28,583
Моите не са достойни наследници,
така че правя врага свой наследник.
77
00:06:30,000 --> 00:06:33,291
Може да не си ме победил,
но вашите усилия...
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,416
са похвални.
79
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Родих Алам и Бибо, но...
80
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
в сърцата си те никога не са били таваифи.
81
00:06:47,666 --> 00:06:49,750
Ако има някой
82
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
като заговорнически, измамен,
хитър и подъл като мен...
83
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
това си ти
84
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
разбира се
85
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Благородството е за благороднички.
86
00:07:08,250 --> 00:07:09,416
Фаридан...
87
00:07:11,041 --> 00:07:14,375
Бог ме е благословил с безброй врагове.
88
00:07:14,458 --> 00:07:18,416
Британците, nawabs, съдба.
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
Всички са се обърнали срещу мен.
90
00:07:22,666 --> 00:07:27,000
Ако не си хванем ръцете сега,
ще бъдем унищожени.
91
00:07:28,083 --> 00:07:30,625
не ми пука
ако загиваме само ти и аз.
92
00:07:30,708 --> 00:07:34,750
Но да видя
Съществуването на Хеераманди е застрашено,
93
00:07:37,375 --> 00:07:39,458
че не мога да приема.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
И аз не мога.
95
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
Ключовете?
96
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
Ще взема тези
когато ги грабна от ръцете ти.
97
00:08:09,791 --> 00:08:12,000
Аапа!
98
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Waheeda Khala, my ammi...
99
00:08:14,458 --> 00:08:16,041
Какво стана с моя ammi?
100
00:08:16,125 --> 00:08:20,750
Аапа! Сато! Пъто! Уахида!
101
00:08:20,833 --> 00:08:23,041
Рехана aapa се самоуби!
102
00:08:23,125 --> 00:08:25,750
Фаридан, да вървим. Фаридан. Да вървим.
103
00:08:27,208 --> 00:08:31,208
По-добре е да се скриете
докато изстинат нещата.
104
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Но къде да отидем с тези оръжия?
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
Хеераманди.
106
00:08:34,500 --> 00:08:36,875
Полицията никога няма да погледне
за бунтовниците там.
107
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
защо не
108
00:08:38,916 --> 00:08:41,625
Таваифи на Хиераманди
са кралиците на Лахор.
109
00:08:41,708 --> 00:08:43,583
А дворецът на кралицата никога не е нападнат.
110
00:08:45,875 --> 00:08:50,041
Светът ще запомни
историите за вашия бунт, не за нашия.
111
00:08:52,083 --> 00:08:54,333
Историята може да забрави нашата жертва,
112
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
но тази земя винаги ще ни помни.
113
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
Вашите жертви...
114
00:09:00,166 --> 00:09:02,250
отвори вратата! отвори го!
115
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
време е
116
00:09:03,833 --> 00:09:05,416
Ще убиваме, няма да ни убият.
117
00:09:10,708 --> 00:09:13,000
Да живее революцията!
118
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
-Ето тук.
-Спечелих.
119
00:09:24,583 --> 00:09:26,458
Ти спечели, нали? Вижте това
120
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Разбрахте, нали?
121
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
кой е там
122
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
кой е там излезте!
123
00:09:42,291 --> 00:09:43,458
излезте!
124
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
Всички вие трябва да си тръгнете.
125
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
- Аз ще се справя с тях.
-Излез преди да стрелям.
126
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Не бъди луд, Ризван.
127
00:09:48,583 --> 00:09:50,291
Гурдас, пусни. Аз ще се справя с тях.
128
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
-Излизай!
- Пусни ме!
129
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
-Ризван!
- Да живее революцията!
130
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Спрете точно там.
131
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
- Да живее революцията!
-Спрете веднага!
132
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
- Да живее революцията!
-Спрете!
133
00:10:01,125 --> 00:10:03,666
Да живее революцията!
134
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
Ще стреляме! Спри!
135
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Да живее революцията!
136
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
-Спасете живота си! Спрете точно там!
-Хайде побързай.
137
00:10:11,916 --> 00:10:14,833
- Да живее революцията!
-Не слушаш ли?
138
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
-Влизай.
-Да тръгваме.
139
00:10:16,375 --> 00:10:18,791
- Да живее революцията!
-Върви, върви.
140
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Влизай бързо.
141
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
да живее...
142
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Ризван! Ризван!
143
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
Хвани го.
144
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
- Те убиха Ризван.
-Той не е умрял, той е мъченик.
145
00:10:32,250 --> 00:10:33,541
Той е мъченик.
146
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
Няма друг бог освен Бог
147
00:10:36,416 --> 00:10:38,791
Мохамед е пратеникът на Бог
148
00:10:40,416 --> 00:10:45,083
Няма друг бог освен Бог
Мохамед е пратеникът на Бог
149
00:10:51,208 --> 00:10:52,500
Побързайте, влезте.
150
00:10:52,583 --> 00:10:55,291
Тези мъже не са крадци
че да се промъкнат в мазето.
151
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
Те са воини
борейки се за свободата на тази страна.
152
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Заведете ги в стаята на Lajjo.
С дължимото уважение.
153
00:11:10,041 --> 00:11:11,083
Сато, Фато.
154
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
Сато...
155
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
Мълчи, глупако. Мадам е.
156
00:11:17,833 --> 00:11:19,416
Пригответе малко храна.
157
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
Сега? за вас?
158
00:11:21,958 --> 00:11:24,041
- За осем души.
-Какво?
159
00:11:27,333 --> 00:11:30,416
Какво стана, Бибо?
Защо никой не яде?
160
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Как можем?
161
00:11:34,250 --> 00:11:38,291
Тялото на нашия другар Ризван
лежи на улицата.
162
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
точно сега,
Бог знае колко много такива Ризвани...
163
00:11:44,458 --> 00:11:47,083
щастливо жертват живота си
за страната.
164
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Те знаят
че искрата на бунта те започнаха
165
00:11:52,916 --> 00:11:56,708
ще се превърне в пламнал огън
и да изгори британското управление.
166
00:11:59,666 --> 00:12:02,625
Хайде, Бибо, ти отхапи първата хапка.
167
00:12:11,166 --> 00:12:14,708
В името на Бога
Най-милостивият, най-милостивият
168
00:12:16,291 --> 00:12:19,041
В името на Бога
Най-милостивият, най-милостивият
169
00:12:21,250 --> 00:12:23,791
В името на Бога
Най-милостивият, най-милостивият
170
00:12:28,041 --> 00:12:30,250
Няма да изпълнявам повече.
171
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
Защото сега моята мисия
е свободата на тази страна.
172
00:12:33,166 --> 00:12:35,166
осъзнаваш ли какво казваш
173
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Британците никога няма да напуснат тази страна.
174
00:12:40,125 --> 00:12:41,291
Разбира се, че ще го направят!
175
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Ако ти и аз си хванем ръцете...
176
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
Наваби и таваифи
не се хващай за ръце, Фаридан.
177
00:12:54,291 --> 00:12:56,708
Дори нашите гробници
са построени по-високо от другите.
178
00:12:56,791 --> 00:12:59,250
Така че дори и в смъртта,
ако не се откажем от статута си,
179
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
как да го изоставим докато сме живи?
180
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Но може би забравяш мястото си.
181
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
Аз не съм твой роб като Чаудхари сахаб.
182
00:13:08,416 --> 00:13:11,708
-Аз съм Сахаб на Khwabgah.
-Били.
183
00:13:12,791 --> 00:13:13,833
Ти беше сахабът.
184
00:13:15,000 --> 00:13:16,125
Ти и той, и двамата.
185
00:13:18,000 --> 00:13:21,541
-Но аз дадох свободата на Чаудхари сахаб.
-Ами аз?
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
разрешение.
187
00:13:26,833 --> 00:13:30,500
Ако прекъснем връзката си
кара те да искаш да ме мразиш,
188
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
имате моето разрешение.
189
00:13:32,208 --> 00:13:38,208
Вие се присъединявате към война
което е невъзможно да се спечели.
190
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
И все пак ще се моля за вашата победа.
191
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Бог да е с вас.
192
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
Какво да ти кажа, Алам Биби...
193
00:13:56,333 --> 00:13:59,208
Не е пила лекарствата си
или е напуснала леглото си през последните два дни.
194
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
Тя просто продължава да те пита.
195
00:14:01,708 --> 00:14:06,291
Уморих се да й го казвам.
Кълна се, не мога да понеса това.
196
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Радвам се, че си тук, Алам Биби.
197
00:14:08,583 --> 00:14:12,416
Кудсия Бегум продължава да пее
твоето име през целия ден.
198
00:14:19,541 --> 00:14:22,708
Ако някой те види
преди да тръгнете сутринта,
199
00:14:22,791 --> 00:14:25,958
тогава им кажи
че си сестра на моя приятел Сарфараз.
200
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
И как се казва сестрата на Сарфараз?
201
00:14:36,583 --> 00:14:40,250
Аламзеб. Щеше ли да работи?
202
00:14:41,041 --> 00:14:42,333
много добре
203
00:14:46,625 --> 00:14:47,708
Алам Биби?
204
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
да
205
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Дадиджан.
206
00:15:04,208 --> 00:15:05,041
Алам?
207
00:15:07,333 --> 00:15:08,958
как си
208
00:15:09,041 --> 00:15:10,541
Добре съм, Дадиджан.
209
00:15:11,291 --> 00:15:14,166
Но защо отказваш да се оправиш?
210
00:15:15,041 --> 00:15:18,208
Кажи ми какво ще отнеме
за да вземеш лекарството си?
211
00:15:18,291 --> 00:15:21,958
няма да взема нищо,
Искам да ти дам нещо.
212
00:15:23,333 --> 00:15:26,333
Шарафат, дай ми това.
213
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Това е наследство.
214
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
Бях го запазил за булката на Тадждар.
215
00:15:38,000 --> 00:15:40,250
Исках да го подаря след сватбата.
216
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
Сега е твое.
217
00:15:48,125 --> 00:15:52,583
виждал съм те,
и предаде това, което ти принадлежи.
218
00:15:53,333 --> 00:15:57,458
Сега... мога да си почина в мир.
219
00:15:57,541 --> 00:15:59,791
Няма да ходиш никъде, Дадиджан.
220
00:15:59,875 --> 00:16:03,000
Трябва да се оправиш за Тадждар.
221
00:16:03,750 --> 00:16:08,458
Някой е на път
да те наричам отново "Кудсия".
222
00:16:21,833 --> 00:16:24,416
Британците мислят
това са навабите, които се бунтуват
223
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
под прикритието на Хеераманди.
224
00:16:28,041 --> 00:16:30,916
Преди да започнат да изземват имотите ни,
225
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
трябва да скъсаме връзките си с Хеераманди.
226
00:16:34,916 --> 00:16:37,250
Защо тази безмилостност, Ашфак сахаб?
227
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
В края на краищата това са nawabs
който създаде Хеераманди.
228
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Ние не го създадохме
да се съсипем.
229
00:16:46,166 --> 00:16:47,916
Тези жени помагат на бунтовниците.
230
00:16:48,875 --> 00:16:51,375
Когато стъклена кукла ти пореже ръката,
231
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
трябва да се изхвърли.
232
00:16:56,000 --> 00:17:00,416
Взех своето решение.
Нека бойкотираме Хиераманди.
233
00:17:01,291 --> 00:17:04,666
Nawabs няма
посетете Heeramandi от днес.
234
00:17:06,666 --> 00:17:11,666
Нито като покровители... нито като съмишленици.
235
00:17:18,666 --> 00:17:21,208
Мадам, какво правите?
236
00:17:21,291 --> 00:17:24,083
Подготвя Waheeda за изпълнението си.
237
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
Носете това.
238
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
Какво изпълнение, госпожо?
239
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
Хиераманди е бил
пуст четири дни.
240
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
Именията са пусти.
Разгледайте тези галерии.
241
00:17:32,875 --> 00:17:35,541
До вчера бяха живи,
но днес изглеждат мрачни.
242
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
Притеснен съм болен.
243
00:17:37,875 --> 00:17:41,750
Независимо дали идват или не,
Шахи Махал трябва да свети.
244
00:17:41,833 --> 00:17:46,125
Госпожо, чукал съм на всяка врата.
Навабите не са готови да дойдат.
245
00:17:48,458 --> 00:17:50,666
Трябва ли да спрем да живеем
ако навабите не дойдат?
246
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Ние сме таваи, устааджи.
247
00:17:55,833 --> 00:17:58,333
Обличане
и изпълнението е нашата професия,
248
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
и ще го правим до последния си дъх.
249
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
Вижте това
250
00:18:07,791 --> 00:18:09,666
Беше подарък
от махараджата на Патиала.
251
00:18:10,500 --> 00:18:11,833
Беше напълно луд по мен.
252
00:18:13,458 --> 00:18:14,666
Ето, вземи това.
253
00:18:17,333 --> 00:18:21,500
Много добре, мадам.
Ако това е, което желаете,
254
00:18:22,666 --> 00:18:26,541
тогава не е далеч денят, когато офицерите,
чиновници, полицаи и хора като Лахор
255
00:18:26,625 --> 00:18:29,166
ще бъдат тези, които ни посещават
да гледат представленията.
256
00:18:29,250 --> 00:18:32,125
Вместо да пръскате златни монети,
ще ни плащат стотинки.
257
00:18:33,708 --> 00:18:36,416
Мадам, само вие можете да спасите Хиераманди.
258
00:18:37,500 --> 00:18:39,583
Моля, говорете със Зулфикар сахаб веднъж...
259
00:18:39,666 --> 00:18:40,500
защо
260
00:18:41,708 --> 00:18:43,041
Да бъда унижен?
261
00:18:44,458 --> 00:18:46,958
Аапа няма да отиде при Зулфикар сахаб
без значение какво.
262
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
Време е за моето представяне.
263
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
Да вървим, Устааджи.
264
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
Не можа да доведеш покровители.
265
00:18:57,875 --> 00:18:59,833
Поне ела
и ни помогне да изгасим светлините.
266
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
да
267
00:19:53,916 --> 00:19:55,333
Поздрави, Насрийн Бегум.
268
00:19:56,041 --> 00:19:57,333
Какво те води тук?
269
00:19:57,416 --> 00:20:00,375
Трябва спешно да се срещна със Зулфикар сахаб.
270
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
Nawab sahab няма да ви срещне.
271
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
Може да допиете питието си и да си тръгнете.
272
00:20:06,083 --> 00:20:09,583
Бегум сахиба,
ако навабите спрат да посещават Хиераманди,
273
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
ще бъдем съсипани.
274
00:20:12,958 --> 00:20:15,875
Само Зулфикар сахаб
може да убеди другите nawabs,
275
00:20:17,000 --> 00:20:19,041
и спаси Хиераманди.
276
00:20:23,208 --> 00:20:27,416
Ако мъжът не е верен на жена си,
как ще бъде лоялен към таваиф?
277
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
Хан Бахадур Зулфикар
е смел само по име,
278
00:20:32,375 --> 00:20:33,458
не по природа.
279
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Но можете да го убедите.
280
00:20:35,916 --> 00:20:40,500
Ако не към мен, моля, имайте милост
върху жените на Хиераманди.
281
00:20:40,583 --> 00:20:44,583
Без таваиф
някога е бил милостив към жена.
282
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
Тогава защо трябва жена
бъдете милостиви към таваиф?
283
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Прибирай се у дома, Малика.
284
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Мъжете трудно могат да изпълняват задълженията си
в спалнята...
285
00:20:59,291 --> 00:21:01,500
така че как могат да изпълнят обещанията си?
286
00:21:02,666 --> 00:21:07,083
Винаги съм знаел
че nawabs няма да ни подкрепят.
287
00:21:07,166 --> 00:21:10,250
Хората може да ни изоставят, но земята ни няма.
288
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
Така че нека поне веднъж се опитаме да служим на земята си.
289
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
Вземете това понятие за бунт
махни се от главата си, Фаридан!
290
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
Бунтът не е понятие...
291
00:21:20,666 --> 00:21:21,666
това е наш дълг.
292
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
Ние също сме част от тази държава.
293
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
И когато страната гори,
не можем да организираме пищни събирания.
294
00:21:36,500 --> 00:21:38,958
Кой знае цената на свободата
по-добре от нас?
295
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Изоставихме благородството,
и любовта ни изостави.
296
00:21:43,666 --> 00:21:47,000
Сега само бунт
може да даде някакъв смисъл на живота ни.
297
00:21:47,083 --> 00:21:53,416
Веднъж помислете като патриот,
не е изпълнител.
298
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Защо трябва да молим?
299
00:21:57,000 --> 00:22:00,458
Хазната ни е толкова пълна,
тук никой няма да остане гладен.
300
00:22:03,875 --> 00:22:07,416
отсега нататък,
Хеераманди няма да се преклони пред никого.
301
00:22:09,166 --> 00:22:12,750
Жените и децата на Хеераманди
няма да бъдат ничии роби.
302
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Нито британците, нито навабите.
303
00:22:18,083 --> 00:22:22,250
Опитай се да разбереш, Хамид сахаб,
няма да получим по-добра възможност.
304
00:22:22,333 --> 00:22:25,708
Хендерсън ще говори
събирането на императорската полиция.
305
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Ще има по-малко пазачи отвън.
Балрадж и аз...
306
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
Знам, Наваз.
307
00:22:29,458 --> 00:22:32,083
Но обстоятелствата са се променили.
308
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
Тадждар, Ризван...
309
00:22:35,583 --> 00:22:38,083
Не искам да губя повече другари.
310
00:22:38,166 --> 00:22:40,416
Трябва ли и ние да се крием?
като престъпници?
311
00:22:41,458 --> 00:22:43,916
Да атакуваш Хендерсън не е шега, Умеш.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,625
Трябва да изчакаме подходящата възможност.
313
00:22:48,708 --> 00:22:51,541
Защо да чакаш, Хамид сахаб?
Възможността е на една ръка разстояние.
314
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
Хендерсън е мой любовник,
и той ме покани на срещата.
315
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
- Кой ще го застреля? ти?
-да
316
00:23:00,791 --> 00:23:04,041
-Ще го застрелям.
-Въобще знаеш ли какво говориш?
317
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
Единствената последица е смъртта.
318
00:23:06,875 --> 00:23:09,666
Защо трябва само синовете
правят жертви за тази страна?
319
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
Дъщерите също могат да го направят.
320
00:23:14,375 --> 00:23:18,541
Короната направи за своите колонии
което никой друг владетел не би могъл.
321
00:23:19,333 --> 00:23:21,041
Просто погледнете Индия днес.
322
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
Донесохме образование,
323
00:23:23,083 --> 00:23:27,208
железопътни и пощенски услуги
в тази разкъсана от война страна.
324
00:23:27,291 --> 00:23:31,458
И си в безопасност
от зверствата на Хитлер
325
00:23:31,541 --> 00:23:34,291
заради британската защита!
326
00:23:35,791 --> 00:23:40,416
Въпреки това, все още има
несправедливостта в западния свят.
327
00:23:40,500 --> 00:23:42,791
Така че трябва да се борим заедно.
328
00:23:42,875 --> 00:23:47,791
Ето защо индийските войници
ще се бори заедно с нашата армия
329
00:23:47,875 --> 00:23:50,666
да победим фашистите нацисти!
330
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
Картрайт! Арестувайте я!
331
00:24:13,708 --> 00:24:15,250
Хамид сахаб!
332
00:24:16,458 --> 00:24:17,708
Хамид сахаб!
333
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Не стреляй! Дръж я жива.
334
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
Хамид сахаб! Хамид сахаб!
335
00:24:28,375 --> 00:24:34,750
Да живее революцията!
Да живее революцията! да живее...
336
00:24:46,541 --> 00:24:49,625
Мадам, генерал Хендерсън е убит.
337
00:24:49,708 --> 00:24:51,416
какво? Хендерсън е убит?
338
00:24:51,500 --> 00:24:54,458
Госпожо, Бог отговори на молитвите ни!
Тези британски...
339
00:24:54,541 --> 00:24:57,375
Трябваше да бъде убит
много отдавна.
340
00:24:58,500 --> 00:25:01,750
Организирайте празник за факирите днес.
341
00:25:01,833 --> 00:25:04,333
Нашият Бибо го уби.
342
00:25:04,416 --> 00:25:06,250
Тя го простреля право в сърцето.
343
00:25:06,333 --> 00:25:08,625
-Мили Боже!
- Тя е арестувана.
344
00:25:13,791 --> 00:25:19,916
Момичето, което дори не можеше да нарани мравка,
уби британски офицер.
345
00:25:22,958 --> 00:25:24,958
Моята смела дъщеря.
346
00:25:25,041 --> 00:25:30,416
Смелостта й ще струва
всички в Heeramandi скъпо.
347
00:25:31,541 --> 00:25:34,125
Те ще ни измъкнат от тук.
348
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Британците ще затворят именията ни!
349
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
Нека ги.
350
00:25:41,541 --> 00:25:46,833
Сега Хеераманди ще стане свидетел на представление
едва в навечерието на независимостта.
351
00:26:02,166 --> 00:26:05,666
Британското гостоприемство
много ти отива, таваиф.
352
00:26:08,416 --> 00:26:10,958
Има само един начин
за да избегне смъртното наказание.
353
00:26:13,208 --> 00:26:14,083
Говорете!
354
00:26:15,541 --> 00:26:18,708
Какви са имената
на вашите укриващи се другари?
355
00:26:20,375 --> 00:26:21,250
Свободата.
356
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
Какъв е бил истинският мотив на Хамид Мохсин?
357
00:26:30,166 --> 00:26:31,500
Свободата.
358
00:26:34,875 --> 00:26:40,625
знаеш ли
последствията от този бунт?
359
00:26:44,666 --> 00:26:45,666
Свободата.
360
00:26:53,583 --> 00:26:56,541
Фаридан, какво има?
361
00:26:58,791 --> 00:27:01,458
Британците ще екзекутират Бибоджан
утре вечер.
362
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
какво?
363
00:27:02,875 --> 00:27:05,500
О, Господи! По дяволите тези британци!
364
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
- Дано са съсипани. Дано гният...
-Фатима!
365
00:27:09,125 --> 00:27:11,291
мълчи! седнете
366
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Бог никога няма да прости на тези нещастници.
367
00:27:14,541 --> 00:27:19,458
Приготви бъгито, Сато.
Ще вземем най-добрите адвокати в града.
368
00:27:19,541 --> 00:27:23,750
-Аапа, ще отидем до висшите съдилища...
-Няма да има изслушване!
369
00:27:23,833 --> 00:27:26,666
опитах,
но дори не ми позволиха да я видя.
370
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
Тадждар беше даден за пример
за да заглушите навабите,
371
00:27:29,125 --> 00:27:30,833
и да ни накара да мълчим, Бибо...
372
00:27:33,833 --> 00:27:35,666
Кала, трябва да направим нещо.
373
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
Това е, което правя. Да бъдеш горд.
374
00:27:41,666 --> 00:27:47,000
Дъщеря ми ще бъде
известен като първия мъченик на Хеераманди.
375
00:27:47,833 --> 00:27:51,041
Бяхме само таваи досега.
376
00:27:52,333 --> 00:27:56,375
Отсега нататък и ние сме патриоти.
377
00:27:57,333 --> 00:28:01,291
Каладжан, ето защо
наш дълг е да отидем при Бибо.
378
00:28:02,166 --> 00:28:05,041
Тя трябва да знае, че не е сама.
379
00:28:05,125 --> 00:28:08,500
Но как ще отидем?
Градът е под полицейски час.
380
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
Ще нарушим полицейския час!
381
00:28:10,333 --> 00:28:12,916
Британците ще ни свалят, глупако!
382
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Нека ги!
383
00:28:14,541 --> 00:28:17,041
Това е просто живот.
Ще го пожертваме за страната.
384
00:28:18,083 --> 00:28:20,625
Време е за бунт, Малика.
385
00:28:21,291 --> 00:28:22,750
Кралиците не се бунтуват...
386
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
те водят войни.
387
00:28:27,583 --> 00:28:30,416
Кралиците на Лахор
сега ще излезе на улицата.
388
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
-Кой е?
- Аз съм, Устаад.
389
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Алам, отвори вратата.
390
00:28:49,000 --> 00:28:50,583
Какво правиш тук по това време?
391
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Да влизаме.
Ще обясня всичко. ела
392
00:28:56,791 --> 00:28:58,625
Какво има, устааджи?
всичко наред ли е
393
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
Това са ужасни времена, Биби.
394
00:29:00,791 --> 00:29:04,250
Аз съм на загуба.
Шахи Махал е обвит в мрак.
395
00:29:05,125 --> 00:29:08,791
И само тази луна може да го освети отново.
396
00:29:08,875 --> 00:29:11,208
Хайде, Устааджи.
397
00:29:11,291 --> 00:29:15,833
Биби, загубихме нашите покровители,
но все още имаме купувачи.
398
00:29:15,916 --> 00:29:17,583
Донесох едно за теб.
399
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Картрайт.
400
00:29:21,875 --> 00:29:24,666
Той иска да те купи за една нощ.
401
00:29:26,125 --> 00:29:30,041
Проклет, трябва да е бил
нощта, в която се роди, Устааджи.
402
00:29:31,875 --> 00:29:35,083
Тръгни си, преди да вдигна ръка.
403
00:29:35,166 --> 00:29:37,833
Биби, чуй ме. аз...
404
00:29:39,333 --> 00:29:42,583
Картрайт уби моя Тадждар,
405
00:29:42,666 --> 00:29:44,791
и искаш да те изслушам?
406
00:29:45,625 --> 00:29:50,083
Той опозори моята ammi
и искаш да те изслушам?
407
00:29:50,166 --> 00:29:53,250
-Биби...
-Bibbo aapa е изпратен на бесилото,
408
00:29:53,333 --> 00:29:55,875
и искаш да те изслушам?
409
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Биби, аз...
410
00:29:57,250 --> 00:30:02,750
Аз съм бременна, устааджи,
и искаш да стопля леглото на Картрайт?
411
00:30:03,750 --> 00:30:05,250
- Махай се оттук!
-Биби, ти...
412
00:30:06,375 --> 00:30:09,916
Продайте услугите си другаде.
В Хиераманди няма недостиг на жени.
413
00:30:14,666 --> 00:30:18,625
Но, Биби... имаш наглостта.
414
00:30:20,333 --> 00:30:22,541
Алам, отмъсти си.
415
00:30:26,833 --> 00:30:30,250
Това е най-добрият начин да стигнете до Cartwright.
416
00:30:32,125 --> 00:30:36,041
Червей от ада, дребен сводник.
417
00:30:36,125 --> 00:30:37,791
Да, това съм аз.
418
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
Но аз съм верен на Шахи Махал.
419
00:30:42,958 --> 00:30:45,708
Грижех се за теб
откакто си бил бебе.
420
00:30:45,791 --> 00:30:49,250
Храних те със собствените си ръце.
Залюлях те да спиш.
421
00:30:50,875 --> 00:30:54,708
Всички вие, кучки, живеете в сърцето ми.
422
00:30:55,541 --> 00:30:56,458
разбираш ли
423
00:30:57,208 --> 00:30:59,916
Бъдете готови утре. аз ще те взема
424
00:32:23,000 --> 00:32:26,333
Бибоджан. ставай!
425
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
Време е да тръгваме.
426
00:32:31,708 --> 00:32:33,583
Хайде, време е.
427
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
Някакви последни желания?
428
00:32:44,625 --> 00:32:49,666
Молим за свобода
429
00:32:49,750 --> 00:32:54,833
Готови сме да платим всяка цена за свободата
430
00:32:54,916 --> 00:33:00,041
Молим за свобода
431
00:33:23,208 --> 00:33:28,208
Молим за свобода
432
00:33:28,291 --> 00:33:33,416
Готови сме да платим всяка цена за свободата
433
00:33:33,500 --> 00:33:38,166
Молим за свобода
434
00:33:38,250 --> 00:33:43,666
Готови сме да платим всяка цена за свободата
435
00:33:43,750 --> 00:33:48,666
Молим за свобода
436
00:33:59,041 --> 00:34:04,000
Тази жестокост ще свърши
437
00:34:04,083 --> 00:34:09,250
И любовта ще надделее
438
00:34:14,416 --> 00:34:19,500
Тази жестокост ще свърши
439
00:34:19,583 --> 00:34:24,791
И любовта ще надделее
440
00:34:24,875 --> 00:34:29,958
Във всяко кътче на страната...
441
00:34:30,041 --> 00:34:35,041
Искаме любовта да преобладава
442
00:34:35,125 --> 00:34:40,125
Искаме сутрините ни да са безплатни
443
00:34:40,208 --> 00:34:45,875
Молим за свобода
444
00:35:16,333 --> 00:35:21,416
Ще намерим лек
445
00:35:21,500 --> 00:35:26,958
На всичко, което ни мъчи
446
00:35:31,750 --> 00:35:36,791
Ще намерим лек
447
00:35:36,875 --> 00:35:41,916
На всичко, което ни мъчи
448
00:35:42,000 --> 00:35:47,041
Искаме да видим
449
00:35:47,125 --> 00:35:52,291
Нашата родина царува върховно
450
00:35:52,375 --> 00:35:57,208
Искаме сутрините ни да са безплатни
451
00:35:57,291 --> 00:36:02,500
Молим за свобода
452
00:36:02,583 --> 00:36:07,708
Готови сме да платим всяка цена за свободата
453
00:36:07,791 --> 00:36:13,333
Молим за свобода
454
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
Заемете позиция!
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
Прицелете се!
456
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
да живее...
457
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Революцията!
458
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
И огън!
459
00:37:33,416 --> 00:37:39,000
Молим за свобода
460
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
Готови сме да платим всяка цена за свободата
461
00:37:44,208 --> 00:37:49,333
Молим за свобода
462
00:37:49,416 --> 00:37:54,458
Готови сме да платим всяка цена за свободата
463
00:37:54,541 --> 00:38:00,250
Молим за свобода
464
00:38:04,583 --> 00:38:10,500
Като птици в позлатени клетки,
тези таваифи знаеха стойността на свободата.
465
00:38:12,208 --> 00:38:18,458
Те се разбунтуваха за свобода.
Бори се за това. Правени жертви.
466
00:38:19,958 --> 00:38:22,833
Но техните жертви
бяха забравени с времето.
467
00:38:24,541 --> 00:38:27,958
Общество, което не дава
жена нейния дял в имуществото,
468
00:38:28,041 --> 00:38:30,541
как би й дал
полагащото й се място в историята?
469
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
На 15 август 1947 г.
470
00:38:34,333 --> 00:38:36,375
борбата за свобода приключи.
471
00:38:37,541 --> 00:38:40,208
Но борбата на жената никога не свършва.
472
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
Започна нова борба за тези таваифи.
473
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
Борбата
да живеем достойно в един нов свят.
474
00:38:48,750 --> 00:38:51,416
Следващата битка в живота им.
475
00:44:46,916 --> 00:44:51,916
Превод на субтитрите от:
Бхумика Чаула-Д'Суза