1 00:00:37,375 --> 00:00:40,208 Чукал съм на вратите на всеки високопоставен офицер, 2 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 но никой не иска да ни помогне. 3 00:00:43,583 --> 00:00:46,416 Амиян, слушаш ли ме? 4 00:00:46,500 --> 00:00:48,291 Джанат-е-Фирдеус. 5 00:00:50,208 --> 00:00:52,375 Алам и аз обичаме този парфюм. 6 00:00:53,375 --> 00:00:55,291 Но вече не е ароматно. 7 00:00:55,375 --> 00:00:56,375 Покажи ми друга. 8 00:00:56,458 --> 00:00:58,375 Няма нужда. Можеш да си тръгнеш. 9 00:01:00,833 --> 00:01:04,000 Алам е задържан от Картрайт за последните 17 часа. 10 00:01:04,916 --> 00:01:08,125 -Няма ли да й помогнеш? - Любовникът й ще й помогне. 11 00:01:08,666 --> 00:01:09,500 Тадждар. 12 00:01:15,166 --> 00:01:16,500 Знаех го. 13 00:01:17,375 --> 00:01:22,000 Човек помни само тялото той се наслаждаваше на леглото, а не на връзката. 14 00:01:22,083 --> 00:01:25,375 -Тя е твоя дъщеря, Ammijaan. - Дадох й време. 15 00:01:25,458 --> 00:01:31,291 Никога не съм мислил тя щеше да свърши, преди времето й да изтече. 16 00:01:31,875 --> 00:01:34,583 Как може да си толкова безсърдечен, Ammijaan? 17 00:01:34,666 --> 00:01:38,375 Не съм безсърдечна, Бибо. Любовта е безсърдечна. 18 00:01:39,541 --> 00:01:42,041 И ако решиш да се влюбиш, 19 00:01:42,125 --> 00:01:44,583 тогава трябва да научите да плувам срещу течението. 20 00:01:46,708 --> 00:01:48,250 Вие грешите. 21 00:01:50,250 --> 00:01:52,208 Грешиш, Ammijaan. 22 00:02:02,166 --> 00:02:03,333 Ето я храната, яжте я. 23 00:02:07,541 --> 00:02:08,666 малко вода... 24 00:02:21,541 --> 00:02:23,291 Здравейте, госпожо, къде отивате? 25 00:02:23,375 --> 00:02:25,166 Кажете на Cartwright, че Mallikajaan е тук. 26 00:02:25,291 --> 00:02:29,791 Която и да е тя, ще трябва да почака. Сахаб е на работа. Чакай тук. 27 00:02:29,875 --> 00:02:33,041 Искаш ли тя да чака? Тя е мадам на Шахи Махал. 28 00:02:33,125 --> 00:02:34,916 Цял Лахор я чака. 29 00:02:35,000 --> 00:02:37,666 какви хора сте Нямате никакво уважение към един артист. 30 00:02:38,458 --> 00:02:41,916 - Госпожо, това е безобразие. -Точно! 31 00:02:42,000 --> 00:02:43,916 Никога не съм предполагал, че ще настъпят такива времена... 32 00:02:53,333 --> 00:02:54,541 как изглеждам 33 00:02:54,625 --> 00:02:57,875 Нямам думи. Изглеждате като истински мемсахаб. 34 00:02:59,000 --> 00:03:02,916 Но memsahab не носи дупата. 35 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 И така, какво изисква такъв подарък? 36 00:03:07,041 --> 00:03:12,333 Уликата, която даде, позволи арестуването на Алам. За това е този подарък. 37 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 Какво има това момиче да правим с всичко това? 38 00:03:16,125 --> 00:03:19,833 Тя ще ни доведе до истинските виновници. Истинските престъпници. 39 00:03:21,333 --> 00:03:24,458 -Ами моят престъпник? -Какво имаш предвид? 40 00:03:25,708 --> 00:03:30,166 Подаръкът, който искам е да видя как разбиваш гордостта на Маликаджан. 41 00:03:31,166 --> 00:03:34,458 Вие арестувате Mallikajaan вместо Alam. 42 00:03:34,541 --> 00:03:39,000 Не мисля, че Mallikajaan има някаква връзка с бунтовниците. 43 00:03:39,083 --> 00:03:41,916 - Тогава изгради един. - Но доказателствата? 44 00:03:42,750 --> 00:03:43,750 Създайте го. 45 00:03:45,041 --> 00:03:50,625 Това е детска игра за това правителство да обяви невинен човек за престъпник. 46 00:03:52,458 --> 00:03:56,083 Знам какъв вид задължение Картрайт прави. на Фаридан. 47 00:03:56,166 --> 00:04:00,000 Нейният сахаб е Уали, но тя флиртува с този бял мъж. 48 00:04:00,083 --> 00:04:01,291 Ето го идва. 49 00:04:05,791 --> 00:04:06,625 Добър вечер, сър. 50 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Картрайт сахаб, поздрави! 51 00:04:10,375 --> 00:04:13,000 Четири часа те чакам. 52 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Нещо... - Почакай още малко. 53 00:04:20,541 --> 00:04:22,916 Алистър, ти се върна. как мина денят ти 54 00:04:23,583 --> 00:04:27,625 изтощен съм Яздих в Хиераманди. 55 00:04:29,916 --> 00:04:32,208 Може би ще ви взема всички момчета следващата седмица... 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Мадам, чуйте ме. 57 00:04:35,875 --> 00:04:37,458 Обадете се на Зулфикар сахаб. 58 00:04:38,083 --> 00:04:41,208 Или пък тези хора ще те накара да чакаш и ще те унижи. 59 00:04:41,750 --> 00:04:46,541 Мога да чакам до края на времето да ми пуснат детето. 60 00:04:47,625 --> 00:04:51,750 Мадам, тя е сахаб на Зулфикар дете също. 61 00:04:57,541 --> 00:05:00,333 Повикан си, Маликаджан. 62 00:05:13,291 --> 00:05:17,500 -Картрайт сахаб, имам молба. -Какво е? 63 00:05:18,125 --> 00:05:20,791 -Искам да говоря за Аламзеб. - Назовете нейната цена. 64 00:05:21,750 --> 00:05:22,666 Ще я купя. 65 00:05:24,875 --> 00:05:26,083 Не съм тук, за да продавам... 66 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 но за да я освободят. 67 00:05:30,250 --> 00:05:31,708 това ли е 68 00:05:31,791 --> 00:05:35,458 Британското правителство вече ограби Индия. 69 00:05:36,708 --> 00:05:38,041 Това е останалото. 70 00:05:38,625 --> 00:05:41,041 Затова те харесвам. Вашето отношение. 71 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Просто разказвах тези прекрасни господа 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,666 какво страхотно наивно момиче си. 73 00:05:46,875 --> 00:05:49,125 -Благодаря - Забавлявайте ги. 74 00:05:51,583 --> 00:05:52,708 Пейте. 75 00:05:53,416 --> 00:05:55,333 Аз съм артист, Картрайт сахаб. 76 00:05:55,958 --> 00:05:57,458 Не пея просто навсякъде. 77 00:05:58,250 --> 00:06:00,875 Заповядайте на нашето събиране вечерта ще пея. 78 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 окей 79 00:06:02,916 --> 00:06:07,625 след като си тръгнеш, дъщеря ви също ще пее и танцува. 80 00:06:13,125 --> 00:06:20,000 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 81 00:06:20,083 --> 00:06:24,458 Не като това. хайде Ти си наивно момиче. 82 00:06:25,083 --> 00:06:26,375 Изпълнете малко. 83 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Дръпни този стол. 84 00:06:41,750 --> 00:06:45,333 Блестя като огърлицата на врата ти 85 00:06:45,416 --> 00:06:47,458 Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 86 00:06:48,083 --> 00:06:53,583 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 87 00:06:53,666 --> 00:06:57,375 Блестя като огърлицата на врата ти 88 00:06:57,458 --> 00:06:59,958 Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 89 00:07:03,208 --> 00:07:04,666 Сега изпълнявайте голи. 90 00:07:11,750 --> 00:07:16,375 Картрайт сахаб, знаеш ли с кого говориш 91 00:07:18,875 --> 00:07:20,958 На кралицата на Лахор. 92 00:07:29,875 --> 00:07:32,750 Моят обхват стига до върха. 93 00:07:36,458 --> 00:07:39,375 И моят обсег е до самото дъно. 94 00:07:40,500 --> 00:07:42,083 -Момчета! -Да, сър. 95 00:07:43,208 --> 00:07:46,125 Пусни ме! Пусни ме! 96 00:07:47,375 --> 00:07:49,583 -Пусни ме! - Кой те помоли да станеш? Седни там. 97 00:07:49,666 --> 00:07:51,875 Пусни ме сега! 98 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 -Пусни ме! - Остави я. 99 00:08:03,916 --> 00:08:06,416 Искаш ли да ме изнасилиш? 100 00:08:11,541 --> 00:08:13,916 Животът не ме пощади, 101 00:08:14,833 --> 00:08:19,041 а вие четиримата слабаци искате да ме изнасилите? 102 00:08:21,500 --> 00:08:26,500 Ще изтърпя това в името на детето ми. 103 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Тук ли искате да го направите? 104 00:08:40,125 --> 00:08:43,791 Картрайт, освободи Аламзеб от белезниците. 105 00:08:44,791 --> 00:08:48,166 След това Искам да заведа дъщеря си у дома. 106 00:08:52,208 --> 00:08:53,583 Както желаете. 107 00:09:12,875 --> 00:09:15,625 Защо пусна Алам толкова лесно? 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,666 Беше страхотна възможност да съсипе Mallikajaan. 109 00:09:24,375 --> 00:09:28,541 И кой каза, че Mallikajaan не е съсипан? 110 00:09:31,083 --> 00:09:32,458 Тя беше наша плячка. 111 00:09:33,291 --> 00:09:34,750 Лъвовете не са я преследвали, 112 00:09:36,375 --> 00:09:37,583 кучетата го направиха. 113 00:09:38,958 --> 00:09:41,000 Не се ли страхуваш от Бог? 114 00:09:41,083 --> 00:09:43,250 Направих това, което искаше. 115 00:09:44,208 --> 00:09:46,583 Исках да й отнема гордостта, 116 00:09:47,875 --> 00:09:49,000 не нейната чест. 117 00:09:49,916 --> 00:09:53,041 Една жена никога не би искала това за друга жена. 118 00:09:54,791 --> 00:09:56,958 Забравете за нея. 119 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 какво става 120 00:10:01,875 --> 00:10:03,083 нищо 121 00:10:06,416 --> 00:10:09,000 Не закъснявате ли за дежурство, инспекторе? 122 00:10:33,375 --> 00:10:34,916 Госпожо, медицина. 123 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Къде отиде тя? 124 00:10:38,083 --> 00:10:41,625 -Къде е... -Bibbojaan, Phatto! 125 00:10:41,708 --> 00:10:44,000 Бибоджан! къде сте всички вие 126 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 какво е станало 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,041 Елате да видите какво прави мадам в chok. 128 00:10:49,125 --> 00:10:50,833 Защо ще е на чоук... 129 00:10:50,916 --> 00:10:53,458 Това е истината. Waheedan bi ела бързо! 130 00:10:53,583 --> 00:10:56,750 Посред нощ, в чаука! Господи, смили се. 131 00:10:58,291 --> 00:10:59,708 -Аммиян! -Госпожо! 132 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 -Аммиян! -какво правиш 133 00:11:01,166 --> 00:11:02,208 Амиян! 134 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 - Спрете, госпожо! -Аммиян! 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,666 Аапа! Какво правиш? 136 00:11:06,750 --> 00:11:08,791 Махай се оттам, прибери се. 137 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 Не мога да пречистя душата си. 138 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Така че се опитвам да изчистя това облекло. 139 00:11:17,750 --> 00:11:22,125 Господи, смили се. имай милост 140 00:11:22,208 --> 00:11:26,000 Това е всичко това окаяно дело на Фаридан. 141 00:11:26,083 --> 00:11:29,083 От деня, в който пристигна, тя съсипа живота на всички. 142 00:11:29,833 --> 00:11:31,583 Фаридан, кучко! 143 00:11:31,666 --> 00:11:35,041 Проклевам те да си проклет! 144 00:11:35,125 --> 00:11:37,250 Ще гориш в ада. 145 00:11:37,333 --> 00:11:39,458 Ти нещастна жена! Да си проклет завинаги. 146 00:11:39,541 --> 00:11:40,666 Satto bi, спри! 147 00:11:41,583 --> 00:11:44,375 Картрайт е виновникът, никой друг. 148 00:11:45,000 --> 00:11:46,583 Той смята, че нямаме чест. 149 00:11:47,833 --> 00:11:52,500 Ние сме таваи. Пеем, забавляваме, каквото и да правим, го правим по свободна воля. 150 00:11:52,583 --> 00:11:54,125 Не насила. 151 00:11:57,125 --> 00:11:59,583 Той ми счупи ammijaan. 152 00:12:00,208 --> 00:12:03,291 Mallikajaan е изработен от метал. 153 00:12:05,291 --> 00:12:07,875 Тя няма да се счупи толкова лесно. 154 00:12:07,958 --> 00:12:09,375 Забравете за всичко това. 155 00:12:10,416 --> 00:12:11,750 Обадете се на лекаря веднага. 156 00:12:12,333 --> 00:12:14,708 -Върви, Satto bi. - Недей, Сато. 157 00:12:16,291 --> 00:12:18,000 Болката е толкова много 158 00:12:19,250 --> 00:12:23,416 че лекарят ще напише смърт сертификат вместо рецепта. 159 00:12:23,500 --> 00:12:24,875 о боже 160 00:12:27,958 --> 00:12:29,166 Аламзеб. 161 00:12:31,625 --> 00:12:33,666 -Да? - Бях те предупредил, 162 00:12:34,500 --> 00:12:38,083 това е следствието за любовта на tawaif. 163 00:12:38,791 --> 00:12:40,833 Смешното е... 164 00:12:42,375 --> 00:12:44,208 тя получи любовта... 165 00:12:46,208 --> 00:12:48,208 и си понесох последствията. 166 00:12:50,125 --> 00:12:53,500 Стига със сълзите. 167 00:12:53,583 --> 00:12:56,208 Знам, че всички ме мразите. 168 00:12:56,791 --> 00:13:02,416 Не съм добър ами, сестра, любовник или човек. 169 00:13:03,250 --> 00:13:07,000 Но всички ще се съгласите 170 00:13:07,083 --> 00:13:10,916 че Mallikajaan е невероятен tawaif. 171 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 какво ще кажеш 172 00:13:12,166 --> 00:13:13,291 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 173 00:13:13,375 --> 00:13:14,208 Да, мадам. 174 00:13:15,083 --> 00:13:19,791 Mallikajaan е невероятен tawaif. 175 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 невероятно 176 00:13:25,666 --> 00:13:28,041 Алле, почти е сутрин, трябва да спиш. 177 00:13:28,833 --> 00:13:32,916 Какво се случи с ammijaan не трябва да се случва на никого. 178 00:13:34,333 --> 00:13:37,166 Но това е вината на Картрайт, не твой, Алам. 179 00:13:37,250 --> 00:13:40,125 Без значение чия е вината, все още е на мен. 180 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 Защото ammijaan плати цената за любовта ми. 181 00:13:46,125 --> 00:13:48,375 Сега ще изпълня задължението си да си нейна дъщеря. 182 00:13:52,208 --> 00:13:54,000 Можете ли да се обадите на лекаря? 183 00:13:54,791 --> 00:13:55,875 Защо, Алам? 184 00:14:02,208 --> 00:14:04,166 Скъпи Господи! Два удара на сърцето. 185 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Тадждар знае ли? 186 00:14:10,708 --> 00:14:13,416 Важно е да му кажеш, Алам. Той има право да знае. 187 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 Не се притеснявай, ще му кажа. 188 00:14:16,791 --> 00:14:18,708 Каква полза ще направи това? 189 00:14:20,333 --> 00:14:23,916 ще се женим ли Ще има ли баарат? 190 00:14:26,083 --> 00:14:28,250 Детето ми ще носи ли неговото име? 191 00:14:30,541 --> 00:14:32,666 Отказах се от тези мечти, Аапа. 192 00:14:33,958 --> 00:14:35,458 Ядосан ли си на Тадждар? 193 00:14:37,000 --> 00:14:39,791 Не, гордея се с него. 194 00:14:41,166 --> 00:14:44,500 Той пожертва любовта си в името на страната си. 195 00:14:46,125 --> 00:14:48,125 Но не мога да бъда егоист. 196 00:14:50,333 --> 00:14:55,875 Нито аз, нито детето му ще попречи на страстта му. 197 00:15:08,750 --> 00:15:10,000 Аапа. 198 00:15:10,791 --> 00:15:13,000 Искам да говоря с теб за Алам. 199 00:15:14,916 --> 00:15:16,125 влизай 200 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 здравей 201 00:15:32,958 --> 00:15:34,333 Как е Алам? 202 00:15:37,500 --> 00:15:42,541 Тя е предател. Тя е скандална таваиф на Хиераманди. 203 00:15:43,583 --> 00:15:45,000 Ето как е Алам. 204 00:15:46,916 --> 00:15:49,125 Какво бихте направили на мое място? 205 00:15:49,208 --> 00:15:50,375 Не бих излъгал. 206 00:15:51,916 --> 00:15:54,833 Не бих допуснал невинен страдам за моите престъпления. 207 00:15:55,916 --> 00:15:57,708 За доброто на независимостта на страната, 208 00:15:57,791 --> 00:15:59,208 Не бих хвърлил Алам в затвора 209 00:15:59,291 --> 00:16:02,375 и се върна до моето имение в колата на моя аббу. 210 00:16:03,833 --> 00:16:06,166 Моля, разберете тежкото ми положение. 211 00:16:07,583 --> 00:16:09,916 Хамид сахаб не искаше мисията да бъде компрометирана. 212 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Попитахте ли Хамид сахаб преди да се влюбиш? 213 00:16:12,083 --> 00:16:14,875 Попитахте ли Хамид сахаб преди да обещаеш брак? 214 00:16:14,958 --> 00:16:17,625 Попитахте ли Хамид сахаб преди да спи с Алам? 215 00:16:21,166 --> 00:16:23,916 Алам е бременна с вашето дете. 216 00:16:25,500 --> 00:16:27,375 Но не се безпокойте. 217 00:16:27,458 --> 00:16:30,708 Хеераманди е у дома на децата на много nawabs. 218 00:16:32,625 --> 00:16:33,791 Още един ще се побере. 219 00:16:40,875 --> 00:16:42,333 Между другото, Науаб сахаб, 220 00:16:42,416 --> 00:16:44,375 никога не са децата които са нелегитимни, 221 00:16:44,458 --> 00:16:46,666 но бащите, които ги зародиха. 222 00:16:54,250 --> 00:16:55,708 Abbujaan. 223 00:16:55,791 --> 00:16:57,583 Тук ли си да се извиниш 224 00:16:57,666 --> 00:17:00,708 или да ми благодариш за свободата си? 225 00:17:01,541 --> 00:17:02,833 Тук съм, за да ви информирам. 226 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 ще се женя. 227 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Достатъчно справедливо. 228 00:17:07,958 --> 00:17:10,833 Мунира, дъщеря на наваба от Сиалкот, Сайед Ашраф, 229 00:17:10,916 --> 00:17:12,916 се върна от Лондон след завършване на обучението си. 230 00:17:13,000 --> 00:17:14,541 - Ще говоря с него за... - На Аламзеб. 231 00:17:19,833 --> 00:17:20,916 ти ме познаваш 232 00:17:22,791 --> 00:17:24,500 Няма да позволя това да се случи. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,041 И ти ме познаваш добре. 234 00:17:29,375 --> 00:17:30,791 Все пак ще го направя. 235 00:17:32,291 --> 00:17:33,208 Тадж. 236 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Отивам в Шахи Махал да предложи брак. 237 00:17:43,041 --> 00:17:45,125 Като старейшина на семейството, 238 00:17:46,291 --> 00:17:47,750 ще дойдеш ли с мен 239 00:17:48,875 --> 00:17:52,041 Не. Старейшините ще си останат вкъщи, 240 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 младежите ще отидат в Шахи Махал. 241 00:17:58,083 --> 00:17:59,041 благодаря 242 00:18:07,083 --> 00:18:08,083 Аапа! 243 00:18:09,500 --> 00:18:12,458 Аапа, няма да повярваш който е тук, за да се срещне с вас. 244 00:18:13,750 --> 00:18:17,541 Аапа, Кудсия Бегум е тук 245 00:18:17,625 --> 00:18:19,041 с това копеле... Тадждар. 246 00:18:23,041 --> 00:18:25,666 Това не е Кудсия, това е камила. 247 00:18:26,416 --> 00:18:29,625 -Какво? - Със счупен гръб. 248 00:18:36,500 --> 00:18:41,041 Вече е вечер, Кудсия. Колко още трябва да чакаме? 249 00:18:41,125 --> 00:18:42,833 да тръгваме 250 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Дойдох в Хиераманди за първи път. 251 00:18:44,708 --> 00:18:46,416 Нека поне да гледам представление. 252 00:18:47,125 --> 00:18:48,166 моля 253 00:18:49,083 --> 00:18:52,666 Тук съм с твоето предложение за брак и няма да се върна без тяхното одобрение. 254 00:18:58,041 --> 00:19:02,250 - Поздрави, Маликаджан. - Съжалявам, че ви накарах да чакате. 255 00:19:05,208 --> 00:19:06,541 Простено ти е. 256 00:19:08,750 --> 00:19:10,916 добре ли си 257 00:19:11,000 --> 00:19:12,875 Паднах и се нараних. 258 00:19:14,416 --> 00:19:16,000 Сега се оправям. 259 00:19:17,541 --> 00:19:20,041 -Какво е всичко това? -Подаръци. 260 00:19:20,125 --> 00:19:23,666 Дойдох да питам за ръката на Аламзеб за моя Тадждар. 261 00:19:23,750 --> 00:19:25,750 Този съюз е невъзможен. 262 00:19:27,125 --> 00:19:29,875 Насладете се на шербет и се отправете към дома. 263 00:19:29,958 --> 00:19:33,833 Mallikajaan, дойдох в Heeramandi за първи път. 264 00:19:34,458 --> 00:19:36,250 Няма да отида с празни ръце. 265 00:19:36,333 --> 00:19:40,750 Освен това моят Тадждар е благороден, способен и красив. 266 00:19:40,833 --> 00:19:44,875 Той е невъзпитан, непокорен и неверен. 267 00:19:47,083 --> 00:19:50,375 Знам, че детето ми е направило грешка. 268 00:19:51,250 --> 00:19:54,833 Е, извинявам ви се за грешката му. 269 00:19:57,000 --> 00:19:58,416 Това не е начин за извинение. 270 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Поклони се и сложи главата си в краката ми и поискайте прошка. 271 00:20:03,750 --> 00:20:05,291 Mallikajaan, моля те. 272 00:20:08,875 --> 00:20:10,833 Вие обиждате моя татко. 273 00:20:10,916 --> 00:20:12,625 -Седни, Тадждар. -не 274 00:20:12,708 --> 00:20:14,541 Тя не може да те обиди така. 275 00:20:14,625 --> 00:20:16,000 Седни, Тадждар! 276 00:20:22,666 --> 00:20:25,250 Не съм тук, за да наведа глава и проси милостиня. 277 00:20:26,208 --> 00:20:29,333 Тук съм, за да предложа брак с високо вдигната глава. 278 00:20:32,750 --> 00:20:36,708 Чувстваш се обиден защото те помолих да наведеш глава. 279 00:20:39,708 --> 00:20:45,083 А какво да кажем за моята обида когато бях свален на колене? 280 00:20:46,166 --> 00:20:50,416 Mallikajaan, тези деца обичайте се много. 281 00:20:51,166 --> 00:20:53,041 Просто помислете за тяхното щастие. 282 00:20:53,833 --> 00:20:55,375 Забравете миналото. 283 00:20:55,458 --> 00:20:58,250 Как мога да забравя, Кудсия Бегум? 284 00:20:59,708 --> 00:21:02,250 Този, който страда, никога не може да забрави. 285 00:21:02,916 --> 00:21:06,916 Давам ти думата си. Вярваш ми, нали? 286 00:21:07,000 --> 00:21:10,666 Вярвам на теб, но не вярвам на него. 287 00:21:12,250 --> 00:21:18,000 пред полицията, той обяви дъщеря ми за любовница. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,500 Той нямаше отговор на въпросите им. 289 00:21:22,125 --> 00:21:25,333 Когато Кази го пита дали... 290 00:21:26,416 --> 00:21:31,083 приема брака си с таваиф Аламзеб, тогава какво ще каже? 291 00:21:33,666 --> 00:21:34,875 Говори, Тадж. 292 00:21:36,208 --> 00:21:38,666 Вече приех в присъствието на Бог. 293 00:21:40,333 --> 00:21:42,208 ще приема и в присъствието на Кази. 294 00:21:42,291 --> 00:21:43,166 Добре тогава. 295 00:21:44,500 --> 00:21:48,125 Донесете баарата в 22:00 ч. в нощта на пълнолунието. 296 00:21:49,666 --> 00:21:51,958 Ако не, Алам ще изпълни. 297 00:21:52,041 --> 00:21:55,500 Слава на Всевишния! Благодаря ти, Mallikajaan. благодаря 298 00:21:55,583 --> 00:21:57,833 Няма нужда да ми благодарите. 299 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Не ти давам тази възможност, 300 00:22:01,125 --> 00:22:06,416 но на дъщеря ми, Алам, и бъдещите ни поколения. 301 00:22:07,166 --> 00:22:10,416 И преди да променя решението си, Бог да е с теб. 302 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 Бог да е с вас. 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,666 Уахида, донеси подаръците вътре. 304 00:22:15,541 --> 00:22:16,500 Да, Аапа. 305 00:22:21,375 --> 00:22:23,875 Икбал, как е daal? 306 00:22:23,958 --> 00:22:25,166 Много вкусно. 307 00:22:25,250 --> 00:22:27,750 -Вземи още едно роти. -Satto bi. 308 00:22:27,833 --> 00:22:30,208 -Хей, Фато. -О, не. Нещастникът е тук. 309 00:22:31,166 --> 00:22:34,208 Защо никога не си щастлив да ме видиш? 310 00:22:34,291 --> 00:22:38,083 Как да бъдем щастливи? Винаги, когато идваш, носиш лоши новини. 311 00:22:38,166 --> 00:22:41,750 Днес донесох добри новини, за нашата сайма. 312 00:22:41,833 --> 00:22:44,416 - Сайма? -Бегум Мирза. 313 00:22:46,083 --> 00:22:46,958 Вижте! 314 00:22:48,166 --> 00:22:50,083 Вижте играта на съдбата. 315 00:22:50,166 --> 00:22:52,166 Прислужницата вече е известна певица. 316 00:22:52,250 --> 00:22:56,791 Сайма живее живота че Mallikajaan мечтаеше за Алам. 317 00:22:58,041 --> 00:22:59,833 - Дай и аз да я видя. -Виж. 318 00:23:01,083 --> 00:23:04,208 Тя живее в Калкута, и гласът й отеква във всеки дом. 319 00:23:04,291 --> 00:23:05,708 Това ли е моята Сайма? 320 00:23:05,791 --> 00:23:06,958 КРАЛИЦАТА НА ГАЗАЛИТЕ БЕГУМ МИРЗА 321 00:23:07,041 --> 00:23:08,208 Не е ли красива? 322 00:23:08,291 --> 00:23:09,625 Красива като луната. 323 00:23:11,250 --> 00:23:12,583 -Устааджи. -Да? 324 00:23:13,583 --> 00:23:16,666 Къде е моята Сайма? Заведи ме при нея. 325 00:23:17,375 --> 00:23:20,833 Какъв е смисълът да ходи при нея сега? 326 00:23:20,916 --> 00:23:24,916 Тя е заобиколена от слава и богатство. Тя пее на големи събирания. 327 00:23:25,000 --> 00:23:27,958 А съпругът й е толкова богат човек... 328 00:23:29,208 --> 00:23:30,541 какво каза 329 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Тя се омъжи? 330 00:23:34,708 --> 00:23:35,666 всъщност... 331 00:23:35,750 --> 00:23:37,458 Полудял ли си, Устаад? 332 00:23:38,375 --> 00:23:40,875 Моята Сайма никога не може да ме предаде. 333 00:23:42,125 --> 00:23:45,000 Мило момче, твоята Сайма не те е предала. 334 00:23:45,833 --> 00:23:49,125 - Маликаджан те е предал. -Устааджи! 335 00:23:50,458 --> 00:23:53,375 Има право да знае истината! 336 00:23:53,458 --> 00:23:54,708 Дръж си устата затворена, глупако! 337 00:23:54,791 --> 00:23:56,041 Нека говори! 338 00:23:58,500 --> 00:24:01,791 Ще можете ли да се справиш с истината, Икбал Сингх? 339 00:24:01,875 --> 00:24:08,583 Тогава, слушайте, този Mallikajaan, чиито крака лазиш като вярно куче 340 00:24:09,375 --> 00:24:13,541 е същата кучка на жена който те откъсна от любовта ти. 341 00:24:13,625 --> 00:24:15,250 Изпратиха те в затвора. 342 00:24:15,791 --> 00:24:18,541 За да ви попречи да купите свободата на Сайма. 343 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Тя те остави да изгниеш там, 344 00:24:20,541 --> 00:24:22,958 когато тя можеше лесно да те спаси. 345 00:24:23,041 --> 00:24:25,250 Но не, тази злобна жена... 346 00:24:25,958 --> 00:24:29,708 я размени във ваше отсъствие. 347 00:24:30,500 --> 00:24:36,291 Тя продаде Сайма на двама мъже. 348 00:24:39,458 --> 00:24:43,541 Твоята Сайма... не те предаде. 349 00:25:10,916 --> 00:25:12,666 Поздрави, Фаридан. 350 00:25:12,750 --> 00:25:17,083 О... Бибоджан! поздрави 351 00:25:17,750 --> 00:25:19,875 -добре ли си -Да, аз съм. влизай 352 00:25:21,875 --> 00:25:25,791 Не трябва ли да се подготвяте за сватбата? какво правиш тук 353 00:25:25,875 --> 00:25:27,958 Тук съм, за да ви поканя на сватбата. 354 00:25:28,833 --> 00:25:33,083 Алам те иска да получи първата покана. 355 00:25:34,666 --> 00:25:38,916 каквото и да е намерението, ти помогна на тази любов да разцъфти. 356 00:25:39,916 --> 00:25:43,083 Надявам се да се присъедините към нас като семейство, не като враг. 357 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Определено ще бъда там. 358 00:25:45,500 --> 00:25:49,000 Аламзеб няма да си тръгне без моята благословия. 359 00:25:50,041 --> 00:25:54,375 Хапнете нещо сладко за да отпразнуваме тази радост. тук 360 00:25:56,458 --> 00:26:00,041 Това е първият брак на Хеераманди, Аз също ще празнувам. 361 00:26:03,625 --> 00:26:05,458 Бегум, да запазя ли този или този? 362 00:26:05,541 --> 00:26:07,291 - И двете. Запазете и двете. -Добре. 363 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 Къде са Анжум и Фарзана? Обади им се. 364 00:26:10,166 --> 00:26:14,041 -Какво правиш, Ammijaan? -Изработване на сехра за сватбата на Тадж. 365 00:26:14,833 --> 00:26:17,625 Това не е сватба, но началото на разрухата му. 366 00:26:18,750 --> 00:26:25,375 Ашфак! Това е повод за гордост за всеки баща да присъства на сватбата на сина си. 367 00:26:26,041 --> 00:26:30,125 Спри да се инатиш и бъди щастлив, защото Тадж е щастлив. 368 00:26:30,208 --> 00:26:34,416 Защото независимо дали ви харесва или не, този брак ще се случи. 369 00:26:43,791 --> 00:26:45,500 Добър вечер. Как мога да насоча вашето обаждане? 370 00:26:45,583 --> 00:26:48,583 оператор, това е Nawab Ashfaq Baloch. 371 00:26:49,291 --> 00:26:51,666 Свържете ме със суперинтендант Картрайт. 372 00:27:44,041 --> 00:27:48,916 Боже мой! Машаллах! Бог да те пази! 373 00:27:49,000 --> 00:27:49,916 Кудсия. 374 00:27:50,833 --> 00:27:53,416 Имаше толкова много мечти за моята сватба. 375 00:27:55,708 --> 00:28:00,333 Ще участва цялото семейство. Целият Лахор ще бъде поканен. 376 00:28:03,083 --> 00:28:06,208 Но кой е тук? Само ти и аз. 377 00:28:07,333 --> 00:28:10,541 "Само ти и аз"? Заедно сме повече от сто! 378 00:28:11,583 --> 00:28:16,416 И вие не сте просто „единствен“. Ти си моят свят. 379 00:28:30,208 --> 00:28:33,166 -Ела, време е баарат да пристигне. -Да тръгваме. 380 00:28:35,750 --> 00:28:37,250 хайде хайде 381 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 -Господине! Бегум сахиба. Само изчакайте, сър. -Движи се. движи се! 382 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Чакайте, сър! Просто слушай. 383 00:28:44,750 --> 00:28:45,708 Бегум сахиба. 384 00:28:45,791 --> 00:28:47,958 какво е това какво е всичко това 385 00:28:48,916 --> 00:28:51,041 Така че abbujaan е поканил гостите на сватбата. 386 00:28:51,125 --> 00:28:55,458 По обвинение в бунт срещу британския Радж, 387 00:28:55,541 --> 00:28:57,875 ти си арестуван. 388 00:28:58,583 --> 00:29:00,500 Какви доказателства имате че е бунтар? 389 00:29:00,583 --> 00:29:02,208 Доказателство? 390 00:29:03,875 --> 00:29:06,500 Abbujaan вече го направи предоставил доказателствата. 391 00:29:07,416 --> 00:29:08,291 Ашфак! 392 00:29:09,625 --> 00:29:14,083 Вие се жертвате щастието на вашето дете за вашата гордост? 393 00:29:15,750 --> 00:29:19,041 Abbujaan! Никога не съм те молил за нищо. 394 00:29:20,541 --> 00:29:22,958 Днес те моля за една малка услуга. 395 00:29:25,041 --> 00:29:26,541 Дайте ми време до 10:30. 396 00:29:28,041 --> 00:29:32,458 "Време"? Помниш ли какво ти казах? 397 00:29:33,916 --> 00:29:35,333 Няма да позволя това да се случи. 398 00:29:37,625 --> 00:29:39,750 -Вземете го. -Ашфак! 399 00:29:42,416 --> 00:29:43,416 Abbujaan, моля. 400 00:29:45,291 --> 00:29:49,666 Животът на Аламзеб ще бъде съсипан. Нека се оженя за нея. 401 00:29:59,375 --> 00:30:01,083 Искате да обърнете мръсотията на Хеераманди 402 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 в снахата от фамилията Балоч. 403 00:30:04,000 --> 00:30:08,666 Цели Хеераманди ще плати цената на вашата дързост. 404 00:30:09,708 --> 00:30:14,250 Обещавам ти това. Ще затворя Heeramandi. 405 00:30:15,375 --> 00:30:18,333 Abbujaan, улиците на Heeramandi са запълнени 406 00:30:19,625 --> 00:30:23,333 с извънбрачни дъщери от благородници като теб. 407 00:30:24,541 --> 00:30:26,458 В деня, когато хората ги донесете у дома, 408 00:30:28,375 --> 00:30:30,833 Heeramandi ще се затвори сам. 409 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 да вървим 410 00:30:38,458 --> 00:30:43,166 Прието е да се изпраща младоженеца от вкъщи, облечен в сехра, 411 00:30:45,500 --> 00:30:49,541 но вие го изпратихте с белезници. 412 00:30:52,333 --> 00:30:55,125 Трябва да се срамуваш от себе си. Засрамете се! 413 00:31:13,625 --> 00:31:16,541 Трябва да говоря с Алам насаме. Останалите, моля, напуснете. 414 00:31:23,000 --> 00:31:24,166 Мина 10:00 вечерта, Алам. 415 00:31:25,625 --> 00:31:26,791 Baarat не дойде. 416 00:31:30,625 --> 00:31:33,416 Днес за първи път, Съжалявам за победата си. 417 00:31:34,541 --> 00:31:37,416 Като твой ammi ти дадох всичко. 418 00:31:39,250 --> 00:31:42,166 Дадох ти свобода. Дадох ти любов. 419 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 Но ти никога не си ми дал името на abbu. 420 00:31:47,458 --> 00:31:49,750 Децата на Хеераманди нямат abbus 421 00:31:51,333 --> 00:31:53,541 те имат само ammis. 422 00:31:55,125 --> 00:31:58,041 Това е съдбата и на вашето неродено дете. 423 00:31:58,875 --> 00:32:03,333 Аббу на моето неродено дете е Тадждар Балоч. 424 00:32:03,416 --> 00:32:06,833 И никога няма да се скрия тази истина от детето ми. 425 00:32:06,916 --> 00:32:11,375 смени дрехите си, и се пригответе за изпълнение. 426 00:32:12,375 --> 00:32:13,791 Хората чакат. 427 00:32:20,666 --> 00:32:23,458 -Поздрави. -Ела, устааджи, ела. 428 00:32:23,541 --> 00:32:25,958 какво е това Вие сте с празни ръце? 429 00:32:26,041 --> 00:32:28,166 Това е първата сватба на Хиераманди, къде е подаръка? 430 00:32:28,250 --> 00:32:30,500 Биби, трябва да попиташ къде е младоженецът? 431 00:32:31,083 --> 00:32:33,666 Картрайт е арестувал Тадждар. 432 00:32:33,750 --> 00:32:37,250 Обвинения в убийство и бунт са насочени срещу него. 433 00:32:38,041 --> 00:32:43,166 Baarat идва по тези улици беше мечта и ще си остане мечта. 434 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Хумайра, приготви бъгито. 435 00:32:46,750 --> 00:32:49,458 Биби, къде отиваш? Биби! 436 00:33:00,875 --> 00:33:02,833 Изглеждаш красива днес. 437 00:33:03,541 --> 00:33:06,541 Често tawaif пее и nawab слуша. 438 00:33:09,041 --> 00:33:11,000 Да направим нещо различно днес? 439 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Балдев! Накарайте го да пее. 440 00:33:20,500 --> 00:33:23,666 Негодникът още не е казал нито дума. 441 00:33:25,208 --> 00:33:27,375 Защо си съсипваш вечерта? 442 00:33:27,458 --> 00:33:31,083 Пуснете го. Ела с мен в Khwabgah. 443 00:33:31,833 --> 00:33:34,416 Жените на Хиераманди са змии. 444 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Откога тази змия започнете да танцувате на мелодията на бунтовниците? 445 00:33:40,541 --> 00:33:43,958 И мислиш можеш ли да дойдеш тук и да ме разсееш? 446 00:33:44,041 --> 00:33:47,666 Не е нищо подобно, Картрайт сахаб. Днес е сватбата му. 447 00:33:47,750 --> 00:33:51,375 Той щеше да стане младоженец на сватбата си. 448 00:33:52,416 --> 00:33:54,833 Давам пример от него. 449 00:33:55,583 --> 00:33:57,958 Но той е син на твоя приятел. 450 00:33:58,041 --> 00:34:02,708 Nawabs не са приятели, те са роби на британците. 451 00:34:05,291 --> 00:34:07,208 Спрете вашите хора, сър. 452 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Нека се опитам да го накарам да говори. 453 00:34:11,916 --> 00:34:15,916 Тадждар, виж кой идва да те посрещне. 454 00:34:19,458 --> 00:34:20,666 Алам! 455 00:34:22,333 --> 00:34:25,041 Не Алам. аз съм Фаридан. 456 00:34:26,041 --> 00:34:28,833 Моля, дайте им това, което искат и се махай от тук. 457 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Алам ви очаква. 458 00:34:33,666 --> 00:34:37,958 Знам, че наруших доверието ви. Но днес искам да ти помогна. 459 00:34:39,291 --> 00:34:41,333 Дайте им имената на вашите съучастници. 460 00:34:43,541 --> 00:34:47,500 Събуди се, Тадждар! Тези хора ще те убият. 461 00:34:47,583 --> 00:34:51,541 Вашето намерение, вашият лагер, кажи им всичко. 462 00:34:54,416 --> 00:34:57,333 - Революция... -Тайдар! 463 00:34:59,625 --> 00:35:01,875 Революция! 464 00:35:04,375 --> 00:35:07,375 Революция! 465 00:35:10,291 --> 00:35:12,416 Революция! 466 00:35:54,750 --> 00:35:57,625 В лунна нощ 467 00:35:57,708 --> 00:36:01,833 Луната не залязва 468 00:36:07,250 --> 00:36:10,125 В лунна нощ 469 00:36:10,208 --> 00:36:14,166 Луната не залязва 470 00:36:14,250 --> 00:36:18,500 О, във вода... 471 00:36:18,583 --> 00:36:25,375 Кой гори във вода 472 00:36:26,000 --> 00:36:28,916 В лунна нощ 473 00:36:29,000 --> 00:36:33,250 Луната не залязва 474 00:36:34,458 --> 00:36:37,291 В лунна нощ 475 00:36:37,375 --> 00:36:41,833 Луната не залязва 476 00:36:42,916 --> 00:36:45,291 -Живей! -Революция! 477 00:36:45,375 --> 00:36:47,708 -Живей! -Революция! 478 00:36:47,791 --> 00:36:50,000 -Живей! -Революция! 479 00:36:50,083 --> 00:36:52,125 -Живей! -Революция! 480 00:36:52,208 --> 00:36:54,416 -Живей! -Революция! 481 00:36:54,500 --> 00:36:57,000 -Живей! -Революция! 482 00:36:57,958 --> 00:37:04,916 Загубих тази игра на любов Мислех, че съм спечелил 483 00:37:06,416 --> 00:37:12,875 И разби сърцето ми 484 00:37:12,958 --> 00:37:19,916 Начинът, по който кърших ръце от отчаяние 485 00:37:21,041 --> 00:37:28,000 Начинът, по който кърших ръце от отчаяние 486 00:37:28,083 --> 00:37:33,500 Виждали ли сте някой да прави същото? 487 00:37:33,583 --> 00:37:39,458 О, във вода... 488 00:37:42,250 --> 00:37:48,916 О, кой гори във вода 489 00:37:49,666 --> 00:37:56,166 В лунна нощ Луната не залязва 490 00:37:57,916 --> 00:38:04,875 В лунна нощ Луната не залязва 491 00:38:41,500 --> 00:38:44,583 Уви, това събиране се отменя. 492 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 Тадждар е мъртъв. 493 00:39:06,125 --> 00:39:07,541 Алам! 494 00:45:37,666 --> 00:45:42,666 Превод на субтитрите от Индерпал Сингх