1 00:00:38,541 --> 00:00:39,541 Фаридан Биби! 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 как си 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,208 Кажете нещо, моля. 4 00:00:46,166 --> 00:00:47,791 Забрави за снощи. 5 00:00:48,958 --> 00:00:51,791 Вижте какво съм ви донесъл. 6 00:00:54,291 --> 00:00:56,125 копеле! 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,125 Кървав скрудж! 8 00:01:00,458 --> 00:01:03,958 Нещастник, син на дявола. 9 00:01:05,208 --> 00:01:07,958 -Тук ли си, за да добавиш обида към нараняване? -Биби! 10 00:01:08,041 --> 00:01:10,958 О, Биби! Кълна се в теб. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,958 Ако знаех това беше последното изпълнение на Bibbojaan, 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,666 Щях да те спра. 13 00:01:16,791 --> 00:01:18,750 Поне виж какво съм ти донесъл. 14 00:01:20,041 --> 00:01:21,750 шибаняк! 15 00:01:23,000 --> 00:01:24,750 Син на оръжие. 16 00:01:27,416 --> 00:01:29,125 Не съм искала подаръци... 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,916 -Помолих за покровители! -Биби! Това донесох. 18 00:01:35,375 --> 00:01:39,125 Щастието ви очаква с отворени обятия на вратата. 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,666 Ела и го прегърни. 20 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 Съжалявам, не можах да присъствам представянето ти снощи. 21 00:02:04,416 --> 00:02:08,208 Всички нужди на Лахор да се извиня за снощи, 22 00:02:09,416 --> 00:02:11,750 но вече нямам оплаквания. 23 00:02:11,833 --> 00:02:14,500 Получих това, за което се молих. 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,125 За какво се молихте? 25 00:02:18,250 --> 00:02:22,875 Уали Бин Зайед-Ал Мохамед. 26 00:02:24,833 --> 00:02:29,208 Видях те на партито онази вечер и беше любов от пръв поглед. 27 00:02:31,041 --> 00:02:32,375 Бъдете внимателни. 28 00:02:36,208 --> 00:02:37,083 Но защо? 29 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Сега си тук, за да се грижиш за мен. 30 00:02:41,750 --> 00:02:44,875 - Говори се, че някакъв Чаудхари сахаб... - Господи милостиви. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,958 Чаудхари сахаб ми е като баща. 32 00:02:49,083 --> 00:02:51,500 Поне трябва да ми вярваш. 33 00:02:55,041 --> 00:03:00,000 От днес вашите изпълнения и твоите вечери принадлежат само на мен. 34 00:03:01,125 --> 00:03:02,583 Но ме е страх 35 00:03:04,000 --> 00:03:07,541 може да се върнеш на Шахи Махал по навик. 36 00:03:09,208 --> 00:03:12,541 Казах сбогом на Bibbojaan. 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,958 браво Това чаках. 38 00:03:31,041 --> 00:03:32,500 Ще спечеля и тази игра. 39 00:03:34,125 --> 00:03:36,750 Ела, ела, Чаудхари сахаб. Да изиграем една игра на... 40 00:03:36,833 --> 00:03:39,583 Това... Отиваш ли на почивка без мен? 41 00:03:39,666 --> 00:03:41,708 Получих телеграма от Бенарес. 42 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 Жена ми е много болна. Трябва да отида там. 43 00:03:43,875 --> 00:03:45,000 Боже мой! 44 00:03:46,416 --> 00:03:49,708 -Да дойда ли с теб? - Но как ще дойдеш с мен... 45 00:03:49,791 --> 00:03:52,541 Любовта е безсмислена, ако не мога да те придружа в скръбта. 46 00:03:55,666 --> 00:03:59,000 Вашите думи спечелиха сърцето ми отново, Фаридан. 47 00:04:01,583 --> 00:04:02,916 Ще си взема тръгването. 48 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Безопасно пътуване, Чаудхари сахаб. 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,041 Как ви хареса този ход? 50 00:04:18,416 --> 00:04:21,083 Ти си много безсърдечен, Фаридан биби. 51 00:04:21,166 --> 00:04:24,666 Как успяхте да получа телеграма от Бенарес? 52 00:04:25,375 --> 00:04:27,625 Ако искате един, Мога да го изпратя от Кашмир. 53 00:04:36,541 --> 00:04:38,625 Ключовете... 54 00:04:42,541 --> 00:04:44,375 Бог да те пази, Чаудхари сахаб. 55 00:04:51,666 --> 00:04:57,125 Сърцето ми копнее за теб 56 00:04:57,208 --> 00:04:59,958 В къщата на родителите ми 57 00:05:02,083 --> 00:05:04,541 защо спря продължавай 58 00:05:05,875 --> 00:05:07,500 Имаш толкова сладък глас. 59 00:05:08,833 --> 00:05:10,500 Моля да ме извините, мадам. 60 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 Не знаех, че си тук. 61 00:05:14,458 --> 00:05:16,916 Къде се научи да пееш толкова красиво? 62 00:05:17,000 --> 00:05:18,333 не научих, 63 00:05:18,416 --> 00:05:22,833 Просто слушам как практикуват Алам и Шама и го взе от тях. 64 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 И така, тези дни вие пеете вместо да работи? 65 00:05:25,583 --> 00:05:26,625 Не, мадам. 66 00:05:27,375 --> 00:05:29,333 Това е просто хоби. 67 00:05:29,416 --> 00:05:31,708 Онзи ден те чух да пееш. 68 00:05:32,333 --> 00:05:33,833 Мислех, че е Алам. 69 00:05:35,750 --> 00:05:40,041 Но тя не харесва уроците си. нали 70 00:05:41,041 --> 00:05:46,291 Талантът и красотата не се постигат чрез практика човек се ражда с него. 71 00:05:47,291 --> 00:05:49,958 И ти си благословен и с двете. 72 00:05:52,541 --> 00:05:54,083 тук Вземете това, подарък. 73 00:05:55,875 --> 00:05:57,666 Госпожо, това е много скъпо. 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,000 не се притеснявай 75 00:05:59,083 --> 00:06:02,958 Ще взема обратно много повече отколкото стойността му от вас. 76 00:06:03,541 --> 00:06:05,416 аз не разбирам 77 00:06:13,833 --> 00:06:17,166 Скъпи, предпази ли се от злото око? 78 00:06:17,250 --> 00:06:18,500 Забравих, Phatto bi. 79 00:06:18,583 --> 00:06:20,666 Дори тя да забрави, не трябваше! 80 00:06:20,750 --> 00:06:22,125 Злото око я е сполетяло! 81 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Чие зло око? 82 00:06:23,291 --> 00:06:25,458 Тук има само едно вещерско зло око. 83 00:06:26,166 --> 00:06:28,666 -Какво стана? -Обичайното. 84 00:06:28,750 --> 00:06:31,583 Тази прислужница забрави мястото си и тя й напомни. 85 00:06:32,166 --> 00:06:33,166 какво искаш да кажеш 86 00:06:34,666 --> 00:06:36,041 Мадам ще ви продаде. 87 00:06:37,000 --> 00:06:40,125 Взела е аванс от 10 000 рупии от някой си Ваджид Али. 88 00:06:41,416 --> 00:06:43,625 Тя не обича да пееш. 89 00:06:45,041 --> 00:06:47,625 Наистина ли, Phatto bi? Толкова ли съм лош певец? 90 00:06:49,708 --> 00:06:51,125 Не, скъпо мое момиче. 91 00:06:52,541 --> 00:06:54,875 Защото пееш толкова добре. 92 00:06:54,958 --> 00:06:56,583 Дори по-добре от Алам. 93 00:06:57,625 --> 00:06:59,000 Накарай я да разбере, Сато... 94 00:06:59,916 --> 00:07:02,708 Само Алам може да блесне тук. 95 00:07:03,416 --> 00:07:05,041 Не слугинята Сайма. 96 00:07:05,708 --> 00:07:07,000 Детето ми... 97 00:07:08,791 --> 00:07:13,416 когато една жена е бедна, дори красотата й 98 00:07:15,000 --> 00:07:16,791 и нейният талант стават нейни врагове. 99 00:07:20,250 --> 00:07:23,083 Направи ми услуга, забрави ме. 100 00:07:24,500 --> 00:07:26,791 И нека това е последната ни среща. 101 00:07:27,708 --> 00:07:28,916 Какви глупости! 102 00:07:30,000 --> 00:07:31,416 Защо не избягаш с мен? 103 00:07:32,916 --> 00:07:33,916 Защо трябва да избягам? 104 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 Аз съм син на Сингх. 105 00:07:39,583 --> 00:07:42,416 Ако трябва да понеса куршум за теб, Ще го нося на гърдите си. 106 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Не на гърба ми. 107 00:07:46,583 --> 00:07:48,500 Мадам е загрижена за парите, нали? 108 00:07:49,416 --> 00:07:51,083 Ще й донеса парите. 109 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Кажете ми цената. 110 00:07:55,791 --> 00:07:56,833 Десет хиляди. 111 00:08:03,666 --> 00:08:06,958 Имайте вяра. ако не в мен, 112 00:08:07,041 --> 00:08:09,916 поне във Wahe Guru. Той със сигурност ще ни благослови. 113 00:08:15,708 --> 00:08:19,666 Само глезените не правят жена таваиф. 114 00:08:21,250 --> 00:08:24,916 Човек трябва да научи уменията на деня и на нощта. 115 00:08:25,916 --> 00:08:27,375 Като правене на paan. 116 00:08:28,500 --> 00:08:32,791 Ако ръката ви докосне ръката на вашия сахаб докато му давате paan 117 00:08:33,416 --> 00:08:37,041 трябва да го възбуди. 118 00:08:40,208 --> 00:08:43,000 Нека съпругите се смеят на глас така. 119 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Смехът на tawaif е безценен. 120 00:08:47,166 --> 00:08:48,833 Не бъдете твърде щедри с него. 121 00:08:49,541 --> 00:08:52,916 Госпожо, аз... Искам да говоря с вас за нещо. 122 00:08:54,875 --> 00:08:57,666 Сега, когато си тук, може и да сподели добрата новина. 123 00:08:58,250 --> 00:09:03,291 Нашата Сайма пее толкова красиво че имаме аванс от 10 000. 124 00:09:03,958 --> 00:09:06,291 И това също от Wajid Ali sahab's. 125 00:09:06,916 --> 00:09:08,958 Може ли да не върнем този аванс? 126 00:09:09,041 --> 00:09:12,083 Защо, скъпа? Това е Хиераманди. 127 00:09:12,166 --> 00:09:15,541 Тук всеки има цена. И аз го направих. 128 00:09:15,625 --> 00:09:18,416 И Алам също. И Шама. 129 00:09:18,500 --> 00:09:19,583 Но аз... 130 00:09:20,958 --> 00:09:22,708 Обичам Икбал. 131 00:09:27,833 --> 00:09:32,291 Идиот такъв. Ти се влюби и това също с бедняк. 132 00:09:33,583 --> 00:09:38,166 няма значение, Ще понеса загубата за твоето щастие. 133 00:09:38,250 --> 00:09:39,750 Връщам аванса. 134 00:09:40,541 --> 00:09:44,125 Тогава никой нямаше да обвинява че съм безсърдечен. 135 00:09:44,208 --> 00:09:46,625 Не, мадам. Защо трябва да губите нещо? 136 00:09:47,250 --> 00:09:50,583 Икбал е обещал за да спечелите тези пари за мен. 137 00:09:51,541 --> 00:09:53,208 Просто му дайте един шанс. 138 00:09:53,291 --> 00:09:56,625 окей Готово. 139 00:09:56,708 --> 00:10:01,125 Помоли Икбал да се върне с 10 000 за 15 дни, 140 00:10:01,208 --> 00:10:04,000 и да те вземе с него. Щастлив? 141 00:10:05,541 --> 00:10:07,375 Госпожо, толкова голяма сума 142 00:10:07,458 --> 00:10:10,416 -само за 15 дни, как... -Да, така казах да бъде 143 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 внимавайте с лайм докато правите paan. 144 00:10:14,083 --> 00:10:18,458 Твърде много ще изгори езика ви! разбираш ли? 145 00:10:18,541 --> 00:10:20,208 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 146 00:10:39,625 --> 00:10:40,750 Уау, paaji! 147 00:10:40,833 --> 00:10:44,166 Уау! Икбал спечели още един мач. 148 00:10:44,250 --> 00:10:45,875 Ти си голям късметлия, bhai. 149 00:10:46,625 --> 00:10:49,791 Късметът няма нищо общо с това. Това са нечии молитви. 150 00:10:51,250 --> 00:10:52,083 ще тръгвам 151 00:10:52,958 --> 00:10:54,208 Остани, Икбал Сингх! 152 00:10:54,791 --> 00:10:55,791 хайде човече 153 00:10:56,416 --> 00:10:59,833 Къде си мислиш, че отиваш с парите на всички! 154 00:11:01,375 --> 00:11:03,875 Нека се опитам да спечеля рунд или два. 155 00:11:03,958 --> 00:11:06,833 Не, днес не. 156 00:11:08,166 --> 00:11:09,250 ще се върна 157 00:11:10,375 --> 00:11:12,541 За какво ще използвате всички тези пари? 158 00:11:14,250 --> 00:11:15,416 ще се оженя. 159 00:11:16,541 --> 00:11:19,958 тръгвам си Някой ме чака. 160 00:11:20,041 --> 00:11:21,958 Не забравяйте да ни поканите, приятел. 161 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 добре! 162 00:11:24,125 --> 00:11:26,625 Този цвят наистина ще подхожда на Аламзеб. 163 00:11:26,708 --> 00:11:28,416 - Какво ще кажеш, Алам? Вижте. - Да, госпожо. 164 00:11:29,166 --> 00:11:31,041 Това ще ви стои страхотно. 165 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Всички ми изглеждат страхотно. 166 00:11:34,666 --> 00:11:35,500 Какво има, Фато? 167 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 Мадам, Икбал изпрати парите. 168 00:11:41,875 --> 00:11:44,500 Твоят Икбал се оказа да бъда джинът на Аладин. 169 00:11:45,791 --> 00:11:48,458 Фато, провери дали шкафчето ми е обезопасено. 170 00:11:48,541 --> 00:11:50,458 Не, мадам, не го е откраднал. 171 00:11:51,166 --> 00:11:53,458 -Той го спечели от игра на карти. -Добре. 172 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 - Брой парите. -Добре. 173 00:11:55,541 --> 00:11:56,958 Двайсет и двеста, мадам. 174 00:11:57,833 --> 00:12:00,125 Но нашата сделка беше за 10 000. 175 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Нали, Алам? 176 00:12:04,333 --> 00:12:06,666 -Аламзеб! -да 177 00:12:09,041 --> 00:12:10,000 Десет хиляди. 178 00:12:10,083 --> 00:12:12,500 И сте донесли 2200. 179 00:12:12,583 --> 00:12:15,750 Ще върна това. Донеси го, когато стане 10 000. 180 00:12:15,833 --> 00:12:17,625 Прав ли съм, мадам? 181 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 да 182 00:12:21,833 --> 00:12:25,541 Човек трябва да приема всичко, което идва техния път, дори и да е прокълнат. 183 00:12:26,125 --> 00:12:27,208 Останалите пари? 184 00:12:27,291 --> 00:12:30,166 Той ще го получи, мадам. Моля те, дай му малко време. 185 00:12:35,041 --> 00:12:38,208 Нека да видим как ви стои този воал. 186 00:12:39,541 --> 00:12:42,541 На мен, мадам? Толкова скъп воал? 187 00:12:42,625 --> 00:12:43,791 Моят късмет... 188 00:12:46,458 --> 00:12:50,541 Не връщаме парите които получаваме в Шахи Махал. 189 00:12:50,625 --> 00:12:52,250 Да, госпожо, аз съм... 190 00:12:52,333 --> 00:12:56,625 И никога не ме прекъсвайте, когато говоря! 191 00:12:59,375 --> 00:13:01,750 Запазете го. Стои ти добре. 192 00:13:10,708 --> 00:13:14,666 Милейди, тези манго са от моите овощни градини. 193 00:13:15,583 --> 00:13:16,500 От Малихабад. 194 00:13:17,875 --> 00:13:19,166 Взех ги за теб. 195 00:13:21,083 --> 00:13:25,666 За съжаление, тези манго вече не са обикновени манго. 196 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 - Какво са сега? -Специално. 197 00:13:31,375 --> 00:13:33,166 Сега са много специални. 198 00:13:33,250 --> 00:13:36,125 невероятно Ти си покровител на моя ammi, 199 00:13:37,791 --> 00:13:40,583 но казвате, че тези манго имат станеш специален след докосване на устните ми? 200 00:13:42,666 --> 00:13:44,208 Какво е вашето намерение? 201 00:13:44,291 --> 00:13:48,208 Каквото и да е, не е чисто. 202 00:13:56,500 --> 00:13:59,208 Каладжан! 203 00:13:59,875 --> 00:14:00,833 какво правиш 204 00:14:00,916 --> 00:14:02,208 -Зарежи го! - Не, Бибо! 205 00:14:02,291 --> 00:14:04,166 Зарежи го! Каладжан! 206 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 Изтърпях болката, белезите. 207 00:14:12,791 --> 00:14:14,125 Бих изтърпял дори предателство... 208 00:14:15,458 --> 00:14:17,500 само да не беше моето дете който ми го направи. 209 00:14:20,291 --> 00:14:21,875 Изглежда като празник. 210 00:14:23,125 --> 00:14:23,958 какво стана 211 00:14:24,541 --> 00:14:27,708 Дъщеря ми, която използваше да ми открадне грима 212 00:14:29,208 --> 00:14:31,083 сега ми краде сахаб, Аапа. 213 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 вярно ли е това Шама! 214 00:14:37,125 --> 00:14:37,958 да 215 00:14:38,666 --> 00:14:40,625 Трябва да решиш днес, Аапа. 216 00:14:40,708 --> 00:14:43,375 От кого се нуждае Шахи Махал? Шама... 217 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 или Уахида. 218 00:14:46,583 --> 00:14:51,583 Feroze. Шахи Махал се нуждае от богати покровители. 219 00:14:52,250 --> 00:14:54,000 Няма значение кой ги получава. 220 00:14:54,083 --> 00:14:57,458 От днес Фероз е сахаб на Шама. 221 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Ще сложа край на живота си, Аапа! 222 00:15:09,541 --> 00:15:11,375 Ако наистина искаш да се самоубиеш, 223 00:15:11,458 --> 00:15:13,500 по-добре се отрежете тук. 224 00:15:14,291 --> 00:15:17,333 Иначе просто ще останете с още един белег! 225 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Наваз бхай. 226 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Здравей, Nawaz bhai. Всички ли сте тук? 227 00:15:44,291 --> 00:15:46,125 Да, всички те чакат. Моля, елате. 228 00:15:52,875 --> 00:15:54,916 Закъсняваш, Бибоджан. 229 00:15:55,000 --> 00:15:56,333 -Съжалявам Хамид сахаб... -Седни. 230 00:16:01,416 --> 00:16:03,208 Трябва да обсъдим важен въпрос. 231 00:16:04,541 --> 00:16:06,916 Всички знаете, че Сатбир беше в ареста. 232 00:16:08,208 --> 00:16:10,750 Чувал съм това Картрайт го измъчи малко. 233 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 Пожертва живота си, но си замълча. 234 00:16:14,875 --> 00:16:16,541 Той беше мъченически убит днес. 235 00:16:18,000 --> 00:16:19,708 Да почива в мир душата му. 236 00:16:20,291 --> 00:16:22,375 -Амин. -Амин. 237 00:16:22,458 --> 00:16:24,666 Излезте от движението в Индия е в своя пик в Делхи. 238 00:16:24,750 --> 00:16:27,458 Този огън трябва да бъде погали тук в Лахор. 239 00:16:28,125 --> 00:16:31,333 Направи или умри сега е нашата реалност за всички индийци. 240 00:16:32,000 --> 00:16:32,875 запомни... 241 00:16:33,916 --> 00:16:37,125 Британците не трябва да се сдобият с тях на някой от нашите другари! 242 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 Балрадж, вземи оръжията ни от печатницата 243 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 и ги скрий някъде другаде. 244 00:16:44,625 --> 00:16:45,500 Да, сър. 245 00:16:46,291 --> 00:16:47,916 Полицаите може да се насочат и към това. 246 00:16:48,000 --> 00:16:49,291 Тогава къде ще се срещнем? 247 00:16:49,375 --> 00:16:51,500 Ще се срещаме на различни места за момента. 248 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Това е всичко за днес. 249 00:16:56,916 --> 00:16:58,625 Това е от последното ми представление. 250 00:16:58,708 --> 00:17:00,291 Не е много, но ще помогне. 251 00:17:00,375 --> 00:17:01,541 чух. 252 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Случи се твърде рано. 253 00:17:05,208 --> 00:17:07,458 Виждам тъгата в очите ти. 254 00:17:07,541 --> 00:17:09,541 Наистина съм тъжен, Хамид сахаб. 255 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Но само защото 256 00:17:11,958 --> 00:17:14,916 Няма да мога да даря моите приходи вече. 257 00:17:16,041 --> 00:17:18,625 Защото няма да мога да доставя Британското разузнаване за вас 258 00:17:18,708 --> 00:17:21,208 тъй като вече няма да се виждам с Wali sahab. 259 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Но също така се радвам, че от днес, 260 00:17:24,500 --> 00:17:28,375 Единствената цел в живота на Bibbojaan е свободата на тази нация. 261 00:17:29,541 --> 00:17:31,250 Да живее революцията! 262 00:17:31,333 --> 00:17:32,833 Да живее революцията! 263 00:17:34,875 --> 00:17:37,583 ВЕСТНИК HAZOORI BAGH 264 00:17:39,958 --> 00:17:42,958 Това е същата книга, която поръчахте. За две анни е. 265 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Здравей, Хамид сахаб. 266 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Това е моят приятел Tajdar Baloch. 267 00:17:48,041 --> 00:17:50,083 Иска да се присъедини към нашето движение. 268 00:17:50,166 --> 00:17:51,375 поздрави 269 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Науаб Наследник на Балоч? 270 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 какво правиш 271 00:17:58,083 --> 00:18:01,416 Оцветяване на тези вносни дрехи с индийско мастило. 272 00:18:02,958 --> 00:18:04,916 Вече са изцапани с кръв. 273 00:18:06,250 --> 00:18:08,625 Кръвта на нашите местни занаятчии. 274 00:18:08,708 --> 00:18:10,500 Кръвта на нашия народ. 275 00:18:15,000 --> 00:18:18,333 Независимостта не е хоби, Науаб сахаб. Това е война. 276 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 Хобито само гарантира вашето време. 277 00:18:22,625 --> 00:18:24,083 Тази война може да гарантира живота ви. 278 00:18:24,166 --> 00:18:26,583 Една война също се нуждае от млада кръв. 279 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Ще проливаш кръв? 280 00:18:28,958 --> 00:18:31,583 Вашата пот е по-ценна отколкото нашата кръв! 281 00:18:33,583 --> 00:18:34,750 Върви си у дома, Науаб сахаб. 282 00:18:35,833 --> 00:18:38,000 Нямаме нужда от завърнали се чужди благородници. 283 00:18:38,666 --> 00:18:40,666 Дори Ганди и Неру са живели в чужбина. 284 00:18:40,750 --> 00:18:42,125 Ние сме различни от тях. 285 00:18:43,416 --> 00:18:46,291 Те са готови да умрат и сме готови да убиваме. 286 00:18:49,458 --> 00:18:51,583 Не ме е страх от отнемане на живот, нито го дава. 287 00:18:57,791 --> 00:18:58,958 Дай ми поне шанс. 288 00:19:01,250 --> 00:19:03,666 Война за земята се бие като син на земята. 289 00:19:04,958 --> 00:19:07,208 Присъединете се към масите първо от нашата земя. 290 00:19:08,708 --> 00:19:11,541 Разпалете огньовете на свободата в сърцата им. 291 00:19:12,750 --> 00:19:13,791 ще можеш ли 292 00:19:30,916 --> 00:19:33,083 -Ето тук. - Хей, махай се. Не ми губете времето. 293 00:19:34,166 --> 00:19:35,791 Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 294 00:19:37,708 --> 00:19:39,291 Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 295 00:19:40,791 --> 00:19:42,375 Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,666 Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 297 00:19:46,333 --> 00:19:48,208 {\an8}Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 298 00:19:48,291 --> 00:19:49,125 довиждане 299 00:19:49,666 --> 00:19:51,416 Бойкотирайте чуждите стоки. Купете индийски стоки. 300 00:19:58,500 --> 00:20:01,250 -Ти? - да аз 301 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 На вашите молитви е отговорено. 302 00:20:04,333 --> 00:20:06,416 Ти ме помоли в Dargah и ето ме. 303 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 Значи знаете... 304 00:20:08,041 --> 00:20:09,750 Оставяш кърпичката си навсякъде. 305 00:20:12,041 --> 00:20:13,708 Ти си доста интересен човек. 306 00:20:14,458 --> 00:20:17,791 Понякога помощник. Понякога nawab. 307 00:20:17,875 --> 00:20:19,291 А понякога и революционер. 308 00:20:20,208 --> 00:20:23,291 Но за теб, просто любовник. 309 00:20:25,125 --> 00:20:26,666 няма ли да кажеш нещо 310 00:20:28,083 --> 00:20:28,916 добре... 311 00:20:29,000 --> 00:20:32,500 Засега можеш просто да ми помогнеш в тази благородна кауза. 312 00:21:12,208 --> 00:21:13,333 Фареедан Аапа! 313 00:21:14,041 --> 00:21:14,875 Аапа! 314 00:21:15,500 --> 00:21:17,291 Аламджан, тук съм. 315 00:21:18,583 --> 00:21:20,166 Върна ли се? 316 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Ако вашият ammijaan ви види тук... 317 00:21:22,041 --> 00:21:22,916 Не можах да се спра. 318 00:21:23,000 --> 00:21:25,250 Ти беше прав, Aapa. 319 00:21:26,083 --> 00:21:27,791 Срещнах го. 320 00:21:27,875 --> 00:21:29,791 Знаех си, че ще го направиш. 321 00:21:29,875 --> 00:21:31,791 Кажи ми какво си говорихте? 322 00:21:31,875 --> 00:21:34,375 Не можах да му кажа какво чувствам. 323 00:21:35,375 --> 00:21:37,833 Оставам без думи, когато го видя. 324 00:21:39,333 --> 00:21:41,000 забравям всичко. 325 00:21:41,083 --> 00:21:45,208 Но следващия път, Ще излея сърцето си пред него. 326 00:21:47,291 --> 00:21:50,375 Кажи ми, Аапа. Кога ще се срещнем следващия път? 327 00:21:50,458 --> 00:21:53,000 Не мога да го предвидя сега. 328 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 Сега няма да мога да кажа нищо. направи ми услуга 329 00:21:56,916 --> 00:22:00,375 Защо не напишеш писмо за това как се чувстваш 330 00:22:00,458 --> 00:22:02,791 и ми го даде? 331 00:22:03,416 --> 00:22:05,833 Аапа, няма да прочетеш писмото ми, нали? 332 00:22:05,916 --> 00:22:10,208 Очите ти ми казват как се чувстваш. Какво друго ще трябва да прочета? 333 00:22:14,583 --> 00:22:17,333 Ще му дам писмото ти. 334 00:22:17,416 --> 00:22:18,291 наистина ли 335 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Сега тръгвай. 336 00:22:21,541 --> 00:22:24,333 Или khalajaan ще ни убие и двамата. 337 00:22:46,750 --> 00:22:48,458 Какво правеше Аламзеб тук? 338 00:22:49,791 --> 00:22:53,333 Тя е дете, беше тук защото искаше да види своя aapa. 339 00:22:54,583 --> 00:22:56,416 защо се притесняваш 340 00:22:58,583 --> 00:23:02,750 Стреляй с пистолета. Но не от рамото на Аламзеб. 341 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 Такъв гняв! 342 00:23:05,791 --> 00:23:09,500 Това означава, че си тук с мен 343 00:23:10,041 --> 00:23:12,500 но все още не си преодолял Бибо. 344 00:23:13,208 --> 00:23:15,000 Вие сте толкова неверен, милорд. 345 00:23:16,500 --> 00:23:19,375 Ако искате да бъда ваш сахаб, 346 00:23:20,375 --> 00:23:24,125 не използвайте Аламзеб като пешка в битката ви срещу Mallikajaan. 347 00:23:31,791 --> 00:23:34,291 -Къде беше? -В Дарга. 348 00:23:34,375 --> 00:23:35,250 след това? 349 00:23:36,166 --> 00:23:38,375 -Хвабга. -Защо? 350 00:23:39,000 --> 00:23:42,041 Аапа, защо толкова много въпроси? — Къде беше? "Защо?" 351 00:23:42,125 --> 00:23:44,458 Искате да знаете броя на вдишванията, които съм направил? 352 00:23:45,083 --> 00:23:47,416 Защо отиде да се срещнеш с Фаридан, Алам? 353 00:23:47,500 --> 00:23:51,250 Защото тя е единствената който може да ми помогне да се срещна с Тадждар. 354 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Кой е Тадждар? 355 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Мъжът, в когото съм влюбена. 356 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 О, Боже! 357 00:24:00,333 --> 00:24:02,833 Външният вид наистина е измамен. 358 00:24:04,875 --> 00:24:06,208 Ти си се влюбил. 359 00:24:06,291 --> 00:24:09,125 И никой в ​​Шахи Махал няма представа? 360 00:24:11,000 --> 00:24:13,333 Този Тадждар е същият човек, Балоч? 361 00:24:15,000 --> 00:24:16,208 Ако ammi разбере... 362 00:24:16,291 --> 00:24:17,958 Тя може да ни ожени. 363 00:24:18,041 --> 00:24:20,916 Знаете, че Фаридан е аут да ни унищожи, нали? 364 00:24:22,083 --> 00:24:23,458 И ти отиваш при нея. 365 00:24:24,166 --> 00:24:25,666 Ами ще всее хаос. 366 00:24:25,750 --> 00:24:27,416 Няма значение, Aapa. 367 00:24:27,500 --> 00:24:29,666 Фаридан аапа просто трябва да предам моя... 368 00:24:29,750 --> 00:24:31,333 Моля те, не го късай, Бибо Аапа. 369 00:24:31,416 --> 00:24:34,208 Не го късам. Ще го предам на Тадждар. 370 00:24:34,291 --> 00:24:35,541 Как бихте? 371 00:24:36,708 --> 00:24:38,541 Толкова много въпроси, Алам! 372 00:24:40,083 --> 00:24:42,166 Между другото, твоят е страхотен избор. 373 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 Видях ви и двамата на празника на Wali sahab. 374 00:24:49,458 --> 00:24:51,541 Все още търся файла за убийството на Рехана? 375 00:24:58,083 --> 00:25:00,291 Длъжен съм да открия истината, сър. 376 00:25:00,375 --> 00:25:01,666 В леглото на Фаридан? 377 00:25:02,791 --> 00:25:04,833 Не бъдете пешка в играта на куртизанките. 378 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Сър, тези таваи са много мощни. 379 00:25:08,083 --> 00:25:10,791 И те имат nawabs под палците им. 380 00:25:10,875 --> 00:25:14,166 Не. Имаме nawabs под палеца си. 381 00:25:14,250 --> 00:25:16,041 Таваите са без значение. 382 00:25:16,125 --> 00:25:20,500 Сега разузнаването е идентифицирало симпатизанти на бунтовниците. 383 00:25:20,583 --> 00:25:25,250 Накарайте вашите хора да направят обиколките и искам да видя файлове на всеки от тях. 384 00:25:45,916 --> 00:25:47,916 Здравей, Bibbojaan. как си 385 00:25:48,000 --> 00:25:49,666 Всичко добре. Предайте моите поздрави на khalajaan. 386 00:25:49,750 --> 00:25:50,875 разбира се 387 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 Здравей, Наваз bhai. 388 00:26:19,416 --> 00:26:21,125 -Здравей, Бибоджан. - Направи ми услуга. 389 00:26:21,208 --> 00:26:22,250 Разбира се, всичко. 390 00:26:22,333 --> 00:26:24,333 Ще доставите ли това до резиденцията на Белудж? 391 00:26:25,000 --> 00:26:27,458 разбира се Но защо си толкова развълнуван? 392 00:26:27,541 --> 00:26:29,166 Чувствах, че ме следят. 393 00:26:29,250 --> 00:26:31,375 -Какво говориш? -Няма значение. 394 00:26:31,458 --> 00:26:33,291 Това е писмо от Аламзеб до Тадждар. 395 00:26:33,375 --> 00:26:34,916 Моля, предайте го на него и на никой друг. 396 00:26:35,000 --> 00:26:36,708 И моля, доставете го днес. 397 00:26:36,791 --> 00:26:39,625 Разбира се. Но защо трябва да тръгваме до резиденцията му за това? 398 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 какво искаш да кажеш 399 00:26:40,791 --> 00:26:43,291 Искам да кажа, Тадждар сахаб идва тук често, 400 00:26:44,166 --> 00:26:46,000 надявайки се да срещна Аламзеб. 401 00:26:46,666 --> 00:26:48,791 Тук се срещат за първи път. 402 00:26:49,833 --> 00:26:51,791 Е, това е писмото на сестра ми. 403 00:26:51,875 --> 00:26:53,916 - Моля, уверете се, че ще стигне до него. -Разбира се 404 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 - Ще си взема тръгването. - Не от тук, използвай задната врата. 405 00:26:56,541 --> 00:26:57,625 Ще бъде по-безопасно. 406 00:26:57,708 --> 00:26:58,833 Бог да те пази. 407 00:26:58,916 --> 00:27:00,583 Бог да те пази, Бибоджан. 408 00:27:07,208 --> 00:27:10,000 Какво пише в писмото това те кара да се изчервяваш? 409 00:27:10,833 --> 00:27:11,791 защо да ти казвам 410 00:27:13,291 --> 00:27:16,625 Между другото, кой ви даде това писмо? 411 00:27:17,291 --> 00:27:18,291 защо да ти казвам 412 00:27:20,666 --> 00:27:23,416 Увила ли е сърцето си във вестника и го изпрати? 413 00:27:24,458 --> 00:27:26,041 Това е израз на любов. 414 00:27:26,125 --> 00:27:28,333 Кажете ми, когато искате за да изпратите отговор. 415 00:27:30,000 --> 00:27:31,625 На кого ще предадете отговора? 416 00:27:33,208 --> 00:27:34,125 защо да ти казвам 417 00:27:37,625 --> 00:27:40,750 Просто изчезна. Не разбирам как. 418 00:27:42,125 --> 00:27:43,958 Разбирам гнева. 419 00:27:44,625 --> 00:27:47,958 Но ако файл изчезне, означава ли, че случаят е приключен? 420 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Ще позволиш ли на Mallikajaan да те победи? 421 00:27:52,041 --> 00:27:53,541 Какво да правя тогава, а? 422 00:27:55,250 --> 00:27:57,541 Този файл беше единственото доказателство. 423 00:27:58,208 --> 00:27:59,583 Забравете доказателствата. 424 00:28:00,541 --> 00:28:04,750 Имам свидетел срещу Маликаджан. 425 00:28:06,500 --> 00:28:07,333 СЗО? 426 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 ти? 427 00:28:23,625 --> 00:28:27,000 Това е моят Khalajaan Waheeda. 428 00:28:27,083 --> 00:28:28,791 И вие сте свидетел? 429 00:28:31,291 --> 00:28:33,375 Кажи му, Khalajaan. 430 00:28:45,416 --> 00:28:48,708 Бунтовници нападнати правителствен офис в Лахор днес. 431 00:28:48,791 --> 00:28:52,708 Двама души бяха ранени при експлозията. Това е втори инцидент този месец. 432 00:28:52,791 --> 00:28:54,708 Каква полза ще има цялото това кръвопролитие? 433 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Ние nawabs сме по-добре с британците. 434 00:28:59,208 --> 00:29:02,208 Смазване на този бунт сега може да ни нарани за момент, 435 00:29:02,791 --> 00:29:04,416 но ще ни унищожи всички, ако не го направим. 436 00:29:05,625 --> 00:29:06,708 Прав си, Аббу. 437 00:29:07,500 --> 00:29:09,333 Съгласни ли сте с мен? 438 00:29:10,041 --> 00:29:11,500 Без аргументи? 439 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 На свободата, на робството? 440 00:29:14,541 --> 00:29:15,875 Добре ли се чувства? 441 00:29:16,625 --> 00:29:19,708 да Абсолютно добре. тук 442 00:29:22,458 --> 00:29:24,791 Слава Богу, Тадж, стой далеч от всичко това. 443 00:29:25,625 --> 00:29:28,125 И ти обръщаш внимание и за нашия бизнес. 444 00:29:28,208 --> 00:29:30,166 Така трябва да бъде идеалният син. 445 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 което ми напомня, 446 00:29:32,708 --> 00:29:33,791 ние сме домакини на парти 447 00:29:33,875 --> 00:29:37,416 за старшия сахаб на Картрайт, Г-н Хендерсън в нашия хотел. 448 00:29:38,250 --> 00:29:40,666 Трябва да проявим солидарност с британците. 449 00:29:40,750 --> 00:29:43,666 Искаш ли ме да поканя Малика за вечерта? 450 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Не, Ammijaan. 451 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Не знам защо, но Картрайт сахаб е много ядосан на Mallikajaan. 452 00:29:50,083 --> 00:29:54,416 Tawaifs може да се размине с досадно британците, а не навабите. 453 00:29:54,500 --> 00:29:57,208 Какво ще кажете за вечер на поезията, вместо танц? 454 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Ни най-малко. 455 00:29:59,333 --> 00:30:01,541 Поетите също стават революционери. 456 00:30:01,625 --> 00:30:04,791 Кажете ми какво сте решили. 457 00:30:04,875 --> 00:30:07,333 - Аз ще уредя нещата. - Това работи. 458 00:30:11,791 --> 00:30:13,750 {\an8}БОЙКОТИРАНЕ НА ЧУЖДЕСТРАННИ СТОКИ. КУПУВАЙТЕ ИНДИЙСКИ СТОКИ. 459 00:30:20,708 --> 00:30:22,833 Искате ли да кажете нещо за това? 460 00:30:25,583 --> 00:30:28,541 Да живее революцията. 461 00:30:32,208 --> 00:30:33,666 Бях много наранен 462 00:30:33,750 --> 00:30:37,208 когато си отказал да говори пред Картрайт. 463 00:30:38,458 --> 00:30:40,000 Котката хвана ли ти езика? 464 00:30:40,083 --> 00:30:43,416 Ти ми плати да се срещна с Картрайт. 465 00:30:44,625 --> 00:30:49,333 Ще трябва да ми платиш повече за да ме накара да говоря с него. 466 00:30:51,875 --> 00:30:54,375 какво искаш Говорете! 467 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Khwabgah. 468 00:31:07,333 --> 00:31:09,041 Тадждар си свърши работата, Хамид сахаб. 469 00:31:10,625 --> 00:31:13,625 В нощта на рождения ден на Хендерсън в хотел Балоч, 470 00:31:13,708 --> 00:31:16,208 ще бъдем домакини на поетична сесия в съседната бална зала. 471 00:31:16,833 --> 00:31:18,541 Леле, човече! Шапки долу. 472 00:31:19,666 --> 00:31:22,708 Момчето не е просто заредено, но и той е смел. 473 00:31:23,416 --> 00:31:25,666 Хендерсън ще бъде в съседната стая, 474 00:31:25,750 --> 00:31:28,416 може и да го довършим тогава. 475 00:31:28,500 --> 00:31:30,083 Абсолютно си прав. 476 00:31:30,166 --> 00:31:32,125 Откъсването на листата няма да унищожи дървото. 477 00:31:33,250 --> 00:31:34,583 Корените трябва да се режат. 478 00:31:34,666 --> 00:31:37,666 -В смисъл? - Което означава, че убиваме един британец, 479 00:31:38,416 --> 00:31:40,000 друг ще заеме неговото място. 480 00:31:42,166 --> 00:31:44,625 Трябва да се доближим до Хендерсън 481 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 така че се опознаваме от плановете на полицейското управление. 482 00:31:47,500 --> 00:31:49,375 - Но ти не получаваш... -Хамид сахаб е прав. 483 00:31:51,458 --> 00:31:54,416 Bibbojaan ни доставяше информация от Wali sahab, 484 00:31:55,083 --> 00:31:57,000 но това не е възможно сега. 485 00:31:58,041 --> 00:31:59,541 И какво, ако Wali sahab не е тук? 486 00:32:01,333 --> 00:32:02,291 все още съм тук 487 00:32:04,791 --> 00:32:08,791 Вие организирате поетичната сесия, Ще организирам среща. 488 00:32:14,125 --> 00:32:16,833 Чух за атаката върху британските войници. 489 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 Тези бунтовници се подготвят за битка. 490 00:32:19,500 --> 00:32:21,333 Не, не, не, г-н Балоч. 491 00:32:21,416 --> 00:32:24,291 Британското управление е твърде мощно за тези малки бунтовници. 492 00:32:24,375 --> 00:32:26,791 Ние сме способни да смазваме 493 00:32:26,875 --> 00:32:29,666 всеки бунт, който заплашва Короната така. 494 00:32:30,375 --> 00:32:31,750 Абсолютно. съгласен съм 495 00:32:31,833 --> 00:32:33,541 Моята лоялност е към Короната. 496 00:32:34,875 --> 00:32:38,750 И това е науаб като вас които са богат пример за тази страна. 497 00:32:38,833 --> 00:32:42,166 Ние не искаме местните да загинат. Ние просто искаме да съществуваме заедно. 498 00:32:42,250 --> 00:32:43,125 Извинете, сър. 499 00:32:43,791 --> 00:32:44,625 да 500 00:32:44,708 --> 00:32:46,083 Може ли да не говорим за работа на партито? 501 00:32:46,166 --> 00:32:49,333 Tajdar sahab създава сцена. Той ще слуша само теб. 502 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 - Всичко наред ли е? -О, да. Г-н Хендерсън. 503 00:32:52,875 --> 00:32:56,416 Управление на хотел от този размер е доста трудна задача. 504 00:32:56,500 --> 00:32:59,291 Ще ме извините ли за малко? тъкмо ще се върна. 505 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 -Разбира се -Благодаря ви 506 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Погрижете се за тях. 507 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 - Да ви донеса ли нещо, сър? -Добре сме. 508 00:33:05,458 --> 00:33:06,875 благодаря 509 00:33:06,958 --> 00:33:09,750 Г-н Baloch изглежда наистина добър човек. 510 00:33:09,833 --> 00:33:11,750 Разбира се, че ще си помислиш така, скъпа. 511 00:33:11,833 --> 00:33:13,750 Но той се усмихва толкова много. Обзалагам се, че го боли челюстта. 512 00:33:16,083 --> 00:33:18,750 Ще се сблъскаме с вражески огън 513 00:33:18,833 --> 00:33:21,750 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 514 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 515 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 Ще се сблъскаме с вражески огън 516 00:33:27,125 --> 00:33:30,166 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 517 00:33:30,250 --> 00:33:32,875 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 518 00:33:32,958 --> 00:33:35,375 Ние мечтаем за свобода 519 00:33:35,458 --> 00:33:38,541 Ще пишем Името на страната ни с нашата кръв 520 00:33:38,625 --> 00:33:41,583 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 521 00:33:41,666 --> 00:33:44,083 И ако кръвта ви все още не кипи 522 00:33:44,166 --> 00:33:45,916 Тогава не е кръв, а вода! 523 00:33:46,708 --> 00:33:49,375 Безполезни са младежите, които не служат 524 00:33:49,458 --> 00:33:50,583 Какво е всичко това, Тадж? 525 00:33:51,291 --> 00:33:53,416 -Поезия, Аббу. -Престани. Сега. 526 00:33:53,500 --> 00:33:55,916 съжалявам Те са мои гости. 527 00:33:56,000 --> 00:33:58,833 Нашите британски гости са в другата бална зала. 528 00:33:58,916 --> 00:34:01,458 - Ако чуят това... - Страхуваш ли се от тях? 529 00:34:01,541 --> 00:34:03,458 разбира се страх ме е 530 00:34:05,708 --> 00:34:06,916 Мога ли да помоля за една услуга, Аббу? 531 00:34:08,000 --> 00:34:09,791 Кажи го на глас с мен, само веднъж. 532 00:34:10,375 --> 00:34:12,625 Кой знае, може да се освободиш от оковите си на страх. 533 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Този бунт ще вземе своето за семейство Балоч, Тадж. 534 00:34:17,666 --> 00:34:19,250 Моля те, спри това. 535 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 536 00:34:22,416 --> 00:34:25,166 Ние сме родени свободни, винаги ще бъдем свободни 537 00:34:25,250 --> 00:34:26,666 - Ние сме родени свободни -Ние сме родени свободни 538 00:34:26,750 --> 00:34:28,416 - Винаги ще бъдем свободни -Ще бъдем свободни 539 00:34:28,500 --> 00:34:30,208 - Родени сме свободни -Ние сме родени свободни 540 00:34:30,291 --> 00:34:31,708 - Ще бъдем свободни -Ще бъдем свободни 541 00:34:43,583 --> 00:34:44,416 извинете ме 542 00:34:46,291 --> 00:34:47,666 Господи, прости ми. 543 00:34:49,083 --> 00:34:50,125 Добре ли сте, госпожице? 544 00:34:51,416 --> 00:34:54,208 да Бях толкова шокиран. 545 00:34:56,458 --> 00:34:58,750 Мисля, че си на грешното място. 546 00:34:58,833 --> 00:35:00,333 Това е мъжката тоалетна. 547 00:35:01,708 --> 00:35:03,208 Това е добре 548 00:35:03,291 --> 00:35:06,375 Къде мога да видя такова величие в дамската тоалетна. 549 00:35:08,583 --> 00:35:10,750 Изглеждаш много интересна жена. 550 00:35:11,583 --> 00:35:12,708 Виждал ли съм те някъде? 551 00:35:15,916 --> 00:35:16,958 Бибоджан. 552 00:35:19,375 --> 00:35:20,583 Бибоджан. 553 00:35:21,291 --> 00:35:22,875 От Хеераманди. нали 554 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Самюел Хендерсън. 555 00:35:24,916 --> 00:35:27,083 Главен инспектор, Имперска полиция. 556 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Виждайки те, аз... 557 00:35:32,000 --> 00:35:35,333 Искам да кажа, беше голямо удоволствие е да те видя. 558 00:35:38,125 --> 00:35:39,416 Между другото... 559 00:35:40,791 --> 00:35:43,250 как толкова високопоставен офицер 560 00:35:43,333 --> 00:35:46,250 знаете за обикновен човек като мен? 561 00:35:46,333 --> 00:35:49,166 Имам очи в цял Лахор. 562 00:35:49,916 --> 00:35:53,500 И цял Лахор ме гледа. 563 00:36:02,375 --> 00:36:06,000 Да ти кажа ли нещо? Мухата ви е разкопчана. 564 00:36:07,000 --> 00:36:08,791 Ще го закопчаеш ли или... 565 00:36:25,916 --> 00:36:26,875 О, човече! 566 00:36:26,958 --> 00:36:30,000 - Икбал отново печели. -Къде си се крил,човече? 567 00:36:30,083 --> 00:36:31,291 -Хей какво стана? -господине 568 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Хей, млъкнете всички! 569 00:36:33,375 --> 00:36:36,500 Икбал Сингх, вие сте арестуван за хазарт. 570 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 Тук всички играят хазарт. 571 00:36:38,166 --> 00:36:40,500 - Защо съм единственият... - Ратирам, сложи му белезници. 572 00:36:40,583 --> 00:36:41,416 хайде де! 573 00:36:43,000 --> 00:36:45,416 -Хей, какво правиш? - Хей, спри! 574 00:36:46,833 --> 00:36:48,125 Пусни ме! 575 00:36:48,208 --> 00:36:49,166 О, сър! 576 00:36:51,208 --> 00:36:54,000 - Хей, спри! - Хей, спри! Спри! 577 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Той бяга. 578 00:36:58,833 --> 00:37:00,750 - Той бяга. - Хей, спри! 579 00:37:03,000 --> 00:37:04,166 Хей, спри! 580 00:37:06,375 --> 00:37:07,958 Хвани го! 581 00:37:14,791 --> 00:37:16,416 -Хей, Икбал! -Той ли е минал по този път? 582 00:37:17,375 --> 00:37:18,833 -Икбал! -Икбал! 583 00:37:26,625 --> 00:37:27,708 Хей, спри! 584 00:37:27,833 --> 00:37:29,416 къде отиваш 585 00:37:34,500 --> 00:37:35,958 Сайма! 586 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 Отвори бързо вратата, Сайма! 587 00:37:39,416 --> 00:37:41,333 тук Взех останалите пари. 588 00:37:41,416 --> 00:37:43,208 -Хей! - Хей, хвани го! 589 00:37:43,291 --> 00:37:44,458 -Хей! -Вземете го със себе си! 590 00:37:44,541 --> 00:37:45,750 Хей, пусни ме! 591 00:37:45,833 --> 00:37:47,000 хей 592 00:37:47,083 --> 00:37:48,166 -Бали! - Пусни ме! 593 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 -Хей! - Хей, хвани го! 594 00:37:49,916 --> 00:37:51,875 Хей, пусни ме! Остави ме да говоря! 595 00:37:52,541 --> 00:37:54,541 -Къде го водиш? Бали! - Сайма. 596 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Не се тревожи, Сайма. 597 00:37:56,416 --> 00:37:58,333 Ето... парите. 598 00:37:58,416 --> 00:38:00,166 Дайте парите на мадам! 599 00:38:01,083 --> 00:38:02,708 ще се върна скоро. 600 00:38:03,375 --> 00:38:05,125 -Хей! Чакай ме! -Бали! 601 00:38:06,375 --> 00:38:08,000 какво стана 602 00:38:08,083 --> 00:38:09,625 Това... Бали! 603 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 какво е това... 604 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 какво е... 605 00:38:13,208 --> 00:38:15,833 Не, Сайма, не. Не го пипай. 606 00:38:15,916 --> 00:38:17,291 Откраднати пари. 607 00:38:17,375 --> 00:38:19,333 - Хайде вътре. не -Хайде де. 608 00:38:19,416 --> 00:38:21,333 побързайте! Влез вътре! 609 00:38:21,416 --> 00:38:23,208 Сато! побързайте! 610 00:38:23,291 --> 00:38:24,750 -Скъпа. побързайте! -Бали! 611 00:38:24,833 --> 00:38:25,750 Хайде, Сато! 612 00:38:26,541 --> 00:38:28,250 Любовта е болест. 613 00:38:29,166 --> 00:38:30,958 Колко пъти съм казвал това? 614 00:38:32,125 --> 00:38:34,458 Но никой не ме слуша. 615 00:38:36,000 --> 00:38:40,083 Това прави добър човек стъпи по грешния път. 616 00:38:42,500 --> 00:38:45,875 Но... Икбал е наш. 617 00:38:47,166 --> 00:38:49,416 Ще се опитам да го освободя. 618 00:38:51,125 --> 00:38:54,416 Но свободата си има цена. 619 00:38:55,208 --> 00:38:58,333 Готов съм да платя всяка цена за освобождаването на Икбал. 620 00:39:00,541 --> 00:39:01,708 Вашият дебют. 621 00:39:04,875 --> 00:39:07,583 Опитах се да ти го обясня хубаво. 622 00:39:08,833 --> 00:39:11,666 Но ти ме накара да се пазаря. 623 00:39:13,000 --> 00:39:14,833 Икбал ще бъде освободен 624 00:39:16,125 --> 00:39:17,666 сутринта след като дебютираш. 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,083 А Сайма? 626 00:39:22,041 --> 00:39:23,625 Искате твърде много. 627 00:39:24,208 --> 00:39:25,750 Цената също е висока. 628 00:39:30,291 --> 00:39:31,125 Добре. 629 00:39:32,416 --> 00:39:34,750 Няма да я пратя никъде. Щастлив? 630 00:39:38,083 --> 00:39:41,166 - Приемам, госпожо. -Какво? 631 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Дебютът ми. 632 00:40:04,958 --> 00:40:05,958 Той говореше ли? 633 00:40:09,708 --> 00:40:13,375 Не, сър. Той е твърде лоялен към Mallikajaan. 634 00:40:14,166 --> 00:40:15,416 След това разбийте доверието му. 635 00:40:24,083 --> 00:40:26,250 знаеш ли защо си тук 636 00:40:27,708 --> 00:40:30,958 Направена е акция в игрална зала. 637 00:40:31,041 --> 00:40:36,541 Знаете ли защо нахлухме тази игрална бърлога? 638 00:40:38,875 --> 00:40:43,291 Защото вашият Мадам Маликаджан ни помоли. 639 00:40:44,833 --> 00:40:48,250 Самият Науаб Зулфикар попита Хендерсън 640 00:40:49,416 --> 00:40:52,291 да те арестуват. 641 00:40:55,125 --> 00:40:59,041 Искаш ли отмъщение? 642 00:41:01,750 --> 00:41:05,666 Всичко, което трябва да направите, е да кажете 643 00:41:05,750 --> 00:41:10,208 че Mallikajaan е нелоялен към Британската империя. 644 00:41:11,666 --> 00:41:13,041 Моята лоялност е към нея, сър. 645 00:41:14,291 --> 00:41:16,958 Няма да предам мадам. 646 00:41:19,541 --> 00:41:23,041 Може да ме обесите, ако искате. 647 00:41:56,125 --> 00:41:56,958 Аламзеб? 648 00:41:57,916 --> 00:41:59,958 Вижте какво съм ви донесъл. 649 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Какво правиш, Алам? 650 00:42:04,916 --> 00:42:06,375 Украсявам се, Аапа. 651 00:42:17,250 --> 00:42:19,208 Защо имаш глезени? 652 00:42:19,291 --> 00:42:20,708 Свиквам с тях. 653 00:42:22,291 --> 00:42:24,916 Не изглеждам ли като истински таваиф? 654 00:42:26,083 --> 00:42:27,875 Толкова рано ли се отказа, Алам? 655 00:42:28,833 --> 00:42:31,666 -Ти не искаше да бъдеш таваиф... -Всичко за Сайма. 656 00:42:32,291 --> 00:42:33,750 какво мислиш 657 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 Вашата жертва ще промени ли съдбата на Сайма? 658 00:42:37,083 --> 00:42:39,000 - Престани да си толкова упорит, махни се... -Не, Аапа. 659 00:42:40,333 --> 00:42:42,041 Обещах мадам. 660 00:42:42,833 --> 00:42:45,916 И така, какво да правим с това? Тадждар ти изпрати писмо. 661 00:42:50,416 --> 00:42:51,625 Можете да го прочетете. 662 00:42:57,333 --> 00:43:00,125 Той иска да го срещнеш в светилището на Анаркали, следващото новолуние. 663 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 Ще отидеш, нали? 664 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Един последен път. 665 00:43:23,666 --> 00:43:26,541 Дори да използват палки или да стрелят с оръжия на днешния митинг, 666 00:43:26,625 --> 00:43:29,000 нашият силен глас трябва да достигне до Лондон. 667 00:43:29,833 --> 00:43:30,666 Всичко готово? 668 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 -да -да 669 00:43:31,833 --> 00:43:33,708 - Да живее... -Революция! 670 00:43:34,791 --> 00:43:37,041 Всички ще бъдат там. Ние също трябва да си тръгнем. 671 00:43:47,500 --> 00:43:48,375 хайде човече 672 00:43:49,208 --> 00:43:50,041 какво стана 673 00:43:51,458 --> 00:43:52,875 Трябва да се срещна с нея тази вечер, 674 00:43:53,708 --> 00:43:54,916 в светилището на Анаркали. 675 00:43:56,291 --> 00:43:57,708 Как да се присъединя към ралито? 676 00:43:57,791 --> 00:44:01,125 вярно Ето защо проверявахте часа с нетърпение. 677 00:44:01,208 --> 00:44:05,583 Но аз съм този, който я извика там. Тя ще се разстрои, ако не се появя. 678 00:44:05,666 --> 00:44:09,000 Можеш да й се реваншираш. Лесно е да се извиниш на един човек. 679 00:44:09,083 --> 00:44:11,041 Трудно е да се извиниш до 350 милиона души. 680 00:44:22,041 --> 00:44:24,666 -Бойкот на чуждите стоки. -Купувайте индийски стоки. 681 00:44:24,750 --> 00:44:27,500 -Бойкот на чуждите стоки. -Купувайте индийски стоки. 682 00:44:27,583 --> 00:44:30,208 -Бойкот на чуждите стоки. -Купувайте индийски стоки. 683 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 да живееш! 684 00:44:31,500 --> 00:44:32,791 Революция! 685 00:44:32,875 --> 00:44:33,958 да живееш! 686 00:44:34,041 --> 00:44:34,875 Революция! 687 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Да живее... 688 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 Революция! 689 00:44:41,958 --> 00:44:44,125 - Да живее... -Революция! 690 00:44:44,208 --> 00:44:47,000 -Бойкот на чуждите стоки. -Купувайте индийски стоки. 691 00:44:47,083 --> 00:44:49,416 -Бойкот на чуждите стоки. -Купувайте индийски стоки. 692 00:44:49,500 --> 00:44:50,416 да живее... 693 00:44:50,500 --> 00:44:51,666 Революция! 694 00:44:51,750 --> 00:44:53,000 да живееш! 695 00:44:53,083 --> 00:44:54,000 Революция! 696 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 да живее... 697 00:44:55,000 --> 00:44:56,333 Революция! 698 00:44:56,416 --> 00:44:57,500 да живее... 699 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 Революция! 700 00:44:58,541 --> 00:45:00,750 - Да живее... -Революция! 701 00:45:15,916 --> 00:45:18,791 Запазвах тези от години, дете мое. 702 00:45:19,625 --> 00:45:23,625 Мислехме, че някой ден щяхме да отидем на далечно място. 703 00:45:24,208 --> 00:45:25,458 Събрахме бижутата. 704 00:45:26,583 --> 00:45:27,708 Но не и смелостта. 705 00:45:28,500 --> 00:45:30,458 Трябва да направиш това, което ние не можахме. 706 00:45:30,541 --> 00:45:32,416 Вземете тези и бягайте от тук. 707 00:45:33,541 --> 00:45:36,083 Не оставай в тази адска дупка. 708 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Спрете. хей 709 00:45:40,958 --> 00:45:43,000 ще се самоубия. Кълна се в Бога. 710 00:45:44,041 --> 00:45:45,958 Мога също да се самоубия, Phatto bi. 711 00:45:46,958 --> 00:45:49,291 Но приятелството на Алам ме спира. 712 00:45:50,208 --> 00:45:53,416 Алам е готов да се жертва за моята любов. 713 00:45:54,333 --> 00:45:55,375 Сега е мой ред. 714 00:45:56,750 --> 00:45:59,708 Ще направя всичко, за да спра дебюта на Алам. 715 00:46:01,291 --> 00:46:02,625 Всичко. 716 00:46:04,708 --> 00:46:05,541 това... 717 00:47:29,791 --> 00:47:30,708 Ваджид... 718 00:47:38,250 --> 00:47:39,083 Али. 719 00:47:48,750 --> 00:47:53,666 Ти планираше да използва Аламзеб, за да си отмъсти. 720 00:47:54,750 --> 00:47:58,166 Алам е около за да направи своя дебют в Шахи Махал 721 00:47:58,250 --> 00:48:01,291 и ти си тук, пишеш любовни писма. 722 00:48:02,416 --> 00:48:05,916 не съм писал това фалшиво писмо на истинската любов. 723 00:48:06,625 --> 00:48:07,625 какво? 724 00:48:08,625 --> 00:48:11,541 Това е писмото на Тадждар до Аламзеб. 725 00:48:13,083 --> 00:48:15,916 Това е последната ми стрела. 726 00:48:16,000 --> 00:48:17,708 Трябва да удари целта. 727 00:48:18,750 --> 00:48:19,750 разбира се 728 00:48:24,875 --> 00:48:25,916 Съпругата е реалността на мъжа. 729 00:48:26,708 --> 00:48:27,958 Любовник е неговото желание. 730 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 И таваиф е неговото желание. 731 00:48:32,416 --> 00:48:35,250 Надявах се да бъдеш желанието на всички, 732 00:48:36,750 --> 00:48:40,291 но ти ме принуди да действам по този начин. 733 00:48:48,916 --> 00:48:49,916 честито! 734 00:49:19,458 --> 00:49:21,208 Fareedan bi ви се обажда. 735 00:49:21,916 --> 00:49:22,916 В този час? 736 00:49:24,958 --> 00:49:26,583 Не мога да отида сега. 737 00:49:26,666 --> 00:49:29,166 - Разпознавате ли това? -Това? 738 00:49:29,750 --> 00:49:32,708 Как го имаш това? Това... принадлежи на Тадж. 739 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 И това писмо също. 740 00:49:38,166 --> 00:49:40,208 Фаредан би ще ти го обясни. 741 00:49:48,708 --> 00:49:50,458 Поздрави госпожо. 742 00:49:50,541 --> 00:49:55,875 Това е Ифтекар Хюсеин и баща му, Джалал Хюсеин сахаб от Делхи. 743 00:49:56,958 --> 00:50:00,708 Това е Нисар Парвез сахаб от Лакнау. 744 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Всички чакат с нетърпение. 745 00:50:03,041 --> 00:50:05,625 Нека Алам биби се покаже. 746 00:50:06,416 --> 00:50:08,500 побързайте! Стягай си нещата, Алам 747 00:50:08,583 --> 00:50:11,166 и веднага ела с мен. 748 00:50:11,250 --> 00:50:12,250 Давай, Алам! 749 00:50:13,500 --> 00:50:14,958 Сайма! 750 00:50:15,041 --> 00:50:16,041 побързайте 751 00:50:19,833 --> 00:50:21,416 Какво... Какво ти се случи? 752 00:50:22,666 --> 00:50:24,208 Къде беше цяла вечер? 753 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Вечер? 754 00:50:26,041 --> 00:50:30,208 Вървях прав в мрака на нощта. 755 00:50:30,791 --> 00:50:32,666 Какво стана, Сайма? кажи ми 756 00:50:32,750 --> 00:50:35,208 Не е моментът да задавате въпроси. 757 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Върви сега или ще останеш тук завинаги. 758 00:50:37,000 --> 00:50:39,875 Ако си тръгна, мадам ще ви унищожи. 759 00:50:40,666 --> 00:50:41,833 Тя няма да може. 760 00:50:43,166 --> 00:50:44,708 Вече нищо не ме плаши. 761 00:50:45,666 --> 00:50:46,750 Нито съдбата... 762 00:50:47,625 --> 00:50:49,500 - нито мадам. - Сайма! 763 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Грижи се за себе си, Алам. 764 00:50:54,041 --> 00:50:56,041 Моят Бог ще се погрижи за мен. 765 00:51:30,958 --> 00:51:33,291 Хайде, Алам! Всички ви очакват на... 766 00:51:42,833 --> 00:51:43,916 Боже мой! 767 00:51:51,416 --> 00:51:54,125 Какво ти отне толкова време, Алам? 768 00:51:54,208 --> 00:51:56,125 Тадждар чака известно време. 769 00:51:56,208 --> 00:51:58,333 Правилното нещо ли правя, Фаридан Аапа? 770 00:51:59,958 --> 00:52:03,041 Любовта не познава правилно или грешно, скъпа моя. 771 00:52:03,125 --> 00:52:06,916 Не е нужно да се страхувате от съдбата си или Mallikajaan сега. 772 00:52:07,000 --> 00:52:08,916 Любовта ти е показала пътя. 773 00:52:09,833 --> 00:52:11,833 Любовта ще ви води, докато вървите по този път. 774 00:52:12,583 --> 00:52:14,166 Ще тръгнеш с мен, нали? 775 00:52:14,250 --> 00:52:16,458 Бих, ако можех, 776 00:52:16,541 --> 00:52:19,666 но очаквам много специален гост в Khwabgah тази вечер. 777 00:52:23,000 --> 00:52:26,125 Не всички таваи са късметлии за да получите тази възможност. 778 00:52:27,166 --> 00:52:30,333 Получихте го. Вземете го. 779 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Давай, Алам! 780 00:52:33,833 --> 00:52:35,916 Вашата любов ви очаква. 781 00:52:38,333 --> 00:52:39,333 Искаш ли глътка? 782 00:52:40,375 --> 00:52:41,500 Давай! 783 00:52:41,583 --> 00:52:44,166 Това ще ви даде кураж да се бунтувате. 784 00:53:15,083 --> 00:53:16,208 Аммиян. 785 00:53:17,541 --> 00:53:18,375 Аламзеб... 786 00:53:19,458 --> 00:53:21,125 Аламзеб не е в стаята си. 787 00:53:29,166 --> 00:53:31,250 Моите извинения, Устааджи... 788 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 тази вечер няма да има представление. 789 00:53:40,083 --> 00:53:43,458 Нашият Аламзеб внезапно се разболя. 790 00:53:45,875 --> 00:53:46,833 Загасете свещите. 791 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 лека нощ 792 01:00:20,875 --> 01:00:25,875 Превод на субтитрите от Моника Сараф