1 00:00:20,208 --> 00:00:23,416 Движиш се твърде много и не масажирам краката си достатъчно. 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,208 Извинявай, Аапа. 3 00:00:30,916 --> 00:00:32,458 Изглеждаш нежна като стъкло, 4 00:00:33,666 --> 00:00:35,250 но ти си здрав като нокти. 5 00:00:36,166 --> 00:00:39,458 -Какво? - Продадох бебето ти... 6 00:00:39,541 --> 00:00:41,291 но ти не се счупи. 7 00:00:43,541 --> 00:00:45,458 ти кучко 8 00:00:46,791 --> 00:00:49,166 не можеш да задоволиш собствения си сахаб, 9 00:00:50,041 --> 00:00:53,541 и искам да си легна с моя Зулфикар. 10 00:00:54,416 --> 00:00:55,500 не забравяй, 11 00:00:56,083 --> 00:01:00,166 ти дори не си във форма да нося моите ръкавици. 12 00:01:02,541 --> 00:01:07,333 Зулфикар сахаб и аз са заедно от дълго време. 13 00:01:08,625 --> 00:01:12,333 Бог знае, кой чии дрехи носи? 14 00:01:14,041 --> 00:01:15,666 Това бебе е на сахаб Зулфикар? 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,625 Е, това е добре. 16 00:01:22,916 --> 00:01:26,208 Това твое отношение ще ми бъде от полза там, където те изпращам. 17 00:01:26,875 --> 00:01:28,625 В миг на око 18 00:01:28,708 --> 00:01:32,250 ще бъдете намалени от таваиф до курва. 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,791 Ще има толкова много мъже 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,833 че ще загубиш бройката. 21 00:01:39,458 --> 00:01:43,083 Между другото, колко високо можеш да броиш? 22 00:01:45,291 --> 00:01:46,791 аз ще ти кажа 23 00:01:47,750 --> 00:01:48,750 един. 24 00:01:49,458 --> 00:01:50,333 две. 25 00:01:50,916 --> 00:01:51,791 три. 26 00:01:52,708 --> 00:01:53,666 Четири. 27 00:01:54,291 --> 00:01:55,250 Пет. 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,250 шест. 29 00:01:57,333 --> 00:01:58,208 Седем. 30 00:01:59,250 --> 00:02:00,208 Осем. 31 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 Девет. 32 00:02:01,833 --> 00:02:04,000 - Рехана, къде... -Десет. 33 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Единадесет. 34 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 Дванадесет. 35 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 какво направи 36 00:02:11,166 --> 00:02:13,500 Убих Рехана aapa 37 00:02:14,500 --> 00:02:16,791 преди тя да ме убие. 38 00:02:18,625 --> 00:02:19,916 Да не си загубил ума? 39 00:02:20,000 --> 00:02:23,083 Тя беше разбрала за нас. 40 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Ти си с мен, нали? 41 00:02:26,958 --> 00:02:29,083 Малика, ти си извършил убийство. 42 00:02:29,166 --> 00:02:33,208 Тя ми отне детето, моя Имад. 43 00:02:35,250 --> 00:02:37,125 Не съм извършил убийство, 44 00:02:38,166 --> 00:02:39,250 Просто я наказах. 45 00:02:41,333 --> 00:02:43,208 с мен ли си 46 00:03:09,125 --> 00:03:10,333 какво си мислиш 47 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 Зюлфикар, да се махаме от тук. 48 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 Зюлфикар, моля те напусни. 49 00:03:31,541 --> 00:03:33,916 -Как ще се справиш с всичко това? -Ще се справя. 50 00:03:34,000 --> 00:03:35,916 -Какво ще кажеш на всички? -Моля те върви. 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,791 -Какво ще кажеш? -Да тръгваме. 52 00:03:38,583 --> 00:03:40,875 - Дръжте ме в течение. - Тръгни си, преди някой да те види. 53 00:03:40,958 --> 00:03:42,291 Ще се тревожа за теб. 54 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Аапа! 55 00:03:52,000 --> 00:03:55,958 Сато! Пъто! Вижте какво се е случило! 56 00:03:58,541 --> 00:04:01,416 Рехана aapa се самоуби! 57 00:04:04,333 --> 00:04:06,833 Аапа, виж, моят ammi... 58 00:04:06,916 --> 00:04:08,458 Какво стана с моя ammi? 59 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Фаридан, да вървим. 60 00:04:11,250 --> 00:04:12,416 Фаридан. да вървим 61 00:04:12,500 --> 00:04:13,916 Тя се самоуби! 62 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Аапа! 63 00:04:19,375 --> 00:04:21,666 Колко пъти казвам това? 64 00:04:22,333 --> 00:04:26,083 Рехана aapa се самоуби. Аз съм невинен. 65 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 Ако сте готови с вашите безсмислени запитвания, 66 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 вземете наргиле за госпожата на Шахи Махал. 67 00:04:33,583 --> 00:04:35,875 Ще си вземеш наргилето, когато си признаеш. 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 Да си призная какво, г-н Бърстън? 69 00:04:37,625 --> 00:04:41,041 Зулфикар сахаб ти си тук. Знаех, че ще... 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 Науаб Зулфикар, моля седнете. 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,000 Очаквах те. 72 00:04:49,750 --> 00:04:50,583 Пусни я. 73 00:04:51,500 --> 00:04:56,041 В този файл тук имам уличаващи доказателства срещу любовницата ви и вас. 74 00:04:56,125 --> 00:04:58,791 Да го държа ли затворено или да... 75 00:05:01,166 --> 00:05:05,375 Ако Рехана се е обесила, как така не намерихме маси или столове? 76 00:05:07,791 --> 00:05:09,500 Дори имаме пръстови отпечатъци. 77 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Ето го. 78 00:05:33,625 --> 00:05:35,208 Ти си невинен. 79 00:05:37,500 --> 00:05:38,958 Ние сме невинни. 80 00:06:15,250 --> 00:06:17,708 Внимание, всички! 81 00:06:17,791 --> 00:06:20,000 В града е въведен полицейски час. 82 00:06:20,083 --> 00:06:23,125 Ако четирима души бъдат видени навън заедно, 83 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 ще бъдат арестувани тогава и там. 84 00:06:25,291 --> 00:06:26,750 Хей, какво правиш тук? 85 00:06:26,833 --> 00:06:28,791 Тъкмо тръгваме, сър. 86 00:06:28,875 --> 00:06:31,208 - Вие двамата също. Движи се. - Тъкмо тръгвахме. 87 00:06:31,291 --> 00:06:35,875 Ако четирима души бъдат видени навън заедно, ще бъдат арестувани тогава и там. 88 00:06:35,958 --> 00:06:38,375 Внимание, всички! 89 00:06:38,458 --> 00:06:40,708 В града е въведен полицейски час. 90 00:06:40,791 --> 00:06:44,708 Ако четирима души бъдат видени навън заедно, 91 00:06:44,791 --> 00:06:47,583 ще бъдат арестувани тогава и там. 92 00:06:47,666 --> 00:06:48,541 Внимание... 93 00:06:53,958 --> 00:06:54,916 Хайде, Алам. 94 00:06:57,041 --> 00:06:59,583 Аламзеб, къде се губиш? 95 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Мислите ли за този човек, когото срещна на рецитала? 96 00:07:04,125 --> 00:07:05,583 влюбена ли си 97 00:07:05,666 --> 00:07:08,791 -Аламзеб. Сайма. -да 98 00:07:08,875 --> 00:07:10,916 И двамата готови ли сте? о боже! 99 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 По дяволите спирането на тока! 100 00:07:13,250 --> 00:07:16,833 ти знаеш, Едва не си нахраних носа в тъмното! 101 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 Спрете да се смеете, глупави момичета. Побързайте, трябва да отидем в Khwabgah. 102 00:07:22,541 --> 00:07:24,833 Това е годишнината от смъртта на мадам Рехана. хайде 103 00:07:24,916 --> 00:07:28,375 Всички вече си тръгнаха. Останахме само ние. побързай 104 00:07:28,458 --> 00:07:31,166 Аламзеб! Побързай, скъпа моя. 105 00:07:46,916 --> 00:07:49,833 Мадам, внимавайте. Тъмно е. 106 00:07:49,916 --> 00:07:54,166 Една жена дори не се парфюмира колкото англичаните налагат полицейски час. 107 00:07:54,250 --> 00:07:55,666 Само малко хаос, 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 те обявяват полицейски час и токът си отива. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,750 Захранването винаги е изчерпано на годишнината от смъртта на Рехана aapa. 110 00:08:02,333 --> 00:08:05,541 Дори ангелите издухват фитила си да видя душата й! 111 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 Електричеството няма нищо общо! 112 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Аапа... 113 00:08:09,166 --> 00:08:12,125 Вярно ли е, че душата на Рехана khala живее тук в Khwabgah? 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Душата на жената е в капана на любовта, не в имения. 115 00:08:16,458 --> 00:08:21,333 Науаб Сами Али беше подарил Кхвабга на Рехана khalajaan, с много любов. 116 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 -О, Боже! -Какво стана? 117 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 -Някой просто ме бутна. -СЗО? 118 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Казах ти, душата й е още тук! 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,583 Млъкнете, глупаци! 120 00:08:30,083 --> 00:08:32,500 Ние сме тук за годишнината от смъртта, не за шега. 121 00:08:33,041 --> 00:08:34,958 хайде Прочетете молитвите. 122 00:08:42,000 --> 00:08:45,041 Сигурно Всемогъщият е уморен да ме чуеш да ругая. 123 00:08:45,125 --> 00:08:49,875 Въпреки това продължавам да се моля че душата ти никога не почива в мир. амин 124 00:08:49,958 --> 00:08:51,041 амин 125 00:08:52,875 --> 00:08:54,916 Ако всички са приключили с молитвата, можем да си тръгнем. 126 00:08:55,000 --> 00:08:56,208 Да, мадам. 127 00:08:56,291 --> 00:08:57,583 мадам 128 00:08:57,666 --> 00:08:59,333 Ще остана тук отсега нататък. 129 00:08:59,416 --> 00:09:02,125 И така, преди да си тръгнеш... ключовете? 130 00:09:02,208 --> 00:09:03,458 Как да ти ги дам? 131 00:09:03,541 --> 00:09:04,958 Въпросът е в съда. 132 00:09:05,500 --> 00:09:08,208 Вдовицата на Sammi sahab също е предявил претенции към това имение. 133 00:09:08,291 --> 00:09:09,125 Какво от това? 134 00:09:09,958 --> 00:09:10,791 Ключове. 135 00:09:10,875 --> 00:09:15,166 След като съдът се произнесе в наша полза, Ще ти дам ключовете. 136 00:09:15,916 --> 00:09:17,833 Това обещахте и миналата година. 137 00:09:17,916 --> 00:09:20,291 Но вие само обещавате да забравиш, да не изпълниш! 138 00:09:20,375 --> 00:09:22,583 Дори вещица хвърля проклятия седем къщи разстояние, 139 00:09:22,666 --> 00:09:26,500 -но вие нападате собствената си къща! -Ти преминаваш границите си, Khalajaan. 140 00:09:26,583 --> 00:09:29,583 Това е защото имам ограничения, докато ти и твоят ammi нямате! 141 00:09:29,666 --> 00:09:30,875 - Ти си просто... -Бибо! 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,083 И двамата ме ограбиха от моето щастие. 143 00:09:38,166 --> 00:09:40,166 Не можеш да ме видиш щастлив! 144 00:09:41,625 --> 00:09:43,541 Без значение какво правиш, Mallikajaan, 145 00:09:44,333 --> 00:09:46,250 Ще взема ключовете от теб! 146 00:09:47,375 --> 00:09:49,416 Аз ще стана мадам, аз! 147 00:09:50,166 --> 00:09:52,083 И няма да можете да направите нищо! 148 00:09:52,166 --> 00:09:56,041 О Господи Начинът от тези сестрински битки ме боли главата. 149 00:09:57,666 --> 00:09:59,666 Слава Богу, аз съм слуга на госпожата. 150 00:09:59,750 --> 00:10:02,083 Ако бях нейна сестра, тя също щеше да се бие с мен. 151 00:10:02,166 --> 00:10:04,791 Но на кого принадлежи Khwabgah? 152 00:10:04,875 --> 00:10:06,750 На Уахида ли е или на мадам? 153 00:10:06,833 --> 00:10:07,750 Нито едно от двете. 154 00:10:07,833 --> 00:10:10,791 Принадлежи на дъщерята на aapa Рехана, Фаридан. 155 00:10:10,875 --> 00:10:13,500 Това, което мадам направи на Фаридан, не беше правилно. 156 00:10:13,583 --> 00:10:16,166 Горката беше изхвърлена от собствения си дом. 157 00:10:16,875 --> 00:10:18,333 - Но защо? -Какво имаш предвид защо? 158 00:10:18,416 --> 00:10:20,416 Ако тя беше тук, тя щеше да потърси правото си, 159 00:10:20,500 --> 00:10:22,791 поиска Khwabgah... щеше да стане мадам! 160 00:10:22,875 --> 00:10:24,041 жива ли е 161 00:10:24,125 --> 00:10:27,666 Сърцето ми казва, че е жива и че тя ще се върне. 162 00:10:27,750 --> 00:10:30,083 И когато тя дойде, ще бъде забавно да се гледа. 163 00:10:30,166 --> 00:10:33,125 Тя ще събори Шахи Махал, тухла по тухла. 164 00:10:33,208 --> 00:10:34,916 Как ще го събори? 165 00:10:35,000 --> 00:10:38,416 Начинът, по който Маликаджан уби майката, ще убие и дъщерята. 166 00:10:44,375 --> 00:10:47,958 Satto bi спри да говориш глупости. 167 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 Имайте малко уважение към мадам. 168 00:10:51,291 --> 00:10:52,833 Точно така, Сато, прекаляваш! 169 00:10:53,541 --> 00:10:55,708 Защо си взе друга жена... 170 00:10:55,791 --> 00:11:00,458 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 171 00:11:00,541 --> 00:11:03,541 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 172 00:11:03,625 --> 00:11:05,625 Поздрави, Lajjo Aapa. 173 00:11:05,708 --> 00:11:08,375 поздрави Greetings, Bibbojaan. 174 00:11:08,458 --> 00:11:11,041 -Е, Аапа. Казвах... -Как изглеждам? 175 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 кажи ми 176 00:11:13,750 --> 00:11:15,125 Сега какво да кажа. 177 00:11:15,208 --> 00:11:17,000 Бях дошъл да взема назаем това сари от теб... 178 00:11:17,083 --> 00:11:20,083 Не. Няма да мога да ти дам това сари. 179 00:11:20,708 --> 00:11:24,375 Това сари е подарък от Зоравар. Това е вносен жоржет. 180 00:11:25,333 --> 00:11:28,791 Казва, че приличам английска дама винаги, когато го нося. 181 00:11:28,875 --> 00:11:31,541 Госпожица Ладжо. Госпожица Ладжо. 182 00:11:34,791 --> 00:11:36,000 Госпожица Ладжо. 183 00:11:37,250 --> 00:11:39,750 Той наистина много ме обича. 184 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 Знаете ли какво ми подари? 185 00:11:43,041 --> 00:11:44,791 Този скъпоценен ирански изумруд. 186 00:11:46,125 --> 00:11:47,458 Какво друго ти даде? 187 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 И тези обеци! 188 00:11:49,041 --> 00:11:50,708 - Разбирам, и? -И... 189 00:11:51,291 --> 00:11:53,833 Миналата седмица той дори взе самолет за мен. 190 00:11:53,916 --> 00:11:55,500 О, Господи! Самолет? 191 00:11:55,583 --> 00:11:57,166 Колко души ще се поберат в него? 192 00:12:01,625 --> 00:12:02,750 Lajjo Аапа... 193 00:12:04,750 --> 00:12:06,666 докога ще продължаваш да лъжеш себе си? 194 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 Това сари не е подарено за вас от Zorawar sahab, 195 00:12:10,666 --> 00:12:13,125 Ammi ти го подари. И ти дадох тези обеци. 196 00:12:16,500 --> 00:12:20,458 Ако една малка лъжа успокои сърцето ми, можеше да го оставиш. 197 00:12:21,250 --> 00:12:22,916 Защо трябва да се заяждаш? 198 00:12:23,666 --> 00:12:26,208 Не се заяждам, притеснявам се за теб. 199 00:12:26,291 --> 00:12:28,083 Цял ден си пиян 200 00:12:28,166 --> 00:12:29,916 и прекарват часове, седейки сами в кафенето. 201 00:12:30,000 --> 00:12:32,250 Не сам, със Зоравар. 202 00:12:32,958 --> 00:12:34,416 Зоравар не идва. 203 00:12:35,125 --> 00:12:39,500 Wali sahab каза, че има любовна връзка с благородничка. По-добре го забрави. 204 00:12:40,416 --> 00:12:42,250 Намерете друг сахаб за себе си. 205 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 Само таваиф като теб може да каже нещо толкова скромно. 206 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 Любовта ми не се продава. 207 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 - отивам. -Къде? 208 00:12:54,708 --> 00:12:56,625 Да срещнеш Зоравар, къде другаде? 209 00:13:20,875 --> 00:13:22,000 Lajjo Аапа! 210 00:13:48,666 --> 00:13:50,458 Bibbojaan, Mallikajaan. 211 00:13:50,541 --> 00:13:53,458 Къде е Jannat-e-Firdaus, Jumman miyan? Поискахме четири бутилки. 212 00:13:53,541 --> 00:13:56,375 Вземете две за сега. Останалите ще ги пратя в петък. 213 00:13:56,458 --> 00:13:58,333 Не забравяйте, става ли? Иначе ще свърша с мен. 214 00:13:58,416 --> 00:13:59,750 не се притеснявай 215 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 Току-що пристигна страхотен парфюм. ще ти покажа 216 00:14:02,458 --> 00:14:04,833 Taufeeq, покажи й новия парфюм. 217 00:14:04,916 --> 00:14:06,166 -Разбира се. -Добре разбира се. 218 00:14:06,666 --> 00:14:09,916 -Добре дошъл, Nawab sahab. Поздрави. -Ас-салам алейкум, сър. 219 00:14:10,791 --> 00:14:13,125 Познавате ли този аромат? 220 00:14:16,375 --> 00:14:18,916 Джанат-е-Фирдеус. Това е от моя магазин. 221 00:14:19,000 --> 00:14:21,416 Разпознаваш аромата, какво ще кажете за носната кърпичка? 222 00:14:21,500 --> 00:14:23,916 Мисля, че това принадлежи на красива дама. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 откъде знаеш 224 00:14:25,083 --> 00:14:27,958 Е, не бихте си паднали по някого който прилича на мен. 225 00:14:29,416 --> 00:14:33,416 Между другото името на тази дама започва с "Т." 226 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 Не дамата, името на любовника. 227 00:14:35,125 --> 00:14:38,083 Горкото момче изнемогва, моля, помогнете му да завърши любовната си история. 228 00:14:38,166 --> 00:14:39,791 Кажете му къде може да намери тази дама. 229 00:14:39,875 --> 00:14:41,958 Може да я намериш на всяка улица на Лахор. 230 00:14:42,041 --> 00:14:46,916 Благородничките, както и таваифите, всички използват този парфюм. 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 Това е дълъг списък. Откъде изобщо да започна! 232 00:14:51,166 --> 00:14:55,416 Какво... Какво стана? сър! Науаб сахаб! 233 00:14:57,416 --> 00:14:59,125 Защо открадна носната кърпичка, Биби? 234 00:14:59,208 --> 00:15:01,000 Не го крада, взимам го обратно. 235 00:15:01,083 --> 00:15:02,958 Принадлежи на моя биби. 236 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 И ако този господин се върне, не им казвай къде живеем. 237 00:15:06,333 --> 00:15:08,583 Лоялен съм към Шахи Махал. 238 00:15:08,666 --> 00:15:11,875 Не бих споделил собствения си адрес с тях, да не говорим за твоя. 239 00:15:14,833 --> 00:15:17,625 Не виждам нищо 240 00:15:18,666 --> 00:15:20,083 С изключение на вас 241 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 И кой си този "ти"? 242 00:15:21,583 --> 00:15:24,000 Този, към когото мисля, че съм загубил сърцето си. 243 00:15:25,625 --> 00:15:27,208 И носна кърпичка също. 244 00:15:27,291 --> 00:15:29,541 Хей, търсих това. 245 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 -Къде го намери? - Със същия този господин. 246 00:15:32,166 --> 00:15:34,583 Беше в парфюмерията, питам за местонахождението ти. 247 00:15:34,666 --> 00:15:36,208 - Къдрава коса... -да 248 00:15:36,291 --> 00:15:38,416 - Пшеничен тен... -да 249 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 - Дълбоки очи. -да 250 00:15:42,083 --> 00:15:44,583 - Видяхте ли го? -да 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,250 О, благословени са очите ти! 252 00:15:47,041 --> 00:15:49,708 Аламзеб, спри да си влюбен. 253 00:15:49,791 --> 00:15:51,875 Ако мадам разбере, ще те убие. 254 00:15:52,500 --> 00:15:54,750 Любовта не се страхува от смъртта 255 00:15:56,500 --> 00:15:59,125 Истинската любов остава след смъртта 256 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 боклук! Нека враговете ти умрат. 257 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 Е, тук. Пази си носната кърпичка. 258 00:16:04,208 --> 00:16:07,333 Бях го бродирала с толкова усилия, но вашият господин развали всичко. 259 00:16:07,416 --> 00:16:08,750 Като постави своето "Т" там. 260 00:16:08,833 --> 00:16:10,750 Това означава, че името му започва с "Т." 261 00:16:11,708 --> 00:16:15,333 T за Тахир, T за Tauseef, T за Turaab, 262 00:16:15,416 --> 00:16:18,250 T за Turaaz, T за Taj... 263 00:16:18,333 --> 00:16:20,208 T за Tajdar? 264 00:16:25,708 --> 00:16:28,750 Тадждар... Аламзеб... 265 00:16:30,166 --> 00:16:31,750 Аламзеб... 266 00:16:33,250 --> 00:16:34,500 Тадждар... 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,291 Ами! 268 00:16:52,916 --> 00:16:55,125 Аапа! Наричай ме Аапа! 269 00:16:55,916 --> 00:16:58,083 Няма да се повтарям. 270 00:16:59,458 --> 00:17:01,958 Ако такова пораснало момиче ме нарича амми, 271 00:17:03,083 --> 00:17:05,000 никой вече няма да ме желае. 272 00:17:06,916 --> 00:17:10,041 Завиждаш ли на красотата ми, младостта ми... 273 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 Ами? 274 00:17:14,958 --> 00:17:16,125 Каладжан. 275 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 какво правиш 276 00:17:19,625 --> 00:17:22,416 Ако мадам разбере това ти връзваше гърдите на дъщеря си... 277 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Тя ми е дъщеря. 278 00:17:24,291 --> 00:17:25,625 Ще направя каквото искам. 279 00:17:26,291 --> 00:17:27,666 Тя е единственото ти дете. 280 00:17:28,375 --> 00:17:30,416 Поне я дръж близо до сърцето си. 281 00:17:30,500 --> 00:17:34,041 Ако имаше сърце, може би тя щеше да ме държи близо до себе си. 282 00:17:34,125 --> 00:17:35,958 Тя е порочна жена. 283 00:17:36,041 --> 00:17:38,208 Винаги, когато отвори устата си, тя само бълва отрова. 284 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Каладжан. 285 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Връзването на гърдите й няма да върже мечтите й. 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 Толерирането на несправедливостта е също толкова грях като извършване, Шама. 287 00:17:58,416 --> 00:18:02,166 не бой се Със сигурност ще говоря с мадам. окей 288 00:18:03,333 --> 00:18:04,458 Не, Аапа. 289 00:18:05,791 --> 00:18:07,000 Това е моята война. 290 00:18:08,333 --> 00:18:09,541 Аз сам ще се преборя. 291 00:18:11,791 --> 00:18:15,583 Саба, скъпа, кълна се, че не съм бях в Хеераманди за два месеца. 292 00:18:15,666 --> 00:18:16,833 Накарай я да разбере. 293 00:18:16,916 --> 00:18:20,958 Обещавам, че няма да докосвам нито една жена от Heeramandi отново! 294 00:18:21,041 --> 00:18:22,791 -Още нещо... -Моля те. 295 00:18:23,416 --> 00:18:25,166 Ще кажа "да" на сватбата 296 00:18:25,250 --> 00:18:27,416 само когато този руски диамант е в ръката ми. 297 00:18:27,500 --> 00:18:31,041 Госпожо, вече го направих направи поръчка за 25-карата. 298 00:18:31,125 --> 00:18:32,458 дори ще... 299 00:18:48,458 --> 00:18:49,666 Ладжо, защо си тук? 300 00:18:49,750 --> 00:18:51,583 Какво искаш да кажеш защо съм тук? 301 00:18:52,333 --> 00:18:54,333 Не мога да живея без да те видя. 302 00:18:55,333 --> 00:18:57,291 Защо не дойде през всичките тези нощи? 303 00:18:58,166 --> 00:19:00,083 - Щях да идвам... -Тогава какво? 304 00:19:01,375 --> 00:19:04,500 - И тогава... -Bibbojaan беше прав. 305 00:19:05,750 --> 00:19:08,625 Вие имате афера с тази дама, нали? 306 00:19:10,416 --> 00:19:12,625 Нека да погледна. 307 00:19:14,791 --> 00:19:16,333 нямам афера 308 00:19:17,166 --> 00:19:20,958 Саба Ремани е моята бъдеща съпруга и ще се оженя за нея. 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 В такъв случай и ние ще се оженим. ние... ние... 310 00:19:33,916 --> 00:19:35,708 Ще се женим. 311 00:19:36,750 --> 00:19:40,750 Ще е за първи път че един nawab ще има две булки. 312 00:19:41,916 --> 00:19:43,666 Къде ще отидем за медения месец? 313 00:19:45,166 --> 00:19:48,041 Лондон? Париж? 314 00:19:48,125 --> 00:19:51,458 Нека поговорим навън, става ли? Да поговорим навън. 315 00:19:51,541 --> 00:19:54,375 Честито и на теб, Саба! 316 00:19:54,458 --> 00:19:56,000 ела ела 317 00:19:56,083 --> 00:19:57,291 Кога е нашата сватба? 318 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Устааджи ще ви информира за това. не се притеснявай 319 00:19:59,625 --> 00:20:02,708 - Трябва да направя много уговорки. -Разбира се Моля, направете го. 320 00:20:02,791 --> 00:20:04,750 не мога да нося същото булчинско облекло като нея. 321 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 -Разбира се, ела. Каквото пожелаете. - Ще пътуваме ли със самолет? 322 00:20:10,625 --> 00:20:13,083 Що за шега е това? Зоравар? 323 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Зоравар! 324 00:20:15,791 --> 00:20:17,500 Зоравар бхай, добре ли си? 325 00:20:17,583 --> 00:20:19,250 Всичко е наред. ами ти 326 00:20:20,041 --> 00:20:21,083 Зоравар! 327 00:20:22,791 --> 00:20:24,291 Но... Зоравар! 328 00:20:26,166 --> 00:20:27,166 Саба. 329 00:20:28,250 --> 00:20:31,458 съжалявам за това Тези жени от Хиераманди са странни. 330 00:20:31,541 --> 00:20:33,625 -Тя е пияна и говори глупости. -Зоравар! 331 00:20:34,416 --> 00:20:35,708 Зоравар! 332 00:20:51,333 --> 00:20:53,708 Колко красива изглежда! 333 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 И така, мога ли да сваля това бижу? 334 00:21:00,125 --> 00:21:02,416 Нека те погледна още малко. 335 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Сега ще носите всички тези бижута на дебюта ти. 336 00:21:07,000 --> 00:21:10,125 Не искам да правя дебют. 337 00:21:13,791 --> 00:21:16,916 Бижута на стойност пет лакха и отношение... струва десет лакха! 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,916 Утам Каши, покажи ни ако имаш нещо друго. 339 00:21:20,500 --> 00:21:22,833 Разбира се, мадам. тук 340 00:21:22,916 --> 00:21:25,416 Диамант от руските мини. 341 00:21:25,500 --> 00:21:28,708 То ще добави последния щрих към нейната красота. 342 00:21:28,791 --> 00:21:30,458 Този е истинският ослепител. 343 00:21:30,541 --> 00:21:33,416 Това вече е продадено. Просто трябва да го доставя. 344 00:21:33,500 --> 00:21:35,583 - Кой е купувачът? -Науаб Зоравар. 345 00:21:36,916 --> 00:21:38,625 За бъдещата му съпруга. 346 00:21:41,500 --> 00:21:44,916 Nawab sahab се жени и той не ти каза? 347 00:21:45,750 --> 00:21:48,083 Устааджи беше тук с поканата 348 00:21:48,708 --> 00:21:50,125 за изпълнение на сватбата. 349 00:21:50,208 --> 00:21:53,958 Вие ще участвате на сватбата? Ще бъде унизително за вас. 350 00:21:54,041 --> 00:21:56,375 Пусни я, Бибо. 351 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Сега, когато сърцето й е разбито 352 00:21:59,666 --> 00:22:02,041 тя е станала истински таваиф. 353 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Не, Ammijaan. 354 00:22:04,166 --> 00:22:07,375 Ще участвам на сватбата, не Lajjo aapa. 355 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Защо ми завиждаш толкова? 356 00:22:09,708 --> 00:22:13,958 Моят сахаб, моята съпруга, и можете да изпълнявате? 357 00:22:14,583 --> 00:22:15,875 Съвсем не. 358 00:22:15,958 --> 00:22:18,250 Ще отида там така прекрасно облечен... 359 00:22:18,833 --> 00:22:21,208 че Кази сахаб ще бъде принуден да ме попита, 360 00:22:22,291 --> 00:22:23,416 „Лайванти, 361 00:22:24,375 --> 00:22:27,583 желаете ли да приемете Зоравар сахаб като ваш младоженец?“ 362 00:22:31,208 --> 00:22:32,541 — Аз го правя. 363 00:22:32,625 --> 00:22:34,500 Ти си умел, Утам Каши. 364 00:22:35,291 --> 00:22:38,291 Ти искаше да минеш от дребен камък 365 00:22:38,375 --> 00:22:40,708 като гордостта на Шахи Махал. 366 00:22:41,791 --> 00:22:43,458 Тук имаме традиция. 367 00:22:44,083 --> 00:22:48,583 tawaif никога не носи булчински воал, или евтини диаманти. 368 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 -Зоравар! -Сейф Сидики! 369 00:23:02,041 --> 00:23:04,916 - Поздравления за вашата сватба. -Алхамдулиллах. 370 00:23:05,000 --> 00:23:07,125 Какъв изстрел, брат ми! 371 00:23:09,166 --> 00:23:12,416 Днес съм много щастлив. Все пак се оженихте. 372 00:23:13,083 --> 00:23:15,000 Това бележи края на вашите своенравни пътища. 373 00:23:16,416 --> 00:23:19,083 Имате nawabs отказвали ли са се от своенравните си пътища? 374 00:23:19,166 --> 00:23:21,875 Bhaijaan, Lajjojaan е тук. какво правим 375 00:23:24,291 --> 00:23:25,958 - Вкарай я. -Да, bhaijaan. 376 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 Приятели, нека празненствата започнат! 377 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 Разбира се! 378 00:23:30,750 --> 00:23:31,791 ела 379 00:23:31,875 --> 00:23:33,000 -Ела, ела. -Да тръгваме. 380 00:23:33,833 --> 00:23:36,708 Обадихте се на Lajjojaan да изпълнявам тази вечер, 381 00:23:37,250 --> 00:23:39,208 надявам се, че тя не създава сцена тук. 382 00:24:46,833 --> 00:24:50,833 Давай 383 00:24:50,916 --> 00:24:54,833 И разби сърцето ми 384 00:24:56,375 --> 00:25:00,916 Давай 385 00:25:01,000 --> 00:25:04,333 И разби сърцето ми 386 00:25:04,416 --> 00:25:11,125 Давай 387 00:25:11,208 --> 00:25:14,583 О, Господи 388 00:25:14,666 --> 00:25:18,000 Давай 389 00:25:18,083 --> 00:25:22,458 И ме омъжи за скръб 390 00:25:22,541 --> 00:25:24,625 Ожени ме за скръб 391 00:25:24,708 --> 00:25:28,250 Давай 392 00:25:28,333 --> 00:25:31,333 И разби сърцето ми 393 00:25:31,416 --> 00:25:35,125 Давай 394 00:25:35,208 --> 00:25:38,416 И разби сърцето ми 395 00:25:38,500 --> 00:25:42,041 Давай 396 00:25:42,125 --> 00:25:46,083 И разби сърцето ми 397 00:25:52,458 --> 00:25:55,916 Моето невинно сърце... 398 00:25:56,000 --> 00:25:58,416 Моето невинно сърце... 399 00:26:09,791 --> 00:26:15,541 Имате висока репутация 400 00:26:15,625 --> 00:26:19,000 Висока репутация 401 00:26:19,083 --> 00:26:23,083 Висока репутация 402 00:26:23,166 --> 00:26:26,458 Докато съм обвит в лоша слава 403 00:26:30,166 --> 00:26:33,416 Докато съм обвит в лоша слава 404 00:26:33,500 --> 00:26:38,083 Давай и ме отхвърли 405 00:26:38,166 --> 00:26:40,750 Отхвърли ме 406 00:26:40,833 --> 00:26:43,750 Давай 407 00:26:43,833 --> 00:26:47,041 И разби сърцето ми 408 00:26:47,125 --> 00:26:50,958 Давай 409 00:26:51,041 --> 00:26:54,166 И разби сърцето ми 410 00:26:54,250 --> 00:26:57,416 Давай 411 00:26:57,500 --> 00:27:01,583 И ме омъжи за скръб 412 00:27:01,666 --> 00:27:04,500 Ожени ме за скръб 413 00:27:04,583 --> 00:27:07,708 Давай 414 00:27:07,791 --> 00:27:10,750 И разби сърцето ми 415 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Моя... 416 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Ладжо, 417 00:27:20,041 --> 00:27:21,458 вие сте наясно 418 00:27:23,250 --> 00:27:25,166 Хеераманди има традиция 419 00:27:26,208 --> 00:27:30,125 че никой tawaif не може да напусне без да завършат изпълнението си. 420 00:27:31,250 --> 00:27:32,083 върви 421 00:27:33,291 --> 00:27:34,375 Завършете изпълнението си. 422 00:27:36,083 --> 00:27:37,250 тръгвай! 423 00:28:31,583 --> 00:28:33,291 Имаше време, когато 424 00:28:33,375 --> 00:28:36,250 дори ако nawabs не ни съпричастни, 425 00:28:36,333 --> 00:28:39,250 биха ръкопляскали нашето представяне със сигурност. 426 00:28:40,000 --> 00:28:40,833 Както и да е. 427 00:28:41,500 --> 00:28:44,375 Отгледах я от шестгодишна. 428 00:28:45,000 --> 00:28:49,958 И грешките й се виждат че не съм я възпитал добре. 429 00:28:50,041 --> 00:28:52,333 И тя се е ангажирала най-грубата грешка. 430 00:28:53,291 --> 00:28:56,041 Грешката да се влюбиш, въпреки че е таваиф. 431 00:28:57,375 --> 00:29:00,416 Тук съм, за да се извиня за нейната грешка, Науаб сахаб. 432 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Простено ти е. 433 00:29:02,875 --> 00:29:04,041 Можеш да си тръгнеш. 434 00:29:04,125 --> 00:29:06,291 Извиних се за нейната грешка. 435 00:29:07,916 --> 00:29:11,166 Сега веднъж се извини на нея за наглостта ти, 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,458 ние ще си тръгнем. 437 00:29:14,083 --> 00:29:17,708 Искаш ли да се извиня на таваиф? 438 00:29:18,708 --> 00:29:22,333 Тя трябва да се съобрази с наглостта ми като услуга. 439 00:29:22,416 --> 00:29:26,875 Тя не е достатъчно добра, за да влезе в имението ми, но я пуснах в леглото си. 440 00:29:28,125 --> 00:29:30,000 Тя е щастливка 441 00:29:30,708 --> 00:29:33,041 че я ударих. 442 00:29:33,958 --> 00:29:37,666 Науаб Упреците на Зоравар Али Хан 443 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 падат само на късметлиите, Mallikajaan. 444 00:29:40,583 --> 00:29:42,666 Вие сте невъзпитани и се държите лошо. 445 00:29:43,500 --> 00:29:46,166 Вие сте лишени от всичко благородно. 446 00:29:47,000 --> 00:29:49,666 Ти я унижи пред всички... 447 00:29:49,750 --> 00:29:52,458 Ти си този който й донесе унижение. 448 00:29:53,083 --> 00:29:56,875 Няма нищо по-унизително отколкото да бъдеш отгледан в Хеераманди! 449 00:29:56,958 --> 00:29:58,791 Има... да се родиш там... 450 00:30:00,125 --> 00:30:03,416 Нещо, което ти е отредено... 451 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Знай мястото си, tawaif! 452 00:30:05,791 --> 00:30:07,125 Кутубуддин! 453 00:30:08,125 --> 00:30:11,291 Ще му покажеш ли мястото му или аз? 454 00:30:11,375 --> 00:30:13,541 Моля те, Маликаджан. 455 00:30:13,625 --> 00:30:16,833 Това е щастлив повод. Моля те не казвай нищо 456 00:30:16,916 --> 00:30:19,833 Мълча 26 години. 457 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Вече не. 458 00:30:22,875 --> 00:30:26,041 Много се гордеете с рода си, нали, Зоравар? 459 00:30:26,125 --> 00:30:27,416 Тогава слушай. 460 00:30:28,708 --> 00:30:31,791 Ти си долнороден. 461 00:30:33,166 --> 00:30:35,625 Потеклото ви води началото си от публичен дом. 462 00:30:36,916 --> 00:30:39,166 Кръвта ти е на таваиф. 463 00:30:39,250 --> 00:30:43,708 Ти си извънбрачното дете на tawaif Mallikajaan. 464 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 Mallikajaan! 465 00:30:48,750 --> 00:30:53,666 Истински мъж винаги гледа жените с уважение. 466 00:30:54,541 --> 00:30:56,125 Но ти вдигна ръка. 467 00:30:56,875 --> 00:30:59,708 Вие се осмелихте да поставите под съмнение родословието ми. 468 00:31:02,000 --> 00:31:04,625 Какво доказателство имаш че съм твое дете? 469 00:31:04,708 --> 00:31:07,166 Отидете и попитайте вашия abbujaan за доказателството. 470 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 Попитайте вашия ammijaan за доказателството 471 00:31:11,750 --> 00:31:15,250 за това как Кутубуддин отне малкия ми син 472 00:31:16,125 --> 00:31:19,791 от мен преди 26 години. 473 00:31:21,333 --> 00:31:25,541 Не е имало нито една нощ 474 00:31:26,583 --> 00:31:29,541 когато не плаках, мислейки за теб. 475 00:31:31,666 --> 00:31:35,000 всички тези години, Скърбях за загубата на син. 476 00:31:36,291 --> 00:31:39,458 И сега ще скърбя за факта че си мой син! 477 00:31:41,958 --> 00:31:43,166 Ладжо. 478 00:31:44,916 --> 00:31:46,791 Оценявам любовта ти. 479 00:31:48,458 --> 00:31:50,791 Погледнете го колкото искате за последен път. 480 00:32:39,625 --> 00:32:41,333 Изпили сте твърде много. 481 00:32:45,708 --> 00:32:47,458 Икбал, карай внимателно! 482 00:32:47,541 --> 00:32:49,333 - Съжалявам, госпожо. - Ладжо, добре ли си? 483 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 Ладжо. 484 00:32:55,166 --> 00:32:56,375 Ладжо. 485 00:32:57,125 --> 00:32:58,125 Lajjo? 486 00:32:59,708 --> 00:33:01,666 Ладжо... 487 00:33:04,000 --> 00:33:07,375 Икбал! Икбал, карай по-бързо. 488 00:33:07,458 --> 00:33:09,166 Какво стана, мадам? 489 00:33:09,250 --> 00:33:11,000 Ладжо е мъртъв. 490 00:33:13,250 --> 00:33:17,333 Няма друг достоен за поклонение освен Аллах А Мохамед е пратеник на Аллах 491 00:33:17,416 --> 00:33:21,166 Няма друг достоен за поклонение освен Аллах А Мохамед е пратеник на Аллах 492 00:33:21,250 --> 00:33:25,291 Няма друг достоен за поклонение освен Аллах А Мохамед е пратеник на Аллах 493 00:33:45,291 --> 00:33:50,625 Бог е велик, Бог е велик 494 00:33:53,791 --> 00:33:59,541 Свидетелствам, че няма достоен На поклонение освен на Аллах... 495 00:34:01,875 --> 00:34:06,125 Ето как завършва любовната история на един таваиф. 496 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Waheeda, ти си забравил този пръстен. 497 00:34:11,458 --> 00:34:12,541 окей 498 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 Вече почти се разсъмва. 499 00:34:14,833 --> 00:34:16,083 Да я изкъпем ли? 500 00:34:16,916 --> 00:34:18,750 Време е да се сбогуваме с нея, Аапа. 501 00:34:19,708 --> 00:34:20,583 да 502 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 Не се сбогувайте с таваиф ти я освободи. 503 00:34:25,458 --> 00:34:29,666 Хората се борят и печелят свободата си, tawaif получава свобода... в смъртта. 504 00:34:31,416 --> 00:34:34,000 И ние не скърбим за свободата, 505 00:34:34,916 --> 00:34:36,250 празнуваме го. 506 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 Поздравления за свободата ти, Lajjo. 507 00:34:41,500 --> 00:34:44,166 Поздравления за свободата ти, Lajjo. 508 00:35:01,416 --> 00:35:06,291 Молим за свобода 509 00:35:06,375 --> 00:35:11,750 Без значение какво, ние искаме да бъдем освободени 510 00:35:11,833 --> 00:35:16,541 Молим за свобода 511 00:35:16,625 --> 00:35:21,708 Без значение какво, ние искаме да бъдем освободени 512 00:35:21,791 --> 00:35:27,125 Молим за свобода 513 00:35:27,208 --> 00:35:32,208 Без значение какво, ние искаме да бъдем освободени 514 00:35:32,291 --> 00:35:37,541 Молим за свобода 515 00:35:39,166 --> 00:35:44,250 Молим за свобода 516 00:35:46,625 --> 00:35:52,208 Без значение какво, ние искаме да бъдем освободени 517 00:35:52,291 --> 00:35:57,375 Молим за свобода 518 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 Моите съболезнования. 519 00:36:53,375 --> 00:36:54,291 разпознаваш ли ме 520 00:36:54,916 --> 00:36:57,083 Плюещият образ на Рехана aapa. 521 00:36:58,000 --> 00:36:59,958 Същите очи, същото лице. 522 00:37:01,208 --> 00:37:02,625 Моят Фаридан. 523 00:37:03,250 --> 00:37:06,583 Да... вашият Фаридан. 524 00:37:06,666 --> 00:37:08,500 Какво те води тук? 525 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Само спомени от детството. 526 00:37:10,791 --> 00:37:11,625 Така че дойдох. 527 00:37:12,916 --> 00:37:15,333 Бях само на девет, когато ме продадохте. 528 00:37:16,625 --> 00:37:20,458 Дори след всички тези години, моята омраза защото ти ме доведе обратно до този праг. 529 00:37:21,083 --> 00:37:23,291 Това беше прагът на Шахи Махал. 530 00:37:24,708 --> 00:37:27,375 Това е стената на Шахи Махал. 531 00:37:28,333 --> 00:37:30,125 Успяхте да прекрачите прага, 532 00:37:30,916 --> 00:37:32,708 но няма да можете да преминете стената. 533 00:37:32,791 --> 00:37:35,041 Старите стени не са за преминаване. 534 00:37:36,500 --> 00:37:38,333 Те са предназначени да бъдат съборени. 535 00:37:38,416 --> 00:37:41,750 -Фаридан, не е моментът за... -Това е пръстенът на ammi. 536 00:37:44,125 --> 00:37:45,833 Тя щеше да го носи през цялото време. 537 00:37:48,708 --> 00:37:50,833 Има много Трябва да ти върна. 538 00:37:52,166 --> 00:37:53,708 Нека започна с това. 539 00:37:55,958 --> 00:37:57,958 Тук съм за погребение, 540 00:37:58,958 --> 00:38:01,291 Ще гарантирам, че следващият е заради мен. 541 00:38:02,000 --> 00:38:03,208 Това е обещание. 542 00:44:55,208 --> 00:45:00,208 Превод на субтитрите от Моника Сараф