1 00:00:48,208 --> 00:00:51,416 Мадам, предайте ни това момче. 2 00:00:53,416 --> 00:00:57,833 Ако някога кажете това отново, Ще ти отрежа и езика. 3 00:01:00,583 --> 00:01:02,375 Кутубуддин сахаб. 4 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Моето плащане? 5 00:01:36,125 --> 00:01:37,125 Имаад. 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Аапа. 7 00:01:59,750 --> 00:02:00,958 Рехана Аапа. 8 00:02:08,833 --> 00:02:10,416 Сато! 9 00:02:12,625 --> 00:02:14,416 Сато! Пъто! 10 00:02:14,500 --> 00:02:15,958 Къде са тези двамата? 11 00:02:16,041 --> 00:02:17,208 Какво стана, Малика? 12 00:02:17,291 --> 00:02:18,375 Къде е Imaad? 13 00:02:18,458 --> 00:02:20,041 Може би в стаята на мадам Рехана. 14 00:02:20,125 --> 00:02:22,125 Не, няма никой в ​​стаята на aapa на Рехана. 15 00:02:22,208 --> 00:02:23,625 Но той беше с нея. 16 00:02:23,708 --> 00:02:25,291 - Тя го даваше на... -Тихо. 17 00:02:25,375 --> 00:02:27,625 ние не знаем Попитайте Рехана, мадам. 18 00:02:27,708 --> 00:02:30,666 Какво криете двамата от мен? Какво не ми казваш? 19 00:02:30,750 --> 00:02:31,791 Сато! 20 00:02:42,666 --> 00:02:43,500 Рехана Аапа. 21 00:02:44,291 --> 00:02:45,708 Къде е Imaad? 22 00:02:45,791 --> 00:02:49,250 Малика, виж само колко ние, сестрите, спечелихме. 23 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 Навабите те обляха с толкова много пари тази вечер. 24 00:02:53,291 --> 00:02:56,291 Имам чувството, че можем да купим целия град Лахор. 25 00:02:57,541 --> 00:02:59,500 Още не си свалил глезените? 26 00:03:00,250 --> 00:03:02,375 Сигурно си уморена, скъпа моя. Поспи малко. 27 00:03:02,458 --> 00:03:05,416 -Къде е Имад? - Предадох го на правилния човек. 28 00:03:06,041 --> 00:03:08,250 Nawab няма наследник, той ще бъде отгледан добре. 29 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 И ни плати щедро. 30 00:03:10,833 --> 00:03:14,666 Виж какво беше носейки на ръце 31 00:03:14,750 --> 00:03:17,083 сега ще краси врата ми. 32 00:03:17,166 --> 00:03:21,041 -Нямаш право да продаваш Imaad, Aapa! - Какво друго можех да направя? 33 00:03:21,125 --> 00:03:23,166 Сводник ли е станал? 34 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Оставете го да стане наркоман? 35 00:03:25,083 --> 00:03:26,833 Или да го оставим да стане евнух? 36 00:03:29,916 --> 00:03:33,458 - Имай малко страх от Бога, Аапа. -Не "Аапа." 37 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 — Госпожо. 38 00:03:35,625 --> 00:03:39,958 Това е Шахи Махал, Малика, и аз съм Бог тук. 39 00:03:42,750 --> 00:03:46,000 Вие ми отнехте детето, мадам. 40 00:03:47,041 --> 00:03:50,250 Един ден Малика ще вземе всичко, което държиш. 41 00:03:52,625 --> 00:03:54,416 Всичко. 42 00:03:56,166 --> 00:03:58,041 Всичко. 43 00:04:00,625 --> 00:04:01,916 Всичко. 44 00:04:33,208 --> 00:04:39,375 {\an8}Госпожо, нека скрием първата буква от името на Зулфикар сахаб във вашата къна. 45 00:04:39,458 --> 00:04:42,958 {\an8}Тогава ще видим ако го намери вечерта. 46 00:04:43,041 --> 00:04:44,083 мадам 47 00:04:45,708 --> 00:04:47,125 Поздрави госпожо. 48 00:04:47,708 --> 00:04:49,666 какво стана Защо тичаш така? 49 00:04:49,750 --> 00:04:50,958 Устааджи е. 50 00:04:51,041 --> 00:04:54,000 Той е довел със себе си един англичанин, те искат да се срещнат с вас. 51 00:04:54,083 --> 00:04:55,625 Помолете ги да изчакат. 52 00:04:55,708 --> 00:04:57,666 Хената на мадам ще отнеме известно време, за да изсъхне. 53 00:04:57,750 --> 00:05:00,458 Satto bi той донесе някакъв чужд инструмент. 54 00:05:00,541 --> 00:05:04,291 Кълна се в Бога, ако погледнеш, ще бъдеш издухан! 55 00:05:04,375 --> 00:05:06,458 Пато, донеси ми шала. 56 00:05:06,541 --> 00:05:09,208 Госпожо, как ще отидете? Къната е още мокра. 57 00:05:09,291 --> 00:05:12,541 Phatto, моят шал. 58 00:05:36,916 --> 00:05:39,166 Тези таваифи са така, г-н Гюнтер. 59 00:05:39,250 --> 00:05:43,791 Кой знае колко nawabs са били разрушени, чакайки ги. 60 00:05:44,625 --> 00:05:46,708 Този Mallikajaan е много безмилостен. 61 00:05:47,333 --> 00:05:49,916 - Тя не уважава никого. кървав... -Устааджи. 62 00:05:50,750 --> 00:05:53,625 -да да - Мадам е тук. готови ли сте 63 00:05:53,708 --> 00:05:54,583 да 64 00:06:00,833 --> 00:06:03,333 Изглеждаш толкова красива! 65 00:06:03,416 --> 00:06:05,625 Може да ти бъде простено за 100 убийства днес. 66 00:06:05,708 --> 00:06:07,500 Трябва ли да говорим за бизнес? 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,291 Дошъл си да покажеш някои трикове? 68 00:06:10,083 --> 00:06:10,916 покажи ми 69 00:06:11,000 --> 00:06:13,541 Г-н Гюнтер ще ви покаже триковете. 70 00:06:15,791 --> 00:06:18,458 - Поздрави, Маликаджан. -Поздрави. 71 00:06:21,166 --> 00:06:22,583 Това е грамофон. 72 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 И това... е рекорд. 73 00:06:26,708 --> 00:06:28,208 Но това ще изпее песен за вас. 74 00:06:35,416 --> 00:06:39,541 Ще отида на покрива на любовта 75 00:06:39,625 --> 00:06:42,500 И изпълнете 76 00:06:44,250 --> 00:06:45,583 Уау! 77 00:06:46,708 --> 00:06:49,916 Сато! Идиот. 78 00:06:51,750 --> 00:06:54,833 Добре, така, Устааджи, кой е този ужасен певец? 79 00:06:54,916 --> 00:06:57,208 Това е великият Саеда Бай от Агра. 80 00:06:57,291 --> 00:07:02,416 Защо трябва да пилее тази жена от Лахор времето й да слуша жена от Агра? 81 00:07:02,500 --> 00:07:06,583 Той иска да запише Bibbojaan, същото като Saeeda Bai. 82 00:07:06,666 --> 00:07:10,250 Сега с ваше разрешение, Гласът на Бибоджан 83 00:07:10,333 --> 00:07:14,750 ще се чуе в цялата страна, във всяко домакинство. 84 00:07:14,833 --> 00:07:16,041 Г-н Гутър. 85 00:07:16,791 --> 00:07:17,625 Улей? 86 00:07:22,750 --> 00:07:26,083 Не е нужно да сме известни във всяко домакинство. 87 00:07:28,083 --> 00:07:32,541 Ние сме като луната, които се виждат през прозорците, 88 00:07:33,250 --> 00:07:36,666 но никога не влиза в нечия къща. 89 00:07:36,750 --> 00:07:40,291 Ние tawaifs сме кралиците на Лахор! 90 00:07:41,125 --> 00:07:45,041 Всеки науаб, всеки крал поздрави пред нашата врата. 91 00:07:45,916 --> 00:07:50,666 Който иска да ни слуша, може да дойде тук. 92 00:07:50,750 --> 00:07:55,583 Добре, Биби. Тогава нека го доведем на събирането на Bibbojaan тази вечер. 93 00:07:55,666 --> 00:08:01,083 Нашите изпълнения са за ценители на музика, а не търговци на музика. 94 00:08:03,750 --> 00:08:05,291 - лека нощ -Биби, аз... 95 00:08:05,375 --> 00:08:06,500 -Амина. -Биби... 96 00:08:28,291 --> 00:08:32,791 Стой настрана, любов моя 97 00:08:32,875 --> 00:08:39,375 Знам какво желаеш... 98 00:08:39,458 --> 00:08:42,333 Стой настрана... любов моя 99 00:08:42,416 --> 00:08:48,750 Знам какво желаеш 100 00:08:51,375 --> 00:08:57,916 Нощта минава в зората... 101 00:08:58,833 --> 00:09:03,333 А сега, моля, пуснете ме вкъщи 102 00:09:03,416 --> 00:09:06,208 Любов моя 103 00:09:06,291 --> 00:09:10,750 А сега, моля, пуснете ме вкъщи 104 00:09:10,833 --> 00:09:13,500 Любов моя 105 00:09:13,583 --> 00:09:19,500 Стой настрана Знам какво желаеш 106 00:09:19,583 --> 00:09:24,458 Стой настрана, любов моя 107 00:09:24,541 --> 00:09:29,666 Знам какво желаеш 108 00:09:57,291 --> 00:10:02,291 Хайде, остави ме поне... да свърша с пикаенето. 109 00:10:14,750 --> 00:10:19,375 Днес... Пих малко, Малика. 110 00:10:20,416 --> 00:10:23,916 - Тук съм, Зулфикар сахаб. -Знам къде си. 111 00:10:24,041 --> 00:10:27,208 Аз съм там, където си ти. 112 00:10:27,291 --> 00:10:30,666 Мисля, че сте имали малко прекалено много за пиене. 113 00:10:30,750 --> 00:10:33,666 Е, дадено ви е титлата хан Бахадур. 114 00:10:34,375 --> 00:10:36,208 Това изисква празнуване. 115 00:10:36,291 --> 00:10:40,666 Да, добре, пийни малко и от мен. 116 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 ела 117 00:10:43,625 --> 00:10:47,625 Тези британци мислят 118 00:10:47,708 --> 00:10:51,666 те могат да купят моята лоялност с титла. 119 00:10:51,750 --> 00:10:55,500 И го направи, господарю да не продаде лоялността си към британците? 120 00:10:55,583 --> 00:10:58,416 Какво друго можех да направя, Малика? 121 00:10:59,458 --> 00:11:01,375 Но вие почакайте и ще видите. 122 00:11:01,458 --> 00:11:05,750 В деня, когато тези британци се върнат, 123 00:11:05,833 --> 00:11:11,416 този ден всички ние ще умрем биейки се помежду си. 124 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 Бавно, Малика. 125 00:11:14,208 --> 00:11:15,333 Бавно. 126 00:11:15,416 --> 00:11:19,166 Британците вече го направиха ни накараха да се караме помежду си. 127 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Точно като теб 128 00:11:22,541 --> 00:11:26,708 с наваби и техните съпруги. 129 00:11:26,791 --> 00:11:32,000 Разделяй и владей. 130 00:11:33,416 --> 00:11:37,333 Малика! Малика! Малика! 131 00:11:37,416 --> 00:11:44,375 Всички ще искат да знаят 132 00:11:45,041 --> 00:11:52,000 Където съм прекарал нощта... 133 00:11:56,416 --> 00:12:02,958 Всички ще искат да знаят 134 00:12:03,541 --> 00:12:09,875 Където съм прекарал нощта 135 00:12:10,916 --> 00:12:15,458 И ще умра от срам 136 00:12:18,125 --> 00:12:23,000 Ще умра от срам 137 00:12:25,500 --> 00:12:28,625 Стой настрана, любов моя 138 00:12:29,208 --> 00:12:35,750 Знам какво желаеш 139 00:12:35,833 --> 00:12:38,625 Стой настрана, любов моя 140 00:12:38,708 --> 00:12:44,833 Знам какво желаеш 141 00:12:47,583 --> 00:12:54,500 Нощта минава в зората... 142 00:12:55,166 --> 00:12:59,708 А сега, моля, пуснете ме вкъщи 143 00:12:59,791 --> 00:13:02,541 Любов моя 144 00:13:02,625 --> 00:13:07,041 А сега, моля, пуснете ме вкъщи 145 00:13:09,166 --> 00:13:15,083 Любов моя 146 00:13:16,291 --> 00:13:21,875 Любов моя 147 00:13:22,666 --> 00:13:27,291 Любов моя 148 00:13:28,541 --> 00:13:30,000 Любов моя 149 00:13:30,083 --> 00:13:31,458 -Икбал. -да 150 00:13:31,541 --> 00:13:34,500 Пуснете Зулфикар сахаб в имението му. 151 00:13:34,583 --> 00:13:35,458 да 152 00:13:41,833 --> 00:13:44,250 -Как беше представянето на Бибо? - Много добре. 153 00:13:44,333 --> 00:13:45,791 Wali sahab даде много бакшиш. 154 00:13:47,875 --> 00:13:49,833 - Wali sahab напусна ли -Не, госпожо. 155 00:13:50,458 --> 00:13:52,750 Той ще остане тук тази вечер с Бибо. 156 00:13:53,916 --> 00:13:54,791 Това е добре 157 00:13:55,666 --> 00:13:57,458 Ето печалбите на Бибо от тази вечер. 158 00:13:58,250 --> 00:14:00,541 -Това ли е? -Да, това е, Aapa. 159 00:14:00,625 --> 00:14:02,500 Състоянието на Wali sahab намалява. 160 00:14:02,583 --> 00:14:04,291 И твоето нахалство расте. 161 00:14:06,416 --> 00:14:08,625 Кълна се в Бога, Аапа. Дадох всичко. 162 00:14:08,708 --> 00:14:11,625 Тя лъже, мадам. И последния път го е скрила. 163 00:14:11,708 --> 00:14:13,041 Претърсете я. 164 00:14:13,125 --> 00:14:15,291 Вярваш ли на тях, а не на сестра си? 165 00:14:16,500 --> 00:14:17,708 Добре, потърси ме. 166 00:14:18,333 --> 00:14:20,500 Мадам, да я претърся ли или трябва Сато? 167 00:14:21,416 --> 00:14:22,416 Добре, мадам. 168 00:14:22,500 --> 00:14:23,458 Движи се, движи се. 169 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Госпожо, не намерих нищо в курта. 170 00:14:35,666 --> 00:14:36,625 А полата й? 171 00:14:36,708 --> 00:14:42,125 Госпожо, как ще скриете торбичка където дори свещ не се побира? 172 00:14:44,791 --> 00:14:45,875 мадам 173 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Разгледайте. 174 00:15:04,500 --> 00:15:07,291 Мадам, няма нищо в полата също. 175 00:15:07,375 --> 00:15:09,125 Waheeda bi беше прав. 176 00:15:09,208 --> 00:15:10,666 няма нищо 177 00:15:10,750 --> 00:15:12,166 Браво, Aapa. Браво. 178 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 До днес само покровители съблякох дрехите си. 179 00:15:15,541 --> 00:15:19,208 Но днес собствената ми сестра ме съблече. 180 00:15:20,125 --> 00:15:21,958 Аз не съм крадецът, Аапа ти си. 181 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 Който краде чуждото щастие. 182 00:15:24,708 --> 00:15:26,666 А по-голяма кражба от тази няма. 183 00:15:34,291 --> 00:15:37,916 Аз не съм крадец! Не съм крадец, не съм! 184 00:15:51,750 --> 00:15:52,916 Аз не съм крадец. 185 00:15:55,083 --> 00:15:57,625 Сайма, скъпа, остави всичко. 186 00:15:58,208 --> 00:16:00,666 Вземете това бижу и пригответе Алам. 187 00:16:00,750 --> 00:16:02,666 Мадам иска да се срещнем. Тя чака. 188 00:16:02,750 --> 00:16:04,666 Мадам ще трябва да почака. 189 00:16:04,750 --> 00:16:07,250 Принцесата ще отнеме още половин час просто да стана от леглото. 190 00:16:07,333 --> 00:16:09,958 Идиот, ако мадам изпусне нервите си, свършихме. 191 00:16:10,041 --> 00:16:12,291 Побързайте, пригответе Алам, тръгвайте. 192 00:16:14,416 --> 00:16:18,166 Сато, много съжалявам за Алам. 193 00:16:18,250 --> 00:16:21,583 Тя пише толкова добре. Иска да стане поетеса. 194 00:16:21,666 --> 00:16:24,500 А майка й иска да я направи таваиф. 195 00:16:24,583 --> 00:16:28,458 Сигурен съм, че това ще предизвика война между майка и дъщеря. 196 00:16:28,541 --> 00:16:33,500 Ти също си мислеше, че ще станеш най-великият таваиф на Хеераманди. 197 00:16:33,583 --> 00:16:34,416 направихте ли 198 00:17:03,541 --> 00:17:10,083 Погледни ме веднъж... 199 00:17:10,166 --> 00:17:16,708 Погледни ме веднъж 200 00:17:16,791 --> 00:17:19,791 И ме накарай 201 00:17:19,875 --> 00:17:23,750 Да се влюбя в теб 202 00:17:23,833 --> 00:17:29,916 Погледни ме веднъж 203 00:17:30,000 --> 00:17:36,791 Готов съм да изгоря 204 00:17:36,875 --> 00:17:43,041 Като молец в пламък 205 00:17:43,625 --> 00:17:50,250 Погледни ме веднъж... 206 00:17:50,916 --> 00:17:53,708 Аламзеб, това твое стихотворение е прекрасно, 207 00:17:53,791 --> 00:17:56,458 но го остави настрана за сега и се облечи. 208 00:17:56,541 --> 00:17:59,208 Мадам ви очаква, ако не стигнете навреме... 209 00:18:02,166 --> 00:18:03,500 Това момиче. 210 00:18:03,583 --> 00:18:10,125 Нека се напия прекалено 211 00:18:10,208 --> 00:18:16,791 Да се отдалеча 212 00:18:16,875 --> 00:18:23,416 Опияни ме 213 00:18:23,500 --> 00:18:30,333 С твоя поглед 214 00:18:30,416 --> 00:18:37,083 Просто ме погледни поне веднъж 215 00:18:37,166 --> 00:18:38,000 Сайма! 216 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Не се смей, Алам. 217 00:18:39,958 --> 00:18:42,958 - Мадам ще ми одере кожата. -Това е само колие, което се счупи. 218 00:18:43,625 --> 00:18:44,791 не се притеснявай 219 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 ти не разбираш 220 00:18:46,291 --> 00:18:47,500 разбрах. 221 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Аз ще се погрижа за мадам. 222 00:18:49,583 --> 00:18:51,166 Но какво ще кажете? 223 00:18:51,250 --> 00:18:53,375 Истината, какво друго? 224 00:18:55,500 --> 00:18:56,416 Кой счупи това? 225 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 -Направих. -Направих. 226 00:18:59,666 --> 00:19:01,916 Грешката е моя. 227 00:19:02,833 --> 00:19:06,125 Ти не счупи огърлицата, но сърцето ми. 228 00:19:06,208 --> 00:19:07,541 -Phatto. -Да? 229 00:19:08,375 --> 00:19:11,166 - Пребройте колко перли има. -Всички 100 от тях. 230 00:19:11,250 --> 00:19:14,416 Още помня, че бяха 101. 231 00:19:14,500 --> 00:19:17,625 -Ами, може би един... -"Госпожо," не Ами. 232 00:19:19,250 --> 00:19:22,416 Госпожо, може би някой е паднал в банята. 233 00:19:22,500 --> 00:19:25,416 Тогава върви. Извадете го. 234 00:19:25,500 --> 00:19:28,916 Но, госпожо, невъзможно е да се намери перла във водата. 235 00:19:29,000 --> 00:19:31,875 Тогава те също може да са безполезни. 236 00:19:39,416 --> 00:19:41,916 Имам нужда от тази перла обратно. 237 00:19:43,125 --> 00:19:46,500 В противен случай ще възстановя цената му като продаде Saima. 238 00:21:12,583 --> 00:21:13,583 Аммиян. 239 00:21:15,083 --> 00:21:16,250 мога ли да вляза 240 00:21:17,208 --> 00:21:19,583 -Дойдохте да се извините? -не 241 00:21:20,500 --> 00:21:21,625 Да върна перлата. 242 00:21:24,458 --> 00:21:26,583 много добре 243 00:21:27,625 --> 00:21:31,458 Ще запомните този урок целия си живот. 244 00:21:32,708 --> 00:21:36,000 Всяко малко нещо трябва да бъде оценено. 245 00:21:36,083 --> 00:21:38,500 Сега няма да продадете Saima, нали? 246 00:21:42,250 --> 00:21:45,125 Дъщеря ми порасна. 247 00:21:46,375 --> 00:21:48,708 Време е да направите своя дебют като куртизанка. 248 00:21:48,791 --> 00:21:49,833 не 249 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Не, Ами, няма да има дебют. 250 00:21:58,708 --> 00:22:01,916 Бях казал същото на моя ammi. 251 00:22:03,750 --> 00:22:05,833 И мен никой не ме послуша. 252 00:22:07,541 --> 00:22:11,458 Беше ми предопределено да стана таваиф. 253 00:22:12,333 --> 00:22:14,750 Ще се боря със съдбата си. 254 00:22:14,833 --> 00:22:16,458 Няма да стана таваиф. 255 00:22:18,541 --> 00:22:20,750 В деня на Басант Панчами, 256 00:22:21,833 --> 00:22:24,458 Ще направя грандиозно съобщение от дебюта си. 257 00:22:29,208 --> 00:22:30,208 Върви, скъпа моя. 258 00:22:34,166 --> 00:22:35,083 тръгвай 259 00:22:59,375 --> 00:23:05,416 Пролетта е във въздуха... 260 00:23:05,500 --> 00:23:07,625 Пролетта е във въздуха 261 00:23:07,708 --> 00:23:13,166 Полетата са разцъфнали С цветя от горчица 262 00:23:13,250 --> 00:23:18,916 Полетата са разцъфнали С цветя от горчица 263 00:23:19,000 --> 00:23:24,500 С цветни цветове 264 00:23:24,583 --> 00:23:30,083 С цветни цветове 265 00:23:30,166 --> 00:23:35,833 Дамите се украсиха 266 00:23:35,916 --> 00:23:41,541 Пролетта е във въздуха... 267 00:23:41,625 --> 00:23:47,291 Полетата са разцъфнали С цветя от горчица 268 00:23:47,375 --> 00:23:52,291 Полетата са разцъфнали С цветя от горчица 269 00:24:21,166 --> 00:24:26,750 Разнообразие от цветя 270 00:24:26,833 --> 00:24:32,583 Разнообразие от цветя 271 00:24:32,666 --> 00:24:37,708 Носихме в ръцете си 272 00:24:37,791 --> 00:24:43,208 Носихме в ръцете си 273 00:24:43,291 --> 00:24:48,875 Като принос към Свети Низамудин 274 00:24:48,958 --> 00:24:53,625 Като принос към Свети Низамудин 275 00:24:53,708 --> 00:24:59,500 Любовникът ми каза, че ще се върне при мен 276 00:24:59,583 --> 00:25:04,000 Но аз чаках от години... 277 00:25:04,083 --> 00:25:05,916 Пролетта е във въздуха... 278 00:25:06,000 --> 00:25:11,916 Полетата са разцъфнали С цветя от горчица 279 00:25:12,000 --> 00:25:15,416 Полетата са разцъфнали 280 00:25:15,500 --> 00:25:19,500 С цветя от синап 281 00:25:22,541 --> 00:25:25,041 Добре че дойде в точното време, Lajjo Aapa. 282 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Как да не дойда? 283 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 Първо, празник на пролетта, 284 00:25:28,750 --> 00:25:31,250 и на всичкото отгоре обявяването на нейния дебют. 285 00:25:31,333 --> 00:25:32,666 И погледни я, 286 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 тя е тъжна, вместо да е щастлива. 287 00:25:35,375 --> 00:25:37,791 Разведри малко. 288 00:25:37,875 --> 00:25:40,666 Цял Лахор чака за първото си представяне. 289 00:25:40,750 --> 00:25:42,916 Те могат да чакат. Няма да изпълнявам. 290 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Обект за показване ли съм? 291 00:25:46,333 --> 00:25:48,291 О, какво отношение! 292 00:25:49,541 --> 00:25:52,416 Ако няма да станеш таваиф тогава какво ще правиш, любов моя? 293 00:25:53,291 --> 00:25:55,083 Ще стана поетеса, Lajjo Aapa. 294 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 какво каза 295 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 Ще бъда поетеса. 296 00:26:05,500 --> 00:26:08,916 Истински враг на жената са нейните мечти, Аламзеб. 297 00:26:10,166 --> 00:26:12,791 Тя може да ги види, но никога да не ги изпълни. 298 00:26:14,000 --> 00:26:15,083 Прав си, Aapa. 299 00:26:16,125 --> 00:26:18,458 Пърхаме с крила в златна клетка 300 00:26:19,166 --> 00:26:20,958 докато мечтаете да летите свободно. 301 00:26:21,916 --> 00:26:24,458 Zorawar sahab също е твоя мечта, нали? 302 00:26:24,541 --> 00:26:25,416 боклук! 303 00:26:26,333 --> 00:26:29,958 Зоравар не е моята мечта, той е моята реалност. 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,375 Добре тогава. 305 00:26:32,458 --> 00:26:35,958 Ще обърна мечтите си в реалността един ден, Lajjo Aapa. 306 00:26:37,083 --> 00:26:38,708 -Къде отиваш? - отивам. 307 00:26:39,750 --> 00:26:42,916 Да, върви. Мирза Галиб ви очаква. 308 00:26:43,583 --> 00:26:47,250 Можете да избягате от стаята, но няма бягане от съдбата. 309 00:26:48,333 --> 00:26:50,083 Говори разумно в нея, Bibbojaan. 310 00:26:50,875 --> 00:26:52,458 Нито ти можа да избягаш, нито аз. 311 00:26:55,000 --> 00:26:56,666 Бях само на шест години 312 00:26:56,750 --> 00:27:00,000 когато леля ми ме продаде в този ад, този нещастник! 313 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Мога ли да избягам? 314 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Оттогава съм в този затвор. 315 00:27:07,416 --> 00:27:11,208 Но... сега мисля, че скоро ще бъда свободен. 316 00:27:11,875 --> 00:27:14,541 как? Ще се ожени ли Зоравар сахаб за теб? 317 00:27:16,333 --> 00:27:17,166 да 318 00:27:19,500 --> 00:27:22,041 Не казвай на никого. окей 319 00:27:23,625 --> 00:27:26,000 -Много се радвам. - Тогава защо пиеш... 320 00:27:26,666 --> 00:27:27,666 Защото съм щастлив. 321 00:27:31,083 --> 00:27:34,500 Няма значение за мен, просто се молете за Аламзеб. 322 00:27:35,250 --> 00:27:39,208 Дано се намери млада, красив, богат, 323 00:27:40,083 --> 00:27:42,375 обичащ nawab. 324 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 амин 325 00:27:45,750 --> 00:27:46,666 амин 326 00:28:00,750 --> 00:28:01,625 Тадждар! 327 00:28:08,916 --> 00:28:11,666 Седни, Нафиса би. Той идва тук. 328 00:28:17,291 --> 00:28:20,208 -Дадиджан. -Тайдар. 329 00:28:21,041 --> 00:28:24,333 Приятелите ми чакаха да те срещнат. 330 00:28:24,416 --> 00:28:26,875 Добър вечер Добър вечер Добър вечер, дами. 331 00:28:26,958 --> 00:28:28,083 поздрави! 332 00:28:28,166 --> 00:28:29,375 Кажете ми истината, приятели. 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 Може ли един мъж да бъде толкова красив? 334 00:28:32,166 --> 00:28:33,583 Няма начин. 335 00:28:33,666 --> 00:28:38,541 О, вижте го как се изчервява с похвалата на Dadi. 336 00:28:38,625 --> 00:28:41,416 Имам пълното право да те хваля 337 00:28:41,500 --> 00:28:43,708 и да те накарам да седнеш в скута ми! 338 00:28:44,375 --> 00:28:46,041 хайде Седни. 339 00:28:46,583 --> 00:28:48,208 Седни в скута ми. Не се срамувай. 340 00:28:53,333 --> 00:28:55,541 Засрамваш ме, Кудсия. 341 00:28:56,541 --> 00:28:59,250 Той се е върнал като англичанин от Англия. 342 00:28:59,333 --> 00:29:03,875 Ще трябва да го научим на нашия индийски език и културата отначало. 343 00:29:03,958 --> 00:29:07,375 Моля, научи ме. Аз съм тук, с теб. 344 00:29:07,458 --> 00:29:09,208 Не, не мога да преподавам това. 345 00:29:09,291 --> 00:29:11,416 За това ще трябва да отида до Хеераманди. 346 00:29:12,125 --> 00:29:13,041 Кудсия. 347 00:29:13,125 --> 00:29:14,291 добре ли си 348 00:29:15,083 --> 00:29:17,166 Там учат на разврат. 349 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Що за глупости? Разврат? 350 00:29:19,500 --> 00:29:21,166 Това е обичай. Всички nawabs отиват там. 351 00:29:21,250 --> 00:29:23,083 -Нали? - Да, напълно. 352 00:29:23,166 --> 00:29:25,000 В Heeramandi ви учат на обноски, 353 00:29:25,666 --> 00:29:28,750 усъвършенстване, как да бъдем уважителни и... 354 00:29:30,750 --> 00:29:31,958 те те учат на любов. 355 00:29:32,041 --> 00:29:32,958 любов? 356 00:29:34,750 --> 00:29:36,375 Любовта не може да се научи. 357 00:29:37,750 --> 00:29:38,750 обещавам 358 00:29:40,500 --> 00:29:42,750 Денят, в който Тадждар Балоч ще се влюби, 359 00:29:44,250 --> 00:29:47,208 неговата любовна история ще даде пример в Лахор. 360 00:29:47,291 --> 00:29:49,833 -Уау! -Добре казано. 361 00:29:49,916 --> 00:29:51,166 Тадждар. 362 00:29:51,250 --> 00:29:53,208 Да вървим, чичо Ашфак те повика. 363 00:29:53,291 --> 00:29:55,666 върви Запознайте се с вашия аббу. 364 00:29:55,750 --> 00:29:56,708 да 365 00:29:56,791 --> 00:30:00,500 Благодаря ви, дами. Ще си взема тръгването. забавлявай се 366 00:30:05,375 --> 00:30:08,041 Ако Аллах благослови мъжете с такъв хубав външен вид, 367 00:30:08,125 --> 00:30:10,083 нека Той не благославя жените със скромност. 368 00:30:12,625 --> 00:30:14,041 Току-що се върна от Англия, 369 00:30:14,125 --> 00:30:16,166 и вече си изпратен до Хеераманди. 370 00:30:16,250 --> 00:30:20,708 точно така Не разбирам, Балрадж, що за традиция е това 371 00:30:20,791 --> 00:30:22,750 място където женското достойнство се продава. 372 00:30:22,833 --> 00:30:24,208 Никога няма да отида там. 373 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Мразя това място. 374 00:30:28,791 --> 00:30:29,958 Уау! 375 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Тадж. 376 00:30:33,125 --> 00:30:35,833 Върна се след като учи право за шест години в Лондон. 377 00:30:36,875 --> 00:30:39,458 -Не Лондон, Аббу. Оксфорд. - Това е едно и също нещо. 378 00:30:40,958 --> 00:30:42,833 И така, синко, какъв е следващият ти план? 379 00:30:42,916 --> 00:30:46,250 Имам работа в адвокатската кантора Walia and Associates в Бомбай. 380 00:30:46,333 --> 00:30:48,166 Ще работя там известно време, след това... 381 00:30:48,250 --> 00:30:53,166 Ти си единственият наследник за моя имот и хотелски бизнес. 382 00:30:53,250 --> 00:30:55,250 Кой ще се погрижи за всичко това? 383 00:30:55,333 --> 00:30:57,000 Nawabs не работят за никого. 384 00:30:57,083 --> 00:31:00,083 Но всички наваби на Индия са слуги на британците. 385 00:31:04,541 --> 00:31:06,625 Започнахте практикувайки вашия закон с мен. 386 00:31:06,708 --> 00:31:09,416 Но вие вече загубихте това дело. 387 00:31:09,500 --> 00:31:12,500 Ние навабите можем да водим живот на лукса само заради британците. 388 00:31:13,291 --> 00:31:16,208 Ако британците напуснат, кой ще управлява тази държава? Тези бунтовници? 389 00:31:16,833 --> 00:31:18,208 Помнете думите ми. 390 00:31:18,291 --> 00:31:20,458 Тази страна винаги ще принадлежи на британците. 391 00:31:21,500 --> 00:31:23,875 Страната принадлежи на народа, не потисниците. 392 00:31:24,708 --> 00:31:27,625 Значи си против британците? 393 00:31:29,250 --> 00:31:30,250 Срещу робството. 394 00:31:34,166 --> 00:31:39,583 Бегум сахиба, гледката на Тадждар чувствах като кама в сърцето. 395 00:31:39,666 --> 00:31:43,000 По-малката дъщеря на Маликаджан скоро ще направи своя дебют. 396 00:31:43,083 --> 00:31:45,875 ако искаш Мога да говоря с нея за Тадждар. 397 00:31:46,916 --> 00:31:49,125 Да, говори с тях. 398 00:31:49,208 --> 00:31:51,916 От Тадждар зависи дали ще отиде или не. 399 00:31:52,000 --> 00:31:53,666 Но, Бегум сахиба, аз... 400 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 - Направи едно нещо. -да 401 00:31:55,791 --> 00:31:58,000 Следващата седмица имаме сесия за четене на поезия. 402 00:31:58,083 --> 00:32:00,666 Изпратете покана до Mallikajaan от мое име. 403 00:32:01,500 --> 00:32:06,958 Ако това проработи, Може и аз да дебютирам догодина. 404 00:32:10,375 --> 00:32:15,208 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 405 00:32:15,291 --> 00:32:20,083 Сияя ярко като луната Защо ще си вземеш друга жена, любов моя? 406 00:32:20,166 --> 00:32:21,541 Блестя като огърлицата... 407 00:32:21,625 --> 00:32:23,750 Phatto bi. Phatto bi. 408 00:32:23,833 --> 00:32:27,708 Блестя като огърлицата на врата ти 409 00:32:27,791 --> 00:32:30,458 Сайма, какво стана? 410 00:32:30,541 --> 00:32:32,833 Този англичанин е тук от известно време. какво да правя 411 00:32:32,916 --> 00:32:36,333 какво да правя не виждаш ли Тя танцува, пияна. 412 00:32:37,041 --> 00:32:39,375 Не е кой да е англичанин. Той е полицай. 413 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 -Може да е, не сме го викали. -Не разбираш, Аапа. 414 00:32:42,833 --> 00:32:44,791 Уахида си говори глупости с него. 415 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Остави я. ти върви. 416 00:32:46,708 --> 00:32:47,750 кой е там 417 00:32:48,666 --> 00:32:50,541 Британски офицер е тук, за да ви види, мадам. 418 00:32:50,625 --> 00:32:51,916 Изпрати го вътре. 419 00:32:52,000 --> 00:32:56,416 Мадам, той е британец. Как мога да го вкарам? 420 00:32:56,500 --> 00:33:00,291 Той е офицер, заслужава уважение. 421 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Изпрати го вътре. 422 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 - Върви, доведе го. -да 423 00:33:07,041 --> 00:33:09,291 -Върви. -да 424 00:33:09,375 --> 00:33:11,708 Какво да ви кажа, г-н Картрайт? 425 00:33:12,333 --> 00:33:14,375 Mallikajaan ме ревнува. 426 00:33:15,000 --> 00:33:18,375 -На моя глас, моята красота, моята... -съжалявам 427 00:33:19,625 --> 00:33:21,041 Колко още трябва да чакам? 428 00:33:21,791 --> 00:33:25,083 Вие сте нов тук. Ето защо може би не знаете. 429 00:33:25,166 --> 00:33:28,291 Mallikajaan първо ще ви загуби времето, 430 00:33:29,000 --> 00:33:30,208 и после да ти съсипе живота! 431 00:33:31,500 --> 00:33:32,375 но аз... 432 00:33:34,416 --> 00:33:36,666 Няма да ти причиня това. 433 00:33:38,291 --> 00:33:39,583 Кажете ми, сър. 434 00:33:40,708 --> 00:33:43,250 Какво бихте искали да изпее Waheedajaan? 435 00:33:44,000 --> 00:33:46,833 -Газел, тумри или... -Не, благодаря. 436 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 Ако не желаете да чуете, 437 00:33:52,791 --> 00:33:55,000 може би искате да видите. 438 00:33:57,000 --> 00:33:59,416 Полицай, мадам ви повика да влезете. 439 00:34:14,166 --> 00:34:15,458 О, Картрайт. 440 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 недей така 441 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Мадам, офицерът е тук. 442 00:34:34,208 --> 00:34:37,666 Мадам е потънала в мислите си в момента, тя няма да говори. 443 00:34:39,125 --> 00:34:40,375 да Да, мадам. 444 00:34:40,458 --> 00:34:41,791 ела ела 445 00:34:51,583 --> 00:34:55,750 Аз съм Алистър Картрайт, новият началник на полицията, Лахор. 446 00:34:56,375 --> 00:34:59,583 Направих парти в дома си да празнуват това. 447 00:34:59,666 --> 00:35:03,375 И бих искал някое от твоите науч-момичета да дойде за него. 448 00:35:07,000 --> 00:35:08,458 Изглежда те забавлявам. 449 00:35:09,166 --> 00:35:10,541 Казах ли нещо смешно? 450 00:35:10,625 --> 00:35:12,208 Тя иска да каже, 451 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 ако нашите момичета свири на частни партита на всички, 452 00:35:15,375 --> 00:35:17,291 Шахи Махал ще загуби своята изключителност. 453 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Но съм готов да платя повече. 454 00:35:24,416 --> 00:35:25,625 офицер, 455 00:35:25,708 --> 00:35:29,875 тя се смее, защото дори не Phatto би изпълнил за тази сума. 456 00:35:29,958 --> 00:35:32,416 Отказваш на британски офицер? 457 00:35:33,500 --> 00:35:34,875 Отказваш ми? 458 00:35:38,875 --> 00:35:42,666 Мадам казва, тя дори ще откаже краля на Великобритания, 459 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 а ти си просто... 460 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Тя казва: Бог да бъде с теб. 461 00:35:47,750 --> 00:35:48,875 Бог да е с вас. 462 00:35:51,458 --> 00:35:53,750 Но ще се видим скоро, Маликаджан. 463 00:36:01,291 --> 00:36:05,458 Госпожо, уплашен съм. Този англичанин изглеждаше много ядосан. 464 00:36:07,791 --> 00:36:11,291 Сега той ще ни помни завинаги. 465 00:36:12,625 --> 00:36:14,875 А днес и той осъзна 466 00:36:15,875 --> 00:36:18,625 че тук в Хиераманди, не са британците, 467 00:36:19,791 --> 00:36:22,375 но Mallikajaan, който управлява. 468 00:36:26,000 --> 00:36:26,875 Злополучният Устаад. 469 00:36:30,291 --> 00:36:33,000 Добър вечер, Устаад. Благодаря ви, че дойдохте. 470 00:36:34,416 --> 00:36:35,791 Бихте ли искали да пийнете? 471 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Устаад, искаш ли да пийнем? 472 00:36:42,166 --> 00:36:44,958 не не 473 00:36:47,416 --> 00:36:49,666 Обади ми се за първи път. 474 00:36:50,333 --> 00:36:51,958 Какво мога да направя за вас? 475 00:36:52,041 --> 00:36:54,500 Повиках те тук днес защото искам да знам 476 00:36:54,625 --> 00:36:57,208 всичко за Mallikajaan. 477 00:36:58,666 --> 00:37:02,125 Забравете за Mallikajaan, сър, тя вече е стара. 478 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 тук съм... 479 00:37:03,625 --> 00:37:04,458 имам предвид, 480 00:37:04,541 --> 00:37:07,000 -Мога да получа страхотни таваи за теб... -Mallikajaan. 481 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 всяка нейна тайна, всяка слабост, цялата й история. 482 00:37:14,916 --> 00:37:17,708 Тя е най-могъщият таваиф на Хеераманди. 483 00:37:18,708 --> 00:37:20,541 Не я карайте, сър. 484 00:37:20,625 --> 00:37:24,625 Тази курва има ли повече власт отколкото британския Радж? 485 00:37:25,750 --> 00:37:27,125 Ти си моят господар. 486 00:37:29,208 --> 00:37:30,125 Тогава говори. 487 00:37:31,166 --> 00:37:33,166 Моята лоялност е към Шахи Махал, сър. 488 00:37:35,000 --> 00:37:36,750 Как да ги предам? 489 00:37:38,208 --> 00:37:42,750 Ето защо си толкова пикантен, Устаад. 490 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 господине 491 00:37:49,541 --> 00:37:53,833 Внимателно! Аз съм много деликатен, сър. Ще ти кажа всичко. 492 00:37:53,916 --> 00:37:56,458 Mallikajaan е проклета кучка, сър. 493 00:37:56,541 --> 00:37:59,208 Всеки камък в Шахи Махал крие тайна. 494 00:37:59,291 --> 00:38:02,375 Господине, какво правите? Господине, ще пострадам! 495 00:38:10,541 --> 00:38:11,791 Здравей, Ammijaan. 496 00:38:12,416 --> 00:38:13,791 Ти ми се обади? 497 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 Да, детето ми. 498 00:38:15,125 --> 00:38:17,083 Тази вечер има парти в Baloch sahab's. 499 00:38:17,166 --> 00:38:19,458 Всички видни хора на града ще бъде там. 500 00:38:20,208 --> 00:38:22,625 Искам да ги опознаеш. 501 00:38:23,500 --> 00:38:25,208 Върви, облечи се. 502 00:38:28,750 --> 00:38:32,708 Прости ми, Ammijaan. Не се чувствам много добре. 503 00:38:32,791 --> 00:38:34,583 Добре ли е, ако не отида? 504 00:38:34,666 --> 00:38:36,166 Напълно добре, скъпа моя. 505 00:38:36,833 --> 00:38:39,541 Човек трябва да се грижи за здравето си, нали? 506 00:38:40,625 --> 00:38:42,291 Нека да видя дали имаш температура. 507 00:38:44,125 --> 00:38:45,708 Нямаш температура. 508 00:38:45,791 --> 00:38:49,416 Но треската на поезията изглежда никога няма да те напусне. 509 00:38:49,500 --> 00:38:51,333 Да видим какво си написал. 510 00:38:53,166 --> 00:38:55,875 „Нека някой винаги ме държи“ 511 00:38:55,958 --> 00:38:58,541 "И чети ме, като книга..." 512 00:38:59,208 --> 00:39:00,250 Добре пишеш. 513 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 Не, не съм писал това. 514 00:39:01,625 --> 00:39:03,125 Това е стихотворението на сахаб Ниязи. 515 00:39:03,208 --> 00:39:06,625 Харесвам стила му много, затова го записах. 516 00:39:06,708 --> 00:39:08,750 Какво съвпадение. 517 00:39:08,833 --> 00:39:12,000 Ниязи сахаб ще прочете на събитието тази вечер. 518 00:39:12,625 --> 00:39:14,750 Щеше да е прекрасно ако можеше да дойдеш. 519 00:39:16,125 --> 00:39:18,333 Е, няма значение. 520 00:39:20,166 --> 00:39:22,666 Ами, мислех си трябва да дойда с теб 521 00:39:22,750 --> 00:39:25,500 Не, ти си почивай. Погрижете се за здравето си. 522 00:39:25,583 --> 00:39:28,416 Ще се оправя. Ама как ще отидеш сам... 523 00:39:28,500 --> 00:39:29,958 -Phatto. - Да, госпожо. 524 00:39:32,375 --> 00:39:36,000 Уау! Миризмата на тези рози ще подлуди хората, мадам. 525 00:39:36,791 --> 00:39:39,083 - Бог да е с теб. - Бог да е с теб. 526 00:39:42,958 --> 00:39:45,166 Къде отиваш, момиче? 527 00:39:45,250 --> 00:39:46,625 Да слушаш Ниязи сахаб. 528 00:39:46,708 --> 00:39:49,083 о боже Ако мадам разбере, тя ще те убие. 529 00:39:49,166 --> 00:39:51,208 Кажете на Сато да наглежда Алам. 530 00:39:51,875 --> 00:39:54,791 - Това проклето момиче не е добре. - Да, госпожо. 531 00:40:43,500 --> 00:40:44,666 хей 532 00:40:44,750 --> 00:40:45,583 тръгвай! 533 00:40:45,666 --> 00:40:48,666 луд ли си Слез долу! Тя ще те види! хей 534 00:40:55,416 --> 00:40:57,666 С кръвта, която тече През вашите вени 535 00:40:57,750 --> 00:40:59,333 Изчистете и пречистете думите си 536 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 -Уау! -Уау! 537 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 С кръвта, която тече През вашите вени 538 00:41:02,583 --> 00:41:03,541 Пречистете думите си 539 00:41:03,625 --> 00:41:06,958 И едва тогава трябва Говорете за сладкия рефрен на любовта 540 00:41:07,041 --> 00:41:08,791 -Красиво! -Прекрасно! 541 00:41:08,875 --> 00:41:11,375 Бис, Ниязи сахаб. Бис. 542 00:41:11,458 --> 00:41:15,375 По искане на Mallikajaan, Представям ви още веднъж това стихотворение. 543 00:41:15,458 --> 00:41:16,416 давай 544 00:41:16,500 --> 00:41:18,708 С кръвта, която тече През вашите вени 545 00:41:18,791 --> 00:41:19,791 Пречистете думите си 546 00:41:19,875 --> 00:41:20,708 невероятно 547 00:41:20,791 --> 00:41:23,416 И едва тогава трябва Говорете за сладкия рефрен на любовта 548 00:41:23,500 --> 00:41:25,000 -Удивително. -Красива. 549 00:41:25,083 --> 00:41:26,166 Ако мога да представя... 550 00:41:26,250 --> 00:41:29,208 О, невероятната радост Да успокоиш любовника си... 551 00:41:29,291 --> 00:41:30,125 красиво! 552 00:41:31,875 --> 00:41:34,458 Госпожо, нека първо да довърша стихотворението. 553 00:41:36,416 --> 00:41:37,375 Ако мога да представя... 554 00:41:37,458 --> 00:41:41,000 О, невероятната радост Да успокоиш любовника си 555 00:41:41,083 --> 00:41:44,125 Пожелай си нещо, ядосана на теб остава... 556 00:41:44,208 --> 00:41:46,000 Прелестно. 557 00:41:46,083 --> 00:41:49,291 С кръвта, която тече През вените си пречистете думите си 558 00:41:49,375 --> 00:41:50,875 За да продължите... 559 00:41:50,958 --> 00:41:54,041 Само щастливите са благословени Със съкровището на любовта 560 00:41:54,125 --> 00:41:57,041 Само щастливите са благословени Със съкровището на любовта 561 00:41:57,125 --> 00:42:00,000 Самото споменаване на любовника ви Ще излекува цялата ти болка 562 00:42:00,083 --> 00:42:01,625 -Удивително! -Добре казано! 563 00:42:01,708 --> 00:42:04,625 С кръвта, която тече През вените си пречистете думите си 564 00:42:04,708 --> 00:42:05,666 Освен това... 565 00:42:05,750 --> 00:42:09,500 В отсъствието на вашия любовник Как ще рецитирате молитвата на любовта? 566 00:42:09,583 --> 00:42:13,375 В отсъствието на вашия любовник Как ще рецитирате молитвата на любовта? 567 00:42:13,458 --> 00:42:16,208 Защото на нея трябва Признайте чувствата си 568 00:42:16,291 --> 00:42:19,458 -Красива. -Много добре! 569 00:42:19,541 --> 00:42:22,500 С кръвта, която тече През вените си пречистете думите си 570 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 За да продължите... 571 00:42:23,958 --> 00:42:27,750 Има поезия и страст Защо не се отклоните? 572 00:42:28,583 --> 00:42:31,916 Има поезия и страст Защо не се отклоните? 573 00:42:32,000 --> 00:42:35,166 Ако наистина си неин любовник Тръгнете да я търсите отново 574 00:42:35,250 --> 00:42:37,000 -Уау! -Удивително! 575 00:42:37,541 --> 00:42:41,166 С кръвта, която тече През вените си пречистете думите си 576 00:42:41,250 --> 00:42:42,875 Моля за вашето внимание за това. 577 00:42:42,958 --> 00:42:46,833 Не се оглеждайте предпазливо Това е любов, приятелю 578 00:42:46,916 --> 00:42:50,625 Ето какво е истинската любов, сър 579 00:42:50,708 --> 00:42:54,208 Бъдете безстрашни Прекарайте живота си в търсене 580 00:42:54,291 --> 00:42:56,916 -Прекрасно! -Благодаря ви благодаря 581 00:42:57,000 --> 00:42:59,750 Последният стих на това стихотворение и тази вечер. 582 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Продължете! 583 00:43:00,916 --> 00:43:04,750 Болката от раздялата реже като нож 584 00:43:04,833 --> 00:43:08,625 Болката от раздялата реже като нож 585 00:43:08,708 --> 00:43:11,666 Рецитирай го вярно, Нияз Не позволявайте на чувствата ви да отслабнат 586 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 Невероятно, Ниязи сахаб. Прекрасно! 587 00:43:15,250 --> 00:43:16,541 Ниязи сахаб, 588 00:43:16,625 --> 00:43:20,041 ти дойде на този празник проведено в чест на моя син, 589 00:43:20,125 --> 00:43:21,208 Благодаря ви за това. 590 00:43:24,250 --> 00:43:25,500 благодаря благодаря 591 00:43:26,250 --> 00:43:28,291 благодаря 592 00:43:29,125 --> 00:43:30,375 Благодаря, благодаря! 593 00:43:33,041 --> 00:43:33,958 Най-прекрасно. 594 00:43:34,041 --> 00:43:35,250 благодаря 595 00:43:38,166 --> 00:43:39,458 здравей 596 00:43:44,166 --> 00:43:45,250 съжалявам 597 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Съжалявам. съжалявам - Внимавайте, господине. 598 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 -Благодаря ви -Благодаря ви 599 00:43:51,750 --> 00:43:54,125 -Тайдар, къде отиваш? ела, ела! -да 600 00:43:54,208 --> 00:43:55,041 Ела! 601 00:43:55,625 --> 00:43:56,875 Запознайте се с нея. 602 00:43:56,958 --> 00:44:00,000 -Гордостта на Лахор, Mallikajaan. -Здрасти. 603 00:44:00,083 --> 00:44:03,041 Тя е много талантлива артистка и мой скъп приятел. 604 00:44:03,708 --> 00:44:06,416 - Кого търсиш? слушай - Съжалявам. да 605 00:44:06,500 --> 00:44:11,083 Предложих вашето име за церемонията по дебюта на дъщеря си. 606 00:44:11,166 --> 00:44:13,541 Искаш да отида при Хиераманди да научиш за любовта? 607 00:44:14,166 --> 00:44:16,458 Научете се на етикет и обноски от тези таваифи? 608 00:44:16,541 --> 00:44:19,041 Тадждар, имай предвид думите си. 609 00:44:20,291 --> 00:44:22,375 -съжалявам -Това е наред. 610 00:44:22,458 --> 00:44:23,583 Благодаря ти, Бегум сахиба, 611 00:44:24,166 --> 00:44:27,000 че ме удостоихте с поканата си. 612 00:44:27,625 --> 00:44:29,125 Но не всички уважавани хора 613 00:44:29,791 --> 00:44:31,958 знаят как да уважават другите. 614 00:44:32,541 --> 00:44:35,041 - Както и да е, ще си взема тръгването. -да 615 00:44:36,208 --> 00:44:37,458 наистина съжалявам 616 00:44:38,250 --> 00:44:41,083 - Нека те изведа навън. - Как каза, че се казва? 617 00:44:41,791 --> 00:44:42,625 Тадждар. 618 00:44:43,583 --> 00:44:44,666 Тадждар сахаб. 619 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 Знам начините за влизане и излизане от дворци. 620 00:44:50,791 --> 00:44:52,375 Кудсия Бегум, 621 00:44:53,458 --> 00:44:54,666 той е диамант. 622 00:44:56,416 --> 00:44:58,333 Изпратете го при Хеераманди. 623 00:44:59,041 --> 00:45:00,541 Ще го полираме. 624 00:45:01,458 --> 00:45:02,291 Бог да е с вас. 625 00:45:52,333 --> 00:45:54,666 какво правиш тук В моето бъги? 626 00:45:54,750 --> 00:45:56,083 Тя напусна ли 627 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 не... 628 00:45:58,666 --> 00:46:00,250 Чувствате ли се по-добре сега? 629 00:46:02,916 --> 00:46:05,291 Ниязи сахаб беше брилянтен на рецитала. 630 00:46:05,375 --> 00:46:06,666 -Не беше ли той? -да 631 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 хайде 632 00:46:07,875 --> 00:46:09,958 -Ами. - Влез вътре. не се притеснявай 633 00:46:10,583 --> 00:46:13,375 - Госпожо, не познавах Алам... -Лека нощ, Икбал. 634 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 — Лека нощ, Икбал. 635 00:46:21,375 --> 00:46:22,375 Бали? 636 00:46:23,916 --> 00:46:24,916 Хей, Бали. 637 00:46:25,833 --> 00:46:28,583 какво правиш тук Защо не дойде на вечеря? 638 00:46:29,458 --> 00:46:31,083 Бали, на теб говоря. 639 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Много съм гладен. хайде 640 00:46:33,458 --> 00:46:36,208 - Сайма, ти иди и яж. не съм гладен -Уау! 641 00:46:36,291 --> 00:46:38,833 Човек, който изяжда 12 парати в едно заседание не е гладен. 642 00:46:38,916 --> 00:46:40,000 Мога ли да знам защо? 643 00:46:40,666 --> 00:46:42,875 В живота си съм спечелил само едно нещо. 644 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Доверието на мадам. 645 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 И днес загубих и това. 646 00:46:46,791 --> 00:46:48,125 как? 647 00:46:48,208 --> 00:46:52,375 Тя мисли, че съм завел Алам на рецитала без нейно разрешение. 648 00:46:53,125 --> 00:46:54,750 Мадам никога не би си помислила това. 649 00:46:56,541 --> 00:46:59,458 Ще намери ли някой лоялен като вас в цял Лахор? 650 00:47:00,375 --> 00:47:02,291 Тя те харесва толкова много. 651 00:47:02,375 --> 00:47:03,750 Но не толкова, колкото аз! 652 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 Цялата тази бъркотия е по вина на Аламзеб. 653 00:47:09,750 --> 00:47:12,208 Тя предизвика бъркотията. Тя ще се извини. 654 00:47:12,291 --> 00:47:14,541 Сайма. ти не разбираш 655 00:47:15,500 --> 00:47:18,041 Бог може да ни прости грешките. 656 00:47:18,791 --> 00:47:22,291 Но мадам... тя ще ме накаже, ако не днес, то утре. 657 00:47:23,041 --> 00:47:24,375 Не знам за мадам. 658 00:47:25,458 --> 00:47:27,208 Но днес ще те накажа. 659 00:47:27,958 --> 00:47:28,958 Много съм гладен. 660 00:47:30,041 --> 00:47:32,541 Но днес няма да ям храна, ще те изям. 661 00:47:38,166 --> 00:47:41,958 Алле, не мога да повярвам. Мадам те хвана в престъпление. 662 00:47:42,041 --> 00:47:44,500 -И тя дори не ти се скара. -Защо ще се кара, Шама? 663 00:47:44,583 --> 00:47:47,125 Ами знае колко много обичам поезията... 664 00:47:47,208 --> 00:47:50,208 Това са моите книги. Къде ги водиш? 665 00:47:50,291 --> 00:47:52,333 - Да ги изхвърля. - Но защо? 666 00:47:52,416 --> 00:47:54,416 Продължете да ходите на рецитали без разрешение. 667 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Това е твоето наказание. 668 00:47:55,583 --> 00:47:57,333 -А моят дневник? - Попитайте мадам. 669 00:48:05,541 --> 00:48:07,708 Къде носиш книгите ми? 670 00:48:07,791 --> 00:48:10,791 В Heeramandi книгите могат да бъдат само хоби, 671 00:48:10,875 --> 00:48:13,000 докато глезените са единственият начин на живот. 672 00:48:13,083 --> 00:48:16,291 Тук са написани нашите съдби на краката, а не на ръцете. 673 00:48:17,458 --> 00:48:18,875 Ето ти съдбата. 674 00:48:19,458 --> 00:48:21,916 Такова сурово наказание за ходене на рецитал. 675 00:48:22,583 --> 00:48:23,916 Ще бъдеш наказан. 676 00:48:25,833 --> 00:48:28,625 -Ами. -Вчера каза първата си лъжа. 677 00:48:30,083 --> 00:48:33,416 Трябва също така да ви е последно. 678 00:48:33,500 --> 00:48:36,083 Ами, дай ми каквото искаш наказание. 679 00:48:36,166 --> 00:48:38,458 Одери ме жив, но не късай поезията ми. 680 00:48:40,625 --> 00:48:42,416 Не наказвам тялото, 681 00:48:44,125 --> 00:48:45,541 Наказвам душата. 682 00:48:47,291 --> 00:48:49,166 И това има твоята душа, нали? 683 00:49:11,416 --> 00:49:12,416 какво? 684 00:49:14,000 --> 00:49:15,416 какво гледаш 685 00:49:17,125 --> 00:49:19,083 Ако някога морето поиска да се удави, 686 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 ще в очите ти. 687 00:49:23,000 --> 00:49:23,833 наистина ли 688 00:49:24,708 --> 00:49:26,291 Толкова ли са дълбоки очите ми? 689 00:49:27,291 --> 00:49:29,625 - Те са толкова дълбоки, че... -Аапа. 690 00:49:30,500 --> 00:49:31,916 Аапа. 691 00:49:32,000 --> 00:49:33,833 Попитайте я колко са дълбоки. 692 00:49:34,625 --> 00:49:35,833 Бибо Аапа. 693 00:49:36,791 --> 00:49:38,708 Алам, аз съм с Wali sahab. 694 00:49:39,583 --> 00:49:41,083 И бях с Ами. 695 00:49:41,166 --> 00:49:43,333 Тя изхвърли всичките ми книги. 696 00:49:44,208 --> 00:49:46,083 Ще ти взема нови, сега тръгвай. 697 00:49:46,166 --> 00:49:48,000 Ако не ме послушаш сега, 698 00:49:48,083 --> 00:49:51,125 Ще се самоубия но няма да нося тези глезени. 699 00:49:53,500 --> 00:49:56,291 Съжалявам, Уали сахаб. Ще я утеша и веднага ще се върна. 700 00:50:02,708 --> 00:50:04,333 Алле, колко пъти съм ти казвал... 701 00:50:06,416 --> 00:50:07,583 Къде отиде това момиче? 702 00:50:08,208 --> 00:50:10,875 Ammi също създава нови проблеми всеки ден. 703 00:50:13,416 --> 00:50:14,666 Уали сахаб какво се случи? 704 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 заминаваш ли 705 00:50:19,625 --> 00:50:20,916 Имам среща с Хендерсън. 706 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 Очите на Хендерсън по-дълбоки ли са от моите? 707 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 Важно е да се срещнем с него днес. 708 00:50:29,125 --> 00:50:31,000 Има напрежение в града, 709 00:50:31,083 --> 00:50:32,375 някои бунтовници протестират. 710 00:50:33,250 --> 00:50:34,750 Тези проклети бунтовници, 711 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 пропиляват младостта си на тези протести. 712 00:50:37,500 --> 00:50:41,000 Боя се, че Хендерсън може да поръча "стрелба при виждане" днес. 713 00:50:42,416 --> 00:50:43,958 Ще се опитам да го спра. 714 00:50:46,250 --> 00:50:49,291 Тези бунтовници са луди, но те са наши хора. 715 00:50:50,416 --> 00:50:51,750 ще отида 716 00:50:51,833 --> 00:50:53,166 -да - Бог да е с теб. 717 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 -Да живее... -Революция! 718 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 -Британски... -Откажете се от Индия! 719 00:51:03,625 --> 00:51:06,625 - Да живее... -Революция! 720 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 - Британски... - Откажете се от Индия! 721 00:51:09,958 --> 00:51:12,875 - Британски... - Откажете се от Индия! 722 00:51:12,958 --> 00:51:15,875 Трябва да се поучим от тези бунтовници, Аапа. 723 00:51:15,958 --> 00:51:18,500 Поне повишават тон срещу несправедливостта. 724 00:51:18,583 --> 00:51:19,833 И тогава ме има. 725 00:51:19,916 --> 00:51:22,250 Ами изгори дневника ми, отмъкна книгите ми 726 00:51:22,333 --> 00:51:23,625 и аз мълчах. 727 00:51:23,708 --> 00:51:24,583 Как мълчиш? 728 00:51:24,666 --> 00:51:27,583 Тя грабна старите ти книги но ще купим нови. 729 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - Ти също си бунтар, Алам. - Това е вярно. 730 00:51:30,500 --> 00:51:33,291 - Британски... - Откажете се от Индия! 731 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 - Да живее... -Революция! 732 00:51:36,125 --> 00:51:39,541 - Британски... - Откажете се от Индия! 733 00:51:39,625 --> 00:51:42,750 - Да живее... -Революция! 734 00:51:42,833 --> 00:51:45,875 - Да живее... -Революция! 735 00:51:45,958 --> 00:51:47,958 - Да живее... -Революция! 736 00:51:48,041 --> 00:51:51,458 - Да живее... -Революция! 737 00:51:51,541 --> 00:51:54,708 - Британски... - Откажете се от Индия! 738 00:51:54,791 --> 00:51:57,791 - Да живее... -Революция! 739 00:51:58,375 --> 00:52:01,041 Икбал, вземи бъгито до кръстовището, ще дойдем там. 740 00:52:01,125 --> 00:52:03,666 Разбира се. Има проблеми във въздуха, моля побързай обратно. 741 00:52:03,750 --> 00:52:04,666 окей 742 00:52:04,750 --> 00:52:05,791 -Хайде, Алам. -Върви! 743 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 Поздрави, bhaijaan. 744 00:52:11,166 --> 00:52:12,500 Искаме да купим няколко книги. 745 00:52:12,583 --> 00:52:14,791 Разбира се, това не е магазин за гривни. 746 00:52:14,875 --> 00:52:16,291 Тук има само книги. 747 00:52:16,375 --> 00:52:17,916 Но първо прочетете това. 748 00:52:18,000 --> 00:52:19,666 "Днес пари в брой, утре кредит." 749 00:52:19,750 --> 00:52:23,333 Защо ще имаме нужда от кредит? Имаме много пари. 750 00:52:23,416 --> 00:52:25,541 Не само в брой, ние дори ще оставим бакшиш. 751 00:52:25,625 --> 00:52:27,791 Няма значение, Алам. Отиваш и вземаш книгите. 752 00:52:28,541 --> 00:52:31,458 -Къде мога да намеря стихосбирките? - Напред, наляво. 753 00:52:31,541 --> 00:52:34,416 Моят помощник е там. Но побързайте. 754 00:52:34,500 --> 00:52:37,041 Ако нещата се влошат навън, Ще трябва да затворя магазина. 755 00:52:37,125 --> 00:52:39,958 Аапа, мога да купя колкото книги искам, нали? 756 00:52:40,083 --> 00:52:40,916 Да разбира се 757 00:52:43,875 --> 00:52:45,291 Наваз бхай, дай ми тази книга. 758 00:52:45,375 --> 00:52:47,375 - Но изведнъж... - Не задавайте твърде много въпроси. 759 00:52:47,458 --> 00:52:49,916 Това е много важно за тази книга за да стигнете до Хамид сахаб. 760 00:52:50,000 --> 00:52:51,875 Може да има бунтове в шествието днес. 761 00:52:54,875 --> 00:52:56,583 Бъдете внимателни. Никой не трябва да подозира нищо. 762 00:52:56,666 --> 00:52:57,500 да 763 00:52:59,458 --> 00:53:00,583 Алам? 764 00:53:00,666 --> 00:53:04,208 Избирате книгите бързо. Ще се срещна с леля Султана и ще се върна. окей 765 00:53:04,291 --> 00:53:05,125 да 766 00:53:24,083 --> 00:53:27,458 - Хей, хей! Госпожице, какво правите? -съжалявам 767 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 -Хей ти? -Ти? 768 00:53:32,000 --> 00:53:32,833 Вие. 769 00:53:34,000 --> 00:53:35,333 Вие. 770 00:53:35,416 --> 00:53:36,416 как си 771 00:53:37,000 --> 00:53:39,125 добре съм 772 00:53:39,208 --> 00:53:40,541 -А ти? -Аз? 773 00:53:41,500 --> 00:53:42,333 невероятно 774 00:53:46,166 --> 00:53:49,625 - Онзи ден ти внезапно изчезна... -Къде мога да намеря Ниязи сахаб? 775 00:53:54,416 --> 00:53:55,416 тук 776 00:53:57,500 --> 00:53:59,666 Тези стихотворения, които си гравирал в сърцето ми 777 00:54:00,541 --> 00:54:02,083 все още бият. 778 00:54:02,916 --> 00:54:05,958 Стиховете не бият като сърца, те реват като лъв. 779 00:54:11,958 --> 00:54:15,333 И собственикът, и помагачът са невъзпитани в тази книжарница. 780 00:54:16,291 --> 00:54:17,375 Движи се. 781 00:54:17,458 --> 00:54:18,500 "Помощник"? 782 00:54:20,000 --> 00:54:22,791 И така, как може да ви помогне този помощник? 783 00:54:24,083 --> 00:54:27,000 благодаря Мога да си помогна. 784 00:54:29,333 --> 00:54:31,541 Изглежда, че имате голяма страст към поезията. 785 00:54:32,333 --> 00:54:33,541 да 786 00:54:33,625 --> 00:54:37,916 Галиб, Зафар, Меер, Ниязи, 787 00:54:38,000 --> 00:54:39,958 Помня всичките им произведения наизуст. 788 00:54:41,625 --> 00:54:43,875 Тогава си спомнете и това стихотворение на помощника. 789 00:54:48,375 --> 00:54:51,250 Когато мисля за теб Намерете пътя си в моя дневник 790 00:54:53,375 --> 00:54:56,708 Всеки ред е стихотворение, чисто и истинско 791 00:55:05,666 --> 00:55:06,791 Хамид сахаб. 792 00:55:09,416 --> 00:55:11,833 Ризван бхай. Балрадж, Гурдас... къде са? 793 00:55:11,916 --> 00:55:13,375 Всички са на митинга. 794 00:55:13,458 --> 00:55:16,583 Когато Хамид сахаб отива на митинга, дай му тази книга. 795 00:55:16,666 --> 00:55:19,125 -Много е важно. -Какво стана, Бибоджан? 796 00:55:20,250 --> 00:55:21,708 Изглеждаш много разстроен. 797 00:55:23,458 --> 00:55:27,416 Хамид сахаб, Хендерсън си отива да заповядат на митинга "стрелба от поглед". 798 00:55:27,500 --> 00:55:29,041 Нашите приятели може да бъдат убити. 799 00:55:29,791 --> 00:55:30,791 Как може да си 800 00:55:32,250 --> 00:55:33,916 толкова сигурен в това? 801 00:55:34,000 --> 00:55:36,208 Чух се с Wali sahab. 802 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Вземете това. 803 00:55:38,625 --> 00:55:40,166 Не е моментът за четене. 804 00:55:41,500 --> 00:55:42,958 Време е да отвърнем на удара. 805 00:55:50,708 --> 00:55:53,375 Скрих този пистолет в книжарницата. 806 00:55:53,458 --> 00:55:55,083 Знаех, че някой ден ще ни потрябва. 807 00:55:56,916 --> 00:56:01,208 Ако убият десет наши мъже, можем да убием поне шест от техните. 808 00:56:02,916 --> 00:56:06,000 От днес нашият слоган не е „Направи или умри“. 809 00:56:07,375 --> 00:56:09,375 Ще бъде „Убий или бъди убит“. 810 00:56:10,291 --> 00:56:11,541 „Убий или бъди убит“. 811 00:56:16,125 --> 00:56:17,458 Този, този и онзи. 812 00:56:18,166 --> 00:56:22,416 Госпожице, вие... забравихте това и това. 813 00:56:23,083 --> 00:56:25,583 Наели сте много странни помощници. 814 00:56:25,666 --> 00:56:27,666 -Него? Помощник? -Какво друго? 815 00:56:28,750 --> 00:56:31,291 Хей, защо търсиш тук и там? кажи ми 816 00:56:33,208 --> 00:56:35,666 Считайте това за подарък от този помощник. 817 00:56:36,458 --> 00:56:38,083 Намалете го от заплатата ми, сър. 818 00:56:39,041 --> 00:56:40,916 Ако остана тук още миг, 819 00:56:41,000 --> 00:56:43,083 И него ще прережа гърлото, не само заплатата му. 820 00:56:43,791 --> 00:56:44,791 Дай Боже... 821 00:56:50,541 --> 00:56:52,541 Сестра ми ще дойде и ще ти плати. 822 00:56:54,916 --> 00:56:56,458 Коя е тази жена? 823 00:56:56,541 --> 00:56:59,833 Кой знае, bhai. Хората идват, купуват си книги и си тръгват. 824 00:57:01,208 --> 00:57:03,208 Но тя взе сърцето ми със себе си. 825 00:57:03,291 --> 00:57:07,083 - Да живее... -Революция! 826 00:57:07,166 --> 00:57:09,416 - Да живее... -Революция! 827 00:57:09,500 --> 00:57:11,583 - Британски... - Откажете се от Индия! 828 00:57:11,666 --> 00:57:13,416 - Британски... - Откажете се от Индия! 829 00:57:13,500 --> 00:57:15,791 - Да живее... -Революция! 830 00:57:15,875 --> 00:57:18,083 - Да живее... -Революция! 831 00:57:18,166 --> 00:57:20,250 - Да живее... -Революция! 832 00:57:20,333 --> 00:57:22,500 - Британски... - Откажете се от Индия! 833 00:57:22,583 --> 00:57:24,416 - Британски... - Откажете се от Индия! 834 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 - Британски... - Откажете се от Индия! 835 00:57:26,333 --> 00:57:28,541 - Да живее... -Революция! 836 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 - Да живее... -Революция! 837 00:57:29,958 --> 00:57:31,875 - Да живее... -Революция! 838 00:57:31,958 --> 00:57:33,583 - Да живее... -Революция! 839 00:58:09,541 --> 00:58:11,250 Откажете се от Индия! 840 00:58:12,583 --> 00:58:13,750 да живее... 841 00:58:14,791 --> 00:58:15,750 Революция! 842 00:58:15,833 --> 00:58:17,666 Да живее революцията! 843 00:58:17,750 --> 00:58:19,333 Да живее революцията! 844 00:58:19,416 --> 00:58:21,166 Да живее революцията! 845 00:58:21,250 --> 00:58:22,750 Изчакайте точно тук. 846 00:58:42,625 --> 00:58:44,416 Отдръпни се, отдръпни се! движи се! 847 01:05:56,583 --> 01:06:01,583 Превод на субтитрите от Индерпал Сингх