1 00:02:14,863 --> 00:02:15,904 Здраво. 2 00:02:16,039 --> 00:02:18,566 Ми смо набијени ректум, 3 00:02:18,702 --> 00:02:19,902 а ми смо ту да играмо... 4 00:02:29,888 --> 00:02:32,717 ...хм, музика за плес. 5 00:03:59,504 --> 00:04:01,740 Престани! Одмах! 6 00:04:31,971 --> 00:04:34,567 Ах, г. Кситрак. Хех. 7 00:04:34,703 --> 00:04:35,838 управник. 8 00:04:35,974 --> 00:04:38,008 Слушајте, имате највећу библиотеку 9 00:04:38,144 --> 00:04:41,407 метала у Европи је дивно, заиста дивно. 10 00:04:41,543 --> 00:04:44,547 Чак пишем о томе на нашој страници ПрисонАдвисор, али... 11 00:04:51,622 --> 00:04:52,587 јеси ли добро? 12 00:04:59,896 --> 00:05:02,700 У сваком случају, као што сам рекао, 13 00:05:02,836 --> 00:05:05,803 неки од наших затвореника су били... 14 00:05:05,939 --> 00:05:09,409 прилично гласан о избору музике, 15 00:05:09,544 --> 00:05:11,678 и, ум, само сам се питао, 16 00:05:11,813 --> 00:05:15,242 да ли је могуће можда пробати друге жанрове? 17 00:05:19,087 --> 00:05:20,148 бр. 18 00:05:21,584 --> 00:05:22,755 Не? 19 00:05:24,356 --> 00:05:25,428 Не. У реду. 20 00:05:26,557 --> 00:05:27,589 Добар разговор! 21 00:05:27,724 --> 00:05:29,128 Хеј. 22 00:06:56,020 --> 00:06:57,487 Мм-хмм. 23 00:07:53,136 --> 00:07:54,834 Господо. 24 00:07:58,574 --> 00:08:00,877 Дозволите ми да се представим. 25 00:08:01,013 --> 00:08:05,379 Моје име је Максвел Ефраим Фисто. 26 00:08:07,788 --> 00:08:08,987 Драго ми је да смо се упознали. 27 00:08:10,555 --> 00:08:12,589 Вау. 28 00:08:12,724 --> 00:08:15,330 Импалед Ректум. 29 00:08:15,466 --> 00:08:17,666 Ваша репутација је испред вас. 30 00:08:19,795 --> 00:08:22,902 Ви сте тренутно најопаснији бенд на свету. 31 00:08:23,942 --> 00:08:24,865 Лепо. 32 00:08:25,001 --> 00:08:27,043 Ипак, не изгледаш као 33 00:08:27,179 --> 00:08:29,036 уобичајени осумњичени. 34 00:08:29,171 --> 00:08:31,878 Издржавање затворске казне за... 35 00:08:34,549 --> 00:08:36,912 изазивање оружаног сукоба 36 00:08:37,047 --> 00:08:38,913 између Финске и Норвешке, 37 00:08:39,049 --> 00:08:42,324 пљачка гробова, киднаповање. 38 00:08:42,459 --> 00:08:44,158 Био сам у душевној болници. 39 00:08:44,294 --> 00:08:45,754 Проблеми са бесом. 40 00:08:45,890 --> 00:08:47,188 Ипак, све у прошлости. 41 00:08:47,324 --> 00:08:51,467 Ја заступам и управљам 42 00:08:51,602 --> 00:08:54,299 највећи бендови у метал музици. 43 00:08:54,434 --> 00:08:57,539 Можда, не знам да ли сте чули за неке од мојих клијената. 44 00:08:57,675 --> 00:09:01,476 Дистрибутер повраћања, Цорпсе Киссер. 45 00:09:01,611 --> 00:09:03,773 -Блоодмотор. -Блоодмотор? 46 00:09:03,909 --> 00:09:06,340 Разлог зашто сам овде је 47 00:09:06,475 --> 00:09:08,446 јер имам предлог за тебе. 48 00:09:08,581 --> 00:09:10,587 Концерт. 49 00:09:13,225 --> 00:09:16,086 У Вакену. Немачка. 50 00:09:16,221 --> 00:09:21,456 Вацкен је највећи, најгласнији, најтежи, 51 00:09:21,591 --> 00:09:25,535 најневероватнији фестивал метал музике на свету. 52 00:09:25,671 --> 00:09:29,332 Сто хиљада људи се окупља 53 00:09:29,467 --> 00:09:34,334 да прославимо највеће светске метал бендове. 54 00:09:34,469 --> 00:09:38,007 Да ли ће Даве Мустаине бити тамо? 55 00:09:38,142 --> 00:09:41,578 Сви ће бити тамо. 56 00:09:43,054 --> 00:09:45,087 У реду. 57 00:09:45,222 --> 00:09:46,414 Звучи добро. 58 00:09:47,390 --> 00:09:49,152 Ваша компензација. 59 00:09:49,287 --> 00:09:53,463 Знам да није много, 50.000 евра, 60 00:09:53,599 --> 00:09:57,257 али прилика која се пружа једном у животу 61 00:09:57,392 --> 00:10:00,400 да растопи лица у епским размерама. 62 00:10:00,536 --> 00:10:02,901 А после Вакена... 63 00:10:03,037 --> 00:10:05,201 -...обећавам ти 64 00:10:05,336 --> 00:10:07,644 сви ваши снови ће се остварити. 65 00:10:11,239 --> 00:10:14,611 Па, шта кажеш? 66 00:10:18,419 --> 00:10:19,788 бр. 67 00:10:23,623 --> 00:10:25,156 Зашто не? 68 00:10:27,732 --> 00:10:30,156 Вацкен је прекомерно комерцијалан фестивал 69 00:10:30,292 --> 00:10:32,130 за ваннабе металхеадс. 70 00:10:32,265 --> 00:10:34,836 А већ имамо планирану сопствену турнеју. 71 00:10:38,103 --> 00:10:39,874 Али то је велика прилика. 72 00:10:41,005 --> 00:10:42,708 Могли бисмо размислити о томе. 73 00:10:42,843 --> 00:10:44,108 Каква срамота. 74 00:10:44,243 --> 00:10:46,608 Можда ово ипак није за тебе. 75 00:10:46,744 --> 00:10:48,084 Не! 76 00:10:48,219 --> 00:10:49,719 Мислим, да! 77 00:10:50,881 --> 00:10:51,917 Могли бисмо... 78 00:10:52,053 --> 00:10:54,457 Такође, тада смо још увек у затвору. 79 00:10:54,593 --> 00:10:56,258 Жао ми је што чујем, Кситрак. 80 00:10:56,394 --> 00:10:57,824 То је несрећно. 81 00:10:57,960 --> 00:11:01,459 Можда бисмо могли да одсвирамо још једну свирку. 82 00:11:01,594 --> 00:11:02,797 касније. 83 00:11:02,932 --> 00:11:04,767 Туро, ово је једнократна прилика. 84 00:11:05,732 --> 00:11:07,869 Нажалост. 85 00:11:08,005 --> 00:11:10,635 Хвала вам на вашем драгоценом времену, господо. 86 00:11:10,771 --> 00:11:13,974 Уживајте у остатку данашњег дана. 87 00:11:16,039 --> 00:11:17,340 И сретно. 88 00:12:21,144 --> 00:12:22,939 Тако смо изузетно тужни 89 00:12:23,075 --> 00:12:24,572 да чујем за твог оца. 90 00:12:24,707 --> 00:12:27,378 Срећом, он је у стабилном стању. 91 00:12:27,513 --> 00:12:30,214 И сигуран сам да можемо да направимо неку врсту аранжмана... 92 00:12:30,350 --> 00:12:33,757 -...за тебе... Извини. 93 00:12:35,249 --> 00:12:36,150 Да, хало? 94 00:12:51,775 --> 00:12:53,068 Ух, тако ми је жао. 95 00:12:53,203 --> 00:12:55,174 Ја-- морам-- да одем. 96 00:12:55,309 --> 00:12:58,879 Ах, али наш шеф обезбеђења, госпођо Доккен, 97 00:12:59,015 --> 00:13:00,579 она ће се побринути за све. 98 00:13:00,715 --> 00:13:02,745 Хм, да, да. 99 00:13:05,516 --> 00:13:06,746 Па, видимо се. Видимо се. 100 00:13:12,655 --> 00:13:15,323 О одмору. 101 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 Можеш ли издржати две недеље? 102 00:13:18,594 --> 00:13:21,229 Изгубити некога је тешко. 103 00:13:21,365 --> 00:13:23,168 Знам. Изгубио сам много. 104 00:13:23,303 --> 00:13:26,500 Био сам пуковник у оружаним снагама. 105 00:13:26,636 --> 00:13:30,174 Имао сам пушке, гранате, пројектиле. 106 00:13:30,310 --> 00:13:33,750 А онда је почела сва ова курва прича. 107 00:13:33,885 --> 00:13:36,278 Одједном сам био "склон насиљу" 108 00:13:36,413 --> 00:13:38,588 и „употребом прекомерне силе“. 109 00:13:38,723 --> 00:13:40,651 Био сам војник, дођавола! 110 00:13:40,786 --> 00:13:45,652 Сада сам заглавио да чувам идиоте попут тебе у овом затвору за шале 111 00:13:45,787 --> 00:13:49,525 ништа више од овог смрдљивог штапа! 112 00:13:55,696 --> 00:13:58,034 Добићете оно што заслужујете. 113 00:13:58,169 --> 00:13:59,541 Обећавам ти то. 114 00:15:44,711 --> 00:15:46,741 Да ли је то план бекства који имате овде? 115 00:15:50,688 --> 00:15:52,446 Јеси ли ти потпуни идиот? 116 00:15:52,581 --> 00:15:54,817 Немамо хеликоптер. 117 00:15:54,953 --> 00:15:58,753 Једини излаз из овог затвора је са овом кључном картицом. 118 00:15:59,762 --> 00:16:01,421 Али проблем је 119 00:16:01,556 --> 00:16:03,590 тај идиот као ти 120 00:16:03,725 --> 00:16:05,331 никада се неће дочепати тога. 121 00:16:30,555 --> 00:16:31,654 Врати се овамо! 122 00:16:42,037 --> 00:16:43,831 Испљуни! 123 00:16:43,967 --> 00:16:47,307 Престаће да служе шведски сто са лососом! 124 00:16:53,747 --> 00:16:56,410 Називају га најбољим бифеом са морским плодовима 125 00:16:56,545 --> 00:16:57,946 у целој Скандинавији. 126 00:17:06,631 --> 00:17:09,324 Хех. То је... 127 00:17:09,459 --> 00:17:11,661 клуб за обнављање нереда. 128 00:17:15,304 --> 00:17:18,232 Почиње да изгледа стварно аутентично. 129 00:17:18,367 --> 00:17:20,003 Врло добро, момци. 130 00:17:20,138 --> 00:17:21,340 Одлично ударање. 131 00:17:21,475 --> 00:17:23,710 Како би било да следеће посетимо бању. 132 00:17:23,845 --> 00:17:25,405 Да? Хех. 133 00:18:42,091 --> 00:18:42,756 Стани! 134 00:18:48,999 --> 00:18:49,997 -Хеј. 135 00:19:01,705 --> 00:19:03,069 Да погодим. 136 00:19:04,810 --> 00:19:07,678 Ви сте посетиоци из ПрисонАдвисор-а. 137 00:19:09,686 --> 00:19:10,586 Да. 138 00:19:10,721 --> 00:19:12,120 знао сам то. 139 00:19:12,256 --> 00:19:14,484 Заиста сам добар у читању људи. 140 00:19:14,619 --> 00:19:16,285 Жао ми је што сте дошли на дан немира. 141 00:19:16,421 --> 00:19:17,793 То се скоро никада не дешава. 142 00:19:17,928 --> 00:19:19,789 Могу ли да видим ваше пропуснице? 143 00:19:24,261 --> 00:19:25,267 бр. 144 00:19:26,969 --> 00:19:28,127 Да погодим. 145 00:19:29,698 --> 00:19:32,538 Изгубио си га у побуни. 146 00:19:33,138 --> 00:19:34,039 Да. 147 00:19:34,174 --> 00:19:36,172 шта да кажем. 148 00:19:36,307 --> 00:19:37,576 То је поклон. 149 00:19:48,188 --> 00:19:50,950 Извините, момци, али мораћу да затворим капију. 150 00:19:51,085 --> 00:19:52,789 Пређите на другу страну. 151 00:19:58,134 --> 00:20:00,698 И не заборавите да нас оцените! 152 00:21:12,105 --> 00:21:13,408 ха? 153 00:21:52,475 --> 00:21:54,210 Да. 154 00:24:23,296 --> 00:24:24,599 шшш 155 00:24:25,900 --> 00:24:27,570 - Да. Пронто. 156 00:24:27,705 --> 00:24:28,970 Да. Ах-хух. 157 00:24:29,106 --> 00:24:30,829 Здраво, г. Фисто. 158 00:24:30,965 --> 00:24:32,731 Ух, ово је Туро. 159 00:24:32,867 --> 00:24:34,502 СЗО? 160 00:24:34,637 --> 00:24:36,373 Туро. 161 00:24:36,509 --> 00:24:37,870 Туро Моиланен. 162 00:24:38,006 --> 00:24:39,213 Из Импалед Ректума. 163 00:24:39,348 --> 00:24:41,346 Туро, набоден ректум. 164 00:24:41,482 --> 00:24:42,782 Како сам могао заборавити? 165 00:24:43,847 --> 00:24:45,112 Предомислили смо се, 166 00:24:45,247 --> 00:24:48,255 и, ух, и ми смо изашли из затвора. 167 00:24:48,390 --> 00:24:50,291 Заиста сам срећан због тебе. 168 00:24:50,426 --> 00:24:52,023 Хвала што сте ме обавестили. 169 00:24:52,159 --> 00:24:56,930 Али, нажалост, ваш Вацкен слот је одавно нестао. 170 00:24:57,066 --> 00:24:57,933 Ох. 171 00:24:58,068 --> 00:24:58,957 Да, Туро. 172 00:24:59,093 --> 00:25:00,001 Представа мора да се настави. 173 00:25:00,136 --> 00:25:01,334 наравно. 174 00:25:01,469 --> 00:25:02,569 Хм, али хеј, чувај се 175 00:25:02,705 --> 00:25:04,235 и пошаљи моје најбоље жеље бенду. 176 00:25:04,370 --> 00:25:05,501 Чекај. 177 00:25:05,636 --> 00:25:06,569 треба ми ово. 178 00:25:06,704 --> 00:25:08,038 Ми... Треба нам ово. 179 00:25:09,740 --> 00:25:10,909 Урадићемо све. 180 00:25:11,872 --> 00:25:13,181 Да? 181 00:25:13,316 --> 00:25:14,446 Постоји овај фестивал 182 00:25:14,582 --> 00:25:17,144 у Виљнусу за два дана. 183 00:25:17,280 --> 00:25:20,216 И срећом, имам отворен слот. 184 00:25:20,351 --> 00:25:22,081 Сада, ништа велико, само пратећи чин. 185 00:25:22,216 --> 00:25:23,158 Покажи ми шта можеш 186 00:25:23,294 --> 00:25:24,156 и преузимамо одатле. 187 00:25:24,291 --> 00:25:25,587 Да, господине. 188 00:25:25,722 --> 00:25:27,756 Хвала. 189 00:25:27,891 --> 00:25:29,264 Како да дођемо до Вилњуса? 190 00:25:29,399 --> 00:25:30,630 Ах, биће ми дивно видети те. 191 00:25:30,766 --> 00:25:32,430 -Морам трчати. ћао! 192 00:26:15,306 --> 00:26:18,376 У реду, забавио си се. 193 00:26:18,511 --> 00:26:19,739 Време је да се вратимо. 194 00:26:19,874 --> 00:26:21,243 Изађи! 195 00:26:22,419 --> 00:26:24,653 Не терајте ме да улазим тамо! 196 00:26:26,046 --> 00:26:27,623 Последња шанса. 197 00:26:30,123 --> 00:26:32,192 даћу те да избројим до десет, 198 00:26:32,327 --> 00:26:33,827 а онда сам... 199 00:26:40,337 --> 00:26:42,004 Паметан потез, хипици. 200 00:26:45,939 --> 00:26:47,737 Ох, па, зашто да не. 201 00:26:47,872 --> 00:26:49,576 Мисија остварена. 202 00:26:49,711 --> 00:26:51,711 Знате, криминални умови су слаби. 203 00:26:51,846 --> 00:26:53,411 Превише размишља о себи. 204 00:26:53,547 --> 00:26:54,576 Лако се преварити. 205 00:26:54,711 --> 00:26:56,182 Да. Да. 206 00:26:56,317 --> 00:26:57,279 па... 207 00:28:43,124 --> 00:28:45,483 Чији су то уходници уопште? 208 00:28:45,619 --> 00:28:47,296 Хеј, одјеби одатле. 209 00:28:47,431 --> 00:28:48,494 Тај простор је резервисан 210 00:28:48,630 --> 00:28:49,688 за нашег техничара. 211 00:28:50,964 --> 00:28:53,560 Спазз, сабери своја срања. 212 00:28:53,695 --> 00:28:55,231 Не, господине. Била је жива када сам отишао. 213 00:28:55,366 --> 00:28:57,305 Једног дана се нећеш пробудити. 214 00:28:57,440 --> 00:28:59,000 Легенде никад не умиру. 215 00:28:59,135 --> 00:29:00,171 Ух-хух? 216 00:29:21,657 --> 00:29:24,358 Да ли још неко види ове људе? 217 00:29:24,494 --> 00:29:25,867 И ми смо бенд. 218 00:29:27,602 --> 00:29:29,127 Импалед Ректум. 219 00:29:29,263 --> 00:29:30,171 из Финске. 220 00:29:30,306 --> 00:29:31,464 Цоол. 221 00:29:31,600 --> 00:29:32,740 Шта дођавола радиш овде? 222 00:29:32,876 --> 00:29:34,468 Изашли смо из затвора да се боримо 223 00:29:34,604 --> 00:29:36,704 неправде финансијског сектора 224 00:29:36,839 --> 00:29:41,014 над малим пољопривредним предузећима у руралним областима. 225 00:29:41,149 --> 00:29:43,951 Да, то је... то је дефинитивно нешто 226 00:29:44,086 --> 00:29:46,750 требало би да бринемо о... о томе, да. 227 00:29:58,396 --> 00:29:59,529 Где идете? 228 00:29:59,665 --> 00:30:01,293 Вилниус. 229 00:30:01,428 --> 00:30:02,865 Тамо идемо. 230 00:30:03,000 --> 00:30:04,466 Седите, момци. 231 00:30:20,353 --> 00:30:23,049 "Слуге крви" је мој омиљени албум, 232 00:30:23,185 --> 00:30:24,987 најбољи за сва времена. 233 00:30:25,122 --> 00:30:27,158 Твој вокал, тако тежак. 234 00:30:27,293 --> 00:30:28,527 Заиста то можете осетити у стомаку. 235 00:30:29,997 --> 00:30:32,032 Па, то више не играмо. 236 00:30:32,997 --> 00:30:34,327 Ми смо еволуирали. 237 00:30:34,462 --> 00:30:35,799 Требало нам је много, много времена 238 00:30:35,934 --> 00:30:37,466 да пронађемо наш звук. 239 00:30:39,975 --> 00:30:41,569 Мислим да је само горе. 240 00:30:43,337 --> 00:30:44,677 шта си рекао? 241 00:30:44,813 --> 00:30:46,239 Рекао сам, мислим да је твоја музика 242 00:30:46,374 --> 00:30:48,280 само се погоршава. 243 00:30:48,415 --> 00:30:51,718 Последња плоча је била посебно опуштена и ненадахнута. 244 00:30:51,853 --> 00:30:53,945 Текстови немају контекст. 245 00:30:54,080 --> 00:30:57,251 Звукови гитаре су бљутави, као и мелодије. 246 00:30:57,387 --> 00:30:58,784 У поређењу са твојим старим записима, 247 00:30:58,919 --> 00:31:01,419 нови је само површан радио поп. 248 00:31:01,555 --> 00:31:03,594 Чак је и уметничко дело ужасно. 249 00:31:03,729 --> 00:31:04,994 Да. 250 00:31:05,129 --> 00:31:06,968 То је стварно лош рекорд. 251 00:31:15,909 --> 00:31:18,744 Па, мораћу да плачем 252 00:31:18,880 --> 00:31:21,516 на мојој тоалети од пуног злата 253 00:31:21,651 --> 00:31:23,479 да преболим ову. 254 00:31:36,095 --> 00:31:37,929 Хајде, попијте пиће, момци. 255 00:32:10,961 --> 00:32:12,591 Роб. 256 00:32:12,726 --> 00:32:14,534 Алелуја. 257 00:32:14,670 --> 00:32:15,668 Мој златни дечаче. 258 00:32:15,803 --> 00:32:17,031 Како је било твоје путовање? 259 00:32:17,166 --> 00:32:18,671 Дуго и досадно. 260 00:32:18,807 --> 00:32:19,706 Срећом, покупили смо се 261 00:32:19,842 --> 00:32:20,907 ови типови на путу. 262 00:32:21,043 --> 00:32:22,835 Претпостављам да те траже. 263 00:32:25,406 --> 00:32:27,073 Импалед Ректум! 264 00:32:27,209 --> 00:32:28,341 Стварно? 265 00:32:28,476 --> 00:32:29,614 Стварно си успео? 266 00:32:29,749 --> 00:32:30,614 Да, господине. 267 00:32:30,750 --> 00:32:31,552 Хеј! 268 00:32:31,688 --> 00:32:33,051 Добродошли у Вилниус. 269 00:32:33,187 --> 00:32:35,219 Заиста је дивно видети те. 270 00:32:35,355 --> 00:32:37,084 Ја-- Осећам да се најежим. 271 00:32:37,219 --> 00:32:38,224 И погледај се. 272 00:32:40,421 --> 00:32:41,620 Погледај их, Роб. 273 00:32:41,755 --> 00:32:45,259 Тако млад и пун енергије. 274 00:32:45,395 --> 00:32:49,194 За разлику од нас, матораца. 275 00:32:49,329 --> 00:32:50,401 зар не? 276 00:32:51,606 --> 00:32:52,832 Да, господине. 277 00:32:55,572 --> 00:32:58,843 Па, шта чекамо? 278 00:32:58,978 --> 00:33:00,406 Хајде да почнемо. 279 00:33:00,541 --> 00:33:02,017 Пратите ме, господо. 280 00:33:08,285 --> 00:33:10,058 -Крис. -Ех? 281 00:33:12,928 --> 00:33:15,186 Шта је са сисањем? 282 00:33:15,322 --> 00:33:16,330 Суцкинг? 283 00:33:16,466 --> 00:33:17,630 Роб. 284 00:33:18,902 --> 00:33:21,536 Да. Робов глас је тако црн 285 00:33:21,672 --> 00:33:23,229 усисава светлост. 286 00:33:23,364 --> 00:33:24,472 То је хелијум. 287 00:33:24,608 --> 00:33:25,697 Фистоова идеја. 288 00:33:25,832 --> 00:33:27,207 Продаја је порасла, знате, 289 00:33:27,343 --> 00:33:28,909 када су људи схватили шта пева. 290 00:33:29,045 --> 00:33:30,406 Мислим, не због стихова 291 00:33:30,541 --> 00:33:31,944 има смисла, али свеједно... 292 00:33:32,079 --> 00:33:33,713 Ух, не спомињи то, а? 293 00:33:33,849 --> 00:33:35,946 То је осетљиво питање. 294 00:33:36,082 --> 00:33:37,977 -У реду. -Видимо се. 295 00:33:38,112 --> 00:33:41,788 Реалност је, уз сву моју љубав и поштовање, 296 00:33:41,924 --> 00:33:43,816 нико те не познаје, зар не? 297 00:33:43,952 --> 00:33:46,858 Дакле, први утисци су све. 298 00:33:46,994 --> 00:33:48,487 Морате се издвојити. 299 00:33:48,623 --> 00:33:50,763 Желиш да те памте. 300 00:33:50,899 --> 00:33:52,524 Па, како се осећаш 301 00:33:52,659 --> 00:33:54,659 о игрању на ватру? 302 00:33:54,794 --> 00:33:55,902 Увек воли публику. 303 00:33:56,037 --> 00:33:58,000 Звучи добро. 304 00:33:58,136 --> 00:33:59,067 Има ли алергија? 305 00:33:59,202 --> 00:34:00,067 Змијски отров? 306 00:34:00,202 --> 00:34:01,674 Азбест? 307 00:34:01,809 --> 00:34:02,768 Крв крава? 308 00:34:02,903 --> 00:34:04,272 Ми обично користимо крв ирваса, 309 00:34:04,408 --> 00:34:06,380 али можемо бити флексибилни. 310 00:34:06,516 --> 00:34:07,872 Волим га! 311 00:34:08,008 --> 00:34:10,250 Ви господо само наставите да дајете. 312 00:34:19,552 --> 00:34:20,586 Шта је ово? 313 00:34:20,722 --> 00:34:21,859 Ах. Листа музике. 314 00:34:25,163 --> 00:34:26,695 Сигурни ударци. 315 00:34:29,664 --> 00:34:32,030 Ми свирамо само нашу музику. 316 00:34:34,935 --> 00:34:37,112 -Ух, ми... -Знам. И то је добро. 317 00:34:37,247 --> 00:34:39,510 Морате поштовати човеково уверење. 318 00:34:43,217 --> 00:34:44,644 Заиста је лепо видети те поново. 319 00:34:44,780 --> 00:34:46,616 Безбедан пут кући и срећно. 320 00:34:51,752 --> 00:34:53,585 господине! 321 00:34:53,721 --> 00:34:55,590 -Г. Фисто. -Ух... 322 00:34:55,726 --> 00:34:58,199 Сигуран сам да то можемо некако да решимо. 323 00:35:00,335 --> 00:35:03,161 Потребан ми је мој бенд гладан и вољан. 324 00:35:03,296 --> 00:35:06,237 Морате да ризикујете када вам се дају. 325 00:35:06,372 --> 00:35:07,841 Очигледно нисте такав бенд. 326 00:35:09,141 --> 00:35:10,439 Али господине. 327 00:35:10,575 --> 00:35:11,672 -Господине. 328 00:35:11,808 --> 00:35:12,910 -Да, хало? 329 00:35:13,045 --> 00:35:13,914 Господине Фисто. 330 00:35:14,050 --> 00:35:15,011 Да? Ох, Фисто овде. 331 00:35:15,147 --> 00:35:17,882 Да, наравно. У реду. 332 00:35:18,017 --> 00:35:19,154 Апсолутно. 333 00:36:49,041 --> 00:36:50,443 Вау! 334 00:38:10,919 --> 00:38:12,954 Човек: Дај ми... чоколаду. 335 00:40:12,173 --> 00:40:13,679 Није лоше, мали. 336 00:40:17,113 --> 00:40:19,718 Да, да, морам да те позовем. 337 00:40:21,018 --> 00:40:23,557 Шта си јеботе мислио? 338 00:40:25,155 --> 00:40:28,595 Не, мислим, ти си очигледно глуп, непромишљен, 339 00:40:28,730 --> 00:40:30,960 и немаш обзира на свој живот. 340 00:40:34,169 --> 00:40:35,299 Само се шалим. 341 00:40:35,434 --> 00:40:36,529 Назови ме импресионираним. 342 00:40:36,664 --> 00:40:37,637 Велико време! 343 00:40:40,768 --> 00:40:41,740 молим те. 344 00:40:42,572 --> 00:40:43,671 молим те. 345 00:40:43,806 --> 00:40:44,668 Хајде да играмо у Вакену. 346 00:40:46,346 --> 00:40:48,106 Полако, тигре, полако. 347 00:40:48,242 --> 00:40:50,716 Имам тебе и твоје Ректум амигос 348 00:40:50,851 --> 00:40:53,882 прилика да наступим овде у Вилњусу, 349 00:40:54,018 --> 00:40:56,888 и искрено, нисте успели да испоручите. 350 00:40:57,023 --> 00:40:59,659 А сада желите да га однесете право у Вацкен. 351 00:41:03,233 --> 00:41:05,025 То је велики ризик за мене, 352 00:41:05,161 --> 00:41:06,857 и не знам да ли могу да ти верујем. 353 00:41:06,993 --> 00:41:07,902 Можете нам веровати. 354 00:41:08,037 --> 00:41:08,969 обећавам. 355 00:41:09,104 --> 00:41:10,294 Ми ћемо испоручити. 356 00:41:10,430 --> 00:41:12,067 Само желимо да свирамо своју музику. 357 00:41:14,439 --> 00:41:15,573 молим те. 358 00:41:15,709 --> 00:41:17,338 Мислите да сте добили оно што је потребно? 359 00:41:17,474 --> 00:41:18,936 Да. 360 00:41:19,071 --> 00:41:20,581 Шта год да је потребно. 361 00:41:21,712 --> 00:41:22,880 Нећу те изневерити. 362 00:41:27,181 --> 00:41:28,820 Рачунам на тебе, Туро. 363 00:41:38,997 --> 00:41:40,631 Слушајте, господо. 364 00:41:40,766 --> 00:41:43,327 Туро Старсхине је управо зарадио 365 00:41:43,463 --> 00:41:47,033 Набио Ректум карту за Вацкен. 366 00:41:47,168 --> 00:41:48,708 -Нема покривача. 367 00:41:52,543 --> 00:41:54,876 Сјајно! Да. 368 00:41:55,012 --> 00:41:56,415 У реду, ово захтева здравицу. 369 00:41:56,551 --> 00:41:58,080 Пиће, молим! 370 00:42:53,635 --> 00:42:57,506 Ахх, мирис рибе и пилснера. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,037 Морам то волети. 372 00:42:59,172 --> 00:43:00,676 Шоу бизнис, господо. 373 00:43:00,811 --> 00:43:02,182 Заборави на представу. 374 00:43:02,318 --> 00:43:03,946 Све је у послу. 375 00:43:04,082 --> 00:43:05,486 Дакле, знате ли где је новац 376 00:43:05,622 --> 00:43:07,453 у музичком бизнису долази из? 377 00:43:07,588 --> 00:43:08,652 Ух, музика. 378 00:43:08,787 --> 00:43:11,756 Желиш. Не. 379 00:43:11,891 --> 00:43:13,087 Долази од мале деце 380 00:43:13,223 --> 00:43:15,595 у Камбоџи који праве мајице. 381 00:43:15,731 --> 00:43:18,159 Дакле, данас ћемо им помоћи 382 00:43:18,294 --> 00:43:20,292 тако што сам направио неке слике за робу. 383 00:43:20,428 --> 00:43:22,996 Господо, добродошли у Фистоворлд! 384 00:43:30,073 --> 00:43:32,103 Не знам за ово. 385 00:43:32,238 --> 00:43:33,737 Много великих уметника 386 00:43:33,873 --> 00:43:36,008 нису почели да се љуљају док нису нашли своју ствар. 387 00:43:36,144 --> 00:43:38,444 Слипкнот, Гхост, Лорди. 388 00:43:39,783 --> 00:43:41,216 Погледајте Кситрак. 389 00:43:43,884 --> 00:43:44,890 У реду. 390 00:43:48,229 --> 00:43:49,492 Добродошли. 391 00:43:49,627 --> 00:43:50,665 Хвала. 392 00:44:00,772 --> 00:44:02,108 Лепо, прилично добро. 393 00:44:02,244 --> 00:44:04,207 свиђа ми се. 394 00:44:04,342 --> 00:44:07,044 Имам нешто за тебе да буде савршен. 395 00:44:12,082 --> 00:44:14,378 Кад би шешири могли да причају, овај 396 00:44:14,514 --> 00:44:17,585 био би веома трауматизован шешир. 397 00:44:17,720 --> 00:44:19,688 Туро. 398 00:44:19,824 --> 00:44:22,488 Шешир легенди. 399 00:44:27,930 --> 00:44:29,236 У реду, хајде да пуцамо! 400 00:44:29,371 --> 00:44:30,738 Доведите све овде. 401 00:44:31,871 --> 00:44:32,866 Чуо си човека. 402 00:44:33,001 --> 00:44:35,867 Хајде! Енергиа! 403 00:44:36,002 --> 00:44:37,173 Хајде! 404 00:45:00,132 --> 00:45:01,393 Сјајно. 405 00:45:01,528 --> 00:45:04,362 Сада желим да осетим твоју опасност, 406 00:45:04,498 --> 00:45:07,841 ваше емоције, ваш сексуални бес. 407 00:45:15,910 --> 00:45:16,909 Да! 408 00:45:17,044 --> 00:45:18,150 Да, више. 409 00:45:18,286 --> 00:45:19,319 Савршено. 410 00:45:19,455 --> 00:45:21,120 У реду, дај ми још. 411 00:45:21,256 --> 00:45:22,317 Да. 412 00:45:23,522 --> 00:45:24,616 Да! 413 00:45:26,221 --> 00:45:27,355 Да! 414 00:45:28,463 --> 00:45:29,456 Дај ми још. 415 00:45:47,478 --> 00:45:50,477 Додајте дробљење лобање делу Ц. 416 00:45:51,788 --> 00:45:54,316 И подигните грудне кости за три посто. 417 00:46:53,147 --> 00:46:55,239 - Савршено је. 418 00:46:55,374 --> 00:46:57,408 Чуо си човека! 419 00:46:57,544 --> 00:46:59,277 -Браво! 420 00:46:59,412 --> 00:47:00,785 Одличан посао, господо. 421 00:47:00,921 --> 00:47:02,581 Сада, губи се одавде. 422 00:47:02,716 --> 00:47:04,382 Хелмут и ја ћемо то завршити. 423 00:47:04,517 --> 00:47:05,856 Хвала. Хвала. 424 00:47:05,992 --> 00:47:07,760 Хвала. 425 00:47:07,895 --> 00:47:09,160 Ево нас. 426 00:49:21,324 --> 00:49:22,755 Хеј. 427 00:49:24,891 --> 00:49:26,995 Јесте ли видели четири дугокоса хипија? 428 00:49:27,131 --> 00:49:29,399 -Да. 429 00:49:29,535 --> 00:49:34,475 Наша хипи колекција косе је моје животно дело. 430 00:49:34,610 --> 00:49:36,505 То је непроцењиво. 431 00:49:39,345 --> 00:49:43,050 Рекао сам, тражим четири човека! 432 00:49:43,750 --> 00:49:45,116 Молим вас, господине. 433 00:49:45,252 --> 00:49:49,146 Ми нисмо таква установа. 434 00:50:07,874 --> 00:50:09,167 Хоо-хоо. 435 00:50:36,763 --> 00:50:38,039 Прочитајте знак! 436 00:50:45,378 --> 00:50:47,510 Лош си у свему, зар не? 437 00:50:49,675 --> 00:50:50,744 Лотвонен! 438 00:51:06,462 --> 00:51:08,234 Хајде, то је то. Ах! 439 00:51:23,617 --> 00:51:25,482 Не, не, не, не, не! Не, не, не! 440 00:51:27,085 --> 00:51:28,284 Ја сам пацифиста! 441 00:51:28,419 --> 00:51:30,249 - Мука ми је од тебе! -Немој! 442 00:53:40,917 --> 00:53:42,222 Могу ли вам помоћи? 443 00:53:42,357 --> 00:53:45,291 Ух, морам да разговарам са г. Фисто. 444 00:53:45,426 --> 00:53:47,250 Ох, не, не. Сада није добро време. 445 00:53:47,386 --> 00:53:48,986 Тренутно је у студију и ради. 446 00:53:49,122 --> 00:53:51,791 - Он зна ко сам ја. -Молим те. Чекај! 447 00:53:51,927 --> 00:53:53,163 Могу вам заказати термин. 448 00:53:53,299 --> 00:53:54,731 Хеј. То је наша песма. 449 00:53:56,263 --> 00:53:57,896 - Сад додај још... 450 00:53:58,032 --> 00:53:59,571 Знаш на шта мислим. 451 00:54:17,887 --> 00:54:19,423 -Шта то радиш? 452 00:54:19,559 --> 00:54:22,262 Ох, Туро, хех, шта радиш? 453 00:54:22,397 --> 00:54:25,360 Хм... Хм, Хелмут, можеш ли изаћи напоље? 454 00:54:25,495 --> 00:54:26,897 Треба ми пар минута. 455 00:54:27,033 --> 00:54:28,401 Хвала. 456 00:54:31,129 --> 00:54:33,002 Хајде, Туро, иступи напред. 457 00:54:33,137 --> 00:54:34,369 Седи. 458 00:54:34,504 --> 00:54:35,672 Шта могу учинити за вас? 459 00:54:41,544 --> 00:54:43,212 Не волите нашу музику. 460 00:54:43,348 --> 00:54:46,614 Ох. То је само музика. 461 00:54:46,749 --> 00:54:48,817 Важно је шта стоји иза тога. 462 00:54:48,952 --> 00:54:53,093 А прича о Импалед Ректуму је легендарна. 463 00:54:53,229 --> 00:54:54,925 Не желимо то да играмо. 464 00:54:55,060 --> 00:54:56,962 Туро. 465 00:54:57,098 --> 00:54:58,855 Побегао си из затвора, 466 00:54:58,991 --> 00:55:00,658 стигао си у Вилниус, 467 00:55:00,794 --> 00:55:02,163 и договорили смо се, 468 00:55:02,298 --> 00:55:03,496 сећаш се? 469 00:55:03,632 --> 00:55:05,398 "Шта год је потребно." 470 00:55:05,533 --> 00:55:07,198 Твоје речи. 471 00:55:09,041 --> 00:55:10,367 Хајде. 472 00:55:10,502 --> 00:55:13,242 Желите да будете на тој сцени више од свега. 473 00:55:13,377 --> 00:55:14,612 Видим то у теби. 474 00:55:17,620 --> 00:55:20,448 Побегли смо из затвора да спасемо кланицу. 475 00:55:20,583 --> 00:55:21,954 И Лотвоненов отац. 476 00:55:22,089 --> 00:55:24,451 Ја то поштујем. 477 00:55:24,587 --> 00:55:26,182 Рећи ћу ти шта. 478 00:55:26,318 --> 00:55:30,527 Откажимо наш пакт и Вацкен. 479 00:55:30,663 --> 00:55:34,027 Ја ћу се изјаснити. Без негативности. Да? 480 00:55:34,162 --> 00:55:38,031 И даље ћу ти написати чек на 50.000. 481 00:55:39,441 --> 00:55:41,403 Можеш се вратити где треба. 482 00:55:41,538 --> 00:55:43,102 Спасите Лотвоненову фарму. 483 00:55:45,073 --> 00:55:47,172 Сигуран сам да ће бити сјајно. 484 00:56:04,227 --> 00:56:07,057 Роб би вероватно могао да растопи лице тим гласом. 485 00:56:07,192 --> 00:56:10,464 Може да ми отопи лице сваког дана. 486 00:56:18,645 --> 00:56:20,772 Не бисте погодили колико пута 487 00:56:20,907 --> 00:56:22,444 Сласх је извукао Акла. 488 00:56:22,579 --> 00:56:24,782 Или је Кеитх извукао Мицка. 489 00:56:24,918 --> 00:56:29,048 Наш посао је да ускочимо када певачица забрља. 490 00:56:29,184 --> 00:56:30,723 Некако ме је инспирисало. Можда-- 491 00:56:30,859 --> 00:56:33,284 Можда ме данас можеш научити како плес треба да изгледа. 492 00:56:35,657 --> 00:56:37,431 У ствари-- Кситрак! 493 00:56:43,004 --> 00:56:44,336 Кситрак. 494 00:56:44,471 --> 00:56:45,904 Упознајте Су-Метал. 495 00:56:46,039 --> 00:56:47,071 Моаметал. 496 00:56:47,206 --> 00:56:48,435 Момометал. 497 00:56:48,570 --> 00:56:49,770 Упознајте Кситрак. 498 00:56:49,905 --> 00:56:51,102 Лепа боја леша. 499 00:56:51,238 --> 00:56:53,741 Говоримо само о присилном повраћању. 500 00:56:53,876 --> 00:56:55,413 Имају најбоље ратне боје. 501 00:56:55,549 --> 00:56:56,810 Управо то си рекао. 502 00:56:56,945 --> 00:56:59,243 Њихове демо снимке су тако бруталне. 503 00:56:59,378 --> 00:57:01,783 Вокал звучи као јарац који вришти. 504 00:57:01,919 --> 00:57:04,051 И ти си управо то рекао. 505 00:57:05,925 --> 00:57:09,496 Рекао сам да звучи као да је коза жива закопана. 506 00:57:19,601 --> 00:57:21,041 Је ли он добро? 507 00:57:21,176 --> 00:57:22,603 Он је мало ексцентричан, 508 00:57:22,738 --> 00:57:24,207 али свакако велики фан. 509 00:57:29,216 --> 00:57:30,649 Хеј! 510 00:57:32,518 --> 00:57:35,784 То није кобасица, господине. 511 00:57:38,454 --> 00:57:39,460 Извините. 512 00:57:56,242 --> 00:57:57,210 Лепа забава. 513 00:57:57,346 --> 00:57:58,738 Да, волим кад су странци 514 00:57:58,873 --> 00:57:59,909 прођи кроз моје гаћице. 515 00:58:01,978 --> 00:58:03,407 Хтео сам да питам за Фисту. 516 00:58:07,616 --> 00:58:08,813 Само иди са тим. 517 00:58:08,948 --> 00:58:10,150 Он зна своја срања. 518 00:58:12,086 --> 00:58:13,758 -Само-- -Ти и ја... 519 00:58:15,489 --> 00:58:18,156 ...идемо на ту бину да људи гледају. 520 00:58:18,292 --> 00:58:20,793 Није их брига ко смо ми. 521 00:58:20,928 --> 00:58:22,668 Или чак оно што свирамо. 522 00:58:24,966 --> 00:58:28,001 Пре него што се Фисто појавио, 523 00:58:28,137 --> 00:58:31,067 никога није било брига за нас. 524 00:58:31,203 --> 00:58:33,371 Свидели су ми се твоји први албуми. 525 00:58:34,743 --> 00:58:36,110 Имали су славу. 526 00:58:38,616 --> 00:58:39,715 Шта се дешава са бендовима 527 00:58:39,850 --> 00:58:42,052 који не раде оно што каже Фисто? 528 00:58:42,188 --> 00:58:43,381 Ништа. 529 00:58:48,461 --> 00:58:50,157 Они једноставно нестају. 530 00:58:51,993 --> 00:58:53,963 Иди право низ понор. 531 00:58:57,030 --> 00:58:58,866 Још нешто, Туро. 532 00:58:59,002 --> 00:59:00,969 Ако икада поново додирнеш мој микрофон, 533 00:59:01,104 --> 00:59:03,205 не желиш да чујеш како се љутим. 534 00:59:03,341 --> 00:59:05,007 Цапицхе? 535 00:59:42,050 --> 00:59:43,712 Вау. 536 00:59:43,848 --> 00:59:45,480 То је испало много боље 537 00:59:45,615 --> 00:59:47,383 него што сам очекивао. 538 00:59:49,891 --> 00:59:51,387 Шта си урадио са нашом музиком? 539 00:59:51,523 --> 00:59:53,821 Направио сам боље. 540 00:59:53,956 --> 00:59:55,424 Нема на чему, Кситрак. 541 00:59:55,560 --> 00:59:57,356 Направио си срање. 542 00:59:57,491 --> 01:00:00,364 То је оно што људи желе да чују данас. 543 01:00:00,500 --> 01:00:02,126 Биће огромно. 544 01:00:02,262 --> 01:00:04,304 Већ то видим и осећам. 545 01:00:04,440 --> 01:00:07,136 Знате, постери, билборди. 546 01:00:07,271 --> 01:00:10,610 "Умријети за." Нова песма Импалед Ректума. 547 01:00:10,746 --> 01:00:14,878 Наша песма се зове "Присонер оф Флесх". 548 01:00:15,014 --> 01:00:16,611 "То Дие Фор" је оно што желите да буде. 549 01:00:16,747 --> 01:00:18,909 Нећемо то играти. 550 01:00:19,045 --> 01:00:20,950 Врло је једноставно. 551 01:00:21,085 --> 01:00:22,579 Ако вам се не свиђа, можете отићи. 552 01:01:12,831 --> 01:01:16,034 Ако је име песме проблем, 553 01:01:16,170 --> 01:01:17,535 још увек можемо да га променимо. 554 01:01:18,810 --> 01:01:21,044 Имам га. Погледај то. 555 01:01:22,679 --> 01:01:24,817 "2 умри 4." 556 01:01:26,948 --> 01:01:28,084 шта ти мислиш? 557 01:01:32,821 --> 01:01:33,826 Кситрак. 558 01:02:12,396 --> 01:02:14,692 Тужан дан за историју музике. 559 01:02:14,827 --> 01:02:17,060 Иза мене, животно дело љубави једног човека. 560 01:02:17,195 --> 01:02:21,139 Јединствена збирка музичке историје сада лежи у рушевинама. 561 01:02:21,274 --> 01:02:24,209 Кривци иза ове огромне симфоније уништења 562 01:02:24,344 --> 01:02:28,012 је фински метал бенд који је недавно побегао из затвора. 563 01:02:28,148 --> 01:02:29,883 Имамо очевидца на лицу места. 564 01:02:30,018 --> 01:02:32,379 Молим те реци ми шта си видео овде вечерас. 565 01:02:33,454 --> 01:02:34,488 Ја сам монарх 566 01:02:34,623 --> 01:02:37,082 царства мртвих. 567 01:02:37,217 --> 01:02:39,688 Злогласни месар. 568 01:02:39,823 --> 01:02:41,694 Анђео смрти. 569 01:02:41,829 --> 01:02:43,192 Први сте чули овде. 570 01:02:43,327 --> 01:02:44,857 Полиција је заинтересована за било какву информацију... 571 01:02:47,565 --> 01:02:50,363 Знаш да си успео када људи желе да те убију. 572 01:02:50,499 --> 01:02:52,165 Па, претпостављам да је то за нас повратак у затвор. 573 01:02:52,300 --> 01:02:53,670 Затвор? Да ли сте икада видели 574 01:02:53,805 --> 01:02:55,166 да рок звезда иде у затвор? 575 01:02:55,301 --> 01:02:56,566 Само заборави на то. 576 01:02:56,702 --> 01:02:59,209 Стварно бих требао да ти захвалим, да. 577 01:02:59,344 --> 01:03:02,073 Овакву врсту публицитета једноставно не можете купити. 578 01:03:02,208 --> 01:03:03,707 Ионако није јефтино. 579 01:03:05,012 --> 01:03:06,651 ја ти кажем. 580 01:03:06,786 --> 01:03:09,580 Још само један концерт 581 01:03:09,716 --> 01:03:12,755 од највеће ствари у музици. 582 01:03:16,797 --> 01:03:18,931 Шта је то било, Роб? 583 01:03:20,165 --> 01:03:23,167 Звучало је као прдење слона. 584 01:03:23,302 --> 01:03:26,639 Требало би да водите белешке од ове господе. 585 01:03:26,775 --> 01:03:28,567 Они раде више од само жаљења. 586 01:03:30,302 --> 01:03:31,769 Они праве вести. 587 01:03:31,904 --> 01:03:34,203 А можда више ниси довољно гладан. 588 01:03:34,339 --> 01:03:36,047 Недостатак жеље. 589 01:03:37,781 --> 01:03:39,285 Рећи ћу ти шта. 590 01:03:39,421 --> 01:03:40,820 За ово путовање, 591 01:03:40,956 --> 01:03:43,417 цело сервирање ћете обавити ви. 592 01:03:46,318 --> 01:03:48,327 Примање наређења. 593 01:03:48,462 --> 01:03:49,329 Неко пиће? 594 01:03:49,464 --> 01:03:50,926 бр. 595 01:03:51,061 --> 01:03:53,390 -Туро? -Да? 596 01:03:53,525 --> 01:03:55,733 Хајде. Не стиди се. 597 01:03:55,868 --> 01:03:57,068 Шта ћеш имати? 598 01:03:59,199 --> 01:04:02,265 Ух... Колу. 599 01:04:02,401 --> 01:04:04,607 Не, не, не, не, не. 600 01:04:04,743 --> 01:04:05,740 Ти си звезда. 601 01:04:05,876 --> 01:04:07,540 Понашај се као један. 602 01:04:09,515 --> 01:04:10,774 хм... 603 01:04:13,619 --> 01:04:15,146 Колу са ледом. 604 01:04:15,282 --> 01:04:17,484 -И? -Ух... 605 01:04:18,491 --> 01:04:19,422 Лимун. 606 01:04:19,558 --> 01:04:20,751 Тачно! 607 01:04:22,056 --> 01:04:23,993 Сада, Роб, иди 608 01:04:24,128 --> 01:04:26,723 и доведите господина Туро Старсхинеа овде 609 01:04:26,859 --> 01:04:31,498 кола са ледом и кришком лимуна. 610 01:04:33,872 --> 01:04:35,205 Хајде. 611 01:04:37,808 --> 01:04:39,176 Хајде, Роб. 612 01:05:03,033 --> 01:05:04,465 Чекај. 613 01:05:11,503 --> 01:05:13,012 Заборавили сте лимун. 614 01:05:28,727 --> 01:05:30,659 Хеј, Кситрак. 615 01:05:30,794 --> 01:05:31,663 Здраво. 616 01:05:31,799 --> 01:05:32,933 Треба вам превоз до Вацкен-а? 617 01:05:34,195 --> 01:05:35,525 ја не идем. 618 01:05:35,660 --> 01:05:36,860 Зар немаш свирку тамо? 619 01:05:38,138 --> 01:05:41,473 Не, нисам више у бенду. 620 01:05:41,608 --> 01:05:44,835 Ох. Осећамо те. 621 01:05:44,970 --> 01:05:47,706 Још увек можете да се дружите са нама. 622 01:05:49,013 --> 01:05:49,978 Слушамо... 623 01:05:53,247 --> 01:05:54,752 Некропола анђела? 624 01:05:54,888 --> 01:05:56,720 Да. То је једина копија 625 01:05:56,856 --> 01:05:58,288 која је преживела чистку. 626 01:05:58,423 --> 01:06:00,659 -Јеси ли чуо? - Мислио сам да нико нема. 627 01:06:00,795 --> 01:06:02,589 -Хајде. -Хајде. 628 01:06:07,501 --> 01:06:08,562 не могу. 629 01:06:09,833 --> 01:06:12,697 Ох. У реду. 630 01:06:12,832 --> 01:06:15,065 -Видимо се касније. 631 01:06:15,201 --> 01:06:16,240 Да. 632 01:06:53,374 --> 01:06:54,740 Испусти пару. 633 01:06:56,547 --> 01:06:59,118 Ударање неколико пакова ме сваки пут развесели. 634 01:07:03,282 --> 01:07:04,453 У реду. 635 01:07:09,797 --> 01:07:11,687 Шта ако ударим возача? 636 01:07:11,823 --> 01:07:13,632 Не брините, господине. 637 01:07:13,768 --> 01:07:15,501 Није мој први родео. 638 01:07:15,636 --> 01:07:17,327 Плексиглас. 639 01:07:17,462 --> 01:07:19,138 Унбреакабле. 640 01:07:26,846 --> 01:07:27,905 ста додјавола? 641 01:07:46,429 --> 01:07:47,793 Пробуди се! Пробуди се! 642 01:08:22,660 --> 01:08:24,302 где су они? 643 01:08:26,003 --> 01:08:27,030 Не знам. 644 01:09:14,050 --> 01:09:15,650 Ах! Уф! 645 01:09:33,369 --> 01:09:34,471 Лотвонен! 646 01:10:20,754 --> 01:10:21,584 Ха! 647 01:10:33,932 --> 01:10:35,497 ох... 648 01:10:35,633 --> 01:10:37,963 -Ух-хух! 649 01:10:45,540 --> 01:10:46,411 Оула! 650 01:12:52,173 --> 01:12:53,135 Здраво. 651 01:12:53,270 --> 01:12:55,705 Ух, ми смо ја... 652 01:12:58,880 --> 01:12:59,874 ...потентан. 653 01:13:01,082 --> 01:13:02,838 Не могу ти помоћи у томе. 654 01:13:02,973 --> 01:13:05,110 И, ух, ми смо... 655 01:13:07,345 --> 01:13:10,753 испоруку, ух, овог мртвог тела. 656 01:13:13,656 --> 01:13:14,823 да видимо. 657 01:13:23,028 --> 01:13:25,370 Да, ево га овде. 658 01:13:25,506 --> 01:13:27,836 Један леш у позадини за Аббат. 659 01:13:30,306 --> 01:13:31,411 У реду. 660 01:13:57,096 --> 01:13:58,504 Г. Мустаине. 661 01:13:59,964 --> 01:14:01,474 Извините. Не он. 662 01:14:03,673 --> 01:14:04,901 Ипак сам га једном срео. 663 01:14:05,037 --> 01:14:07,745 -Стварно? -После концерта. 664 01:14:07,881 --> 01:14:12,210 Управо је свирао најбољи гитарски соло који сам икада чуо. 665 01:14:12,345 --> 01:14:16,587 Било је то као звучни напад на чула. 666 01:14:16,723 --> 01:14:18,290 Данима сам крварио из својих рупа. 667 01:14:18,426 --> 01:14:20,491 -Вов. -Али вредело је. 668 01:14:20,627 --> 01:14:23,962 Хех. Срео сам га иза сцене и рекао сам му 669 01:14:24,097 --> 01:14:28,628 управо је одсвирао најбољи проклети соло који је икада свиран. 670 01:14:28,763 --> 01:14:30,997 Знаш шта ми је рекао? 671 01:14:31,133 --> 01:14:32,901 Записао сам то само да никад не заборавим. 672 01:14:37,369 --> 01:14:39,340 Натерао ме да видим човека какав он заиста јесте. 673 01:14:39,476 --> 01:14:40,605 Проклети геније. 674 01:14:44,011 --> 01:14:45,083 Запамтите... 675 01:14:45,218 --> 01:14:46,577 не боли ме курац! 676 01:14:46,713 --> 01:14:48,154 јеби га... 677 01:14:51,184 --> 01:14:52,990 Надокнадићу ти то. 678 01:14:53,125 --> 01:14:56,961 Да, и знам да Ларс не жели више да разговара са мном, 679 01:14:57,097 --> 01:15:01,130 али молим те, пошаљи му моју љубав и уживај у тој корпи са воћем. 680 01:15:01,265 --> 01:15:02,291 Да? 681 01:15:02,426 --> 01:15:05,037 Ох, и Џејмс, морам да идем. 682 01:15:05,173 --> 01:15:06,631 Огроман фан. Волим те! 683 01:15:06,767 --> 01:15:07,804 Зовем те поново. 684 01:15:08,967 --> 01:15:10,867 Изгубили смо Оулу. 685 01:15:11,003 --> 01:15:14,404 Не. Каква трагедија. 686 01:15:15,412 --> 01:15:17,416 Ох, не. 687 01:15:17,551 --> 01:15:19,942 Али ти си овде, мој Туро Старсхине. 688 01:15:20,078 --> 01:15:22,582 То је све што је битно. 689 01:15:22,718 --> 01:15:24,848 Ово је твој тренутак. 690 01:15:24,984 --> 01:15:26,117 Ваша златна карта. 691 01:15:26,253 --> 01:15:28,526 Лично сам тако поносан на тебе 692 01:15:28,661 --> 01:15:30,691 одлучили сте да направите овај концерт 693 01:15:30,826 --> 01:15:32,997 а не само узети новац. 694 01:15:33,132 --> 01:15:34,127 ста? 695 01:15:35,464 --> 01:15:36,994 Ох. 696 01:15:37,130 --> 01:15:38,964 Озбиљно, ниси знао? 697 01:15:39,099 --> 01:15:42,775 Понудио сам Туру 50.000 698 01:15:42,910 --> 01:15:48,545 да спасиш татину кланицу, фарму, било шта. 699 01:15:48,680 --> 01:15:50,540 И наравно рекао је не. 700 01:15:50,675 --> 01:15:53,451 Наступ овде у Вакену је много важнији. 701 01:15:53,586 --> 01:15:56,121 Да? Он је изабрао бенд. 702 01:15:56,256 --> 01:15:57,282 Врло часно. 703 01:16:00,291 --> 01:16:01,693 Ух-ох. 704 01:16:12,638 --> 01:16:14,173 Искрено, Туро... 705 01:16:14,309 --> 01:16:15,605 он те је задржавао 706 01:16:15,741 --> 01:16:18,168 јер идете на места. 707 01:16:18,304 --> 01:16:21,179 И имам момке у реду за тебе. 708 01:16:21,315 --> 01:16:23,209 Најбољи врхунски музичари 709 01:16:23,344 --> 01:16:26,976 који заиста цене тебе и твој таленат. 710 01:16:27,112 --> 01:16:28,445 За разлику од твојих пријатеља. 711 01:16:29,686 --> 01:16:31,688 Туро, моја звезда. 712 01:16:31,824 --> 01:16:34,016 Тако сам узбуђена што те видим како наступаш. 713 01:16:35,491 --> 01:16:36,519 Извините. 714 01:16:38,923 --> 01:16:40,490 Ларс? 715 01:16:40,626 --> 01:16:42,965 Мислио сам да не желиш више да разговараш са мном. 716 01:16:52,244 --> 01:16:54,079 Фисто. 717 01:17:02,855 --> 01:17:04,250 Спремни кад сте. 718 01:17:09,222 --> 01:17:10,329 Хвала. Изгледа прелепо. 719 01:17:13,665 --> 01:17:16,233 -Како се осећаш? -Добро. 720 01:17:16,369 --> 01:17:17,961 И ја се осећам добро. 721 01:17:18,097 --> 01:17:19,667 Иди сад тамо 722 01:17:19,803 --> 01:17:21,935 и запалио народ. 723 01:17:22,070 --> 01:17:26,012 Увек запамти, ти си звезда. 724 01:18:28,169 --> 01:18:29,775 Туро, шта није у реду? 725 01:18:31,312 --> 01:18:32,268 Морам да идем. 726 01:18:32,403 --> 01:18:33,543 Морам да идем да спасем пријатеља. 727 01:18:33,678 --> 01:18:35,071 Наћи ћу ти нове пријатеље. 728 01:18:35,207 --> 01:18:36,577 Још бољи пријатељи. 729 01:18:36,713 --> 01:18:39,075 Хајде. молим те. 730 01:18:39,211 --> 01:18:40,214 Врати се тамо. 731 01:18:41,782 --> 01:18:44,218 Хвала на прилици, али ово је важније. 732 01:18:46,390 --> 01:18:49,452 Ко ти јебено мислиш да си, ти мали јеботе? 733 01:18:49,588 --> 01:18:52,362 Узми своје сјајно мало кожно дупе 734 01:18:52,498 --> 01:18:55,190 сада назад на сцену. 735 01:19:59,395 --> 01:20:02,164 Платићеш за оно што си урадио Арманду. 736 01:20:03,294 --> 01:20:04,361 Ко је Армандо? 737 01:20:07,165 --> 01:20:08,368 Ау! Ау! 738 01:20:36,036 --> 01:20:38,970 Хтео бих сада да се вратим у затвор. 739 01:20:42,333 --> 01:20:44,008 Јебена птица. 740 01:23:33,881 --> 01:23:35,604 Срећно. 741 01:23:42,416 --> 01:23:45,017 Нико не дира Арманда! 742 01:23:45,153 --> 01:23:46,190 Мадам Доккен. 743 01:23:47,287 --> 01:23:49,319 Ти и ја делимо 744 01:23:49,454 --> 01:23:51,453 заједнички интерес. 745 01:23:51,589 --> 01:23:53,296 За мртве металце. 746 01:23:55,795 --> 01:23:58,967 Кавез је отворен, али су закључали врата! 747 01:25:22,750 --> 01:25:25,586 Ми смо Импалед Ректум. 748 01:25:28,489 --> 01:25:29,987 А ми смо ту да играмо 749 01:25:30,122 --> 01:25:33,961 симфонијско-постапокалиптично- ирвасе-млевање-- 750 01:25:34,096 --> 01:25:35,992 За Арманда! 751 01:25:44,369 --> 01:25:45,507 Лотвонен! 752 01:25:47,243 --> 01:25:48,374 Бум. 753 01:25:48,509 --> 01:25:52,149 Каква трагедија. 754 01:25:52,285 --> 01:25:55,251 Боље да сада направимо залихе робе. 755 01:25:55,387 --> 01:25:56,753 Они ће извршити убиство. 756 01:26:02,721 --> 01:26:04,256 ста? шта је с тобом, 757 01:26:04,392 --> 01:26:05,928 кисело лице гаргоиле? 758 01:26:09,332 --> 01:26:11,000 Знаш да не разумем 759 01:26:11,135 --> 01:26:13,200 ти јебено мрмљаш. 760 01:26:13,335 --> 01:26:15,097 Пуши своју лулу, да. 761 01:26:28,052 --> 01:26:30,420 Реци му, Роб. 762 01:26:42,464 --> 01:26:43,626 То је то, да? 763 01:26:43,762 --> 01:26:47,000 Леп говор, Чубака. 764 01:26:47,135 --> 01:26:49,597 Како год. 765 01:26:49,733 --> 01:26:52,669 Сада, одјеби. 766 01:26:52,804 --> 01:26:54,271 Или би могли бити следећи. 767 01:27:16,098 --> 01:27:17,566 Срање. 768 01:27:28,847 --> 01:27:29,842 Лотвонен! 769 01:27:58,074 --> 01:27:59,234 Ох. 770 01:29:03,068 --> 01:29:04,376 време је. 771 01:29:50,789 --> 01:29:52,588 Гитариста је погођен у главу 772 01:29:52,723 --> 01:29:55,150 усред свирке, и он је устао, 773 01:29:55,286 --> 01:29:57,191 а концерт је ипак одсвирао. 774 01:29:57,327 --> 01:29:58,358 Он је легенда. 775 01:29:58,494 --> 01:30:00,727 То је лош погодак. 776 01:30:00,862 --> 01:30:02,868 Циљао сам на другог типа. 777 01:30:29,254 --> 01:30:32,421 Ми смо набијени ректум, 778 01:30:32,557 --> 01:30:35,831 а ми смо ту да свирамо симфонијско-постапокалиптичко- 779 01:30:35,966 --> 01:30:38,003 млевење ирваса- Христа злостављање-екстремни-рат- 780 01:30:38,138 --> 01:30:41,066 паганско-феноскандски метал!