1 00:00:58,127 --> 00:01:02,290 -Kurt, você pode me ouvir? - Aqui está, um. 2 00:01:03,007 --> 00:01:04,501 Por volta das 11 horas, 3 00:01:04,675 --> 00:01:09,884 bem no meio daquele rebanho. Você o vê? 4 00:01:11,141 --> 00:01:15,519 - Ele é bom. - Vamos. Comece devagar. 5 00:01:15,688 --> 00:01:18,308 Ok, Pokets. 6 00:02:25,846 --> 00:02:32,098 Deve ser uma mulher, ele não consegue decidir para onde ir. 7 00:02:57,088 --> 00:03:00,255 Diga a Kurt para deixá-la correr por um tempo, para ficar cansado. 8 00:03:00,425 --> 00:03:05,467 - Ele diz para deixá-la correr. - É isso que vamos fazer. 9 00:03:13,897 --> 00:03:15,642 Diga-nos quando ele quiser. 10 00:03:26,160 --> 00:03:29,245 Diga a Kurt para não se apressar. Este é perigoso. 11 00:03:29,791 --> 00:03:32,707 Não se apresse, Kurt. 12 00:03:41,844 --> 00:03:46,139 Experimente ela, Pokets, chegue mais perto. Veja como ela está. 13 00:03:50,687 --> 00:03:53,392 Cuidado, Pokets. Não deixe ela perder o controle. 14 00:04:05,745 --> 00:04:09,364 O rinoceronte atingiu o índio. Inversão de marcha. 15 00:04:19,509 --> 00:04:21,800 Traga um kit de primeiros socorros. 16 00:04:25,390 --> 00:04:27,846 Tentando ir ao anual? 17 00:04:28,019 --> 00:04:30,511 - Ele me ligou bem. - Verdadeiro. 18 00:04:30,689 --> 00:04:35,565 - Por que você não atirou? - Eu não sabia que ele queria entrar. 19 00:04:35,737 --> 00:04:39,436 - Pokets, ele pode cuidar disso. - Vamos aplicar um curativo grande. 20 00:04:39,616 --> 00:04:42,153 - Você está bem? Quer se alongar? 21 00:04:42,326 --> 00:04:47,534 Deixe-o ficar aqui. Será mais fácil para mim. Lugares, por favor! 22 00:04:58,718 --> 00:05:00,879 Ele não teve sorte. 23 00:05:06,227 --> 00:05:08,101 Meu erro. Eu errei. 24 00:05:08,270 --> 00:05:11,520 - Por que é seu erro? - Eu dirigi, não foi? 25 00:05:11,690 --> 00:05:16,568 - O índio poderia atirar. - Encontre-o, eu atiro. 26 00:05:16,739 --> 00:05:20,274 Cara, o curativo não está ajudando. É melhor levá-lo ao hospital. 27 00:05:20,451 --> 00:05:23,120 - Coloque-o na caminhonete. - Luís. 28 00:05:23,287 --> 00:05:26,787 - Vamos, ajude. - Aguente firme, meu amigo. 29 00:05:26,957 --> 00:05:28,367 Vá com calma. 30 00:05:30,169 --> 00:05:31,878 Kurt. 31 00:05:43,266 --> 00:05:46,053 Estou ligando para o controle em Arujá. 32 00:05:46,228 --> 00:05:48,802 Aruá aqui. Aqui você vai. 33 00:05:48,981 --> 00:05:50,809 É Mercer aqui. 34 00:05:50,984 --> 00:05:55,276 Meu homem picou um rinoceronte. Ele está sangrando. 35 00:05:55,446 --> 00:06:01,484 Diga ao Dr. Sanderson que iremos estarei no hospital em cerca de 5 horas. Feito. 36 00:06:01,661 --> 00:06:06,372 - Recebido. Outra coisa? - Isso é tudo. Estou interrompendo. 37 00:06:06,542 --> 00:06:09,329 Essa ferida parece ruim. 38 00:06:09,504 --> 00:06:12,339 Não parece bom. 39 00:06:12,507 --> 00:06:16,006 quando vamos você continua para o acampamento. 40 00:06:16,177 --> 00:06:19,132 pegue conhaque, ele definitivamente vai querer ficar no hospital. 41 00:06:19,306 --> 00:06:22,426 Ele virá lá quando nós o fizermos. 42 00:07:25,043 --> 00:07:27,250 "HATARI!" FOI GRAVADO EM COOPERAÇÃO COM 43 00:07:27,421 --> 00:07:29,792 PELO GOVERNO, PELO POVO E ANIMAIS SELVAGENS 44 00:07:30,006 --> 00:07:32,213 TANGANYIKE NA ÁFRICA LESTE. 45 00:09:13,494 --> 00:09:17,159 -Arga! Onde está a patroa? - Na sala. 46 00:09:17,330 --> 00:09:21,031 Não há jantar esta noite. Vamos para a cidade. Mestre Indiano se machucou. 47 00:09:21,209 --> 00:09:25,372 - Duro? - Não sei. Traga-me café. 48 00:09:32,054 --> 00:09:33,881 Entre. 49 00:09:37,017 --> 00:09:39,889 Olá, Kurt. Você voltou mais cedo. 50 00:09:40,896 --> 00:09:42,856 - Algo errado? - Sim. 51 00:09:43,025 --> 00:09:46,892 O índio... O rinoceronte o picou na perna. Ele perdeu muito sangue. 52 00:09:47,071 --> 00:09:49,692 Ele está a caminho do hospital agora. 53 00:09:49,866 --> 00:09:53,364 - Temos que sair agora? - Não, eu corri. Há tempo. 54 00:09:53,535 --> 00:09:54,910 Obrigado por ter vindo me buscar. Ajude-me a me desamarrar. 55 00:09:58,250 --> 00:10:00,575 Venha aqui. 56 00:10:02,629 --> 00:10:06,924 Como isso aconteceu? Da mesma forma como quando meu pai morreu? 57 00:10:07,092 --> 00:10:09,417 Não, não colocamos corda. 58 00:10:09,595 --> 00:10:11,754 Como então? 59 00:10:13,142 --> 00:10:18,099 Foi meu erro. eu estava falando muito perto. O motor engasgou um pouco... 60 00:10:18,270 --> 00:10:21,971 Eu corri um risco e o índio ficou ferido. 61 00:10:22,151 --> 00:10:25,271 Todos vocês correm riscos. Faz parte do trabalho. 62 00:10:25,445 --> 00:10:28,732 Eu sei, mas desta vez Eu não deveria ter arriscado. 63 00:10:28,908 --> 00:10:31,695 E agora quando eu puxo isso... 64 00:10:31,870 --> 00:10:35,867 Tenho medo de rasgar alguma coisa... 65 00:10:36,874 --> 00:10:41,038 - Aqui. - Obrigado. Vou pegar meu casaco. 66 00:10:46,176 --> 00:10:50,305 - Quanto tempo vai durar? - Enquanto for preciso. 67 00:10:50,472 --> 00:10:54,173 Só para você saber alguém permanecerá vivo ou não? 68 00:10:54,350 --> 00:10:56,807 Paciência, filhos, paciência. 69 00:10:56,980 --> 00:11:00,100 Uma característica importante. Eu gostaria de ter mais disso. 70 00:11:01,651 --> 00:11:06,692 Só podemos esperar. Apenas não escale as paredes. 71 00:11:09,117 --> 00:11:11,524 Alguém tem um cigarro? 72 00:11:12,913 --> 00:11:15,619 - Seu? - Obrigado. 73 00:11:15,792 --> 00:11:19,326 - Quem é Mercer aqui? - Meu. 74 00:11:19,504 --> 00:11:23,121 - Ouvi dizer que você ofereceu um emprego. - Que trabalho? 75 00:11:23,298 --> 00:11:26,169 Eles conversam na cidade que você vai precisar de alguém. 76 00:11:26,343 --> 00:11:28,585 Você estava com um pouco de pressa, não estava? 77 00:11:28,763 --> 00:11:31,338 Pergunte sobre o trabalho do índio? 78 00:11:31,517 --> 00:11:34,683 - Ele ainda não morreu. - Eu sei. 79 00:11:34,853 --> 00:11:38,353 Vim perguntar sobre um emprego porque Eu estava com medo de que se eu esperasse, 80 00:11:38,524 --> 00:11:41,276 outra pessoa pode conseguir. 81 00:11:45,280 --> 00:11:51,036 - Seria melhor sair daqui. - Não estou falando com você, só estou... 82 00:11:51,412 --> 00:11:54,948 Kurt, acalme-se. Quando um homem está com fome... Pare! 83 00:11:55,124 --> 00:11:57,497 Acalmar! Ele não pode tudo para nos vencer�. 84 00:11:57,669 --> 00:11:59,875 - Posso tentar. - Traga seu almoço. 85 00:12:00,046 --> 00:12:02,207 O que está acontecendo? 86 00:12:02,383 --> 00:12:05,301 Já tenho um paciente. Eu não preciso mais disso. 87 00:12:05,470 --> 00:12:09,965 - Como está, Sandy? Como está o índio? - Não é bom. 88 00:12:12,102 --> 00:12:13,928 Ele realmente precisava ser índio? 89 00:12:14,102 --> 00:12:16,974 - O que ele quer dizer? - Não planejamos que isso acontecesse. 90 00:12:17,147 --> 00:12:22,061 De alguma forma, vocês machucam um ao outro alternadamente. Eu gostaria que fosse sobre outra pessoa. 91 00:12:22,238 --> 00:12:25,986 Todos vocês têm o mesmo tipo sanguíneo o que não é difícil de encontrar. 92 00:12:26,158 --> 00:12:29,823 - O índio é diferente. - Ele precisa de uma transfusão? 93 00:12:29,995 --> 00:12:33,662 O plasma não ajuda. Eu preciso de sangue. 94 00:12:33,835 --> 00:12:39,040 AB negativo não é fácil de encontrar. Eu tenho que ligar... 95 00:12:40,091 --> 00:12:43,923 - Por que ele está sorrindo? - Eu pensei... 96 00:12:44,094 --> 00:12:47,096 ...que você se apressou um pouco demais. 97 00:12:47,264 --> 00:12:50,136 Meu jovem, eu não te entendo. Estamos falando de tipos sanguíneos. 98 00:12:50,310 --> 00:12:52,350 Isso mesmo. 99 00:12:52,604 --> 00:12:55,972 Ele quer dizer que é seu tipo sanguíneo? AB negativo? 100 00:12:56,148 --> 00:12:57,808 Exatamente. 101 00:12:57,984 --> 00:13:01,104 Afinal, parece que o índio tem sorte. 102 00:13:01,278 --> 00:13:03,485 - Se você estiver disposto... - É. 103 00:13:03,657 --> 00:13:05,947 - Estou? - Se ele quiser um emprego. 104 00:13:06,118 --> 00:13:09,368 Eu não quero nada de você incluindo trabalho. 105 00:13:09,538 --> 00:13:13,952 - Recusa-se a dar-lhe sangue? - Eu não disse isso. 106 00:13:14,127 --> 00:13:19,369 Mas não gosto de receber ordens. Ele terá que me perguntar. 107 00:13:19,548 --> 00:13:21,626 Eu estou te implorando. 108 00:13:22,262 --> 00:13:27,468 Sinto muito, senhorita mas ele terá que me perguntar. 109 00:13:35,148 --> 00:13:37,308 Tudo bem. Por favor. 110 00:13:43,991 --> 00:13:46,909 Então implore de outra forma? 111 00:13:48,372 --> 00:13:51,158 - Para onde devo ir? - Lá. Diga a sua irmã... 112 00:13:51,332 --> 00:13:56,162 - Espere. Venha amanhã... - Ele não estará em lugar nenhum amanhã. 113 00:13:56,338 --> 00:14:01,416 Quando ele terminar com você, vamos falar sobre trabalho. 114 00:14:02,428 --> 00:14:06,556 Vou pensar sobre isso. Senhorita... Para onde você disse que eu estava indo? 115 00:14:06,724 --> 00:14:11,019 Segunda porta à esquerda. Diga a sua irmã para prepará-lo. 116 00:14:11,187 --> 00:14:14,806 - Quem é ele? - Não sei. Estou feliz que ele esteja aqui. 117 00:14:14,983 --> 00:14:18,684 Doutor, quando você saberá mais sobre o índio? 118 00:14:18,862 --> 00:14:23,572 Em duas, três horas. Enquanto isso, você pode me fazer um favor? 119 00:14:23,744 --> 00:14:26,413 - Claro, doutor. - Saia daqui. 120 00:14:26,579 --> 00:14:29,285 Deixe-me em paz. Vá tomar uma bebida. 121 00:14:29,458 --> 00:14:32,661 Acho que o índio ficará melhor. 122 00:14:32,836 --> 00:14:37,165 - Estaremos no bar Safari. Está indo? - Aqui estou. 123 00:14:44,473 --> 00:14:47,725 Bar Safári. Sim, eles estão aqui. 124 00:14:47,894 --> 00:14:50,219 Olá, doutor. Como está o índio? 125 00:14:50,396 --> 00:14:54,644 Não foi fácil? Está tudo bem? Sem complicações? 126 00:14:54,818 --> 00:14:58,816 - Ele não diz nada. - Dê uma chance a ele e cale a boca. 127 00:15:02,159 --> 00:15:05,742 É... Obrigado, doutor. 128 00:15:05,912 --> 00:15:10,743 O índio sentou na cama, perguntou beber e começou a cortejar sua irmã. 129 00:15:10,920 --> 00:15:13,493 Obrigado, doutor. Ligaremos amanhã. 130 00:15:13,671 --> 00:15:16,128 -Juman! Mais uma rodada. - Sim, senhor. 131 00:16:24,665 --> 00:16:28,082 - Louco! -Lu�nom. 132 00:16:28,253 --> 00:16:30,375 - Externo! - Externo. 133 00:16:30,546 --> 00:16:32,954 - Jogue! - Estou jogando. 134 00:16:33,132 --> 00:16:37,177 - Café da manhã às seis. - Vamos tentar. 135 00:16:37,345 --> 00:16:40,131 - Boa noite a todos. - Boa noite. 136 00:16:40,306 --> 00:16:42,299 Boa noite, Brenda. 137 00:16:45,020 --> 00:16:48,969 - Siga em frente, marinheiro. - Eu entendo, senhor! 138 00:16:50,568 --> 00:16:52,857 Boa noite! 139 00:16:59,202 --> 00:17:04,362 Antes de prosseguir, Preciso te dizer que você não está sozinho. 140 00:17:04,540 --> 00:17:09,748 Eu estava esperando você chegar. O porteiro já havia saído e já era tarde. 141 00:17:09,921 --> 00:17:14,918 Olá. eu tive que dormir em algum lugar, então entrei na primeira sala. 142 00:17:15,095 --> 00:17:18,215 Parece que entrei no seu quarto. Espero que você não se importe. 143 00:17:18,390 --> 00:17:20,881 Eu não me importo... Quem é você? 144 00:17:21,059 --> 00:17:22,767 - Ana Maria D’Alessandro. - O que? 145 00:17:22,936 --> 00:17:27,148 Ana Maria D’Alessandro. Quem é você? 146 00:17:27,315 --> 00:17:31,362 Eu sou Mercer, mas... o que você está fazendo aqui? 147 00:17:31,529 --> 00:17:35,989 - Estou tentando dormir. - Não quero dizer isso, mas... 148 00:17:36,157 --> 00:17:40,405 - Você não estava me esperando? - Certamente não. 149 00:17:41,706 --> 00:17:46,617 - O que você está fazendo? - Eu queria ver... 150 00:17:46,795 --> 00:17:50,744 ... isso me parece? - Você bebeu um pouco. 151 00:17:50,924 --> 00:17:53,841 Não, senhorita. Eu bebi muito. 152 00:17:55,929 --> 00:18:01,136 Cara, eu quero falar com você sobre amanhã de manhã. Você não acha...? 153 00:18:02,145 --> 00:18:04,980 Eu quero conversar... 154 00:18:07,693 --> 00:18:12,484 - Tem alguém na sua cama? - É sim. 155 00:18:12,655 --> 00:18:15,112 Sobre o que você queria que ele falasse? 156 00:18:15,283 --> 00:18:20,111 Eu queria te contar uma coisa importante. Não consigo lembrar o quê. 157 00:18:20,289 --> 00:18:22,779 - Quem é ela? - Não sei. 158 00:18:22,958 --> 00:18:27,003 aqueles. Existe...? Me desculpe, eu não esperava... 159 00:18:27,171 --> 00:18:29,412 Ele não sabe quem ela é. 160 00:18:29,591 --> 00:18:32,128 - O que ele está fazendo na cama? - Ele não sabe. 161 00:18:32,301 --> 00:18:34,876 - Eu não disse isso. - O que você disse? 162 00:18:35,055 --> 00:18:37,545 - Não sei. - Foi o que você disse. 163 00:18:37,724 --> 00:18:39,136 - O que? - "Não sei." 164 00:18:39,311 --> 00:18:41,882 Se ele não sabe, por que você disse isso então? 165 00:18:42,063 --> 00:18:44,849 Agora isso me confunde. Você disse... 166 00:18:45,023 --> 00:18:48,359 Ouça, não me escute. Vamos começar do início... 167 00:18:48,529 --> 00:18:52,311 Por favor, viajei muito tempo, e eu gostaria de dormir. 168 00:18:52,490 --> 00:18:55,491 - Não é? - Eu certamente faria. 169 00:18:55,661 --> 00:18:58,946 Não, não, não. Quem é você e o quê? você trabalha na cama dele...? 170 00:18:59,122 --> 00:19:02,491 Por que não a coisa toda vamos deixar para amanhã de manhã? 171 00:19:02,667 --> 00:19:06,500 Ele está certo. Podemos pensar sobre tudo quando as cabeças estão claras. 172 00:19:06,672 --> 00:19:09,839 - Sim, ele está certo. Boa noite. - Boa noite. 173 00:19:10,009 --> 00:19:12,298 Boa noite, um. 174 00:19:12,470 --> 00:19:14,842 Obrigado pelo quarto. 175 00:19:15,014 --> 00:19:18,881 Ninguém me perguntou, está certo? 176 00:19:19,059 --> 00:19:21,302 - Boa noite. - Boa noite. 177 00:19:32,866 --> 00:19:35,489 Alguém quer um? 178 00:19:35,662 --> 00:19:37,820 Café preto. 179 00:19:40,208 --> 00:19:42,913 Manhã! Bom dia, um. 180 00:19:43,754 --> 00:19:45,794 - Bom dia, Arga! - Manhã! 181 00:19:45,964 --> 00:19:48,207 O que comemos no café da manhã? 182 00:19:48,383 --> 00:19:50,541 Bacon e ovos... 183 00:19:50,718 --> 00:19:53,388 O que eu mais amo, �nicles de bacalhau. 184 00:19:53,556 --> 00:19:56,225 Assado em óleo de antílope, Eu os adoro. 185 00:19:57,977 --> 00:20:00,812 - Ninguém quer comer? - Por favor, Pokets. 186 00:20:00,980 --> 00:20:03,437 - Vá embora ou desligue. - Ambos, se possível. 187 00:20:03,608 --> 00:20:06,693 Ele não é um ser humano. Beber tanto e não sentir nada... 188 00:20:06,863 --> 00:20:11,239 - Ontem foi assustador. - Você se lembra? 189 00:20:11,408 --> 00:20:14,778 - aqueles. Eu paro de beber. - Por que? 190 00:20:14,953 --> 00:20:19,332 Está começando a parecer uma ilusão para mim. eu pensei que vi a garota no quarto dele. 191 00:20:19,500 --> 00:20:21,456 Você viu uma garota. 192 00:20:21,627 --> 00:20:24,084 Isso é o que eu digo também. Pensei ter visto uma garota. 193 00:20:24,256 --> 00:20:27,423 Pokets, você viu a garota. 194 00:20:27,592 --> 00:20:29,169 - Eu fiz? - Você fez. 195 00:20:29,344 --> 00:20:31,468 Bom! Agora, eu... 196 00:20:31,639 --> 00:20:33,796 - Quem é ela? - Não sei. 197 00:20:33,973 --> 00:20:35,801 - Não comece com isso de novo. - O que? 198 00:20:35,976 --> 00:20:38,017 "Não sei." 199 00:20:38,188 --> 00:20:40,642 - Ah, ele acabou de dizer... - Por favor! 200 00:20:40,816 --> 00:20:43,271 Bom dia a todos! Bom dia, Pokets. 201 00:20:43,442 --> 00:20:46,776 - Olha o que eu encontrei. - o que é aquilo? 202 00:20:46,946 --> 00:20:49,615 Câmeras, lentes, equipamento profissional real. 203 00:20:49,782 --> 00:20:51,242 Pertence ao seu colega de quarto. 204 00:20:51,410 --> 00:20:53,152 - Profissional? - Fotógrafo? 205 00:20:53,330 --> 00:20:55,784 O índio não recebeu a carta de um fotógrafo? 206 00:20:55,956 --> 00:20:58,957 - De um zoológico na Suíça. - De Basileia, certo? 207 00:20:59,126 --> 00:21:02,910 Sim, mas... Acho que o sinal era um homem. 208 00:21:03,089 --> 00:21:05,378 Bem, então vá pegar a carta! 209 00:21:08,635 --> 00:21:12,302 �one, como ele quer dizer isso "seu colega de quarto"? 210 00:21:12,475 --> 00:21:16,390 - A garota na minha cama. - aqueles! 211 00:21:16,562 --> 00:21:18,306 Eu não tinha ideia de quem ele era! 212 00:21:18,481 --> 00:21:22,478 - O que ela estava fazendo na sua cama? - Não sei. 213 00:21:22,652 --> 00:21:25,570 Aqui está. A assinatura está no final. 214 00:21:25,739 --> 00:21:27,482 A. M. D'Ales... 215 00:21:27,658 --> 00:21:29,650 D’Alessandro. 216 00:21:29,827 --> 00:21:32,697 - Bom dia. - Bom dia. 217 00:21:32,872 --> 00:21:35,907 Eu não conheci todo mundo. 218 00:21:36,083 --> 00:21:40,129 Seria melhor se nos apresentássemos. Meu nome é Pokets. 219 00:21:40,297 --> 00:21:42,621 Eles me disseram que nos conhecemos ontem. 220 00:21:42,798 --> 00:21:46,844 Eu lembro. Quem usa a outra parte do seu pijama? 221 00:21:47,012 --> 00:21:49,299 Eu. Sou Kurt Miller. 222 00:21:49,473 --> 00:21:52,806 Eu sei quem você é. Eu acompanhei a corrida em Le Mans há três anos. 223 00:21:52,976 --> 00:21:55,644 Você deveria ter vencido. Aquela colisão... Muito ruim. 224 00:21:55,813 --> 00:21:58,564 Não sei... Ele escapou impune. 225 00:21:58,732 --> 00:22:02,647 Meu nome é Luis Francisco Garcia López. Eu não uso pijama. 226 00:22:04,197 --> 00:22:08,063 Este é o nosso chefe, senhorita Delacorte. Nós a chamamos de Brendi. 227 00:22:08,243 --> 00:22:11,029 Como vai você. Eu não sou o verdadeiro chefe deles. 228 00:22:11,203 --> 00:22:14,656 Eles eram todos amigos do meu pai. Trabalhamos juntos agora. 229 00:22:14,833 --> 00:22:18,913 Eu sei sobre seu pai. Não é possível trabalhar num zoológico, 230 00:22:19,087 --> 00:22:22,373 sem logo ouvir sobre isso Francisco Delacorte. 231 00:22:22,549 --> 00:22:26,795 Kurt, Luis, vocês podem me ajudar? verificar o motor do caminhão? 232 00:22:26,972 --> 00:22:28,465 Sim, chefe. 233 00:22:28,639 --> 00:22:32,175 - Você está acordado para o café da manhã? - Obrigado. Apenas café. 234 00:22:32,352 --> 00:22:35,187 - Só café. Bolinhos de bacalhau? - Não, obrigado. 235 00:22:35,355 --> 00:22:38,141 Senhorita... D'Alesander? 236 00:22:38,316 --> 00:22:41,519 -D’Alessandro. "Dallas" é mais fácil. - Obrigado. 237 00:22:41,695 --> 00:22:46,322 - Você assinou esta carta? - Sim, certamente. Por que? 238 00:22:46,492 --> 00:22:51,533 Porque A. M. D'Alessandro parece um homem. 239 00:22:51,705 --> 00:22:54,706 Você acha que é porque sou uma mulher Eu não posso fazer esse trabalho? 240 00:22:54,875 --> 00:22:56,619 acho que já temos problemas suficientes. 241 00:22:56,793 --> 00:23:00,874 E primeiro verifique que tipo de mulher eu sou antes de tomar uma decisão? 242 00:23:01,049 --> 00:23:05,178 - Eu gostaria de ter tempo... - E a senhorita Delacorte? 243 00:23:05,345 --> 00:23:08,511 - Ela trabalha com você. - Ela cresceu e nasceu aqui. 244 00:23:08,682 --> 00:23:12,134 Dirija como qualquer um aqui, exceto Kurt. 245 00:23:12,311 --> 00:23:15,680 Ele sabe atirar como nenhum outro, exceto o índio. 246 00:23:15,856 --> 00:23:17,933 - Você sabe atirar? - Não. 247 00:23:18,110 --> 00:23:19,852 Você já caçou? 248 00:23:20,027 --> 00:23:22,152 - Você já esteve na África? - Não... 249 00:23:22,322 --> 00:23:25,442 Bem, Dallas, me desculpe devido a um mal-entendido. 250 00:23:25,616 --> 00:23:28,154 Somos poucos, não temos tempo... 251 00:23:28,328 --> 00:23:30,072 ...para cuidar de amadores? 252 00:23:30,247 --> 00:23:33,748 Isso é o que eu queria dizer. Desculpe. 253 00:23:33,918 --> 00:23:36,955 Bem, eu também. 254 00:23:37,130 --> 00:23:41,293 Eu não gosto do que faço. Prefiro que você me queira. 255 00:23:41,466 --> 00:23:45,514 Esta é uma carta do diretor zoológico. 256 00:23:45,681 --> 00:23:49,465 Eu tenho a sensação de que Esse alvoroço vai se acalmar. 257 00:23:49,644 --> 00:23:52,680 Esse zoológico vai comprar a maior parte de seus animais este ano. 258 00:23:52,855 --> 00:23:55,809 Eles querem fotos da captura. 259 00:23:55,983 --> 00:23:58,938 O alvoroço diminuiu. 260 00:23:59,111 --> 00:24:01,685 Quanto tempo você vai precisar sim tirar fotos? 261 00:24:01,865 --> 00:24:06,657 Tanto quanto você pode pegar animais. Estou pronto quando você também estiver. 262 00:24:06,828 --> 00:24:12,203 É um traje de trabalho incomum, mas faça o que quiser. Estamos prontos. 263 00:24:12,376 --> 00:24:15,874 - Você não vai me dar 5 minutos? - Posso esperar alguns minutos. 264 00:24:16,046 --> 00:24:20,341 - Obrigado. Já volto. - Você vai se quiser, cara. 265 00:24:20,510 --> 00:24:23,132 O que é? Eu disse algo que não deveria? 266 00:24:23,304 --> 00:24:26,222 - Não sei. - Ninguém sabe de nada. 267 00:24:30,020 --> 00:24:34,184 - Para onde vamos hoje? - Em Manjar. 268 00:24:38,821 --> 00:24:43,815 Ele vai carregar as coisas dela? Não a estrague. 269 00:24:43,992 --> 00:24:46,317 Sim, meu senhor. 270 00:24:49,290 --> 00:24:51,663 - Olá! - Olá! 271 00:24:54,546 --> 00:24:56,254 - Está tudo pronto, Brandy? - Está tudo pronto. 272 00:24:56,422 --> 00:24:58,747 Vamos. 273 00:25:01,512 --> 00:25:04,050 Bolso. Não a faça esperar o dia todo. 274 00:25:05,766 --> 00:25:09,052 Sim, meu senhor! Que! 275 00:25:25,246 --> 00:25:29,742 -Dallas, vamos! - Estou chegando! 276 00:25:29,917 --> 00:25:32,587 Pegue minhas coisas, sim? 277 00:25:49,104 --> 00:25:51,312 Todos no carro! 278 00:25:53,943 --> 00:25:56,102 Estou chegando! 279 00:26:01,909 --> 00:26:04,946 - Olá. - Lamento que você estivesse esperando. 280 00:26:05,120 --> 00:26:07,577 Não estamos começando? Vamos! 281 00:26:10,544 --> 00:26:12,537 - Para onde vamos hoje? - Sim. 282 00:26:12,713 --> 00:26:14,456 Eu disse... Cuidado! 283 00:26:23,933 --> 00:26:26,686 Eu não vi a maldita coisa! 284 00:27:02,517 --> 00:27:06,218 - Como você gosta do campo? - Poderia ser melhor. 285 00:27:06,396 --> 00:27:09,017 - Tem uma vala ali. - Sim. 286 00:27:09,191 --> 00:27:11,148 Se encontrarmos um bom, 287 00:27:11,319 --> 00:27:14,984 esteja perto e segure-a se eu sentir falta. 288 00:27:15,156 --> 00:27:16,898 Bom. 289 00:27:17,576 --> 00:27:21,407 - Dê-me esse assento. - Posso ficar de pé aqui? 290 00:27:21,578 --> 00:27:23,988 Fique dentro de casa, o terreno é acidentado. 291 00:27:24,166 --> 00:27:28,081 Tudo bem. eu amo ter espaço para se mover. 292 00:27:28,254 --> 00:27:30,709 Ele vai se mover, isso é certo. 293 00:27:33,300 --> 00:27:37,249 - O que você disse a eles? - Para cuidar de você. 294 00:27:37,430 --> 00:27:42,341 - Diga a eles que posso fazer isso sozinho. - Bom... 295 00:27:45,104 --> 00:27:47,181 Talvez. 296 00:27:50,318 --> 00:27:52,891 Luís. Controle o guindaste. 297 00:27:54,488 --> 00:27:58,239 Bolsos, se você me encontrar um grande problema, eles vão fazer você comê-lo. 298 00:27:58,411 --> 00:28:01,614 Sim, meu senhor. Eu terei cuidado. 299 00:28:01,790 --> 00:28:04,494 Vá devagar. 300 00:28:12,134 --> 00:28:15,716 Por que eles não pegam os grandes? 301 00:28:15,888 --> 00:28:19,008 É por isso que é um tentou subir em seu colo. 302 00:28:19,183 --> 00:28:23,892 Pokets pensou que iria passar pára-brisa e bateu em um formigueiro. 303 00:29:20,165 --> 00:29:23,616 Vá atrás dele, Pokets! 304 00:29:57,705 --> 00:30:00,623 Diga ao Kurt para deixá-la ir. Omàa foi embora. 305 00:30:00,792 --> 00:30:05,289 Para o carro de orientação... Deixe pra lá. Ele tem problemas mentais. 306 00:30:05,463 --> 00:30:10,707 - Senhor, esse foi bom? - Encontre-me um do mesmo tamanho. 307 00:30:10,886 --> 00:30:12,843 - o que aconteceu? - O que? 308 00:30:13,014 --> 00:30:15,468 - o que aconteceu? - Ainda nada. 309 00:30:15,643 --> 00:30:17,219 Vá em frente! 310 00:30:19,646 --> 00:30:21,520 Bolso! 311 00:30:28,405 --> 00:30:30,064 Melhor ficar aí! 312 00:31:07,238 --> 00:31:09,362 Vá para este. 313 00:31:09,532 --> 00:31:12,238 Esteja pronto para apertar a mão dela! 314 00:31:25,634 --> 00:31:27,175 Tudo bem... 315 00:31:27,342 --> 00:31:31,045 Desacelere gradualmente! Vá com calma! Desacelere lentamente! 316 00:31:36,645 --> 00:31:40,773 Vamos, rápido! Ela está inquieta. 317 00:31:49,158 --> 00:31:53,322 - Existe espaço suficiente? - Ah, cale a boca! 318 00:31:56,792 --> 00:31:58,499 Tudo bem. 319 00:32:29,576 --> 00:32:34,120 - Então, como é? - Terrível. Tudo dói. 320 00:32:34,291 --> 00:32:38,668 Ele vai te ajudar mais um banho quente. Vir. 321 00:32:38,836 --> 00:32:43,795 - Obrigado, Pokets. - Levei suas coisas para o prédio. 322 00:32:43,967 --> 00:32:47,716 Brandi... gostaria de dizer uma coisa. 323 00:32:47,888 --> 00:32:51,303 Você pode não pensar assim, mas eu me diverti muito hoje. 324 00:32:51,475 --> 00:32:56,553 Eu fiz papel de bobo. Sinto muito, peço desculpas. 325 00:32:56,731 --> 00:33:01,643 Eu gostaria de ficar, se você me permitir, mas eu não gostaria de forçá-lo... 326 00:33:01,820 --> 00:33:04,821 ... apenas esqueça a carta que eu te mostrei. 327 00:33:04,990 --> 00:33:08,823 Se você quer que eu vá embora, apenas me diga Vá embora. 328 00:33:08,995 --> 00:33:11,035 Obrigado por me ouvir. 329 00:33:17,212 --> 00:33:22,087 Bem, senhores. Quem dirá a ela para ir? 330 00:33:22,258 --> 00:33:25,877 Rinocerontes, elefantes, búfalos... 331 00:33:26,053 --> 00:33:28,593 ...e um chifre de ouro. 332 00:33:31,685 --> 00:33:34,354 Bem, se você quiser. 333 00:33:54,794 --> 00:33:56,833 Mamãe mia! 334 00:34:00,549 --> 00:34:02,209 Ajuda! 335 00:34:14,274 --> 00:34:15,933 Ajuda! 336 00:34:18,944 --> 00:34:21,102 Mantem. Não se mova. 337 00:34:21,280 --> 00:34:24,280 - Acho que posso te salvar. - Obrigado! 338 00:34:24,450 --> 00:34:27,571 Voltar! Recusar! 339 00:34:28,496 --> 00:34:32,198 - Obrigado! - OK. Voltar! 340 00:34:37,047 --> 00:34:40,878 - Que diabos...? - o que está acontecendo? 341 00:34:41,050 --> 00:34:43,175 Que tipo de circo é esse? 342 00:34:43,347 --> 00:34:47,973 O que você está fazendo, Sônia? Ele está balançando uma cadeira na sua cara! 343 00:34:48,142 --> 00:34:51,061 Vamos, vá lá fora. Você não pertence aqui de qualquer maneira! 344 00:34:51,229 --> 00:34:53,470 Então, boa menina. 345 00:34:53,647 --> 00:34:56,352 bolso, você não tem vergonha? 346 00:34:56,526 --> 00:34:59,563 Dallas gritou, Entrei correndo, vi uma carta... 347 00:34:59,738 --> 00:35:02,858 Era bom demais não perdi, então pensei que... 348 00:35:05,660 --> 00:35:08,579 - Cometi um erro. - Acho que você está certo. 349 00:35:08,747 --> 00:35:12,281 - E não volte! - Sim, senhorita. 350 00:35:45,454 --> 00:35:47,114 Olá, Sonja. 351 00:35:59,804 --> 00:36:01,926 Ah, isso é legal! 352 00:36:02,932 --> 00:36:07,510 - Devo ajudá-lo? - Não, só quero deixar um e-mail. 353 00:36:07,687 --> 00:36:11,553 - Por que você não se diverte com os outros? - Eu não pertenço a esse lugar. 354 00:36:11,731 --> 00:36:14,567 Eu me diverti o suficiente em um dia. 355 00:36:14,735 --> 00:36:19,564 Eu tenho inchaços e hematomas em todo o corpo, desde... 356 00:36:19,741 --> 00:36:21,734 ...da cabeça aos pés. 357 00:36:21,910 --> 00:36:25,243 E eu tomei banho com uma esposa e três homens. 358 00:36:25,413 --> 00:36:28,498 Então vou descansar daqui a pouco. 359 00:36:28,667 --> 00:36:30,625 Quando ele já menciona que você não pertence a esse lugar... 360 00:36:30,795 --> 00:36:34,294 Eles decidiram que poderia ficar, se ele quiser. 361 00:36:34,465 --> 00:36:37,218 Estou feliz porque... 362 00:36:38,803 --> 00:36:41,887 Ele diz "eles". Você votou contra mim? 363 00:36:42,057 --> 00:36:45,389 Eu te disse que pensei que isso só vai incomodar você. 364 00:36:45,559 --> 00:36:49,855 Sim, você é. Eu também fui um pouco chato hoje, não foi? 365 00:36:50,024 --> 00:36:53,773 Você fez. Mas pelo menos você estava ciente disso. 366 00:36:53,945 --> 00:37:00,197 Belo discurso, mas não creio que vá ele pode se safar assim novamente. 367 00:37:14,842 --> 00:37:18,970 - Olá. Você está em companhia? - Sim, por que não? 368 00:37:19,138 --> 00:37:23,266 Eu não culparia você se não o fizesse. Nós não Eu me comportei bem com você hoje. 369 00:37:23,434 --> 00:37:26,934 - Eu mereci. - Você quer uma bebida? 370 00:37:27,105 --> 00:37:32,099 - Apenas sente e fale comigo. - Obrigado, Sônia. 371 00:37:34,239 --> 00:37:37,488 Sobre o que vamos conversar? Sobre meu assunto favorito? 372 00:37:37,658 --> 00:37:39,033 - o que é aquilo? - Meu. 373 00:37:40,160 --> 00:37:43,530 Bom. Falaremos sobre você. 374 00:37:43,707 --> 00:37:48,785 Hoje notei que você enquanto todos lutavam com a girafa, 375 00:37:48,962 --> 00:37:52,746 você sentou no carro, e ele riu. Por que? 376 00:37:52,925 --> 00:37:55,167 Porque a girafa estava longe. 377 00:37:55,345 --> 00:37:58,465 - Por que? - A girafa tem manchas. 378 00:37:58,639 --> 00:38:02,767 Uma zebra tem listras... e o leão é todo da mesma cor. 379 00:38:02,934 --> 00:38:04,680 Do que ele está falando? 380 00:38:04,855 --> 00:38:10,096 Dallas, qualquer animal que tenha manchas, listras, ou é de uma cor, 381 00:38:10,276 --> 00:38:12,981 de qualquer cor, não chego perto dela. 382 00:38:13,656 --> 00:38:18,364 - Ele não gosta de animais. - Eu os amo, só tenho medo deles. 383 00:38:18,534 --> 00:38:24,243 Mas, bolsos, você dirigiu no meio de todas aquelas girafas. 384 00:38:24,417 --> 00:38:28,034 - Qual é a cor da girafa? - Principalmente silencioso. 385 00:38:28,212 --> 00:38:32,210 - Qual é a cor de um táxi de Nova York? - Principalmente silencioso. 386 00:38:32,384 --> 00:38:36,845 Eu dirigi um táxi no Brooklyn. Finjo estar no meio da multidão e... 387 00:38:37,014 --> 00:38:39,091 ...Acabei de entrar correndo. 388 00:38:39,266 --> 00:38:42,184 Vocês são todos loucos! 389 00:38:42,353 --> 00:38:44,427 Nada de especial, apenas me dando uma chance... 390 00:38:44,604 --> 00:38:46,846 para repetir algumas piadas antigas. 391 00:38:47,024 --> 00:38:52,943 Você disse que se divertiu hoje. Do que você gostou? 392 00:38:54,198 --> 00:39:00,034 Tudo. Nós dirigimos rápido, os animais corriam por aí... 393 00:39:00,204 --> 00:39:02,363 Parece que... 394 00:39:02,540 --> 00:39:05,328 ...essa é uma ótima maneira de ganhar a vida. 395 00:39:05,501 --> 00:39:07,959 Um pouco louco, mas... 396 00:39:09,090 --> 00:39:12,008 Pokets, explique-me as coisas aqui. 397 00:39:12,176 --> 00:39:15,795 Quem são essas pessoas? De onde você veio? 398 00:39:15,971 --> 00:39:19,507 Bem... Você já ouviu falar de Brenda. 399 00:39:19,685 --> 00:39:21,058 E sobre Kurt. Vamos ver... 400 00:39:22,144 --> 00:39:26,938 Luis, ele é mexicano. Ele era um matador. 401 00:39:27,109 --> 00:39:30,229 Ele diz que foi muito bom. Eu nunca assisti. 402 00:39:30,404 --> 00:39:34,448 - Então o índio... - Aquele que me escreveu. 403 00:39:34,617 --> 00:39:37,072 Senhor... Pequeno Lobo. 404 00:39:38,080 --> 00:39:41,496 Pequeno Lobo! “espere até você conhecê-lo”. 405 00:39:41,667 --> 00:39:46,376 Seus pais não sabiam como ele era quando o chamaram de Pequeno Lobo. 406 00:39:46,546 --> 00:39:50,460 - O índio e eu estamos cuidando dele. - Você está preocupado com ele? Como? 407 00:39:50,635 --> 00:39:53,385 Ele é irlandês e às vezes enlouquece. 408 00:39:53,552 --> 00:39:58,300 Se eles nos insultam, ninguém está falando sério não exagere. Isso não nos incomoda. 409 00:39:58,475 --> 00:40:04,479 - Pokets, por que ele não gosta de mulheres? - Por que ele não gosta...? 410 00:40:04,649 --> 00:40:10,771 Dallas, eu te aviso, Ele vive em uma ilusão perigosa... 411 00:40:10,948 --> 00:40:15,360 - Mas por que ele não gosta de mulheres? - Ele acha que eles trazem problemas. 412 00:40:15,537 --> 00:40:20,411 Ok, isso é verdade, mas por que ele pensa assim? 413 00:40:20,582 --> 00:40:23,702 Bem, isso é uma longa história. 414 00:40:25,422 --> 00:40:29,207 - Ele quase se casou uma vez. - Bem, isso também é possível. 415 00:40:29,385 --> 00:40:31,627 Ele trouxe aqui para uma visita. 416 00:40:31,804 --> 00:40:35,966 Ela odiava o lugar, os animais, tudo e todos. 417 00:40:36,140 --> 00:40:41,599 Ela tentou persuadi-los a ir embora. Um dia ela sentou em uma vassoura... 418 00:40:41,774 --> 00:40:43,397 ...e saiu da cidade. 419 00:40:43,565 --> 00:40:45,642 Ela era estúpida. 420 00:40:48,113 --> 00:40:50,568 Você gosta daqui, não é? 421 00:40:50,740 --> 00:40:54,026 Que. 422 00:40:54,203 --> 00:40:57,120 Eu acho que é possível que eu gosto demais. 423 00:40:58,707 --> 00:41:01,625 Ele sabe como... 424 00:41:03,796 --> 00:41:07,497 Você não precisava disso muito tempo, né? 425 00:41:10,552 --> 00:41:13,508 Pokets, conte-me sobre ele. 426 00:41:17,728 --> 00:41:20,397 Como ele trata você? 427 00:41:20,563 --> 00:41:23,898 - Você nos observou o dia todo. - É um trabalho. 428 00:41:24,067 --> 00:41:27,569 Você estava aqui com ele há alguns minutos. Ele foi legal com você? 429 00:41:27,739 --> 00:41:29,861 Não, não é. 430 00:41:31,827 --> 00:41:34,994 Bem, talvez ele tenha uma chance. 431 00:41:36,205 --> 00:41:39,740 - O que ele quer dizer? - Quero dizer, isso é bom. 432 00:41:39,919 --> 00:41:43,288 Se ele fosse gentil com você, ela não teria a menor chance. 433 00:41:43,465 --> 00:41:46,550 Pokets, por favor, fale inglês. 434 00:41:46,718 --> 00:41:50,585 - Ruim é bom, bom é ruim, eu... - Ok, olhe... 435 00:41:50,764 --> 00:41:54,926 Se um homem se apaixona por uma mulher, e então queimou os dedos, 436 00:41:55,101 --> 00:41:58,602 e ele não vai deixar isso acontecer com ele novamente, o que você faz então? 437 00:41:58,773 --> 00:42:00,931 Não sei. Diga-me. 438 00:42:01,107 --> 00:42:05,356 Se ele não gosta, ele não gosta o mais importante é que ele pode ser gentil. 439 00:42:05,530 --> 00:42:09,314 Mas se ele gostar, ele não quer ir mais fundo. 440 00:42:09,492 --> 00:42:14,239 Então ele não se comporta bem. o que para ele gosta mais, ele está piorando. 441 00:42:14,415 --> 00:42:17,416 - Isso não é lógico? - Não. 442 00:42:17,584 --> 00:42:22,710 Vamos tentar desta forma. Que você está no meu lugar, o que você faria? 443 00:42:22,881 --> 00:42:25,550 Se eu fosse você, Dallas, eu... 444 00:42:25,718 --> 00:42:28,256 Não, eu não gostaria de responder a isso. 445 00:42:28,428 --> 00:42:31,135 Pokets, diga-me para entender você! O que devo fazer? 446 00:42:31,308 --> 00:42:33,881 - Agora fale com sensatez. - Como? 447 00:42:34,060 --> 00:42:37,096 Você disse: "o que devo fazer?" É isso. 448 00:42:37,272 --> 00:42:40,308 Você tem que fazer alguma coisa. Ele não vai. 449 00:42:41,734 --> 00:42:47,489 - Eu posso entender isso. - Você sabe, eu acredito em você. 450 00:42:47,658 --> 00:42:50,992 Vamos. Procuramos tudo, vamos tomar uma bebida. 451 00:42:51,161 --> 00:42:54,578 Dallas, só mais uma coisa, por favor não seja muito mau. 452 00:42:54,748 --> 00:42:58,911 - Por que? - Eu te disse. Sacuda isso em mim! 453 00:43:02,048 --> 00:43:03,626 O que há de tão engraçado? 454 00:43:03,800 --> 00:43:07,419 Nós conversamos sobre aquela grande girafa que você acabou de pegar. 455 00:43:07,596 --> 00:43:09,424 Que multidão! 456 00:43:09,598 --> 00:43:12,599 - Ela pulou. - E caiu no capô. 457 00:43:12,768 --> 00:43:18,190 Depois de todo esse esforço, por dois tivemos que deixá-la ir por um mês. 458 00:43:18,357 --> 00:43:21,276 - Por que? - Ela não poderia viajar para Mombaça. 459 00:43:21,444 --> 00:43:24,610 Seu pescoço era longo demais para o túnel. 460 00:43:24,780 --> 00:43:29,325 - Dallas, você gostaria de beber alguma coisa? - Não, obrigado. 461 00:43:29,495 --> 00:43:31,321 - Exatamente E. - O quê? 462 00:43:31,496 --> 00:43:33,157 Direto E. 463 00:43:38,880 --> 00:43:43,043 - Eu te disse, direto E. - É melhor você saber do que ele está falando. 464 00:43:54,939 --> 00:43:58,058 Pelo menos joguei com as duas mãos. 465 00:45:18,069 --> 00:45:20,904 Aruá liga... 466 00:45:21,071 --> 00:45:25,818 O controle em Arujá liga para o 505. Você ouve? Feito. 467 00:45:25,996 --> 00:45:28,996 505 aqui. Nós ouvimos você, pronto. 468 00:45:29,166 --> 00:45:35,334 Eu tenho um médico para você Sanderson na linha. Aqui você vai. 469 00:45:35,505 --> 00:45:39,373 Olá, 505. Você pode me ouvir? Feito. 470 00:45:39,552 --> 00:45:42,172 Alto e claro, Sandy, aqui está. 471 00:45:42,345 --> 00:45:46,094 Ele pode pegar um índio em três, quatro dias. 472 00:45:46,266 --> 00:45:52,056 Eu gostaria de poder antes. Irmãs Não posso mais fugir dele. 473 00:45:52,230 --> 00:45:55,434 É bom para eles! Isso salva a linha desse exercício poderoso. 474 00:45:55,609 --> 00:46:00,569 Se aquele francês se recuperasse, Eu gostaria de falar com ele. 475 00:46:00,740 --> 00:46:04,358 Francês? Não está na sua casa? 476 00:46:04,536 --> 00:46:06,695 Não é. 477 00:46:06,872 --> 00:46:13,242 Ele saiu cedo esta manhã, com 15 libras que ele pegou emprestado de um índio. 478 00:46:13,420 --> 00:46:17,632 - Onde o índio conseguiu 15 libras? - Emprestado de mim. 479 00:46:19,052 --> 00:46:22,421 O francês disse Para que ele precisa do dinheiro? 480 00:46:22,597 --> 00:46:26,809 Não, ele os pegou emprestado, e saiu. Feito. 481 00:46:26,977 --> 00:46:31,723 É isso então. Adicione £15 à nossa conta, doutor. 482 00:46:31,899 --> 00:46:34,520 Diga ao índio que não temos certeza se vale tanto. 483 00:46:34,694 --> 00:46:38,774 Eu já fiz os dois. Feito. 484 00:46:38,948 --> 00:46:41,486 - Isso é uma boa notícia. - Três, quatro dias. 485 00:46:41,659 --> 00:46:44,910 O francês foi embora. tia, ele poderia ser útil para nós. 486 00:46:45,081 --> 00:46:48,284 É melhor que haja menos de nós do que sim estamos trabalhando com alguém que não é para o trabalho. 487 00:46:48,458 --> 00:46:51,079 Como você sabe que não é para este trabalho? 488 00:46:51,254 --> 00:46:53,542 Você não ouviu? 489 00:46:53,714 --> 00:46:57,500 Ele pegou 15 libras do índio porque ele salvou sua vida. 490 00:46:57,677 --> 00:47:00,797 Que tipo de homem pode fazer isso? 491 00:47:04,517 --> 00:47:08,017 - Lafayette está chegando. - Do que ele está falando? 492 00:47:08,188 --> 00:47:12,353 Banco de sangue francês acabou de aparecer no portão. 493 00:47:26,290 --> 00:47:28,830 - Olá. - Olá. 494 00:47:29,002 --> 00:47:32,452 O índio te mandou uma mensagem para retornar em alguns dias. 495 00:47:32,631 --> 00:47:36,499 - Conversamos com o médico. - Ele disse que eu estava vindo? 496 00:47:36,677 --> 00:47:39,962 Ele nos disse que você estava pegou emprestado £ 15 de um indiano. 497 00:47:40,138 --> 00:47:44,219 E que ele não te viu desde então. 498 00:47:44,394 --> 00:47:48,343 - Você pensou que eu iria desaparecer? - Você poderia ter. 499 00:47:50,399 --> 00:47:52,974 Eu tenho que fazer algo primeiro. 500 00:47:53,153 --> 00:47:55,608 Ele sempre carrega isso com ele desconfiança dos outros? 501 00:47:55,780 --> 00:48:00,693 Depende. eu precisava do dinheiro para pegar uma arma do armeiro. 502 00:48:00,869 --> 00:48:03,989 De nada Eu não usaria muito. 503 00:48:04,165 --> 00:48:06,655 A questão é se ele vai agora que ela tem? 504 00:48:06,833 --> 00:48:10,702 Por que você não me coloca à prova? 505 00:48:10,880 --> 00:48:16,718 Kurt é um bom atirador. Ele vai competir com ele? 506 00:48:16,887 --> 00:48:19,045 Eu adoraria. 507 00:48:19,222 --> 00:48:22,757 - Kurt, venha para o campo de tiro com um rifle. - Eu gostaria de assistir. 508 00:48:22,936 --> 00:48:26,221 Eu também. Você se importaria com uma audiência? 509 00:48:26,397 --> 00:48:28,602 Se isso o incomoda, então nós fazemos não será útil. 510 00:48:28,774 --> 00:48:33,152 - Eu não me importo. - Pule. 511 00:48:44,665 --> 00:48:49,294 - Ei, onde você está indo? espere! -Dallas, ele está vindo! 512 00:49:02,728 --> 00:49:06,061 Bom. Kurt, sua primeira garrafa está à direita. 513 00:49:06,231 --> 00:49:09,600 E você... Qual é o nome dele, afinal? 514 00:49:09,777 --> 00:49:11,734 - Conde Mais. - Almo...? 515 00:49:11,904 --> 00:49:15,319 - Conde Mais. - Não é importante. Chamaremos vocês de ciganos. 516 00:49:15,490 --> 00:49:19,573 O seu é o segundo, e depois dessa filmagem alternadamente. Você está pronto? 517 00:49:26,419 --> 00:49:28,127 Avançar. 518 00:49:43,313 --> 00:49:45,933 Meu depósito acabou! 519 00:49:47,777 --> 00:49:50,944 Agora atire no que sobrou. 520 00:50:14,095 --> 00:50:16,670 Boa ni�ani�. 521 00:50:16,849 --> 00:50:20,348 - Ele é mais rápido que eu. - Um pouco. 522 00:50:20,520 --> 00:50:24,815 Recarregue, ip. Veremos quão rápido você realmente é. 523 00:50:40,750 --> 00:50:44,665 Bem, parece-me que tudo ficará bem. 524 00:50:44,837 --> 00:50:48,917 Eu ainda tenho que fazer alguma coisa. Posso ficar com sua arma? 525 00:50:49,091 --> 00:50:52,212 - Certamente. - Obrigado. 526 00:50:57,016 --> 00:50:59,935 Você ainda quer que eu trabalhe para você? 527 00:51:04,484 --> 00:51:08,232 Você conseguiu o emprego. 528 00:51:08,404 --> 00:51:10,481 Tudo bem. 529 00:51:12,910 --> 00:51:16,859 Mas de uma forma estranha ele está procurando por isso. 530 00:51:51,533 --> 00:51:54,654 - Kurt. - Estou ouvindo você, ele. 531 00:51:54,829 --> 00:51:58,911 Nosso motor superaqueceu um pouco. Vamos buscar água. 532 00:51:59,085 --> 00:52:04,290 - Encontre um lugar na sombra e espere. - Ok, vou esperar por você. 533 00:52:46,176 --> 00:52:50,803 - Deus! O que é isso? - Uma fonte, um local para fornecimento de energia. 534 00:52:50,972 --> 00:52:53,179 Ele pertence à tribo Masai. 535 00:52:53,350 --> 00:52:57,848 Ninguém sabe quem fez isso e quando. 2.000 anos atrás, talvez. 536 00:52:58,023 --> 00:53:01,972 Veja como o gado carrega água. 537 00:53:09,158 --> 00:53:12,576 estranho, o dia todo é assim que eles carregam água. 538 00:53:12,747 --> 00:53:15,701 Mas quando algo precisa ser consertado, eles nem vão ouvir. 539 00:53:15,875 --> 00:53:18,580 Contrate outra tribo fazer isso por eles. 540 00:53:18,753 --> 00:53:21,873 Eles são detentores de estoque. Orgulhoso demais para cavar. 541 00:54:19,025 --> 00:54:23,024 Isso não pode ser mais rápido? 542 00:54:23,197 --> 00:54:25,272 Vamos, Pokets! 543 00:54:26,576 --> 00:54:30,622 Ah Merda! Não deixe isso desacelerar, me adicione você. 544 00:54:30,789 --> 00:54:33,114 Vamos, apresse-se! 545 00:55:00,906 --> 00:55:03,990 Um dia, Pokets, Eu vou te ferrar! 546 00:55:04,158 --> 00:55:06,731 Hoje não, meu senhor, hoje não! 547 00:55:06,910 --> 00:55:09,581 Aperte o cinto e dirija! 548 00:55:10,955 --> 00:55:14,657 É melhor pegá-la, caso contrário, ele ficará com raiva. 549 00:55:23,595 --> 00:55:27,343 O solitário cavalga com mais força novamente! 550 00:55:41,657 --> 00:55:44,942 Se ele errar novamente, cale a boca e aprenda. 551 00:55:58,883 --> 00:56:01,552 Desacelere lentamente! Devagar! 552 00:56:15,317 --> 00:56:17,892 Segure-a! Deixe-me ver! 553 00:56:24,786 --> 00:56:27,278 Segure-a! 554 00:56:36,006 --> 00:56:38,083 Abrir a porta! 555 00:56:46,226 --> 00:56:50,058 Kurt, saia. Não é fácil segurá-la. 556 00:56:50,231 --> 00:56:54,061 Dê o fora, sim! 557 00:56:54,234 --> 00:56:55,979 Crie-a! 558 00:56:56,153 --> 00:56:58,823 Crie-a! 559 00:57:04,789 --> 00:57:09,415 Eu pensei que seria para arrastá-lo até Arujá. 560 00:57:09,584 --> 00:57:12,502 - Existe outra gaiola? - Não, obrigado! 561 00:57:12,670 --> 00:57:15,790 Vamos abrir uma cerveja. 562 00:57:29,229 --> 00:57:31,436 Caramba! 563 00:57:34,527 --> 00:57:37,198 Ai! 564 00:57:51,295 --> 00:57:54,666 - Traga-o aqui. - Bom. 565 00:57:54,842 --> 00:57:57,676 Ele conhece o caminho. 566 00:58:02,474 --> 00:58:05,310 Vamos! 567 00:58:05,478 --> 00:58:08,480 Viu como ele gosta? 568 00:58:28,877 --> 00:58:31,712 - Você também vai? - Conhaque! 569 00:58:39,139 --> 00:58:40,930 - Bom dia. - Manhã. 570 00:58:41,099 --> 00:58:43,935 Torci bem ontem. 571 00:58:44,102 --> 00:58:45,728 Que. 572 00:58:45,897 --> 00:58:49,347 O que você tem? Ele parece abatido. Ficou muito exposto ao sol? 573 00:58:49,524 --> 00:58:51,766 Ei, quantos anos a Brenda tem? 574 00:58:51,944 --> 00:58:54,780 Bom, quase... Vejamos, ela tinha 17 anos... 575 00:58:54,948 --> 00:58:58,068 Você está? você assistiu ultimamente? 576 00:59:00,579 --> 00:59:03,913 Querido Deus! Ela cresceu. 577 00:59:04,083 --> 00:59:08,376 Notei isso há pouco tempo, enquanto eu desabotoava o vestido dela. 578 00:59:08,545 --> 00:59:11,463 - Enquanto você - o quê? - Desabotoando o vestido. 579 00:59:11,632 --> 00:59:14,254 De repente, parei olhar para ela como uma criança. 580 00:59:14,426 --> 00:59:16,834 - Realmente? - Realmente. 581 00:59:17,013 --> 00:59:20,299 Nem mesmo o francês olha para ela como se ele fosse uma criança. 582 00:59:20,475 --> 00:59:23,973 Qualquer pessoa com dois olhos pode ver isso. 583 00:59:24,145 --> 00:59:26,933 É por isso que você ficou verde atrás das orelhas. 584 00:59:27,107 --> 00:59:30,690 A primavera vem à mente, e os cervos se apunhalam com seus chifres. 585 00:59:30,861 --> 00:59:33,398 - E daí? - Bem... 586 00:59:35,657 --> 00:59:39,870 Não posso te dar uma resposta. Mas não deixe que isso afete seu trabalho. 587 00:59:40,037 --> 00:59:45,199 Não vai. Mas eu nem vou ceder a ele. 588 00:59:45,377 --> 00:59:47,785 Isso será ótimo. 589 00:59:47,963 --> 00:59:51,582 O índio está nocauteado, alguns peixes entraram em nós, fotógrafo, 590 00:59:51,758 --> 00:59:53,965 e agora você está começando a rachar. 591 00:59:54,136 --> 00:59:58,633 - E já estamos um mês atrasados! - E daí? 592 00:59:58,808 --> 01:00:01,928 Bem, não ceda a ele. 593 01:00:05,899 --> 01:00:07,771 Vamos! 594 01:00:15,075 --> 01:00:17,317 Ei! Lá vem o índio! 595 01:00:17,495 --> 01:00:20,246 - Bem vindo, Lobinho! - Sentimos sua falta! 596 01:00:20,414 --> 01:00:22,870 - Não o estrague. - Dê-me a maca. 597 01:00:23,042 --> 01:00:26,991 - Como vai você? - Fren�i, ele tem sangue bom. 598 01:00:27,171 --> 01:00:30,043 - Agora somos irmãos de sangue. - Não até eu te devolver um pouco. 599 01:00:30,217 --> 01:00:32,092 É como carregar um elefante! 600 01:00:32,261 --> 01:00:35,131 Índios, é isso Senhorita Ana Marija D’Alessandro. 601 01:00:35,306 --> 01:00:38,010 - Muito piacere, signorina! - Piacere! 602 01:00:38,184 --> 01:00:42,726 - Para onde você está me levando? - Para a cama. Ele vai ficar lá. 603 01:00:43,690 --> 01:00:46,145 - Pokets estava de pé em uma cadeira. - Seriamente! 604 01:00:46,317 --> 01:00:49,271 Ok, divida. Deixe-o dormir um pouco. 605 01:00:49,445 --> 01:00:51,071 - Boa noite. - Obrigado, pessoal. 606 01:00:51,239 --> 01:00:53,992 - Eu trouxe água para você. - Estou bebendo há dias. 607 01:00:54,159 --> 01:00:57,575 - Talvez isso ajude. - Assim é melhor. 608 01:00:57,745 --> 01:01:00,701 Diga-me o que está acontecendo aconteceu desde que eu parti. 609 01:01:00,874 --> 01:01:05,917 Isso com os franceses deu certo. Ele é rápido. Bom com uma arma. 610 01:01:06,089 --> 01:01:10,502 - Melhor que eu? - O mesmo. Ele é rápido. 611 01:01:10,677 --> 01:01:12,301 Continuar. 612 01:01:12,469 --> 01:01:15,923 - Pegamos uma girafa e uma zebra. - Prossiga. 613 01:01:16,100 --> 01:01:19,718 O francês e Kurt começaram a eles estão interessados em Brandy. 614 01:01:19,896 --> 01:01:24,853 - Isso é bom para Brenda! Continuar. - O que você quer dizer com "continuar"? 615 01:01:25,024 --> 01:01:29,901 Aquela peça de mercadoria italiana. Quem é ela? 616 01:01:30,072 --> 01:01:35,233 Essa peça de mercadoria italiana pertence zoológico em Basileia. 617 01:01:35,411 --> 01:01:39,456 Este é A. M. D'Alessandro. Próximo a vez que ele escreveu para o fotógrafo, 618 01:01:39,625 --> 01:01:41,831 verifique o que as iniciais significam. 619 01:01:42,002 --> 01:01:45,537 - Por que você a deixou ficar? - Eu não tive escolha. 620 01:01:45,713 --> 01:01:48,549 - Você não respondeu à pergunta. - Que pergunta? 621 01:01:48,718 --> 01:01:50,875 - A quem pertence? - Ah, índios! 622 01:01:51,053 --> 01:01:56,012 Se precisar de alguma coisa, uive. Vou deixar a porta aberta. 623 01:01:57,101 --> 01:01:58,596 um. 624 01:01:59,563 --> 01:02:01,805 E o rinoceronte? 625 01:02:01,983 --> 01:02:05,186 Dizem que há muitos deles em Longida. 626 01:02:05,361 --> 01:02:08,610 - Não faça isso. - Por que? 627 01:02:08,781 --> 01:02:11,486 Deixe-os em paz. 628 01:02:11,658 --> 01:02:15,869 Primeiro, aquele garoto, o belga. Depois o pai da Brenda, depois eu. 629 01:02:16,038 --> 01:02:19,703 - Isso foi apertado. - Isuvié. 630 01:02:19,876 --> 01:02:24,622 Estou começando a acreditar que estamos amaldiçoado quando se trata de rinocerontes. 631 01:02:27,134 --> 01:02:30,836 - Porque ele esfaqueou você. - Não, não é. 632 01:02:31,013 --> 01:02:34,015 Claro, eu os temo. Como qualquer pessoa razoável. 633 01:02:34,184 --> 01:02:35,725 Você está certo aí. 634 01:02:35,894 --> 01:02:39,227 Somente quando se trata desta temporada, deixe-os em paz. 635 01:02:40,357 --> 01:02:46,192 Vamos esperar até entregar outros pedidos, e então... 636 01:02:46,363 --> 01:02:50,776 Não se preocupe com isso algum tempo. Boa noite. 637 01:02:52,036 --> 01:02:54,075 Boa noite. 638 01:03:40,253 --> 01:03:43,789 Vejo que você não está perdendo seu tempo tornou-se um concorrente dos franceses. 639 01:03:43,966 --> 01:03:48,463 Concorrência? Ele é apenas tio de Kurt agradeceu o presente com um beijo. 640 01:03:48,638 --> 01:03:51,556 É assim antes? agradecendo ao tio Kurt? 641 01:03:51,725 --> 01:03:55,675 - Não, não é. - Um presente! O que você deu a ela? 642 01:03:55,853 --> 01:03:59,105 Ah, nada. Uma daquelas coisas que as mulheres usam, 643 01:03:59,275 --> 01:04:03,604 com renda, e algumas coisas ao redor... 644 01:04:03,780 --> 01:04:06,568 O que isso preocupa você? 645 01:04:06,742 --> 01:04:11,948 Os franceses viram isso. Você o preocupou. 646 01:05:11,728 --> 01:05:15,393 - o que vem a seguir? - Talvez um búfalo. 647 01:05:15,565 --> 01:05:19,348 Temos um pedido para três. Um macho e alguns filhotes. 648 01:05:19,528 --> 01:05:23,311 Talvez tenhamos sorte Seminário. Ouvi dizer que há alguns lá. 649 01:05:23,489 --> 01:05:25,282 Talvez. 650 01:05:25,450 --> 01:05:28,785 Semânjaro é bom para muitas coisas que precisamos. 651 01:05:28,955 --> 01:05:31,446 Deveria estar bem, porque está muito seco. 652 01:05:31,624 --> 01:05:35,704 - Índio, ele gosta de viajar? - Certamente, se não tiver que caminhar. 653 01:05:35,877 --> 01:05:38,832 Diga a Arga para preparar as coisas. Partimos amanhã. 654 01:05:39,006 --> 01:05:42,341 - Suprimentos para quatro, cinco dias? - Deve ser o suficiente. 655 01:05:42,511 --> 01:05:44,504 Dallas, sem mala. 656 01:05:44,680 --> 01:05:50,102 E falando nisso, não use� a camisa vermelha que você usou no primeiro dia. 657 01:05:50,269 --> 01:05:52,761 Por que? 658 01:05:52,938 --> 01:05:57,565 Alguns pensam que são animais daltônico, mas não concordo. 659 01:05:57,735 --> 01:06:01,567 - Uma vez fui perseguido por um touro. - Realmente? 660 01:06:01,740 --> 01:06:04,860 Tem certeza de que não foi o contrário? 661 01:06:39,363 --> 01:06:43,232 - Olá, Stan. - Como você está, ele. 662 01:06:43,410 --> 01:06:46,577 - o que aconteceu? - Uma verdadeira fera. 663 01:06:46,746 --> 01:06:48,989 Já faz quase três noites matou um nativo. 664 01:06:49,166 --> 01:06:51,703 Ela fez isso ontem. 665 01:06:51,876 --> 01:06:54,877 A família saiu a tempo. Eu tive que matá-la. 666 01:06:55,046 --> 01:06:57,537 - Podemos ajudar? - Você tem equipamento de rádio? 667 01:06:57,715 --> 01:07:02,343 Você pode ligar para a sede? devo esperar até que eles cheguem? 668 01:07:02,514 --> 01:07:05,598 - Certamente. - Obrigado. 669 01:07:07,560 --> 01:07:11,309 Jovem. Você sabia que ela teve filhotes? 670 01:07:11,481 --> 01:07:13,852 - Não até agora. - Pobre bebê. 671 01:07:14,027 --> 01:07:16,598 Tia. 672 01:07:18,365 --> 01:07:20,440 O que é? 673 01:07:23,285 --> 01:07:25,409 Dallas! Atenção! 674 01:07:25,579 --> 01:07:28,450 - Ele pode te machucar. - Ele não está com medo. 675 01:07:28,624 --> 01:07:31,662 Você deveria ter medo dele. 676 01:07:31,837 --> 01:07:35,170 Bem, Stan. Depende de você. Eu não invejo você. 677 01:07:35,339 --> 01:07:38,709 Estamos seguindo em frente. Entregarei sua mensagem na sede. 678 01:07:38,885 --> 01:07:42,469 - Vamos, Dallas. - Vamos. 679 01:07:42,640 --> 01:07:46,175 - Eu não vou assistir. - Para assistir... - O quê? 680 01:07:46,353 --> 01:07:50,433 - Essa é a única maneira. - Do que ele está falando? 681 01:07:50,607 --> 01:07:53,727 Aquele pobre rapaz não comeu. 682 01:07:53,902 --> 01:07:56,273 Ele está com fome, por isso não tem medo. 683 01:07:56,445 --> 01:07:59,399 Em poucos dias, sem comida, ele não terá a menor chance. 684 01:07:59,573 --> 01:08:02,909 Leões e hienas... É melhor terminar tudo rapidamente. 685 01:08:03,079 --> 01:08:07,372 - Você vai matá-lo? - Eu não, Sten é guarda-caça. 686 01:08:07,542 --> 01:08:10,114 - Esse é o meu trabalho. - Não é um trabalho muito bom. 687 01:08:10,295 --> 01:08:12,287 - Vamos, Dallas. - Eu não vou! 688 01:08:12,463 --> 01:08:17,008 Eu não vou se ele não o levar também. É pequeno, temos espaço suficiente. 689 01:08:17,178 --> 01:08:20,546 - Como ela vai alimentá-lo? - Encontraremos um jeito. 690 01:08:20,723 --> 01:08:24,305 Quando ele está com fome, ele come. Se ele matar, ele terá que me matar também. 691 01:08:24,475 --> 01:08:26,386 Não me tente! 692 01:08:26,562 --> 01:08:29,563 Você sabe, cara, tem muitas cabras aqui. 693 01:08:29,732 --> 01:08:32,569 - Cabras! - O leite de cabra é saudável. 694 01:08:32,736 --> 01:08:36,402 - Olhar! - Quantas cabras precisamos para ele? 695 01:08:36,573 --> 01:08:40,024 - O que é um par de cabras? - E como ele vai beber leite? 696 01:08:40,201 --> 01:08:42,111 Um começo pode ajudar. 697 01:08:42,286 --> 01:08:45,537 - Casado com leite. - Como para bebês. 698 01:08:45,708 --> 01:08:49,920 Do que você está sorrindo? Vamos, digam o seu, índios. 699 01:08:50,087 --> 01:08:53,372 - Eu só estava pensando... - Ele pensou que ia perder. 700 01:08:53,549 --> 01:08:57,417 - É isso que significa? E você é totalmente a favor? - Isso mesmo, mestre. 701 01:08:57,595 --> 01:09:00,964 Bom. Você vai pegar as cabras, e vou montar acampamento. 702 01:09:01,140 --> 01:09:05,719 Você só precisa carregar cabras e elefantes em carros. 703 01:09:05,895 --> 01:09:09,942 E para ter ideias no seu tempo livre como você dá leite a um elefante. 704 01:09:10,109 --> 01:09:14,854 Eu estou indo para o acampamento. Eu vou te ver lá, se você conseguir chegar lá. 705 01:09:17,741 --> 01:09:19,949 E? O que vamos fazer? 706 01:09:20,121 --> 01:09:26,122 Primeiro, daremos um advérbio para Fundo para elefantes, dois dólares cada. 707 01:09:26,293 --> 01:09:31,418 Vou pechinchar cabras, enquanto você os carrega nos carros. 708 01:09:31,590 --> 01:09:35,968 Isso mesmo! Então! Todos contribuem. Até mais. 709 01:10:11,008 --> 01:10:14,839 - Você perdeu a verdadeira diversão. - Carregando um elefante em um carro? 710 01:10:15,011 --> 01:10:17,681 Isso foi fácil. As cabras eram um problema. 711 01:10:17,847 --> 01:10:21,382 - Elefantes e cabras não combinam. - O que você fez com o elefante? 712 01:10:21,561 --> 01:10:24,598 Dallas entrou no carro e ele a seguiu. Olhar. 713 01:10:24,773 --> 01:10:26,647 Venha, Tembo! 714 01:10:26,816 --> 01:10:29,389 Tire ele daqui enquanto vamos buscar leite. 715 01:10:29,568 --> 01:10:31,230 Ele ficou com fome. 716 01:10:31,404 --> 01:10:34,987 Brandy, me traga alguns pratos para derramar leite neles. 717 01:10:35,159 --> 01:10:36,652 Tudo bem, Kurt. 718 01:10:36,826 --> 01:10:40,076 Tudo bem, pessoal. Vamos descarregar as cabras. 719 01:10:51,967 --> 01:10:54,175 Ei! Pegue-os! 720 01:10:54,346 --> 01:10:56,552 Eu tenho esse aqui! 721 01:10:57,182 --> 01:11:00,219 Tembo! Voltar! 722 01:11:05,441 --> 01:11:07,896 Dê aqui. 723 01:11:09,946 --> 01:11:12,900 Vamos. Traga-o aqui! 724 01:11:17,578 --> 01:11:20,330 Você acha que isso é loucura? Eles verão quando tentarem ordenha-los! 725 01:11:20,498 --> 01:11:22,824 Não será fácil! 726 01:11:27,591 --> 01:11:29,748 Calma, Tembo. 727 01:11:38,225 --> 01:11:42,771 - Bolsos! O que isso está fazendo? - Estou tentando ordenhar a cabra. 728 01:11:42,940 --> 01:11:46,986 Essa é a cabra errada. É um carneiro. 729 01:11:51,865 --> 01:11:55,236 Venha, vou te mostrar. Inversão de marcha. 730 01:12:05,380 --> 01:12:08,714 - É assim que é feito? - É assim que é feito. 731 01:12:11,054 --> 01:12:15,218 Calma, Tembo. Eles trazem leite para você. 732 01:12:30,867 --> 01:12:33,026 Guarde-o para que eu possa... 733 01:12:34,661 --> 01:12:37,331 Mantenha a calma, garoto. Isso mesmo... 734 01:12:39,667 --> 01:12:43,369 - Isso não vai a lugar nenhum. - Estamos apenas desperdiçando leite. 735 01:12:43,547 --> 01:12:46,548 - Você não consegue mais do que couro. - Ele deve comer! 736 01:12:46,717 --> 01:12:50,761 Não olhe para mim! eu sei que ele tem que comer, mas isso depende de você. 737 01:12:50,928 --> 01:12:53,052 Então comece a pensar. 738 01:12:53,223 --> 01:12:57,600 Só um pouco, se pegarmos o metrô do radiador e colocamos nele... 739 01:12:59,314 --> 01:13:02,563 ...vamos pegar o cano do radiador, e enfiamos na garganta dele. 740 01:13:02,734 --> 01:13:05,521 - E depois bebe leite? - Você vai afogá-lo. 741 01:13:05,695 --> 01:13:08,613 E se vamos fazer um buraco no fundo do balde? 742 01:13:08,781 --> 01:13:11,404 Sim, mas ainda assim... 743 01:13:12,369 --> 01:13:14,410 Ah, cale a boca! 744 01:13:14,581 --> 01:13:17,202 Ele ainda tem que engolir, e agora ele está apenas se afogando. 745 01:13:17,374 --> 01:13:20,210 Pelo que me lembro, você começou tudo isso. 746 01:13:20,377 --> 01:13:21,753 - Meu? - Sim. 747 01:13:21,920 --> 01:13:26,583 - Você ficou confuso. Eu apenas concordei. - Então concorde e invente alguma coisa! 748 01:13:26,758 --> 01:13:30,757 Estou tentando. Se você apenas calasse a boca por uma hora, talvez eu pudesse... 749 01:13:30,931 --> 01:13:33,601 Ei, ele parou de gritar. 750 01:13:34,852 --> 01:13:37,390 Isso mesmo, Tembo. Vá com calma! 751 01:13:37,562 --> 01:13:40,729 Sim. Ah, isso mesmo! 752 01:13:40,898 --> 01:13:42,892 Incrível! 753 01:13:43,068 --> 01:13:45,561 Sim, Tembo. Aqui você vai! 754 01:13:46,740 --> 01:13:49,313 Sim... Não, pare com isso. 755 01:13:49,491 --> 01:13:51,651 Isso mesmo! 756 01:13:52,620 --> 01:13:55,824 É fácil. Eu pensei: "Como o bebê é alimentado?" 757 01:13:56,000 --> 01:14:00,165 Eles nunca os tiram do balde. 758 01:14:00,338 --> 01:14:02,496 Aqui! Aqui, Tembo. 759 01:14:02,673 --> 01:14:04,548 Ah, é tão bom! 760 01:14:11,348 --> 01:14:13,176 Devíamos tentar Longido. 761 01:14:13,351 --> 01:14:16,768 Sete irmãs estão a caminho. Podemos encontrá-los lá. 762 01:14:16,940 --> 01:14:18,730 - Olá, Brandy. - Olá. 763 01:14:18,900 --> 01:14:22,600 Vamos, vamos ver quem tem que ir trabalhar. 764 01:14:26,823 --> 01:14:29,112 Vamos lá, dicas. Retire o canudo. 765 01:14:29,285 --> 01:14:32,121 Eu não entendo. O que é isso? 766 01:14:32,288 --> 01:14:35,659 Ah, esqueci. Vou ao rio tomar banho. 767 01:14:35,835 --> 01:14:38,290 Eu não consigo segurar uma arma enquanto estou tomando banho 768 01:14:38,461 --> 01:14:43,124 então alguém tem que ir comigo - quem tira a palhinha! 769 01:14:43,299 --> 01:14:46,217 - Com esta perna não, Brandi. - Bom. 770 01:14:46,386 --> 01:14:50,220 Fazemos isso desde que era tão grande. 771 01:14:50,392 --> 01:14:54,306 - Eu desenhei o curto. - Vamos. 772 01:15:03,990 --> 01:15:06,196 Deixe-me perguntar uma coisa. 773 01:15:06,367 --> 01:15:10,235 Quando tiramos palitinhos vamos ver quem vai com Brenda, 774 01:15:10,412 --> 01:15:12,619 você não desenhou o curto. 775 01:15:12,790 --> 01:15:14,747 - Eu sei. - Por que você disse que estava? 776 01:15:14,917 --> 01:15:20,754 Você não me contou como você estava? descobriu que Brandi cresceu? 777 01:15:20,924 --> 01:15:25,136 O francês nem olha para ela como se ela fosse uma estudante. 778 01:15:25,304 --> 01:15:28,589 - E também não tenho certeza sobre Pokets. - Três. 779 01:15:28,766 --> 01:15:34,188 Achei melhor ir. Ele ainda é uma criança para mim. 780 01:15:34,356 --> 01:15:36,395 Ok, pai. 781 01:15:37,526 --> 01:15:40,611 Posso avisar você sobre algo? 782 01:15:40,779 --> 01:15:45,358 Dallas também não está olhando para você� com um brilho paternal nos olhos. 783 01:15:45,534 --> 01:15:48,867 - Vamos! - Não finja ser inocente. 784 01:15:49,036 --> 01:15:54,624 Devo responder a esta carta? Zoológico de San Diego? 785 01:15:54,794 --> 01:15:56,870 - Ei! Ok, eu vou. - O que? 786 01:15:57,046 --> 01:15:59,537 Responda a carta do Zoológico de San Diego. 787 01:15:59,715 --> 01:16:01,708 Ah, claro! 788 01:16:05,181 --> 01:16:09,889 Estou sem cigarros. Vou levar mais da loja. 789 01:16:12,396 --> 01:16:15,231 - Ei, Pokets! - Olá! 790 01:16:16,734 --> 01:16:22,322 - Achei que ele estava dormindo. - Você tem algum tempo? 791 01:16:22,490 --> 01:16:26,952 Ele disse mais alguma coisa sobre o pequeno elefante? 792 01:16:27,121 --> 01:16:31,070 Ele não queria ser morto nada mais do que você. 793 01:16:31,250 --> 01:16:34,037 - Onde está essa parte? - Ele é um homem, Pokets. 794 01:16:34,210 --> 01:16:36,751 Já cometi esse erro uma vez. 795 01:16:36,923 --> 01:16:41,169 Ele está amarrado lá debaixo da árvore. Ele está dormindo. 796 01:16:41,343 --> 01:16:44,760 Não se esqueça de alimentá-lo às duas horas. Ele começou a chorar. 797 01:16:44,931 --> 01:16:46,925 Ela não gostaria disso! 798 01:16:47,100 --> 01:16:50,350 E ele não pode sair com ele! 799 01:16:50,520 --> 01:16:54,104 Como você está com o grande mestre? 800 01:16:54,275 --> 01:16:58,937 Não sei. Você o ouviu hoje. Ele diz que gostaria de me matar. 801 01:16:59,113 --> 01:17:01,901 Eu sei. eu pensei que bom sinal isso é. 802 01:17:02,074 --> 01:17:07,281 Bom sinal! Se ele realmente gosta Eu gosto, só então estou em perigo. 803 01:17:09,415 --> 01:17:15,869 Lembre-se, ele não começará primeiro. Você terá que fazer isso! Oh! 804 01:17:16,048 --> 01:17:17,708 Oi. 805 01:17:21,220 --> 01:17:23,297 Então... 806 01:17:23,473 --> 01:17:26,428 Agora é um bom momento, como qualquer outro! 807 01:17:27,561 --> 01:17:29,554 Ok, vejo você pela manhã. 808 01:17:29,730 --> 01:17:31,472 - Olá, Kurt. - Boa noite, Dallas. 809 01:17:31,648 --> 01:17:33,772 Tome cuidado, pai. 810 01:17:34,693 --> 01:17:37,527 - Olá, um. - Olá, Dallas. 811 01:17:38,613 --> 01:17:42,279 eu queria te agradecer Você me deixou ficar com o elefante. 812 01:17:42,452 --> 01:17:47,161 Por que eu? Havia muitos outros do seu lado. Agradeça a eles. 813 01:17:47,331 --> 01:17:51,875 Lamento que isso tenha acontecido tantos problemas com cabras, e... 814 01:17:52,044 --> 01:17:53,871 Nada pode ser feito lá. 815 01:17:54,046 --> 01:17:57,998 Valeu a pena ver Pokets como tenta ordenhar o carneiro. 816 01:17:58,177 --> 01:18:01,760 - Dallas, você quer uma bebida? - Não, obrigado. 817 01:18:01,931 --> 01:18:04,504 Esta é a primeira vez que você é gentil comigo. 818 01:18:04,683 --> 01:18:07,353 Fiquei com medo de vir aqui. 819 01:18:07,520 --> 01:18:10,391 Então, por que você veio? 820 01:18:11,733 --> 01:18:15,980 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Aqui você vai. 821 01:18:19,700 --> 01:18:21,359 aqueles... 822 01:18:21,535 --> 01:18:25,366 - Como ele gosta de ser beijado? - Como gosto de beijar? 823 01:18:25,538 --> 01:18:29,205 - Foi o que eu disse. - O que ele está dizendo? 824 01:18:29,377 --> 01:18:34,750 Beijar. Você sabe. Como ele ama isso? Lento? Rapidamente? 825 01:18:34,923 --> 01:18:38,258 Ele gosta de beijar uma garota, ou para uma garota beijar você? 826 01:18:38,428 --> 01:18:40,135 - Isso é bobagem! - Bobagem? 827 01:18:40,305 --> 01:18:43,473 Eu pergunto como ele gosta de ser beijado, e você diz que é bobagem? 828 01:18:43,642 --> 01:18:46,927 - Eles nunca te beijaram? - Claro que são. 829 01:18:47,103 --> 01:18:49,180 Então por que ele diz que é bobagem? 830 01:18:49,355 --> 01:18:52,357 É bobagem ficar assim e fale sobre isso. 831 01:18:52,526 --> 01:18:57,273 Claro que é bobagem. Vamos fazê-lo. Eu vou te mostrar. 832 01:18:57,450 --> 01:18:59,606 Você gosta assim? 833 01:18:59,784 --> 01:19:03,533 - Escute, tem muita gente... - Ou lentamente, assim...? 834 01:19:09,628 --> 01:19:13,958 Você prefere lento. Ele vai tentar novamente, para ter certeza? 835 01:19:14,133 --> 01:19:18,048 Dallas, acho que terminei tanto quanto eu puder. 836 01:19:18,221 --> 01:19:21,340 O que ele vai fazer? 837 01:19:25,687 --> 01:19:29,815 Pessoal, eu... Com licença. 838 01:19:29,983 --> 01:19:34,776 Deveríamos estar na ferrovia estação, para que mais pessoas possam passar. 839 01:19:34,948 --> 01:19:39,027 - Desculpe. Eu interrompi alguma coisa? - Você conseguiu. O que ele quer? 840 01:19:39,201 --> 01:19:43,661 Falei com Saidi. Ele viu pegadas de leopardo à beira do rio. 841 01:19:43,833 --> 01:19:46,619 - Grande? - Ele sabe como os caras são. 842 01:19:46,793 --> 01:19:51,621 - Ele diz que é um pouco menor que um elefante. - E precisamos de um grande problema. 843 01:19:51,798 --> 01:19:56,461 Bem, fica melhor para falar com ele. 844 01:19:58,221 --> 01:20:01,639 - Sinto muito, Dallas. - Tudo bem. 845 01:20:01,810 --> 01:20:05,760 Quero dizer... Dallas, só por curiosidade... 846 01:20:05,939 --> 01:20:10,482 - Como você começou? - Perguntei como ele gosta de beijar. 847 01:20:10,651 --> 01:20:14,565 - Você simplesmente perguntou... ...como ele gosta de ser beijado. 848 01:20:14,739 --> 01:20:18,108 E ele estava apenas te mostrando quando eu... 849 01:20:18,911 --> 01:20:21,616 Se algum dia eu tiver um problema, posso falar com você 850 01:20:21,790 --> 01:20:24,460 - Bolsos! - Sim, mestre. 851 01:22:24,296 --> 01:22:26,834 Chegue um pouco mais perto! 852 01:22:34,305 --> 01:22:36,181 Cuidado, Pokets! 853 01:23:19,187 --> 01:23:23,139 - Me dê outro om�! - Bom! 854 01:23:27,405 --> 01:23:30,075 Cuidado, ele se libertou! 855 01:23:35,164 --> 01:23:38,616 Ok, vamos! Não me deixe perder você! 856 01:24:06,906 --> 01:24:09,528 Nosso seguro acabou de subir. 857 01:24:19,752 --> 01:24:24,047 Jogue fora! Não o deixe descansar! 858 01:24:25,926 --> 01:24:28,216 Configure! Aqui! 859 01:24:36,813 --> 01:24:39,684 Kurt, abra a porta. 860 01:24:50,244 --> 01:24:52,817 - Ótimo, solte-o! - Ele está livre! 861 01:24:52,996 --> 01:24:55,073 Tire isso. 862 01:25:02,841 --> 01:25:05,712 Ele foi pego. Aperte seus ouvidos. 863 01:25:14,687 --> 01:25:17,604 Empurre-o, Luís. 864 01:25:26,324 --> 01:25:27,904 Está dentro. 865 01:25:36,627 --> 01:25:38,953 Tivemos o mínimo com este problemas de tudo o que pegamos. 866 01:25:57,733 --> 01:26:00,024 Bem, estamos presos. 867 01:26:07,327 --> 01:26:10,447 - Amarre o cabo. - Bom. 868 01:26:41,697 --> 01:26:43,821 Kurt, cuidado! 869 01:26:52,084 --> 01:26:53,743 Obrigado! 870 01:26:56,255 --> 01:26:59,375 Tudo bem, Pokets. Puxe ela! 871 01:27:10,729 --> 01:27:12,935 Bem, esta tarde... 872 01:27:13,105 --> 01:27:16,770 Eu não gosto de crocodilos, especialmente quando estou na água. 873 01:27:16,945 --> 01:27:19,779 Obrigado novamente. 874 01:27:19,948 --> 01:27:23,447 - À la tienne, mon pote. - Simples! 875 01:27:23,618 --> 01:27:27,450 Vou precisar de ajuda. Filhotes de leopardo não comem. 876 01:27:27,622 --> 01:27:30,243 Vou buscar leite e ovos. 877 01:27:35,546 --> 01:27:39,297 Nossa garota parece bem esta noite. 878 01:27:39,468 --> 01:27:42,588 Vamos jogar dinheiro vamos ver quem vai com ela. 879 01:27:43,305 --> 01:27:47,219 Vamos juntos. Eu não acredito em você. 880 01:27:47,392 --> 01:27:50,513 Ok, então me devolva meu trabalho. 881 01:27:58,113 --> 01:28:01,363 - Kurt, venha para a aula. - O que é? 882 01:28:01,532 --> 01:28:05,117 - Alguém abriu a gaiola do avestruz. - A mesma coisa de novo! 883 01:28:47,289 --> 01:28:49,698 Por que você não o pega, Kurt? 884 01:28:50,712 --> 01:28:53,832 É melhor que os meninos façam isso. 885 01:29:02,140 --> 01:29:06,353 Ei! Deixe as meninas irem! Segure o homem. 886 01:29:06,520 --> 01:29:10,352 Meninas Isso voltará para ele mais tarde de qualquer maneira. 887 01:29:57,950 --> 01:30:01,485 Fique calmo, pequenino... Isso mesmo. 888 01:30:02,539 --> 01:30:06,487 Pokets, tem algum alicate? Um espinho cravou nela. 889 01:30:10,630 --> 01:30:13,204 Lentamente, lentamente. 890 01:30:19,973 --> 01:30:21,883 Será melhor. 891 01:30:24,938 --> 01:30:26,930 Vamos, garoto. 892 01:30:32,154 --> 01:30:35,902 - ele, olha! - o que é isso agora? 893 01:30:36,074 --> 01:30:39,692 Levei o Temba para nadar, e os princípios disso. 894 01:30:39,869 --> 01:30:42,408 - Eles não são lindos juntos? - Não. 895 01:30:42,580 --> 01:30:45,617 - Eles podem brincar um com o outro. - Precisamos de 20 cabras... 896 01:30:45,793 --> 01:30:47,951 ele, não fale... 897 01:30:48,129 --> 01:30:51,082 - Ouça primeiro, não fale! - Por que não? 898 01:30:51,257 --> 01:30:54,044 - Não faça papel de bobo. - Eu sou um tolo? 899 01:30:54,217 --> 01:30:58,466 - Ainda não. Só se não funcionar. - Ok, estou ouvindo. 900 01:30:58,640 --> 01:31:02,176 Contratei um pequeno Africano. Ele comprará outra cabra. 901 01:31:02,353 --> 01:31:07,145 Ele quer ordenha-los e cuidar deles Tembu e seu amigo. 902 01:31:07,316 --> 01:31:09,936 - Você está feliz por não ser um idiota? -Dallas... 903 01:31:10,111 --> 01:31:12,020 Sim, ele? 904 01:31:12,197 --> 01:31:13,856 Ah, inferno! 905 01:31:14,867 --> 01:31:17,987 Vamos, garoto. Vamos nadar. 906 01:31:21,707 --> 01:31:24,198 Você deve ter vencido esta, meu senhor. 907 01:31:24,376 --> 01:31:28,245 Um dia, Pokets. Um dia... 908 01:31:28,422 --> 01:31:30,083 Aqui... 909 01:31:36,138 --> 01:31:37,798 Isso é bom! 910 01:31:54,741 --> 01:31:57,068 Vamos, garoto, venha! 911 01:32:00,832 --> 01:32:03,241 - Olhe, meu senhor. - O que? 912 01:32:03,418 --> 01:32:06,087 Vale a pena. 913 01:32:36,788 --> 01:32:40,286 É incrível como ele consegue lidar com animais. 914 01:32:51,887 --> 01:32:54,805 Ela poderia fazer isso comigo também! 915 01:32:56,475 --> 01:32:59,179 Você não se importaria. 916 01:33:04,484 --> 01:33:06,976 Bom. Isso é o suficiente! 917 01:33:09,949 --> 01:33:11,821 Vamos, garoto! 918 01:33:59,543 --> 01:34:02,247 - Olá, Pokets. - Olá, Dallas. 919 01:34:02,420 --> 01:34:05,292 o que ele está fazendo aqui sozinho? 920 01:34:05,466 --> 01:34:06,877 Não sei... 921 01:34:07,051 --> 01:34:10,883 Você disse que ele faria isso, se ele tivesse problema, venha até mim para obter conselhos. 922 01:34:11,054 --> 01:34:14,424 - Existe algum problema? - Problema? Que problema? 923 01:34:14,601 --> 01:34:16,760 - Conhaque? - Conhaque... 924 01:34:16,937 --> 01:34:18,895 Você está apaixonado por ela? 925 01:34:19,066 --> 01:34:22,897 Você está louco? estou apaixonado em Brenda? É o mais louco... 926 01:34:23,069 --> 01:34:26,070 - Como você sabia? - A maneira como ele olha para ela. 927 01:34:26,239 --> 01:34:29,275 - a mulher sabe. - Ele sabe, né? 928 01:34:29,450 --> 01:34:31,574 Então por que ela não percebeu? 929 01:34:31,744 --> 01:34:36,288 - Provavelmente é. Como você sabe? - Ela nunca fez nada. 930 01:34:36,458 --> 01:34:39,661 Bem, você me disse isso também, você tem que fazer alguma coisa. 931 01:34:39,836 --> 01:34:42,707 Tudo bem, mas o que eu faço? 932 01:34:44,716 --> 01:34:48,845 Eu não posso perguntar o que ela gosta de fazer beijo, essa é a sua tática. 933 01:34:49,012 --> 01:34:51,006 Dallas, o que devo fazer? 934 01:34:51,183 --> 01:34:54,303 Então... Você já dançou com ela? 935 01:34:55,686 --> 01:34:59,102 - Não me lembro. - Ele sabe dançar? 936 01:34:59,275 --> 01:35:01,266 - Gosta deles? - Sem problemas! 937 01:35:01,443 --> 01:35:04,111 Vamos, vamos mostrar a eles! 938 01:35:26,720 --> 01:35:29,211 Eu não sabia que ela dançava tão bem. 939 01:35:29,389 --> 01:35:31,798 Vá em frente, Bolsos. Mostre a ela! 940 01:36:11,644 --> 01:36:13,932 -Dallas? - Sim? 941 01:36:14,104 --> 01:36:18,103 - E ocupa? -Venha! 942 01:36:22,320 --> 01:36:24,648 - Ele tem visitantes. - Visitantes? 943 01:36:24,826 --> 01:36:29,402 - Da aldeia. Ele não ouve? - Fiquei me perguntando que tipo de canto era. 944 01:36:29,579 --> 01:36:32,449 Eles compuseram uma música para você e os elefantes. 945 01:36:32,624 --> 01:36:36,373 De fato! Muito legal! Eu irei imediatamente. 946 01:36:48,557 --> 01:36:52,602 - O que eles vão fazer? - É uma cerimônia Varu�a. 947 01:36:52,771 --> 01:36:54,430 Olá, ele. 948 01:37:40,446 --> 01:37:42,940 o que é agora? 949 01:37:44,828 --> 01:37:47,614 ele, me ajude! ele! 950 01:37:58,300 --> 01:38:03,506 É melhor nos certificarmos de que eles não mostram muito entusiasmo. 951 01:38:24,412 --> 01:38:28,955 Não é engraçado. Ele vai raspar a cabeça e tirar a roupa. 952 01:38:29,125 --> 01:38:31,996 - E havia um homem lá dentro. - O quê, ele não sabia inglês? 953 01:38:32,170 --> 01:38:34,577 Agora pertence à tribo Varuá. 954 01:38:34,754 --> 01:38:39,749 Eles te deram um nome: Mãe dos elefantes, Mama Tembo. 955 01:38:39,927 --> 01:38:42,928 Agora ele deveria dançar com eles. 956 01:38:58,405 --> 01:39:01,990 - Rosbife! Prato favorito! - Todo mundo é seu favorito! 957 01:39:02,160 --> 01:39:06,407 - Arga, tem vinho tinto? - Estou bebendo cerveja. 958 01:39:06,582 --> 01:39:08,490 - Onde está Mama Tembo? - No quarto dela. 959 01:39:08,666 --> 01:39:11,917 Um novo membro da tribo Varu�a ele não vem jantar. 960 01:39:12,086 --> 01:39:15,707 Ele está na banheira há horas, tenta minar a tinta. 961 01:39:15,885 --> 01:39:20,012 - Essa cor parece ser de tecido. - Ele diz que não tem mais pele. 962 01:39:20,180 --> 01:39:23,216 Não é legal que você não tenha contado a ela no que ele está se metendo. 963 01:39:23,391 --> 01:39:26,842 - Do que os italianos gostam? Vinho tinto? - Qualquer tipo. 964 01:39:27,812 --> 01:39:32,275 - Encontre outra garrafa. -Arga! Outra garrafa. 965 01:39:38,407 --> 01:39:41,527 - Quem é? - ele. Você está vestido? 966 01:39:41,703 --> 01:39:45,366 - Não, não entre, por favor! - Cubra-se, estou entrando. 967 01:39:46,415 --> 01:39:49,121 Olá, Sonja. Ela arquivou... 968 01:39:50,087 --> 01:39:53,870 - Ah, irmão! - Ah, ele, estou ficando louco por você! 969 01:39:54,049 --> 01:39:58,841 Quando estou bonita, eles me ignoram. E agora que estou com isso na cara... 970 01:39:59,012 --> 01:40:01,338 - Parece bom. - Ah, ufa! 971 01:40:01,515 --> 01:40:05,680 - Ok, parece terrível. - Então por que ele não vai embora? 972 01:40:05,855 --> 01:40:08,226 - Como ele se sente? - Isso dói. 973 01:40:08,397 --> 01:40:11,767 Eu esfreguei e esfreguei. Quase arranquei toda a minha pele! 974 01:40:11,943 --> 01:40:15,395 - Tem uma cor bonita. - Como ele vê tudo isso? 975 01:40:15,572 --> 01:40:18,941 - Eu trouxe uma bebida para você. - Por que? 976 01:40:19,119 --> 01:40:20,493 Bem, eu não sei, é por isso que você está assim. 977 01:40:22,497 --> 01:40:26,708 Mas você foi ótimo hoje. Significou muito para a tribo. 978 01:40:26,875 --> 01:40:30,625 Dizem que é Mama Tembo Rafiki, que significa amigo. 979 01:40:30,797 --> 01:40:32,706 Obrigado. 980 01:40:32,882 --> 01:40:35,801 Eles também dizem que você é mali mali 981 01:40:35,969 --> 01:40:39,469 Se isso significa "coberto creme frio", eles estão certos. 982 01:40:39,639 --> 01:40:43,554 - Isso significa que você é diferente. - Sim, linda e gorda. 983 01:40:43,727 --> 01:40:47,227 - Pare de choramingar. - Olhe para mim! 984 01:40:47,398 --> 01:40:49,392 Estou olhando para você. 985 01:40:49,568 --> 01:40:51,227 Vir! 986 01:40:53,154 --> 01:40:58,030 Você realmente é um pouco escorregadio! Faça a barba e tentaremos novamente. 987 01:41:00,829 --> 01:41:03,664 - Desculpe. - mulheres e seus acessórios! 988 01:41:03,833 --> 01:41:06,406 Agora pare de resmungar. 989 01:41:09,298 --> 01:41:11,456 Venha e sirva-se! 990 01:41:16,721 --> 01:41:19,638 Eu trouxe o jantar para você. 991 01:41:23,187 --> 01:41:25,559 Espere, ele! 992 01:41:25,731 --> 01:41:28,400 Eu não quis dizer isso! 993 01:41:56,306 --> 01:41:59,010 Persiga-os em direção ao planalto. 994 01:41:59,725 --> 01:42:02,478 Ele diz para persegui-los em direção à planície. 995 01:42:02,645 --> 01:42:06,096 Deixe-os saber que eles deveriam ir direto para lá. 996 01:42:54,369 --> 01:43:01,331 - Diga-me quando você escolher um. - Estou procurando um com olhos azuis. 997 01:43:18,059 --> 01:43:20,847 Não para a direita, aquele grupo para a direita. 998 01:43:21,020 --> 01:43:24,722 Aonde ele vai, nós vamos. 999 01:44:05,860 --> 01:44:07,900 Aguentar! 1000 01:44:18,876 --> 01:44:22,540 Onde você se machucou? Lentamente, apenas lentamente. 1001 01:44:23,715 --> 01:44:25,257 Ombro? 1002 01:44:28,761 --> 01:44:33,055 - Apenas uma torção no ombro. - Acabei de terminar, hein? 1003 01:44:33,225 --> 01:44:36,675 Eu acho que ele está certo. Calma, vou configurar. 1004 01:44:38,187 --> 01:44:41,224 - Melhorar? - Sim, ótimo. 1005 01:44:41,398 --> 01:44:44,188 Dê-me um pouco de água. 1006 01:44:51,286 --> 01:44:54,286 Você está bem, Chip? OK? 1007 01:44:55,872 --> 01:44:57,782 Eu machuquei minha perna. 1008 01:44:57,958 --> 01:45:00,533 Retire-o. 1009 01:45:04,757 --> 01:45:07,248 Endireite-o. 1010 01:45:08,261 --> 01:45:12,425 Mude o peso para a perna. Experimente. Isso mesmo. 1011 01:45:14,351 --> 01:45:19,099 - Não está quebrado. Tudo bem. - Tire-o daqui, lave-o. 1012 01:45:20,109 --> 01:45:22,859 Vou verificar o carro. 1013 01:45:43,550 --> 01:45:48,213 Tivemos sorte. Nós podemos dar nós levamos isso de caminhão. 1014 01:46:04,489 --> 01:46:10,325 - Tivemos sorte hoje. - Sim, quando o carro capotou... 1015 01:46:10,495 --> 01:46:13,531 - Sim, nunca se sabe, certo? - Não se sabe - sobre o quê? 1016 01:46:13,706 --> 01:46:15,367 - Sobre mulheres. - O que? 1017 01:46:15,542 --> 01:46:18,295 - Ou o que eles farão. - O que ele quer dizer? 1018 01:46:18,464 --> 01:46:20,621 Conhaque! Quando o mergulho capotou. 1019 01:46:20,799 --> 01:46:25,010 eu poderia ter jurado que ela está apaixonada por um deles. 1020 01:46:25,178 --> 01:46:29,257 - Bem, não é? - Ela não agiu assim. 1021 01:46:29,432 --> 01:46:34,309 Eu sempre pensei... Ela não se comportou como se ela estivesse apaixonada, certo? 1022 01:46:34,480 --> 01:46:39,688 - Não, até onde eu sei. - Eu também. 1023 01:47:06,097 --> 01:47:09,549 - Viagem desagradável? - Não perdemos um único buraco. 1024 01:47:09,725 --> 01:47:12,514 - o que aconteceu? - O carro deles capotou. 1025 01:47:12,687 --> 01:47:14,514 - Eles bateram nele? - Tudo bem. 1026 01:47:14,690 --> 01:47:17,145 E eles ficarão bem. Você precisa de ajuda? 1027 01:47:17,317 --> 01:47:19,940 - Vamos nos lavar. - Então eu gostaria de uma bebida. 1028 01:47:20,113 --> 01:47:21,986 Descarregar. 1029 01:47:22,156 --> 01:47:25,359 Pokets, me ajude com o animal. 1030 01:47:25,534 --> 01:47:29,699 Ele sabe que os animais não gostam de mim. Eles não serão úteis para você. 1031 01:47:29,872 --> 01:47:32,113 - Ele pode ajudar. - ele! 1032 01:47:32,292 --> 01:47:37,001 Você me disse para não para lidar com animais. 1033 01:47:40,801 --> 01:47:42,841 Ele pode. 1034 01:47:43,012 --> 01:47:44,921 Ele está vinculado. 1035 01:47:45,097 --> 01:47:47,054 Aqui, Pokets, pegue esse u�e... 1036 01:47:47,807 --> 01:47:50,428 O que ele está fazendo lá em cima? 1037 01:47:50,602 --> 01:47:54,104 Se ele estivesse aqui, eu estaria lá embaixo. 1038 01:47:54,274 --> 01:47:57,975 Pegue isso. Puxe-o para fora quando abrirmos a porta. 1039 01:47:58,152 --> 01:48:03,360 E observe o que ele faz, para não se machucar. 1040 01:48:22,805 --> 01:48:28,143 Pronto, Pokets? Atenção! Não o deixe cair com o búfalo! 1041 01:48:28,309 --> 01:48:31,228 Obrigado pelo conselho, ele! 1042 01:48:48,248 --> 01:48:50,704 Bolsos, querido! 1043 01:48:50,876 --> 01:48:52,584 você está bem 1044 01:48:52,752 --> 01:48:57,380 Diga alguma coisa, querido. Pobrezinho doce! 1045 01:48:57,550 --> 01:49:01,251 - Bolsos! Faça alguma coisa, você! - o que há de errado com ele? 1046 01:49:01,428 --> 01:49:04,880 Ele está ferido. não fale ele não pode me ouvir. 1047 01:49:05,058 --> 01:49:07,975 Bolsos, querido, diga alguma coisa. 1048 01:49:09,313 --> 01:49:12,350 - Olá, Brandy. - Você está bem? 1049 01:49:12,524 --> 01:49:14,185 Eu acho que estou... 1050 01:49:15,362 --> 01:49:20,604 - Você não fez isso. Isso é exatamente o que ele diz. - Deixe-me descansar assim. 1051 01:49:20,783 --> 01:49:23,404 primeiro, temos que levamos para casa. 1052 01:49:23,578 --> 01:49:27,361 - Acho que você está certo. - Levante-o com cuidado. 1053 01:49:27,540 --> 01:49:30,707 - Bolsos, vai ficar tudo bem. - Eu não me importo... 1054 01:49:30,876 --> 01:49:34,957 - O que está fazendo? - Não sei, mas está indo bem! 1055 01:49:35,132 --> 01:49:37,753 Devo te dar um banho quente? 1056 01:49:37,926 --> 01:49:41,296 Ah, não, Brandy... Um banho quente? 1057 01:49:41,473 --> 01:49:45,256 - Basta fazer uma cama para ele. - Imediatamente. 1058 01:49:46,143 --> 01:49:48,219 - Agora? - Agora. 1059 01:49:56,073 --> 01:49:58,397 Obrigado por ter vindo nos consertar. 1060 01:49:58,574 --> 01:50:01,693 - Você sobreviverá. -Dallas fez um bom trabalho. 1061 01:50:01,869 --> 01:50:04,407 - Como está a perna? - Uma bebida ajudaria. 1062 01:50:04,580 --> 01:50:07,830 - Sem gelo. Argh! - Mais em vão. 1063 01:50:07,999 --> 01:50:10,289 - Por que? - Não há mais gelo. 1064 01:50:10,461 --> 01:50:13,131 - Por que? - Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde. 1065 01:50:13,298 --> 01:50:16,086 - Então posso fazer isso agora. - O que você quer dizer? 1066 01:50:16,259 --> 01:50:19,675 Se você quiser gelo, olhe no quarto de Brenda. 1067 01:50:19,846 --> 01:50:22,966 Vamos! Vá, vocês dois. 1068 01:50:25,144 --> 01:50:27,637 Ok, vamos atendê-lo. 1069 01:50:28,649 --> 01:50:32,976 - Eu acho que você é mau. - Vai durar. 1070 01:50:50,879 --> 01:50:55,127 - Como você está agora, querido? - Ótimo, Brandy. 1071 01:50:55,302 --> 01:50:58,553 Eu estava com tanto medo quando você caiu da cerca. 1072 01:51:01,308 --> 01:51:03,977 Ele caiu da cerca. 1073 01:51:05,063 --> 01:51:09,475 Você quase perdeu a perna, Eu estava fazendo meu ombro... 1074 01:51:09,649 --> 01:51:13,066 - E ele pega todo o gelo. - Sim. 1075 01:51:14,156 --> 01:51:17,276 Vamos, vou te acompanhar com uma boa bebida quente. 1076 01:51:35,678 --> 01:51:40,007 Como você saiu? Garoto travesso! 1077 01:51:40,183 --> 01:51:42,259 Vamos, volte, para dentro! 1078 01:51:45,440 --> 01:51:48,891 Oh não! Três! 1079 01:51:49,068 --> 01:51:52,853 O que ele vai dizer? Eu não posso contar a ele. 1080 01:51:53,030 --> 01:51:55,902 - Para me dizer - o quê? - Este aqui. 1081 01:51:56,075 --> 01:51:58,068 O que há de tão incomum...? 1082 01:51:58,245 --> 01:52:01,910 Não... Não! Como isso aconteceu? 1083 01:52:02,082 --> 01:52:04,455 Deve ter acontecido enquanto eu estava dormindo. 1084 01:52:04,627 --> 01:52:06,833 - O que vamos fazer? - Como devo saber? 1085 01:52:07,003 --> 01:52:10,123 Ops, temos outro. 1086 01:52:11,091 --> 01:52:13,548 Abrimos entretenimento para elefantes. 1087 01:52:13,719 --> 01:52:15,212 Mãe! 1088 01:52:15,387 --> 01:52:18,058 Isso significa que ele pode ficar. 1089 01:52:19,392 --> 01:52:22,179 Bem... Você ganhou mais uma vez! 1090 01:52:22,353 --> 01:52:24,809 Vamos, garoto. Vamos! 1091 01:52:28,235 --> 01:52:30,441 Vamos, garoto, venha! 1092 01:52:33,700 --> 01:52:35,776 Venha, não pague! 1093 01:52:38,496 --> 01:52:42,624 Algum de vocês tem alguma ideia O que Pokets faz na oficina? 1094 01:52:42,792 --> 01:52:47,584 Ele não deixa ninguém entrar, ele diz que você é prometeu-lhe que não iria interferir. 1095 01:52:47,754 --> 01:52:51,968 - Uma nova invenção. - Algo para pegar macacos. 1096 01:52:52,137 --> 01:52:55,340 Você sabe o que ele estava comprando? pegar macacos? 1097 01:52:55,514 --> 01:52:58,764 Ouça: "840 pés corda de náilon de três oitavos, 1098 01:52:58,934 --> 01:53:01,722 "260 pés cabo octaedro para aviões, 1099 01:53:01,896 --> 01:53:04,602 "80 pés de tubos de alumínio, 1100 01:53:04,775 --> 01:53:07,312 "1.200 metros quadrados redes de pesca de náilon..." 1101 01:53:07,485 --> 01:53:12,480 Rede de pesca? Ele deve querer forçá-los a entrar na água para pegá-los. 1102 01:53:12,657 --> 01:53:17,568 Ouça isto: "100 quilos de pólvora. 1103 01:53:17,745 --> 01:53:20,285 - "20 foguetes da guerra..." - o que! 1104 01:53:20,458 --> 01:53:23,127 Sim, para alternar entradas de navio para navio. 1105 01:53:23,294 --> 01:53:28,585 E quatro detonadores para arrancar mísseis na segunda fase do voo". 1106 01:53:28,758 --> 01:53:30,133 Senhor! 1107 01:53:30,300 --> 01:53:32,840 Ele planeja pegar macacos, ou para lançá-los em órbita. 1108 01:53:33,012 --> 01:53:36,464 Seria melhor conversar com aquele senhor. 1109 01:53:36,809 --> 01:53:39,929 Cara, eu apagaria aquele cigarro. 1110 01:53:47,279 --> 01:53:50,779 -Hatari! Hatari! - Do que você está falando? 1111 01:53:56,622 --> 01:54:01,579 Você estragou tudo! Venha aqui e pegue esse mrk! 1112 01:54:01,752 --> 01:54:05,168 Ligue a água. Vamos, potência total! 1113 01:54:05,338 --> 01:54:08,625 Não! Não é água! Tudo vai estragar. 1114 01:54:08,801 --> 01:54:11,588 - Bem, a cabana está pegando fogo! - Onde está queimando? 1115 01:54:11,762 --> 01:54:13,921 - É só poeira. - Pó? 1116 01:54:14,098 --> 01:54:16,472 Eu pensei que ele queria para pegar macacos. 1117 01:54:16,643 --> 01:54:19,810 Isso é o que eu faço. Olha, a fumaça está se dissipando. 1118 01:54:19,979 --> 01:54:22,899 - O que está fazendo? - Espere! 1119 01:54:23,067 --> 01:54:27,017 - Você disse que ele não beijaria. - Eu não esperava Cabo Canaveral! 1120 01:54:27,196 --> 01:54:31,029 Você prometeu. Esta é uma área restrita. 1121 01:54:31,200 --> 01:54:34,202 - Você prometeu. - Sim, eu fiz. 1122 01:54:34,370 --> 01:54:35,947 E quebrar a promessa? 1123 01:54:36,122 --> 01:54:40,250 Você lançou isso há um tempo atrás, ou simplesmente explodiu? 1124 01:54:40,419 --> 01:54:42,376 Eu sou...? 1125 01:54:42,546 --> 01:54:45,416 Bem, foi, um, assim... Veja... 1126 01:54:45,591 --> 01:54:48,876 - O quê? - Bem, eu ouvi... 1127 01:54:49,052 --> 01:54:52,551 Eu não pensei isso... Você prometeu! 1128 01:54:54,809 --> 01:54:57,348 Conserte o telhado! 1129 01:55:21,963 --> 01:55:23,456 - Olá, Brandy. - Oi, querido. 1130 01:55:23,631 --> 01:55:26,419 - O que ele fará? - Cerveja, se estiver fria. 1131 01:55:26,592 --> 01:55:29,760 - Como vai a invenção? - Bom! 1132 01:55:29,930 --> 01:55:33,097 Como é pegar macacos com foguetes? 1133 01:55:33,266 --> 01:55:36,518 Ele vai chorar até a morte, como fez comigo. 1134 01:55:36,687 --> 01:55:40,936 Quando eles desmaiam, Vamos pegá-los em uma maca e levá-los embora. 1135 01:55:41,109 --> 01:55:44,774 - Bom, bom! - E a rede de pesca? 1136 01:55:44,946 --> 01:55:47,947 Olha, não vou caçar macacos. 1137 01:55:48,117 --> 01:55:51,948 Vou pegar 500 debaixo da rede macacos, para que você possa pegá-los. 1138 01:55:52,121 --> 01:55:54,991 Alguns deles têm dentes de até 2,5 centímetros. 1139 01:55:55,164 --> 01:55:58,332 - Eu vi mais. - Uma polegada e meia. 1140 01:55:58,504 --> 01:56:01,789 Se eu fosse você, eu encontraria alguma armadura para afastar os macacos 1141 01:56:01,965 --> 01:56:05,749 para cravar os dentes para certas partes do seu corpo. 1142 01:56:05,928 --> 01:56:07,634 Isso terminará em alguns dias. 1143 01:56:07,805 --> 01:56:11,305 Se você acha que a invenção não vai funcionar, esqueça tudo. 1144 01:56:11,476 --> 01:56:16,470 Esqueça que os macacos têm isso dentes, não se preocupe. 1145 01:56:16,646 --> 01:56:21,642 - Boa noite, Bolsos. - Boa noite, Brandy. Pessoas. 1146 01:56:24,697 --> 01:56:28,032 Você não acha que... 1147 01:56:28,201 --> 01:56:31,867 O problema é que com Pockets você nunca sabe. Talvez ele tenha sucesso. 1148 01:56:32,038 --> 01:56:33,663 Que comentário! 1149 01:56:33,832 --> 01:56:36,502 Eu não quero ser mordido por alguns... 1150 01:56:36,668 --> 01:56:40,120 - É melhor começarmos a trabalhar. - Vamos ver o que há aí. 1151 01:56:51,433 --> 01:56:53,426 Olá. 1152 01:56:53,603 --> 01:56:57,647 Santo Deus! Parece um posto de gasolina! 1153 01:56:57,817 --> 01:57:01,102 - Ele pode se curvar ali? - Certamente. 1154 01:57:01,279 --> 01:57:03,436 Para se mover? 1155 01:57:06,491 --> 01:57:08,698 Marciano. 1156 01:57:08,869 --> 01:57:11,158 Leve-me ao seu líder! 1157 01:57:11,330 --> 01:57:14,451 Dallas, me ajude com isso. 1158 01:57:18,379 --> 01:57:24,216 - Devo fechar a porta para você? - Não, não consigo respirar. 1159 01:58:00,260 --> 01:58:03,379 Há mais! Voltar! Voltar! 1160 01:58:09,602 --> 01:58:11,761 Subam, subam, seus diabinhos! 1161 01:58:12,730 --> 01:58:15,398 Precisamos de mais duzentos. 1162 01:58:39,092 --> 01:58:43,136 senhoras e senhores, Peço sua atenção. 1163 01:58:43,304 --> 01:58:44,799 Obrigado. 1164 01:58:44,972 --> 01:58:48,757 Três milhas abaixo da estrada, além aqueles pequenos duques, é uma árvore. 1165 01:58:48,935 --> 01:58:51,428 Há muitos macacos naquela árvore. 1166 01:58:51,606 --> 01:58:55,520 Às 6h30 da manhã de amanhã, será pronto para lançar uma rede contra eles. 1167 01:58:55,692 --> 01:59:00,819 - O resto, amigos, depende de vocês. - Você os forçou a subir na árvore? 1168 01:59:00,990 --> 01:59:02,783 - Sim. - Como? 1169 01:59:02,951 --> 01:59:07,199 Os guardiões me ajudaram. eu dei dois maços de seus cigarros. 1170 01:59:07,373 --> 01:59:11,322 Generoso da sua parte. Espero que eles tenham ficado satisfeitos. 1171 01:59:11,501 --> 01:59:13,873 Dizem que prefeririam aqueles com filtro... 1172 01:59:14,045 --> 01:59:17,332 Por que ele acha que os macacos estar lá de manhã? 1173 01:59:17,508 --> 01:59:23,132 Amarrei Rover e Cyclone debaixo da árvore, eles latiram quando eu saí. 1174 01:59:23,305 --> 01:59:25,976 É a sua armadura pronto, rei Arthur? 1175 01:59:26,142 --> 01:59:29,641 Senhor Galahad? Cavaleiro Negro, Cavaleiro Vermelho? 1176 01:59:29,813 --> 01:59:31,805 Boa noite. 1177 01:59:32,857 --> 01:59:37,021 - Durma bem. - Obrigado. E você... Você vai precisar! 1178 02:00:10,815 --> 02:00:13,567 - Foguete para Pokets. - Você está pronto? 1179 02:00:13,735 --> 02:00:15,562 Você acha que vai funcionar? 1180 02:00:15,738 --> 02:00:18,857 Eu trabalhei duro nisso, e estou um pouco nervoso. 1181 02:00:19,032 --> 02:00:20,491 Eu entendo. 1182 02:00:20,658 --> 02:00:25,369 Vou atirar a rede por cima da árvore. Existem pelo menos 500 macacos lá. 1183 02:00:25,539 --> 02:00:29,619 Você cuida dos macacos, certo? Vou assistir daqui. 1184 02:00:29,793 --> 02:00:31,751 - A árvore está ali. - Isso mesmo. 1185 02:00:31,920 --> 02:00:35,372 O míssil é direcionado na direção oposta. Por que? 1186 02:00:35,550 --> 02:00:37,591 Eu leio livros. 1187 02:00:37,762 --> 02:00:41,509 Vetores, caminhos, forças centrífugas e assim por diante. 1188 02:00:41,682 --> 02:00:43,638 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não. 1189 02:00:43,809 --> 02:00:46,929 Então ele não consegue entender por que é direcionado nessa direção. 1190 02:00:47,105 --> 02:00:49,560 Mas você sabe? 1191 02:00:49,731 --> 02:00:53,647 Sugiro que ele se esconda debaixo de uma árvore. Vou acender o fusível. 1192 02:00:53,820 --> 02:00:56,856 Vou para debaixo da árvore. 1193 02:00:57,031 --> 02:01:00,068 Quando a rede cai na árvore, vá agora 1194 02:01:00,243 --> 02:01:03,160 pegue os macacos antes que eles escapem. 1195 02:02:05,855 --> 02:02:08,772 Funcionou! Bolsos, funcionou! 1196 02:02:10,528 --> 02:02:14,527 - Você fez? - Bom, Luís. Traga a gaiola. 1197 02:02:14,699 --> 02:02:16,775 Pegue-os! 1198 02:02:18,411 --> 02:02:19,954 Funcionou...! 1199 02:02:20,121 --> 02:02:21,948 Funcionou! 1200 02:02:27,088 --> 02:02:29,578 A árvore está caindo! 1201 02:02:32,759 --> 02:02:36,128 Vamos, pegue os macacos! Vamos! 1202 02:02:55,575 --> 02:02:59,159 - Estamos indo muito bem. Outra caixa! - Para nós? 1203 02:03:03,208 --> 02:03:05,877 Isso mesmo! Outra caixa! 1204 02:03:08,548 --> 02:03:11,217 Ok, coloque-os. Isso mesmo. 1205 02:03:23,814 --> 02:03:26,602 Ok, aí. Isso mesmo. 1206 02:03:41,583 --> 02:03:45,498 Aqui está Pokets. Teremos que fazer de novo para contar a ele sobre o foguete. 1207 02:03:45,671 --> 02:03:48,672 Bem, ele mereceu. 1208 02:03:50,385 --> 02:03:54,133 - aqueles? - Sim, bolsos. 1209 02:03:54,304 --> 02:03:57,057 �um, o foguete estava bem, certo? 1210 02:03:57,225 --> 02:04:01,472 Como eu disse, ninguém pode dizer que suas invenções falham. 1211 02:04:01,647 --> 02:04:04,434 Obrigado, cara. 1212 02:04:04,608 --> 02:04:07,859 Eu não a vi. Eu estava atrás da árvore. 1213 02:04:08,029 --> 02:04:11,942 - Cobri os olhos com as mãos! - Eu sei. 1214 02:04:12,116 --> 02:04:14,405 - Conte-me como foi. - Ele já fez isso, duas vezes. 1215 02:04:14,576 --> 02:04:16,370 Com licença de novo, cara! 1216 02:04:16,539 --> 02:04:20,203 O foguete decolou, assim como você previu. 1217 02:04:20,376 --> 02:04:23,210 Ela voou sobre a árvore, e puxou a rede atrás dela. 1218 02:04:23,378 --> 02:04:26,581 - Assim como você previu. - Como eu previ. 1219 02:04:26,757 --> 02:04:28,916 Os macacos fugiram, não é? 1220 02:04:29,093 --> 02:04:33,422 - Pegamos quase 500. - Eles valem US$ 6.000. 1221 02:04:33,597 --> 02:04:35,839 Conte-me sobre a fumaça. 1222 02:04:36,017 --> 02:04:40,146 Bem, eu... na verdade, Kurt viu melhor do que eu. 1223 02:04:40,313 --> 02:04:43,647 - O que? - Vamos, peça desculpas a ele. 1224 02:04:43,817 --> 02:04:47,981 Bem, um grande prateado o foguete decolou... 1225 02:04:48,155 --> 02:04:49,863 Era vermelho e azul! 1226 02:04:50,033 --> 02:04:53,817 Um grande foguete prateado vermelho e azul, ela deixou uma marca branca... 1227 02:04:53,995 --> 02:04:56,034 ...no céu azul. 1228 02:04:56,206 --> 02:04:59,206 Você não me contou isso. Deve ter sido lindo. 1229 02:04:59,376 --> 02:05:00,869 Isso é. 1230 02:05:01,044 --> 02:05:03,714 Cara, conte-me sobre o foguete novamente. 1231 02:05:03,880 --> 02:05:06,835 Ela saiu assim o que você previu. D�in! 1232 02:05:07,008 --> 02:05:10,259 Cobri meus olhos com as mãos. 1233 02:05:10,430 --> 02:05:14,046 - Tia, o que você não viu? - Bem, diga-me você! 1234 02:05:14,224 --> 02:05:17,474 Bolso! Traga-me uma bebida, sim? 1235 02:05:19,606 --> 02:05:21,895 Ela deixou uma marca branca. 1236 02:05:22,068 --> 02:05:24,736 Uma trilha branca no céu azul. 1237 02:05:37,416 --> 02:05:42,708 - Para onde ela foi? - Ele leva os elefantes para tomar banho. 1238 02:05:42,880 --> 02:05:45,335 Vamos, garoto! 1239 02:05:45,508 --> 02:05:47,168 Manhã! 1240 02:05:49,347 --> 02:05:51,635 Vá pegar a arma e siga-a, certifique-se de que... 1241 02:05:51,807 --> 02:05:54,973 Eu não posso andar tão rápido, grande mestre. 1242 02:06:47,367 --> 02:06:49,738 Vamos, garoto. Vir! 1243 02:07:25,742 --> 02:07:27,449 Isso mesmo! 1244 02:07:58,568 --> 02:08:00,941 Bom, garoto! Vamos! 1245 02:08:08,077 --> 02:08:10,653 Vamos, garoto! 1246 02:08:29,976 --> 02:08:31,769 Olá! 1247 02:08:32,522 --> 02:08:35,190 O que eu disse sobre deixar o acampamento? 1248 02:08:35,357 --> 02:08:38,193 sem armas? 1249 02:08:38,361 --> 02:08:42,146 Eu não usaria uma arma, Eu não posso atirar. 1250 02:08:42,324 --> 02:08:46,404 - Não é longe, de qualquer maneira. - O suficiente para ter problemas. 1251 02:08:46,578 --> 02:08:51,240 Essa "piscina" está regada, apenas na área. 1252 02:08:51,417 --> 02:08:54,418 - Todas as coisas vivas vêm comer aqui. - Não vou incomodá-los. 1253 02:08:54,587 --> 02:08:56,246 Eles podem atrapalhar... 1254 02:08:56,715 --> 02:09:00,001 - o que é isso? - Fique calmo. 1255 02:09:09,936 --> 02:09:12,394 Bem, precisávamos disso. 1256 02:09:12,565 --> 02:09:17,771 Alguns dos bisavôs de Tembo estão próximos. Aguentar. 1257 02:09:18,946 --> 02:09:21,022 Continuar. 1258 02:09:43,765 --> 02:09:45,757 Andar. 1259 02:09:49,353 --> 02:09:52,688 Fique debaixo da árvore e fique lá. 1260 02:10:46,541 --> 02:10:49,211 Agora ele pode sair. 1261 02:10:56,967 --> 02:11:00,087 Tivemos sorte. Eles foram embora. 1262 02:11:00,263 --> 02:11:03,597 Eu estava com medo que ele fizesse tenho que matá-lo. 1263 02:11:03,767 --> 02:11:06,887 Ele? Era uma vaca. 1264 02:11:07,062 --> 02:11:11,060 Ela queria nos enviar uma mensagem deixar seu bezerro sozinho. 1265 02:11:11,234 --> 02:11:15,018 Ela tem um, você tem três. Pareceu-lhe que você já estava farto. 1266 02:11:15,196 --> 02:11:17,818 E eu também. Vamos. 1267 02:11:17,991 --> 02:11:20,483 Bom. Vamos, garoto. Vir! 1268 02:11:33,466 --> 02:11:37,298 - Estamos quase terminando. - Só mais um pedido. 1269 02:11:37,470 --> 02:11:41,384 - Isso mesmo, rinoceronte. - Ele vai tentar mesmo assim? 1270 02:11:41,557 --> 02:11:45,473 - Você ainda acredita no feitiço? - Ainda não consigo andar, mas... 1271 02:11:45,646 --> 02:11:49,229 ...Não vou desperdiçar mais palavras. Faça-me apenas um favor. 1272 02:11:49,401 --> 02:11:52,567 - O que? - Use a caminhonete para empurrar. 1273 02:11:52,737 --> 02:11:54,481 - É mais lento. - Ele é rápido o suficiente. 1274 02:11:54,656 --> 02:11:57,026 E é mais alto. Rinoceronte ele não pode subir nele. 1275 02:11:57,199 --> 02:11:58,658 Concordo. 1276 02:11:58,827 --> 02:12:02,160 - Está funcionando corretamente? - Eu deveria dirigir. 1277 02:12:02,329 --> 02:12:04,904 Bom. Amanhã iremos tente com dois ganchos. 1278 02:12:05,084 --> 02:12:10,326 �ips, você segura o mastro com Kurt. Melhor para dormir, começamos cedo. 1279 02:12:10,507 --> 02:12:16,794 Não precisamos de ressacas pela manhã e cabeças confusas, Pokets. 1280 02:12:16,971 --> 02:12:18,797 Ok, boa noite! 1281 02:12:44,459 --> 02:12:47,412 Pokets, diga a ele olhar para o lado errado. 1282 02:12:47,588 --> 02:12:51,537 Há um visitante nas suas costas! 1283 02:12:54,887 --> 02:13:00,391 Por que você não abaixa a rampa, e deixá-lo entrar? 1284 02:13:15,743 --> 02:13:19,692 - Faremos isso. - Kurt, vamos levar este. 1285 02:13:21,959 --> 02:13:23,618 Bom. 1286 02:13:38,143 --> 02:13:40,596 É grande. Não se apresse. 1287 02:13:40,770 --> 02:13:42,893 Terei cuidado, meu senhor. 1288 02:14:07,131 --> 02:14:09,705 Ele deveria estar perseguindo ele! 1289 02:14:11,177 --> 02:14:13,254 Você diz isso a ele! 1290 02:14:24,567 --> 02:14:28,019 - Chegue um pouco mais perto, Pokets. - Estou chegando. 1291 02:14:41,502 --> 02:14:44,170 Cuidado, Saidi! 1292 02:15:00,897 --> 02:15:04,396 Mude para o tópico! 1293 02:15:05,528 --> 02:15:10,769 Aguentar! Aguentem aí pessoal! Segure a porra... 1294 02:15:12,368 --> 02:15:15,285 Que bom, Luís. É seu. 1295 02:15:27,801 --> 02:15:30,719 Dê a ele aquele om�a sobre a cabeça, pontas. 1296 02:15:34,266 --> 02:15:38,014 - Kurt, puxe ele um pouco para frente. - Diga-me quando. 1297 02:15:41,566 --> 02:15:43,642 "Quando"! 1298 02:15:49,950 --> 02:15:53,153 - Não se mova para lá. - Pule esse outro. 1299 02:15:53,328 --> 02:15:57,492 Segure as cordas. Eu tentei movê-lo. 1300 02:16:07,886 --> 02:16:10,127 Deixe ir um pouco. 1301 02:16:17,355 --> 02:16:19,430 Um pouco mais. 1302 02:16:22,484 --> 02:16:26,530 - Bom trabalho por um dia! - Nada mal, grande mestre. 1303 02:16:26,698 --> 02:16:30,363 - Esse é o fim do seu feitiço. - É o que parece. 1304 02:16:30,536 --> 02:16:34,035 Ele quer chutar a bunda dele, por contas não pagas? 1305 02:16:38,001 --> 02:16:41,121 Não se enrosque! 1306 02:16:46,261 --> 02:16:48,467 Espere! 1307 02:16:51,309 --> 02:16:54,142 Atenção! Ele se libertou! 1308 02:17:00,735 --> 02:17:03,059 Bem... vamos começar do início. 1309 02:17:03,236 --> 02:17:05,313 Vamos! 1310 02:17:45,073 --> 02:17:48,194 Ok, chegue um pouco mais perto. 1311 02:18:03,386 --> 02:18:05,626 Isso está perto o suficiente? 1312 02:18:12,352 --> 02:18:14,843 Vamos tentar. Ele está cansado. 1313 02:18:18,567 --> 02:18:21,771 Senhor, pensamos para o mesmo animal? 1314 02:18:27,744 --> 02:18:29,820 Persiga-o um pouco! 1315 02:18:36,128 --> 02:18:38,121 Cuidado, Pokets! 1316 02:18:39,298 --> 02:18:42,417 Cuidado, você vai fugir! 1317 02:19:08,956 --> 02:19:11,114 Dê mais a ele� um passa por cima da cabeça. 1318 02:19:11,291 --> 02:19:15,455 Estamos bem. Cuidado com o que está acontecendo no outro carro. 1319 02:19:18,633 --> 02:19:20,707 Faça uma lição. 1320 02:19:31,814 --> 02:19:35,183 Descarregue a caixa e pegue o u�ad. 1321 02:19:39,363 --> 02:19:42,696 Puxar! Agora! 1322 02:19:42,866 --> 02:19:44,362 Atenção! 1323 02:19:44,535 --> 02:19:46,825 Ok, torça. 1324 02:20:00,302 --> 02:20:02,342 Agora eles consertaram! 1325 02:20:03,306 --> 02:20:06,223 Aí estão vocês, índios. Ele não escapará de nós! 1326 02:20:06,392 --> 02:20:09,726 Vá com calma, um! Isso removerá o feitiço. 1327 02:20:09,895 --> 02:20:12,684 Será melhor para mim quando o entregarmos. 1328 02:20:12,857 --> 02:20:17,234 - Traga aquela caixa. - Verdadeira beleza! 1329 02:20:25,329 --> 02:20:29,374 - Estou entrando. - Você se resolveu com pressa. 1330 02:20:29,541 --> 02:20:32,578 É bom saber que você terminou, nenhum trabalho está esperando pela manhã. 1331 02:20:32,754 --> 02:20:36,917 Não terminamos até que os animais terminem transferência para Mombaça, para o navio. 1332 02:20:37,091 --> 02:20:39,048 Não nos levará muito tempo. 1333 02:20:39,218 --> 02:20:41,592 Marja Singh diz que irá com eles. 1334 02:20:41,763 --> 02:20:45,464 Um bom homem. O que você vai fazer? trabalhar até a próxima temporada? 1335 02:20:45,644 --> 02:20:50,221 Bandini escreveu para mim. Ele tem um carro novo e quer que eu o dirija. 1336 02:20:50,397 --> 02:20:52,307 Eu pensei que você tivesse terminado com isso? 1337 02:20:52,483 --> 02:20:56,316 Eu sei, mas... mais uma vez não pode doer. 1338 02:20:57,405 --> 02:21:00,193 Espero que ele não quebre o pescoço. 1339 02:21:00,367 --> 02:21:03,035 - O francês vem comigo. - Oh? 1340 02:21:03,203 --> 02:21:06,903 Nós estamos indo para Paris. Nós descobrimos que conhecemos uma garota lá. 1341 02:21:08,083 --> 02:21:12,413 - Uma garota para vocês dois? - Vamos compartilhar. 1342 02:21:12,589 --> 02:21:16,253 Uma boa desculpa para outra briga. 1343 02:21:16,425 --> 02:21:20,921 - O que Dallas fará? - Não sei. 1344 02:21:21,097 --> 02:21:26,224 - Quer minha opinião? - Parece que vou ouvi-lo de qualquer maneira. 1345 02:21:26,396 --> 02:21:30,607 É como ser mordido por um leopardo, e então ele vê sardas em tudo. 1346 02:21:30,775 --> 02:21:33,100 Eu sei que. 1347 02:21:33,277 --> 02:21:36,813 Há algo naquela garota. Eu... eu gosto disso. 1348 02:21:36,989 --> 02:21:39,562 - O que? - Eu realmente gosto disso. 1349 02:21:39,742 --> 02:21:41,651 Foi tão longe? 1350 02:21:41,829 --> 02:21:44,699 Ouça, eu não a conheço, e ela não me conhece. 1351 02:21:44,872 --> 02:21:47,116 Eu estava ocupado. Eu não tive tempo. 1352 02:21:47,292 --> 02:21:49,960 Apenas três meses, toda a temporada de caça. 1353 02:21:50,128 --> 02:21:54,459 - Isso está me pressionando? - Não! Apenas vá com calma. Ele está esperando por você. 1354 02:21:54,633 --> 02:21:58,502 - Ouça, Kurt. Isso é sério. - Peça a ela para vir na próxima temporada. 1355 02:21:58,681 --> 02:22:02,594 Ela não é muito atraente. Ele nunca conhecerá alguém como você... 1356 02:22:02,767 --> 02:22:07,476 Você não precisará mais dessas desculpas carro de corrida para quebrar o pescoço. 1357 02:22:07,647 --> 02:22:11,147 - Vamos para a cidade. - Eu não acho que ele deveria ir. 1358 02:22:11,318 --> 02:22:13,691 Não deveria ser� com ela a noite toda. 1359 02:22:13,862 --> 02:22:17,482 Talvez ele esteja dizendo alguma coisa pelo qual ele poderia se arrepender. 1360 02:22:19,411 --> 02:22:24,404 - Eu sou tão ruim assim? - Ele deveria saber? 1361 02:22:33,009 --> 02:22:35,678 - Quem é? - Bolso. 1362 02:22:36,761 --> 02:22:38,590 Entre. 1363 02:22:38,764 --> 02:22:40,472 Diga, Dallas... 1364 02:22:40,640 --> 02:22:42,598 Olá, Pokets. 1365 02:22:43,394 --> 02:22:46,099 Vamos para a cidade... 1366 02:22:46,272 --> 02:22:49,308 ...para comemorar. Você está pronto? 1367 02:22:49,484 --> 02:22:52,853 Eu não acho que irei, Eu tenho que fazer alguma coisa. 1368 02:22:53,029 --> 02:22:57,158 Dallas, sou eu, Pokets. O que está errado? 1369 02:22:58,202 --> 02:23:00,610 Não está indo muito bem? 1370 02:23:00,788 --> 02:23:03,908 Não, não está funcionando direito. 1371 02:23:04,917 --> 02:23:08,535 Provavelmente é meu erro. Eu errei algumas vezes. 1372 02:23:08,712 --> 02:23:11,915 Isso não é nada. Você não estragou tudo. 1373 02:23:12,091 --> 02:23:15,091 Eu não. Ela é. 1374 02:23:15,261 --> 02:23:19,047 - Por favor? - Aquela garota que você me contou. 1375 02:23:19,225 --> 02:23:23,353 Aquele sobre o qual ele fala que ele queimou os dedos nele. 1376 02:23:24,229 --> 02:23:26,850 Quando ele olha para mim quando você me toca 1377 02:23:27,025 --> 02:23:31,688 ele gosta disso o que ele vê e sente, apenas por... 1378 02:23:31,864 --> 02:23:35,232 Então ela apareceu e eu Eu não estou mais aqui. 1379 02:23:35,408 --> 02:23:38,943 - Bem, ele não pode consertar...? - Não, não posso. 1380 02:23:42,541 --> 02:23:45,210 Acabou. 1381 02:23:45,377 --> 02:23:49,327 não tenho mais certeza que eu ainda o quero. 1382 02:23:50,842 --> 02:23:53,962 Eu estava bem até você entrar. 1383 02:23:55,388 --> 02:23:58,838 Eu não poderia suportá-lo olhando para mim, 1384 02:23:59,016 --> 02:24:03,561 e se pergunta se eles vão para se tornar como ela. 1385 02:24:03,732 --> 02:24:06,139 Prefiro ficar sem ele. 1386 02:24:06,317 --> 02:24:11,524 Simplesmente não iria... Oh, por favor, Pokets, vá! 1387 02:24:13,574 --> 02:24:18,367 Bem, Dallas, se houver algo que eu possa fazer fazer por você... 1388 02:24:18,539 --> 02:24:21,824 Por favor, vá com os outros. 1389 02:24:34,431 --> 02:24:39,471 Todos dentro! Ônibus para para a Rua 42 e a Trg Arujá está de saída! 1390 02:24:39,644 --> 02:24:43,144 - Estão todos aqui? - Onde estáDallas? 1391 02:24:43,315 --> 02:24:47,264 No quarto dela. Não funciona. Ele diz que tem trabalho a fazer. 1392 02:24:47,444 --> 02:24:49,651 - Veja isso! - Olha, o que? 1393 02:24:49,823 --> 02:24:52,444 vou ver se consigo para fazê-la mudar de ideia. 1394 02:24:52,617 --> 02:24:55,403 você vai nos encontraremos na cidade. 1395 02:24:55,579 --> 02:24:59,030 Ah! O que há no terceiro? 1396 02:24:59,207 --> 02:25:01,413 - Nada mal, hein? - E cheira bem. 1397 02:25:01,583 --> 02:25:03,825 - Isso é trabalho. - Ele tem uma irmã? 1398 02:25:04,003 --> 02:25:05,997 Duas irmãs? 1399 02:25:08,842 --> 02:25:11,048 Dallas? Sou eu, é ele. 1400 02:25:11,221 --> 02:25:12,879 Entre. 1401 02:25:14,474 --> 02:25:17,475 O que está acontecendo? 1402 02:25:17,643 --> 02:25:21,594 - Apague a luz, por favor. - Certamente. 1403 02:25:28,865 --> 02:25:32,031 O que você tem? Por que não conosco? 1404 02:25:32,200 --> 02:25:34,442 Não estou com disposição. 1405 02:25:35,245 --> 02:25:36,824 Você chorou. 1406 02:25:36,998 --> 02:25:40,450 E se eu estiver? Alguém não pode pagar se quiser? 1407 02:25:40,627 --> 02:25:43,663 - Qual foi o motivo? - Nada, nada. 1408 02:25:43,838 --> 02:25:47,420 As meninas não choram sem motivo. Deve haver alguma coisa. 1409 02:25:47,592 --> 02:25:51,174 Porque... porque estou com um arranhão. 1410 02:25:51,345 --> 02:25:54,513 - O que? - Scratch, quando eu estava passando por um coque. 1411 02:25:54,683 --> 02:25:58,219 - Ah, o arranhão! - Um arranhão, um arranhão, dói igual. 1412 02:25:58,396 --> 02:26:00,518 - O que está fazendo? - Fique calmo! 1413 02:26:00,688 --> 02:26:04,474 Não admira que isso te machuque, o espinho permaneceu dentro. 1414 02:26:04,652 --> 02:26:07,939 Aqui... Há iodo em algum lugar. 1415 02:26:08,114 --> 02:26:10,273 Não importa, deixe para lá. 1416 02:26:10,449 --> 02:26:12,693 Seria melhor se ele colocasse algo na ferida. 1417 02:26:12,869 --> 02:26:15,241 Você precisa de iodo mais do que eu. 1418 02:26:15,413 --> 02:26:18,414 - Eu preciso de iodo? - Para os seus dedos. 1419 02:26:18,583 --> 02:26:22,083 - Nada aconteceu com meus dedos! - Ah, é! 1420 02:26:22,254 --> 02:26:26,206 Fiquei confuso. Iodo não é colocado em queimaduras, não é? 1421 02:26:26,384 --> 02:26:29,171 Queimaduras? Fale para que eu te entenda! 1422 02:26:29,346 --> 02:26:33,842 - O que fazer com os dedos queimados? - Bem... manteiga é adicionada. 1423 02:26:34,017 --> 02:26:37,432 Sim, então um dia encontrar alguém com manteiga. 1424 02:26:37,605 --> 02:26:41,900 Eu não entendo. Dedos, manteiga... Do que ele está falando? 1425 02:26:42,068 --> 02:26:45,733 Ir! Sempre vem quando não me convém. 1426 02:26:45,904 --> 02:26:50,199 - Ah, Dallas, pare com isso! - Não me toque! Deixe-me! 1427 02:26:50,367 --> 02:26:53,986 - Saia antes... - Bom! 1428 02:27:08,553 --> 02:27:11,639 O que diabos eu disse? 1429 02:27:18,523 --> 02:27:23,232 A primeira manhã em que podemos nos encontrar vamos dormir, e aqueles elefantes... 1430 02:27:23,402 --> 02:27:25,027 Que incômodo! 1431 02:27:25,196 --> 02:27:29,409 Mama Tembo fez isso? ela não se alimentou? 1432 02:27:29,576 --> 02:27:34,073 Mamãe Tembo se foi. É por isso que eles rugem. 1433 02:27:34,248 --> 02:27:36,870 - "Perdido"? - Ela saiu há pouco tempo. 1434 02:27:37,044 --> 02:27:39,415 O que você quer dizer com "desapareceu"? 1435 02:27:39,587 --> 02:27:43,170 - Talvez ele te entenda, Pokets. - Eles correrão riscos. 1436 02:27:43,342 --> 02:27:47,007 Ela fez as malas, e deixou nossa sociedade. 1437 02:27:47,179 --> 02:27:51,889 - Não pode ser assim! - Encontrei esta carta debaixo da porta. 1438 02:27:52,059 --> 02:27:57,186 - Seja bom, e eles lerão para você. - Bem, leia. 1439 02:27:57,358 --> 02:28:00,228 "Queridos Pokets..." Sou eu. 1440 02:28:00,403 --> 02:28:05,277 "Eu não gosto de despedidas, então sou Saidija pedi a ela para me levar para a cidade." 1441 02:28:05,448 --> 02:28:08,069 Ele percebe que não fala com sotaque. 1442 02:28:08,243 --> 02:28:11,494 "Diga a todos que não posso encontrar palavras para agradecê-los, 1443 02:28:11,663 --> 02:28:15,912 "que eu nunca vou esquecê-los, e voilá-los. Dallas." 1444 02:28:16,086 --> 02:28:19,419 - Ele agora acredita que ela se foi? - Vou impedi-la. 1445 02:28:19,588 --> 02:28:21,914 Você não queria que ele fosse embora? 1446 02:28:22,091 --> 02:28:25,295 - Claro que não! - Você pediu para ela ficar? 1447 02:28:25,470 --> 02:28:28,970 - Eu queria, mas... - Mas - o quê? 1448 02:28:29,141 --> 02:28:33,055 - Ela não me deu. Ela me expulsou. - Ela é inteligente. 1449 02:28:33,229 --> 02:28:35,980 - O que ele vai fazer? - Para encontrá-la. 1450 02:28:36,147 --> 02:28:39,564 Aruá não é uma cidade pequena, se ele não quiser encontrá-la. 1451 02:28:39,735 --> 02:28:42,226 - Tembo vai encontrá-la. - Dê-lhe algo para comer. 1452 02:28:42,404 --> 02:28:44,944 - Ele tem um nariz comprido! - Se apresse! 1453 02:28:45,117 --> 02:28:46,742 Bom! 1454 02:28:46,910 --> 02:28:49,579 - O que é isso? - Ela deixou isso. 1455 02:28:49,746 --> 02:28:51,954 Ele pode fazer algo com isso boa bandagem de dedo. 1456 02:28:52,124 --> 02:28:55,574 Que amigos! Ligue para o aeroporto, e diga-lhes para não deixá-la entrar no avião. 1457 02:28:55,752 --> 02:29:00,712 - Digamos por quê? - Digamos que ela roubou alguma coisa, dinheiro. 1458 02:29:00,883 --> 02:29:03,043 Avise a polícia para tomar cuidado com a estrada para Nairobi. 1459 02:29:03,219 --> 02:29:05,675 - Quanto dinheiro? - Ela roubou um banco. 1460 02:29:05,847 --> 02:29:08,683 Chips e eu vamos vamos verificar a praça de táxis. 1461 02:29:08,850 --> 02:29:12,136 Estou com eles. Eu posso onde eles não podem. 1462 02:29:12,312 --> 02:29:14,304 Apresse-se, Luís. 1463 02:29:14,480 --> 02:29:18,942 Por que executar todos os três? Só precisamos do Tembo. 1464 02:29:20,612 --> 02:29:23,283 Entre, vamos! 1465 02:29:24,617 --> 02:29:26,609 Vá com calma! 1466 02:29:29,497 --> 02:29:34,741 Vamos, Tembo! Como ela conseguir fazê-lo se mover? 1467 02:29:34,921 --> 02:29:39,214 Vamos, entre. Venha, Tembo! 1468 02:29:50,479 --> 02:29:52,055 Vamos! 1469 02:29:52,229 --> 02:29:55,349 Isso pode funcionar! 1470 02:29:55,526 --> 02:29:57,482 O que é aquilo? 1471 02:29:57,653 --> 02:30:01,566 Olha, Tembo! Olha, esta é a mãe. Sim, mãe! 1472 02:30:01,741 --> 02:30:04,148 Senhor, lembre-se da mamãe, certo? 1473 02:30:04,326 --> 02:30:07,861 Vamos, cheire bem. 1474 02:30:08,040 --> 02:30:10,530 - Sim, é a mamãe! - Funcionou! 1475 02:30:10,708 --> 02:30:14,207 Uma criança que conhece sua mãe é sábia. 1476 02:30:14,379 --> 02:30:17,249 Vamos, não há espaço para você. 1477 02:30:40,450 --> 02:30:45,692 Aeroporto? Se uma garota aparecer 1,70 de altura, cabelo ruivo, 1478 02:30:45,871 --> 02:30:50,414 não a deixe entrar no avião ela roubou o Banco da Inglaterra. 1479 02:31:28,708 --> 02:31:32,541 - Espere um minuto, pare! aqueles! - Você teve alguma sorte? 1480 02:31:32,713 --> 02:31:35,085 Não, não está na estação de trem. 1481 02:31:35,256 --> 02:31:38,342 - Ela estava vendendo ingressos. - Por que? 1482 02:31:38,510 --> 02:31:42,591 Ela comprou uma passagem de avião, mas não está o aeroporto. Ele deve estar na cidade. 1483 02:31:42,766 --> 02:31:44,890 - Onde? - Não sei. 1484 02:31:45,060 --> 02:31:48,346 - Tembo encontrou alguma coisa? - Nada. 1485 02:31:48,522 --> 02:31:51,856 - Essa roupa pertence a Dallas? - Certamente. 1486 02:31:52,025 --> 02:31:57,448 Ele provavelmente pensa que é ela, não admira que ele não encontre nada. 1487 02:32:23,393 --> 02:32:26,560 Primeiro, vá devagar. Acho que ele sentiu algum cheiro. 1488 02:32:30,108 --> 02:32:32,813 Ele realmente cheirou alguma coisa. 1489 02:32:37,198 --> 02:32:40,319 Vamos, Tembo. Vamos, garoto. 1490 02:32:42,037 --> 02:32:46,201 Ele vai... Ele vai para Singh. Vir. 1491 02:32:46,376 --> 02:32:49,496 LOJA 1492 02:32:58,972 --> 02:33:00,680 Ah, não! 1493 02:33:41,894 --> 02:33:43,803 Vá embora! 1494 02:35:04,817 --> 02:35:07,389 Você não deveria ter feito isso! 1495 02:35:08,404 --> 02:35:11,607 Não é... Não é justo! 1496 02:35:15,286 --> 02:35:19,947 Eu não queria que ele fizesse isso... Por que, por que você está...? 1497 02:35:20,124 --> 02:35:23,707 - Escute, Dallas... - Por que você fez isso? 1498 02:35:23,878 --> 02:35:27,129 Por que você não me deixou ir? 1499 02:35:27,298 --> 02:35:30,419 Vá embora! É tudo culpa sua. 1500 02:36:00,084 --> 02:36:01,744 Boa noite, ele! 1501 02:36:13,682 --> 02:36:19,518 Antes de continuar, Eu tenho que te dizer que você não está sozinho. 1502 02:36:27,322 --> 02:36:31,568 - Qual é o nome dele? -Dallas. 1503 02:36:32,619 --> 02:36:35,739 O que ele está fazendo na minha cama? 1504 02:36:37,374 --> 02:36:39,581 Ah, eu tenho que para falar com você. 1505 02:36:39,753 --> 02:36:44,460 Ele conhece a garota que somos Procurando por isso, Dallas? Se nós... 1506 02:36:44,630 --> 02:36:46,540 Ah, ele. 1507 02:36:46,716 --> 02:36:51,215 Você conhece aquela garota que estávamos procurando hoje? 1508 02:36:51,389 --> 02:36:54,509 - Está na sua cama. - Bolso. Fora. 1509 02:36:54,685 --> 02:36:57,436 - O que ele está fazendo na sua cama? - Sair. 1510 02:36:57,604 --> 02:36:59,597 Hoje nos casamos! 1511 02:36:59,772 --> 02:37:01,931 Oh não! 1512 02:37:02,108 --> 02:37:04,945 Vá embora! Fora agora! 1513 02:37:06,112 --> 02:37:08,438 Tembo, vá embora! 1514 02:37:08,616 --> 02:37:11,155 Tembo! 1515 02:37:11,327 --> 02:37:13,404 Sair!