1
00:00:02,252 --> 00:00:03,504
Nelle puntate precedenti di Annibale...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
Volevi che lo facessi
abbraccia la mia natura, dottore.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Proverai a ferire?
Ancora Annibale? È al sicuro?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,302
Da me o per te?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Vorrei riprendere la terapia.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Da dove cominciare?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,658
Lo dimostrerò con Hannibal Lecter
è lo squartatore di Chesapeake.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Non è lui.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
Potevo sentire la sua voce.
Non potevo vedere il suo volto.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
Non lo vedrai finché non sarà troppo tardi.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Ti fidi di lei, Jack?

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
Non puoi fidarti di niente di tutto questo
essere quello che sembra.

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,872
Ho capito, i grandi spazi aperti.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Capisco l'attrazione.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
D'estate.

16
00:00:46,255 --> 00:00:51,593
Beh, è molto più difficile catturare le trote
quando l'acqua è veramente fredda.

17
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
Questo è un altro argomento a favore dell'estate, Will.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,407
Ma le trote dovrebbero essere cacciatrici.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
Cioè, dovrebbero esserlo
masticando il mio amo qui.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Sì, quando fa freddo,

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
il loro metabolismo diminuisce
e non sono così affamati.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Già, allora come si prende un pesce?
non è fame?

23
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
Cambia la tua tattica. Usa esche vive
che li muove e li eccita all'azione.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
Devi farlo mordere,
anche se non ha fame.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Lo fai agire d'istinto.
E' sempre un predatore.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
Devi creare una realtà
dove esistete solo tu e il pesce.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
La tua attrazione è l'unica cosa che vuole,
nonostante tutto quello che sa.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
Se fai una mossa sbagliata, lui nuota via?

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
Sì.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Sono un buon pescatore, Jack.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
Se lo agganci, lo atterrerò.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Truite saumonée au bleu.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
Verdure e brodo,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
servito con una salsa olandese
salsa a parte.

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Bel pesce, Will.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Era il mio turno di fornire la carne.

37
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
Più saporito e sodo
rispetto agli esemplari d'allevamento.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
Trovo la trota
essere un pesce molto nietzscheiano.

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,936
Le prove della sua esistenza selvaggia trovano
penetrare nel sapore della carne.

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Spero di fornire la carne

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
non significa che hai ancora dei dubbi
su ciò che servo alla mia tavola.

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
Nessun dubbio, dottor Lecter.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
Solo le ferite che ci siamo inflitti a vicenda

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
finché non siamo arrivati alla verità.

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
Ecco perché ne abbiamo bisogno
andare oltre le scuse e il perdono.

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Chilton ha molte vittime oltre ai morti.

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
Assorbiremo questa esperienza.
Ci cambierà.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
Ebbene, siamo tutti pesci nietzscheiani
a questo proposito.

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Ci rende più gustosi.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
Nessuna delle nostre azioni era personale.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
Ho cercato di far uccidere Hannibal.
Non è personale?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Pensavi che fossi un assassino.

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Il crimine più grande adesso

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
sarebbe andarsene
da ciò che abbiamo condiviso e sofferto.

55
00:03:57,696 --> 00:03:58,840
In molti modi, abbiamo bisogno l’uno dell’altro.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
Siamo gli unici
chi saprà cosa si prova.

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Questo pesce è delizioso.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Non è vero?

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Sono arrivato stamattina,
e ho trovato tutti i cavalli con i cappucci.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Giaceva morta nella sua stalla.

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Ha avuto un puledro due giorni fa?

62
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
Sì, nato morto.
Da allora non ha più mangiato e si sta struggendo, immagino.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
Sembra che sia ancora incinta.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Hanno controllato se ci sono gemelli?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
Chi ha eseguito questo cesareo?

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Non ha avuto un cesareo.
Quelli non c'erano ieri.

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
Sì, c'è qualcosa qui, va bene.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
Sono d'accordo con i pagani.
Il cavallo è divino.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Tutte le bestie da soma sono animali sacri.

70
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
Questo tipo di mutilazione
di solito si presenta come attività di culto.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
Quando un animale viene sacrificato,
si presume il potere della bestia

72
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
verrà trasportato psichicamente
a chi offre la merce.

73
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
Ecco perché animali sacrificali
dovrebbe essere sano, senza alcun difetto.

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Questo cavallo era malato.

75
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
L'utero è più o meno intatto.

76
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
La vittima era deceduta
prima che fosse messa nel grembo.

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
L'ecchimosi del
il tessuto sottocutaneo è compatibile con...

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
È stata strangolata.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
E' un po' prolisso.

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
Sì.

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,033
Era scontrosa. Ha litigato, Jack.

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Il cavallo è una crisalide.

83
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
Un bozzolo destinato a contenere la giovane donna
finché la sua morte non potesse essere trasformata.

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Trasformato in cosa?

85
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Vita.

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Una nuova vita.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
Questa è una nascita.

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
O era destinato a esserlo.

89
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Questo è altrettanto importante
dare la vita così come la sta prendendo.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
Cosa si pensa qui, dottore?

91
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Conflitto.

92
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Vedo cosa ha fatto.
Non capisco perché lo abbia fatto.

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Questo assassino non pensa
come chiunque altro, Jack.

94
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
Dovrai trovare qualcuno che non lo faccia
pensa come chiunque altro a prenderlo.

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Avresti dovuto prendere la cioccolata
margot.

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,398
Non hai più alcuna colpa
per quello che ti è successo

97
00:08:25,422 --> 00:08:29,342
che se fossi stato morso da un cane rabbioso.

98
00:08:29,426 --> 00:08:31,302
I cani rabbiosi vengono abbattuti.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,526
E' questo ciò che speravi di ottenere?
quando hai aggredito tuo fratello?

100
00:08:36,599 --> 00:08:40,145
Beh, a quanto pare, ci sono andato
denigrandolo nel modo sbagliato.

101
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
È ancora vivo.

102
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Fare cose cattive alle persone cattive
ci fa stare bene.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
Che rapporto hai con lui adesso?
È cambiato?

104
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Credo che pensi che mi sia calmato.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
E tu?

106
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Sono calmo.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Ci riproverai?

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
È qui che la terapia diventa un po’ complicata.

109
00:09:13,011 --> 00:09:17,974
Non deve essere complicato.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Potrei confessare un omicidio.

111
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Non puoi dire una parola.

112
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Avrei potuto uccidere qualcuno stamattina
e non puoi dire una parola.

113
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Ma se sto progettando di commettere un omicidio...

114
00:09:29,277 --> 00:09:33,615
Sono eticamente obbligato ad agire
per impedire quell'omicidio.

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
Ma comunque sia,

116
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
se non c'è nessun altro che ti protegga,
Margot, devi proteggerti.

117
00:09:40,038 --> 00:09:44,709
In realtà lo sarebbe stato
più terapeutico se lo avessi ucciso.

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Non mi lamento, ma parte
di me sospetta che siamo finiti qui

119
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
per evitare dove stava andando la nostra conversazione.

120
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Finché non ti lamenti.

121
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Sono successe troppe cose per noi
per non parlare di questo.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Per quanto piacevoli siano le distrazioni.

123
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Bene, mi sto riprendendo
da tutto quello che è successo. Così è la volontà.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Anche tu.

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,053
cambierei molte cose,
ma non che siamo finiti qui.

126
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
Oppure quella volontà è tornata in terapia.

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,315
L'unica cosa strana
che trovare una donna dentro un cavallo

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,651
ti rivedremo in terapia
con Will Graham.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
È davvero così strano?

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Ha tentato di ucciderti.

131
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Sai perché cercherà di uccidermi?

132
00:11:49,209 --> 00:11:53,880
Non era per vendicare la morte di Beverly Katz.

133
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
Era per impedire il tuo.

134
00:11:58,051 --> 00:12:01,763
Ti stava proteggendo nell'unico modo
sentiva di aver lasciato a lui.

135
00:12:07,310 --> 00:12:11,189
Temo che si aprirà
una porta dentro di sé,

136
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
e nessuno sa se ha chiuso di nuovo.

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Soprattutto non lo farò.

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,283
Allora è salutare che sia tornato in terapia.

139
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
Con un buon psichiatra.

140
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Il suo nome è Sarah Craber.

141
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
Era una stalliera nelle scuderie
dove è stato ritrovato il suo corpo.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
È stata denunciata come scomparsa la settimana scorsa.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Le ha messo una mano sul collo.

144
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Non abbiamo trovato nient'altro su di lei,
tranne l'utero del cavallo.

145
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
L'utero non è sempre tale
un ambiente sicuro e tollerante.

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
I feti degli squali cannibalizzano
l'un l'altro nell'utero.

147
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
E le probabilità sono molto buone per tutti
in questa stanza ha assorbito un gemello.

148
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Il mio è sopravvissuto.

149
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- Ha la gola ostruita. Vuoi...
- Sì.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,869
È terreno...
Qualcuno l'ha anche imballato davvero bene.

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Non è nemmeno sui suoi denti.

152
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
L'hai lasciato cadere. Lo prenderò.

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
- Grazie.
- Testerò i livelli di ph,

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
vedere che tipo di materia organica
o oligoelementi che otteniamo.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
Dovrebbe essere in grado di capirlo
da dove viene.

156
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
- Ha il battito cardiaco.
- Che cosa?

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
- È in rigor mortis...
- Non ha polso.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
Ha un battito cardiaco.

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Lei non...

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
Ha un battito cardiaco.

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Qualcosa sta battendo.

162
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
Non voglio che tu mi veda.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Non voglio che tu veda cosa faccio.

164
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Voglio calmarti, consolarti.

165
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
C'è così tanto conforto nell'oscurità.

166
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
Ma non per uno di voi.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
ti ho tolto la vita...

168
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
E poi ho provato a restituirtelo.

169
00:16:05,089 --> 00:16:07,467
Trovo l'utero

170
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
e metterti dentro.

171
00:16:18,895 --> 00:16:25,693
Spero che le forze della morte e della biologia

172
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
ti porterà la rinascita.

173
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
È stata una nascita nella bara.

174
00:16:41,751 --> 00:16:45,796
La decomposizione crea gas
dentro il corpo in putrefazione,

175
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
che costringono il feto morto
dal cadavere di sua madre.

176
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
È davvero più di un
prolasso che un parto.

177
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Chiunque abbia fatto questo conosceva il cavallo.

178
00:16:56,474 --> 00:17:02,396
Sapevo che stava morendo
perché il suo puledro è nato morto.

179
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Conosceva Sarah Craber.

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
Conosceva le scuderie.
Sapeva quando non sarebbe stato catturato.

181
00:17:09,153 --> 00:17:13,658
E lavora qui,
o forse lavorava qui.

182
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
Ha conoscenze mediche sugli animali,
ma non è un veterinario.

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
Si considera un guaritore.

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
Come avviene questa guarigione?

185
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Sarah Craber è rinata.

186
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Questo non è stato un omicidio, Jack.

187
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
Questo era il dolore.

188
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
Spaventali quando bussi in quel modo.

189
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Pietro Bernardone?

190
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Signore?

191
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
Non sembri curioso
su chi siamo.

192
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Chi sei?

193
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
Sono l'agente Jack Crawford, dell'FBI.

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
Questo è Will Graham.

195
00:18:39,910 --> 00:18:41,555
Siamo qui per chiedertelo
alcune domande su qualcuno

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
potresti aver avuto contatti con
quando lavoravi alle scuderie di Blackbriar.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Una donna di nome Sarah Craber.

198
00:18:48,461 --> 00:18:51,922
Il suo corpo è stato ritrovato di recente

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,275
- circostanze insolite.
- Lo so.

200
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
Lo so. Ho sentito.

201
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
C'era un uccello nel suo petto.
Ne hai sentito parlare?

202
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
L'uccello era vivo?

203
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
SÌ.

204
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
Chi si prende cura dell'uccello?

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,945
- Quanto bene conoscevi Sarah Craber?
- Non la conoscevo.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
Ti dispiacerebbe guardare una fotografia?

207
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
So chi è.

208
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Semplicemente non la conoscevo.

209
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
Basta dare un'occhiata per essere sicuri.

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,727
Hai avuto un trauma cranico in quel momento?
lavori alle scuderie, Peter?

211
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
Sì, sono stato preso a calci... preso a calci da un cavallo.

212
00:20:14,255 --> 00:20:18,008
Questa è una risposta motoria atipica.

213
00:20:18,092 --> 00:20:22,012
Le capacità di Peter di guardare e toccare
possono verificarsi solo come eventi separati.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
È aggravato dallo stress, giusto?

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
Ti senti sotto stress?

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Sì, sono preoccupato per l'uccello.

217
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
Preoccupato per l'uccello.

218
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
Sono triste per lei,
triste per il cavallo, ma io...

219
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Posso solo aiutare l'uccello.

220
00:20:48,873 --> 00:20:52,585
Beh, conosceva la vittima.
Conosceva gli animali coinvolti.

221
00:20:52,668 --> 00:20:55,171
Ci servirà un mandato.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
Non so se è lui l'assassino, Jack.

223
00:20:58,340 --> 00:21:02,762
Se lo è, non ha mai avuto intenzione di farlo
essere. E se non lo è,

224
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
sa chi è.

225
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Sei riuscito a ricostruire

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
le fantasie di questo assassino.

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,358
Una creatura morta che dà alla luce un'altra.

228
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
L'uccello, il nuovo cuore pulsante della sua vittima.

229
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
La sua anima ha le ali.

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Le rinascite possono essere solo simboliche.

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Sei rinato.

232
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
Non era quello l'obiettivo della mia terapia?

233
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
Come ci si sente a consultare di nuovo?
con Jack Crawford e l'FBI?

234
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
L'ultima volta ti ha quasi distrutto.

235
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
L'ultima volta mi hai quasi distrutto.

236
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
Dopo tutto quello che è successo, Will,

237
00:21:50,309 --> 00:21:51,949
- credi ancora...
- Fermati lì.

238
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
Potrebbe essere necessario fingere

239
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
ma non lo faccio.

240
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
No, non lo fai.

241
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Non con me.

242
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
Non mi aspetto che tu ammetta nulla.
Non puoi.

243
00:22:09,995 --> 00:22:12,498
Ma preferisco i peccati di omissione

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
a vere e proprie bugie, dottor Lecter.

245
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
Non mentirmi.

246
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
Ricambierai la cortesia?

247
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Perché hai ripreso la terapia?

248
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Non posso semplicemente parlare con uno psichiatra qualsiasi
su quello che mi frulla per la testa.

249
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Fantastichi di uccidermi?

250
00:22:43,320 --> 00:22:44,697
SÌ.

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
Dimmi. Come lo faresti?

252
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Con le mie mani.

253
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
Allora non siamo passati oltre
scuse e perdono, vero?

254
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Abbiamo superato molte cose.

255
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
Ho scoperto una verità su me stessa
quando ho cercato di farti uccidere.

256
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
Che fare cose cattive alle persone cattive
ti fa sentire bene?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
SÌ.

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
Ho bisogno di sapere se stai andando
per cercare di uccidermi di nuovo, Will.

259
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Non voglio ucciderti
più, dottor Lecter.

260
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
Non ora che finalmente
trovarti interessante.

261
00:24:25,422 --> 00:24:27,549
Sarà...

262
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Ti devo delle scuse.

263
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Non mi devi niente.

264
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
Pensavo fossi un assassino.

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,243
Non volevo sentire altro.

266
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
Quindi non prenderei in considerazione altro.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
Le prove erano convincenti.

268
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Ciò non ha fermato Beverly
dal metterlo in discussione.

269
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Forse se avesse pensato che l'avremmo ascoltata,

270
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
sarebbe venuta da noi.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
Non l'ha fatto.

272
00:25:01,625 --> 00:25:06,505
Abbiamo tracciato il terreno che abbiamo trovato
nella gola di Sarah Craber in queste vicinanze.

273
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Le sonde del metano hanno fatto il resto.

274
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
Abbiamo trovato la sua tomba vuota

275
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
e altri 15 che non sono così vuoti.

276
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
Se Pietro Bernardone
sapeva della tomba di Sarah Craber,

277
00:25:16,807 --> 00:25:18,167
poi seppe di tutti gli altri.

278
00:25:27,818 --> 00:25:31,363
Ogni essere umano è capace
di aver commesso atti di grande crudeltà.

279
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Tuo fratello ti ha disumanizzato,

280
00:25:33,449 --> 00:25:39,580
e la tua famiglia purtroppo lo favorisce
clima di mancanza di rispetto.

281
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Pensano che io sia strano.

282
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Sono molto più strano di
lo sarai mai, Margot.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Va bene essere strani.

284
00:25:52,384 --> 00:25:56,013
Lo hanno già perdonato.

285
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
Talk show e libri di auto-aiuto,
prosperano con questo genere di cose.

286
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Tutti amano un peccatore redento.

287
00:26:05,355 --> 00:26:09,943
Il figliol prodigo
cominciò a riparare le sue vie.

288
00:26:10,027 --> 00:26:14,948
Potrebbe aver fatto scelte sbagliate prima,
ma ora può fare scelte nuove e migliori.

289
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
Ci credi?

290
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
Mi credi?

291
00:26:20,537 --> 00:26:22,348
Beh, non è il mio ruolo
crederti, Margot,

292
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
è il mio ruolo aiutarti
capire ciò in cui credi.

293
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
Credo che mio fratello non si fermerà.

294
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
Come ti fa sentire?

295
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
Arrabbiato.

296
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
La rabbia è un’emozione energizzante,

297
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
spinge all'azione contro la minaccia.
Se sei arrabbiato,

298
00:26:41,391 --> 00:26:43,631
sei ottimista, puoi farlo
evitare che ciò accada di nuovo.

299
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
So come fermarlo.

300
00:26:48,857 --> 00:26:50,737
Se lo vuoi davvero
uccidere tuo fratello, Margot,

301
00:26:50,776 --> 00:26:54,530
aspetta finché non puoi farla franca.

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Oppure trova qualcuno che lo faccia per te.

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
Hai detto che eri preoccupato per l'uccello.

304
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederlo.

305
00:27:08,585 --> 00:27:11,839
Ma non è una prova?

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,509
Non sono dell'FBI.

307
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
Ero una specie di FBI,
ma ora non lo sono davvero.

308
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
Non ho ucciso nessuno.

309
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
So che.

310
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Ma...

311
00:27:29,940 --> 00:27:32,276
Sì. Non è sempre rilevante.

312
00:27:33,986 --> 00:27:38,532
Hanno trovato la tomba di Sarah Craber.

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Come l'hai trovato?

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
Mi sta già parlando.

315
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Te ne abbiamo già parlato prima?

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
Ad un certo punto,

317
00:28:02,598 --> 00:28:06,977
quasi tutte le società credevano
gli uccelli trasportavano le nostre anime nell'aldilà.

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
Tu pensi che io penso

319
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
questo uccello è Sarah?

320
00:28:17,362 --> 00:28:18,739
Se n'è andata.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
Lei è ovunque e da nessuna parte.

322
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
Dimmi chi l'ha uccisa.

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
Volevo solo qualcosa di bello per lei.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,428
La stavi soffrendo.

325
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
Non potevi salvarla,

326
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
ma potresti portare la poesia alla sua morte.

327
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Volevo che mi trovassi.

328
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Volevo che mi trovassi
perché se potessi trovarmi, potresti...

329
00:28:55,192 --> 00:28:57,277
Potresti trovare

330
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
lui.

331
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
Hai un'ombra, Peter?

332
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Qualcuno che solo tu puoi vedere.

333
00:29:06,995 --> 00:29:09,331
Qualcuno che consideravi un amico.

334
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
Ti ha fatto sentire meno solo.

335
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
Finché non hai visto quello che è veramente.

336
00:29:22,344 --> 00:29:26,265
Nessuno mi crederà.

337
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Si assicurerà che nessuno mi creda.

338
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
Mi assicurerò che lo facciano.

339
00:29:41,321 --> 00:29:45,200
Ogni assistente sociale ne gode certi
aspetti del lavoro più di altri.

340
00:29:45,284 --> 00:29:50,372
Ci sono casi che raggiungi
e casi che non raggiungi.

341
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
I tuoi appunti sul dossier di Peter Bernardone
sono drasticamente diversi

342
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
rispetto a quelli del suo ultimo assistente sociale.

343
00:29:57,921 --> 00:30:01,133
Il sistema dei servizi sociali
è tutt'altro che perfetto.

344
00:30:01,216 --> 00:30:05,053
È normale omettere alcune informazioni
sui casi difficili

345
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
per aprirsi una strada nel mondo
per quelli bloccati nelle erbacce.

346
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
Peter aveva problemi cognitivi persistenti.

347
00:30:13,061 --> 00:30:17,649
Confusione, paranoia, rabbia.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Avrei rifiutato il suo caso se l'avessi saputo.

349
00:30:20,944 --> 00:30:24,323
Non sembra
mi dispiace per il tuo cliente.

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
Una sorprendente mancanza di empatia
in un assistente sociale.

351
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Peter Bernardone mi ha accusato
di aver ucciso le 16 donne.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Come ti fa sentire?

353
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
In questo momento mi sento a disagio.

354
00:30:39,296 --> 00:30:42,841
Sono trattenuto sulla parola
di un individuo molto danneggiato.

355
00:30:44,134 --> 00:30:47,095
Non sei detenuto,
sei stato intervistato.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
L'FBI è semplicemente scrupolosa.

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Cosa stai scrivendo?

358
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
Un'osservazione.

359
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Su di me?

360
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Mi dispiace. Non l'ho fatto
significa farti sentire a disagio.

361
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
È intelligente.

362
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
Lei continua a spingerlo
sui suoi sentimenti, non sui fatti.

363
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Sta cercando di valutare quanto sia comodo
è emozionato, se ne ha.

364
00:31:11,828 --> 00:31:13,348
Non poteva sopportare di essere toccato da lei.

365
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
Sì, le sue risposte sono tipiche
degli psicopatici durante le interviste,

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
ma potrebbe anche essere risentimento.

367
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
No, i suoi occhi sono morti.

368
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
È un predatore.

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,012
- Conoscevi Sarah Craber?
- No.

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,807
Peter ne ha parlato ampiamente, però,
durante le nostre visite a domicilio.

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,210
Direi che era ossessionato da lei.

372
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Pensi Pietro Bernardone
è capace di uccidere?

373
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
Non sono uno psichiatra, dottor Bloom.

374
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
Sono curioso, signor Ingram.

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
Perché sei diventato un assistente sociale?

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
La società ha bisogno di persone premurose.

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,205
Ha bisogno anche di alcuni psicopatici

378
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
per tenere il resto di noi sulle spine.

379
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Non ci sono prove che l'abbia fatto.

380
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
E se vuoi sapere come mi sento,

381
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
Mi sento come se non lo volessi
essere più qui.

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,477
Quindi, se non mi stai trattenendo,

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
Vorrei andare adesso.

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Lascialo andare.

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Stai commettendo un errore, Jack.

386
00:32:27,988 --> 00:32:30,490
Non ho niente con cui trattenerlo.

387
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Pietro Bernardone
è psicologicamente svantaggiato.

388
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
E' stato manipolato.

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
Come suo assistente sociale,
quest'uomo è in una posizione di fiducia,

390
00:32:38,081 --> 00:32:41,835
e lui ha tradito quella fiducia.

391
00:32:42,377 --> 00:32:45,505
So cosa vuol dire indicare
un assassino e non avere nessuno che ascolti.

392
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
Hai indicato la direzione sbagliata.

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Che cosa hai fatto, Peter?

394
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
Sono preoccupato per te.

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
Ti sei espresso
molta rabbia ultimamente.

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
Così spesso nel mio lavoro,

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
Vedo le persone sfogare i loro risentimenti
su chi gli è più vicino.

398
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
È un triste fatto della natura umana.

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,766
E sei incline a emozioni estreme.

400
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
Il tuo modo di pensare è compromesso.

401
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Stai distruggendo la tua vita.

402
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
Sarah era un amaro promemoria
di tutto ciò che non avrai mai.

403
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
E questo è proprio il cavallo
ti ho dato un calcio in testa.

404
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
Non voleva farlo, era solo spaventata.

405
00:34:37,075 --> 00:34:40,870
Alcuni diranno che c'era voluto molto tempo per arrivare.
So che lo farò. L'ho già fatto.

406
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
Sedici donne, Peter.

407
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Li hai uccisi perché...

408
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
- Non ne eri degno.
- Li hai uccisi.

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,340
Li hai uccisi.

410
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
Se li avessi uccisi, sarebbe perché

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
erano degni di me.

412
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
Sembri un uomo
che ha subito una perdita irrevocabile.

413
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Sto cercando di prevenirne uno.

414
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
Credi che se salvi Peter Bernardone,
puoi salvarti?

415
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
Salvarmi da cosa, dottor Lecter?

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
Da chi percepisci che io sia.

417
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
Ho paura di aver bisogno di essere salvato
da chi percepisci che io sia.

418
00:35:48,480 --> 00:35:53,526
Colpiscono molti comportamenti problematici
quando sei insicuro di te stesso.

419
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Nella stessa oscurità giace Pietro Bernardone
che ti tiene.

420
00:35:58,114 --> 00:36:01,701
No, sono solo in quell'oscurità.

421
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
Non sei solo, Will.

422
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Sono proprio accanto a te.

423
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
Pietro...

424
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
Il tuo assistente sociale è in quel cavallo?

425
00:37:04,097 --> 00:37:06,141
SÌ.

426
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
Avevo una paura terribile di...

427
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
Di ferire qualcosa.

428
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
Ma...

429
00:37:17,444 --> 00:37:21,114
Mi ha aiutato a superare tutto questo.

430
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
Sembra così anormale.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,791
Una reazione anomala ad un
una situazione anomala è un comportamento normale.

432
00:37:33,460 --> 00:37:37,172
Penso che meriti di morire.

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
Ma...

434
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Ma non meritavi di ucciderlo, Peter.

435
00:37:45,930 --> 00:37:48,141
Voglio che tu venga con me.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Cosa ti è stato fatto

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,231
era crudeltà fine a se stessa.

438
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Penso di odiarlo.

439
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Invidio te, il tuo odio.

440
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
Lo rende più facile
quando sai come sentirti.

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Cosa... rende cosa più facile?

442
00:39:04,968 --> 00:39:06,302
Uccidere.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Non l'ho ucciso.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
Volevo solo che capisse

445
00:39:18,648 --> 00:39:24,195
cosa vuol dire soffocare
e sperimentare

446
00:39:24,279 --> 00:39:27,657
il destino che ha creato.

447
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Signor Ingram.

448
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
Forse vorrai tornare lì dentro strisciando
se sai cosa è bene per te.

449
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
Ufficiale...

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Sono la vittima qui.

451
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
Non sono un ufficiale.

452
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
Sono amico di Peter.

453
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Peter è confuso.

454
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
Non lo sono.

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Prendi il martello.

456
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
Volere.

457
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Raccoglilo.

458
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
Non sarà più la stessa cosa, lo farò.

459
00:41:06,714 --> 00:41:08,834
- Non mi sembrerà di uccidermi.
- Non è necessario.

460
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
Hai fatto il meglio che chiunque potesse fare per Peter,
ma non farlo per lui.

461
00:41:16,224 --> 00:41:18,184
Se hai intenzione di farlo, fallo,

462
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
devi farlo per te stesso.

463
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
Per favore, non farlo.

464
00:41:24,023 --> 00:41:26,943
Saresti saggio
rimanere in silenzio, signor Ingram.

465
00:41:28,903 --> 00:41:32,615
Will, non è questa la resa dei conti
ti sei ripromesso.

466
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
Con tutta la mia conoscenza e intrusione,
Non potrei mai

467
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
prevederti completamente.

468
00:42:09,527 --> 00:42:13,114
Posso dare da mangiare al bruco,

469
00:42:13,197 --> 00:42:16,701
e posso sussurrare attraverso la crisalide,

470
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
ma cosa si schiude

471
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
segue la sua propria natura ed è al di là di me.