1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:57,605 --> 00:02:59,409 Изволите. 4 00:03:01,607 --> 00:03:04,810 тамо. Био си гладан. 5 00:03:23,295 --> 00:03:25,463 То је то. 6 00:04:16,349 --> 00:04:17,950 Понови. 7 00:04:46,447 --> 00:04:48,280 Добар дан, господине. 8 00:04:48,415 --> 00:04:49,647 Добар дан теби. 9 00:04:49,782 --> 00:04:52,750 Шта те доводи у Хевландс? 10 00:04:52,885 --> 00:04:54,451 Ја подучавам момке овде. 11 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Учитељ латинског. 12 00:04:56,724 --> 00:04:58,990 Чуо сам за тебе. 13 00:05:04,996 --> 00:05:07,306 Шта те је довело у башту? 14 00:05:09,339 --> 00:05:12,003 ух... 15 00:05:12,138 --> 00:05:14,339 то је само питање, мајстор тутор. 16 00:05:14,475 --> 00:05:16,172 Да, ја, ух... 17 00:05:17,617 --> 00:05:20,810 Претпостављам да је ваздух био свеж овде, и... 18 00:05:20,946 --> 00:05:24,222 ух, видео сам те са твојом птицом. 19 00:05:24,358 --> 00:05:26,655 - То је јастреб. - Ах. 20 00:05:29,092 --> 00:05:30,659 Могу ли? 21 00:05:44,474 --> 00:05:46,642 Не приближавајте се превише. 22 00:05:47,510 --> 00:05:49,381 Он те не познаје. 23 00:05:55,650 --> 00:05:57,048 Ох. 24 00:05:58,183 --> 00:06:00,524 Здраво дечко. 25 00:06:05,966 --> 00:06:09,159 Ах. 26 00:06:09,995 --> 00:06:12,294 Свиђаш му се. 27 00:06:15,305 --> 00:06:17,134 како се зовеш? 28 00:06:18,805 --> 00:06:20,306 Нећу ти рећи. 29 00:06:23,048 --> 00:06:24,878 Ти ћеш. 30 00:06:28,780 --> 00:06:30,254 нећу. 31 00:06:30,389 --> 00:06:32,655 - Ти ћеш. - Нећу. 32 00:06:35,658 --> 00:06:37,891 Рећи ћеш ми кад се пољубимо. 33 00:06:57,040 --> 00:06:58,912 шта то радиш? 34 00:07:17,035 --> 00:07:18,267 Агнес. 35 00:07:21,371 --> 00:07:23,398 Моје име је Агнес. 36 00:07:24,573 --> 00:07:26,610 одакле си 37 00:07:30,612 --> 00:07:32,775 Јесам ли рекао нешто? 38 00:07:32,910 --> 00:07:34,477 - Хух? - Не. 39 00:07:35,547 --> 00:07:37,715 - Не знаш ко сам ја. - Чекај, желим да видим... 40 00:07:37,851 --> 00:07:39,790 Не можеш ме више видети. 41 00:07:39,926 --> 00:07:41,493 Ох. 42 00:07:47,926 --> 00:07:50,061 где си био? 43 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 Био сам на терену помажући Вартоломеју. 44 00:07:51,733 --> 00:07:53,237 Новорођено јагње је лоше. 45 00:07:53,372 --> 00:07:55,501 Па, ја... отишао сам на поље. 46 00:07:55,637 --> 00:07:57,267 Нисам те видео тамо. 47 00:07:57,402 --> 00:08:01,275 Па, био сам тамо. Реци јој, Бартоломеј. 48 00:08:01,411 --> 00:08:02,778 Била је тамо. 49 00:08:02,913 --> 00:08:04,940 да ли сте видели нови учитељ латинског? 50 00:08:05,075 --> 00:08:06,584 Син рукавица. 51 00:08:06,719 --> 00:08:09,310 Момци су рекли да је управо истрчао, никад се није вратио. 52 00:08:09,446 --> 00:08:10,816 Он је требао да им дају лекције 53 00:08:10,951 --> 00:08:12,849 да отплати очеве дугове. 54 00:08:12,985 --> 00:08:14,083 Нисам га видео. 55 00:08:14,218 --> 00:08:15,854 Па, требао је знати боље. 56 00:08:15,990 --> 00:08:18,160 Какав отац, такав син. 57 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Знаш, ја верујем да јеси 58 00:08:24,097 --> 00:08:25,337 најлепше девојке у парохији. 59 00:08:25,472 --> 00:08:26,868 -Јесмо. -Једног дана, 60 00:08:27,003 --> 00:08:28,463 Имаћу памети о себи 61 00:08:28,598 --> 00:08:30,467 за све просце то ће доћи по тебе. 62 00:08:30,603 --> 00:08:33,008 Агнес је најстарија. Она ће се прва удати. 63 00:08:33,144 --> 00:08:35,639 Неће ако задржи бежећи у шуму 64 00:08:35,775 --> 00:08:37,646 као циганин. 65 00:09:07,709 --> 00:09:08,742 где си био? 66 00:09:08,877 --> 00:09:10,510 Очекивали смо вас пре сати. 67 00:09:10,646 --> 00:09:11,741 - Био сам... - Па? 68 00:09:11,877 --> 00:09:12,841 радио сам. 69 00:09:12,976 --> 00:09:15,378 Седи. Седи. 70 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Вечера ти је скоро хладна. 71 00:09:20,691 --> 00:09:22,017 - Ух, момци, момци! - Хеј. -Стани. 72 00:09:22,153 --> 00:09:24,086 Има довољно за све. 73 00:09:24,221 --> 00:09:25,989 Како иду часови у Хевландсу? 74 00:09:26,124 --> 00:09:27,732 Ти момци нису научници. 75 00:09:27,867 --> 00:09:29,933 Питам се појму свега тог учења. -Хмм. 76 00:09:30,068 --> 00:09:32,736 Латиница за дечаке који ће бити ништа осим овчара. 77 00:09:32,871 --> 00:09:35,000 - То је узбуњивање. - Не, не, не! 78 00:09:35,136 --> 00:09:36,700 - То ће бити довољно! - У реду, Гилберте. 79 00:09:38,670 --> 00:09:41,613 Чуо си своју мајку. Има довољно за све. 80 00:09:43,574 --> 00:09:46,140 Говориш лоше о момцима у Хевландсу. 81 00:09:46,276 --> 00:09:48,147 "Они нису научници." 82 00:09:49,147 --> 00:09:50,678 Али кажем ти нешто, 83 00:09:50,813 --> 00:09:52,151 они ће икада више бити мушки него што јеси. 84 00:09:52,286 --> 00:09:54,790 Постављени су на поштен рад, за разлику од тебе. 85 00:09:54,925 --> 00:09:58,630 Бескорисно, бескорисно, твој фенси ваздух. 86 00:09:59,596 --> 00:10:00,960 Сво то образовање, 87 00:10:01,095 --> 00:10:03,327 ни трунке смисла. 88 00:10:04,328 --> 00:10:05,735 Ја подучавам те момке да плате 89 00:10:05,870 --> 00:10:07,972 твоји дугови према тој породици, зар нисам? 90 00:10:08,108 --> 00:10:11,407 Твој немерљив износ дуга тој породици. 91 00:10:11,543 --> 00:10:13,711 - Ја нисам... - Стани! 92 00:10:17,875 --> 00:10:20,751 Шта је са остатком породице у Хевландсу? Јесте ли их упознали? 93 00:10:21,748 --> 00:10:22,883 Само мајка. 94 00:10:23,018 --> 00:10:24,921 - Није најстарија ћерка? - Не. 95 00:10:25,057 --> 00:10:30,620 Каже се да је девојка дете шумске вештице. 96 00:10:30,756 --> 00:10:33,263 видео сам је, лутајући сам запутним путевима 97 00:10:33,399 --> 00:10:35,122 са соколом на руци. 98 00:10:35,258 --> 00:10:37,091 Јастреб у Хевландсу? 99 00:10:37,226 --> 00:10:39,003 Да. 100 00:10:39,139 --> 00:10:41,836 Кажу да га води у шума са њом без пратње. 101 00:10:41,972 --> 00:10:44,172 Да, али да ли сте сигурни, Елиза? 102 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Најстарија ћерка чува јастреб, а не слушкиња? 103 00:10:47,777 --> 00:10:49,846 Да. Да. 104 00:11:16,736 --> 00:11:17,808 Агнес. 105 00:11:22,445 --> 00:11:23,847 Здраво. 106 00:11:24,846 --> 00:11:26,547 Шта радиш овде? 107 00:11:26,682 --> 00:11:28,379 Донео сам ти ово. 108 00:11:29,849 --> 00:11:31,112 шта је то? 109 00:11:31,247 --> 00:11:32,886 То је, ух... 110 00:11:33,021 --> 00:11:35,155 то је нова рукавица за твоју птицу. 111 00:11:36,625 --> 00:11:38,224 Имам рукавицу. 112 00:11:44,962 --> 00:11:45,994 Агнес. 113 00:11:47,702 --> 00:11:49,400 Агнес, чекај. 114 00:11:54,513 --> 00:11:56,004 Знам ко си ти. 115 00:11:56,139 --> 00:11:57,873 ко сам ја? 116 00:11:58,008 --> 00:12:00,112 Па, ја... не познајем те, али чуо сам ствари... 117 00:12:00,248 --> 00:12:01,919 Ја сам ћерка шумске вештице? 118 00:12:02,054 --> 00:12:03,686 Да. Људи кажу да, али није ме брига... 119 00:12:03,821 --> 00:12:06,349 Ја сам ћерка моје мајке. 120 00:12:06,485 --> 00:12:08,760 Научио сам многе ствари од ње. 121 00:12:11,728 --> 00:12:12,890 шта гледаш? 122 00:12:13,026 --> 00:12:14,260 - Ти. - Зашто? 123 00:12:20,732 --> 00:12:23,601 Ја... -Мислио сам да си мушкарац речи, мајстор тутор. 124 00:12:23,737 --> 00:12:25,741 Да. 125 00:12:25,876 --> 00:12:27,604 зар не? 126 00:12:27,739 --> 00:12:31,145 Разговор са људима је понекад тешко за мене. 127 00:12:32,508 --> 00:12:34,786 Па, онда ми испричај причу. 128 00:12:35,753 --> 00:12:37,822 - Прича? - Да. 129 00:12:40,186 --> 00:12:42,453 Коју причу бисте волели? 130 00:12:49,899 --> 00:12:52,298 Нешто што те покреће. 131 00:12:55,935 --> 00:12:57,567 У реду. 132 00:12:59,308 --> 00:13:02,506 Знате ли причу Орфеја и Еуридике? 133 00:13:05,508 --> 00:13:09,084 Орфеј је човек музике. 134 00:13:10,084 --> 00:13:12,485 Има сјајан глас. 135 00:13:13,421 --> 00:13:16,492 Његово свирање китаре, што је... 136 00:13:16,628 --> 00:13:18,262 је-је лира слична харфи, 137 00:13:18,398 --> 00:13:21,595 је тако божански, 138 00:13:21,731 --> 00:13:24,594 птице,... 139 00:13:24,729 --> 00:13:27,134 звери, чак и камење и дрвеће, 140 00:13:27,270 --> 00:13:32,109 сви су се преселили у ритму његове музике. 141 00:13:32,245 --> 00:13:37,140 Сада се Орфеј заљубљује у ова прелепа нимфа, Еуридика. 142 00:13:37,276 --> 00:13:40,178 Убрзо након њиховог венчања, 143 00:13:40,313 --> 00:13:42,017 Еуридика је ујела змија 144 00:13:42,152 --> 00:13:45,016 и курсеви тровања кроз њено тело, 145 00:13:45,151 --> 00:13:46,653 и она је убијена. 146 00:13:48,826 --> 00:13:51,357 И Орфеј, испуњен тугом, 147 00:13:51,493 --> 00:13:54,525 путовања у подземни свет да је вратим. 148 00:13:55,694 --> 00:13:59,935 Он шармира ово троглави пас, Церберус. 149 00:14:00,071 --> 00:14:03,798 Он вара Хада док коначно... 150 00:14:04,967 --> 00:14:06,876 ...дозвољено му је да узме његова љубав се враћа са њим 151 00:14:07,012 --> 00:14:09,540 свету живих али... 152 00:14:11,342 --> 00:14:12,712 ...под једним условом. 153 00:14:12,847 --> 00:14:14,611 шта је то? 154 00:14:15,754 --> 00:14:17,185 Она мора да га прати, 155 00:14:17,320 --> 00:14:20,254 и не сме да се окрене да је погледам. 156 00:14:23,587 --> 00:14:27,328 Сада, како почињу њихов успон, 157 00:14:27,464 --> 00:14:31,199 Орфеј не чује њени кораци, па он слуша... 158 00:14:32,896 --> 00:14:36,998 ...и слуша и слуша и слуша. 159 00:14:38,837 --> 00:14:42,771 Али све што може да чује је звук откуцаја његовог срца. 160 00:14:49,688 --> 00:14:51,890 А остало је тишина. 161 00:14:55,822 --> 00:14:59,293 И како се приближава капије подземног света... 162 00:15:03,829 --> 00:15:05,629 ...не може да се обузда више. 163 00:15:05,764 --> 00:15:08,907 Окреће се да је погледа, а она је... 164 00:15:10,669 --> 00:15:12,977 ...заробљени у подземном свету заувек. 165 00:15:27,385 --> 00:15:29,087 Хмм. 166 00:15:29,222 --> 00:15:30,955 То је била добра прича. 167 00:15:31,090 --> 00:15:32,931 Да ли ти се свидело? 168 00:15:37,468 --> 00:15:40,429 Запамти, пелин, шта си донео, 169 00:15:40,565 --> 00:15:42,798 шта сте спремали у Регенмелду. 170 00:15:42,933 --> 00:15:47,040 Зовеш се Уна, најстарија биљка. 171 00:15:47,175 --> 00:15:49,803 Пркосиш трима, пркосиш 30, 172 00:15:49,939 --> 00:15:51,939 пркосиш отрову, пркосиш ваздушним болестима, 173 00:15:52,074 --> 00:15:54,609 пркосиш ужасу који вреба земљу. 174 00:15:54,744 --> 00:15:57,615 А ти, путниче, мајка биљка, 175 00:15:57,750 --> 00:16:00,420 отворени сте према истоку ипак моћан изнутра. 176 00:16:00,555 --> 00:16:04,919 Кола су пузала преко тебе, жене су јахале преко тебе. 177 00:16:05,054 --> 00:16:07,792 све си издржао, а ти си гурнуо назад. 178 00:16:07,928 --> 00:16:11,162 Да ли је истина да ти знати све о човеку 179 00:16:11,297 --> 00:16:13,296 додирујући их овде? 180 00:16:13,431 --> 00:16:14,797 Не све. 181 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Када си ме додирнуо овде, шта си видео 182 00:16:17,071 --> 00:16:18,634 Видео сам пејзаж. 183 00:16:18,769 --> 00:16:20,902 - You saw a landscape? - Мм-хмм. 184 00:16:22,741 --> 00:16:27,816 <и>Простори, пећине, врхови литица, 185 00:16:27,952 --> 00:16:31,349 <и>тунели и океани, 186 00:16:31,484 --> 00:16:34,822 <и>ова дубока, тамна, црна празнина, 187 00:16:34,958 --> 00:16:37,853 неоткривене земље. 188 00:17:03,022 --> 00:17:05,188 Она говори... 189 00:17:07,188 --> 00:17:09,589 Она говори, она говори. 190 00:17:10,325 --> 00:17:11,689 Али, меко, 191 00:17:11,824 --> 00:17:15,066 кроз какву светлост тамо разбијени прозори? 192 00:17:16,828 --> 00:17:22,139 То је исток, and Juliet is the sun. 193 00:17:22,972 --> 00:17:26,407 ...и убити... 194 00:17:30,574 --> 00:17:33,414 ...завидни месец. 195 00:17:49,692 --> 00:17:51,168 Здраво. 196 00:17:52,002 --> 00:17:52,999 Здраво. 197 00:18:07,887 --> 00:18:10,087 Желим да будем привезан за тебе. 198 00:18:10,222 --> 00:18:13,085 Не, ја... морам бити рукотворен за тебе. 199 00:18:13,221 --> 00:18:14,753 Нико други неће. 200 00:18:14,888 --> 00:18:16,721 Ја ћу разговарати са вама маћеха и твој брат, 201 00:18:16,856 --> 00:18:19,090 и наравно неће се сложити, али... 202 00:18:21,193 --> 00:18:24,597 Није ме брига јер Немам талента за чекање. 203 00:18:26,773 --> 00:18:29,439 Не могу да поднесем чекање. 204 00:18:30,309 --> 00:18:31,501 Шта је са твојим родитељима? 205 00:18:31,637 --> 00:18:33,435 Твоји родитељи се никада неће сложити. 206 00:18:35,340 --> 00:18:36,939 Прати ме. 207 00:19:21,784 --> 00:19:24,320 Чекај. Чекај. В-Чекај. 208 00:19:35,973 --> 00:19:37,437 - Не! - Не! 209 00:19:48,053 --> 00:19:49,517 <и>Моја рукавица. 210 00:19:51,181 --> 00:19:54,291 - Ово је рукавица моје мајке. - Хмм. 211 00:19:55,027 --> 00:19:57,558 Изашла је из шуме... 212 00:19:58,821 --> 00:20:00,821 <и>...као њена мајка 213 00:20:00,957 --> 00:20:03,234 <и>и њена мајка пре ње. 214 00:20:08,967 --> 00:20:13,075 <и>Жене у мојој породици види ствари... 215 00:20:13,211 --> 00:20:15,070 <и>...што други не раде. 216 00:20:17,543 --> 00:20:19,008 Агнес. 217 00:20:23,653 --> 00:20:25,247 РОВАН и МЛАДА АГНЕС: Запамти, пелин, 218 00:20:25,383 --> 00:20:28,523 шта си донео, шта сте спремали у Регенмелду. 219 00:20:28,658 --> 00:20:31,687 Зовеш се Уна, најстарија биљка. 220 00:20:31,822 --> 00:20:33,427 Пркосиш трима, пркосиш 30, 221 00:20:33,563 --> 00:20:35,629 пркосиш отрову, пркосиш ваздушним болестима, 222 00:20:35,764 --> 00:20:38,434 пркосиш ужасу који вреба земљу. 223 00:20:39,371 --> 00:20:41,503 Вартоломеј, оздравиће. 224 00:20:42,535 --> 00:20:43,733 Хоће ли направити ожиљак? 225 00:20:43,868 --> 00:20:46,972 Може. То није лоша ствар. 226 00:20:47,108 --> 00:20:48,708 Слушај. 227 00:20:50,080 --> 00:20:51,909 Чујеш ли то? 228 00:20:54,751 --> 00:20:58,256 Морате обратити пажњу у твоје снове, Агнес. 229 00:20:59,520 --> 00:21:01,450 Они ће вас увек водити. 230 00:21:24,413 --> 00:21:26,548 - Добар дан. - Добар дан. 231 00:21:27,544 --> 00:21:29,111 Да. 232 00:21:44,136 --> 00:21:46,496 Агнес, шта је... 233 00:21:46,631 --> 00:21:48,439 шта се десило? 234 00:21:48,574 --> 00:21:51,975 Мајка ју је протерала из њихове куће. 235 00:21:52,111 --> 00:21:53,543 Она није моја мајка. 236 00:21:53,678 --> 00:21:56,539 Кућа припада мом брату Вартоломеју. 237 00:21:56,674 --> 00:21:58,811 Одлучио сам да одем. 238 00:21:59,813 --> 00:22:01,178 Она је са дететом. 239 00:22:01,314 --> 00:22:02,512 Ох. 240 00:22:02,647 --> 00:22:04,282 Каже да је твоје. 241 00:22:06,158 --> 00:22:08,624 - Је ли? Твоја? - Ух... 242 00:22:09,627 --> 00:22:12,286 Дете у њеном стомаку, јеси ли га ставио тамо? 243 00:22:13,931 --> 00:22:15,632 јесам. 244 00:22:16,735 --> 00:22:18,293 - Ми смо ручни, мајко. - Никада то нећемо дозволити! 245 00:22:18,429 --> 00:22:20,031 - У томе нема греха. - Бојим се да ће ти требати 246 00:22:20,166 --> 00:22:22,340 - наш пристанак, а ми ћемо... - У томе нема греха! 247 00:22:22,475 --> 00:22:25,035 - ...никада нећемо дај, заувек! - У реду! 248 00:22:26,944 --> 00:22:28,336 Шта? 249 00:22:29,139 --> 00:22:31,382 - Били сте зачарани. - Не. 250 00:22:35,985 --> 00:22:40,055 Радије бих да си отишао на море него оженити ову девојку. 251 00:22:40,191 --> 00:22:41,590 Мари. 252 00:22:42,492 --> 00:22:44,461 Нема потребе за тим. 253 00:22:44,596 --> 00:22:47,957 не сумњам можемо да се договоримо. 254 00:22:48,093 --> 00:22:50,401 -Јохн. - Тихо, жено. 255 00:22:52,237 --> 00:22:54,228 Сигуран сам да сте жељни 256 00:22:54,363 --> 00:22:56,903 да видим своју сестру пред олтаром. 257 00:22:58,039 --> 00:23:00,143 Сигуран сам да радије не би види свог дечака 258 00:23:00,278 --> 00:23:01,708 извучени пред развратни суд. 259 00:23:01,843 --> 00:23:04,081 Нема потребе за тим. 260 00:23:04,217 --> 00:23:06,681 Рекли су да су ручни. 261 00:23:08,086 --> 00:23:09,881 Само ако ја тако кажем. 262 00:23:10,016 --> 00:23:12,185 <и>Али зашто се удати учењак бледог лица? 263 00:23:12,320 --> 00:23:14,022 Каква му је корист? 264 00:23:15,191 --> 00:23:20,024 Има више у себи него било који човек кога сам икада срео. 265 00:23:22,167 --> 00:23:24,402 Све ће се променити. 266 00:23:25,368 --> 00:23:27,565 Ви. Ти ћеш се променити. 267 00:23:27,701 --> 00:23:28,929 већ се мењам. 268 00:23:29,065 --> 00:23:31,534 Превише је тихо унутра. 269 00:23:31,669 --> 00:23:33,503 Где? 270 00:23:33,638 --> 00:23:35,602 Та кућа. 271 00:23:35,738 --> 00:23:39,644 Шта би нам мајка рекла да ли смо били уплашени или несигурни? 272 00:23:39,780 --> 00:23:42,717 Да живимо отворена срца. 273 00:23:44,523 --> 00:23:47,717 Да га не затвори у мраку 274 00:23:47,853 --> 00:23:49,717 већ да га окрене сунцу. 275 00:23:51,554 --> 00:23:55,829 Он ме воли због онога што јесам, не оно што би требало да будем. 276 00:23:57,566 --> 00:23:59,734 Онда ћеш се удати за њега. 277 00:24:04,603 --> 00:24:05,773 Хвала. 278 00:24:06,937 --> 00:24:08,472 Запамти, пелин... 279 00:24:10,139 --> 00:24:11,906 Реци то са мном. Реци то са мном. 280 00:24:12,042 --> 00:24:13,847 Оно што си остварио, 281 00:24:13,982 --> 00:24:16,619 шта сте спремали у Регенмелду. 282 00:24:16,754 --> 00:24:20,814 зовеш се Уна, најстарија биљка. 283 00:24:22,957 --> 00:24:27,694 Пркосиш трима, пркосиш 30, 284 00:24:27,830 --> 00:24:32,426 пркосиш отрову, пркосиш ваздушним болестима, 285 00:24:32,561 --> 00:24:35,565 пркосиш ужасу који вреба земљу. 286 00:25:02,199 --> 00:25:04,128 Погледај ме. 287 00:25:04,993 --> 00:25:06,603 Погледај ме. 288 00:27:24,476 --> 00:27:26,171 Агнес. 289 00:28:02,675 --> 00:28:04,004 Ах. 290 00:28:12,454 --> 00:28:14,054 Ох. 291 00:28:20,022 --> 00:28:21,655 Ох. 292 00:29:16,188 --> 00:29:17,544 Хеј. 293 00:29:19,756 --> 00:29:21,715 Погледај то. Погледај ватру. 294 00:29:21,851 --> 00:29:24,120 Ммм, шта је то? 295 00:29:24,255 --> 00:29:26,220 Пас је нешто увукао. 296 00:29:26,355 --> 00:29:28,057 Има нешто. 297 00:29:28,193 --> 00:29:30,625 Ох. 298 00:29:31,898 --> 00:29:33,433 Тата долази. 299 00:29:33,568 --> 00:29:34,769 Здраво. 300 00:29:57,423 --> 00:30:00,461 Шавови морају бити мањи. 301 00:30:00,596 --> 00:30:02,833 М-Много мањи. 302 00:30:04,302 --> 00:30:05,594 Да. 303 00:30:10,132 --> 00:30:11,534 Хмм. 304 00:30:12,508 --> 00:30:14,108 Бескорисно. 305 00:30:18,306 --> 00:30:20,941 Добро, а сада... 306 00:30:21,077 --> 00:30:22,479 мањи. 307 00:30:23,956 --> 00:30:26,048 - Где идеш? - Идем. 308 00:30:26,183 --> 00:30:28,155 Врати се на посао. 309 00:30:41,601 --> 00:30:43,197 То је био последњи пут икада ћеш ме ударити. 310 00:30:43,332 --> 00:30:44,839 Да ли разумете? 311 00:30:44,974 --> 00:30:47,207 - Да ли разумете?! - Да. 312 00:31:10,167 --> 00:31:12,430 Љубави моја, требало би врати се у кревет. 313 00:31:19,710 --> 00:31:20,838 шта пишеш? 314 00:31:20,973 --> 00:31:22,710 Ништа значајно. 315 00:31:22,846 --> 00:31:24,337 Никада није ништа. 316 00:31:24,472 --> 00:31:25,949 не знам. 317 00:31:26,084 --> 00:31:29,447 Можда када се заврши, то ће... 318 00:31:31,317 --> 00:31:33,189 Можда када буде готово. 319 00:31:33,324 --> 00:31:34,722 Зашто ме не прочиташ what you've written? 320 00:31:34,858 --> 00:31:36,383 А-Агнес, није... 321 00:31:36,519 --> 00:31:37,822 Није готово. 322 00:31:40,666 --> 00:31:42,900 Није готово. 323 00:31:52,704 --> 00:31:55,235 Престани. Пробудићеш бебу. 324 00:31:57,274 --> 00:31:58,407 У реду је. 325 00:31:58,542 --> 00:32:00,808 бр. 326 00:32:06,382 --> 00:32:07,589 жао ми је. 327 00:32:12,262 --> 00:32:14,160 Попио сам превише, ух... 328 00:32:14,296 --> 00:32:17,128 Агнес, имао сам превише за пиће. 329 00:32:20,066 --> 00:32:21,631 имао сам... 330 00:32:24,506 --> 00:32:26,944 Попио сам превише. 331 00:32:35,719 --> 00:32:37,482 Хеј. 332 00:32:38,956 --> 00:32:41,585 шта је то? 333 00:32:42,792 --> 00:32:44,322 Дај ми руку. 334 00:32:44,458 --> 00:32:46,487 Пл-Пл-Молим те, молим те, молим те, молим те, 335 00:32:46,622 --> 00:32:48,163 молим те, молим те, молим те. 336 00:32:48,298 --> 00:32:49,966 - Шта се бојиш видећу? - Молим те престани. 337 00:32:50,102 --> 00:32:51,967 Да сам насилник и опасан човек. 338 00:32:52,103 --> 00:32:53,797 Не, јеси ништа од тих ствари. 339 00:32:53,933 --> 00:32:55,797 - Како знаш? - Ти си добар човек. ти си... 340 00:32:57,107 --> 00:32:59,372 Ти си добар човек. 341 00:33:00,569 --> 00:33:02,804 Ти си добар човек. 342 00:33:06,778 --> 00:33:09,316 Да ли је то што желите да се никада нисмо венчали? 343 00:33:10,990 --> 00:33:14,691 Како си могао да кажеш тако нешто? 344 00:33:14,826 --> 00:33:17,159 Како си могао да кажеш тако нешто? 345 00:33:21,265 --> 00:33:24,534 Ти и Сузана сте све за шта живим. 346 00:33:24,670 --> 00:33:26,298 Све за шта живим. 347 00:33:26,433 --> 00:33:28,698 Шта је онда? 348 00:33:33,671 --> 00:33:35,476 - Ево. Погледај ме. - Само престани! 349 00:33:35,612 --> 00:33:38,210 Стани, стани. молим те, молим те, молим те, молим те, молим те. 350 00:33:38,345 --> 00:33:39,879 Погледај ме. 351 00:33:40,015 --> 00:33:42,646 Слушај. Слушај. Слушај. 352 00:33:49,190 --> 00:33:51,424 ја сам изгубљен. 353 00:33:54,633 --> 00:33:56,798 Изгубио сам свој... 354 00:33:56,933 --> 00:33:58,959 Изгубио сам се. 355 00:34:03,671 --> 00:34:07,077 Само треба да... ух, Агнес, само морам да радим. 356 00:34:08,310 --> 00:34:09,906 Он не спава. 357 00:34:10,042 --> 00:34:12,576 Да ли је икада изгубио његов темперамент са тобом? -Не. 358 00:34:12,712 --> 00:34:14,876 - Ако подигне руку... - Не, никад није. 359 00:34:15,011 --> 00:34:17,753 Он никада није. Љут је на себе. 360 00:34:17,889 --> 00:34:20,183 Болестан је сам са собом. 361 00:34:20,318 --> 00:34:21,884 Он је добар човек. 362 00:34:22,020 --> 00:34:22,889 Он је добар муж, он је добар отац, 363 00:34:23,025 --> 00:34:24,757 али му треба више. 364 00:34:24,892 --> 00:34:27,096 Шта би му уопште могло затребати осим његове породице и тебе? 365 00:34:27,232 --> 00:34:29,060 - Он те има. - Мора да иде у Лондон. 366 00:34:29,195 --> 00:34:31,431 - Лондон? - Да. 367 00:34:32,735 --> 00:34:35,503 Зашто Лондон? -Зато што је Лондон где се цео свет окупља. 368 00:34:35,639 --> 00:34:37,507 Можда би могао да продужи посао његовог оца тамо. 369 00:34:37,642 --> 00:34:39,207 - Ох, опет журите. - Ко зна шта би он могао бити... 370 00:34:39,343 --> 00:34:40,937 Не журим. Треба му више. 371 00:34:41,072 --> 00:34:42,008 - Па, треба му добар посао. - Он није са овог света. 372 00:34:42,144 --> 00:34:43,841 Човеку је потребан правилан рад. 373 00:34:43,977 --> 00:34:45,446 - Шта има у овом малом граду? - Не може тек тако да побегне. 374 00:34:45,582 --> 00:34:46,774 Овај мали живот? Ова мала ствар, то ће... 375 00:34:46,910 --> 00:34:48,109 ...сломити га. 376 00:34:48,912 --> 00:34:50,284 Потребна му је дистанца од свог оца. 377 00:34:50,419 --> 00:34:51,814 И ти би пошао са њим у Лондон? 378 00:34:51,949 --> 00:34:53,923 Не, сачекаћу док се не смести. 379 00:34:54,058 --> 00:34:55,454 Ускоро ће нас бити више. 380 00:34:55,590 --> 00:34:57,986 - Још једно дете? - Да. До краја лета. 381 00:34:58,121 --> 00:35:01,257 Онда сада није време да га испрати. 382 00:35:01,392 --> 00:35:03,227 Изгубићу га. 383 00:35:03,363 --> 00:35:04,760 Већ га губим. 384 00:35:04,896 --> 00:35:06,566 Изгубит ћеш га ако га отпратиш. 385 00:35:06,702 --> 00:35:09,764 Не, знам, знам то наша љубав ће нас држати постојанима. 386 00:35:09,900 --> 00:35:12,398 молим те. Хоћеш ли разговарати са његовим оцем? 387 00:35:12,534 --> 00:35:15,772 Он ће те саслушати ако ти предложити му да оде у Лондон. 388 00:35:16,713 --> 00:35:18,247 молим те. 389 00:35:20,283 --> 00:35:22,646 <и>Требао бих да нађем смештај. 390 00:35:22,782 --> 00:35:24,949 Буди близу реке, близу кожаре. 391 00:35:25,085 --> 00:35:28,323 Али речено ми је да струје у реци су опасни 392 00:35:28,458 --> 00:35:30,492 и да се морате ангажовати искусан лађар 393 00:35:30,628 --> 00:35:32,487 сваки пут када пређете, и сигурно ћу то учинити 394 00:35:32,622 --> 00:35:34,659 сваки пут, обећавам. 395 00:35:35,860 --> 00:35:37,426 И мислићу на тебе и Сузана 396 00:35:37,562 --> 00:35:38,893 са сваким тренутком. 397 00:35:39,029 --> 00:35:40,300 И наћи ћу нас смештај у Лондону, 398 00:35:40,436 --> 00:35:42,264 и сви ћемо бити поново заједно. 399 00:35:48,039 --> 00:35:49,977 још увек не знаш ако је дечак или девојчица? 400 00:35:50,112 --> 00:35:51,538 бр. 401 00:35:51,673 --> 00:35:53,209 Не знам зашто. 402 00:35:54,179 --> 00:35:56,177 Зар ниси рекао да бисте увек имати двоје деце? 403 00:35:56,313 --> 00:35:57,854 Да. 404 00:35:57,989 --> 00:36:00,153 Двоје деце на мојој самртној постељи. 405 00:36:00,288 --> 00:36:03,721 Па, онда, ево другог. 406 00:36:13,732 --> 00:36:15,997 - Нећемо се опростити. - Не. 407 00:36:21,836 --> 00:36:24,071 Гет-- Иди. 408 00:36:59,176 --> 00:37:01,380 - Идеш негде? - Не, ја сам само... 409 00:37:01,515 --> 00:37:02,711 Да, идем на језеро... 410 00:37:02,846 --> 00:37:04,881 Не идеш у шуму. 411 00:37:08,326 --> 00:37:10,490 - Морам. - Не, не смеш. Гилберт! 412 00:37:10,625 --> 00:37:13,428 Ти... мораш ми дозволити иди тамо. 413 00:37:13,563 --> 00:37:15,563 - Пусти ме тамо! - Гђице Агнес. 414 00:37:15,698 --> 00:37:18,100 - Морате ме пустити! - Река је избила из корита! 415 00:37:18,236 --> 00:37:19,931 - Нема шансе... - Пусти ме! 416 00:37:20,066 --> 00:37:21,436 Нема начина да се добије у шуму. - Пусти ме! Не! 417 00:37:21,572 --> 00:37:23,200 Имамо све спремно за тебе. -Моја беба! 418 00:37:23,335 --> 00:37:24,939 Не, моја-моја беба. 419 00:37:40,356 --> 00:37:41,623 не могу. 420 00:37:45,054 --> 00:37:47,555 Нећу имати своју бебу у овој кући. 421 00:37:47,690 --> 00:37:49,059 Не у овој кући. 422 00:37:49,195 --> 00:37:50,729 бр. 423 00:37:53,772 --> 00:37:55,162 Река. 424 00:37:55,297 --> 00:37:56,136 - Тишина, тишина, тишина. Тихо. - Не, не, не, не. 425 00:37:56,272 --> 00:37:57,902 Говорио је о реци. 426 00:37:58,037 --> 00:38:00,600 Река је опасна. Можда ће бити однесен низводно! 427 00:38:02,244 --> 00:38:05,080 Агнес. Агнес. Агнес. 428 00:38:05,215 --> 00:38:07,744 Агнес, све је у реду са њим. 429 00:38:07,880 --> 00:38:09,286 Зар се не сећате његово последње писмо? 430 00:38:09,421 --> 00:38:10,614 Престани са вриском. 431 00:38:10,749 --> 00:38:11,746 Пробудићеш цео град. 432 00:38:11,882 --> 00:38:12,988 Он звучи... 433 00:38:13,123 --> 00:38:14,652 Звучао је другачије. 434 00:38:14,788 --> 00:38:16,917 Не, имао је добре вести за нас. 435 00:38:17,052 --> 00:38:18,326 - Позориште. - Позориште. 436 00:38:18,462 --> 00:38:20,458 Он има уговор са играчима 437 00:38:20,593 --> 00:38:21,624 да направи рукавице за позориште. 438 00:38:21,759 --> 00:38:23,161 За рукавице. За рукавице. 439 00:38:24,462 --> 00:38:26,099 Агнес, тихо. 440 00:38:26,234 --> 00:38:27,464 Тихо. Тихо. Тихо. 441 00:38:27,599 --> 00:38:28,837 Беар довн. Беар довн. 442 00:38:33,477 --> 00:38:35,201 Ах! Оох! 443 00:38:35,336 --> 00:38:36,805 - Ево га. -Дечак је. 444 00:38:36,940 --> 00:38:39,046 Ево нас. 445 00:38:39,182 --> 00:38:42,115 Добар дечко. Добар дечко. 446 00:38:45,618 --> 00:38:47,153 То је дечак. 447 00:38:50,995 --> 00:38:52,762 То је дечак. 448 00:38:54,328 --> 00:38:55,792 Мој дечко. 449 00:38:58,367 --> 00:38:59,831 Хвала. 450 00:39:14,145 --> 00:39:16,175 шта је то? ста се десава? 451 00:39:16,311 --> 00:39:18,182 Она почиње поново. 452 00:39:18,317 --> 00:39:20,350 - Добићеш близанце, девојко моја. - Хајде, Елиза. 453 00:39:20,486 --> 00:39:22,825 Ево. Брзо. 454 00:39:22,960 --> 00:39:23,991 Узми га. 455 00:39:29,330 --> 00:39:30,561 Не, не. 456 00:39:30,696 --> 00:39:32,429 Двојица стоје на мојој самртној постељи. 457 00:39:34,572 --> 00:39:36,402 Увек сам веровао да би то било... 458 00:39:36,537 --> 00:39:39,002 да ће они бити моја деца. 459 00:39:40,142 --> 00:39:41,373 А сада... 460 00:39:41,509 --> 00:39:43,245 сад видим да ћеш то бити ти. 461 00:39:43,380 --> 00:39:44,509 Морамо да те ухватимо до столице. 462 00:39:44,645 --> 00:39:46,139 Долази. Овде је. 463 00:39:46,275 --> 00:39:48,016 - Не. - Хајде. Хајде горе. Горе, горе. 464 00:39:48,151 --> 00:39:49,911 не могу... ја... 465 00:39:50,047 --> 00:39:51,352 не могу. 466 00:39:51,487 --> 00:39:53,317 - Иди. - Никада нисам требао... 467 00:39:53,453 --> 00:39:55,051 не могу... 468 00:39:57,391 --> 00:39:59,062 Не могу да успем. 469 00:39:59,197 --> 00:40:00,755 Погресно сам схватио. Погресно сам схватио. 470 00:40:00,890 --> 00:40:02,790 Имам га... 471 00:40:02,926 --> 00:40:05,259 Он... Он није овде. 472 00:40:05,394 --> 00:40:07,629 Он је... Он није овде. 473 00:40:07,764 --> 00:40:10,939 Агнес, можеш... 474 00:40:11,075 --> 00:40:12,941 и морате. 475 00:40:13,076 --> 00:40:15,109 Не могу. 476 00:40:16,848 --> 00:40:17,913 Агнес. 477 00:40:19,214 --> 00:40:20,949 можете... 478 00:40:21,085 --> 00:40:22,850 а ти ћеш. 479 00:40:23,753 --> 00:40:28,953 Твој муж је рођен овде у овој соби. 480 00:40:29,088 --> 00:40:33,089 Удахнуо је први дах тамо крај прозора. 481 00:40:33,921 --> 00:40:35,799 молим те. 482 00:40:37,895 --> 00:40:39,729 Молим те пусти ово дете да живи. 483 00:40:39,864 --> 00:40:42,598 Нека живи ово дете. молим те. 484 00:40:42,734 --> 00:40:44,265 Хоћеш ли му дозволити... 485 00:40:44,400 --> 00:40:47,468 Нека се врати и буди са својим дететом. 486 00:40:47,604 --> 00:40:49,103 молим те. 487 00:40:49,239 --> 00:40:52,145 Нека добро размисли од мене увек. 488 00:40:52,280 --> 00:40:53,408 Запамти ме. 489 00:40:54,919 --> 00:40:56,453 Мама. 490 00:40:57,251 --> 00:40:58,385 Мама. 491 00:40:58,520 --> 00:41:00,318 <и>Мама? 492 00:41:07,221 --> 00:41:08,658 Само преслаб. 493 00:41:08,794 --> 00:41:10,824 Имала је превише болова. 494 00:41:10,960 --> 00:41:12,168 Мислим, јадна жена. 495 00:41:12,303 --> 00:41:14,427 Само је постајала све слабија. 496 00:41:14,563 --> 00:41:16,164 Мислим, то је само начин на који то понекад. 497 00:41:16,300 --> 00:41:18,232 Мора да је знала крај је био близу. 498 00:41:18,368 --> 00:41:20,803 Најбоље да не причам о њој деци. 499 00:41:20,939 --> 00:41:23,946 Сигурније са другом мајком. 500 00:41:24,081 --> 00:41:26,148 Тако млад. 501 00:41:26,284 --> 00:41:27,781 Можда је се не сећају. 502 00:41:29,079 --> 00:41:30,978 - Мама! - Агнес. Агнес. 503 00:41:31,114 --> 00:41:33,186 - Мама, не! - Не, не. Агнес. 504 00:41:33,322 --> 00:41:34,689 дете. дете. 505 00:41:34,824 --> 00:41:36,718 - Мама, не! - Не, не, не. Цх-Цх-Цх-- Не. 506 00:41:36,853 --> 00:41:38,052 - Не! - Не. 507 00:41:38,187 --> 00:41:40,162 - Не, дај да је видим! - Не, не! 508 00:41:40,298 --> 00:41:41,964 - Пусти ме да је видим! - Не! 509 00:41:42,099 --> 00:41:43,725 Не, мама! 510 00:41:43,860 --> 00:41:45,492 - Агнес. - Не! 511 00:41:46,462 --> 00:41:49,365 Мама. Желим, желим своју маму. 512 00:41:50,635 --> 00:41:51,765 Желим свој... 513 00:42:18,329 --> 00:42:20,236 Ох! Идемо! То је девојка! 514 00:42:20,372 --> 00:42:22,503 То је девојка. она је... 515 00:42:22,639 --> 00:42:25,168 То је... Чекај. 516 00:42:29,378 --> 00:42:30,511 Хајде. Хајде. 517 00:42:30,647 --> 00:42:32,582 Зашто она не плаче? 518 00:42:34,714 --> 00:42:36,010 Зашто она не плаче? 519 00:42:36,145 --> 00:42:38,251 Она не живи. 520 00:42:38,386 --> 00:42:40,053 Дај ми је. 521 00:42:40,189 --> 00:42:41,188 Не би требало да гледаш на њу. То је лоша срећа. 522 00:42:41,323 --> 00:42:42,690 Дај ми је. 523 00:42:42,826 --> 00:42:43,917 ја ћу се побринути добија пристојну сахрану. 524 00:42:44,052 --> 00:42:45,925 Дај ми моје дете! 525 00:42:48,730 --> 00:42:50,633 моје дете. 526 00:42:53,363 --> 00:42:57,101 Агнес, имаш дечака. 527 00:42:58,908 --> 00:43:01,908 Дозволи ми да ти га доведем, и можеш га хранити. 528 00:43:03,678 --> 00:43:05,912 Девојка је отишла у рај. 529 00:43:08,585 --> 00:43:10,884 Није отишла у рај. 530 00:43:12,581 --> 00:43:15,516 Дао сам завет оне ноћи када је моја мајка умрла. 531 00:43:16,886 --> 00:43:20,161 ићи ћу у твоју цркву, али ту нећу рећи ни речи. 532 00:44:00,067 --> 00:44:02,397 Да. Да. 533 00:44:11,447 --> 00:44:13,540 Живећеш. 534 00:44:15,418 --> 00:44:17,381 Живећеш. 535 00:44:18,317 --> 00:44:23,187 ја ћу се побринути ништа те никад не однесе. 536 00:44:44,540 --> 00:44:46,815 Заправо нисам могао да га нађем. 537 00:44:55,687 --> 00:44:57,122 Хмм. 538 00:44:59,990 --> 00:45:01,456 Ево. 539 00:45:02,463 --> 00:45:03,832 Савршено. 540 00:45:04,664 --> 00:45:06,494 Нашао сам свој шешир. 541 00:45:13,169 --> 00:45:15,371 У реду. Да. 542 00:45:20,081 --> 00:45:22,284 Ок, узми ту страну. Заузми ту страну. 543 00:45:22,419 --> 00:45:23,717 Да. 544 00:45:23,852 --> 00:45:27,053 И стави га овде. 545 00:45:27,950 --> 00:45:29,517 Савршено. 546 00:45:32,895 --> 00:45:35,193 - Оох. Извините. - Дај да ти помогнем. 547 00:45:41,132 --> 00:45:43,135 Низ лице ми је. 548 00:45:50,738 --> 00:45:53,706 - Ја сам Хамнет. - Ја сам Хамнет. 549 00:45:54,775 --> 00:45:58,415 - Ја сам Јудитх. - Ја сам Јудитх. 550 00:45:59,923 --> 00:46:01,789 Неће бити трчања у овој кући. 551 00:46:01,925 --> 00:46:05,592 Понашајте се, молим те, као... 552 00:46:05,728 --> 00:46:08,094 господо и господо. 553 00:46:10,534 --> 00:46:12,298 куда идеш? 554 00:46:12,434 --> 00:46:14,903 Да. Он-он долази. Он долази. 555 00:46:18,200 --> 00:46:19,264 Здраво. 556 00:46:19,400 --> 00:46:20,842 Здраво. 557 00:46:20,978 --> 00:46:22,978 Сви знамо заменили су одећу. 558 00:46:23,113 --> 00:46:25,005 Колико дуго идемо да се претварамо да немамо? 559 00:46:25,141 --> 00:46:27,080 Претвараћемо се докле год мисле да су исти. 560 00:46:29,385 --> 00:46:30,952 Здраво. 561 00:46:35,916 --> 00:46:37,657 Оче, хоћеш ли ми помоћи са грчким одломком 562 00:46:37,793 --> 00:46:39,488 са јучерашње лекције? 563 00:46:39,623 --> 00:46:41,790 Хамнет, помислио сам већ си то научио. 564 00:46:41,925 --> 00:46:44,630 Нисам јер Оставио сам буквар у школи. 565 00:46:44,766 --> 00:46:46,032 Па, Хамнет, 566 00:46:46,167 --> 00:46:47,662 треба да узмете ваше студије озбиљно. 567 00:46:47,797 --> 00:46:49,030 Како очекујете да се побољшате ако ниси... 568 00:46:59,174 --> 00:47:00,541 Ви ниткови. 569 00:47:00,677 --> 00:47:03,017 - Јесмо ли те преварили? - Наравно да јеси. 570 00:47:03,152 --> 00:47:05,184 Заменили сте места да ме опет превари. 571 00:47:09,285 --> 00:47:10,490 Сусанна, дођи овамо. 572 00:47:10,625 --> 00:47:12,587 Дођи овамо. 573 00:47:15,726 --> 00:47:16,898 Сада, да ли се сећате ствари 574 00:47:17,033 --> 00:47:18,561 хтели смо да урадимо за твоју мајку? 575 00:47:18,696 --> 00:47:20,194 Да. -Сећаш се? Јеси ли спреман да то урадиш? -Да. 576 00:47:20,330 --> 00:47:22,203 У реду. Изађи брзо напоље. 577 00:47:22,339 --> 00:47:25,402 Иди, иди, иди, иди иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 578 00:47:26,670 --> 00:47:28,304 - Само корак ка... - Чекај. 579 00:47:28,440 --> 00:47:30,536 Један ст-- Дођи десно. Корак. 580 00:47:30,671 --> 00:47:32,977 Корак. Још један. 581 00:47:33,113 --> 00:47:34,543 Још један. 582 00:47:42,088 --> 00:47:45,057 Када ћемо се нас троје поново срести? 583 00:47:45,193 --> 00:47:48,594 У грмљавини, муњама или на киши? 584 00:47:48,729 --> 00:47:51,597 Када се журно заврши, када је битка изгубљена и добијена! 585 00:47:53,168 --> 00:47:57,168 То ће бити пре заласка сунца. 586 00:47:57,304 --> 00:47:59,341 - Где је место? - На вриштини. 587 00:48:00,670 --> 00:48:01,674 Тамо да се сретнемо са Агнес. 588 00:48:01,810 --> 00:48:03,576 Долазим, Граималкин. 589 00:48:03,712 --> 00:48:05,372 Паддоцк зове. 590 00:48:05,508 --> 00:48:06,916 Анон! 591 00:48:07,051 --> 00:48:08,844 Фер је фаул и фаул је поштен. 592 00:48:08,980 --> 00:48:12,478 Фер је фаул и фаул је поштен. Фер је фаул и фаул је поштен. 593 00:48:12,614 --> 00:48:14,423 Фер је фаул и фаул је поштен. 594 00:48:14,559 --> 00:48:15,547 Лебдите кроз... 595 00:48:18,024 --> 00:48:19,087 браво! 596 00:48:19,222 --> 00:48:21,460 То је било невероватно! 597 00:48:21,596 --> 00:48:23,797 Копајте дубоко, а онда све то помериш у страну, 598 00:48:23,933 --> 00:48:25,760 а онда га спустиш овде. 599 00:48:25,895 --> 00:48:28,768 зар не? И онда добијете земља око страна, 600 00:48:28,904 --> 00:48:30,973 а онда га више тапкаш. 601 00:48:32,172 --> 00:48:34,768 И онда добијете тако нешто. 602 00:48:39,083 --> 00:48:41,617 И трљаш га у рукама. 603 00:48:41,753 --> 00:48:44,010 Вау. А онда назад! 604 00:48:44,146 --> 00:48:45,514 Уради ово. 605 00:48:45,649 --> 00:48:47,921 А када сте радећи ово, заокружите. 606 00:48:48,056 --> 00:48:49,885 Да, тако. 607 00:48:50,020 --> 00:48:51,383 Спреман? 608 00:48:51,518 --> 00:48:53,287 Напред. И назад. 609 00:48:53,423 --> 00:48:55,426 Сада парирајте, парирајте, парирајте. 610 00:48:56,632 --> 00:48:59,093 Добро. Опет. 611 00:49:00,764 --> 00:49:02,297 Сада, после тог, Урадићу ово, 612 00:49:02,432 --> 00:49:03,729 а ти се склони с пута. 613 00:49:03,864 --> 00:49:05,966 Спреман? Заокружи. Заврти свој мач. 614 00:49:06,102 --> 00:49:07,300 бр. 615 00:49:07,436 --> 00:49:09,775 Круг, заврти свој мач. 616 00:49:09,910 --> 00:49:11,811 Сада, дођите напријед. 617 00:49:11,946 --> 00:49:13,582 И врати се. 618 00:49:13,718 --> 00:49:15,781 Један, два три. 619 00:49:15,917 --> 00:49:16,980 Склањај се с пута! 620 00:49:17,115 --> 00:49:18,546 Врло добро. Опет. 621 00:49:18,682 --> 00:49:19,921 Јудитх, како се ова зове? 622 00:49:20,056 --> 00:49:21,452 -Тимјан. Тимијан. - Росемари. 623 00:49:21,587 --> 00:49:22,457 -Тимјан. Тимијан. Тимијан. - Тимијан. Тимијан. 624 00:49:24,821 --> 00:49:26,857 - Помешао сам. - У реду је. 625 00:49:26,992 --> 00:49:29,296 овај... 626 00:49:29,431 --> 00:49:31,591 -То је рузмарин. -Да. 627 00:49:31,727 --> 00:49:33,330 А чему служи рузмарин? 628 00:49:33,466 --> 00:49:35,463 - Стављам у јабуке. -Јабуке. 629 00:49:35,598 --> 00:49:37,072 Не. Росемари је за? 630 00:49:37,208 --> 00:49:38,299 Сећање. 631 00:49:38,435 --> 00:49:40,075 Сећање. 632 00:50:19,745 --> 00:50:22,975 Сада треба да трљате све ово у вашим рукама. 633 00:50:25,613 --> 00:50:27,815 Пуниш малу жељу. 634 00:50:29,958 --> 00:50:32,094 Да му пожелим на путу. 635 00:50:32,229 --> 00:50:35,196 Да? И то је твоја тајна са њим. 636 00:50:42,837 --> 00:50:44,905 Јесте ли га видели? 637 00:50:45,040 --> 00:50:47,504 Зар га ниси видео на небу? 638 00:50:47,640 --> 00:50:49,842 У реду, уради то поново. 639 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 Замисли још једну жељу. 640 00:50:54,543 --> 00:50:56,009 Погледај. Тамо горе. 641 00:50:56,912 --> 00:50:59,178 Види, само тамо. Јесте ли га видели? 642 00:51:00,415 --> 00:51:04,753 И има све твоје жеље ушушкан у његово мало срце. 643 00:51:04,888 --> 00:51:07,226 Дакле, кад год желите да га се сетим, 644 00:51:07,362 --> 00:51:09,725 само мораш да одеш... 645 00:51:11,059 --> 00:51:13,428 куда идеш? 646 00:51:13,564 --> 00:51:16,672 ха? Ухватићу те! 647 00:51:16,808 --> 00:51:18,499 Ухватићу те! 648 00:51:23,208 --> 00:51:24,740 Оче? 649 00:51:29,378 --> 00:51:31,111 Је ли све у реду? 650 00:51:31,247 --> 00:51:32,616 Да. 651 00:51:36,393 --> 00:51:39,452 Слушај, желим да се клониш од твог деде. 652 00:51:39,587 --> 00:51:42,256 Он неће ударити твоје сестре, али за тебе бринем, 653 00:51:42,392 --> 00:51:44,297 и морам да знам да ћеш буди сигуран када нисам овде. 654 00:51:44,433 --> 00:51:46,964 Ти идеш назад поново у Лондон? 655 00:51:47,100 --> 00:51:48,361 Да, сутра. 656 00:51:48,496 --> 00:51:50,067 сутра? 657 00:51:50,202 --> 00:51:51,767 све је у реду. 658 00:51:53,010 --> 00:51:54,807 Хоћемо ли овај пут ићи с тобом? 659 00:51:54,942 --> 00:51:56,541 Не, не још. 660 00:51:59,616 --> 00:52:00,974 Хеј. 661 00:52:04,117 --> 00:52:05,616 Недостајаћеш ми. 662 00:52:06,653 --> 00:52:09,422 али морам да идем, разумес? ја... 663 00:52:10,220 --> 00:52:11,655 Знам. 664 00:52:12,521 --> 00:52:14,086 разумем. 665 00:52:15,293 --> 00:52:16,396 То је добро. 666 00:52:18,064 --> 00:52:20,229 Зато што ми требаш да се бринеш твоја мајка и твоје сестре. 667 00:52:20,364 --> 00:52:21,997 Хоћеш ли то учинити? 668 00:52:22,133 --> 00:52:23,334 Да. 669 00:52:23,469 --> 00:52:24,971 - Хоћеш ли бити храбар? - Да. 670 00:52:25,107 --> 00:52:26,667 Да? 671 00:52:26,802 --> 00:52:28,809 - Хоћеш ли бити храбар? - Да. 672 00:52:28,945 --> 00:52:30,474 Хоћеш ли бити храбар?! 673 00:52:30,610 --> 00:52:32,707 - Хух?! - Да! Да, бићу храбар! 674 00:52:32,842 --> 00:52:36,152 Бићу храбар. Бићу храбар. 675 00:52:38,249 --> 00:52:41,157 <и>Погледао сам куће за нас у Лондону. 676 00:52:43,787 --> 00:52:46,294 -Јесен долази. - Мм. 677 00:52:47,789 --> 00:52:50,023 И деца ће се разболети. 678 00:52:51,797 --> 00:52:54,500 Јудитх, она је још увек није довољно јак. 679 00:52:54,635 --> 00:52:58,170 Често се загуши у њеним грудима. 680 00:52:58,305 --> 00:53:00,807 А ваздух у Лондону је... 681 00:53:00,943 --> 00:53:02,008 Не можемо. 682 00:53:02,144 --> 00:53:05,038 Али једног дана ускоро, хоћемо. 683 00:53:06,479 --> 00:53:08,910 доћи ћемо у Лондон са тобом. 684 00:53:10,183 --> 00:53:11,820 Не, нећеш. 685 00:53:11,955 --> 00:53:14,247 Никад нећеш доћи. 686 00:53:15,317 --> 00:53:18,557 Чекали сте летња жега прође... 687 00:53:20,195 --> 00:53:22,391 ...сувоћа јесени, 688 00:53:22,526 --> 00:53:25,667 снег и хладноћа. 689 00:53:26,670 --> 00:53:30,098 Не верујете да је Јудитх ће икада преживети Лондон. 690 00:53:31,334 --> 00:53:34,837 Урадио би све што је у твојој моћи да то дете остане у животу. 691 00:53:34,972 --> 00:53:36,876 Није ли то мајка треба да уради? 692 00:53:37,011 --> 00:53:39,174 Наравно да јесте. 693 00:53:39,309 --> 00:53:40,678 па... 694 00:53:43,884 --> 00:53:49,621 ...одлучио сам да погледам за земљиште изван Стратфорда. 695 00:53:50,957 --> 00:53:53,493 Ту треба да живиш са децом. 696 00:53:55,527 --> 00:53:56,925 - Хвала. - Мм-хмм. 697 00:54:00,971 --> 00:54:02,694 Оох! 698 00:54:02,829 --> 00:54:04,137 где је она? Ах! 699 00:54:09,113 --> 00:54:12,006 Хамнет. Ево га. 700 00:54:15,379 --> 00:54:16,978 Дођи овамо. 701 00:54:22,053 --> 00:54:24,458 волим те. волим те. волим те. 702 00:54:26,062 --> 00:54:28,458 У реду. Волим те. 703 00:54:30,232 --> 00:54:32,125 - Хајде. - Волим те. 704 00:54:33,394 --> 00:54:35,636 Волим те. 705 00:54:35,772 --> 00:54:37,306 Ох. 706 00:54:39,572 --> 00:54:41,772 У реду. Дођи овамо. 707 00:54:42,808 --> 00:54:45,578 - Запамти шта Рекао сам ти, ок? - У реду. 708 00:54:47,147 --> 00:54:48,812 Добар дечко. 709 00:54:50,878 --> 00:54:52,750 - Ћао. - Ћао. 710 00:54:57,126 --> 00:54:58,888 - Ћао. - Ћао. 711 00:55:00,892 --> 00:55:03,457 - Ћао. - Ћао. 712 00:55:22,414 --> 00:55:24,144 Хамнет? 713 00:55:26,288 --> 00:55:28,522 Ох. 714 00:55:33,122 --> 00:55:35,694 Хајде. Дођи овамо. 715 00:55:40,432 --> 00:55:42,162 Покажи ми своју руку. 716 00:55:43,535 --> 00:55:45,638 Шта? шта видиш? 717 00:55:46,470 --> 00:55:48,542 Видим те. 718 00:55:49,675 --> 00:55:52,341 Одрастао. 719 00:55:52,476 --> 00:55:54,845 И веома јака. 720 00:55:56,081 --> 00:55:59,146 И видим те у Лондону радећи са својим оцем. 721 00:56:01,587 --> 00:56:03,122 - У позоришту? - Да. 722 00:56:03,257 --> 00:56:04,954 У играоници. 723 00:56:07,526 --> 00:56:09,064 шта ћу ја да радим? 724 00:56:09,199 --> 00:56:11,224 Шта желиш да урадиш, Хамнет? 725 00:56:11,360 --> 00:56:15,263 Требало би да будем један од играча са мачем. 726 00:56:15,399 --> 00:56:17,001 Мач? 727 00:56:17,137 --> 00:56:18,872 Да. 728 00:56:19,007 --> 00:56:22,006 И ја ћу се сукобити са тим мач другог играча. 729 00:56:22,142 --> 00:56:24,212 Покажи ми. 730 00:56:24,347 --> 00:56:26,143 Биће страшне борбе, 731 00:56:26,279 --> 00:56:30,843 и сви који гледају биће уплашени из своје памети. 732 00:56:30,979 --> 00:56:33,086 А ко ће победити? 733 00:56:33,222 --> 00:56:34,714 Хоћу, наравно. 734 00:56:34,850 --> 00:56:36,854 Наравно да хоћеш. 735 00:56:48,238 --> 00:56:50,472 Нешто их је узнемирило. 736 00:56:51,899 --> 00:56:54,173 Шта би то могло бити? 737 00:56:54,309 --> 00:56:56,441 Време? 738 00:56:56,577 --> 00:56:58,546 Нешто у ваздуху, можда? 739 00:57:00,541 --> 00:57:03,419 Best tell Joan to keep деца унутра данас. 740 00:59:53,688 --> 00:59:55,382 HAMNET Judith? 741 01:00:00,030 --> 01:00:01,788 Judith? 742 01:00:01,924 --> 01:00:03,056 где си ти 743 01:00:06,663 --> 01:00:07,899 Пробуди се! 744 01:00:08,035 --> 01:00:10,600 The baker told me her cat had kittens. 745 01:00:10,736 --> 01:00:12,564 We need to see them. 746 01:00:19,274 --> 01:00:22,112 There's eight, Judith. Eight! 747 01:00:22,247 --> 01:00:24,653 Морамо да пожуримо. It's going to rain. 748 01:00:28,289 --> 01:00:29,823 Јудитх? 749 01:00:31,523 --> 01:00:33,057 Jude? 750 01:00:36,057 --> 01:00:37,765 шта није у реду? 751 01:00:40,470 --> 01:00:41,994 What's wrong, Judith? 752 01:00:42,129 --> 01:00:44,002 Јудитх, одговори ми. 753 01:00:45,406 --> 01:00:46,933 Judith, wake up. 754 01:00:47,069 --> 01:00:48,840 Judith, please. Јудитх. 755 01:01:03,660 --> 01:01:06,090 - Шта је то? - Јудитх је. 756 01:01:12,800 --> 01:01:13,995 Колико дуго has she been like this? 757 01:01:14,131 --> 01:01:15,528 Пошто сам се вратио из школе. 758 01:01:19,137 --> 01:01:20,167 AGNES Ох, мој Боже. 759 01:01:20,303 --> 01:01:22,069 Она га има. 760 01:01:22,204 --> 01:01:23,972 зар није? 761 01:01:24,108 --> 01:01:26,479 Она има кугу. 762 01:01:26,614 --> 01:01:28,382 зар не, мама? 763 01:01:28,518 --> 01:01:29,711 Иди нађи своју баку. 764 01:01:29,846 --> 01:01:31,216 Позови је да дође. 765 01:01:31,352 --> 01:01:32,754 Одмах! 766 01:01:39,829 --> 01:01:41,185 <и>Она гори. 767 01:01:41,321 --> 01:01:43,489 Треба нам, ум, више воде. 768 01:01:43,625 --> 01:01:45,196 Направи већу ватру и загрејати више воде. 769 01:01:45,332 --> 01:01:47,361 - Треба нам топла вода. -Елиза, донеси још воде 770 01:01:47,497 --> 01:01:48,536 и доведи Беллис из кухиње. 771 01:01:48,671 --> 01:01:50,202 Ред цимета. 772 01:01:50,337 --> 01:01:51,329 Цимет, то је добро за извлачење топлоте. 773 01:01:51,465 --> 01:01:53,104 Пиневеед или рута. Тимијан, да. 774 01:01:53,239 --> 01:01:54,766 Наћи ћете их у соби. 775 01:01:54,901 --> 01:01:56,237 Мама. Да. -Тхе други сто. Друга страна. 776 01:01:56,373 --> 01:01:57,735 Да, мама је овде, љубави моја. 777 01:01:57,871 --> 01:02:00,073 Ево, попиј ово. То је рузмарин и желе. 778 01:02:00,208 --> 01:02:02,415 Све ће бити добро, хмм? 779 01:02:02,550 --> 01:02:04,076 Све ће бити добро. 780 01:02:04,211 --> 01:02:06,151 Јудитх, остани с тим. 781 01:02:06,286 --> 01:02:08,889 Мама је овде. У реду је. Мама је овде. 782 01:02:09,024 --> 01:02:10,721 Рабарбара. Треба нам рабарбара да прочисти стомак, 783 01:02:10,857 --> 01:02:11,854 протерати пошаст. 784 01:02:11,990 --> 01:02:13,995 Можеш ли да одеш по нешто? 785 01:02:14,131 --> 01:02:16,225 Мама је овде. У реду је. Јудитх, сви смо овде. 786 01:02:16,360 --> 01:02:17,766 Сузана, узми мало воде и ти. 787 01:02:17,901 --> 01:02:19,558 Хамнет и... и Марија и Сузана. 788 01:02:19,693 --> 01:02:21,360 Повуците воду што пре можете. 789 01:02:21,496 --> 01:02:23,368 Зашто он није овде? 790 01:02:24,538 --> 01:02:27,270 Елиза, иди пиши свом брате и реци му да дође. 791 01:02:29,336 --> 01:02:31,747 Јудитх. 792 01:02:33,716 --> 01:02:36,082 Отвори уста, Јудитх. 793 01:02:36,217 --> 01:02:39,287 Отвори уста. Мама је овде. То је то. 794 01:02:39,422 --> 01:02:41,081 То је добро. 795 01:02:41,217 --> 01:02:42,921 Да, бићеш сигуран. 796 01:02:43,057 --> 01:02:45,225 Отворићеш уста. Попиј доле. 797 01:02:45,360 --> 01:02:48,621 Прогутај то. Мама је овде. У реду је, Јудитх. 798 01:02:49,933 --> 01:02:52,067 Мама је овде. У реду је. 799 01:02:52,202 --> 01:02:53,093 У реду. 800 01:03:21,231 --> 01:03:22,490 Агнес. 801 01:03:23,332 --> 01:03:24,690 Агнес. 802 01:03:25,800 --> 01:03:28,463 Урадили сте све што сте могли. 803 01:03:31,169 --> 01:03:33,468 Нећу јој дозволити да пређе. 804 01:03:46,485 --> 01:03:50,683 Бако, имала си три кћери које су одведене. 805 01:03:54,826 --> 01:03:56,458 да ли су... 806 01:03:57,996 --> 01:03:59,730 Да ли су били као Јудитх? 807 01:04:03,263 --> 01:04:05,071 Анне је имала седам година. 808 01:04:07,303 --> 01:04:09,676 Остало двоје су биле само бебе. 809 01:04:09,812 --> 01:04:12,507 Сви су имали отоке и... 810 01:04:14,309 --> 01:04:16,617 ...грозница као Јудитх. 811 01:04:16,753 --> 01:04:19,179 Твоја мајка покушава да... 812 01:04:19,315 --> 01:04:21,516 држи стисак на њеном детету. 813 01:04:22,350 --> 01:04:24,222 Неће радити. 814 01:04:27,525 --> 01:04:30,925 Оно што је дато може бити однети у било које време. 815 01:04:33,628 --> 01:04:36,201 Никада не смемо дозволити наша стража спуштена. 816 01:04:37,641 --> 01:04:40,403 Никада не узимајте здраво за готово... 817 01:04:42,507 --> 01:04:44,974 ...да наша деца срца куцају, 818 01:04:45,109 --> 01:04:47,582 да удахну, 819 01:04:47,717 --> 01:04:51,348 да ходају и говоре и... 820 01:04:53,953 --> 01:04:56,518 ...смејте се, расправљајте, играјте. 821 01:05:00,053 --> 01:05:04,031 Никада не заборави ни на тренутак да их више нема. 822 01:05:11,037 --> 01:05:12,941 Јуде. 823 01:05:55,451 --> 01:05:56,743 Јуде. 824 01:06:08,290 --> 01:06:10,163 Не буди тужан. 825 01:06:12,096 --> 01:06:14,398 Бићеш добро. 826 01:06:15,564 --> 01:06:17,500 нећу. 827 01:06:18,299 --> 01:06:20,333 Не без тебе. 828 01:06:32,116 --> 01:06:33,983 Овде је. 829 01:06:34,119 --> 01:06:35,720 Видиш ли то, Јуде? 830 01:06:42,259 --> 01:06:44,131 Гледа нас. 831 01:06:45,462 --> 01:06:47,428 Рећи ћу да нас обоје одведе. 832 01:06:47,563 --> 01:06:50,038 Ићи ћемо заједно. 833 01:06:57,438 --> 01:06:59,337 Окрени се. 834 01:06:59,472 --> 01:07:01,313 Окрени се. 835 01:07:09,023 --> 01:07:10,524 Направиће грешку. 836 01:07:12,125 --> 01:07:14,022 Не може нас разликовати. 837 01:07:16,491 --> 01:07:18,698 Диши са мном, Јудитх. 838 01:07:51,031 --> 01:07:53,865 дајем ти свој живот. 839 01:07:54,000 --> 01:07:56,232 Бићеш добро. 840 01:07:56,367 --> 01:07:59,272 Дајем ти свој живот, Јудитх. 841 01:08:05,407 --> 01:08:07,478 Бићу храбар. 842 01:08:09,083 --> 01:08:11,542 Бићу храбар, оче. 843 01:08:11,677 --> 01:08:13,484 Бићу храбар. 844 01:08:16,726 --> 01:08:18,357 Бићу храбар. 845 01:08:19,588 --> 01:08:20,958 Бићу храбар, оче. 846 01:08:21,093 --> 01:08:22,761 Бићу храбар. 847 01:08:25,262 --> 01:08:27,267 <и>Бићу храбар. 848 01:08:54,421 --> 01:08:55,420 Вау. 849 01:08:57,228 --> 01:08:58,859 Брже што можете. 850 01:09:44,873 --> 01:09:46,347 Хамнет. 851 01:09:46,482 --> 01:09:47,838 Хамнет, ниси требало би да буде овде доле. 852 01:09:47,974 --> 01:09:49,811 Морам да те одведем у кревет. 853 01:09:55,955 --> 01:09:57,390 Хамнет. 854 01:09:58,894 --> 01:10:00,492 Хамнет? 855 01:10:21,684 --> 01:10:23,317 Мама. 856 01:10:26,480 --> 01:10:28,080 Мама. 857 01:10:31,320 --> 01:10:32,887 Мама. 858 01:11:20,376 --> 01:11:22,140 Хамнет. 859 01:11:22,276 --> 01:11:24,075 Морате отворити уста. 860 01:11:25,546 --> 01:11:26,871 Све ће бити добро. 861 01:11:37,454 --> 01:11:39,052 Он гори. 862 01:11:39,187 --> 01:11:40,591 Он гори. 863 01:11:40,726 --> 01:11:42,621 Неће стићи-- Неће се залепити! 864 01:11:44,563 --> 01:11:46,194 Камен. Ту је камен. 865 01:11:46,329 --> 01:11:47,664 Горе је камен са рупу у средини. 866 01:11:47,800 --> 01:11:49,927 Поред његовог кревета. Спусти га. треба ми. 867 01:11:50,062 --> 01:11:51,971 И, ух, ух, со. Узмите сол. 868 01:11:52,107 --> 01:11:53,706 Узми га. Можете ли га дати? 869 01:11:53,842 --> 01:11:56,471 Можеш ли ми донети мало соли, соли колико имаш. 870 01:11:56,606 --> 01:11:57,836 Вода. Треба нам вода. 871 01:11:57,972 --> 01:11:59,770 Он је... превише је врућ. 872 01:11:59,905 --> 01:12:01,306 Он гори. 873 01:12:01,441 --> 01:12:03,482 љубави моја. Мама је овде. 874 01:12:03,617 --> 01:12:05,512 Све ће бити добро. Све ће бити добро. 875 01:12:05,647 --> 01:12:07,212 Све ће бити добро. 876 01:12:10,784 --> 01:12:12,492 Све ће бити добро. 877 01:12:15,890 --> 01:12:19,032 Хамнет, не бој се. 878 01:12:19,167 --> 01:12:20,761 Нема потребе да се плашите. 879 01:12:20,896 --> 01:12:22,696 Све ће бити добро. Мама је овде. 880 01:12:22,832 --> 01:12:25,466 Мама је овде. У реду је. 881 01:12:25,601 --> 01:12:26,832 Мама је овде. 882 01:12:26,968 --> 01:12:28,669 Погледај ме. Мама је овде. 883 01:12:28,805 --> 01:12:31,636 Никада те нећу пустити. 884 01:12:31,771 --> 01:12:33,271 Разумете? 885 01:12:33,406 --> 01:12:35,948 Никада те нећу пустити. 886 01:12:36,083 --> 01:12:37,682 волим те. 887 01:12:39,350 --> 01:12:40,645 волим те. 888 01:12:49,997 --> 01:12:53,429 Елиза, одведи Јудитх кухињу и држите је тамо. 889 01:12:53,564 --> 01:12:54,930 Молим те! 890 01:12:56,802 --> 01:12:59,037 - Требам му! -Остани тамо. 891 01:12:59,172 --> 01:13:01,499 Потребан сам му! 892 01:13:01,635 --> 01:13:03,072 Молим те! 893 01:13:08,181 --> 01:13:09,846 валеријана... 894 01:13:11,384 --> 01:13:13,915 Хамнет. Хамнет. Хамнет. 895 01:13:14,051 --> 01:13:16,753 Хамнет, мораш да останеш. Хамнет, молим те. 896 01:13:16,889 --> 01:13:18,818 Хамнет, молим те. Мораш остати са нама. 897 01:13:18,953 --> 01:13:20,528 Потребан си мами. Потребан си нам. 898 01:13:20,663 --> 01:13:22,560 -Стани! Доста! - Остани са нама. Остани, остани. 899 01:13:22,696 --> 01:13:23,990 Молим те, Хамнет. Хамнет, Хамнет, Хамнет. 900 01:13:24,126 --> 01:13:25,698 -Пусти га на миру! - Хамнет, молим те! 901 01:13:25,834 --> 01:13:28,931 Зар не видиш то за њега је касно! 902 01:13:29,796 --> 01:13:32,101 Молим те, молим те. 903 01:13:32,237 --> 01:13:33,503 Хамнет? 904 01:13:33,639 --> 01:13:35,938 Хамнет. Хамнет. 905 01:14:21,081 --> 01:14:23,381 Мој син је отишао. 906 01:14:25,961 --> 01:14:27,258 Мој син. 907 01:14:27,393 --> 01:14:28,655 Изгубио сам свој... 908 01:15:36,458 --> 01:15:39,732 видео сам светлост, и нисам могао да спавам. 909 01:15:47,200 --> 01:15:48,906 МАРИ Ево. 910 01:16:08,826 --> 01:16:10,390 Ох, дете, не. 911 01:16:10,525 --> 01:16:13,128 - Не, не, не. Иди у кревет. - Не, не, нека остане. 912 01:16:16,395 --> 01:16:17,930 Ја сам крива, мама. 913 01:16:18,066 --> 01:16:20,238 - То је моја кривица. - Не. Не. 914 01:16:21,972 --> 01:16:25,906 Није твоја кривица, Јудитх. 915 01:16:26,042 --> 01:16:28,048 Али променио је место са мном. 916 01:16:28,184 --> 01:16:29,214 Преварио га је. 917 01:16:29,349 --> 01:16:30,841 Шта је преварио? 918 01:16:30,976 --> 01:16:31,918 Деатх. 919 01:16:32,054 --> 01:16:33,585 Јудитх. 920 01:16:33,720 --> 01:16:36,219 Требало га је када је дошло за мене. 921 01:16:37,222 --> 01:16:39,957 Никад не изговарај те речи никоме икада више. 922 01:16:41,556 --> 01:16:44,456 Дошла је грозница за твог брата, и однело га је. 923 01:16:45,697 --> 01:16:47,932 Да ли желите да га видите? 924 01:16:49,269 --> 01:16:50,638 Да. 925 01:16:59,106 --> 01:17:01,110 Хајде. Можете га видети. 926 01:17:12,987 --> 01:17:14,959 Да ли је то заиста он? 927 01:17:16,461 --> 01:17:17,863 Да. 928 01:17:20,429 --> 01:17:23,363 Не личи на њега. 929 01:17:26,603 --> 01:17:27,939 бр. 930 01:17:34,811 --> 01:17:36,941 Није он. 931 01:17:37,077 --> 01:17:38,653 Није. 932 01:17:39,750 --> 01:17:40,781 Није он. 933 01:17:43,626 --> 01:17:45,087 Још није јутро. 934 01:17:45,223 --> 01:17:47,150 Нисмо припремио га како треба. 935 01:17:48,827 --> 01:17:50,764 Јесам ли закаснио? 936 01:17:57,265 --> 01:17:58,195 - То си ти. -Оче. 937 01:17:58,331 --> 01:18:00,631 То си ти. 938 01:18:06,547 --> 01:18:07,676 То сам ја. 939 01:18:25,861 --> 01:18:27,493 где је он? 940 01:18:30,371 --> 01:18:31,871 где је... 941 01:18:36,442 --> 01:18:37,811 где... 942 01:19:22,589 --> 01:19:24,882 То је мој дечко. 943 01:19:29,255 --> 01:19:31,227 То је мој дечко. 944 01:19:52,949 --> 01:19:54,921 Нисам видео. 945 01:20:01,788 --> 01:20:04,095 Требао сам да му платим више пажње. 946 01:20:04,231 --> 01:20:06,126 Увек сам мислио она је била та да се однесе 947 01:20:06,262 --> 01:20:08,594 када је све време био он. 948 01:20:09,438 --> 01:20:11,171 ја сам будала. 949 01:20:11,306 --> 01:20:14,499 Не, нема никог ништа могао учинити да га спасе. 950 01:20:14,634 --> 01:20:16,804 Све си урадио да бисте могли. 951 01:20:16,939 --> 01:20:18,505 Наравно да јесам. 952 01:20:19,977 --> 01:20:21,542 Ниси био овде. 953 01:20:21,678 --> 01:20:23,314 Исецкао бих своје срце и дао му га. 954 01:20:23,449 --> 01:20:24,885 Положио бих живот на земљи за њега. 955 01:20:25,021 --> 01:20:26,952 - Знам. Знам. - И нико то не би узео. 956 01:20:27,088 --> 01:20:29,680 - Али ти... - Не, не знаш. 957 01:20:29,816 --> 01:20:32,519 Не знаш. Ниси био овде. 958 01:20:34,386 --> 01:20:35,953 Умро је у мукама. 959 01:20:36,089 --> 01:20:37,458 ја... 960 01:20:40,329 --> 01:20:41,864 - Био је у агонији. - Агнес. 961 01:20:41,999 --> 01:20:43,531 Плакао је и плакао 962 01:20:43,666 --> 01:20:45,204 - и плакао је и плакао. - Агнес, стани, стани. 963 01:20:45,339 --> 01:20:46,836 И његово мало тело је било изломљен од болова. - 964 01:20:46,972 --> 01:20:48,265 Не, не ућуткај ме. 965 01:20:48,400 --> 01:20:49,710 Био је тако уплашен. 966 01:20:49,846 --> 01:20:51,670 - А ти ниси био овде. - Знам. 967 01:20:55,842 --> 01:20:57,343 Покушао сам све што сам могао. 968 01:20:57,478 --> 01:20:59,019 Знам да јеси. 969 01:20:59,154 --> 01:21:01,722 Покушао сам... -Јеси све што си могао. 970 01:21:01,857 --> 01:21:04,720 Све си урадио да бисте могли. 971 01:21:04,855 --> 01:21:06,421 Све. 972 01:21:07,829 --> 01:21:10,254 Све. 973 01:21:12,358 --> 01:21:14,869 Агнес. Агнес. 974 01:21:38,385 --> 01:21:40,186 Послаћу поруку, Агнес. 975 01:21:40,321 --> 01:21:42,562 Послаћеш вест? 976 01:21:42,698 --> 01:21:44,932 - Коме? - Теби. 977 01:21:52,807 --> 01:21:54,770 - Овде сам. - Мм. 978 01:21:55,807 --> 01:21:58,244 Оно што сам мислио је да ћу јави ми кад стигнем у Лондон. 979 01:21:58,380 --> 01:22:00,013 Лондон? 980 01:22:01,583 --> 01:22:03,379 Морам отићи. 981 01:22:06,414 --> 01:22:07,912 Напустити? Како можеш да одеш? 982 01:22:08,047 --> 01:22:11,387 Свет једноставно не стани мирно, Агнес. 983 01:22:14,624 --> 01:22:16,487 Има људи чека ме у Лондону. 984 01:22:16,623 --> 01:22:18,230 Сезона ускоро почиње, 985 01:22:18,365 --> 01:22:21,463 и моја чета ће се вратити из Кента сваког дана. 986 01:22:26,272 --> 01:22:29,009 Морам да идем сада. 987 01:22:29,939 --> 01:22:31,506 Сада? 988 01:22:31,641 --> 01:22:33,473 Ту је путујућа забава одлази данас, 989 01:22:33,609 --> 01:22:36,412 и имају резервног коња, па да. 990 01:22:38,110 --> 01:22:40,210 Пази на девојке, и вратићу се у-- 991 01:22:40,345 --> 01:22:41,714 Стани. 992 01:22:42,558 --> 01:22:44,783 немој. 993 01:23:12,586 --> 01:23:14,714 Иди. Иди. 994 01:23:26,267 --> 01:23:27,997 <и>„Када одбројим сат 995 01:23:28,133 --> 01:23:29,962 <и>"то показује време, 996 01:23:30,098 --> 01:23:34,174 <и>"И види како је потонуо храбри дан у грозној ноћи; 997 01:23:34,309 --> 01:23:37,334 <и>"Кад видим љубичицу прошло прво место, 998 01:23:37,469 --> 01:23:41,477 <и>"И самурове локне све посребрено са белим; 999 01:23:41,613 --> 01:23:45,384 <и>"Кад видим узвишена дрвећа без лишћа 1000 01:23:45,520 --> 01:23:48,783 <и>„Који извиру из врућине је ли надстрешио стадо, 1001 01:23:48,919 --> 01:23:53,326 <и>„И лето је зелено сав опасан у снопове 1002 01:23:53,462 --> 01:23:58,330 <и>"Ношен на одру са белом и чекињавом брадом; 1003 01:23:58,465 --> 01:24:01,828 <и>„Онда о твојој лепоти да ли постављам питање, 1004 01:24:01,963 --> 01:24:04,501 <и>„Ти међу губљење времена мора проћи, 1005 01:24:04,636 --> 01:24:08,700 „Од слаткиша и лепотица оставите себе 1006 01:24:08,836 --> 01:24:12,070 „И умри што брже како виде како други расту; 1007 01:24:12,206 --> 01:24:15,215 „И ништа не добија Коса времена може да направи одбрану 1008 01:24:15,350 --> 01:24:19,713 Сачувај расу, да га храбрим кад те одведе одавде“. 1009 01:24:20,714 --> 01:24:22,718 Хоћеш ли га поново прочитати? 1010 01:24:22,854 --> 01:24:24,417 бр. 1011 01:24:24,553 --> 01:24:26,555 Прочитао сам је три пута. 1012 01:24:27,389 --> 01:24:29,393 То је доста. 1013 01:24:32,826 --> 01:24:34,366 <и>Да направимо поклоне? 1014 01:24:34,501 --> 01:24:35,394 Поклони из Лондона. 1015 01:24:35,530 --> 01:24:37,537 Чешаљ за косу за тебе, Јуде. 1016 01:24:39,571 --> 01:24:41,598 имајте на уму, мораћете да будете опрезни. 1017 01:24:47,882 --> 01:24:49,375 Ово је за тебе, Агнес. 1018 01:24:58,885 --> 01:25:01,027 - Рубин, зар не? -Мм-хмм. 1019 01:25:01,162 --> 01:25:03,691 То је најбоље што сам икада видео. 1020 01:25:04,761 --> 01:25:07,428 Сви причају о томе нова кућа. 1021 01:25:07,564 --> 01:25:09,235 Највећи је у Стратфорду. 1022 01:25:09,370 --> 01:25:12,105 Има толико соба. Човек би се могао изгубити. 1023 01:25:12,241 --> 01:25:14,600 Ви ћете задржати кључеве, Сузана. 1024 01:25:14,735 --> 01:25:16,935 Ти ћеш се снаћи бунар куће. 1025 01:25:18,273 --> 01:25:19,905 Обуци то, мама. 1026 01:25:40,169 --> 01:25:43,229 Да ли вам је Вартоломеј показао нова кућа? 1027 01:25:43,365 --> 01:25:44,798 Мм-хмм. 1028 01:25:47,104 --> 01:25:48,802 да ли ти се свиђа? 1029 01:25:50,279 --> 01:25:52,509 Зашто ми ниси показао себе? 1030 01:25:53,743 --> 01:25:56,282 Да ли сте се плашили не бих отишао? 1031 01:25:58,451 --> 01:26:00,979 Јер Хамнет је умро овде у овој кући. 1032 01:26:09,662 --> 01:26:12,199 Знаш, стално сам питајући се где је. 1033 01:26:14,331 --> 01:26:16,335 Или где је отишао. 1034 01:26:17,969 --> 01:26:21,802 шта год да радим, Питам се: "Где је он?" 1035 01:26:23,476 --> 01:26:25,806 Мислим, не може само нестао. 1036 01:26:28,184 --> 01:26:30,179 Све што му треба је да га нађем. 1037 01:26:30,314 --> 01:26:32,780 Мора да је негде. 1038 01:26:34,017 --> 01:26:37,889 Бојим се да ћу можда полудети због тога, чак и сада, годину дана касније. 1039 01:26:38,024 --> 01:26:39,919 Година је ништа. 1040 01:26:43,997 --> 01:26:45,062 Година је ништа. 1041 01:26:45,198 --> 01:26:48,031 Сваке секунде је... 1042 01:26:48,167 --> 01:26:50,336 сваки минут, сваки дан. 1043 01:26:52,868 --> 01:26:55,165 Можда никада нећемо престати тражећи га. 1044 01:26:57,638 --> 01:26:59,675 Жао ми је, Агнес. 1045 01:27:02,276 --> 01:27:03,675 Јеси ли ме чуо? Рекао сам да ми је жао, Агнес. 1046 01:27:03,811 --> 01:27:05,218 - За шта? - За све. 1047 01:27:05,354 --> 01:27:06,582 - Ухваћен си на том месту. - За... 1048 01:27:06,718 --> 01:27:08,388 - Које место? - То место у твојој глави. 1049 01:27:08,523 --> 01:27:10,181 Сада вам је то стварније него било где другде. 1050 01:27:10,317 --> 01:27:14,855 Чак ни смрт нашег детета може да вас спречи од тога. 1051 01:27:15,896 --> 01:27:18,028 Хамнет је умро. 1052 01:27:18,163 --> 01:27:19,959 Ужасна смрт. 1053 01:27:21,234 --> 01:27:23,402 И требао си бити тамо. 1054 01:27:24,403 --> 01:27:26,438 Могао си опрости од њега. 1055 01:27:56,563 --> 01:27:58,602 шта видиш? 1056 01:27:59,873 --> 01:28:01,308 Хмм? 1057 01:28:05,879 --> 01:28:07,446 Ништа. 1058 01:28:12,050 --> 01:28:13,650 Ништа? 1059 01:28:15,747 --> 01:28:17,617 Уопште ништа. 1060 01:28:17,752 --> 01:28:19,425 Ох, добро. 1061 01:28:24,166 --> 01:28:26,465 Требало би да се вратиш у Лондон. 1062 01:28:27,832 --> 01:28:31,162 Не морате да бринете о себи са нама. 1063 01:28:32,966 --> 01:28:35,335 Добро се слагати без тебе. 1064 01:28:38,975 --> 01:28:40,842 <и>Ово је некада био парадокс, 1065 01:28:40,977 --> 01:28:43,641 <и>али сада је време даје доказ. 1066 01:28:43,777 --> 01:28:46,013 Једном сам те волео. 1067 01:28:46,148 --> 01:28:49,950 Заиста, господару, натерао си ме да верујем. 1068 01:28:50,085 --> 01:28:53,284 Није требало веровао ми, 1069 01:28:53,420 --> 01:28:58,255 јер врлина не може тако цепити наше старе залихе за... 1070 01:28:59,960 --> 01:29:01,632 Не би требало веровали су ми, 1071 01:29:01,768 --> 01:29:04,465 јер врлина не може па цијепите наше старе залихе 1072 01:29:04,601 --> 01:29:06,703 али ћемо уживати у томе. 1073 01:29:08,503 --> 01:29:10,344 Нисам те волео. 1074 01:29:11,510 --> 01:29:13,710 Ја сам се више преварио. 1075 01:29:15,140 --> 01:29:17,516 Одведи те у женски манастир. 1076 01:29:17,651 --> 01:29:20,845 Зашто би био узгајивач грешника? 1077 01:29:20,980 --> 01:29:23,389 И сам сам равнодушан искрен, 1078 01:29:23,524 --> 01:29:25,324 али сам ипак могао да ме оптужи таквих ствари 1079 01:29:25,459 --> 01:29:27,323 да је боље да... 1080 01:29:27,459 --> 01:29:29,319 Опет. 1081 01:29:30,197 --> 01:29:32,192 Одведи те у женски манастир. 1082 01:29:33,161 --> 01:29:35,863 Зашто би био узгајивач грешника? 1083 01:29:35,999 --> 01:29:38,197 ја сам себе равнодушан поштен, али... 1084 01:29:38,332 --> 01:29:40,568 Опет. „Ја сам свој равнодушан поштен“. Опет. 1085 01:29:40,703 --> 01:29:42,499 И сам сам равнодушан искрен, 1086 01:29:42,635 --> 01:29:44,871 али бих ипак могао да ме оптужи за такве ствари да је било боље 1087 01:29:45,007 --> 01:29:47,381 - мајка ме није родила. - Поново. 1088 01:29:48,708 --> 01:29:51,182 ја сам... 1089 01:29:51,318 --> 01:29:53,185 Опет. 1090 01:29:53,320 --> 01:29:54,920 И сам сам равнодушан... 1091 01:29:55,056 --> 01:29:56,551 "Ја сам свој." 1092 01:29:56,686 --> 01:29:59,417 И сам сам равнодушан искрен, 1093 01:29:59,553 --> 01:30:02,828 али сам ипак могао да ме оптужи од таквих ствари које су биле... 1094 01:30:02,963 --> 01:30:04,554 Опет. 1095 01:30:04,690 --> 01:30:05,864 Али ипак бих могао да ме оптужим од таквих ствари које су биле... 1096 01:30:05,999 --> 01:30:07,166 Опет! 1097 01:30:07,301 --> 01:30:08,500 И сам сам равнодушан искрен, 1098 01:30:08,635 --> 01:30:09,863 али сам ипак могао да ме оптужи од таквих... 1099 01:30:09,998 --> 01:30:12,604 Ви сте једноставно изговарање речи! 1100 01:30:15,243 --> 01:30:18,345 И сам сам равнодушан искрен, 1101 01:30:18,480 --> 01:30:20,580 али сам ипак могао да ме оптужи таквих ствари 1102 01:30:20,715 --> 01:30:23,879 да је било боље мајка ме није родила. 1103 01:30:25,377 --> 01:30:28,286 веома сам поносан, осветољубив, амбициозан, 1104 01:30:28,422 --> 01:30:29,982 са више преступа на мој миг 1105 01:30:30,118 --> 01:30:33,725 него имам мисли да их ставим, 1106 01:30:33,861 --> 01:30:38,257 маште да им дају облик или време да се у њима глуми. 1107 01:30:39,094 --> 01:30:40,630 Е сад, шта би требало такве момке као што сам ја 1108 01:30:40,766 --> 01:30:42,464 пузећи између небо и земља? 1109 01:30:42,600 --> 01:30:43,926 Сви смо ми неустрашиви лопови. 1110 01:30:44,062 --> 01:30:46,437 Не верујте никоме од нас. 1111 01:30:46,572 --> 01:30:49,300 Иди својим путевима у женски манастир. Опет. 1112 01:31:33,317 --> 01:31:34,317 бити... 1113 01:31:39,985 --> 01:31:41,957 ...или не бити... 1114 01:31:49,666 --> 01:31:51,703 ...то је питање: 1115 01:31:59,275 --> 01:32:03,711 Да ли је племенитије у уму да... пати 1116 01:32:03,846 --> 01:32:06,476 Праћке и стреле... 1117 01:32:09,521 --> 01:32:11,789 ...нечувено богатство... 1118 01:32:14,996 --> 01:32:16,629 ...или... 1119 01:32:18,663 --> 01:32:21,194 ... узети оружје против... 1120 01:32:23,337 --> 01:32:25,533 ... море невоља, 1121 01:32:25,668 --> 01:32:28,069 И супротстављањем... 1122 01:32:30,177 --> 01:32:31,743 ...заврши их. 1123 01:33:33,742 --> 01:33:37,068 ♪ Молим се да то дрвеће ♪ 1124 01:33:37,203 --> 01:33:39,738 ♪ Вратићу мог дечака ♪ 1125 01:33:39,873 --> 01:33:42,348 ♪ За ♪ 1126 01:33:42,483 --> 01:33:45,108 ♪ Слатка Бони Робин ♪ 1127 01:33:45,244 --> 01:33:49,418 ♪ Сва је моја радост. ♪ 1128 01:33:57,090 --> 01:33:58,962 Агнес? 1129 01:34:00,468 --> 01:34:02,425 Ја... био сам у граду, и ја... 1130 01:34:02,560 --> 01:34:04,803 мислио сам Ја бих те посетио. 1131 01:34:06,370 --> 01:34:09,803 Било ми је јако жао да чује за Јованову смрт. 1132 01:34:09,939 --> 01:34:11,836 Како је твој муж? 1133 01:34:11,971 --> 01:34:13,973 То је... то је ужасна ствар изгубити оца. 1134 01:34:14,109 --> 01:34:15,682 Он је добро. 1135 01:34:15,817 --> 01:34:18,113 Веома је заузет. Спрема комедију. 1136 01:34:18,248 --> 01:34:21,017 Његова нова представа није комедија. 1137 01:34:22,081 --> 01:34:24,113 То је трагедија. 1138 01:34:24,248 --> 01:34:26,592 Али ти си то знао. 1139 01:34:26,728 --> 01:34:29,487 Сви у граду говори о томе. 1140 01:34:39,531 --> 01:34:41,708 Упозорио сам те о удаји за њега. 1141 01:34:41,843 --> 01:34:44,172 Не претварај се да ти је стало до мене. 1142 01:34:45,979 --> 01:34:49,540 ти ниси моја мајка, а никад ниси био. 1143 01:34:59,557 --> 01:35:01,420 Добар дан, Агнес. 1144 01:35:06,692 --> 01:35:08,134 Није разговарао са нама месецима. 1145 01:35:08,269 --> 01:35:09,500 Како је могао... 1146 01:35:09,636 --> 01:35:11,163 Како нам није рекао? 1147 01:35:11,298 --> 01:35:13,872 Зар се не чудиш шта је у њему? 1148 01:35:15,473 --> 01:35:17,167 У чему? 1149 01:35:17,303 --> 01:35:18,976 Представа. 1150 01:36:33,785 --> 01:36:35,816 Кога тражите? 1151 01:36:35,952 --> 01:36:38,482 Вилијам Шекспир. 1152 01:36:38,617 --> 01:36:40,321 Ми смо његова породица из Стратфорда. 1153 01:36:40,456 --> 01:36:42,994 Иди уз степенице. Живи на тавану. 1154 01:36:59,741 --> 01:37:02,138 Зашто би човек са највећа кућа у Стратфорду 1155 01:37:02,273 --> 01:37:04,378 живети овде? 1156 01:37:14,960 --> 01:37:17,655 не разумем. 1157 01:37:19,059 --> 01:37:20,691 мислио сам... 1158 01:37:22,095 --> 01:37:23,628 Мислио сам да он... 1159 01:37:30,334 --> 01:37:32,472 шта да радим? 1160 01:37:35,583 --> 01:37:37,312 Држите своје срце отвореним. 1161 01:39:34,698 --> 01:39:36,096 -Ко је тамо? - Не, одговори ми: 1162 01:39:36,232 --> 01:39:37,331 стани и разгрни се! 1163 01:39:37,466 --> 01:39:39,001 Живео краљ! 1164 01:39:39,136 --> 01:39:40,567 Бернардо? 1165 01:39:40,702 --> 01:39:42,338 Ако се сретнете Хорације и Марцела, 1166 01:39:42,473 --> 01:39:45,502 ривали мом сату, замоли их да пожуре. 1167 01:39:45,637 --> 01:39:48,107 Мислим да их чујем. Стани, хо! 1168 01:39:48,242 --> 01:39:49,807 ко је тамо? 1169 01:39:51,450 --> 01:39:54,351 Има ову ствар појавио се поново вечерас? 1170 01:39:54,487 --> 01:39:56,483 - Ништа нисам видео. - Хорацио каже... 1171 01:39:56,619 --> 01:39:58,151 о чему они причају? 1172 01:40:00,428 --> 01:40:03,457 Шта ишта од овога има са мојим сином? - 1173 01:40:03,592 --> 01:40:05,187 Ови људи су уплашени. 1174 01:40:05,323 --> 01:40:06,692 од цега? 1175 01:40:07,702 --> 01:40:09,662 Гледају за духом. 1176 01:40:12,473 --> 01:40:13,530 Гхост? 1177 01:40:13,665 --> 01:40:14,974 ...Звоно тада удара једно... 1178 01:40:15,109 --> 01:40:17,973 Мир, раскини те! 1179 01:40:18,109 --> 01:40:19,707 Погледај где долази поново! 1180 01:40:19,842 --> 01:40:22,939 На истој слици, као краљ који је мртав. 1181 01:40:28,646 --> 01:40:30,049 Видите, одмиче се! 1182 01:40:30,185 --> 01:40:31,552 То је био он. 1183 01:40:33,291 --> 01:40:35,785 То је био Вилл. 1184 01:40:35,920 --> 01:40:37,222 - Он није у представи. - Не, не. 1185 01:40:37,358 --> 01:40:39,198 Био је то Вил као дух. 1186 01:40:39,333 --> 01:40:41,727 Наш последњи краљ, чији лик али сада нам се указао, 1187 01:40:41,862 --> 01:40:45,401 Усудио се у борбу; наш храбри Хамлет... 1188 01:40:45,537 --> 01:40:47,504 Хамлет. 1189 01:40:48,240 --> 01:40:49,602 да ли сте чули... јеси ли то чуо? 1190 01:40:49,737 --> 01:40:51,042 Да. 1191 01:40:51,178 --> 01:40:52,878 Рекли су да његова... рекли су његово име. 1192 01:40:53,013 --> 01:40:54,341 Агнес. 1193 01:40:54,476 --> 01:40:56,715 - Агнес, чекај. - Склањај ми се с пута! 1194 01:40:56,851 --> 01:40:58,445 Молим те буди тих. 1195 01:40:58,581 --> 01:41:01,020 Чекај, јесу ли рекли његово име? ха? 1196 01:41:01,156 --> 01:41:03,086 Немојте се узнемиравати. 1197 01:41:03,221 --> 01:41:04,917 Зашто је-- Зашто је користио своје име? 1198 01:41:05,052 --> 01:41:06,856 - Не познајем га. - -МОВЕК: Тихо. 1199 01:41:06,992 --> 01:41:08,259 ...и по мом савету, 1200 01:41:08,394 --> 01:41:09,386 Хајде да пренесемо оно што смо вечерас видели 1201 01:41:09,522 --> 01:41:10,954 За младог принца... 1202 01:41:11,090 --> 01:41:12,857 Да се ниси усудио да изговориш име мог сина! 1203 01:41:12,992 --> 01:41:14,429 Тишина! 1204 01:41:14,565 --> 01:41:17,201 ...глупи за нас, разговараће с њим. 1205 01:41:24,137 --> 01:41:27,008 Иако још од смрт нашег драгог брата, 1206 01:41:27,144 --> 01:41:28,576 Сећање буди зелено, 1207 01:41:28,712 --> 01:41:32,250 Ипак, до сада има дискрецију борио се са природом 1208 01:41:32,385 --> 01:41:35,583 Да смо са најмудијом тугом мисли на њега, 1209 01:41:35,718 --> 01:41:37,620 Заједно са сећањем од нас самих. 1210 01:41:37,756 --> 01:41:39,792 Нећу остати ни минут дуже бити део ове шале. 1211 01:41:39,928 --> 01:41:41,557 - Чекај. Један тренутак. - Не. 1212 01:41:41,692 --> 01:41:43,628 - Желим да идем кући. -...мој рођак Хамлет, 1213 01:41:43,764 --> 01:41:45,626 и мој син... 1214 01:41:49,568 --> 01:41:52,095 Како то да облаци и даље те држим? 1215 01:41:52,230 --> 01:41:55,403 Добри Хамлет, одбаци своју ноћну боју. 1216 01:41:55,539 --> 01:41:58,440 Немој заувек са својим застртим поклопцима 1217 01:41:58,576 --> 01:42:01,845 Тражи свог племенитог оца у прашини. 1218 01:42:01,981 --> 01:42:04,643 Сви који животи морају умрети, 1219 01:42:04,779 --> 01:42:07,851 Пролазећи кроз природу до вечности. 1220 01:42:07,987 --> 01:42:10,585 Да, госпођо, то је уобичајено. 1221 01:42:11,721 --> 01:42:14,425 Али то имам у себи који пролази показују. 1222 01:42:14,561 --> 01:42:17,361 Ово су само замке и одела јада. 1223 01:42:17,496 --> 01:42:20,593 Да истрају У тврдоглавом саучешћу 1224 01:42:20,729 --> 01:42:23,802 је курс безбожничке тврдоглавости. 1225 01:42:23,938 --> 01:42:26,435 То је нељудска туга. 1226 01:42:26,571 --> 01:42:29,571 То показује вољу најнеисправније до неба. 1227 01:42:49,622 --> 01:42:51,296 Ох. 1228 01:42:54,302 --> 01:42:59,401 Ово такође, превише чврсто месо би се истопила, 1229 01:42:59,537 --> 01:43:02,703 Одмрзните се и решите сами у росу. 1230 01:43:03,673 --> 01:43:05,374 Или да Вечни није поправио 1231 01:43:05,510 --> 01:43:07,807 Његов канон самозакоље. 1232 01:43:09,648 --> 01:43:12,351 То је незакоровљена башта То прерасте у семе; 1233 01:43:12,486 --> 01:43:16,255 ствари рангиране и грубе по природи Само га поседујте. 1234 01:43:17,816 --> 01:43:20,391 Да треба доћи до овога. 1235 01:43:23,029 --> 01:43:25,062 Али два месеца мртва... 1236 01:43:25,197 --> 01:43:27,495 не, не толико, не два-- 1237 01:43:27,631 --> 01:43:30,561 Тако одличан краљ, то је било за ово 1238 01:43:30,697 --> 01:43:34,366 Хиперион до... сатира. 1239 01:43:41,642 --> 01:43:43,708 куда ћеш ме одвести? 1240 01:43:43,843 --> 01:43:46,549 Говори. Не идем даље. 1241 01:43:47,847 --> 01:43:50,212 Ја сам дух твога оца, 1242 01:43:50,348 --> 01:43:52,653 Осуђен на одређени мандат да шетам ноћу, 1243 01:43:52,789 --> 01:43:56,125 И за тај дан постити у ватри. 1244 01:43:56,260 --> 01:43:58,022 Мој час је скоро дошао 1245 01:43:58,157 --> 01:44:00,261 Када сам до сумпорног и мучни пламен 1246 01:44:00,396 --> 01:44:01,728 Морам да се вратим. 1247 01:44:01,864 --> 01:44:04,633 - Авај, јадни дух. - Не, не жао ми је... 1248 01:44:06,100 --> 01:44:09,201 ...али дајте озбиљно слух На оно што ћу открити. 1249 01:44:09,336 --> 01:44:10,936 Лист. 1250 01:44:12,175 --> 01:44:13,443 Листа, ох, листа. 1251 01:44:13,578 --> 01:44:15,638 Ако си икада љубав твој отац... 1252 01:44:15,773 --> 01:44:17,140 Ох, Боже. 1253 01:44:17,275 --> 01:44:19,417 Али меко, чини ми се Миришем јутарњи ваздух. 1254 01:44:19,553 --> 01:44:23,452 Кратко да будем. Спавам у мом воћњаку. 1255 01:44:23,588 --> 01:44:26,918 У мој сигуран час, твој ујак је украо 1256 01:44:27,054 --> 01:44:28,953 Са соком проклете хебоне у подлом, 1257 01:44:29,089 --> 01:44:31,721 Унутар тремова од мојих ушију је излио 1258 01:44:31,857 --> 01:44:34,091 Дестилација губе... 1259 01:44:36,099 --> 01:44:39,800 ...чији ефекат држи такав непријатељство са крвљу човека 1260 01:44:39,936 --> 01:44:43,639 Брз као живо сребро пролази кроз 1261 01:44:43,774 --> 01:44:47,610 Природне капије и уличице тела. 1262 01:44:49,745 --> 01:44:51,740 И то изненадном жестином то дотх постсет 1263 01:44:51,875 --> 01:44:53,442 И скута, као... 1264 01:44:55,013 --> 01:44:56,450 ... жељни измета у млеко, 1265 01:44:56,586 --> 01:44:58,757 Танка и здрава крв. 1266 01:44:58,892 --> 01:45:00,418 Тако је и мој. 1267 01:45:03,254 --> 01:45:06,299 Веома инстант теттер лајао о... 1268 01:45:07,767 --> 01:45:11,870 ...Најлазаревије, са гнусном и одвратном кором, 1269 01:45:12,006 --> 01:45:14,604 Све моје глатко тело. 1270 01:45:19,243 --> 01:45:22,447 Ох, ужасно. 1271 01:45:25,075 --> 01:45:27,276 Ох, ужасно. Најстрашније. 1272 01:45:27,411 --> 01:45:30,014 Ако имаш природу у себи, не трпи... 1273 01:45:30,149 --> 01:45:32,655 Заменио је места са нашим сином. 1274 01:45:35,559 --> 01:45:37,429 Погледај ме. 1275 01:45:44,003 --> 01:45:45,833 Погледај ме. 1276 01:46:23,875 --> 01:46:28,370 Показује... светлећи црв јутрење да буде близу, 1277 01:46:28,506 --> 01:46:32,143 И 'гинс да бледи његове неделотворне ватре. 1278 01:46:52,898 --> 01:46:54,770 Мој дечко. 1279 01:47:01,211 --> 01:47:02,811 Адиеу. 1280 01:47:07,954 --> 01:47:09,554 Адиеу. 1281 01:47:14,191 --> 01:47:15,428 Адиеу. 1282 01:47:25,405 --> 01:47:26,938 Запамти ме. 1283 01:48:38,302 --> 01:48:41,377 Бити или не бити, 1284 01:48:41,512 --> 01:48:43,781 то је питање. 1285 01:48:43,916 --> 01:48:45,342 Да ли је племенитије у уму да пати 1286 01:48:45,478 --> 01:48:48,146 Праћке и стреле нечувеног богатства, 1287 01:48:48,282 --> 01:48:50,717 Или да узме оружје против мора невоља 1288 01:48:50,852 --> 01:48:53,152 И, супротстављајући се, окончати их. 1289 01:48:54,084 --> 01:48:56,718 да умрем, да спавам, 1290 01:48:56,854 --> 01:48:58,054 Нема више. 1291 01:48:58,190 --> 01:49:00,291 И спавањем, да кажем завршавамо 1292 01:49:00,426 --> 01:49:02,733 Бол у срцу и хиљаду природних шокова 1293 01:49:02,869 --> 01:49:05,533 То месо је наследник... То је свршетак 1294 01:49:05,668 --> 01:49:07,705 Побожно да се пожели. 1295 01:49:09,834 --> 01:49:11,203 да умрем, 1296 01:49:11,338 --> 01:49:13,035 Спавати, можда сањати. 1297 01:49:13,171 --> 01:49:15,241 Аи, ту је трљање. 1298 01:49:15,376 --> 01:49:17,748 Јер у том сну смрти, какви снови могу доћи 1299 01:49:17,883 --> 01:49:19,876 Кад смо промешали са овог смртника 1300 01:49:20,012 --> 01:49:22,583 Мора нам дати паузу. 1301 01:49:22,719 --> 01:49:23,918 Ту је поштовање 1302 01:49:24,053 --> 01:49:28,055 То чини несрећу тако дугог живота. 1303 01:49:28,190 --> 01:49:30,921 Ко би поднео бичеви и поруге времена, 1304 01:49:31,057 --> 01:49:32,455 Угњетавач није у праву, 1305 01:49:32,590 --> 01:49:34,766 поносни човек је омаловажаван, 1306 01:49:34,901 --> 01:49:39,163 Муке презрене љубави, кашњење закона, 1307 01:49:39,299 --> 01:49:41,068 Дрскост у функцији, и презире 1308 01:49:41,203 --> 01:49:43,432 Та заслуга пацијента од недостојног узимања, 1309 01:49:43,568 --> 01:49:45,572 Када би он сам могао његов Куитус чине 1310 01:49:45,708 --> 01:49:46,738 Са голим бодкин? 1311 01:49:46,874 --> 01:49:48,404 Ко би фардели поднели, 1312 01:49:48,540 --> 01:49:50,880 Да грца и зноји се под уморним животом, 1313 01:49:51,016 --> 01:49:53,848 Али то је страх о нечему после смрти, 1314 01:49:53,984 --> 01:49:56,016 Неоткривена земља из чијег рода 1315 01:49:56,152 --> 01:49:58,921 Нема повратка путника, збуњује вољу, 1316 01:49:59,057 --> 01:50:01,290 И чини нас радије носи те болести... 1317 01:50:17,103 --> 01:50:18,677 Ен гарде! 1318 01:50:42,566 --> 01:50:43,732 Један! 1319 01:50:43,867 --> 01:50:46,232 Не! Не! 1320 01:50:47,707 --> 01:50:49,573 Погодак, опипљив погодак! 1321 01:50:49,709 --> 01:50:52,167 Наш син ће победити! 1322 01:50:52,303 --> 01:50:53,479 Па, опет! 1323 01:50:53,614 --> 01:50:55,080 Гертруде, не пиј. 1324 01:51:14,529 --> 01:51:16,702 Још један погодак! Шта кажеш? 1325 01:51:25,110 --> 01:51:27,807 Имам те сада! 1326 01:51:55,200 --> 01:51:57,871 Како је краљица? 1327 01:51:58,007 --> 01:51:59,367 Она пада у несвест када их види како крваре. 1328 01:51:59,503 --> 01:52:03,039 Не, не, пиће, пиће! 1329 01:52:03,175 --> 01:52:05,249 Ох, драги мој Хамлет. 1330 01:52:05,385 --> 01:52:06,910 отрован сам. 1331 01:52:08,522 --> 01:52:11,489 Ох, подлост! 1332 01:52:11,624 --> 01:52:14,215 Хо, нека врата буду закључана! 1333 01:52:14,351 --> 01:52:16,253 Издајство! Потражите га! 1334 01:52:16,389 --> 01:52:17,721 Овде је, Хамлет. 1335 01:52:20,225 --> 01:52:22,129 Хамлет, ти си убијен. 1336 01:52:22,265 --> 01:52:24,562 Нема лека на свету могу ти учинити добро. 1337 01:52:24,697 --> 01:52:27,031 У теби нема пола сата живота. 1338 01:52:27,167 --> 01:52:28,569 Краљ је крив! 1339 01:52:31,875 --> 01:52:33,411 Тачка је такође отровна? 1340 01:52:33,547 --> 01:52:35,275 Онда, отров, на свој посао! 1341 01:52:46,157 --> 01:52:51,857 Ево ти инцестуозни, убиствени, проклети Дане! 1342 01:52:53,865 --> 01:52:55,466 пити... 1343 01:52:55,601 --> 01:52:57,931 Попиј овај напитак! 1344 01:53:00,033 --> 01:53:01,735 Да ли је твој синдикат овде? 1345 01:53:01,870 --> 01:53:05,041 Прати моју мајку. 1346 01:53:31,932 --> 01:53:33,261 мртав сам. 1347 01:53:36,673 --> 01:53:38,272 живиш. 1348 01:53:39,405 --> 01:53:41,478 Пријавите мене и мој циљ у реду 1349 01:53:41,614 --> 01:53:43,475 Незадовољним. 1350 01:53:43,610 --> 01:53:45,442 Ако си икада држи ме у свом срцу, 1351 01:53:45,578 --> 01:53:47,820 Одсутан те од среће неко време, 1352 01:53:47,955 --> 01:53:52,016 И у овом суровом свету удахни свој дах у болу 1353 01:53:52,151 --> 01:53:54,189 Да испричам своју причу. 1354 01:54:12,140 --> 01:54:15,177 ја умирем! 1355 01:54:23,882 --> 01:54:27,853 Моћни отров прилично мучи мој дух. 1356 01:55:45,235 --> 01:55:48,006 Остало је тишина. 1357 02:01:24,335 --> 02:01:31,038 ♪ Мој Робин у зелено дрво ће отићи ♪ 1358 02:01:31,174 --> 02:01:34,349 ♪ Где храст и јасен ♪ 1359 02:01:34,484 --> 02:01:37,813 ♪ И шикаре расту ♪ 1360 02:01:37,948 --> 02:01:41,158 ♪ Како је моја љубав ♪ 1361 02:01:41,293 --> 02:01:44,994 ♪ Док мрак пада ♪ 1362 02:01:45,129 --> 02:01:47,690 ♪ Тамо у ♪ 1363 02:01:47,826 --> 02:01:51,002 ♪ Ти замршени зидови? ♪ 1364 02:01:51,137 --> 02:01:54,435 ♪ Како је моја љубав ♪ 1365 02:01:54,570 --> 02:01:58,337 ♪ Док мрак пада ♪ 1366 02:01:58,472 --> 02:02:01,110 ♪ Тамо у ♪ 1367 02:02:01,246 --> 02:02:04,848 ♪ Ти замршени зидови? ♪ 1368 02:02:11,323 --> 02:02:14,422 ♪ Зелено дрво је близу ♪ 1369 02:02:14,557 --> 02:02:17,853 ♪ А зелено дрво је далеко ♪ 1370 02:02:17,988 --> 02:02:21,658 ♪ И многе опасности ♪ 1371 02:02:21,794 --> 02:02:24,465 ♪ Тамо задеси човека ♪ 1372 02:02:24,600 --> 02:02:27,863 ♪ Молим се да то дрвеће ♪ 1373 02:02:27,998 --> 02:02:31,032 ♪ Вратићу мог дечака ♪ 1374 02:02:31,167 --> 02:02:34,539 ♪ За слатку љупку Робин ♪ 1375 02:02:34,675 --> 02:02:37,907 ♪ Је ли сва моја радост ♪ 1376 02:02:38,042 --> 02:02:41,085 ♪ Молим се да то дрвеће ♪ 1377 02:02:41,220 --> 02:02:44,551 ♪ Вратићу мог дечака ♪ 1378 02:02:44,686 --> 02:02:47,816 ♪ За слатку љупку Робин ♪ 1379 02:02:47,952 --> 02:02:51,521 ♪ Сва је моја радост. ♪