0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
Asi…
2
00:04:07,833 --> 00:04:08,708
পুত্র…
3
00:04:13,958 --> 00:04:14,833
Asi…
4
00:04:16,958 --> 00:04:17,833
-আমাকে যেতে দাও!
-প্রিয়…
5
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
ওকে যেতে দাও!
6
00:04:20,541 --> 00:04:21,500
Asi…
7
00:04:22,208 --> 00:04:23,083
মারিয়া…
8
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
-প্রিয়…
-আমাকে ছেড়ে দাও!
9
00:04:27,958 --> 00:04:29,541
-আরে না!
-আসি…
10
00:04:35,625 --> 00:04:36,500
পুত্র…
11
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
পুত্র…
12
00:04:50,041 --> 00:04:50,958
Asi…
13
00:05:20,625 --> 00:05:24,958
হ্যালো বন্ধুরা, পরবর্তী মঞ্চে,
একটি ফিউশন গানের সাথে,
14
00:05:25,166 --> 00:05:29,291
মালয়ালমের আশীর্বাদপূর্ণ কণ্ঠ!
15
00:05:29,500 --> 00:05:31,166
আজবী কদালুন্ডি!
16
00:05:31,250 --> 00:05:33,375
ইয়ো... তার জন্য উল্লাস! তার জন্য উল্লাস!
17
00:05:36,916 --> 00:05:37,750
এটা আমি নই।
18
00:05:38,916 --> 00:05:43,250
♪ আকাশের মতো উচ্চ ভালোবাসা ♪
19
00:05:45,125 --> 00:05:49,416
♪ সেই ভালবাসার জন্য তৈরি একটি আশ্রয় ♪
20
00:05:51,291 --> 00:05:56,416
♪ ওহ অত্যাশ্চর্য লায়লা ♪
21
00:05:57,583 --> 00:06:03,375
♪ এটা ভালোবাসায় ভরা এক জাদুকরী পৃথিবী ♪
22
00:06:04,083 --> 00:06:09,583
♪ এটা ভালোবাসায় ভরা এক জাদুকরী পৃথিবী ♪
23
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
আমাদের কি সত্যিই দরকার
ব্যান্ড এবং সব এখানে?
24
00:06:11,833 --> 00:06:15,500
ফয়জল, তাদের অবমূল্যায়ন করবেন না।
তারা ফাতিমার বন্ধু।
25
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
আর তারা বলল
এটি একটি দুর্দান্ত শো হতে চলেছে৷৷
26
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
আরে…
27
00:06:20,166 --> 00:06:21,291
এটি আজবী…
28
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
র্যাপিং কদালুন্ডি।
29
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
-এটা কি?!
- শো উপভোগ করুন। আমি ফিরে আসব।
30
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
আপনি কি প্রস্তুত?
31
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
তারা কি করছে?
32
00:06:28,333 --> 00:06:29,250
উৎসাহ!
33
00:06:33,541 --> 00:06:34,416
খারাপ না, তাই না?
34
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
♪ বিয়ের দিন এখানে
এখন কেমন লাগছে? ♪
35
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
♪ সবাই উদযাপনে গান করে
কনের সৌন্দর্য এবং করুণার ♪
36
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
♪ সোনায় সজ্জিত, সৌন্দর্যে উজ্জ্বল ♪
37
00:06:52,708 --> 00:06:55,041
♪ তার হৃদয় প্রকাশ করে
শতগুণ দয়া ♪
38
00:06:55,083 --> 00:06:57,291
♪ তাদের মহিমা দেখানো হয়েছে
সোনার ঝরনায় ♪
39
00:06:57,416 --> 00:06:59,625
♪ বাবার কাছ থেকে সম্পদ আসে ♪
40
00:06:59,750 --> 00:07:01,875
♪ দশটি বিয়ের আমন্ত্রণ
একসাথে বেরিয়েছে ♪
41
00:07:01,958 --> 00:07:04,500
♪ সকলের সম্পদ একজনের জন্য,
এবং সে একজন ♪
42
00:07:12,708 --> 00:07:17,416
♪ আকাশের মতো উচ্চ ভালবাসা
সেই ভালবাসার জন্য তৈরি একটি আশ্রয়স্থল ♪
43
00:07:21,833 --> 00:07:26,083
♪ ওহ অত্যাশ্চর্য লায়লা ♪
44
00:07:32,125 --> 00:07:33,708
♪ সময় পরিবর্তিত হয়েছে,
শৈলীতেও আছে ♪
45
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
♪ কেউ কেউ গান এবং চিৎকার দিয়ে বলে,
এটা সবই শুধু গোলমাল ♪
46
00:07:36,166 --> 00:07:38,083
♪ তবুও এর মধ্যে একটি অজানা গল্প লুকিয়ে আছে ♪
47
00:07:38,166 --> 00:07:40,958
♪ বিশ্বাস এবং ভাগ্য মিশ্রিত
এখানেই ঝগড়া হয় ♪
48
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
♪ বিয়ের তাঁবু কাঁপছে
কোলাহলপূর্ণ ড্রামিং সহ ♪
49
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
♪ প্লেট স্ল্যাম করা হয়,
ভাত স্তূপে পরিবেশন করা হয় ♪
50
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
♪ পেট ভরা পর্যন্ত খাওয়া ♪
51
00:07:47,375 --> 00:07:49,583
♪ সুলাইমানি চা পরিবেশন করা হয়,
রাউন্ডের পর রাউন্ড ♪
52
00:07:49,666 --> 00:07:52,166
♪ আমাদের মুখে হাসি,
তারপর আমাদের পিছনে ফিসফিস করে ♪
53
00:07:52,291 --> 00:07:53,166
♪ আমাদের আলাদা করেছে ♪
54
00:07:53,208 --> 00:07:55,375
♪ সেখানে আওয়াজ বন্ধ করুন
এখানে এসে জিনিসগুলি ঠিক করুন ♪৷
55
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
♪ তাই আসুন, ভুলে যান,
নাচ এবং খেলা ♪
56
00:07:57,250 --> 00:07:59,750
♪ হাসির প্রতিধ্বনি হতে দিন
এটা বিয়ের দিন ♪
57
00:08:18,125 --> 00:08:20,333
♪ বিয়ের দিন...
বিয়ের দিন এখানে ♪
58
00:08:20,375 --> 00:08:21,416
♪ এখন কেমন লাগছে? ♪
59
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
♪ এখন কেমন লাগছে? ♪
60
00:08:22,750 --> 00:08:24,916
♪ সবাই গান করে,
সবাই উদযাপনে গান করে ♪
61
00:08:24,958 --> 00:08:26,083
♪ কনের সৌন্দর্য এবং করুণা ♪
62
00:08:26,541 --> 00:08:31,916
♪ আকাশের মতো উচ্চ ভালবাসা
সেই ভালবাসার জন্য তৈরি একটি আশ্রয়স্থল ♪
63
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
কিডো…
64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
সে এখানে।
65
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
কার্যক্ষমতা কেমন ছিল?
66
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
এটি একটি ভারী ঘুষি দিয়ে শুরু হয়েছিল৷৷
67
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
কিন্তু এটি মিউজিক শো নয়
আমরা অপেক্ষা করছিলাম!
68
00:08:50,333 --> 00:08:52,083
আমরা আপনার জন্য আরেকটি জাদুকরী আইটেম নিয়ে এসেছি!
69
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
আরে না, এটা যথেষ্ট ক্লান্তিকর ছিল!
70
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
তবে আমরা ক্লান্ত নই।
71
00:08:55,666 --> 00:08:57,916
আপনারা না।
আমি শ্রোতা বোঝাতে চেয়েছিলাম৷৷
72
00:08:58,166 --> 00:08:59,041
ঠিক আছে, তাহলে।
73
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
- সরান।
-তাহলে, এখন কি?
74
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
আর কি?
75
00:09:02,875 --> 00:09:05,291
চল কিছু খাই
তাও চলে যাওয়ার আগে। এসো!
76
00:09:09,416 --> 00:09:13,500
♪ মেহারুবা, মেহারুবা
সুন্দর প্রস্ফুটিত বধূ, মেহারুবা ♪
77
00:09:13,666 --> 00:09:17,375
♪ সোনার সম্পদ দিয়ে উপহার দেওয়া হয়
মাপের বাইরে, মেহারুবা ♪
78
00:09:17,416 --> 00:09:22,166
♪ আপনার দীপ্তি মুগ্ধ করে
অপেক্ষারত বর ♪
79
00:10:32,125 --> 00:10:34,750
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি
কিছু মপিলা পাট্টু রিমিক্স করুন
80
00:10:35,000 --> 00:10:36,541
কিন্তু এই মূর্খটি "সতেজতা" চেয়েছিল!
81
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
তারা আমাদের পরিসরে নয়,
এটাই সমস্যা।
82
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
গাড়ির ঋণ চার মাস বকেয়া।
83
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
-ঠিক আছে।
-এটা কিভাবে ঠিক আছে?
84
00:10:43,958 --> 00:10:45,958
সেটা শোধ করার জন্য আমাদের সেই টাকা দরকার ছিল।
আর এখন সেটাও চলে গেছে।
85
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
আপনি কি এটি বন্ধ করতে পারেন?
86
00:10:48,083 --> 00:10:50,833
শান্ত হও! যথেষ্ট!
87
00:10:52,125 --> 00:10:54,291
তাই তোমাকে বলেছি
আগে অগ্রিম পেতে।
88
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
আরে!
89
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
আপনি এখানে একা কি করছেন?
90
00:10:59,375 --> 00:11:01,125
-কিছুই না।
-চা খাও।
91
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
- Asi কে বলুন।
-আপনি তাকে বোঝান।
92
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
আমাকে বলুন।
93
00:11:08,250 --> 00:11:09,583
-এটা শুধু...
-হ্যাঁ?
94
00:11:10,708 --> 00:11:14,333
মাথার স্কার্ফ পরা মেয়েটি।
আমরা তাকে বিয়েতে নাচতে দেখেছি।
95
00:11:16,000 --> 00:11:18,458
অনেক মেয়ে ছিল
মাথার স্কার্ফে হারিয়ে যাও, মানুষ!
96
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
-না, কানারেট্টা।
-তারপর।
97
00:11:21,250 --> 00:11:24,416
এই সত্যিই বিশেষ মেয়ে ছিল।
98
00:11:26,125 --> 00:11:26,958
ঠিক আছে...
99
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
যে মুহুর্তে আমি তাকে দেখেছিলাম, আমি এটি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
100
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
দোস্ত...
101
00:11:32,958 --> 00:11:35,541
এই অবস্থায় একা থাকাই ভালো।
102
00:11:35,833 --> 00:11:37,916
শুধু এভাবেই তাকাতে থাকুন।
103
00:11:39,083 --> 00:11:42,458
♪ আমার কাছে এসো, আমার সুন্দর পাখি ♪
104
00:11:42,833 --> 00:11:46,708
♪ আমাকে তোমার মিষ্টি এক চিমটি দাও ♪
105
00:11:47,791 --> 00:11:50,416
♪ তোমার ফুলের মতো... ♪
106
00:12:04,708 --> 00:12:05,833
কি খবর ভাই?
107
00:12:06,583 --> 00:12:07,750
আপনি কি ফলাফল পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন না?
108
00:12:08,125 --> 00:12:10,666
ভাই, হতবাক হবেন না
যখন আমি তোমাকে এটা বলি।
109
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
কি?
110
00:12:13,333 --> 00:12:16,166
আমি ন্যান্সির উত্তর কপি করেছি,
তাই আমি পাশ করতে পারি।
111
00:12:16,750 --> 00:12:17,625
বাহ!
112
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
প্লাস-টু ক্লিয়ার করার জন্য তার চারটি চেষ্টা করা দরকার।
113
00:12:20,166 --> 00:12:21,250
তুমি চাইলে সাথে এসো।
114
00:12:21,958 --> 00:12:25,000
তুমি যেতে পারো।
আমার অনেক কাজ আছে।
115
00:12:25,708 --> 00:12:27,666
ওহ, আপনি দেখতে যাচ্ছেন
সেই সুন্দরী মেয়েটির জন্য, তাই না?
116
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাই।
117
00:12:31,833 --> 00:12:32,916
ঠিক আছে তাহলে, শুভকামনা!
118
00:12:33,708 --> 00:12:34,625
জাহান্নামে যান।
119
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
["মেহারুবা মেহারুবা" গান গাইছেন]
120
00:12:45,458 --> 00:12:50,000
["আয়িরাম কান্নুমায়ী" গানের গুনগুন]
121
00:12:50,583 --> 00:12:53,500
[একসাথে গুনগুন করছি]
122
00:12:53,833 --> 00:12:55,500
এটি সত্যিই একটি পরিস্থিতিগত গান।
123
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
চটিপাঠিরি ছোট হতে থাকে।
124
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
তোমার বাবার দোকান
125
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
সেটা আগের মতো বিক্রি করছে না।
126
00:13:05,875 --> 00:13:06,958
কিভাবে হবে?
127
00:13:07,291 --> 00:13:10,041
তোমার স্বামী এখনো ঝুলে আছে
90 এর দশকের বিরিয়ানি এবং ঘি ভাত।
128
00:13:10,708 --> 00:13:13,166
তাকে আপগ্রেড করতে বলুন
পিজ্জা এবং বার্গার!
129
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
-দয়া করে।
-একটি আপডেট।
130
00:13:14,875 --> 00:13:16,458
অন্তত আমরা ক্ষুধার্ত নই।
131
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
বাবা তোমাকে খুঁজছিল।
132
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
তার হাঁটুতে প্রচন্ড ব্যাথা আছে।
133
00:13:21,875 --> 00:13:24,583
সে দোকানে বেশিক্ষণ বসে থাকতে পারে না।
134
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি সাহায্য করতে পারেন কিনা।
135
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
মা, তুমি কি বলছ?
136
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
আমার সামনে বড় উচ্চতা আছে।
137
00:13:31,833 --> 00:13:33,916
সেখানে গিয়ে বসলে,
আমাকে তার বিরিয়ানির মত রান্না করা হবে।
138
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
আমাকে অনেক উঁচুতে উড়তে হবে।
139
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
অন্তত "উচ্চ" হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
গতকালের বিবাহের পরিধান বন্ধ।
140
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
ওহ!
141
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
এটা কিভাবে এত দ্রুত ভাইরাল হল?
142
00:13:45,041 --> 00:13:46,916
অভিশাপ! আমি এখন সবার মুখোমুখি হব কিভাবে?
143
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
পুত্র, আমি সেখানে ছিলাম
বিয়ের অনুষ্ঠানেও।
144
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
দোস্ত, কি খবর?
আপনি কি আপনার বেতন পেয়েছেন?
145
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
নাস্তাও পাইনি,
বেতন ছাড়া।
146
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
ব্লাডি বসস।
147
00:14:01,958 --> 00:14:02,916
ভাই, কি খবর?
148
00:14:03,291 --> 00:14:04,250
আপনি কি সেই সুন্দরী মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছেন?
149
00:14:04,916 --> 00:14:07,541
আমি অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু রুটগুলো পরিষ্কার নয়।
150
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
ব্লাডি নেটওয়ার্ক সমস্যা।
151
00:14:09,750 --> 00:14:11,333
তুমি কি ফাতিমাকে ফোন করেছিলে?
152
00:14:11,583 --> 00:14:14,250
আমি কিভাবে তাকে কল করতে পারি
তার বিয়ের পরদিন?
153
00:14:14,416 --> 00:14:16,958
সমস্যা কি?
তার নাম এবং বিবরণ পেতে, তাই না?
154
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
এগিয়ে যান।
এখনই ফাতিমাকে কল করুন।
155
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
আমি কি তাকে কল করব?
156
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
আমি যদি তার নাম পাই,
আমি তাকে ইনস্টাগ্রামে ট্র্যাক করব৷
157
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
তাহলে আমি তাকে আমার করে দেব।
158
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
ওহ, সে ফোন কেটে দিয়েছে।
159
00:14:43,208 --> 00:14:44,250
তাকে আবার কল করুন।
160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
-এটা কি দরকার?
-তাকে ডাকো, ম্যান।
161
00:14:47,083 --> 00:14:48,583
সে কলটির উত্তর দেবে না৷৷
162
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
তিনি অবশ্যই তার কলের উত্তর দেবেন৷
163
00:14:50,041 --> 00:14:51,916
-জাহান্নামের মতো সে করবে।
-আমি তোমাকে 1,000 টাকা বাজি ধরব।
164
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
হ্যাঁ, সে উত্তর দিয়েছে।
165
00:14:54,250 --> 00:14:56,916
তিনিই বিয়েতে গান গেয়েছিলেন।
166
00:15:00,375 --> 00:15:01,625
আমার প্রিয় পথু...
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
আমাদের জন্য, সঙ্গীত এবং নাচ
ঈশ্বর কর্তৃক নিষিদ্ধ।
168
00:15:06,166 --> 00:15:08,458
তাই যারা এগুলো সম্পাদন করে
আমাদের জন্যও নিষিদ্ধ৷৷
169
00:15:10,166 --> 00:15:13,208
তাই আমাদের দরকার নেই
সেই বন্ধুত্ব আর।
170
00:15:13,666 --> 00:15:14,500
বুঝলাম?
171
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
-দেখুন, সে উত্তর দেয়নি।
-সে আবার ফোন কেটে দিল।
172
00:15:19,125 --> 00:15:21,333
তাদের এখন অনেক কিছু হবে।
173
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
-ওরা নবদম্পতি, তাই না?
-অবশ্যই।
174
00:15:25,291 --> 00:15:26,166
সেটাও হারিয়েছে।
175
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
আসুন।
176
00:15:36,750 --> 00:15:37,833
ভাই, কেমন লাগলো?
177
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
-এটা পরীক্ষা করে দেখেছি।
-আর?
178
00:15:41,916 --> 00:15:43,375
আপনাদের উভয়কেই আবার পরীক্ষা দিতে হবে।
179
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
-তোমার কি খবর?
-আমি পাশ করেছি।
180
00:15:46,333 --> 00:15:47,166
এইমাত্র পাস।
181
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
তুমি রক্তাক্ত...
আপনি কিভাবে আমাদের এভাবে প্রতারণা করতে পারেন?
182
00:15:50,208 --> 00:15:51,125
এটা ছেড়ে দাও। সে সবে পাস করেছে।
183
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
কপি করতে গিয়ে হয়তো সে ভুল করেছে।
184
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
যাইহোক, আপনি পাস করেছেন, তাই না?
আমাদের একটি ট্রিট দিন!
185
00:15:55,666 --> 00:15:57,583
-ঠিক আছে, তাহলে দাও।
-শোন ভাই।
186
00:15:57,916 --> 00:16:00,333
দেখুন, আমার কিছুই বাকি নেই।
আমি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়েছি। ফেরত দাও ভাই।
187
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
-তাহলে এটা কি?
-এটা জ্বালানির জন্য।
188
00:16:02,000 --> 00:16:03,458
-কি? একটি বৈদ্যুতিক স্কুটার জন্য?
-হ্যা…
189
00:16:04,291 --> 00:16:06,916
-এটা ফেরত দাও, ভাই।
-দুই দিনের খরচ, তার উপর।
190
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
এর জন্য আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
191
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
ঠিক আছে, আমরা তারপর দেখব।
192
00:16:11,583 --> 00:16:14,166
এখন আসল সমস্যা হল,
আমি কিভাবে আমার বাড়িতে প্রবেশ করব?
193
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
আমাকে একটা সমাধান দিন।
194
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
লতিফ চাচা আমাদের সাহায্য করবেন।
195
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
-হ্যাঁ।
-এটা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু…
196
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
আরে, লতিফ আঙ্কেল আমাদের লোক।
আমরা এটা বের করতে পারি।
197
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
ঠিক আছে, তাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।
198
00:16:26,416 --> 00:16:30,666
আমি তোমার জন্য কভার করেছি
তোমার স্কুলের দিন থেকে তোমার বাবার সাথে।
199
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
আমি এটা আর করছি না।
মুখ বন্ধ কর।
200
00:16:33,333 --> 00:16:36,083
শুধু সে আমার বোনকে বিয়ে করেছে বলে,
এর মানে এই নয় যে আমি তাকে সব সময় বাগ করতে পারি।
201
00:16:40,000 --> 00:16:40,875
-ইউ…
-চাচা…
202
00:16:41,375 --> 00:16:43,583
চাচা, আমি আপনার শপথ করছি,
আমি আর কোনো পরীক্ষায় ফেল করব না।
203
00:16:43,708 --> 00:16:45,750
-আপনি এটা কিভাবে নিশ্চিত?
-কারণ আমি থেমে গেছি।
204
00:16:45,916 --> 00:16:48,041
-কি, পরীক্ষায় ফেল?
-না, পরীক্ষা নিচ্ছি।
205
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
আশ্চর্যজনক!৷
206
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
একটি শার্ট যা চড়তে থাকে
207
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
এবং সেই হাস্যকর চুল কাটা,
একজন অভিবাসী শ্রমিকের মতো।
208
00:17:06,416 --> 00:17:07,291
ইডিয়ট!
209
00:17:07,500 --> 00:17:09,541
শোন শ্যালক,
অভিবাসী শ্রমিকদের অপমান করবেন না।
210
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
তারা বেঁচে থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে, তার বিপরীতে।
211
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
তাকে বলুন।
212
00:17:12,875 --> 00:17:15,041
আমি মনে করি না সে জীবনে কখনো উন্নতি করতে পারবে।
213
00:17:15,750 --> 00:17:17,708
সে যা করে তা হল বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়া,
214
00:17:17,916 --> 00:17:19,250
বিবাহে গান গাওয়া বিদূষক,
215
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
এবং খোঁড়া সঙ্গীত অ্যালবাম শুট করুন৷৷
216
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
এটি অ্যালবাম নয়, বাবা, এটি একটি রিল৷৷
217
00:17:22,583 --> 00:17:24,791
-তার জঘন্য রিল! আমাকে শুরু করবেন না।
-আরে, আসি…
218
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
সে এখানে কি করছে?
219
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
শুধু একটি ছোট ট্রিট
একমাত্র পাশ করার জন্য।
220
00:17:33,166 --> 00:17:34,333
যাও, কিছু মিষ্টি খাও।
221
00:17:35,416 --> 00:17:36,458
এই, চাচা, একটা লাড্ডু খাও
222
00:17:41,541 --> 00:17:42,666
এর স্বাদ বন্ধ কেন?
223
00:17:43,375 --> 00:17:44,666
এটি আপনার বেকারি থেকে এসেছে।
224
00:17:44,791 --> 00:17:46,875
ওহ, তাহলে হয়তো এটা
এলাচের স্বাদ।
225
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
চাচা, এই নিন।
226
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
আন্টি, একটু খাও।
227
00:17:53,875 --> 00:17:54,708
এখানে, ভাই, এটা আছে।
228
00:17:55,333 --> 00:17:58,875
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
এখন মূল্য 2,000 টাকা?
229
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
তুমি বোকা!
230
00:18:01,625 --> 00:18:03,791
আন্টি, আমি চলে যাচ্ছি।
231
00:18:05,083 --> 00:18:07,166
আমাকে বিজয়ের পরিবারকে লাড্ডু দিতে হবে,
যেহেতু সেও ব্যর্থ হয়েছে।
232
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
-বাই।
-তার অভিশাপ লাড্ডু।
233
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
আসুন, জামাই,
234
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
শুধু তাকে আরেকটি সুযোগ দিন।
235
00:18:14,166 --> 00:18:15,250
সে আরও ভালো করবে।
236
00:18:15,708 --> 00:18:18,208
তারপর আপনি তাকে আপনার দোকানে নিয়ে যান।
237
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
-হে ঈশ্বর!
-দেখা যাক সে উন্নতি করে কি না।
238
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
হে ঈশ্বর, এর দরকার নেই।
239
00:18:21,916 --> 00:18:25,291
গত সপ্তাহে, যখন আমি বাজারে গিয়েছিলাম,
আমি তাকে কিছুক্ষণের জন্য কাউন্টারে রেখে এসেছি।
240
00:18:25,666 --> 00:18:27,916
আমি যখন ফেরত পেলাম, 2,000 টাকা
ক্যাশবাক্স থেকে অনুপস্থিত।
241
00:18:28,625 --> 00:18:29,500
চাচা…
242
00:18:29,791 --> 00:18:31,541
তার মানে এই নয় যে সে চুরি করেছে।
243
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা না করা পর্যন্ত সে আমাকে জানায়নি।
244
00:18:35,708 --> 00:18:36,583
ভাই,
245
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
যখন আমরা বাচ্চাদের পাঠাই
স্কুল ও কলেজে,
246
00:18:39,166 --> 00:18:40,541
আমাদের তাদের স্বার্থও বিবেচনা করা উচিত।
247
00:18:41,041 --> 00:18:43,000
অন্যথায়, তারা কখনই সুখী হবে না।
248
00:18:43,125 --> 00:18:45,291
কিন্তু তার কোন কিছুতেই আগ্রহ নেই।
249
00:18:45,333 --> 00:18:48,041
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
আমি BTech চাই না, আমি গান চাই।
250
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।
আমার দৃষ্টির বাইরে চলে যাও।
251
00:18:50,500 --> 00:18:51,333
সঙ্গীত!
252
00:18:51,875 --> 00:18:53,208
আমি আপনার জন্য একটি অফার পেয়েছি।
253
00:18:53,958 --> 00:18:57,375
দুবাইতে বশিরের দোকানের একজন ম্যানেজার দরকার,
এবং তিনি আমাকে একটি নাম জিজ্ঞাসা করলেন৷
254
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
সেও ব্যবসা শিখতে পারে।
255
00:18:59,875 --> 00:19:01,416
তার পরে আমাদের হোটেল চালাতে হবে, তাই না?
256
00:19:01,875 --> 00:19:03,666
সে রাখতে পারবে না
এভাবে আর ঘুরে বেড়াই।
257
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
শ্বশুর,
আপাতত দুবাই সম্পর্কে ভুলে যান।
258
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
আমি তাকে একটি কাজ দিয়েছি।
259
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
যদি এটি কাজ করে তবে তাকে এটি করতে হবে না
দুবাই বা অন্য কোথাও উড়ে যান৷
260
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
ভাই, আমাকে গোসল করতে হবে।
261
00:19:17,583 --> 00:19:18,666
আমাকে প্রার্থনা করতে হবে।
262
00:19:21,500 --> 00:19:22,916
তাকে তার বন্ধুর কাছ থেকে শিখতে বলুন।
263
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
র্যাপ!৷
264
00:19:25,333 --> 00:19:26,666
মা, সে পরীক্ষায় চিট শিট ব্যবহার করেছিল।
265
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
কি?
266
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
-চিট শীট।
-ঠিক আছে, বুঝেছি।
267
00:19:30,125 --> 00:19:31,625
এতেও কিছু দক্ষতা লাগে।
268
00:19:31,791 --> 00:19:32,875
-সত্য।
-মা…
269
00:19:42,458 --> 00:19:44,541
আসি, এটাই শেষ সময়
আমি তোমার সাথে আছি।
270
00:19:44,708 --> 00:19:46,375
আর আমার একটা শর্ত আছে।
আপনি এটা ঠিক আছে?
271
00:19:46,416 --> 00:19:47,583
-হ্যাঁ।
-তাহলে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
272
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
হাসপাতাল মোড়ের কাছে,
273
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
একটি বন্ধ রেকর্ডিং স্টুডিও আছে৷৷
274
00:19:51,250 --> 00:19:54,583
আমার একজন বন্ধু এটির মালিক।
আপনাকে এটি পরিচালনা করতে হবে।
275
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
আপনি সঙ্গীত ভালবাসেন, তাই না?
276
00:19:57,416 --> 00:19:59,416
ঠিক আছে, এই কাজটি চাচা উল্লেখ করেছেন।
277
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
চাচা, একটি রেকর্ডিং স্টুডিও
এটা আসলে আমার জিনিস নয়।
278
00:20:02,666 --> 00:20:03,875
আমাদের মত র্যাপারদের জন্য...
279
00:20:03,916 --> 00:20:06,875
-তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দাও।
-চাচা, অপেক্ষা করুন...প্লিজ!
280
00:20:08,458 --> 00:20:12,250
যেমন আমি বলেছি,
স্টুডিওর মালিক আমার বন্ধু।
281
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
তিনি একজন আইনজীবী।
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,166
তার একমাত্র দুর্বলতা?
283
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
সে একটু পান করে।
284
00:20:23,333 --> 00:20:24,416
আমি আশা করি বোতলে যথেষ্ট আছে।
285
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
এটা আগে খালি ছিল না!
আমি কি এটি ইতিমধ্যেই শেষ করেছি?
286
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
-একটু মানে...?
-আচ্ছা তাহলে ঠিক হয়ে গেছে।
287
00:20:33,541 --> 00:20:34,458
একটু বেশি।
288
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
মোটামুটি নিশ্চিত এটা ছিল
আরও তিনটি পানীয়ের জন্য যথেষ্ট।
289
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
ওহ, সম্ভবত আমি যাওয়ার আগে এটি শেষ করেছি৷
290
00:20:40,416 --> 00:20:41,333
বোতল হলে কী বলবে…
291
00:20:41,458 --> 00:20:44,583
-আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
-চিন্তা করবেন না, আমরা এটা করতে পারি।
292
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
এতে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
293
00:20:48,291 --> 00:20:51,208
একটা বোতলও কিনতে পারছে না
কারণ এটি "তার" জয়ন্তী!
294
00:20:51,875 --> 00:20:53,291
-আমি এখন পানীয়ের জন্য কি করব?
-মাফ করবেন, স্যার।
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
কি?
296
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
তুমি কে? ভিতরে আসুন।
297
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-শুভ দিন।
-হাই, ভালো লাগলো--
298
00:21:06,875 --> 00:21:08,625
-স্যার, এটা একটা ছোট উপহার।
-এটা কি?
299
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
স্যার।
300
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
স্যার, আমরা শুনেছি আপনি ছিলেন
এখানে একটি স্টুডিও স্পেস ভাড়া নিচ্ছি।
301
00:21:16,583 --> 00:21:18,375
হ্যাঁ, আমি পরিকল্পনা করছিলাম,
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
302
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
স্যার, আমরা এটির ভাল যত্ন নেব।
303
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
কারণ আমরা একটি মিউজিক ব্যান্ড, মনজিয়ানস।
304
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
সুতরাং, আপনারা সত্যিই বাঁচার পরিকল্পনা করছেন
সেই নামের জন্য, "অর্থহীন।"
305
00:21:27,458 --> 00:21:30,291
স্যার, আমরা সাবধানে চালাব কারণ...
306
00:21:30,916 --> 00:21:33,625
স্যার, এটা কিছুদিনের জন্য বন্ধ।
এটি আপনাকে কিছু আয় করবে।
307
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
এখন না বলতে পারছি না,
এটি পান করার পরে৷
308
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
এটা কেমন?
আসুন শেয়ার করি।
309
00:21:44,750 --> 00:21:46,541
না, স্যার, এটা ঠিক আছে।
আমরা সকালে পান করি না।
310
00:21:46,666 --> 00:21:47,875
বোতল নয়, বোকা!
311
00:21:48,208 --> 00:21:50,250
আমি লাভ ভাগ করে নেওয়ার কথা বলছি
স্টুডিও থেকে।
312
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
-ঠিক আছে, স্যার। নিশ্চিত।
-ঠিক আছে।
313
00:21:52,291 --> 00:21:54,750
তাই আপনি এটি চালাবেন,
এবং আমরা লাভ বিভক্ত করব।
314
00:21:54,958 --> 00:21:56,375
আপনি যা উপার্জন করেন,
আমরা এটিকে 50-50 ভাগ করি।
315
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
-ঠিক আছে, স্যার।
-ঠিক আছে।
316
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
ঠিক আছে, চল স্টুডিওতে যাই।
317
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
ঠিক আছে, চল যাই।
318
00:22:10,166 --> 00:22:12,250
দেখুন, এটি রেকর্ডিং স্টুডিও,
এবং এটি সম্পাদনা স্টুডিও।
319
00:22:12,375 --> 00:22:14,541
লাইট, ক্যামেরা, সমস্ত জিনিস এখানে।
320
00:22:14,625 --> 00:22:16,791
-স্যার, এটা কি এডিটিং স্যুট ছিল?
-হ্যাঁ, এটা একটা ছিল।
321
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
এখন এটা আমার ড্রিংকিং স্যুট।
322
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
আমি জানি আপনি আমাকে "স্যার" বলে সম্বোধন করছেন
323
00:22:22,083 --> 00:22:23,625
হৃদয় থেকে নয়।
324
00:22:23,750 --> 00:22:25,125
তাই আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করুন।
325
00:22:25,458 --> 00:22:26,708
আপনি আমাকে অচয়ন ডাকতে পারেন
326
00:22:27,041 --> 00:22:28,791
-[একসাথে] আচয়ন!
-হ্যাঁ…
327
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
ওহ!
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,375
স্যার, সে কলেজে যাচ্ছে।
329
00:23:42,166 --> 00:23:44,916
-গাড়ির নম্বর সঠিক।
-হ্যাঁ, স্যার, এটা।
330
00:23:46,708 --> 00:23:47,750
কিছু ভুল হয়েছে, স্যার?
331
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
-আপনি কি আপনার উপর একটি জয়েন্ট আছে?
-আরে না স্যার। কখনই না!
332
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার। আমি এরকম জিনিস ব্যবহার করি না।
333
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
-তুমি আমাকে ঠকাবে না, তাই না?
-কখনো না, স্যার।
334
00:23:54,541 --> 00:23:55,416
-আপনি কি নিশ্চিত?
-অবশ্যই, স্যার।
335
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
খুব ভালো!
336
00:23:56,333 --> 00:23:58,958
তাই আপনি অন্য কিছুর জন্য তাড়াহুড়ো করছেন।
337
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
চিন্তা করবেন না, শুধু 2000 টাকা জরিমানা দিন।
338
00:24:01,333 --> 00:24:03,708
-2000 টাকা!
-হ্যাঁ, 2000 টাকা।
339
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
আরে না, স্যার!
340
00:24:05,041 --> 00:24:06,500
-আমার কাছে এত টাকা নেই।
-কোন সমস্যা নেই।
341
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
আমার কাছে ওই ধরনের টাকা নেই।
342
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
-স্যার, এটা দেখুন।
-ঠিক আছে, আমরা গাড়িটি আটক করব।
343
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
লাল বাতি চালাচ্ছি, কিসের জন্য?
344
00:24:13,875 --> 00:24:14,916
-এক মিনিট, স্যার।
-অবশ্যই।
345
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
-সে কি এভাবে পালিয়ে যাবে?
-না স্যার, সে করবে না।
346
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
গতকাল, এত কিছুর পরে,
যখন আমি মায়ের কাছে গিয়েছিলাম তাকে এটা বলতে…
347
00:24:21,333 --> 00:24:22,250
আরে…
হাই…
348
00:24:23,000 --> 00:24:23,916
আমাকে মনে আছে?
349
00:24:24,416 --> 00:24:26,958
ফাতিমার বিয়ের র্যাপার।
350
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
হ্যাঁ, মনে আছে।
351
00:24:28,583 --> 00:24:29,791
-আসিফ।
-কি?
352
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
আমার নাম আসিফ।
353
00:24:31,875 --> 00:24:33,958
র্যাপারদের মধ্যে, আমি আজবি নামে পরিচিত।
354
00:24:36,791 --> 00:24:38,041
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
355
00:24:40,125 --> 00:24:42,083
আপনার আর্থিক অবস্থা কেমন?
356
00:24:45,041 --> 00:24:47,791
আপনি কি আমাকে 1,200 টাকা ধার দিতে পারেন?
357
00:24:48,541 --> 00:24:49,416
পুলিশের হাতে পরাজিত হয়েছি।
358
00:24:50,791 --> 00:24:52,541
আপনি জানেন, ট্রাফিক নিয়ম লঙ্ঘন।
359
00:24:53,083 --> 00:24:54,041
এবং আপনি জানেন...
360
00:24:56,875 --> 00:24:59,500
-দুঃখিত, আমার কাছে মাত্র 700 টাকা আছে।
-এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
361
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
বাকিটা আপনার বন্ধুর কাছ থেকে ধার করুন।
362
00:25:05,708 --> 00:25:07,125
জানেন, এই রক্তাক্ত সমাজ...
363
00:25:09,291 --> 00:25:10,708
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
364
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
আরে না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
365
00:25:12,833 --> 00:25:14,416
আপনি কি আমাকে আপনার নম্বর দিতে পারেন?
366
00:25:14,708 --> 00:25:17,166
-কিসের জন্য?
-Google Pay এর মাধ্যমে আপনাকে পরিশোধ করতে।
367
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
-98…
-98…
368
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
-72…
-72…
369
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
-81…
-81…
370
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
-7685।
-85.
371
00:25:23,500 --> 00:25:24,333
ঠিক আছে, তোমার নাম কি?
372
00:25:24,666 --> 00:25:25,791
শুধু নিশ্চিত করার জন্য।
373
00:25:28,625 --> 00:25:30,291
-মারিয়া।
-মারিয়া…
374
00:25:30,833 --> 00:25:31,750
মারিয়া ফার্নান্দেজ।
375
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
মারিয়া... ঠিক আছে।
376
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
আমার জন্য কাজ করে।
377
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
সে কে?
378
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
মারিয়া!
379
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
সেদিন তোমার পারফরম্যান্স
চমৎকার ছিল।
380
00:25:51,875 --> 00:25:53,000
ওহ, আপনি এটি তৈরি করেছেন!
381
00:25:54,666 --> 00:25:57,208
স্যার, আমি এটা কখনো ভুলব না।
আমার উত্তেজনা কমে গেছে, এবং আমি শান্ত।
382
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
383
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
প্রেমিকা ছেলে এখানে।
384
00:26:04,875 --> 00:26:06,166
-এটা কি?
-আমি তোমাকে বলব।
385
00:26:07,458 --> 00:26:10,458
স্টুডিও থেকে ফেরার পথে,
আমি সেই সুন্দরী মেয়েটিকে দেখেছি।
386
00:26:10,541 --> 00:26:11,458
-ওহ!
-সত্যিই?
387
00:26:12,458 --> 00:26:13,416
তার নাম মারিয়া।
388
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
ভালো!
389
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
-মারিয়া ফার্নান্দেজ!
-সুতরাং, সে সুন্দরী নয়, সে একজন দেবদূত।
390
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
মারিয়া আসিফ...
391
00:26:19,958 --> 00:26:21,541
না, মারিয়া আজবি।
392
00:26:21,958 --> 00:26:23,416
মারিয়া আজবি কাদালুন্ডি!
393
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
আমাকে কল বা বিরক্ত করবেন না।
394
00:26:28,208 --> 00:26:30,625
-আমাদের আলোচনা করার ভবিষ্যত পরিকল্পনা আছে।
-উফ, ভবিষ্যত!
395
00:26:30,750 --> 00:26:32,416
-তাহলে দেখা হবে, বাই.
-বাই-বাই।
396
00:26:32,708 --> 00:26:34,000
আপনি এখানে ফিরে আসা ভাল!
397
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
আপনাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
অনুগ্রহ করে আসুন।
398
00:26:45,708 --> 00:26:47,416
♪ ওহ, মিষ্টি মেয়ে! ♪
399
00:26:48,291 --> 00:26:49,791
♪ আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না! ♪
400
00:26:50,666 --> 00:26:53,375
♪ এভাবে জ্বলে উঠবেন না! ♪
401
00:27:02,250 --> 00:27:04,291
দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রদের প্রোগ্রাম
অসামান্য ছিল, তাই না?
402
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
মনে হচ্ছে তারা বাড়ি নিয়ে যাবে
আবার পুরস্কার।
403
00:27:08,291 --> 00:27:10,708
♪ ওহ, প্রিয় মেয়ে... ♪
404
00:27:10,875 --> 00:27:11,791
হাই।
405
00:27:14,083 --> 00:27:16,666
♪ এভাবে জ্বলে উঠবেন না... ♪
406
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
আমি তোমার হোস্টেলে গিয়েছিলাম।
407
00:27:20,958 --> 00:27:22,791
যখন আমি ইভেন্টের কথা শুনেছিলাম।
408
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
ঠিক আছে।
409
00:27:24,958 --> 00:27:28,375
-আমি GPay-এ পাঠিয়েছি। আপনি এটা পেয়েছেন?
-হ্যাঁ।
410
00:27:29,875 --> 00:27:32,666
আমি আপনাকে মেসেজ করেছি কিন্তু উত্তর পাইনি।
411
00:27:33,750 --> 00:27:35,458
আমি অজানা নম্বরের উত্তর দিই না।
412
00:27:39,458 --> 00:27:41,791
-হোয়াটসঅ্যাপে কিছুই নেই।
-আমি GPay তে পাঠিয়েছি।
413
00:27:47,166 --> 00:27:51,000
-এটা অনেক।
-কোন চিন্তা নেই, উত্তর দিতে সময় নিন।
414
00:27:55,083 --> 00:27:57,041
আপনি কি ফাতিমার সহপাঠী ছিলেন?
415
00:27:57,708 --> 00:28:01,041
-না, তারা আমাদের প্রতিবেশী ছিল।
-ওহ।
416
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
এইভাবে আমরা তাদের চিনি।
417
00:28:04,208 --> 00:28:05,083
তারপর…
418
00:28:05,166 --> 00:28:07,416
-তুমি কোথা থেকে এসেছ, মারিয়া?
-থামারাসেরি।
419
00:28:08,875 --> 00:28:09,791
ঠিক আছে।
420
00:28:17,500 --> 00:28:18,791
এখন আমরা একে অপরকে চিনি, তাই না?
421
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
ঠিক আছে, তাহলে।
422
00:28:51,250 --> 00:28:56,791
♪ তুমি আমার মধ্যে চিরন্তন আগুনের মতো জ্বলে ♪
423
00:29:01,208 --> 00:29:07,166
♪ আমি এখানে...
আপনার সম্প্রীতির জন্য আকুল একটি সুর ♪
424
00:29:10,500 --> 00:29:14,083
♪ ওহ, ভালবাসা...
আপনার বিরক্তিকর দৃষ্টি থেকে আমাকে রেহাই দিন ♪
425
00:29:14,208 --> 00:29:16,500
♪ ইথারিয়াল ফুলের মত চকচক করবেন না ♪
426
00:29:16,708 --> 00:29:19,750
♪ আমি তোমার মধুর আভায় জ্বলে উঠব ♪
427
00:29:20,333 --> 00:29:26,333
♪ যখন তোমার চোখ আমার সাথে মিলিত হয়,
আমার সমগ্র সত্তা জীবিত হয় ♪
428
00:29:26,541 --> 00:29:30,791
♪ সমগ্র বিশ্ব তার রঙ পরিবর্তন করে ♪
429
00:30:20,416 --> 00:30:26,958
♪ তুমি আমার মধ্যে চিরন্তন আগুনের মতো জ্বলে ♪
430
00:30:30,291 --> 00:30:37,041
♪ আমি এখানে...
আপনার সম্প্রীতির জন্য আকুল একটি সুর ♪
431
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
♪ যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই
আমি প্রতিটি হাসি রাখছি ♪
432
00:30:42,416 --> 00:30:45,000
♪ এবং আমি সব উপায় নিয়ে ভাবছি
আমি তোমাকে আশেপাশে রাখব ♪
433
00:30:45,333 --> 00:30:47,625
♪ আমার কাছে তোমার সুর,
এটা ঠিক মনে হচ্ছে ♪
434
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
♪ হ্যাঁ আমি জানি
আমরা উচ্চ জীবন যাপন করছি ♪
435
00:30:50,125 --> 00:30:52,500
♪ যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই
আমি প্রতিটি হাসি রাখছি ♪
436
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
♪ এবং আমি সব উপায় নিয়ে ভাবছি
আমি তোমাকে আশেপাশে রাখব ♪
437
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
♪ আমার কাছে তোমার সুর,
এটা ঠিক মনে হচ্ছে ♪
438
00:30:57,708 --> 00:31:00,625
♪ হ্যাঁ আমি জানি
আমরা উচ্চ জীবন যাপন করছি ♪
439
00:31:10,166 --> 00:31:14,375
♪ একদিন, এই পথে... ♪
440
00:31:15,083 --> 00:31:18,666
♪ তুমি আমার দৃষ্টিতে উজ্জ্বল হয়ে এসেছ ♪
441
00:31:20,041 --> 00:31:24,208
♪ তোমার সাথে, আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে ♪
442
00:31:25,041 --> 00:31:28,291
♪ যেমন প্রেম আমার জীবনে আঘাত করেছিল
হঠাৎ স্ফুলিঙ্গের মতন ♪
443
00:31:29,958 --> 00:31:33,541
♪ আমরা একটি নিরবধি সিম্ফনিতে লিখিত ♪
444
00:31:34,916 --> 00:31:38,625
♪ যত গভীর এবং সীমাহীন
সাত সমুদ্রের মতো ♪
445
00:31:39,166 --> 00:31:44,000
♪ আমি ছায়ার মত তোমার পাশে থাকব,
চিরকাল প্রেমের আলিঙ্গনে ♪
446
00:31:44,208 --> 00:31:49,375
♪ প্রতিটি হাসি এবং কান্নায়
আমাদের হৃদয় এক, আমার ভালবাসা ♪
447
00:32:28,375 --> 00:32:32,083
♪ ওহ, ভালবাসা...
আপনার বিরক্তিকর দৃষ্টি থেকে আমাকে রেহাই দিন ♪
448
00:32:32,166 --> 00:32:34,541
♪ ইথারিয়াল ফুলের মত চকচক করবেন না ♪
449
00:32:34,625 --> 00:32:38,125
♪ আমি তোমার মিষ্টি আভায় জ্বলবো
ওহ, আমার ভালবাসা... ♪
450
00:32:38,291 --> 00:32:44,333
♪ যখন তোমার চোখ আমার সাথে মিলিত হয়,
আমার সমগ্র সত্তা জীবিত হয় ♪
451
00:32:44,500 --> 00:32:48,041
♪ সমগ্র বিশ্ব তার রঙ পরিবর্তন করে ♪
452
00:32:48,125 --> 00:32:50,041
নতুন প্রজেক্ট কেমন চলছে, আসিফ?
453
00:32:50,666 --> 00:32:52,875
আমি একটি নতুন বীট তৈরি করছি৷
আমার পরবর্তী ট্র্যাকের জন্য।
454
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
-সত্যি? ঠিক আছে।
-চলো এখানে বসি।
455
00:33:00,500 --> 00:33:02,541
তুমি কি টুপাক শাকুরকে চেনো?
456
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
-লটারি দিয়ে আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে চান?
-তুমি একটা চাও?
457
00:33:05,916 --> 00:33:06,958
আপনি যেতে পারেন।
458
00:33:07,625 --> 00:33:08,541
এটি আছে।
459
00:33:09,375 --> 00:33:12,333
তুপাক একজন মহান শিল্পী ছিলেন,
কিন্তু তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।
460
00:33:13,541 --> 00:33:15,583
-আমি তার ভক্ত।
-সে সুন্দরী, ভাই।
461
00:33:15,958 --> 00:33:16,916
বাহ!
462
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
এটা কেমন?
463
00:33:35,666 --> 00:33:36,666
স্কুলের বাচ্চারা।
464
00:33:48,916 --> 00:33:50,250
এটা নাও। আমি এটা পেয়েছি।
465
00:33:59,000 --> 00:34:00,708
-সমস্যা কি?
-কি সমস্যা?
466
00:34:01,125 --> 00:34:02,583
সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।
শুধু স্কুলে যাও।
467
00:34:04,333 --> 00:34:05,666
আপনি আমাদের স্কুলে যেতে দেবেন না
যদি আমরা সমস্যা সৃষ্টি করি?
468
00:34:08,250 --> 00:34:09,166
অভিশাপ!
469
00:34:10,291 --> 00:34:11,791
তুমি সত্যিই অসাধারণ, দোস্ত।
470
00:34:12,625 --> 00:34:16,583
-তাহলে, তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?
-কি, তোমার কি সুড়সুড়ি হচ্ছে?
471
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
এটা কি, স্কুল সমাবেশ?
472
00:34:36,250 --> 00:34:39,291
সুরেন্দ্রন স্যার, আমি আগামীকাল ছুটিতে থাকব।
অনুগ্রহ করে এই ফাইলটি চেক করুন৷৷
473
00:34:39,416 --> 00:34:43,000
এটা সিআই স্যারের টেবিলে রাখুন।
অ্যালেক্স এটা নেবে।
474
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
তাহলে আমি তাকে দেব।
475
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
স্যার।
476
00:34:49,666 --> 00:34:53,500
স্যার, পরিবার এখানে
স্কুলের বাচ্চাদের কেস সম্পর্কে।
477
00:34:54,291 --> 00:34:57,708
তারা নাবালক। মামলা করা যাক।
অন্যথায়, আমরা সমস্যায় পড়ব।
478
00:34:58,000 --> 00:35:00,833
অভিভাবকরা বলেছেন তারা মামলা চান না।
479
00:35:01,541 --> 00:35:02,583
স্যার, আমরা কি করব?
480
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
তারপর তাদের বিশদ বিবরণ নোট করুন।
এবং তাদের যেতে দিন।
481
00:35:05,125 --> 00:35:06,458
এবং এটি লিখিতভাবে পান
যে তাদের কোন অভিযোগ নেই।
482
00:35:06,708 --> 00:35:07,541
ঠিক আছে, স্যার।
483
00:35:11,208 --> 00:35:12,708
-আপনার নাম কি?
-ধীরাজ।
484
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
-বাবার নাম?
-পঙ্কজ মেনন।
485
00:35:16,000 --> 00:35:16,916
পঙ্কজ মেনন!
486
00:35:18,041 --> 00:35:18,958
এটি নোট করুন।
487
00:35:21,041 --> 00:35:23,250
-আজিশ।
- তোমার বাবা নেই?
488
00:35:23,458 --> 00:35:26,666
-হ্যাঁ, তার নাম থাঙ্কাপ্পন।
-তাহলে বলুন, "আজিশ থাঙ্কাপ্পান"!
489
00:35:26,833 --> 00:35:28,916
-আজিশ থাঙ্কাপ্পান।
-তোমার বাবা কি করেন?
490
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
-বালি ড্রেজিং।
-বালি ড্রেজিং!
491
00:35:31,625 --> 00:35:35,708
ডুব না কেন, কিছু অবৈধ বালি খনন করুন,
ক্ল্যামস সংগ্রহ করুন, এবং পেয়ে যাবেন?
492
00:35:36,791 --> 00:35:39,250
তোমরা কি স্কুলে যাও
শুধু সমস্যা সৃষ্টি করতে?
493
00:35:39,500 --> 00:35:42,375
আমরা কিছু করিনি, স্যার।
তিনি এইমাত্র আমাদের কাছে এসেছিলেন৷
494
00:36:00,916 --> 00:36:03,500
যদি তারা এলোমেলো করে,
আপনি তাদের মারবেন?
495
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
স্যার, তিনি একটি মেয়ের সাথে ছিলেন।
496
00:36:06,916 --> 00:36:10,041
সে আমাদের কাছে এসেছিল কারণ
আমরা তাদের কিছু করতে দেখেছি।
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,916
হ্যাঁ, স্যার, আমরা করছিলাম
সেখানে কিছু অনুচিত।
498
00:36:12,583 --> 00:36:14,833
বাইরে এসো, আমি তোমার সাথে ডিল করব।
499
00:36:14,916 --> 00:36:16,250
আরে! আপনি কেন এলোমেলো করছেন?
500
00:36:16,583 --> 00:36:18,000
-তাহলে, যখন তারা ঝামেলা করে...
-আরে!
501
00:36:18,666 --> 00:36:19,916
এত রাগ করছ কেন?
502
00:36:20,166 --> 00:36:22,750
আমরা এখানে তাদের দাবি যাচাই করতে এসেছি, তাই না?
503
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
শান্ত হও!
504
00:36:25,666 --> 00:36:27,166
-আপনার নাম কি?
-আসিফ।
505
00:36:27,833 --> 00:36:29,166
-কি?
-আসিফ বিরান।
506
00:36:31,666 --> 00:36:33,250
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি রাগে ফেটে যাচ্ছেন।
507
00:36:34,291 --> 00:36:35,333
আপনি কি বোমা নিয়ে ঘুরছেন?
508
00:36:38,208 --> 00:36:42,208
-এমন প্রশ্ন কেন স্যার?
-তাহলে, আসিফ বিরান, আমি কিভাবে তোমাকে জিজ্ঞাসা করব?
509
00:36:43,708 --> 00:36:44,583
ওহ…
510
00:36:45,291 --> 00:36:46,958
তাহলে, আমার নাম সমস্যা, স্যার?
511
00:36:47,625 --> 00:36:50,208
আপনার নাম একটি সমস্যা।
তাই অনেক কিছু।
512
00:36:50,666 --> 00:36:55,500
আপনি যদি আচরণ না করেন,
আমি তোমাকে কেটে ফেলব, সোয়াইন!
513
00:36:55,708 --> 00:36:57,791
-এটা কি? সব শেষ?
-হ্যাঁ, স্যার।
514
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
আমি শুধু তাদের বিবরণ পাচ্ছিলাম।
515
00:37:00,458 --> 00:37:02,250
আপনাকে এখানে আর না দেখাই ভালো হবে...
516
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
হারিয়ে যাও!
517
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
-আপনি বাচ্চাদের আইডি নিয়েছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
518
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
ঠিক আছে।
519
00:37:09,666 --> 00:37:12,916
হারিয়ে যাও! তার সাথে আবার ঝামেলা করবেন না।
বুঝলেন?
520
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
তাহলে, আমি কীভাবে আপনাকে জিজ্ঞাসা করব,
আসিফ বিরান?
521
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
আপনার নাম একটি সমস্যা।
তাই অনেক কিছু।
522
00:37:22,125 --> 00:37:26,833
যদি আপনি আচরণ না করেন,
আমি তোমাকে কেটে ফেলব, সোয়াইন!
523
00:37:27,083 --> 00:37:29,708
আপনি ছাড়া আর কে স্কুলের বাচ্চাদের সাথে মারামারি করে?
524
00:37:29,791 --> 00:37:32,916
আপনি ভাগ্যবান তাদের বাবা
মামলা করেনি।
525
00:37:35,250 --> 00:37:37,166
আসিফ আমার জন্য এটা করেছে।
526
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
ভাই, আপনি এখন কি চান?
তাদের আঘাত করতে চান?
527
00:37:42,833 --> 00:37:44,166
চল, চল যাই।
528
00:37:44,583 --> 00:37:47,583
-আমরা তাদের বাড়িতে ঝড় তুলব এবং তাদের মারব।
-তুমি কি চুপ করে থাকবে?
529
00:37:47,791 --> 00:37:49,000
সে সোজা হয়ে দাঁড়াতেও পারে না।
530
00:37:49,125 --> 00:37:50,666
আমরা মীমাংসা করার চেষ্টা করি,
এবং সে সমস্যা সৃষ্টি করে।
531
00:37:50,916 --> 00:37:53,833
-বসো!
-নিশ্চয়ই ! আমি এটা করব!
532
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
-বসুন।
-কোন সমস্যা নেই। আমি এটা করব।
533
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
সেই একজন যাকে আমাদের আঘাত করা উচিত!
534
00:37:58,208 --> 00:37:59,958
-ওই পুলিশ!
-পুলিশ?
535
00:38:01,041 --> 00:38:02,000
সে তোমার পিছনে কেন?
536
00:38:05,875 --> 00:38:07,458
আমার নাম নিয়ে তার সমস্যা আছে।
537
00:38:11,333 --> 00:38:13,708
আরে, আমরা এটি সম্পর্কে কি করতে পারি?
538
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
♪ পৃথিবী ধোঁয়াশার মধ্যে,
তার উন্মাদনায় হারিয়ে গেছে ♪
539
00:38:53,833 --> 00:38:56,416
♪ ধর্মের শিকল আরও শক্ত হয়েছে ♪
540
00:38:56,458 --> 00:38:58,083
♪ এর নখর ছড়ানো,
বিশ্বকে বিভক্ত করা ♪
541
00:38:58,125 --> 00:38:59,791
♪ একা একটি নামে,
তারা সন্ত্রাসী চিৎকার করে ♪
542
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
♪ সত্য এবং ন্যায়বিচার
এখন রঙ এবং বিশ্বাসের কাছে নত হও ♪
543
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
♪ খোদাই করা অসংখ্য আইন,
তবুও অন্যায় থেকে যায় ♪
544
00:39:12,083 --> 00:39:13,333
আমি, আজবী।
545
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
-স্যার, দেখুন।
-কি?
546
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
ওহ, এটা আমাদের ছেলে!
547
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
এটা কি, মাপিলা পাত্তু?
548
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
শোন,
ভালো করে শুনুন।
549
00:39:40,583 --> 00:39:44,750
♪ আমি যে গল্পটি বলছি তা শুনুন
এবং এখানে উদ্ভাসিত ভয়াবহতা দেখুন ♪
550
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
♪ জিনিসগুলি জ্বলতে থাকে এবং ভাঙতে থাকে
বিশ্ব কোথায় নেমে আসছে? ♪
551
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
♪ কেউ বুদ্ধিমান নয়,
তবুও তারা আমার অবস্থানের জন্য চাপ দেয় ♪
552
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
♪ প্রশ্নটি আপনার জন্য
ভালোভাবে শুনুন, এবং তাদের কাছ থেকে শুনুন ♪
553
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
♪ আমরা কোন শতাব্দীতে আছি?
রাস্তায় ধর্মীয় বিষ ছড়াচ্ছে ♪
554
00:39:57,583 --> 00:40:00,041
♪ রক্তরেখা দ্বারা বিভক্ত, নাম ডাকা
অতীতের গল্প টেনে আনা ♪
555
00:40:00,125 --> 00:40:01,791
♪ বিশ্বাসে অন্ধ,
রাস্তায় সংঘর্ষে লিপ্ত হয় ♪
556
00:40:01,833 --> 00:40:03,500
♪ তাদের মুঠিতে ছুরি,
তাদের পায়ে রক্ত ঝরছে ♪
557
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
♪ কেউ কেউ ব্যথায় কাঁদে,
যখন অন্যরা শুধু হাসে ♪
558
00:40:05,375 --> 00:40:07,916
♪ ঘৃণা বাড়ছে,
আমাদের ছিন্নভিন্ন করে, তবুও এটাকে জয় বলে অভিহিত করছে ♪
559
00:40:08,041 --> 00:40:11,375
♪ সময় বদলে গেছে
এমনকি কাছের লোকেরাও দেয়াল তুলেছে ♪
560
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
♪ ভাবুন কি ঘটছে ♪
561
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
♪ আপনি যা শুনছেন তা মিথ্যা, আমি শপথ করছি!
562
00:40:14,875 --> 00:40:16,500
ধর্মীয় সম্প্রীতি কেবল খালি শব্দ ♪
563
00:40:16,583 --> 00:40:19,291
♪ এই ভাঙা জমিকে সুস্থ করার জন্য একত্রিত হও ♪
564
00:40:19,541 --> 00:40:21,875
♪ কাউকে ভয় করবেন না, ভাবুন,
এবং আপনার ভয়েস বিস্ফোরিত হতে দিন, দ্রুত! ♪
565
00:40:49,916 --> 00:40:52,083
♪ হ্যাঁ! নক, নক মা প্রেমীদের ♪
566
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
♪ বড় বাবা বাড়িতে মারধর!
চল যাই! ♪
567
00:40:55,416 --> 00:40:57,791
♪ হ্যাঁ! আমি আগে প্রস্তুত ছিলাম
লোকেরা মূল তীরে আঘাত করেছে ♪
568
00:40:57,916 --> 00:40:59,458
♪ তারা অতিথির জন্য প্রস্তুত নয়
প্রধান দরজায় ♪
569
00:40:59,583 --> 00:41:01,166
♪ আমার নাম দিয়ে বিচার করার চেষ্টা করুন।
প্রথম কলে ♪
570
00:41:01,375 --> 00:41:02,833
♪ তারা নীরবে সমাধিস্থ হবে
প্রথম শটে শুয়ে থাকা ♪
571
00:41:02,875 --> 00:41:04,625
♪ অনেক কথা বলুন অনেক হাঁটুন
গডডাম কপকে ঠিক করার চেষ্টা করুন ♪
572
00:41:04,750 --> 00:41:06,208
♪ তাদের একটি কফিনে বহন করা হবে
একটি মৃত নোট সহ ♪
573
00:41:06,333 --> 00:41:08,041
♪ একটি গ্যারোট পাওয়া
কলার ডানদিকে ♪
574
00:41:08,166 --> 00:41:09,666
♪ তারা লড়াই করছে, ওহ এটা একটা ডলার ♪
575
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
♪ লোকেরা আমার দিকে তাকায়
যেমন আমি পানির নিচে বাস করছি ♪
576
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
♪ কিন্তু আমি আশ্চর্য হই যে তারা কি দেখছে
যখন তারা আয়নায় তাকিয়ে থাকে ♪
577
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
♪ ইয়ে লোকেরা আমার দিকে তাকায় যখন তারা মনে করে
তারা ভালো করছে ♪
578
00:41:14,875 --> 00:41:16,458
♪ আপনার উপর ভাল জোকস
আমি কখনোই ভালো ছিলাম না ♪
579
00:41:16,583 --> 00:41:18,541
♪ এখন কথা বল, এটা কি?
প্রবাহ কোথায় থাকে যখন আপনার প্রয়োজন হয়?
580
00:41:18,583 --> 00:41:20,791
♪ এখনই বলুন, মুখটি লক্ষ্য করুন
যারা আপনাকে অন্ধ করছে তাদের? ♪
581
00:41:20,875 --> 00:41:21,750
♪ তোমাকে কিনছেন? ♪
582
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
♪ আপনি কি জানেন, তারা বিচার করছে না ভাই
♪
583
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
♪ পৃথিবী ধোঁয়াশার মধ্যে,
তার উন্মাদনায় হারিয়ে গেছে ♪
584
00:41:25,833 --> 00:41:28,291
♪ ধর্মের শিকল আরও শক্ত হয়েছে ♪
585
00:41:28,333 --> 00:41:30,208
♪ এর নখর ছড়ানো,
বিশ্বকে বিভক্ত করা ♪
586
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
♪ একা একটি নামে,
তারা সন্ত্রাসী চিৎকার করে ♪
587
00:41:31,791 --> 00:41:35,208
♪ সত্য এবং ন্যায়বিচার
এখন রঙ এবং বিশ্বাসের কাছে নত হও ♪
588
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
♪ খোদাই করা অসংখ্য আইন,
তবুও অন্যায় থেকে যায় ♪
589
00:41:50,875 --> 00:41:52,000
-শোন!
-হ্যাঁ।
590
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
সে তৈরি করবে
স্টেশনে আরেকটি ট্রিপ। এটা নিন।
591
00:41:59,833 --> 00:42:01,166
ওর সমস্যা!
592
00:42:04,750 --> 00:42:06,166
যাইহোক, এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
593
00:42:06,625 --> 00:42:11,041
আমার স্টুডিও বিনিয়োগ
অবশেষে পরিশোধ করছে।
594
00:42:11,875 --> 00:42:14,208
-যদিও আমরা আরও ভালো করতে পারতাম।
-কি?
595
00:42:14,625 --> 00:42:16,875
তার অংশগুলি যথেষ্ট ভাল ছিল না।
596
00:42:18,041 --> 00:42:23,208
প্রিয় Asi, কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না
তার বান্ধবীর চেহারা নিয়ে সন্তুষ্ট।
597
00:42:23,458 --> 00:42:24,666
আপনি কি জানেন কেন?
598
00:42:24,958 --> 00:42:29,250
এটা আমরা যেভাবে ছবি করি
যে মেয়েটিকে আমরা আমাদের মাথায় ভালোবাসি৷
599
00:42:30,125 --> 00:42:34,291
কোন ক্যামেরা বা প্রযুক্তি নেই
কখনো মিলতে পারে।
600
00:42:34,500 --> 00:42:36,166
আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন, তাহলে অপেক্ষা করবেন না।
601
00:42:36,708 --> 00:42:38,083
যাও তাকে বল।
602
00:42:38,208 --> 00:42:39,041
মুক্তভাবে কথা বলুন।
603
00:42:40,000 --> 00:42:42,416
আরও ভালবাসা হারিয়ে গেছে,
604
00:42:42,958 --> 00:42:46,916
অবক্তা এবং অজানা,
যারা সফল হয়েছে তাদের চেয়ে।
605
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
ওহ! জিনিসটা কি?
606
00:42:48,875 --> 00:42:49,833
অভিশাপ!
607
00:42:49,875 --> 00:42:54,208
হ্যাঁ, কোন উচ্চ উপরে উঠতে পারে না
আপনার হৃদয়ে ভালবাসা।
608
00:42:54,625 --> 00:42:59,750
বাকিগুলো শুধু হাই
সেই ভালবাসা ভুলতে।
609
00:43:00,958 --> 00:43:03,125
♪ আমাকে তোমার মিষ্টি এক চিমটি দাও ♪
610
00:43:03,166 --> 00:43:04,791
হারিয়ে যাও!
611
00:43:05,416 --> 00:43:10,916
[একসঙ্গে] ♪ তোমার প্রিয় বাগানে, ♪
612
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
♪ আপনি কাকে খুঁজছেন? ♪
613
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
♪ কে? ♪
614
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
-আমি শুধু ফিরে আসব.
-ঠিক আছে বাই। আগামীকাল দেখা হবে।
615
00:43:24,375 --> 00:43:25,791
নতুন গান কেমন চলছে?
616
00:43:25,916 --> 00:43:30,541
আমি শুধু আমার নিজস্ব স্টাইল চেষ্টা করেছি,
র্যাপটিকে কিছুটা টুইক করেছেন৷৷
617
00:43:31,708 --> 00:43:33,708
স্টুডিও সব প্রস্তুত।
আমরা কি শুনতে যাব?
618
00:43:34,875 --> 00:43:37,666
না, আমার 20 দিনের অধ্যয়নের ছুটি
আগামীকাল শুরু হবে৷৷
619
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
আমাকে প্যাক করতে হবে।
620
00:43:42,333 --> 00:43:44,208
ঠিক আছে, আমি করব...
621
00:43:45,458 --> 00:43:47,250
-আপনাকে বাড়িতে ফেলে দেবেন?
-কিসের জন্য?
622
00:43:47,291 --> 00:43:48,833
না, এটা...
623
00:43:49,666 --> 00:43:51,750
চাচা এবং মা অবশ্যই আছে
হোস্টেলে পৌঁছেছি।
624
00:43:53,125 --> 00:43:55,541
আমি একমাত্র মেয়ে,
তাই এটা একটু সমস্যা।
625
00:43:57,041 --> 00:43:59,208
আমার জায়গায় জিনিস
আপনি যেভাবে ভাবছেন তা নয়৷
626
00:44:01,333 --> 00:44:03,916
সর্বোপরি, তাদের সুখ
কি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
627
00:44:04,291 --> 00:44:07,166
তাহলে, তোমার সুখ নয়
কি তাদের খুশি করে?
628
00:44:08,208 --> 00:44:10,750
না, তাদের খুশি আমাকে খুশি করে।
629
00:44:17,041 --> 00:44:18,458
দেরি হয়ে গেছে, আমি কি যাব?
630
00:44:19,583 --> 00:44:20,833
আমার পরীক্ষার সময় দেখা হবে।
631
00:44:31,791 --> 00:44:33,083
-মারিয়া…
-হ্যাঁ।
632
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
আমি কি গানটি পাঠাতে পারি?
আপনি কি মনে করেন আমাকে জানান।
633
00:44:36,875 --> 00:44:37,708
বাই।
634
00:44:57,375 --> 00:45:01,333
♪ এই অনুভূতি কি,
এটা কি হতে পারে? ♪
635
00:45:02,958 --> 00:45:05,000
♪ সেই লুকানো হাসির আড়ালে, ♪
636
00:45:06,083 --> 00:45:07,250
♪ সে কি এটা বলার চেষ্টা করছে? ♪
637
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
♪ স্বপ্ন, একটু ♪
638
00:45:10,750 --> 00:45:11,833
♪ যথেষ্ট ♪
639
00:45:12,250 --> 00:45:14,041
♪ যদি আপনি সেই স্বপ্নের মধ্যে থাকেন ♪
640
00:45:14,375 --> 00:45:17,375
♪ এই পথ দিয়ে, বার বার, ♪
641
00:45:17,958 --> 00:45:20,000
♪ যদি কখনো কোনো কথা বলার প্রয়োজন হয়... ♪
642
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
-আমি কাছাকাছি ছিলাম...
-হ্যাঁ, আপনি খুব কাছাকাছি আসছেন।
643
00:46:29,333 --> 00:46:31,583
না, মানে আমি এলাকায় ছিলাম।
644
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
আমি কখনও রবিবার পরিষেবাতে যাইনি৷৷
645
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
শুধু ভাবের জন্য এসেছি।
646
00:46:37,416 --> 00:46:40,166
-আপনার শহরে কোন খ্রিস্টান গীর্জা নেই?
-হ্যাঁ।
647
00:46:41,166 --> 00:46:42,291
কিন্তু এই গির্জাটি সেখানে নেই, তাই না?
648
00:46:44,541 --> 00:46:47,000
বাবা ও মা অপেক্ষা করছে। আমার যাওয়া উচিত।
649
00:46:48,000 --> 00:46:49,958
সেখানে দেখা হবে। বিদায়।
650
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
বাই।
651
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
♪ স্বপ্ন, একটু ♪
♪ যথেষ্ট ♪
652
00:47:01,708 --> 00:47:03,541
♪ যদি আপনি সেই স্বপ্নের মধ্যে থাকেন ♪
653
00:47:03,791 --> 00:47:07,000
♪ এই পথ দিয়ে, বার বার, ♪
654
00:47:07,375 --> 00:47:09,750
♪ যদি কখনো কোনো কথা বলার প্রয়োজন হয়... ♪
655
00:47:12,208 --> 00:47:16,291
আরে, বিটটি সিঙ্কে নেই,
এটা জোরে, এটা বাড়ান.
656
00:47:16,333 --> 00:47:19,625
-কে এটা করেছে? এটা কি এইভাবে করা হয়?
-আরে, এলোমেলো করবেন না।
657
00:47:19,708 --> 00:47:22,458
-আমি এটা করতে সারা রাত জেগে ছিলাম।
-আমি এই বোকাকে বললাম...
658
00:47:22,583 --> 00:47:26,583
-সে ঠিকই ধরেছে। এটা নিয়ে জগাখিচুড়ি কেন?
-আচয়ন!
659
00:47:26,708 --> 00:47:27,583
কিছুই না…কিছুই না…
660
00:47:27,875 --> 00:47:30,458
-এই নাও।
সকাল শুরু করতে…
661
00:47:30,750 --> 00:47:33,125
এটা কী, আমাদের র্যাপ সাফল্যের ট্রিট?
662
00:47:33,291 --> 00:47:34,625
এটি একটি ভিন্ন ট্রিট।
663
00:47:35,375 --> 00:47:38,416
-এটা বিশেষ কিছু।
-দোস্ত, কথায় এসো।
664
00:47:38,500 --> 00:47:41,416
আমাদের মারিয়া ছিল তার সহপাঠী।
665
00:47:42,500 --> 00:47:46,458
-সে দাবি করে যে সে তখনও তাকে পছন্দ করেছে।
- না "দাবি।" আমি সত্যিই করেছি৷
666
00:47:46,833 --> 00:47:49,625
আমার ভালবাসা সত্য ছিল,
তাই ঈশ্বর তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনলেন৷
667
00:47:49,708 --> 00:47:52,041
এই মারিয়া একটি সম্পূর্ণ রহস্য।
668
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
ঠিক আছে তাহলে, তোমরা পানীয়টি উপভোগ কর।
669
00:47:55,500 --> 00:47:58,833
অনেকদিন পর, আমার মারিয়া ফিরে এসেছে।
670
00:47:58,875 --> 00:47:59,833
ঠিক আছে বিদায়।
671
00:47:59,958 --> 00:48:02,916
-ভগবান! আমাকে দাও।
-কেন ফিরিয়ে নিচ্ছেন?
672
00:48:03,125 --> 00:48:06,208
এটি আমাদের প্রেমের প্রথম স্মৃতি।
ঠিক আছে, বাই।
673
00:48:06,666 --> 00:48:08,416
-এটা শেষ না হোক!
-কি?!
674
00:48:09,250 --> 00:48:11,500
কি রে? কিছু না, ছেলে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
675
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
-কিছুই না!
-আপনি চলে যেতে পারেন, শুভকামনা।
676
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
ঠিক আছে, বাই।
677
00:48:15,083 --> 00:48:15,916
ধন্যবাদ।
678
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
হাই…
679
00:48:30,875 --> 00:48:31,833
পরীক্ষা কেমন ছিল?
680
00:48:33,083 --> 00:48:33,916
তারা ঠিক ছিল।
681
00:48:34,000 --> 00:48:35,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
682
00:48:35,583 --> 00:48:37,291
আসি, তুমি আমার সাথে দেখা করতে এখানে কেন?
683
00:48:37,541 --> 00:48:38,625
ভাল…
684
00:48:39,875 --> 00:48:42,166
এখানে ভিব বন্ধ।
আমাদের কি অন্য কোথাও যেতে হবে?
685
00:48:43,958 --> 00:48:46,208
-কোথায়?
-হ্যাপ অন।
686
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
এসো, দৌড়াও।
687
00:48:58,333 --> 00:49:01,541
আরে, এটি একটি বিশাল আশ্চর্য ছিল
গির্জায় দেখা হচ্ছে।
688
00:49:02,708 --> 00:49:05,541
-আমি এটা কখনোই আশা করিনি।
-আরো অনেক কিছু দেখার আছে!
689
00:49:07,166 --> 00:49:10,333
আমরা একটি পারিবারিক বৈঠক করেছি
সেদিন গির্জার পরে।
690
00:49:11,500 --> 00:49:13,791
এবং সেখানেই
আমি আরও বড় সারপ্রাইজ পেয়েছি।
691
00:49:14,916 --> 00:49:18,041
ওই মিটিং ছিল আমার বিয়ে ঠিক করার জন্য।
692
00:49:20,333 --> 00:49:21,583
আমাকে কেউ বলেনি।
693
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
আমি খুব হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
694
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
তাহলে, আপনার বিয়ের কেনাকাটা শেষ?
695
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
আমি সিরিয়াস।
696
00:49:31,750 --> 00:49:33,541
এটি সত্যিই একটি বিস্ময়কর নয়৷৷
697
00:49:34,083 --> 00:49:37,375
আমাদের পরিবার আগেও কথা বলেছে।
698
00:49:38,125 --> 00:49:40,708
তারা বলেছিল যে তারা অপেক্ষা করবে
আমি আমার পড়াশোনা শেষ করেছি৷
699
00:49:43,541 --> 00:49:44,625
বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
700
00:49:45,583 --> 00:49:48,416
সে পুরোহিতের ছেলে
যে আমার বাবাকে সেমিনারি থেকে চিনত।
701
00:49:50,041 --> 00:49:52,291
পুরো পরিবার আগামী মাসে আসছে।
702
00:49:53,541 --> 00:49:56,625
তারা বাগদান রাখার পরিকল্পনা করেছে
এবং একসাথে বিয়ে।
703
00:50:03,083 --> 00:50:05,583
তুমিই প্রথম জান, আসিফ।
704
00:50:30,500 --> 00:50:33,375
আসি, তোমার কিছু বলার ছিল তাই না?
705
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।
706
00:50:38,750 --> 00:50:39,583
এবং আমিও তাই করি।
707
00:50:41,375 --> 00:50:43,875
আমাদের মিউজিক ভিডিও আগামীকাল আসবে।
708
00:50:44,958 --> 00:50:46,083
এটি দেখুন এবং আপনার মতামত শেয়ার করুন৷৷
709
00:50:47,416 --> 00:50:49,125
এইভাবে, এটি আপনাকে পরে অবাক করবে না।
710
00:50:55,083 --> 00:50:56,958
♪ হৃদয়গ্রাহী বেদনার মুহূর্তে, ♪
711
00:50:57,000 --> 00:51:00,458
♪ আমি আমার আত্মায় আত্মবিশ্বাসী ♪
712
00:51:00,750 --> 00:51:04,166
♪ এবং নিয়তির হাতের কথা ভেবে ♪
713
00:51:06,666 --> 00:51:11,750
["মুত্তাথেথুম থেনালে" গান গাইছেন]
714
00:51:17,625 --> 00:51:18,500
আরে… কি হয়েছে?
715
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
-কিছুই না।
-আসুন, বলুন।
716
00:51:22,250 --> 00:51:23,375
এটা কাজ করবে না, অচয়ন।
717
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
-তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
-কি?!
718
00:51:27,875 --> 00:51:29,541
-তাহলে, সে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে?
-অবশ্যই।
719
00:51:29,833 --> 00:51:30,791
নিশ্চয়ই।
720
00:51:31,000 --> 00:51:32,166
-না।
-তাহলে এটাকে কি বলা উচিত?
721
00:51:32,458 --> 00:51:33,916
ওকে দোষারোপ করে লাভ নেই।
722
00:51:35,166 --> 00:51:36,333
আমিই অনেক বড় স্বপ্ন দেখেছিলাম।
723
00:51:38,708 --> 00:51:39,750
সে কি বলছে?
724
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
♪ ঢেউয়ের মাঝে,
এক লক্ষ টুকরা ড্রিফ্ট, ♪
725
00:51:44,791 --> 00:51:47,333
♪ তবুও রাত্রি একাকী বোধ করে ♪
726
00:51:47,541 --> 00:51:51,000
-আরে, এটা ভালো লাগছে, তাই না?
-মারিয়া, গান ভাইরাল হয়েছে!
727
00:52:11,083 --> 00:52:14,416
♪ স্বপ্ন, একটুখানি
এটাই যথেষ্ট ♪
728
00:52:14,666 --> 00:52:16,583
♪ যদি আপনি সেই স্বপ্নের মধ্যে থাকেন ♪
729
00:52:16,791 --> 00:52:20,083
♪ এই পথ দিয়ে, বার বার, ♪
730
00:52:20,333 --> 00:52:22,625
♪ যদি কখনো কোনো কথা বলার প্রয়োজন হয়... ♪
731
00:52:25,625 --> 00:52:26,625
ওটা থামো, Asi।
732
00:52:27,041 --> 00:52:28,750
কি? আপনি এখন পান করছেন?
733
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
-আমার একটা পানীয় দরকার।
-না, তুমি করো না।
734
00:52:31,041 --> 00:52:34,250
কেন, দুঃখ থেকে বাঁচতে?
এটা সবাই বলে।
735
00:52:34,458 --> 00:52:36,583
দুই বা তিনটি পানীয়
আপনাকে কিছু ভুলিয়ে দিতে পারে।
736
00:52:36,958 --> 00:52:40,000
কিন্তু যখন মদ চলে যায়,
দুঃখ থেকে যায়, তাই আপনি আবার পান করুন।
737
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
আপনি কেউ নন
কে একজন মদ্যপ হওয়া উচিত।
738
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
আপনি যদি খারাপ বোধ করেন,
কিছুক্ষণের জন্য চলে যান।
739
00:52:44,583 --> 00:52:45,666
অথবা শুধু বাড়িতে যান।
740
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
আপনার পরিবারের সাথে সময় কাটান,
এবং জিনিসগুলি পরিবর্তন হবে৷
741
00:52:49,125 --> 00:52:51,416
তুমি এই খারাপ সময়গুলো ভুলে যাবে।
742
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
যাও, এখন চলে যাও।
743
00:52:53,166 --> 00:52:54,750
আরে, ওকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দাও।
744
00:52:55,208 --> 00:52:56,083
তারপর দেখা হবে।
745
00:52:56,291 --> 00:52:57,125
আমি পরে যোগাযোগ করব।
746
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
আসুন...
747
00:53:01,833 --> 00:53:02,958
ওহ অচায়ন,
748
00:53:03,250 --> 00:53:07,291
আমি কাউকে দেখিনি
এই বুদ্ধিমান এবং অভিজ্ঞ।
749
00:53:07,708 --> 00:53:09,541
আমি তাকে যা বলেছিলাম তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
750
00:53:09,666 --> 00:53:11,000
এছাড়া, এটি 11 পেরিয়ে গেছে।
751
00:53:11,125 --> 00:53:13,625
বেশিরভাগ বার এখন বন্ধ হয়ে গেছে,
এবং আগামীকাল একটি শুকনো দিন৷৷
752
00:53:13,833 --> 00:53:15,625
মাত্র চার পেগ বাকি আছে,
753
00:53:15,750 --> 00:53:18,541
সে যদি সেগুলি শেষ করে, আমি কি করব
আগামীকাল আমার কাঁপুনি শান্ত করতে?
754
00:53:18,791 --> 00:53:21,500
ওহ, কত বাঁকা।
755
00:53:35,708 --> 00:53:37,458
আরে... এখনো প্রস্তুত নন?
756
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
-কিসের জন্য?
-তার বিয়ের জন্য।
757
00:53:40,916 --> 00:53:41,833
না, আমি আসছি না।
758
00:53:42,083 --> 00:53:43,458
ওহ, খুবই আবেগময়।
759
00:53:44,875 --> 00:53:45,750
দেখুন...
760
00:53:46,166 --> 00:53:48,458
আমাদের মধ্যে 90% বন্ধুরা
761
00:53:48,791 --> 00:53:50,500
শেষে দেখা যাচ্ছে
প্রাক্তনের বিয়েতে।
762
00:53:51,041 --> 00:53:53,583
শুধু বিয়েতে যাও,
নিজেকে খাবার দিয়ে স্টাফ করুন,
763
00:53:53,708 --> 00:53:55,416
তার স্বামীর সাথে একটি সেলফি তুলুন,
764
00:53:55,833 --> 00:53:58,791
এবং চিরকালের জন্য আপনার মাথায় তাকে অভিশাপ দিন।
765
00:53:59,166 --> 00:54:01,583
শুধু তার হাত নাড়ুন,
সব ভাল বলুন এবং ফিরে আসুন।
766
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
-আসুন...
-সঠিক।
767
00:54:04,166 --> 00:54:07,375
-কেন আমাদের সেখানে যেতে হবে?
-সে কি বলে নি তোমাকে আসতেই হবে?
768
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
-আসুন...
-ওঠো।
769
00:54:09,000 --> 00:54:10,208
আসুন...
770
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
এটা কি?
771
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
কেন সে বরের মতো সেজেছে?
772
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
হ্যাঁ, তার বর হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু শুধু মিস করেছি।
773
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
তাহলে এই শার্টটি পরিবর্তন করুন।
774
00:54:30,000 --> 00:54:32,208
কেন? বোতামগুলো ঠিক আছে।
775
00:54:33,541 --> 00:54:34,416
হ্যাঁ, ভালো লাগছে।
776
00:54:39,416 --> 00:54:40,250
এখানে, এটি চেষ্টা করুন৷৷
777
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
তার জানা দরকার
778
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
এটা তার ক্ষতি, তোমার নয়।
779
00:54:48,083 --> 00:54:50,125
সে শুধু তোমাকেই মিস করেনি,
780
00:54:50,625 --> 00:54:53,750
সে তোমার মায়ের বিরিয়ানি মিস করেছে
ঘি ভাত, এবং চাটিপাঠিরিও।
781
00:54:54,125 --> 00:54:56,166
সত্যি বলতে, সে ভাগ্যবান
সে চাটিপাথিরি থেকে পালিয়েছে
782
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
এটি গত সপ্তাহে একটি জগাখিচুড়ি হয়ে উঠেছে।
783
00:54:58,833 --> 00:55:00,250
আবার চট্টিপাঠির জন্য জিজ্ঞাসা করুন,
784
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
এবং আমি তোমাকে ভাজব!
785
00:55:02,833 --> 00:55:03,750
এখন কি?
786
00:55:04,875 --> 00:55:06,458
এখন তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
787
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
-ঠিক!
-যাও।
788
00:55:08,750 --> 00:55:09,625
আসুন...
789
00:55:09,750 --> 00:55:12,333
শৈলী সহ, সুদর্শন।
790
00:55:28,916 --> 00:55:31,458
রুমগুলো কি প্রস্তুত?
নিশ্চিত করুন যে এটি সমস্ত শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত৷
791
00:55:31,958 --> 00:55:33,250
এছাড়া, দুটি স্যুট রুম বুক করুন।
792
00:55:33,791 --> 00:55:34,625
ভাই…
793
00:55:36,625 --> 00:55:37,458
মারিয়া।
794
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
-তুমি কি মারিয়ার বন্ধু?
-হ্যাঁ।
795
00:55:39,791 --> 00:55:40,958
সে সেখানে আছে৷৷
796
00:55:41,791 --> 00:55:42,833
-আরে... ডেভিস।
-হ্যাঁ।
797
00:55:42,875 --> 00:55:45,208
আপনি কোথায় ব্যবস্থা করেছেন
কুরিয়াচান এবং তার পরিবারের জন্য থাকা?
798
00:55:45,291 --> 00:55:46,750
আমি টমাসের হোটেলে এটির ব্যবস্থা করেছি।
799
00:55:46,916 --> 00:55:49,500
-তারপর তাদের সাথে লোকেশন শেয়ার করুন।
-হ্যাঁ, আমি শেয়ার করব।
800
00:55:49,541 --> 00:55:50,416
চাচা…
801
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
তারা মারিয়ার বন্ধু।
802
00:55:52,583 --> 00:55:55,000
-তিনি মারিয়ার বাবা।
-প্লিজ, একটু বসুন।
803
00:55:55,166 --> 00:55:56,666
-এখনই পাঠান।
-ঠিক আছে।
804
00:56:01,208 --> 00:56:05,041
চাচা একজন পুরোহিত,
তাই গোপনে অ্যালকোহল পরিবেশন করা হয়৷
805
00:56:05,708 --> 00:56:07,583
দুটিই যথেষ্ট, সে পান করবে না।
806
00:56:07,791 --> 00:56:09,583
বিগ মিস, তাই না?
807
00:56:09,958 --> 00:56:10,916
আচ্ছা তাহলে, চল একটা ড্রিঙ্ক খাই।
808
00:56:12,708 --> 00:56:13,583
তুমি আজবী, তাই না?
809
00:56:13,791 --> 00:56:15,583
-হ্যাঁ।
-আমরা আপনার ভিডিও দেখেছি।
810
00:56:15,791 --> 00:56:17,375
-এটা আশ্চর্যজনক ছিল!
-ধন্যবাদ।
811
00:56:18,291 --> 00:56:19,583
-আপনি তাকে চেনেন?
-হ্যাঁ।
812
00:56:19,958 --> 00:56:22,291
স্যার, আপনি কি তাকে চেনেন না?
তিনি আসিফ কাদালুন্ডি।
813
00:56:22,791 --> 00:56:24,375
তাদের র্যাপ সত্যিই বিখ্যাত৷৷
814
00:56:24,791 --> 00:56:25,833
বাহ!
815
00:56:26,000 --> 00:56:29,791
তাহলে আপনি চলে যাচ্ছেন না
কিছু রকিং পারফরম্যান্স ছাড়া।
816
00:56:30,208 --> 00:56:31,833
বোরকা নাচটি সত্যিই চমৎকার ছিল।
817
00:56:32,250 --> 00:56:33,208
তিনি কে?
818
00:56:33,500 --> 00:56:34,416
বোরকা?!
819
00:56:34,458 --> 00:56:35,500
আরে, এটা নাও।
820
00:56:36,500 --> 00:56:39,708
এই শটটি নাও,
আমরা ইভেন্টটি রক করতে যাচ্ছি৷৷
821
00:56:42,000 --> 00:56:43,791
আমাকে এটা মারিয়াকে দিতে দাও
এবং সরাসরি ফিরে আসুন।
822
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
823
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
তার পরে আপনি গান করতে পারেন।
824
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
825
00:57:06,416 --> 00:57:07,833
আমি চলে যাচ্ছি।
826
00:57:22,625 --> 00:57:24,500
শুধু চূড়ান্ত ব্লাশ বাকি।
827
00:57:43,125 --> 00:57:44,041
আপনার বন্ধুরা আসেনি?
828
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
তারা নীচে।
829
00:57:49,083 --> 00:57:50,291
-এটা কি আমার জন্য?
-হ্যাঁ।
830
00:58:06,875 --> 00:58:07,833
এটা আমি, তাই না?
831
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
শ্রীরামনের পোশাকে আমিই একজন।
832
00:58:12,958 --> 00:58:15,416
আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি
সেন্ট মেরিতে পঞ্চম পর্যন্ত।
833
00:58:16,458 --> 00:58:17,291
ঠিক আছে...
834
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
তবে আমি তোমাকে আর মনে করি না।
835
00:58:22,916 --> 00:58:24,500
এখানে এই তীরটি কী?
836
00:58:25,333 --> 00:58:27,083
ওহ, আমি এটা আঁকলাম
837
00:58:27,875 --> 00:58:28,750
তখন।
838
00:58:31,416 --> 00:58:32,333
আমার ছিল...
839
00:58:34,291 --> 00:58:35,833
আমাদের র্যাপ ভাইরাল হয়েছে৷৷
840
00:58:38,291 --> 00:58:40,458
আপনি পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
841
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
আমার একটা পরিকল্পনা ছিল।
842
00:58:48,000 --> 00:58:48,833
কিন্তু…
843
00:58:50,208 --> 00:58:51,083
আমার মনে হয় আমি দেরি করে ফেলেছি।
844
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
হ্যাঁ৷৷
845
00:58:58,375 --> 00:58:59,333
ঠিক আছে, তাহলে।
846
00:58:59,958 --> 00:59:00,833
অল দ্য বেস্ট!
847
00:59:31,000 --> 00:59:36,041
["সুন্দরী সুন্দরী" গান গাইছেন]
848
00:59:39,000 --> 00:59:40,125
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
849
00:59:40,375 --> 00:59:43,041
পরবর্তীতে, আমরা একটি র্যাপ গান শুনব৷
850
00:59:43,166 --> 00:59:45,208
-মারিয়ার বন্ধুদের দ্বারা সঞ্চালিত।
-এটি শুরু হতে চলেছে৷৷
851
00:59:46,333 --> 00:59:47,166
আমরা কি যাব?
852
00:59:53,083 --> 00:59:53,916
চল যাই।
853
00:59:55,666 --> 00:59:57,750
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
854
00:59:57,958 --> 01:00:01,708
পরের মঞ্চে,
একটি উদ্যমী র্যাপ গানের সাথে,
855
01:00:02,000 --> 01:00:05,666
মালয়ালমের আশীর্বাদপূর্ণ কণ্ঠ!
856
01:00:05,916 --> 01:00:08,125
আজবী কদালুন্ডি!
857
01:00:44,458 --> 01:00:49,625
জামিনের আবেদনের শুনানির জন্য আদালত
আজ লাভ জিহাদ মামলায়।
858
01:00:49,708 --> 01:00:53,916
প্রতিবেদন বলছে অভিযুক্ত পুলিশ হেফাজতে
শীঘ্রই আদালতে হাজির করা হবে৷
859
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
ইউর অনার,
860
01:01:05,833 --> 01:01:07,416
একটি গ্রুপ আছে
যা ক্যাম্পাসে অনুপ্রবেশ করে,
861
01:01:07,708 --> 01:01:10,208
যুবতী নারীদের ধর্মান্তরিত করার জন্য প্রেমকে কাজে লাগায়,
862
01:01:10,291 --> 01:01:15,583
এবং চরমপন্থী কার্যকলাপের জন্য তাদের শোষণ করে
এমনকি তাদের ISIS-এ নিয়োগ করার মাধ্যমে।
863
01:01:15,791 --> 01:01:20,833
এই মামলা দাঁড়িয়েছে
আমাদের সামনে সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ হিসেবে।
864
01:01:44,666 --> 01:01:46,291
এসো, ছেলেরা।
865
01:01:48,041 --> 01:01:50,708
ভয় পেও না। এটা আমার বন্ধুর বাড়ি।
866
01:01:50,791 --> 01:01:51,958
আসুন, তারাও আইনজীবী।
867
01:01:55,958 --> 01:01:57,791
-তারা কোথায়?
-ওরা ভিতরে আছে।
868
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
আমি দেখছি।
869
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
এরা আসিফের বন্ধু। এসো, ছেলেরা।
870
01:02:07,000 --> 01:02:08,083
এগিয়ে যান৷৷
871
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
আপনি কি করেছেন?
872
01:02:14,041 --> 01:02:16,541
আমাদের জন্য অন্তত একটি শব্দ
যাওয়ার আগে এটাই সব।
873
01:02:16,791 --> 01:02:19,083
সেই বোকা যে আমাদের পানীয় দিয়েছে
গতকাল একজন পুলিশ।
874
01:02:19,458 --> 01:02:22,166
-সে আমার কাজিন।
-ইডিয়ট কাজিন!
875
01:02:22,458 --> 01:02:23,833
সে আমাকে নরকের মত আঘাত করেছে!
876
01:02:24,208 --> 01:02:26,583
যদি আমরা জানতাম আপনি এখানে আছেন,
আমরা তাকে বলতাম।
877
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
তাই আমি তোমাকে বলিনি।
878
01:02:29,833 --> 01:02:32,166
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার কাছ থেকে এটি লুকাইনি।
879
01:02:32,458 --> 01:02:34,541
এটি এইমাত্র ঘটেছে৷৷
880
01:02:35,541 --> 01:02:38,291
অচয়ন, আমি শুধু আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।
881
01:02:38,416 --> 01:02:39,958
কোনও ভাবে আমি তাদের রাজি করব।
882
01:02:40,041 --> 01:02:42,750
আপনি যদি আপনার বাড়ির কাছাকাছি যান,
চারিদিকে পুলিশ থাকবে।
883
01:02:43,125 --> 01:02:45,916
পরিবার তাকে নিয়ে যাবে
দূরে এবং আপনাকে মারধর।
884
01:02:45,958 --> 01:02:47,750
তোমার বাবা কি বড় মসজিদে যায় না?
885
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
-সেখানে তার সাথে দেখা হলে কেমন হয়?
-ভাল ধারণা।
886
01:02:50,000 --> 01:02:52,333
সেখানে থাকলে কেউ সন্দেহ করবে না।
এটি একটি ভাল ধারণা. এসো, চল যাই।
887
01:03:07,125 --> 01:03:08,291
চাচা, এখানে সাইন ইন করুন।
888
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
এটি হেবিয়াস কর্পাস এর জন্য
889
01:03:11,208 --> 01:03:15,708
সে তার সাথে যেখানেই যায়,
তাদের আটক করা হবে।
890
01:03:25,166 --> 01:03:27,375
সুতরাং, আরাম করে আপনার চা পান করুন।
891
01:03:29,833 --> 01:03:32,458
তার বন্ধুরা আসলে কিছুই জানে না।
892
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
আমি তাদের একটি "সঠিক প্রশ্ন" দিয়েছি।
893
01:03:35,541 --> 01:03:38,958
এমনকি তারা জানত না যে সে তার সাথে পালিয়ে গেছে।
894
01:03:40,083 --> 01:03:41,666
চিন্তা করবেন না।
895
01:03:42,250 --> 01:03:44,958
সে এখানে থাকবে,
সকালে প্রথম জিনিস।
896
01:03:45,875 --> 01:03:47,166
আপনি ডেভিসের কথার উপর বাজি ধরতে পারেন।
897
01:04:11,708 --> 01:04:12,666
বাবা…
898
01:04:14,291 --> 01:04:15,291
আমার ছিল...
899
01:04:15,958 --> 01:04:17,458
অন্য কোন বিকল্প নেই।
900
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
ওকে সাথে নিয়ে আসার জন্য...
901
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
আমাদের বাড়ি ছাড়া কোথাও নিরাপদ নয়।
902
01:04:25,083 --> 01:04:27,208
এই পরিবার তার নিজস্ব ঐতিহ্য বহন করে।
903
01:04:28,125 --> 01:04:30,291
কিছু নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।
904
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
এটি ভাঙ্গার জন্য...
905
01:04:33,875 --> 01:04:34,916
আমি এটা করতে পারি না।
906
01:04:39,541 --> 01:04:41,708
কিন্তু আপনি যদি এটা নিয়ে একগুঁয়ে হন,
907
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
এক কাজ কর।
908
01:04:44,041 --> 01:04:45,208
তাকে ইসলাম গ্রহণ করতে বলুন।
909
01:04:45,916 --> 01:04:47,166
তারপর তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
910
01:04:47,916 --> 01:04:49,250
বাকিটা আমি দেখব।
911
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
হ্যাঁ, অচয়ন?
912
01:04:56,541 --> 01:04:59,416
আমি মনে করি পুলিশ আমাদের অবস্থান খুঁজে পেয়েছে।
913
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
আমরা মারিয়ার সাথে সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
914
01:05:01,833 --> 01:05:04,250
আমি থেভারিকুনুতে আছি।
আমি আপনাকে লোকেশন পাঠাব।
915
01:05:04,375 --> 01:05:06,291
-ঠিক আছে, অচয়ন।
-পুলিশের হাতে ধরা পড়বেন না।
916
01:05:06,375 --> 01:05:07,750
না, আমি এটার যত্ন নেব।
917
01:05:07,791 --> 01:05:08,750
কি খবর?
918
01:05:08,916 --> 01:05:11,625
বাম দিকে টানুন, এবং আমি আপনাকে বলব।
919
01:05:12,125 --> 01:05:13,250
আমাকে বলুন, মানুষ!
920
01:05:15,708 --> 01:05:16,958
তুমি কোথায় ছিলে?
921
01:05:17,083 --> 01:05:18,666
-আচায়ন…
- ধিক্কার!
922
01:05:19,291 --> 01:05:20,291
কি বিশৃঙ্খলা!
923
01:05:20,458 --> 01:05:21,708
আরে! এই গাড়িতে উঠুন।
924
01:05:23,208 --> 01:05:24,333
-ভেতরে যাও, আমি ঢুকব।
-কি?
925
01:05:39,708 --> 01:05:42,583
-কি খবর, উকিল স্যার?
-পিতা, যীশুর প্রশংসা করুন।
926
01:05:42,666 --> 01:05:44,500
গির্জার ভিতরে যান এবং নিজেকে অতিক্রম করুন।
927
01:05:44,833 --> 01:05:48,000
আমি একটি "ক্রস" নিয়েছি
এবং এখনও এটি বহন করে।
928
01:05:48,250 --> 01:05:49,208
এটা কি?
929
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
বাবা...
930
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
এই চ্যাপটি আমার কাছে প্রিয়।
931
01:05:53,833 --> 01:05:56,416
-সে একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
-তাহলে কি?
932
01:05:56,791 --> 01:05:58,666
ভালবাসা এবং স্নেহ জিনিস
প্রভু পছন্দ করেন, তাই না?
933
01:05:58,750 --> 01:06:00,250
হ্যাঁ, কিন্তু…
934
01:06:00,333 --> 01:06:04,250
আপনি দেখেন, তার বিশ্বাস এবং তার
একই নয়।
935
01:06:04,333 --> 01:06:07,000
তাই? পারবে না মেয়েটা
তার বিশ্বাসে আনা হবে?
936
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
আমার প্রিয় বাবা, তার নাম আসিফ।
937
01:06:11,458 --> 01:06:12,833
তার নাম কি?
938
01:06:13,208 --> 01:06:15,708
ফার্নান্দেজ। মারিয়া ফার্নান্দেজ।
939
01:06:16,500 --> 01:06:18,708
ওহ, জাহান্নাম, না!
এটি কাজ করবে না!
940
01:06:19,125 --> 01:06:21,333
বাবা, তুমি শুধু বলনি
প্রভু প্রেম পছন্দ করেন?
941
01:06:22,333 --> 01:06:23,291
আমার প্রিয়, পল!
942
01:06:23,541 --> 01:06:26,291
আমাদের সন্তান কি তাদের বিশ্বাসে রূপান্তরিত হচ্ছে
তারা আমাদের মত রূপান্তর করছে?
943
01:06:26,416 --> 01:06:29,291
তাই রূপান্তর ঠিক আছে
যতক্ষণ তারা রূপান্তর করে?
944
01:06:29,458 --> 01:06:31,208
তুমি বুঝবে না।
945
01:06:31,416 --> 01:06:33,666
এটি উপলব্ধি করতে, আপনার বিশ্বাসের প্রয়োজন
এবং ঈশ্বরের ভয়।
946
01:06:34,250 --> 01:06:36,958
আমার রক্তচাপ বাড়ানো বন্ধ করুন।
ছেলেটিকে নিয়ে যাও।
947
01:06:37,125 --> 01:06:38,666
তিনি সব উপদ্রব নিয়ে আসবেন!
948
01:06:40,541 --> 01:06:41,583
আলেক্স…
949
01:06:44,250 --> 01:06:47,666
ভেতরে আসুন। আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব। আসুন।
950
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
আপনার কি এমন কোনো সম্পর্ক আছে?
951
01:06:58,375 --> 01:07:00,125
চাচা, আমার জন্য সঠিক কাউকে দরকার নেই?
952
01:07:00,458 --> 01:07:02,916
এটা ভালো। আপনি প্রয়োজন
আরেকটু বড় হও।
953
01:07:03,083 --> 01:07:04,375
বাড়তে কি বাকি আছে?
954
01:07:05,625 --> 01:07:07,583
ওরা এখানে আছে, চাচা।
955
01:07:13,916 --> 01:07:15,000
হে ঈশ্বর!
956
01:07:15,125 --> 01:07:18,500
সে নিখুঁত! রাণীর চেহারা পেয়েছিলাম।
957
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
তার নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ!
958
01:07:20,583 --> 01:07:23,666
ভাই যদি না ধরে
বিয়ে, আমরা করব, ঠিক আছে?
959
01:07:28,625 --> 01:07:31,541
তার হাতে জপমালা কেন?
960
01:07:31,625 --> 01:07:34,416
-আচ্ছা... কারণ সে একজন খ্রিস্টান।
-কি?!
961
01:07:34,958 --> 01:07:36,416
চাচা, সে খ্রিস্টান।
962
01:07:36,541 --> 01:07:39,541
-ভাই যদি রাজি হয়, আমি করব না!
-চাচা…
963
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
-গাড়ি স্টার্ট দাও, বশীর!
-চাচা, প্লিজ।
964
01:07:41,291 --> 01:07:43,208
-আমরা শিল্পী...
-শিল্পীদের ! অভিশাপ।
965
01:07:43,291 --> 01:07:44,875
-চাচা…
-আরে লতিফ, তুমি চলে যাচ্ছ?
966
01:07:44,958 --> 01:07:47,458
পল, আমি অন্তত ভেবেছিলাম
আপনার কিছু বুদ্ধি ছিল।
967
01:07:47,500 --> 01:07:49,791
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন এটি সমর্থন করছেন।
968
01:07:49,833 --> 01:07:51,583
-আরে, ওরা আমাদের বাচ্চা।
- তোমার সাথে জাহান্নাম!
969
01:07:51,958 --> 01:07:54,291
আসি, ওকে কোথাও ফেলে বাড়ি যাও!
970
01:07:54,541 --> 01:07:57,333
-চাচা, যাবেন না।
-চাচা, চাচা, দয়া করে!
971
01:07:57,416 --> 01:07:58,416
ওকে যেতে দাও, হেঁচকি।
972
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
সবাই একই।
973
01:08:10,458 --> 01:08:12,458
আপনি যখন তার সাথে দেখা করেছিলেন তখন বাবা কী বলেছিলেন?
974
01:08:13,375 --> 01:08:14,541
আমরা আমার বাড়িতে যেতে পারি।
975
01:08:17,125 --> 01:08:18,500
কিন্তু আপনাকে রূপান্তর করতে হবে।
976
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
আসিফ, তুমি কি বললে?
977
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
আমি তাকে ভালবাসি!
978
01:08:32,125 --> 01:08:33,708
আমি তার ধর্ম পরীক্ষা করেছি এমনটা নয়।
979
01:08:35,541 --> 01:08:37,125
রূপান্তর হল
কখনই হবে না বাবা।
980
01:08:58,083 --> 01:08:59,125
ঠিক আছে, তাহলে।
981
01:09:00,208 --> 01:09:02,458
ঠিক আছে, তাহলে তোমার ইচ্ছামত করো।
982
01:09:03,125 --> 01:09:05,500
কিন্তু তোমার বাবা-মাকে ভুলে যাও।
983
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
একটি সিগারেট, দয়া করে।
984
01:09:27,916 --> 01:09:29,625
আমার সাথে আসো আসিফ।
985
01:09:35,375 --> 01:09:37,333
আমি জিজ্ঞাসা করা থেকে বিরত থাকলাম
মেয়েটির কারণে।
986
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
এরপর কি?
987
01:09:40,083 --> 01:09:41,500
এটা কতদূর যাবে?
988
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
আপনার বন্ধুদের নেই
বাড়ি এবং পরিবারগুলিও?
989
01:09:47,458 --> 01:09:48,500
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন৷৷
990
01:09:49,666 --> 01:09:51,375
আপনি কতক্ষণ তাদের উপর নির্ভর করতে পারেন?
991
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
এটা কতক্ষণ চলতে পারে?
992
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
আরে, এইটা কি?
993
01:09:56,541 --> 01:09:57,708
এটা ছেড়ে দিন।
994
01:09:58,250 --> 01:10:00,791
আপনি কি জানেন এর পরে কি করতে হবে?
995
01:10:01,208 --> 01:10:02,166
কথা বলুন।
996
01:10:15,416 --> 01:10:16,416
বাইরে যাও, মারিয়া।
997
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
-আসি, এটা কি? কি হয়েছে?
-শুধু এসো।
998
01:10:20,458 --> 01:10:21,416
আরে, কি হয়েছে?
999
01:10:21,583 --> 01:10:23,625
-আসিফ…
-আপনি পৃথিবীতে কোথায় যাচ্ছেন??! থামুন৷৷
1000
01:10:24,500 --> 01:10:26,375
আমাদের হতে দিন.
আমরা অন্য কোথাও লাইভে যাব।
1001
01:10:27,125 --> 01:10:28,166
ওহ, হ্যাঁ? কোথায়?
1002
01:10:28,708 --> 01:10:30,125
আপনি কিভাবে তার যত্ন নিতে যাচ্ছেন?
1003
01:10:30,916 --> 01:10:33,583
আপনার কি টাকাও আছে
পরবর্তী বাস স্টপে যেতে?
1004
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
ঠিক আছে, তুমি যাও।
1005
01:10:36,541 --> 01:10:37,916
আমিই সময় নষ্ট করেছি!
1006
01:10:38,541 --> 01:10:41,666
গাড়িতে উঠো, তোমরা দুজন!
লাভবার্ডদের তাদের জীবনযাপন করতে দিন।
1007
01:10:44,125 --> 01:10:45,166
ভেতরে যাও!
1008
01:10:57,125 --> 01:11:00,500
চলুন আপনার জায়গায় যাই।
1009
01:11:17,291 --> 01:11:19,958
আমি প্রেম এবং স্নেহ বুঝি, আয়েশা।
1010
01:11:20,166 --> 01:11:21,666
কিন্তু সে একজন খ্রিস্টানকে নিয়ে পালিয়ে গেছে!
1011
01:11:22,041 --> 01:11:23,875
কোনও সুন্দরী মুসলিম মহিলা নেই?
1012
01:11:24,375 --> 01:11:28,166
ভাই, মহল কমিটি হলে ও
লোকেরা জানতে পারে, এটি একটি বিশাল অসম্মান হবে৷৷
1013
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
এটা একটা গোলমাল। সতর্ক থাকুন।
1014
01:11:32,791 --> 01:11:34,333
এটি ল্যান্ডলাইন, আপনার ফোন নয়!
1015
01:11:39,083 --> 01:11:40,166
হ্যালো?
1016
01:11:43,041 --> 01:11:46,041
আলহামদুলিল্লাহ! অবশেষে ঈশ্বরের
তাকে কিছু ভালো বুদ্ধি দিয়েছেন।
1017
01:11:47,583 --> 01:11:50,750
এর দরকার নেই,
পোন্নানীতে তার মামার বাড়ি করবে।
1018
01:11:51,125 --> 01:11:52,208
তিনি জানেন।
1019
01:11:52,791 --> 01:11:54,041
আপনি সেখানে যান।
1020
01:11:55,250 --> 01:11:56,583
আমরা শীঘ্রই সেখানে থাকব।
1021
01:11:58,541 --> 01:12:00,333
ঠিক আছে, তাহলে ঠিক আছে।
1022
01:12:20,750 --> 01:12:22,958
সালবাথ, তারা এখানে।
1023
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
-আস-সালামু আলাইকুম!
-ওয়া আলাইকুম আস-সালাম।
1024
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি দেরি করবে।
1025
01:12:32,333 --> 01:12:34,583
আপনার মা এবং বাবা ইতিমধ্যেই এখানে আছেন।
1026
01:12:36,625 --> 01:12:38,833
আপনি এমন একজন জিনিয়াস!
1027
01:12:39,375 --> 01:12:41,291
আপনি আমাদের দুদিন ধরে কষ্ট দিয়েছেন।
1028
01:12:43,250 --> 01:12:44,625
আমার চাচার সাথে দেখা করুন।
1029
01:12:46,666 --> 01:12:47,958
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন, চাচা।
1030
01:12:49,208 --> 01:12:50,333
ওই লোকটি সহ?
1031
01:12:52,250 --> 01:12:55,000
সুতরাং, এটি আপনি ছিলেন
এই সমস্ত ঝামেলার পিছনে কে ছিল?
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
আমরা ভালবাসায় তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম,
1033
01:12:57,250 --> 01:12:59,333
এবং আপনার পরিবার
এই সমস্ত সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
1034
01:12:59,541 --> 01:13:01,833
ভালবাসা এবং কষ্ট,
একটি র্যাপের জন্য কী দুর্দান্ত ধারণা!
1035
01:13:03,125 --> 01:13:04,166
মা…
1036
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
এই তার।
1037
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
-এটা আমার মা।
-প্রিয়…
1038
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
আসুন।
1039
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
এসো, ভিতরে যাও।
1040
01:13:42,083 --> 01:13:43,125
প্রিয়…
1041
01:13:44,958 --> 01:13:45,916
এটা আমাকে দাও।
1042
01:13:46,833 --> 01:13:48,500
আপনার জন্য এটি পেয়েছি। আপনার আকার হতে পারে৷৷
1043
01:13:50,208 --> 01:13:52,166
এটি পুরোপুরি ফিট হবে। এটি ব্যবহার করে দেখুন৷৷
1044
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
মা?
1045
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
এটা কি, প্রিয়?
1046
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
দুঃখিত৷৷
1047
01:14:02,208 --> 01:14:03,333
ওহ প্রিয়।
1048
01:14:03,791 --> 01:14:05,666
দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
1049
01:14:06,416 --> 01:14:09,458
আপনার জন্য যা সঠিক তা আপনি করেছেন।
1050
01:14:10,208 --> 01:14:11,791
আপনার বয়স যতই হোক না কেন,
1051
01:14:12,583 --> 01:14:14,333
আপনি সবসময় আপনার পিতামাতার সন্তান।
1052
01:14:14,958 --> 01:14:17,833
তাদের স্কুলের প্রথম দিনে,
1053
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
বাচ্চারা সবাই কাঁদবে।
1054
01:14:21,083 --> 01:14:24,250
এবং শিক্ষকরা আমাদের তিরস্কার করবে
তাদের থেকে দূরে সরে যেতে।
1055
01:14:25,291 --> 01:14:27,083
এমনকি তিরস্কার করার পরেও,
1056
01:14:28,000 --> 01:14:30,666
বাবা-মা চারপাশে স্থির থাকবেন৷৷
1057
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
এটি প্রথমবার হবে
1058
01:14:35,125 --> 01:14:38,291
যখন আমরা ব্যথা অনুভব করি
আমাদের বাচ্চাদের থেকে আলাদা করার জন্য।
1059
01:14:40,333 --> 01:14:41,625
বাচ্চাদের জন্য একটি নতুন জায়গা,
1060
01:14:42,500 --> 01:14:44,166
শিক্ষকদের সাথে তারা কখনো দেখা করেনি।
1061
01:14:45,208 --> 01:14:47,666
তারা কি আমাদের বাচ্চাদের যত্ন নেবে?
1062
01:14:48,291 --> 01:14:51,916
তারা কি বুঝবে
আমাদের সন্তানের পছন্দ এবং অপছন্দ?
1063
01:14:53,458 --> 01:14:57,333
আমাদের মন দুশ্চিন্তায় ভরে যাবে।
1064
01:15:01,875 --> 01:15:04,375
বিয়ের ব্যাপারটা ঠিক এমনই।
1065
01:15:05,750 --> 01:15:11,208
আমরা নিষ্ঠুর বলে নয়
অথবা তাদের ইচ্ছার প্রতি অন্ধ।
1066
01:15:15,125 --> 01:15:18,375
তোমার বাবা-মাকে দেখতে যেতে হবে
কয়েকদিনের মধ্যে।
1067
01:15:21,291 --> 01:15:23,041
তাদের ভালবাসার চেয়ে মূল্যবান আর কিছু নেই।
1068
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
তাদের মধ্যে পরিবর্তন, ঠিক আছে?
1069
01:15:44,416 --> 01:15:45,625
মারিয়া…
1070
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
কি হয়েছে? তোমার মন খারাপ কেন?
1071
01:16:00,375 --> 01:16:01,666
আপনি আপনার বাবা-মাকে মিস করেন, তাই না?
1072
01:16:04,958 --> 01:16:07,791
আরে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1073
01:16:09,666 --> 01:16:11,416
এই সব শেষ হোক। ঠিক আছে?
1074
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
দেখুন, দুঃখ করবেন না।
1075
01:16:15,500 --> 01:16:17,375
আরে, মারিয়া আজবি, তোমার দুঃখ করা উচিত নয়।
1076
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
আসুন শুধু মারিয়া ফার্নান্দেজের সাথে লেগে থাকি,
অথবা লোকেরা কথা বলবে।
1077
01:16:22,833 --> 01:16:24,875
তারা সবাই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
1078
01:16:25,416 --> 01:16:26,625
আসুন।
1079
01:17:01,500 --> 01:17:02,541
আস-সালামু আলাইকুম।
1080
01:17:03,208 --> 01:17:06,541
ওয়া আলাইকুম আস-সালাম!
মাশাল্লাহ, তোমাকে অত্যাশ্চর্য লাগছে, ছেলে!
1081
01:17:08,791 --> 01:17:10,833
আসুন সময় নষ্ট না করি।
আমরা কি যাব?
1082
01:17:20,333 --> 01:17:21,958
তার জন্য একটি পুরদা পরুন।
1083
01:17:23,958 --> 01:17:24,958
আসুন।
1084
01:17:25,583 --> 01:17:28,166
-আসুন পথে সমস্যায় পড়ি না।
-এটা ঠিক।
1085
01:17:29,500 --> 01:17:30,875
আমরা মসজিদের দিকে যাচ্ছি।
1086
01:17:31,541 --> 01:17:33,458
ওই জিনিসগুলি সরান৷৷
1087
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
দেরি করবেন না। আসুন।
1088
01:17:43,000 --> 01:17:44,041
আসুন, চলুন।
1089
01:17:53,833 --> 01:17:58,625
ইসলামের অর্থ হল
শান্তি এবং সমৃদ্ধি।
1090
01:17:59,166 --> 01:18:03,166
একজন মুসলিম হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়
যিনি আত্মসমর্পণ করেছেন।
1091
01:18:03,583 --> 01:18:07,875
এর অর্থ হল যদি একজন ব্যক্তি আত্মসমর্পণ করে
এক এবং একমাত্র সর্বশক্তিমানের কাছে,
1092
01:18:08,041 --> 01:18:12,791
তিনি শান্তি ও সমৃদ্ধি অর্জন করতে পারেন,
যেমন কুরআনে উল্লেখ করা হয়েছে।
1093
01:18:14,083 --> 01:18:16,708
এখন, আসুন শাহাদা কালিমা পাঠ করি
1094
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
এবং আচারের সাথে এগিয়ে যান।
1095
01:18:26,125 --> 01:18:32,416
[আরবীতে আবৃত্তি করেন]
1096
01:18:32,916 --> 01:18:37,291
অর্থাৎ, আপনি এটি গ্রহণ করেন
আল্লাহর চেয়ে বড় কোন মাবুদ নেই,
1097
01:18:37,458 --> 01:18:43,041
এবং সেই নবী মুহাম্মদ,
তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক, তিনি হলেন তাঁর একমাত্র রসূল৷
1098
01:18:43,250 --> 01:18:48,041
বিশ্বাস করুন এবং এটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করুন,
1099
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
এবং আপনি একজন সত্যিকারের মুসলমান হয়ে গেছেন।
1100
01:18:51,541 --> 01:18:54,166
অন্যান্য আচারগুলো হতে পারে
পরে শিখেছি।
1101
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন, প্রিয়।
1102
01:19:06,208 --> 01:19:08,833
প্রিয়... সেই আংটিটা খুলে ফেল।
1103
01:19:11,000 --> 01:19:12,875
মানে, আংটি খুলে ফেল।
1104
01:19:33,625 --> 01:19:34,875
তাহলে শুরু করা যাক।
1105
01:19:36,750 --> 01:19:41,208
[কুরআন থেকে তেলাওয়াত]
1106
01:19:42,083 --> 01:19:43,958
প্রিয়? আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন৷
1107
01:19:44,875 --> 01:19:50,375
[কুরআন থেকে তেলাওয়াত]
1108
01:19:57,916 --> 01:19:58,958
প্রিয়!
1109
01:19:59,750 --> 01:20:04,416
[কুরআন থেকে তেলাওয়াত]
1110
01:20:09,875 --> 01:20:10,958
মারিয়া…
1111
01:20:18,250 --> 01:20:19,666
আমি এটা করতে পারব না, আসিফ।
1112
01:20:21,166 --> 01:20:26,166
আমি একজন অনুশীলনকারী খ্রিস্টান হয়েছি
যতক্ষণ আমি মনে রাখতে পারি৷
1113
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
আমি আমার বিশ্বাস পরিবর্তন করতে পারি না।
1114
01:20:32,208 --> 01:20:36,333
তাহলে তুমি আমাদের কষ্ট দিলে কেন, ছেলে?
শুধু আমাদের বিরক্ত করার জন্য!
1115
01:20:37,250 --> 01:20:38,208
এটা ঠিক আছে।
1116
01:20:39,000 --> 01:20:40,291
আমরা কিছু বের করব।
1117
01:20:41,291 --> 01:20:42,250
হ্যালো?
1118
01:20:46,666 --> 01:20:48,875
কি?! হে ঈশ্বর!
1119
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
তাহলে শুরু করা যাক?
1120
01:20:51,916 --> 01:20:56,958
[সংবাদ সাংবাদিকরা কথা বলছেন]
1121
01:21:12,041 --> 01:21:16,166
[সংবাদ সাংবাদিকরা কথা বলছেন]
1122
01:21:27,208 --> 01:21:30,500
চলুন আপনার বাড়িতে যাই।
1123
01:21:33,208 --> 01:21:34,333
আমি রূপান্তর করব।
1124
01:21:36,125 --> 01:21:37,375
আমি আপনার জন্য রূপান্তর করব।
1125
01:21:38,458 --> 01:21:43,125
♪ আমার হৃদয় ভেঙে গেছে,
কিন্তু তোমার আত্মা আমার মধ্যেই আছে ♪
1126
01:21:46,708 --> 01:21:49,291
♪ হে প্রভু ♪
1127
01:21:49,500 --> 01:21:53,166
♪ আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে একত্রিত কর, হে প্রভু ♪
1128
01:21:54,416 --> 01:21:56,958
♪ হে প্রভু ♪
1129
01:21:58,208 --> 01:22:00,250
♪ আমি ব্যথায় ডুবে আছি ♪
1130
01:22:26,166 --> 01:22:30,416
♪ স্বর্গ কেন তোমাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছে? ♪
1131
01:22:33,833 --> 01:22:38,041
♪ আমি যা চেয়েছিলাম, আমি পাইনি ♪
1132
01:22:41,250 --> 01:22:45,958
♪ তোমার ছায়া চলে গেল কেন? ♪
1133
01:22:49,291 --> 01:22:54,625
♪ কেন দৃশ্যটি নির্জন মনে হয়? ♪
1134
01:22:56,541 --> 01:23:01,416
♪ ওহ, সব ভেঙে গেছে,
আমি এই ভালবাসা হারিয়েছি ♪
1135
01:23:04,458 --> 01:23:10,416
♪ ওহ, সব ভেঙে গেছে,
আমি এই ভালবাসা হারিয়েছি ♪
1136
01:23:16,041 --> 01:23:18,625
-এটা কি?
-পল, এখানে বিশাল জগাখিচুড়ি।
1137
01:23:18,708 --> 01:23:20,416
-কি সমস্যা?
-পুলিশ…
1138
01:23:20,541 --> 01:23:23,625
পল, পুলিশ তাদের গ্রেফতার করেছে।
1139
01:23:24,041 --> 01:23:25,500
তাদের সাহায্য করুন!
1140
01:23:25,708 --> 01:23:27,208
কে তোমাকে তাকে ধর্মান্তরিত করতে বলেছে?!
1141
01:23:27,500 --> 01:23:29,041
যেমন এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ!
1142
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
আপনার সম্প্রদায়ের নেতারা কি তাকে সাহায্য করবেন?
1143
01:23:31,833 --> 01:23:37,083
না? বাচ্চারা বলে নি?
তারা কি ধর্ম ছাড়া বাঁচবে?
1144
01:23:37,416 --> 01:23:39,666
আপনার অনমনীয় চিন্তাভাবনা ছেড়ে দিন
1145
01:23:39,958 --> 01:23:42,833
এবং একজন মানুষ হিসাবে বাঁচুন
যারা তাদের সন্তানদের ভালোবাসে।
1146
01:23:44,458 --> 01:23:45,666
এটা কি?
1147
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
শ্বশুর!
1148
01:24:18,875 --> 01:24:19,791
কি হয়েছে, পল?
1149
01:24:20,458 --> 01:24:22,666
আমি আমার পরিচিত এক বা দুইজন অফিসারের সাথে কথা বলেছি।
1150
01:24:23,125 --> 01:24:26,666
যেহেতু মিডিয়াও জড়িত,
তারা বলে কিছুই করা যাবে না।
1151
01:24:27,375 --> 01:24:29,333
এবং অনেক চাপ আছে
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।
1152
01:24:30,708 --> 01:24:33,166
-আমি কি তার সাথে একবার দেখা করতে পারি?
-এখন তার সাথে দেখা করা কঠিন।
1153
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
এটি একটি সংবেদনশীল কেস৷৷
1154
01:24:34,791 --> 01:24:37,750
অন্যান্য সম্পর্কিত কেসও সামনে আসবে।
1155
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে।
1156
01:24:40,458 --> 01:24:43,416
হে ভগবান, ব্যাপারটা এই পর্যায়ে কিভাবে এলো?
1157
01:24:44,041 --> 01:24:45,000
আশা হারাবেন না, জামাই।
1158
01:24:45,625 --> 01:24:47,041
কেউ তাকে প্রশ্ন করুক।
1159
01:24:47,166 --> 01:24:48,875
আমরা আমাদের ছেলেকে চিনি
কিছু ভুল করেনি, তাই না?
1160
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
-হ্যাঁ...
- শক্ত থেকো, জামাই।
1161
01:24:50,875 --> 01:24:52,458
-চল, যাই।
-আসুন।
1162
01:24:57,541 --> 01:24:58,958
আসিফ, তুমি ভালো গান করো তাই না?
1163
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
অপেক্ষা করুন, গান নয়...
1164
01:25:00,416 --> 01:25:01,916
-স্যার, এটা র্যাপ।
-হ্যাঁ, র্যাপ৷
1165
01:25:02,500 --> 01:25:04,333
কিন্তু আপনার র্যাপের কিছু সমস্যা আছে।
1166
01:25:04,666 --> 01:25:07,833
আপনার গানের কথা সিস্টেমের বিরুদ্ধে যায়।
1167
01:25:08,416 --> 01:25:09,958
এটি এমনকি দেশবিরোধী শোনায়।
1168
01:25:10,208 --> 01:25:11,083
আচ্ছা, স্যার, আমার...
1169
01:25:11,375 --> 01:25:13,958
-আমি আমার জীবনে যে জিনিসগুলোর মুখোমুখি হয়েছি--
-তুমি ফান্ড কোথায় পাবে, আসিফ?
1170
01:25:15,875 --> 01:25:17,333
-আমরা সবাই ঢুকেছি--
-কি?
1171
01:25:17,958 --> 01:25:19,583
-আমরা সবাই বন্ধুরা...
-ঠিকভাবে কথা বল!
1172
01:25:19,791 --> 01:25:22,375
-আপনি তহবিল কোথায় পেয়েছেন?
-স্যার, শপথ করছি, কোথাও থেকে।
1173
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
শুধুমাত্র আমাদের বন্ধুরা এটিকে অর্থায়ন করেছে৷৷
1174
01:25:25,708 --> 01:25:28,416
আপনি কি এই মহিলাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেননি?
এবং তাকে রূপান্তর করুন?
1175
01:25:28,875 --> 01:25:30,125
স্যার, আমরা প্রেমে পড়েছি।
1176
01:25:30,458 --> 01:25:31,583
তার সাথে বাঁচতে, আমি...
1177
01:25:32,208 --> 01:25:33,083
আমি তাকে আমার সাথে নিয়েছিলাম।
1178
01:25:33,833 --> 01:25:37,291
কিন্তু কোনো পরিবারই রাজি হয়নি।
1179
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
তারপর সেই পরিস্থিতিতে,
1180
01:25:39,791 --> 01:25:40,875
আমার কাছে আর কোন উপায় ছিল না।
1181
01:25:42,333 --> 01:25:43,416
তিনিই বলেছিলেন যে
1182
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
সে রূপান্তর করতে ইচ্ছুক ছিল৷৷
1183
01:25:44,666 --> 01:25:45,708
যদি আমরা আপনাকে বলি
1184
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
আপনি এমন পরিস্থিতি তৈরি করেছেন
ইচ্ছাকৃতভাবে তার জন্য?
1185
01:25:48,416 --> 01:25:51,208
-কিন্তু, স্যার...
-যদি সেটা আপনার উদ্দেশ্য না হয়,
1186
01:25:51,625 --> 01:25:54,208
কেন তুমি তাকে বোরখা পরিয়ে দিলে
এবং একটি ভিডিও ফিল্ম?
1187
01:25:59,958 --> 01:26:00,791
এটা অন্য কিছু ছিল না।
1188
01:26:01,333 --> 01:26:02,500
তার বাবা একজন পুরোহিত।
1189
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
সেই পরিবারের মেয়ে হিসেবে,
1190
01:26:04,375 --> 01:26:06,583
সে বাইরে তার মুখ দেখাতে পারেনি।
1191
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
সত্যি বলুন।
1192
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
-আপনি একটি মেয়ে নিয়োগের জন্য কি উপার্জন করেন?
-কি?
1193
01:26:10,416 --> 01:26:12,041
স্যার, আপনি কি বলছেন?!
1194
01:26:14,166 --> 01:26:17,958
একটি মেয়েকে আইএস-এ প্রলুব্ধ করে আপনি কী লাভ করেন?
1195
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
স্যার, আমি শপথ করে বলছি আমি কিছুই জানি না।
1196
01:26:19,375 --> 01:26:21,750
-আমি তাকে ভালবাসি, আমি তার সাথে বাঁচতে চাই।
-সত্য ঠুকো, তুমি!
1197
01:26:25,291 --> 01:26:28,541
এমনকি শেষ মুহূর্তেও, যদি সে বলে
সে ফিরে আসবে, এটা কি কাপুরুষ নয়?
1198
01:26:28,750 --> 01:26:29,875
এখন বলে কি লাভ?
1199
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
ইতিমধ্যে আসিফের বিরুদ্ধে মামলা জমেছে।
1200
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
কি হয়েছে?
1201
01:26:43,125 --> 01:26:44,583
ওই আইনজীবী আসবেন না।
1202
01:26:44,750 --> 01:26:47,291
তিনি অজুহাত দিয়েছেন, বলেছেন যে তিনি অসুস্থ।
1203
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
আর তারপর তার স্ত্রী বলে
1204
01:26:50,333 --> 01:26:51,875
যে সে তার জুনিয়র আইনজীবীকে পাঠাবে।
1205
01:26:52,041 --> 01:26:52,875
ওহ, ঈশ্বর…
1206
01:26:53,750 --> 01:26:54,625
আমরা এখন কি করব?
1207
01:26:54,750 --> 01:26:56,208
আয়েশা, আশা হারাবেন না।
1208
01:26:56,500 --> 01:26:58,458
তিনি বিশ্বের একমাত্র আইনজীবী নন।
1209
01:26:58,666 --> 01:27:00,625
অশ্বথীর স্বামীও কি একজন আইনজীবী নন?
1210
01:27:00,750 --> 01:27:02,083
নতুনরা করবে না৷৷
1211
01:27:02,291 --> 01:27:03,916
আমাদের শক্তিশালী এবং স্থির কাউকে দরকার।
1212
01:27:04,083 --> 01:27:05,250
এমন কাউকে আমরা কোথায় পাব?
1213
01:27:11,500 --> 01:27:12,625
এবং এমন একজন মানুষ বিদ্যমান।
1214
01:27:12,875 --> 01:27:13,708
কি?!
1215
01:27:15,333 --> 01:27:16,291
-পল?
-হুহ?
1216
01:27:16,458 --> 01:27:17,666
আপনি কি এই মামলায় যুক্তি দেবেন?
1217
01:27:17,750 --> 01:27:18,875
-হুহ? আমাকে?
-হ্যাঁ।
1218
01:27:18,958 --> 01:27:20,708
লতিফ, তুমি কি বলছ?!
এটা কাজ করবে না।
1219
01:27:20,875 --> 01:27:22,375
আমি এখন মামলা নিতে পারব না।
1220
01:27:22,500 --> 01:27:24,875
সে কি এখনও অসির উপর রেগে আছে?
1221
01:27:26,583 --> 01:27:28,125
-তুমি এইমাত্র কি বললে? হুহ?
-কিছুই না।
1222
01:27:28,250 --> 01:27:31,958
আপনারা সবাই শুধু পলকে চেনেন
যারা পান করে এবং রিলগুলিতে সময় নষ্ট করে!
1223
01:27:32,208 --> 01:27:33,625
তিনি একজন প্রথম শ্রেণীর আইনজীবী ছিলেন।
1224
01:27:33,791 --> 01:27:37,041
লোকেরা তার মামলার জন্য সারিবদ্ধ।
1225
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
ঈশ্বরের কৃপা ভাগ্যে পরিণত করেছে।
1226
01:27:39,708 --> 01:27:42,750
আরে লতিফ, তুমি জানো না?
আমি নিজেই উকিলের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি!
1227
01:27:43,083 --> 01:27:47,541
এটি কিছু ছোট ঘটনা নয়,
এটা আমাদের ছেলের জীবন।
1228
01:27:47,833 --> 01:27:49,916
যদি আমি হারি, আমার শান্তি তার সাথে মারা যাবে।
1229
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
থাকুন।
1230
01:27:52,583 --> 01:27:54,375
আমি চাই তুমি আমার ছেলের মামলায় যুক্তি দাও।
1231
01:27:54,458 --> 01:27:56,583
-আমি… আমি পারব না।
-প্লিজ। বলবেন না আপনি পারবেন না।
1232
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
-কিন্তু আমি...
-আপনার উপর আমাদের বিশ্বাস আছে।
1233
01:27:59,875 --> 01:28:00,916
আমার কথা দেখার চেষ্টা করুন।
1234
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
-লতিফ, আমি...
-পল, দয়া করে।
1235
01:28:09,416 --> 01:28:10,333
শুধু একমত।
1236
01:28:14,666 --> 01:28:18,000
অপরাধ নম্বর 246/2024,
1237
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
আসিফ বিরান।
আসিফ বিরান।
1238
01:28:20,958 --> 01:28:25,041
আদালত জামিনের আবেদন শুনবে৷
কুখ্যাত লাভ জিহাদের অভিযুক্ত।
1239
01:28:25,208 --> 01:28:29,458
আসামি হেফাজতে
বিলম্ব না করে আদালতে হাজির করা হবে৷
1240
01:28:41,916 --> 01:28:42,750
ইউর অনার,
1241
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
একটি গ্রুপ আছে
যা ক্যাম্পাসে অনুপ্রবেশ করে,
1242
01:28:45,083 --> 01:28:49,416
যুবতী নারীদের ধর্মান্তরিত করার জন্য প্রেমকে কাজে লাগায়,
1243
01:28:49,666 --> 01:28:53,666
এবং চরমপন্থী কার্যকলাপের জন্য তাদের শোষণ করে
এমনকি তাদের ISIS-এ নিয়োগ করার মাধ্যমে।
1244
01:28:54,083 --> 01:28:58,083
এই মামলা দাঁড়িয়েছে
আমাদের সামনে সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ হিসেবে।
1245
01:29:00,833 --> 01:29:03,500
এই মেয়েটি একজন পুরোহিতের মেয়ে।
1246
01:29:03,666 --> 01:29:05,291
এটা একাই উচ্চতর করে
এই মামলার মাধ্যাকর্ষণ।
1247
01:29:05,833 --> 01:29:06,666
তাই,
1248
01:29:06,958 --> 01:29:09,541
এটি খারিজ করা যাবে না
প্রেমের সম্পর্ক হিসাবে,
1249
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
অথবা একটি গোপন পলাতক
এবং ধর্মান্তর।
1250
01:29:17,125 --> 01:29:21,958
অভিযুক্ত তাকে বোরখা পরতে বাধ্য করে
এবং একটি ভিডিও চিত্রায়িত করেছে, যেমনটি এসবি আবিষ্কার করেছে।
1251
01:29:22,791 --> 01:29:24,333
এটা পেনড্রাইভ
সেই ভিডিওটি রয়েছে।
1252
01:29:25,291 --> 01:29:27,458
এই প্রতিবেদন
অভিযুক্তকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে পোনানী পুলিশ
1253
01:29:27,750 --> 01:29:30,458
আমি এটি এখন প্রমাণ হিসেবে পেশ করছি
এই মাননীয় আদালতের সামনে।
1254
01:29:31,583 --> 01:29:35,583
এ থেকে বোঝা যায়, আসামি মো
সম্পূর্ণ পরিকল্পনা এবং অভিপ্রায় নিয়ে কাজ করেছে৷
1255
01:29:54,416 --> 01:29:57,333
সে মেয়েটিকে প্রলুব্ধ করে মগজ ধোলাই করেছিল,
1256
01:29:57,791 --> 01:29:58,916
একটি লুকানো এজেন্ডা নিয়ে চলছি৷৷
1257
01:29:59,583 --> 01:30:01,625
পুলিশ তাকে উদ্ধার করে
পোনানির একটি ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান থেকে,
1258
01:30:01,750 --> 01:30:06,541
সে যেখানে ছিল
জোর করে ইসলামে ধর্মান্তরিত করা হয়েছে।
1259
01:30:07,708 --> 01:30:11,625
মূল কারণ বুঝতে
আজ আমরা যে লাভ জিহাদ কেস দেখি,
1260
01:30:12,166 --> 01:30:15,125
এবং অভিযুক্ত কিনা তা খুঁজে বের করতে,
আসিফ বিরান, মৌলবাদী গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্ক রয়েছে,
1261
01:30:15,291 --> 01:30:17,666
আমরা এই মাননীয় আদালতকে অনুরোধ করছি
1262
01:30:17,958 --> 01:30:22,166
তাকে UAPA এর অধীনে চার্জ করা এবং স্থানান্তর করা
এই মামলাটি তদন্তকারী কর্মকর্তাদের কাছে৷৷
1263
01:30:22,458 --> 01:30:23,500
এটাই সব, ইয়োর অনার।
1264
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
শ্রদ্ধেয় সিনিয়র অ্যাডভোকেট জয়শঙ্কর,
1265
01:30:33,750 --> 01:30:36,041
একটা কথা বলতে পারি?
1266
01:30:36,250 --> 01:30:39,583
স্যার, যদি সে এখন পর্যন্ত প্রেম না করে থাকে,
অন্তত একবার তাকে প্রেমে পড়তে দিন।
1267
01:30:40,000 --> 01:30:42,625
তখনই সে বুঝবে
ভালবাসার বেদনা।
1268
01:30:43,583 --> 01:30:45,583
আমরা প্রায়ই বলি প্রেম অন্ধ।
1269
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
ধর্ম এবং জাত সম্পর্কে কে চিন্তা করে?
1270
01:30:47,708 --> 01:30:49,750
আপনি যদি এটা আজকের তরুণদের বলেন,
তারা আরও ভাল জানার দাবি করবে!
1271
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
আপত্তি, আপনার সম্মান!
1272
01:30:51,541 --> 01:30:53,166
ভালোবাসার কিছু করার নেই
ধর্ম বা বর্ণের সাথে।
1273
01:30:53,541 --> 01:30:57,625
আমি যা উল্লেখ করেছি তা হল
কিছু লোক এতে ধর্ম নিয়ে আসে।
1274
01:30:57,791 --> 01:31:00,000
-এবং এটিই এখানে আসল সমস্যা।
-এক্সাক্টলি ! এটাই সমস্যা!
1275
01:31:00,208 --> 01:31:02,666
শুধু কিছু টুইস্ট ভালবাসা
জাত এবং ধর্মের সাথে।
1276
01:31:03,416 --> 01:31:07,333
আপনার সম্মান, এমনকি সংসদেও,
এটা খোলাখুলি বলা হয়েছে।
1277
01:31:07,833 --> 01:31:09,541
আন্তঃধর্মীয় বিবাহকে উৎসাহিত করা উচিত।
1278
01:31:10,250 --> 01:31:13,125
কিন্তু এখানে, প্রসিকিউশন
পরিবর্তে তাদের ব্লক করতে চায়,
1279
01:31:13,458 --> 01:31:15,833
ভালোবাসাকে লাভ জিহাদ বলে।
1280
01:31:15,958 --> 01:31:16,833
ইউর অনার,
1281
01:31:16,875 --> 01:31:21,041
এখানে কেউ বিরোধিতা করে না
আন্তঃধর্মীয় প্রেম বা বিবাহ।
1282
01:31:21,291 --> 01:31:24,083
আসল সমস্যা হল যখন মেয়েরা
প্রতারিত, অপব্যবহার, নিয়োগ করা হয়
1283
01:31:24,208 --> 01:31:27,875
এবং সন্ত্রাসী গোষ্ঠীতে পাচার করা হয়েছে৷
প্রেমের ছদ্মবেশে।
1284
01:31:28,083 --> 01:31:29,708
ঠিক তাই
এই ক্ষেত্রেও ঘটেছে।
1285
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
ইউর অনার, বছরের পর বছর ধরে,
1286
01:31:32,750 --> 01:31:35,416
এই অভিযোগগুলি পুনরুত্থিত হতে থাকে৷৷
1287
01:31:35,916 --> 01:31:36,958
কিন্তু যারা তাদের বড় করে,
1288
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
কোনও বাস্তব প্রমাণ উপস্থাপন করবেন না৷
1289
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
ডাঃ রাজিয়ার কথাই ধরুন,
1290
01:31:43,166 --> 01:31:46,250
সে ধর্মান্তরিত হয়েছে এবং
একজন মুসলিম পুরুষকে বিয়ে করেছে
1291
01:31:46,750 --> 01:31:49,958
তার বাবা তাদের অভিযুক্ত করেছিলেন লাভ জিহাদের জন্য,
1292
01:31:50,416 --> 01:31:54,541
তবে তদন্ত সংস্থা
একটি প্রতিবেদন দাখিল করেছে, বলছে
1293
01:31:54,625 --> 01:31:56,750
তারা এমন কিছু খুঁজে পায়নি,
এবং এটি সেই প্রতিবেদনের একটি অনুলিপি৷৷
1294
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
আরো একটি জিনিস।
1295
01:31:58,166 --> 01:32:01,250
এটি প্রতিবেদন থেকে একটি নির্যাস
যেখানে আমাদের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী,
1296
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
লাভ জিহাদ সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন
সংসদে।
1297
01:32:03,375 --> 01:32:06,708
আর সেই রিপোর্টেই,
তিনি স্বীকার করেছেন লাভ জিহাদের অস্তিত্ব নেই!
1298
01:32:11,916 --> 01:32:14,166
ইউর অনার, গত দশ বছরে,
একা কেরালায়
1299
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
যদি আমরা সেগুলির রেকর্ড পরীক্ষা করি
যারা বিয়ের জন্য ধর্মান্তরিত হয়েছিল,
1300
01:32:17,500 --> 01:32:19,958
এই ধরনের রূপান্তরের নব্বই শতাংশ
মহিলাদের দ্বারা ছিল৷
1301
01:32:20,375 --> 01:32:25,250
এমনকি প্রেমের ক্ষেত্রেও মেয়েরা নড়াচড়া করতে বাধ্য হয়
লোকটির দিকে। এটাই সত্য।
1302
01:32:25,500 --> 01:32:27,083
এটাই এখানে পরিবর্তন করা দরকার।
1303
01:32:28,041 --> 01:32:29,375
এটাই বাস্তবতা।
1304
01:32:29,666 --> 01:32:31,416
একটি সম্প্রদায়ের ভালবাসা একাই ব্র্যান্ডেড।
1305
01:32:31,666 --> 01:32:33,291
তাই কে দিয়েছে অধিকার, ইওর অনার,
1306
01:32:33,625 --> 01:32:35,500
একটি সম্প্রদায়ের ভালবাসাকে ব্র্যান্ড করতে
লাভ জিহাদ হিসাবে?
1307
01:32:35,583 --> 01:32:36,500
আপত্তি, আপনার সম্মান!
1308
01:32:36,958 --> 01:32:38,958
প্রতিরক্ষা আদালতকে বিভ্রান্ত করছে।
1309
01:32:39,375 --> 01:32:43,208
আমি কখনই সমগ্র সম্প্রদায়কে অভিযুক্ত করিনি।
আমি কয়েকজনের কথা উল্লেখ করেছি।
1310
01:32:43,291 --> 01:32:44,375
হ্যাঁ, এটাই আসল কথা!
1311
01:32:44,666 --> 01:32:49,291
কয়েকজন ভুল করতে পারে কিভাবে
একটি সমগ্র সম্প্রদায়কে দোষী করা?
1312
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
ইউর অনার,
যখনই লাভ জিহাদের অভিযোগ ওঠে
1313
01:32:51,958 --> 01:32:55,166
এই দেশে বড় হয়েছে,
একটি কেস সর্বদা উত্থাপিত হয়৷
1314
01:32:55,625 --> 01:32:57,166
তিন মেয়ের ঘটনা
যারা কথিতভাবে ধর্মান্তরিত হয়েছিল
1315
01:32:57,500 --> 01:33:00,666
এবং সিরিয়া ও আফগানিস্তানে পাচার করা হয়েছে।
1316
01:33:00,875 --> 01:33:04,875
আফগানিস্তানের সেই মেয়েদের মধ্যে একজন
তার ফিরে আসার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে,
1317
01:33:05,000 --> 01:33:08,041
এবং তার মা আদালতের দ্বারস্থ হন৷৷
1318
01:33:08,291 --> 01:33:10,208
যদি সে ফিরে আসে,
1319
01:33:10,500 --> 01:33:14,208
যারা তাকে রূপান্তর করতে পারে
একটি উদাহরণ হিসাবে চিহ্নিত করা এবং শাস্তি দেওয়া
1320
01:33:14,625 --> 01:33:16,958
এর পরিবর্তে, এর নামে,
1321
01:33:17,458 --> 01:33:19,500
পবিত্র ভালবাসা এবং নিষ্পাপ যুবক
বিচ্ছিন্ন করা উচিত নয়।
1322
01:33:20,000 --> 01:33:23,666
আমি মাননীয় আদালতের সামনে এটির আবেদন করছি।
1323
01:33:24,166 --> 01:33:25,250
তাদের ভালবাসতে দিন।
1324
01:33:25,583 --> 01:33:29,125
তারা জাতপাতের বাধা ছাড়াই ভালবাসুক,
ধর্ম, জাতি বা ভাষা।
1325
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
ইউর অনার,
1326
01:33:31,250 --> 01:33:33,708
এই মেয়েটি অভিযুক্ত হয়েছে।
1327
01:33:33,916 --> 01:33:36,208
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
মেয়েটির সাক্ষ্য নথিভুক্ত করা হবে
1328
01:33:36,541 --> 01:33:39,166
এই মাননীয় আদালতের সামনে।
1329
01:33:50,583 --> 01:33:51,708
মারিয়া ফার্নান্দেজ?
1330
01:34:14,041 --> 01:34:14,916
মারিয়া?
1331
01:34:15,541 --> 01:34:18,875
তুমি কি আসিফের সাথে বাসা থেকে বের হয়েছ?
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?
1332
01:34:19,375 --> 01:34:22,041
অথবা আপনাকে বাধ্য করা হয়েছিল
এবং আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে নেওয়া হয়েছে?
1333
01:34:24,333 --> 01:34:25,958
আমি আমার নিজের পছন্দে তার সাথে গিয়েছিলাম।
1334
01:34:33,500 --> 01:34:36,625
এবং ধর্মান্তরিত করার সিদ্ধান্ত ছিল
তোমার একা, মারিয়া?
1335
01:34:37,000 --> 01:34:40,875
অথবা আসিফ, না অন্য কেউ
চাপ বা হুমকি?
1336
01:34:46,291 --> 01:34:47,125
না…
1337
01:34:47,833 --> 01:34:49,000
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
1338
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
ওহ…
1339
01:34:55,916 --> 01:34:56,916
এটাই সব, ইয়োর অনার।
1340
01:35:09,208 --> 01:35:12,666
উপস্থাপিত প্রমাণের উপর ভিত্তি করে,
1341
01:35:13,083 --> 01:35:16,541
প্রসিকিউশন ব্যর্থ হয়েছে
1342
01:35:17,041 --> 01:35:19,041
প্রমান করতে যে আসিফ বীরান অভিনয় করেছেন
1343
01:35:19,750 --> 01:35:23,125
লাভ জিহাদের চরমপন্থী উদ্দেশ্য নিয়ে।
1344
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
অতএব,
1345
01:35:24,625 --> 01:35:28,208
এই আদালত আসিফ বীরানকে ঘোষণা করে,
1346
01:35:28,750 --> 01:35:31,458
অভিযুক্ত, দোষী নয়।
1347
01:35:45,125 --> 01:35:49,416
মেয়েটির হেফাজত
তার নিজের সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে হবে৷
1348
01:35:50,666 --> 01:35:52,666
সুতরাং, আদালতকে আপনার ইচ্ছা বলুন।
1349
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
আমি সাথে যেতে চাই
আমার মা এবং বাবা।
1350
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
তদনুসারে,
1351
01:36:10,416 --> 01:36:14,916
এই আদালত মারিয়াকে নির্দেশ দেয়
তার পিতামাতার কাছে ফিরে এসেছে
1352
01:36:33,958 --> 01:36:39,125
♪ যা ভেঙে গেছে,
এখন আপনার আত্মার পথে শুয়ে আছে ♪
1353
01:36:44,958 --> 01:36:47,916
♪ হে প্রিয় ঈশ্বর... ♪
1354
01:36:48,791 --> 01:36:51,833
♪ আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে একত্রিত কর, হে প্রভু ♪
1355
01:36:52,708 --> 01:36:56,083
♪ হে প্রিয় ঈশ্বর... ♪
1356
01:36:56,458 --> 01:36:58,791
♪ আমি ব্যথায় ডুবে আছি ♪
1357
01:37:16,000 --> 01:37:20,208
♪ স্বর্গ কেন তোমাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছে? ♪
1358
01:37:23,625 --> 01:37:28,750
♪ ভাগ্য তোমাকে আমার থেকে দূরে রাখল কেন? ♪
1359
01:37:31,458 --> 01:37:35,041
♪ একটি নিঃসঙ্গ আত্মা, নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে
♪
1360
01:37:35,208 --> 01:37:39,000
♪ আমার হৃদয় আত্মসমর্পণ করেছে
আমার আত্মা বন্দী ♪
1361
01:37:39,166 --> 01:37:43,000
♪ একটি নিঃসঙ্গ আত্মা, নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে
♪
1362
01:37:43,083 --> 01:37:46,833
♪ আমার হৃদয় আত্মসমর্পণ করেছে
আমার আত্মা বন্দী ♪
1363
01:37:47,083 --> 01:37:52,125
♪ বলুন, আমাদের ভালোবাসা কেন অপরাধ? ♪
1364
01:37:52,583 --> 01:37:56,666
♪ ঈশ্বরের করুণা করে
শুধু কিছুতেই চকচকে? ♪
1365
01:37:57,291 --> 01:38:01,875
♪ আমি এখন কোথায় ফিরব,
আমার প্রিয়তম? ♪
1366
01:38:02,375 --> 01:38:07,250
♪ আমার ক্লান্ত হৃদয়ে আগুন ধরিয়ে দাও ♪
1367
01:38:07,958 --> 01:38:12,208
♪ তোমার আত্মাকে আর কষ্ট দিও না ♪
1368
01:38:12,833 --> 01:38:17,208
♪ দুঃখ থেকে নিজেকে রক্ষা করুন, আমার ভালবাসা ♪
1369
01:38:17,916 --> 01:38:21,000
♪ তোমার ভালবাসা ছাড়া জীবন কি? ♪
1370
01:38:21,708 --> 01:38:25,458
♪ তোমাকে ছাড়া, আমার হৃদয় বিশ্রাম জানে না ♪
1371
01:38:25,625 --> 01:38:28,625
♪ আমাদের গল্প অসমাপ্ত থাকবে ♪
1372
01:38:28,916 --> 01:38:32,958
♪ এটাই কি ভালোবাসা
আমার আত্মা খুঁজছে?
1373
01:38:33,041 --> 01:38:38,291
♪ যা ভেঙে গেছে,
এখন আপনার আত্মার পথে শুয়ে আছে ♪
1374
01:38:40,666 --> 01:38:46,125
♪ যা ভেঙে গেছে,
এখন আপনার আত্মার পথে শুয়ে আছে ♪
1375
01:38:48,875 --> 01:38:55,708
♪ হে প্রিয় ঈশ্বর...
আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে একত্রিত কর, হে প্রভু ♪
1376
01:38:56,708 --> 01:39:02,500
♪ হে প্রিয় ঈশ্বর...
আমি ব্যথায় ডুবে যাচ্ছি ♪
1377
01:39:12,500 --> 01:39:19,458
♪ হে প্রিয় ঈশ্বর... ♪
1378
01:39:22,458 --> 01:39:23,583
এটা কি, প্রিয়?
1379
01:39:24,208 --> 01:39:25,083
ওঠো প্রিয়।
1380
01:39:25,833 --> 01:39:27,291
তোমার ভাইয়ের কথা শোন। আসুন।
1381
01:39:29,916 --> 01:39:32,375
পোনানি লাভ জিহাদ মামলা
একটি নতুন উন্নয়ন হয়েছে৷৷
1382
01:39:32,500 --> 01:39:35,416
একটি ছেলে প্রেমের ভান করেছিল এবং নিয়েছিল
একজন ভিকারের খ্রিস্টান কন্যা
1383
01:39:35,583 --> 01:39:40,166
একটি প্রধান পোন্নানি ধর্মীয় কেন্দ্রে,
যেখানে তাকে জোর করে ধর্মান্তরিত করা হয়েছিল।
1384
01:39:40,250 --> 01:39:41,791
দয়া, টিভি বন্ধ কর।
1385
01:39:43,333 --> 01:39:45,500
তাই সে ভুল করেছে।
1386
01:39:45,916 --> 01:39:47,958
এর মানে এই নয় যে আপনার উচিত
তার উপর ক্রুশবিদ্ধ করুন।
1387
01:39:48,708 --> 01:39:51,583
তুমি ভুল করেছ,
আপনার বয়সের সবাই একটি করে।
1388
01:39:52,916 --> 01:39:55,875
শুধু আপনার জীবন থেকে এই পর্বটি মুছে দিন৷৷
1389
01:39:56,708 --> 01:39:59,541
এই লোকগুলোকে বিশ্বাস করা যায় না।
1390
01:40:01,500 --> 01:40:03,833
চলুন, চাচা।
চিয়ার আপ।
1391
01:40:09,500 --> 01:40:11,583
হ্যালো? এখন কি হয়েছে?
1392
01:40:12,916 --> 01:40:14,166
সে আউট হয়েছে, তাই না?
1393
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
প্রিয়…
1394
01:40:20,916 --> 01:40:27,375
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
অন্যদেরকে ঈশ্বরের পথে পরিচালিত করার জন্য।
1395
01:40:28,750 --> 01:40:33,875
কিন্তু যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়
আমার মেয়ের জন্য একই কাজ করতে ব্যর্থ…
1396
01:40:34,791 --> 01:40:36,041
আমার কোন উত্তর নেই।
1397
01:40:37,958 --> 01:40:41,000
আমি তোমার হৃদয় বুঝতে পারছি, আমার প্রিয়।
1398
01:40:42,041 --> 01:40:42,958
কিন্তু…
1399
01:40:43,416 --> 01:40:46,875
আমার ক্যাসক আমাকে তা করতে দেবে না।
1400
01:40:51,250 --> 01:40:52,125
বাবা…
1401
01:40:54,416 --> 01:40:55,708
আমি আসিফকে দেখতে চাই।
1402
01:41:00,583 --> 01:41:01,500
দয়া করে বাবা।
1403
01:41:02,666 --> 01:41:03,750
আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।
1404
01:41:04,375 --> 01:41:07,250
আরে! এত কষ্ট কিসের
বুঝতে?
1405
01:41:07,708 --> 01:41:09,625
আমি কি তোমাকে বলিনি
ভালোর জন্য তাকে আটকাতে?
1406
01:41:09,708 --> 01:41:10,708
দেখুন এখন কি হয়েছে।
1407
01:41:18,625 --> 01:41:23,583
আমরা সাধারণত মালয়ালিস
শান্তি ও ঐক্যে বাস করুন।
1408
01:41:24,500 --> 01:41:26,416
কিন্তু একটা স্ফুলিঙ্গই লাগে
1409
01:41:26,583 --> 01:41:28,708
সে সব ধ্বংস করতে।
1410
01:41:30,458 --> 01:41:32,875
কেন আমরা তা করতে চাই?
1411
01:41:33,666 --> 01:41:37,750
ওহ... এটা ছিল ডেভিসের ধারণা,
মামলা শক্তিশালী করার জন্য...
1412
01:41:45,625 --> 01:41:48,708
বিষয়টি পরিচালনা করা উচিত ছিল
আরো যত্ন সহকারে।
1413
01:41:49,708 --> 01:41:50,833
কিন্তু সেটা এখন অতীত।
1414
01:41:51,666 --> 01:41:52,833
তার উপরে,
1415
01:41:53,291 --> 01:41:56,416
এটা কেড়ে নিয়েছে
আমাদের মেয়েদের সংস্থা।
1416
01:41:57,250 --> 01:42:01,958
আমাদের মেয়েরা
এত সহজে পথভ্রষ্ট?
1417
01:42:04,166 --> 01:42:06,833
যখন সে হঠাৎ বাড়ি ছেড়ে চলে গেল,
1418
01:42:07,375 --> 01:42:12,166
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম
কোনোভাবে তাকে ফিরিয়ে আনা।
1419
01:42:14,208 --> 01:42:17,208
যাই হোক, আপনার থাকা উচিত নয়
আর এই প্যারিশে।
1420
01:42:17,833 --> 01:42:20,000
মইসুরুতে একটি খোলা আছে।
1421
01:42:20,416 --> 01:42:23,666
সেখানে অধিকাংশ ভক্ত
কেরালা থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে৷
1422
01:42:24,500 --> 01:42:27,583
এই মুহূর্তে, একটি পরিবর্তন
আপনার মেয়ের জন্য ভালো হবে।
1423
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
আপনাকে পরে বিস্তারিত জানানো হবে।
1424
01:42:44,583 --> 01:42:45,916
হালকা দাও, আমার বন্ধু।
1425
01:42:45,958 --> 01:42:47,791
তুমি যদি সেই মুখ নিয়ে ভিতরে যাও,
তারা আমাদের দূরে সরিয়ে দেবে।
1426
01:42:48,291 --> 01:42:51,375
তারা আমার গান চায়।
আমার মুখ নয়, তাই না?
1427
01:42:55,333 --> 01:42:56,291
আমার সাথে এসো।
1428
01:42:57,083 --> 01:43:01,875
সে মামলায় আবদ্ধ।
আমরা কিভাবে তাকে নিয়ে সিনেমা বানাবো?
1429
01:43:02,208 --> 01:43:04,791
স্যার, আমাদের শুধু দরকার
এটিতে একটি ইতিবাচক স্পিন রাখুন৷
1430
01:43:05,541 --> 01:43:06,750
-এটা কি কাজ করবে?
-অবশ্যই হবে।
1431
01:43:07,000 --> 01:43:08,416
-সে এখানে।
-কি?
1432
01:43:08,791 --> 01:43:09,708
দেখুন।
1433
01:43:10,000 --> 01:43:11,000
-এসো, এসো!
-ভাই!
1434
01:43:11,208 --> 01:43:12,208
চল যাই।
1435
01:43:15,250 --> 01:43:18,708
আমরা আপনার র্যাপ গান শুনেছি।
আমরা বিষয়টি পছন্দ করেছি৷৷
1436
01:43:19,000 --> 01:43:20,000
-ভালো।
-ধন্যবাদ।
1437
01:43:21,375 --> 01:43:23,708
আমাদের সিনেমার প্লটে,
এই র্যাপটি ব্যবহার করা হবে৷
1438
01:43:24,041 --> 01:43:28,375
একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে
নায়কের জীবনে।
1439
01:43:28,875 --> 01:43:31,166
আপনি বেছে নিতে পারেন
কিসের উপর ভিত্তি করে র্যাপ।
1440
01:43:38,083 --> 01:43:39,041
পৃথিবীতে কি...?
1441
01:43:41,375 --> 01:43:42,458
আসি, আরে!
1442
01:43:49,000 --> 01:43:49,875
Asi!
1443
01:43:51,125 --> 01:43:53,041
দোস্ত, এটা কি ছিল?
1444
01:43:53,125 --> 01:43:54,291
আপনি একটি দুর্দান্ত সুযোগ নষ্ট করেছেন।
1445
01:43:55,291 --> 01:43:58,041
জাহান্নামে যাও!
কাউকে সফল হতে দেবে না।
1446
01:44:00,083 --> 01:44:01,041
স্যার, প্লিজ!
1447
01:44:01,791 --> 01:44:03,958
না, তারা শুধু একটি রুক্ষ জায়গায় আছে।
1448
01:44:04,500 --> 01:44:06,125
স্যার, দয়া করে। হ্যালো?
1449
01:44:09,875 --> 01:44:11,166
এটা এখন ঘটছে না।
1450
01:44:11,541 --> 01:44:13,125
তারা রাব্জিকে ভাড়া করতে যাচ্ছে।
1451
01:44:13,916 --> 01:44:14,791
প্রত্যাশিত হিসাবে।
1452
01:44:15,125 --> 01:44:17,125
সে সেখান থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল,
শুধু তাদের অপমান করা।
1453
01:44:17,500 --> 01:44:19,125
পুত্র, আমি তোমাকে এটা বলছি
ভালবাসার বাইরে।
1454
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
ওই মেয়ের জন্য তোমার জীবন নষ্ট করো না।
1455
01:44:22,583 --> 01:44:25,791
সে এখন তোমার জীবন থেকে চলে গেছে।
বাস্তবতা স্বীকার করুন।
1456
01:44:26,291 --> 01:44:29,333
যদি তাই হয়,
সে আমাকে মেসেজ করল কেন?
1457
01:44:30,791 --> 01:44:32,000
যা সে পরে মুছে দিয়েছে।
1458
01:44:38,041 --> 01:44:39,000
Asi!
1459
01:44:39,083 --> 01:44:41,125
কেন আমি এর মধ্য দিয়ে গেলাম?
1460
01:44:41,291 --> 01:44:44,958
পুলিশ কেন আমাকে পিটিয়েছে,
সবার সামনে আমাকে অপমান কর?
1461
01:44:45,541 --> 01:44:47,416
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম সে আমার হবে।
1462
01:44:48,166 --> 01:44:50,416
আমরা নিশ্চিত ছিলাম
আমাদের একসাথে ভবিষ্যত হবে।
1463
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
এবং তারপর, সে শুধু...
1464
01:44:53,416 --> 01:44:55,083
আমি কি জানার যোগ্য নই কেন?
1465
01:44:56,125 --> 01:44:57,416
আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত।
1466
01:44:57,916 --> 01:44:59,125
সে আমাকে কিছু বলতে চায়।
1467
01:45:00,875 --> 01:45:02,333
আমি কি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম করব না।
1468
01:45:02,916 --> 01:45:03,833
-দাঁড়াও দোস্ত!
-আসি!
1469
01:45:04,041 --> 01:45:04,958
Asi!
1470
01:45:44,666 --> 01:45:47,166
পুত্র! Asi?
1471
01:45:47,666 --> 01:45:49,416
-অপেক্ষা কর!
-মা, তুমি কি শান্ত হতে পারো?
1472
01:45:50,041 --> 01:45:51,125
আমি ফিরে আসব।
1473
01:46:06,041 --> 01:46:07,875
হ্যালো? হ্যাঁ, আন্টি।
1474
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
1475
01:46:14,958 --> 01:46:15,958
আচয়ন?
1476
01:46:16,458 --> 01:46:17,875
সে বাড়ি ছেড়ে কোথাও চলে গেছে।
1477
01:46:18,541 --> 01:46:20,541
-কি? কোথায়?!
-আমার কোন ধারণা নেই।
1478
01:46:21,291 --> 01:46:23,916
সে অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
1479
01:46:29,416 --> 01:46:31,875
মারিয়া, আমি জানি তুমি শুনছ।
1480
01:46:33,333 --> 01:46:35,458
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
আমাদের কথা বলা দরকার৷
1481
01:46:36,583 --> 01:46:38,458
তুমি কোথায় আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি এসে তোমাকে খুঁজব।
1482
01:46:38,625 --> 01:46:41,458
এই লোকটি ঠিক
কষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা করা৷
1483
01:46:44,375 --> 01:46:46,083
গতকাল আগের দিন সে এখানে এসেছে।
1484
01:46:46,250 --> 01:46:48,625
-মনিচান কখন চলে গেলেন?
-আজ সকালে।
1485
01:46:48,708 --> 01:46:49,666
এটা কি?
1486
01:46:54,583 --> 01:46:57,208
মারিয়া, আমি জানি তুমি শুনছ।
1487
01:46:57,875 --> 01:46:59,916
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
আমাদের কথা বলা দরকার।
1488
01:47:00,958 --> 01:47:03,083
তুমি কোথায় আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি এসে তোমাকে খুঁজব।
1489
01:47:16,541 --> 01:47:19,083
এখন কান্না করে কি লাভ?
1490
01:47:19,750 --> 01:47:22,875
যদি সে এখনও না শিখে থাকে,
আমরা কি করতে পারি?
1491
01:47:23,875 --> 01:47:26,208
-কি হচ্ছে, বশীর?
-সে মাইসুরুর কাছাকাছি কোথাও আছে।
1492
01:47:26,416 --> 01:47:27,500
সে আগামীকাল বিয়ে করছে।
1493
01:47:28,541 --> 01:47:31,083
-আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানেই আছেন?
-তিনি পথে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করেছেন।
1494
01:47:31,541 --> 01:47:32,500
প্রিয় প্রভু!
1495
01:47:33,375 --> 01:47:36,083
হয়তো তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলার কথা।
1496
01:47:36,250 --> 01:47:40,916
শোন, আমি যেতে দেব না
কিছু এলোমেলো খ্রিস্টান তাকে হত্যা করে।
1497
01:47:41,125 --> 01:47:43,125
আয়েশা, বিরিয়ানি তৈরি কর
আমাদের পুত্রবধূর জন্য।
1498
01:47:43,333 --> 01:47:44,458
চল যাই, বশীর।
1499
01:47:44,541 --> 01:47:45,791
আমরা জানি কি করতে হবে।
1500
01:47:53,208 --> 01:47:55,291
এটা নয় যে আমি নিজে এটা করতে পারি না।
1501
01:47:55,916 --> 01:47:58,250
কিন্তু যদি মিডিয়া আবার জড়িত হয়,
1502
01:47:59,125 --> 01:48:01,041
এটা আমাদের মেয়ের জীবন নষ্ট করে দেবে।
1503
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
এটি শুধু আপনার সম্প্রদায়ের সমস্যা নয়৷৷
1504
01:48:03,583 --> 01:48:05,583
তাই, এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
1505
01:48:05,916 --> 01:48:07,000
আমরা এটি পরিচালনা করব।
1506
01:48:07,541 --> 01:48:09,625
-সে কোথা থেকে এসেছে?
-কোঝিকোড়।
1507
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
আমরা তাকে ধরে ফেলব
চিদাম্বরবত্তমে, তারপর।
1508
01:48:13,083 --> 01:48:15,250
-পুরাতন সুলতান ব্যাটারি।
-আহ!
1509
01:48:15,458 --> 01:48:16,916
আমরা তাকে কোনোভাবে পাব।
1510
01:48:17,833 --> 01:48:20,125
তাহলে দেখা হবে, স্যার। প্রণাম!
1511
01:48:20,708 --> 01:48:22,083
[একসঙ্গে] প্রণাম!
1512
01:48:22,583 --> 01:48:25,250
-আমরা শুধু বসে বসে দেখব!
-ঠিক!
1513
01:48:25,708 --> 01:48:28,250
গোপাল জি, অবশেষে আমাদের আছে
কিছু করতে হবে
1514
01:48:28,333 --> 01:48:29,708
আশা করি এতে সমস্যা হবে না।
1515
01:48:29,958 --> 01:48:31,291
-গোপাল জি…
-হ্যাঁ?
1516
01:48:31,541 --> 01:48:35,833
এটা কি দেশবিরোধী নয়
আমাদের তৃতীয় বৃহত্তম শত্রুকে সাহায্য করতে?
1517
01:48:35,916 --> 01:48:38,375
রঘু, বৃহত্তর শত্রুকে পরাস্ত করতে,
1518
01:48:38,541 --> 01:48:41,625
-একটি ছোটকে সাহায্য করা ঠিক আছে।
-এটা ঠিক!
1519
01:48:44,583 --> 01:48:47,166
সুতরাং, মেয়েটিকে নিয়ে আসার জন্য আমাদের প্রয়োজন
মাইসুরু থেকে এবং তাদের বিয়ে করবেন?
1520
01:48:47,666 --> 01:48:49,583
আপনি কি বলেন?
আমরা কি এটা করব?
1521
01:48:49,791 --> 01:48:52,791
অবশ্যই! তারা নিয়েছে
আমাদের অনেক মেয়ে!
1522
01:48:52,916 --> 01:48:55,083
শোন কাসমী,
তারা তাদের মন তৈরি করেছে।
1523
01:48:56,541 --> 01:49:00,125
আমরা একটি বোমা ফেলব,
তাদের বিভ্রান্ত করুন, এবং মেয়েটিকে নিয়ে যান।
1524
01:49:00,375 --> 01:49:02,958
বোমাটি কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
1525
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
আমরা কি তাদের ভয় দেখাতে পারি না
ছোট কিছু দিয়ে?
1526
01:49:05,833 --> 01:49:06,833
এই ভয়...
1527
01:49:07,208 --> 01:49:09,375
তাই আমাদের শত্রুরা আমাদের উপর পদদলিত করে।
1528
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
এটা বুঝুন।
1529
01:49:10,625 --> 01:49:12,125
এটা ভয় নয়।
1530
01:49:12,541 --> 01:49:15,416
কেন এটি হত্যার মাধ্যমে শেষ করতে হবে?
1531
01:49:16,541 --> 01:49:19,458
খুন না হলে...
1532
01:49:20,041 --> 01:49:22,041
আমরা কিছু অস্ত্র কেটে ফেলব।
এটা কেমন হয়?
1533
01:49:22,375 --> 01:49:24,166
আমরা এতে বিশেষজ্ঞ!
1534
01:49:25,000 --> 01:49:27,583
তুমি যা খুশি কর।
কিন্তু তাকে তাকে বিয়ে করতে হবে।
1535
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
এবং সে করবে।
1536
01:49:30,375 --> 01:49:31,541
-শোন।
-হ্যাঁ?
1537
01:49:31,708 --> 01:49:32,750
-তাহলে কি আমরা যাব?
-অবশ্যই!
1538
01:49:32,833 --> 01:49:34,208
-ইতিমধ্যে?
-চল যাই।
1539
01:49:34,416 --> 01:49:36,583
আপনি কি নিশ্চিত যে যথেষ্ট লোক আছে?
1540
01:49:37,916 --> 01:49:39,791
যদি আমরা সত্যিই চেষ্টা করি,
আমরা লক্ষ লক্ষ পেতে পারি!
1541
01:49:39,916 --> 01:49:41,583
কিন্তু তাদের অনেকেই এখন কারাগারে।
1542
01:49:42,875 --> 01:49:45,125
আর বাকিরা খুব ভয় পায়
এমনকি বাইরে পা রাখতে।
1543
01:49:45,833 --> 01:49:47,750
-মূর্খরা!
-যতদিন আমরা এটি সম্পন্ন করি।
1544
01:49:49,708 --> 01:49:52,791
♪ পৃথিবী আগুনে জ্বলছে,
আপনার জন্য কি বাকি আছে? ♪
1545
01:49:53,041 --> 01:49:56,250
♪ আমার ঈশ্বর, সে একজন সত্যিকারের সুন্দরী ♪
1546
01:49:56,500 --> 01:49:59,416
♪ ভারাক্রান্ত হৃদয়ে সে এখন চলে গেছে ♪
1547
01:49:59,458 --> 01:50:02,791
♪ যেদিকেই সে ঘুরে,
সেই শুধু সে দেখতে পায় ♪
1548
01:50:03,333 --> 01:50:06,500
♪ সে ঘুরে বেড়ায়, তার দুর্ভাগ্য ♪
1549
01:50:06,875 --> 01:50:08,416
♪ কিসের জন্য, শুধু একজন সঙ্গী? ♪
1550
01:50:10,291 --> 01:50:13,125
♪ এই পরাক্রমশালী যোদ্ধা কে? ♪
1551
01:50:14,083 --> 01:50:16,333
কাসমী, আমরা এখানে থামলাম কেন?
1552
01:50:16,416 --> 01:50:18,583
আমাদের অপ্রস্তুত হওয়া উচিত নয়।
1553
01:50:18,666 --> 01:50:20,208
আরে! জিনিস ধরুন!
1554
01:50:22,166 --> 01:50:23,250
তাদের "সরঞ্জাম" পেতে হবে।
1555
01:50:23,416 --> 01:50:25,125
♪ তার সমস্ত কৌশল তার হাতা উপরে ♪
1556
01:50:28,000 --> 01:50:28,916
স্যার ডাকছেন।
1557
01:50:29,333 --> 01:50:31,166
-হ্যালো?
-তুমি কোথায়?
1558
01:50:31,291 --> 01:50:32,916
আমরা এখানে চিদাম্বরবত্তমে আছি।
1559
01:50:33,125 --> 01:50:35,250
সেখানে আপনার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং এখনই এখানে যান!
1560
01:50:35,458 --> 01:50:38,125
ওহ, ঠিক আছে। নিশ্চিত!
চলুন।
1561
01:50:38,250 --> 01:50:41,625
♪ সেখানে রান্না করা মোরসেল ♪
1562
01:50:41,708 --> 01:50:45,041
♪ কিছু মিষ্টি হালুয়া আছে ♪
1563
01:50:45,083 --> 01:50:48,458
♪ আমার ঈশ্বর, আমার একমাত্র সমর্থন ♪
1564
01:50:48,541 --> 01:50:52,083
♪ সবকিছু এলোমেলো,
শুধু এই অবস্থা দেখুন! ♪
1565
01:50:53,833 --> 01:50:54,916
একটু এগিয়ে যান!৷
1566
01:50:55,166 --> 01:50:56,041
আরে।
1567
01:50:56,541 --> 01:50:57,583
সে কি সে ছিল?
1568
01:50:59,375 --> 01:51:00,750
-আমি তাদের কল করার চেষ্টা করব।
-হ্যাঁ, তাই কর।
1569
01:51:00,958 --> 01:51:03,500
ওই দিকে? সব শেষ? ঠিক আছে।
1570
01:51:03,833 --> 01:51:04,666
হ্যালো?
1571
01:51:04,791 --> 01:51:08,291
স্যার, তার একটি ছবি আছে?
হেলমেট পরা?
1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,958
-হেলমেট পরছেন?
-হ্যাঁ!
1573
01:51:11,125 --> 01:51:14,125
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
অভিশাপ ফোন বন্ধ!
1574
01:51:16,083 --> 01:51:18,541
-কি বলল সে?
-সে শীঘ্রই পাঠাবে।
1575
01:51:20,333 --> 01:51:22,458
-উফ!
-কি ব্যাপার?
1576
01:51:28,000 --> 01:51:29,583
কি? "কান্নাদিগারা কাঁদছে?"
1577
01:51:29,666 --> 01:51:31,333
-এটি বন্ধ করা হয়েছে--
-আরে!
1578
01:51:31,500 --> 01:51:33,875
চুপ কর এবং গির্জার সন্ধান কর
Google-এ৷৷
1579
01:51:33,916 --> 01:51:36,333
-এটি খুঁজুন!
-"কান্নাদিগরা কাঁদছে।"
1580
01:51:36,416 --> 01:51:38,666
-♪ দেখুন! ♪
-♪ দ্বন্দ্ব একমাত্র ধ্রুবক ♪
1581
01:51:38,750 --> 01:51:40,458
♪ হৃদয় এখনও ভালবাসার সন্ধান করে ♪
1582
01:51:40,500 --> 01:51:43,708
♪ দেবদূত হল মিশন,
উনি লক্ষ্যের দিকে নজর রেখেছে ♪
1583
01:51:43,750 --> 01:51:45,583
♪ তার মনটা খারাপ,
সংগ্রাম অন্তহীন ♪
1584
01:51:45,625 --> 01:51:47,291
♪ একটি দল তাকে ডবল ♪ অনুসরণ করে
1585
01:51:47,333 --> 01:51:50,625
♪ সে দৌড়ে দৌড়াচ্ছে
এটি তাদের গল্পের ভাগ্য নির্ধারণ করবে ♪
1586
01:51:50,666 --> 01:51:53,916
♪ তিনি একটি মিশনে আছেন
তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে ♪
1587
01:51:54,166 --> 01:51:57,333
♪ তাদের গল্প ঠিক করার জন্য উত্তর খুঁজছি ♪
1588
01:51:57,458 --> 01:52:00,750
♪ তিনিই সবচেয়ে সুন্দরী যাকে আপনি দেখতে পাবেন
হৃদয় জ্বলছে, অবিরাম ♪
1589
01:52:00,958 --> 01:52:04,333
♪ এই ভাগ্য নাকি তাদের কারসাজি?
এটা সবই একটা রহস্য ♪
1590
01:52:06,375 --> 01:52:09,833
♪ সে একটা জগাখিচুড়ি, ভেঙে পড়ছে
ভাগ্য তাকে তাড়া করছে ♪
1591
01:52:09,875 --> 01:52:13,125
♪ এই রাস্তাটি কি কোথাও নিয়ে যায়?
বিশ্বাসঘাতকতা তাকে সর্বত্র অনুসরণ করে ♪
1592
01:52:13,250 --> 01:52:16,583
♪ সে একটা জগাখিচুড়ি, ভেঙে পড়ছে
ভাগ্য তাকে তাড়া করছে ♪
1593
01:52:16,708 --> 01:52:20,125
♪ এই রাস্তাটি কি কোথাও নিয়ে যায়?
বিশ্বাসঘাতকতা তাকে সর্বত্র অনুসরণ করে ♪
1594
01:52:21,291 --> 01:52:22,666
-চলুন, চলুন!
-চল যাই ছেলে!
1595
01:52:22,875 --> 01:52:24,041
আমাদের চা পান করতে হবে!
1596
01:52:24,458 --> 01:52:27,125
আমাদের পরবর্তী স্টপ খাবারের জন্য।
1597
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
কি সমস্যা?
1598
01:52:28,916 --> 01:52:30,583
-এটা শুরু হচ্ছে না।
- অভিশাপ।
1599
01:52:30,666 --> 01:52:32,000
-কি হয়েছে?
-গাড়ি শুরু হবে না।
1600
01:52:32,541 --> 01:52:35,875
প্রধান, এই সব শিকড় দেখুন!
আমাদের মত বাতাসে ঝুলে আছে!
1601
01:52:35,958 --> 01:52:37,041
দেখুন!
1602
01:52:38,250 --> 01:52:40,041
আমি ক্ষুধার্ত।
1603
01:52:40,625 --> 01:52:41,958
-আমার ব্লাড সুগার কমে যাচ্ছে।
-একটি কেরালা-নিবন্ধিত যান৷
1604
01:52:42,208 --> 01:52:43,541
-আমাকে একটু জল দাও।
-কিছু ভুল হয়েছে।
1605
01:52:43,666 --> 01:52:44,583
গাড়ি উল্টাও।
1606
01:52:44,750 --> 01:52:45,833
আমাদের কিছু পরিষ্কার জল আনুন!
1607
01:52:45,875 --> 01:52:47,041
-উপরে টানুন।
-অপেক্ষা করো! আপনি কি সবুজ বলেছেন?
1608
01:52:47,208 --> 01:52:48,166
আমি সরল জল চাই।
1609
01:52:48,333 --> 01:52:49,541
এটা উচিত নয়
"সবুজ" সবজি, হয়।
1610
01:52:51,250 --> 01:52:53,333
-ওটা কে?
-একটি সবুজ গাড়ি।
1611
01:52:53,708 --> 01:52:55,625
-কি হয়েছে, ছেলে?
-ব্যাটারি দুর্বল।
1612
01:52:56,000 --> 01:52:57,083
আমরা এটি ঠিক করছি৷৷
1613
01:53:00,125 --> 01:53:01,333
তার কব্জি! থ্রেড!
1614
01:53:01,416 --> 01:53:03,375
হ্যাঁ, এটা মারা গেছে।
এটি পরিষ্কার করা প্রয়োজন।
1615
01:53:03,416 --> 01:53:04,875
অন্যথায়, ব্যাটারি কাজ করবে না।
1616
01:53:05,000 --> 01:53:05,916
কি?
1617
01:53:06,125 --> 01:53:08,833
আপনি ক্ষুধার্ত?
তারপর কিছু বিরিয়ানি খান।
1618
01:53:08,958 --> 01:53:10,250
বশীর, গাড়িটা ওখানে সরান।
1619
01:53:10,916 --> 01:53:11,958
এটা আমাকে দাও।
1620
01:53:13,958 --> 01:53:16,875
প্রধান, আমরা কি তাদের কাছে খাবার চাইতে পারি?
1621
01:53:17,041 --> 01:53:19,208
আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না। তাদের জিজ্ঞাসা করুন!
1622
01:53:21,833 --> 01:53:22,666
হাই।
1623
01:53:23,166 --> 01:53:24,916
আমার প্রধান ক্ষুধার্ত।
দরিদ্র লোক।
1624
01:53:25,000 --> 01:53:26,083
আপনার কি কোনো খাবার আছে?
1625
01:53:26,083 --> 01:53:27,083
সে ক্ষুধার্ত?
1626
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
ওহ, অবশ্যই।
1627
01:53:29,625 --> 01:53:30,958
আমরা গরুর মাংস বিরিয়ানি পেয়েছি
1628
01:53:31,041 --> 01:53:32,291
কি? গরুর মাংস?!
1629
01:53:37,291 --> 01:53:38,166
দেখা যাক।
1630
01:53:38,250 --> 01:53:39,375
-গরুর মাংস?!
-হ্যাঁ।
1631
01:53:55,916 --> 01:53:58,958
-আমরা কি আর একটু খোঁজ করতে পারি?
-এই আজকের জন্য যথেষ্ট।
1632
01:54:01,791 --> 01:54:04,583
এখানে একটা রুম নেওয়া যাক
রাতের জন্য।
1633
01:54:04,791 --> 01:54:07,125
আর অনুসন্ধান করুন, এবং আমি মারা যাব।
1634
01:54:07,583 --> 01:54:09,125
সে ঝুলে থাকে।
1635
01:54:09,541 --> 01:54:10,916
তাকে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ করুন।
1636
01:54:11,375 --> 01:54:12,333
তাকে আমাদের অবস্থান পাঠান৷৷
1637
01:54:13,416 --> 01:54:14,875
সুহাসিনী প্রাসাদ।
1638
01:54:15,291 --> 01:54:16,208
আসুন।
1639
01:54:17,833 --> 01:54:19,875
-স্যার।
-আচ্ছা, কি হচ্ছে?
1640
01:54:20,000 --> 01:54:22,416
আজ রাতে, আমরা নজর রাখব।
1641
01:54:22,666 --> 01:54:24,875
এক বা দুটি পান করুন
এবং শান্তিতে ঘুমান।
1642
01:54:25,083 --> 01:54:26,291
ঠিক?
1643
01:54:30,083 --> 01:54:31,500
এটি কি কাজ করবে?
1644
01:54:31,916 --> 01:54:33,125
আমি এটা পেয়েছি।
1645
01:54:33,375 --> 01:54:35,916
-আমি এটা পরিচালনা করব।
-যদি দক্ষিণে যায়, দৌড়াও!
1646
01:54:36,000 --> 01:54:38,708
এডাপ্পালের ঘটনা মনে আছে!
বুঝেছি? চলুন।
1647
01:55:09,583 --> 01:55:11,041
-ডেভিস!
-হ্যাঁ।
1648
01:55:11,166 --> 01:55:13,000
-এখানে সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।
1649
01:55:14,916 --> 01:55:16,666
আমরা সত্যিই তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।
1650
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
তাদের উপর নজর রাখুন।
1651
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
পুলোস এবং ছেলেরা
জংশনে আছে।
1652
01:55:20,958 --> 01:55:23,125
যদি সে এখানে পা রাখে,
সে এটার জন্য আফসোস করবে!
1653
01:55:34,166 --> 01:55:35,333
তারা এখানে কি করছে?
1654
01:55:38,291 --> 01:55:39,125
তুমি ঠিকই বলেছ।
1655
01:55:39,250 --> 01:55:42,125
আমরা এখানে থাকব। আমরা এটি পরিচালনা করব
যখন সে এখানে আসে।
1656
01:55:42,208 --> 01:55:43,125
অবশ্যই।
1657
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
হয়তো তারা বিরিয়ানি ক্যাটারার।
1658
01:55:45,500 --> 01:55:47,125
আমাদের বিরিয়ানি নিষিদ্ধ করা উচিত
1659
01:55:47,416 --> 01:55:50,458
-কিন্তু আমাদের এটি একদিন প্রয়োজন হতে পারে।
-ওহ, কিছু মনে করবেন না, তাহলে।
1660
01:55:51,291 --> 01:55:53,583
-এটা গরুর মাংস হওয়া ভালো।
-কাসমী।
1661
01:55:53,666 --> 01:55:55,625
তারা কি আরও বিরিয়ানি খেতে এখানে আছে?
1662
01:55:56,791 --> 01:55:57,958
তারা এটি কখনই পাবে না।
1663
01:56:02,541 --> 01:56:03,791
ওরা তার বন্ধু।
1664
01:56:06,458 --> 01:56:07,458
আমি তোমাকে কল করব।
1665
01:56:15,166 --> 01:56:17,083
কিন্তু আসিফ কোথায়?
1666
01:56:18,250 --> 01:56:20,208
তুমি! আপনার কি যথেষ্ট ছিল না?
1667
01:56:20,791 --> 01:56:22,416
আমি এখানে আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এসেছি।
1668
01:56:23,583 --> 01:56:25,541
কি রে?
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন।
1669
01:56:25,833 --> 01:56:29,208
কোন প্রভু আমাদের থামাতে পারবেন না
প্রভুর চার্চ থেকে।
1670
01:56:29,416 --> 01:56:31,125
-চল যাই।
-আরে!
1671
01:56:35,208 --> 01:56:37,333
-নতুন লোক কে?
-শুধু ঈশ্বর জানেন।
1672
01:56:41,708 --> 01:56:43,458
-অনুগ্রহ করে ভিতরে একটি আসন করুন।
-ঠিক আছে।
1673
01:56:55,583 --> 01:56:57,541
তার সোনার পোশাকের দিকে তাকান!
1674
01:56:59,458 --> 01:57:00,708
যীশুর প্রশংসা করুন।
1675
01:57:01,416 --> 01:57:02,958
সবকিছু কেমন চলছে?
1676
01:57:03,166 --> 01:57:04,375
বর শীঘ্রই আসবে।
1677
01:57:16,458 --> 01:57:18,041
ঈশ্বর! সেও গাড়িতে ছিল?!
1678
01:57:20,750 --> 01:57:22,083
সেও কি তাদের সাথে আছে?
1679
01:57:22,333 --> 01:57:23,250
বাবা, দয়া করে আমার সাথে আসুন।
1680
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
তাদের আগে তাড়াতাড়ি এসো
তাকে পানিতে ডুবিয়ে দাও।
1681
01:57:31,250 --> 01:57:32,291
-জলে?
-হ্যাঁ।
1682
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
এটা আমাদের সমস্যা নয়।
আমরা এর বাইরে থাকব।
1683
01:57:35,083 --> 01:57:36,625
তাহলে কি আমাদেরকে বাইরে রেখে দেওয়া হবে?
1684
01:57:37,916 --> 01:57:39,041
-আসুন।
-ঠিক আছে।
1685
01:57:39,375 --> 01:57:42,166
-তার খৎনা করানো হচ্ছে।
-তারা আবার এটা করবে?
1686
01:57:42,250 --> 01:57:43,083
আসুন।
1687
01:57:43,583 --> 01:57:45,833
এই জায়গাটি কিনা আমি নিশ্চিত নই
এটা বলার জন্য।
1688
01:57:47,000 --> 01:57:49,625
কিন্তু সে গতকাল আমাকে দেখতে এসেছিল।
1689
01:57:54,666 --> 01:57:57,125
তিনি আপনার সাথে সরাসরি কথা বলতে চান।
1690
01:57:58,000 --> 01:57:59,250
কোনও সুযোগ নয়, বিশপ।
1691
01:57:59,625 --> 01:58:01,125
এটি আমাদের সন্তানের জীবন সম্পর্কে।
1692
01:58:01,583 --> 01:58:04,125
আমি জানি। এটি একটি পারিবারিক সমস্যা।
1693
01:58:05,291 --> 01:58:08,625
কিন্তু আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি
যখন সে আমার কাছে এলো, কাঁদছে
1694
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
বাকিটা আপনার উপর।
1695
01:58:11,791 --> 01:58:14,000
বর এবং তার অনেক
শীঘ্রই এখানে আসবে।
1696
01:58:14,166 --> 01:58:16,083
-এবং এখন এই.
-ডেভিস।
1697
01:58:16,458 --> 01:58:18,375
মনে রাখবেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন।
1698
01:58:19,625 --> 01:58:21,500
তাকে তার কথা বলতে দিন এবং চলে যেতে দিন।
1699
01:58:26,291 --> 01:58:28,958
বাবা, আমি মারিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।
1700
01:58:29,500 --> 01:58:30,500
তারপর আমি চলে যাব।
1701
01:58:30,791 --> 01:58:33,708
আমরা ইতিমধ্যে একবার অপমানিত হয়েছি
আমাদের বন্ধু এবং পরিবারের সামনে৷
1702
01:58:33,875 --> 01:58:36,625
এবং এটি সব আপনার কারণে হয়েছে।
1703
01:58:37,500 --> 01:58:40,000
আপনি যদি সত্যিই আমাকে "বাবা" বলে ডাকতে চান
1704
01:58:40,250 --> 01:58:41,083
আমার একটা অনুরোধ আছে।
1705
01:58:42,291 --> 01:58:44,166
অনুগ্রহ করে আমাদের আঘাত করবেন না।
1706
01:58:45,500 --> 01:58:49,666
আমি জানি ওর জন্য তোমার অনেক আশা ছিল।
1707
01:58:50,166 --> 01:58:51,791
ওকে নিয়ে যাচ্ছে
তার বিয়ের প্রাক্কালে...
1708
01:58:51,833 --> 01:58:53,333
অক্ষমনীয় ছিল।
1709
01:58:54,083 --> 01:58:56,625
আমি দিব্যি বলছি, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
1710
01:58:58,416 --> 01:59:00,000
কিন্তু এভাবেই ঘটেছে।
1711
01:59:00,625 --> 01:59:01,625
Asi…
1712
01:59:09,375 --> 01:59:11,500
আমরা একসাথে জীবন গড়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
1713
01:59:12,208 --> 01:59:14,166
কিন্তু তুমি একটা কথা না বলে চলে গেলে।
1714
01:59:15,041 --> 01:59:15,916
কেন?
1715
01:59:17,416 --> 01:59:18,458
আমার জানা দরকার।
1716
01:59:19,750 --> 01:59:21,875
-এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।
- সিরিয়াসলি?
1717
01:59:22,250 --> 01:59:24,708
এটি একটি ফোন কল হতে পারে৷
এত সময় নষ্ট কেন?
1718
01:59:24,833 --> 01:59:26,333
আমি কি ভুল করেছি, মারিয়া?
1719
01:59:26,916 --> 01:59:29,041
আমি এতটুকুই জানতে চাই।
তারপর আমি চলে যাব।
1720
01:59:32,000 --> 01:59:33,708
আপনি কোনো ভুল করেননি।
1721
01:59:34,500 --> 01:59:35,500
সমস্যা…
1722
01:59:36,541 --> 01:59:37,916
আপনার নাম, আসিফ।
1723
01:59:47,666 --> 01:59:50,208
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখন তার সাথে আছি।
1724
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
কোন দরকার নেই, স্যার।
আমি তার সাথে কথা বলব।
1725
01:59:53,875 --> 01:59:55,041
ঠিক আছে, স্যার।
1726
01:59:55,333 --> 01:59:56,333
ওটা ছিল ডেভিস।
1727
01:59:57,583 --> 01:59:59,291
আপনার চাচা, ডেভিস স্যার।
1728
02:00:03,500 --> 02:00:04,416
প্রিয়।
1729
02:00:04,708 --> 02:00:07,416
আমরা সহজেই তাকে চার্জ করতে পারি
সন্ত্রাসের সাথে।
1730
02:00:07,666 --> 02:00:11,083
অথবা বোমা হামলার অভিযোগও
শুধুমাত্র তার নাম ব্যবহার করে।
1731
02:00:12,541 --> 02:00:13,958
কিন্তু আমি তা করব না।
1732
02:00:14,458 --> 02:00:18,541
তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,
আমি আদালতে যা বলি তা পুনরাবৃত্তি করুন৷
1733
02:00:21,583 --> 02:00:24,125
"আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকতে চাই।"
1734
02:00:24,750 --> 02:00:26,375
আপনাকে এতটুকুই বলতে হবে। ডান?
1735
02:00:27,541 --> 02:00:28,583
আমি জানি তুমি করবে।
1736
02:00:30,291 --> 02:00:33,375
আমার জন্য কষ্ট করবেন না।
1737
02:00:33,833 --> 02:00:37,166
তাকে চিরতরে বন্দী করার চেয়ে,
1738
02:00:37,291 --> 02:00:39,208
তাকে কোথাও সুখে থাকতে দাও।
1739
02:00:44,833 --> 02:00:48,291
আমরা সুখের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
1740
02:00:49,041 --> 02:00:52,750
জেলে দেখা হবে না
1741
02:00:52,875 --> 02:00:54,791
অথবা আমাকে আদালতের চারপাশে দৌড়াতে বাধ্য করুন।
1742
02:01:00,000 --> 02:01:01,500
আমার নাম কি সমস্যা?
1743
02:01:02,583 --> 02:01:03,708
আমি আমার নাম পরিবর্তন করব।
1744
02:01:04,625 --> 02:01:05,833
আমি খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করতে পারি।
1745
02:01:06,625 --> 02:01:08,000
এটি কি আপনার সমস্যার সমাধান করবে?
1746
02:01:09,541 --> 02:01:10,625
সে কি আমার হয়ে যাবে?
1747
02:01:11,666 --> 02:01:13,291
এটি কিছু সমাধান করবে না!
1748
02:01:13,500 --> 02:01:15,500
ওরা পাগল!
ধর্ম নিয়ে পাগল!
1749
02:01:15,875 --> 02:01:17,916
আপনার চাচা এবং তার দলকে দেখুন।
1750
02:01:18,041 --> 02:01:20,541
তারা তোমাকে বিয়ে করতে এসেছে
একজন খ্রিস্টান মেয়ের কাছে
1751
02:01:20,666 --> 02:01:25,708
কিন্তু তোমার মেয়েরা যদি বিয়ে করতে চায়
একজন খ্রিস্টান ছেলে, আপনি কি অনুমতি দেবেন?
1752
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
না!
1753
02:01:27,583 --> 02:01:29,208
আমরা সবাই সমানভাবে দায়ী!
1754
02:01:29,541 --> 02:01:32,833
অন্য ধর্মের মেয়ে হলে ভালো
আপনার সাথে বিয়ে হয়।
1755
02:01:33,041 --> 02:01:34,083
কিন্তু বিপরীত?
1756
02:01:34,166 --> 02:01:37,875
এটা সবই "জিহাদ," সাম্প্রদায়িকতা,
অনার কিলিং, আর কি না!
1757
02:01:38,708 --> 02:01:40,458
আপনাদের কাছে আমার একটি অনুরোধ আছে।
1758
02:01:40,833 --> 02:01:42,833
এই দুজন একে অপরকে ভালোবাসে
জীবনের চেয়েও বেশি।
1759
02:01:44,750 --> 02:01:47,958
দয়া করে, তাদের সুখে বাঁচতে দিন।
1760
02:01:51,458 --> 02:01:55,583
বাবা, আমি ওর যত্ন নেব
আপনি যেমন করেছেন।
1761
02:02:01,750 --> 02:02:04,541
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।
1762
02:02:05,750 --> 02:02:07,083
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
1763
02:02:10,250 --> 02:02:13,500
যীশু আমাদের একে অপরকে ভালবাসতে শিখিয়েছেন।
1764
02:02:14,125 --> 02:02:17,000
যদি তারা উভয়ই
তাদের বিশ্বাস অনুসরণ করতে পারে
1765
02:02:17,125 --> 02:02:19,958
-এবং সুখে বাঁচুন--
-এটা কিভাবে সম্ভব?
1766
02:02:20,541 --> 02:02:24,458
থমাসকুট্টি ইতিমধ্যেই হয়েছে
একবার অপমানিত।
1767
02:02:25,250 --> 02:02:28,625
তিনি পুনর্বিবেচনা করলেন
শুধুমাত্র কারণ আমি তার সাথে কথা বলেছি।
1768
02:02:28,666 --> 02:02:30,250
ডেভিস, চুপ কর।
1769
02:02:31,083 --> 02:02:34,541
বাবা, এটা আমাদের ব্যাপার
পরিবর্তন আনতে।
1770
02:02:47,333 --> 02:02:48,625
-আরে ছেলে।
-হ্যাঁ বাবা।
1771
02:02:48,750 --> 02:02:50,625
-তুমি কি চলে গেছো?
-আমরা প্রায় চলেছি।
1772
02:02:50,958 --> 02:02:52,708
ওখানে সব ঠিক আছে, তাই না?
1773
02:02:53,291 --> 02:02:55,583
-আমি কি একবার মারিয়ার সাথে কথা বলতে পারি?
-অবশ্যই।
1774
02:02:58,208 --> 02:02:59,375
এটা থমাস্কুটি।
1775
02:03:02,208 --> 02:03:04,625
মারিয়া, তোমাকে আশ্চর্যজনক লাগছে!
1776
02:03:05,083 --> 02:03:06,708
-অতিথিরা এসেছেন?
-হ্যাঁ।
1777
02:03:12,416 --> 02:03:13,666
আপনি কি ভেবেছিলেন?
1778
02:03:14,625 --> 02:03:19,708
যে তুমি কাঁদবে আর ভিক্ষা করবে,
এবং আমি আপনাকে আবার বিয়ে করতে রাজি?
1779
02:03:20,458 --> 02:03:22,583
পালিয়ে যাও, প্রেমে পড়ো,
আপনার যা খুশি তাই করুন!
1780
02:03:23,833 --> 02:03:25,958
কিন্তু আমার মত নিরপরাধদের শান্তিতে ছেড়ে দাও।
1781
02:03:28,583 --> 02:03:30,583
আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে এর জন্য কষ্ট পেতে হবে।
1782
02:03:31,416 --> 02:03:33,541
এরকম অপমানের লজ্জা ভোগ করুন।
1783
02:03:34,750 --> 02:03:37,083
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি।
এখানে মনোযোগ দিন!
1784
02:03:37,625 --> 02:03:38,958
এটা আমার প্রতিশোধ।
1785
02:03:39,375 --> 02:03:41,500
থমাসকুট্টির মিষ্টি প্রতিশোধ।
1786
02:03:43,291 --> 02:03:45,125
আপনার পিছনে কে?
সে এখানে কি করছে?!
1787
02:03:45,208 --> 02:03:48,416
-ধন্যবাদ, ভাই। পারফেক্ট টাইমিং!
-আরে!
1788
02:03:50,208 --> 02:03:51,708
এটি স্ক্রু করুন!
1789
02:03:51,958 --> 02:03:53,000
এটি ঢালাও!
1790
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
অভিশাপ কোট!
1791
02:04:08,416 --> 02:04:15,416
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪
1792
02:04:15,666 --> 02:04:22,208
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪
1793
02:04:23,416 --> 02:04:27,041
♪ আমার প্রিয়, হৃদয়ে ভালোবাসা ফুটে উঠেছে ♪
1794
02:04:27,125 --> 02:04:30,666
♪ তোমার সাথে, এমনকি আমার নিঃশ্বাস ভ্রষ্ট হয়েছে ♪
1795
02:04:30,750 --> 02:04:34,333
♪ বজ্রপাতের মতো, তুমি আমার ভিতরে আঘাত করেছিলে ♪
1796
02:04:34,416 --> 02:04:37,375
♪ প্রেমে, আমার হৃদয় উচ্চতর উচ্চতায় উঠতে থাকে ♪
1797
02:04:38,166 --> 02:04:41,500
♪ এটা সত্যি, আমি শুধু তোমাকেই দেখি ♪
1798
02:04:41,583 --> 02:04:44,791
♪ হৃদয়ে জাদু আছে,
এমনকি এক পলকের মধ্যেও জাদু আছে ♪
1799
02:04:45,458 --> 02:04:48,750
♪ হে মেয়ে, তুমি আমার স্বর্গীয় সৌন্দর্য ♪
1800
02:04:48,791 --> 02:04:52,541
♪ তোমার আকর্ষণে জাদু আছে,
এমনকি তোমার স্পর্শে জাদু আছে ♪
1801
02:05:08,000 --> 02:05:14,791
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪
1802
02:05:15,041 --> 02:05:22,041
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪
1803
02:05:51,916 --> 02:05:55,583
♪ হে আমার প্রেয়সী, আমার চোখ তোমাকে দেখতে চায় ♪
1804
02:05:55,625 --> 02:05:59,000
♪ একা তোমার জন্য, আমার হৃদয় দোলা দেয় ♪
1805
02:05:59,125 --> 02:06:02,791
♪ সুন্দর, মায়াবী,
আমি তোমাকে খুব কাছে রাখতে চাই ♪
1806
02:06:02,833 --> 02:06:06,333
♪ হতে, তোমার সাথে,
ফুলের বাগান ♪
1807
02:06:06,375 --> 02:06:12,666
♪ এটি একটি যাত্রা
ভালোবাসার সাগরে ♪
1808
02:06:13,416 --> 02:06:17,000
♪ আমরা একে অপরের দিকে তাকাই ♪
1809
02:06:17,208 --> 02:06:20,000
♪ সেই মুহূর্তে, আমরা এক হয়ে গেলাম ♪
1810
02:06:20,791 --> 02:06:24,250
♪ তুমি আমার আত্মায় আলো হয়ে এসেছ ♪
1811
02:06:24,333 --> 02:06:27,916
♪ তুমি আমার পথপ্রদর্শক দীপ্তি হয়েছ ♪
1812
02:06:28,250 --> 02:06:31,500
♪ এটা সত্যি, আমি শুধু তোমাকেই দেখি ♪
1813
02:06:31,625 --> 02:06:34,708
♪ হৃদয়ে জাদু আছে,
এমনকি এক পলকের মধ্যেও জাদু আছে ♪
1814
02:06:35,500 --> 02:06:38,750
♪ হে মেয়ে, তুমি আমার স্বর্গীয় সৌন্দর্য ♪
1815
02:06:38,875 --> 02:06:42,583
♪ তোমার আকর্ষণে জাদু আছে,
এমনকি তোমার স্পর্শে জাদু আছে ♪
1816
02:06:44,166 --> 02:06:47,500
♪ তুমি আশীর্বাদ হিসেবে এসেছ,
সোনার আলোর মতো আমার হৃদয়ে প্রবেশ করছে ♪
1817
02:06:47,750 --> 02:06:51,083
♪ আমি তোমাকে আলতো করে জড়িয়েছি,
স্বর্ণের মূল্যবান ধন ♪র মতো
1818
02:06:51,458 --> 02:06:54,791
♪ আমরা দুজন এক হয়ে গেলাম,
আমাদের মধ্যে আমরা নিজেদের মত একতাবদ্ধ ♪
1819
02:06:54,958 --> 02:06:58,333
♪ হে সৌন্দর্যের প্রভু, হৃদয়-জাদুকর,
তুমিই আমার চিরস্থায়ী আবাস ♪
1820
02:06:58,708 --> 02:07:02,208
♪ আমার প্রিয়, হৃদয়ে ভালোবাসা ফুটে উঠেছে ♪
1821
02:07:02,333 --> 02:07:05,791
♪ তোমার সাথে, এমনকি আমার নিঃশ্বাস ভ্রষ্ট হয়েছে ♪
1822
02:07:05,958 --> 02:07:09,416
♪ বজ্রপাতের মতো, তুমি আমার ভিতরে আঘাত করেছিলে ♪
1823
02:07:09,583 --> 02:07:12,333
♪ প্রেমে, আমার হৃদয় উচ্চতর উচ্চতায় উঠতে থাকে ♪
1824
02:07:12,458 --> 02:07:19,208
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪
1825
02:07:19,666 --> 02:07:26,375
♪ ঈশ্বর তোমাদের উভয়কে আশীর্বাদ করুন
এবং আপনাকে কল্যাণে একত্রিত করে ♪