1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Da, alo?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? Da,
sunt eu, este tatăl tău.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Îți reamintesc că tu
trebuia să dispară!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: M-am gândit că va fi
frumos dacă ne-am vedea.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- Nu pot vorbi cu tine... „ciao,” asta e!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}SONERIA MOBILĂ
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...noi chiar
ar trebui să ne vedem, pentru că eu, eu
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
am o mică problemă.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Îți cunosc „problemele” și nu vreau
le mai, așa că încetează să mă hărțuiești.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- O să, te las în pace atunci...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- E mort.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}VOCI INDISTINTE
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: Nu, dar ce să faci
Arăt ca cu căruciorul meu?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? Mă asculți?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Da. Ei bine, vreau
încheie chestia asta repede.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Nu văd de ce a trebuit
fă-ți cumpărăturile astăzi
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}de vreme ce ești pensionar, pot să-ți amintesc?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Draga mea, au trecut 37 de ani
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}că îmi fac cumpărăturile
miercuri dimineata.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Deci nu o vei face
fă-mă să-mi schimb obiceiurile
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}din cauza morții tatălui tău, da?
TUSE POLITITĂ
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- După cum spuneam, cu privire la
răposatul tău tată, domnul Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}ne-a contactat cu puțin timp înaintea lui
moartea pentru a ne aduce la cunoștință ultimele sale dorințe.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Avem, conform dorințelor lui,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}a efectuat o incinerare
în spatele ușilor închise.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Tatăl tău ți-a cerut în mod special acest lucru
împrăștie această cenușă în Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}la Kia Beach de către cei supravegheați
zona de inot si magazinul de chipsuri.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- La naiba, ticălosule, e atât de departe.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Bine, dacă vrem să facem
călătoria dus-întors într-o zi
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
nu avem de ales, trebuie să decolăm.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Mai întâi trebuie să rezolvi
diverse costuri legate de incinerare.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Domnul Alvaro a spus că te vei ocupa de asta.
- Ei bine, da.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! Ei bine, da, nu există nicio viață cu
tatăl tău chiar și când e mort, nu?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 de dolari doar pentru urna?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Îmi pare rău, ascultă bine: eu pun treimea din SMIC*
* SALARIUL MINIM GARANTAT
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
în ceva în care el va
petrec, ce, cel mult șase ore?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Îmi pare rău, asta este
articolul nostru cu cel mai mic preț.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- În plus, se pare că este fals.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: Care sunt acele lucruri?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Am ajuns la asta,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
acestea sunt articolele găsite
în buzunarele tatălui tău.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Erau însoțiți de notă.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: „Ca trupul meu
s-a întors în praf,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
vreau să-mi dau
inel pentru micuțul meu Eliott,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
bricheta mea pentru adorabila Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
stiloul meu pentru draga mea Théa,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
biletul meu la concertul Stones la
fiica mea preferată, Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
iar verigheta mea la
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
singura femeie a inimii mele, Agnès.
- Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- „Viața este un joc, așa că nu
uita sa pariezi mare. Ciao toata lumea.'
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Mare voință, nu?
ELIOTT: Stai, uită-te în spate,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
e ceva si acolo.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh da.
„PS, cipul meu norocos de cazinou este pentru...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.'
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
De ce pleacă Serge
ceva pentru tatăl meu mort?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- N-ai uitat să menționezi
ceva despre Romain?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- A plecat pentru că nu a vrut-o,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
crezi că este
necesar ca ea să știe?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Nu-ți face griji, nu știu.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Arătaţi-mi. Hmm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah, nu, nu e „Romain”, ci „Romane”*—
* ROMANIC
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—o, nu: „română”! romanesc.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Nu, prostii, a scris el
„impactul morții lui Romain”.
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Da, oricum...
- Și cât despre plată?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Preferiți numerar sau card de credit?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Nu? Nu! Tocmai le-am văzut la reducere!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ei bine, este perfect,
Aș fi foarte confortabil în ea.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Haide, iată-ne.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Uh, nu stiu...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Acest lucru nu poate fi legal. Sau igienic.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANE:
450 de dolari de economii, dă-mi urna.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Este transparent.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hei, știi ce?
L-am văzut cu toții gol, nu?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
El nu are de gând
începe să te superi acum.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
OMUL CU
SODĂ PUMPLUTĂ
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Du-te! Merge! Du-te!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}FEMEIE CREANICĂ:
Trenul nostru către destinația Boulogne-sur-mer pleacă.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- În afara drumului!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Haide!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
OBOSIT
— O, băiete.
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Trebuie să pleci chiar acum?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Da, bine, am muncit
destul de puțin toată săptămâna,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
deci mergem la Boulogne,
vom împrăștia cenușa,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
și vom merge acasă.
Haide, hai să terminăm.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}CORANICĂ BĂRBAȚI:
Bine ați venit la bordul...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Aici. Iată-ne, 77 și 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...programat pentru ora 11:32...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: Acesta este locul meu!
ELIOTT: Despre ce vorbești?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Bine, ești nebun!
THÉA: Du-te să mori!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE OFTA, BOMBĂGĂ
INELE MOBILE
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}Inele mobile
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
FUNDAL
THÉA: ...dacă ar fi galant.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Da, Karadec?
- ADAM: Uh... Morgane, ești bine?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Nu ne-am văzut pe fiecare
alta azi dimineata.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Totul merge bine
la casa de pompe funebre?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Grozav. Serge ne-a părăsit
ceva rahat, iar în schimb
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
trebuie să mergem să-i împrăștiem cenușa
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
în Boulogne-sur-Mer, parcă îmi pasă.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Dar, suntem pe drum.
În plus, călătoria este INDISTINCTĂ
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Dar cum ai de gând
du-te cu geamul mașinii tale
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
nu se inchide? Mergem, te duc acolo.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Nu, nu nu, nu-ți face griji, sunt în tren
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
cu Théa și Elliott (și tatăl meu.)
- Hm... și Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Unde e Chloe, ai vrut
eu să am grijă de Chloe?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Nu, e în regulă,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
mama mea se uită
ea, ne va fi bine.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Ei bine, închid, nu?
VICTOR: Scuză-mă. Acest lucru este al tău?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
Ea se batjocorește,
BĂRBAȚII SE CARTĂ ÎN FUNDAL
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Hei? Hei?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Cine îl ține acolo pe bunicul în poală?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Îmi pare rău?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, ai
să-l ții în poală.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
INTERRUPTĂ
Hei! Îl vei ține în brațe?
Oh, ești enervant!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
- Morgane?
- Ei bine. Oh, omule!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Alo?
- Da, bine, închid.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- Ce?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Scuză-mă, acesta este locul meu.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Plictisitor, plictisitor, plictisitor. Plictisitor!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, ești sigur?
Îmi pot lua o zi liberă.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Voi veni la Boulogne cu Léo,
și apoi te voi duce înapoi în seara asta.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Nu, nu, nu, nu vreau să te deranjez.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈV: Doamnă, sunați
trebuie făcută de pe platformă.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Da, închid!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Ei bine, te las,
e o bătrână
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
strigând că sunt
făcând prea mult zgomot.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Buna ziua?
- Hei! Tu! Rupe-o! Mută-te acolo!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Pun pariu că e un spion, nu?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Un rus?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Nu știu nimic despre asta.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- O, e în regulă.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Asta e amuzant, este
de la cazinoul Dunkerque.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunkirk este locul unde ei
a găsit cadavrul tatălui, nu?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Uh, da- nu, asta-i tot...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Da, poate. De ce, este...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Da, bine, oricum...
bunicul tău a risipit
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
moștenirea ta în absolut
toate cazinourile din Franța,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
deci asta înseamnă... Dunkirk?
Ar putea fi foarte bine Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
sau Enghien-les-Bains, sau Evian,
sau Cassis — nu are sens!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Oh, naiba! E la îndemână -
ai vazut? Scaunul cu rotile?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Ei bine, vezi un handicapat
persoana din tren?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Deci, scuze! Ei bine, ca categoria Super Weird-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- De fapt vorbesc cu
despre lucruri adevărate, mamă.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Crezi în miracolul lui
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
tipul care s-a pus
trenul într-un scaun cu rotile
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
si cine a plecat fara el? Nu!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Nu mai schimba subiectul!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Hei acolo sus, domnișoară!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
Scaunul cu rotile este al tău?
Nu pari foarte handicapat.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Doamnă, acesta este al bunicii mele.
- Bineînțeles că da, da, al bunicii tale.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Da, și acum...
- Ei bine, sigur! Da, hei!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
Sunt cu ochii pe tine!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Doamnă nebună.
- Ciudat!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Foarte ciudat, tipul ăla!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Nu la fel de mult ca tine.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
SONORII INTERCOM
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
CREANICĂ FEMEI:
Următoarea oprire, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, oprire de trei minute.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
CLICK UNGHII
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
La naiba, e dirijorul,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Du-te ascunde-te în toaletă!)
- Dar de ce?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Pentru că acum ai 13 ani și nu
ar trebui să primească un bilet cu reducere!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- GĂMĂTE Bine, bine.
- Hai, hai să mergem. Du-te ascunde- INDISTINCT
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Du-te, du-te!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Unde este tipul care
stătea lângă tine?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Ei bine, mă lași să spun o vorbă, da?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- Tânărul care a fost
stând acolo lângă tine, unde este?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈV: Nu știu nimic despre asta.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
S-a trezit acum 10 minute
când eram în Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
și cred că a coborât de acolo.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Să-şi lase soda pe jumătate plină în urmă?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Ei bine, nu, nu cred.
GENEVIÈV râde
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- Si ce?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Wh- 'Si ce?' „Deci ce?’
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Ai vazut pretul
de băuturi în acest tren? 5,80 €!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Cine cheltuiește asta
un fel de bani pe un sifon
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
și să-l las în urmă?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Nimeni, de fapt. Nu are sens!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Cu siguranță nu un student fără probleme
care deja nu-și permit un mobil nou!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
Și care lucrează într-un fast-food
restaurant pentru a-și suplimenta veniturile,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
unde îi stropește pe a lui
mâinile cu ulei clocotit.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BLOCUIT
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Ascultă, e treaba lui.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Bine, asta înseamnă că a fost răpit.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
A fost răpit! APLĂZĂRI În cel mai rău caz!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Bine— oameni, oameni,
toți cu mine?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... deci, uh... sună la poliție.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
Mă duc la celelalte mașini
să văd dacă dau peste trupul lui.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Bine, hai să facem asta, nu?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Haide, ești cu mine aici?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}SUNIONARE INTERCOM
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
DIRECTOR:
Bună ziua, acesta este dirijorul tău.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Din cauza unei pene de curent
pe linie, trenul nostru este
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
momentan imobilizat la gara Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Te poți aștepta la călătoria ta
să fie amânată cu aproximativ o oră.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
TOȚI GEME
- Da, nu ne pasă de asta!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Tehnicienii lucrează acum
la rezolvarea problemei.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Da, dar avem mai mult
subiect important aici, nu? huh?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Informați-i pe ceilalți că voi întârzia.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Da, e o problemă tehnică.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Nu, Spoiled Rotten, serios?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Vorbim despre
viața de tânăr!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Sunt singurul interesat?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Bine, grozav! Da, bine...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Bravo - salut, Franta!
- Mama? mama?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Calmează-te și stai!
Știu că ești supărat pe Serge, dar
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
este doar un tip care și-a uitat băutura.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Bine?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Hai, stai jos.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Haide.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}PISĂ MICĂ
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
SCÂNTÂT DE BURET
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
MÂRMĂTE DE EFORT
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Bună!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
INELE MOBILE, VIBRĂ
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Bună ziua!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANE:
Da, Gilles, eu sunt, ce mai faci?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Da, sunt bine,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Nu știu cât de simplă este despărțirea, dar
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
Este frumos din partea ta să-ți faci griji pentru mine.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Da, grozav, grozav. Uh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
de fapt, am nevoie să pleci
pana la statia din Bailleul, va rog,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
și uite dacă
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
vezi un cadavru. Sssh! Taci!
TOATE GASP
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- Despre ce vorbesti?
- Sunt în trenul către Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Un tip a fost răpit și trebuie să...
INTERRUPTĂ
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Adică: câți ani ai?
00:17:31,960
- Oh, totul merge
foarte bine, este vorba despre un tip
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
care l-a uitat pe al lui
sifon in tren,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
ea este cu siguranță
returnându-i-o.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
So, 'Victor Rexain, 19,
student la chimie,
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
locuind cu mama lui
Fanny Rexain în Armentières. Asta este.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
Mă lași în pace? Mare. la revedere.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAN:
Deci, e bine? Ești acolo?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- Nu este deloc la 10 minute de la mine!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Nici măcar nu sunt la datorie,
ce sa-i spun?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Nu știu, improvizez!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Acesta este cu adevărat ultimul lucru
Fac pentru tine, Morgane, într-adevăr.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
Am terminat!
Pe RTT, de fapt! Înţelege?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
Pe RTT! Asta e o nebunie.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Ceva ce am învățat
din vremea mea cu Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
este că am nevoie
Învață să stabilești limite, bine?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Deci, când spun nu, este nu și-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
DECONECTAȚI TONURI
Bună, Morgane? Hel- ăă- batjocuri
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
Soneria,
Lătrări de câine
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\an8}CREANICĂ FEMEI:
Bine ați venit, călători
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}ni se alătură la Hazebrouck
statie. Trenul pleacă-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
Nu am nicio familie de vârsta mea
în afară de doi veri din Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
deci m-am gândit că ar fi bine să le găsesc.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- Doamne, sifonul!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
Așteaptă! Lasă-mă să ies!
Lasă-mă să ies! Stop! Oprește-te!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
Am spus, vreau să ies aici!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
DISPONIBILITATEA PASAGERILOR
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:28:11,607
CRAINICA VORBEȘTE PENTRU GILLES
609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
...ai spus că este o poveste despre un suc
610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
și o familie adulteră!
611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...întârzierea sosirii noastre este acum
estimat la minimum cinci ore.
612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES: ...Nu! Nu, Morgane! Sunt un tip
613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
vorbesc serios! Și acum
614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
Mă încerci doar ca să poți
615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
Profita de mine
pula mica! D'oh! Ziua mea RTT!
616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Stai, Gilles, relaxează-te, hai să ne liniștim
jos, probabil că ai dreptate.
617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
Nu este o poveste despre adulter, bine.
618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
Bine, dar în acest caz
619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
de ce ar avea
fost pe un site de genealogie?
620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
- Nu știu nimic despre asta,
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
nu stiu nimic!
622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Apoi, adevărat, mama mi-a spus despre
623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
un alt lucru ciudat, dar eu chiar
nu văd cum poate funcționa, deci-
624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Stai, ce alt lucru ciudat?
625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Ei bine, atunci— foarte încet, bine—?
626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
- Liniște! Ssh! Sh-
627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
Gilles, ce altceva?
628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Se pare că Victor avea cel mai bun prieten
în liceu, un Baptiste Lepetit.
629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
A fost ucis acum doi ani,
630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
o poveste groaznică. Copilul a primit
la o parcare, să cunosc un tip
631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
dintr-un chat într-o aplicație gay,
și a fost bătut până la moarte.
632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}ATAC HOMOFOB?
633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
Poliția a bănuit
o ambuscadă homofobă,
634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
dar nu l-au arestat niciodată pe criminal.
635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
Mi-a spus mama lui Victor
l-a traumatizat complet.
636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
Dar nu mă voi duce să văd polițiștii, sunt
ocupat, pentru că sunt pe RTT, Morgane!
637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
- ...toate asta din cauza unui suc de rahat!
638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
PASAgerii țipă
639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
- Numără-mă!
640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
- Te înșeli la cap???
- OPRIȚI TOȚI,
641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
SAU ÎI dau jos pe toată lumea!
642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
TOȚI GEME
643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc
644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- Nu te mișca, mă întorc. Mă întorc!
645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
Așteaptă, nu te mișca! Stop!
Așteptați, așteptați, vă pot explica!
646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Da da, înțeleg,
sunteți cu toții foarte supărați.
647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
Dar tocmai am făcut o descoperire majoră!
648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
Pot dovedi că Victor
este într-adevăr în pericol. Nu?
649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
Uite! Sticla de sifon!
650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
Este pe jumătate gol!
- Și nu-i pasă de noi!
651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
TOTI SUNT DE ACORD
652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- O, doamne. Stai, stai,
așteaptă. De la început,
653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
Am rămas blocat pe
faptul că e plin pe jumătate,
654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
dar nu asta e problema!
655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
Problema este că este pe jumătate gol!
656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
OMUL CU SODA PUMPLUTĂ
657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
00:32:37,100
Pal!
701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
În același timp, dacă ai
habar nu de genealogie genetica...
702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- Păi?
703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
OFTAS
704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- Nu pot spune.
705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
GENETICA EXPLICATĂ DE MORGANE
706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
Cu toții împărtășim o anumită proporție
de ADN cu membrii familiei noastre.
707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
De exemplu, o mamă și copiii ei
au 50% din ADN-ul lor în comun.
708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
Între frate și soră este, de asemenea, 50%.
709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
Dar desigur această proporție
variază în funcție de legăturile familiale.
710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
De exemplu, este doar 25%
între frați vitregi și surori,
711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
sau între bunici
și nepoții lor.
712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
Între veri, asta
cifra scade la 12,5%—
713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
—abia 3% pentru verii primari.
714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Dar eu nu sunt vărul tău.
715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- Îl cunosc pe Didier, noi nu
grijă, este pentru exemplu.
716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
Ce știm despre
criminal din profilul său genetic?
717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
Că face parte din familia Clarei Hervieu.
718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
Că el este bărbat.
719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
Și că împărtășește 25% din ADN-ul său cu ea.
720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Ne lăsăm trei posibilități:
721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
un bunic, ei bine, personal,
Nu văd un tip de 70 de ani
722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
batând până la moarte un adolescent;
723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
un posibil frate vitreg...
dar Clara a spus că este copil unic;
724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
sau un unchi.
725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
Și unde era Victor
mergi azi? Pentru Hazebrouck.
726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
Și cine locuiește în Hazebrouck?
Thppt! unchiul Clarei!
727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
- Am doar doi veri în Hazebrouck, deci
Nu prea am familie de vârsta mea.
728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- Era el care venea să-l vadă!
729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
A venit să se confrunte
ucigașul celui mai bun prieten al lui!
730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
Gâfâituri împrăștiate
731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(Iată!)
732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- E bine?
Pot să ies sau nu?
733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
OFTA
734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Da, ei bine... da, acum.
ELIOTT: O, în sfârșit!
735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- Deci, conform teoriei lui Morgane
suspectul se numește Lionel Hervieu, 53 de ani,
736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
căsătorit, doi copii. am verificat,
737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
este singurul unchi al Clarei.
738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- În regulă.
739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
Și știm cum, uh...
740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- Victor?
741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...cum a primit Victor ADN-ul?
742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Posibil. El este un chimist
student și a făcut un stagiu la
743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
Serviciul Central pentru Conservare
de Probe Biologice în urmă cu o lună.
744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
Acolo sunt celulele
Baptiste Lepetit sunt păstrate.
745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- Deci a furat asta
Amprenta ADN și
746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
a introdus-o într-o platformă genealogică?
747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- Asta e: DNAmatch, în California.
Complet ilegal, desigur.
748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
Îl știm și pe Victor
azi mergea la Hazebrouck,
749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
și acolo locuiește Lionel
750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- Se duce în bârlogul leilor?
- Este posibil.
751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
Am trimis o echipă la
arestează Lionel Hervieu, și
752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles supraveghează căutarea
a locuinței sale, întrucât se afla în zonă.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- Nu este Gilles la RTT azi?
754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Da, dar pentru că a fost hărțuit
de Morgane de azi dimineață...
755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
el este acolo.
756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- În regulă.
757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAPHNÉ:
Dacă tipul ăsta l-a răpit cu adevărat pe Victor,
758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
nu are niciun interes să-l țină în viață.
759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Uh... va trebui să facem
el vorbește relativ repede.
760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}CĂTRE MORGANE:
CU TE AU AUZ
DAPHNE. ESTE
TOTUL BINE?
761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Mm-hmm.
762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Foarte repede.
Cât de repede posibil.
763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
În regulă, comandante?
764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Da, bine.
765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
Am doar o mică problemă cu grădinița.
- Da, da...
766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Uh, poți să mă anunți
când suspectul ajunge aici?
767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Da, desigur.
- Dacă este posibil, întrebați-l pe Gilles
768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
să-și întrebe și soția.
- Da!
769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Mulţumesc.
770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
SUNAT
771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGANE:
Da? Aceasta este mesageria vocală a lui Morgane...
772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
. . .
773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
- Bună, acesta este mesageria vocală
a Agenției de închiriere din centrul orașului Lille,
774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
Nu suntem disponibili. Vă rog să plecați
un mesaj, vă vom suna înapoi.
775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
BEEP
776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
ÎN TINE
- Bună, acesta este Adam Karadec,
777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
care a închiriat o garsonieră cu tine marți.
778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
Sun înapoi pentru că
ai găsit niște mănuși.
779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
Imi poti trimite o poza cu
mănușile? Mulțumesc foarte mult.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
ALERTA TEXT
781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
Oh, naiba, l-au prins!
E bine, l-au prins!
782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- Ah, e grozav!
783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Ei bine, tipul are probleme,
nu? Pentru că tot ce are de făcut
784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
este să faci un test ADN și o va face
fi găsit vinovat de omucidere!
785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Oh, dar nu au făcut-o
l-am găsit pe Victor, nu e grozav.
786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Ei bine, uh... O să te țin la curent, nu?
787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
batjocuri
788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
OFTAS
789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- E în viață, nu-i așa?
790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge nu ar fi vrut
ceva pentru un mort.
791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
Și de atunci nu mi-ai mai răspuns
azi dimineață, așa că este în viață și știai.
792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
- Théa-
- Nu, nu mă atinge!
793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
De cât timp știi?
794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}SHICUL LINIT
795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- Când am plecat în Anglia
cu Karadec acum doi ani.
796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
ÎN TINE
- Bine.
797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- Trăiește sub o identitate falsă.
798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- Și ce s-a întâmplat cu el?
799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
Locuiește singur, sau este căsătorit?
800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- Știu, ar fi trebuit să-ți spun.
801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(Am vrut să te protejez, înțelegi?)
802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Dă-mi o pauză.
803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Nu mai eschiva de subiect,
este sau nu este căsătorit?
804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
Are copii, asta e?
805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
suspine
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
COP: Bună, poliție!
K9 COASTĂ
807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
Efectuăm o căutare în continuare
dispariția unui pasager.
808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
Vă rugăm să vă rog
rămâne pe locurile tale.
809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
COASTĂ
810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL: Calmează-te, dragă.
Da, ascultă, o să repar asta, bine?
811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
O să te sun înapoi. Te iubesc.
812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
Poti sa ii explici
eu ce se intampla aici?
813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
În primul rând colegii tăi
vino să mă ia de la serviciu,
814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, soția mea, mă cheamă în lacrimi la
spune-mi că ne cauți casa.
815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADAM:
Acest tânăr îl cheamă Victor Rexain.
816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
El este dispărut de aproximativ
șase ore. Îl cunoști?
817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- „Victor Rexain”? Nu, nu-l cunosc.
- Eşti sigur?
818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
El v-a contactat
fiul Jonas în această dimineață
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
pe rețelele de socializare pentru a-l întreba despre tine,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
trecând drept văr de-al lui.
- Dar, fiul meu are 20 de ani,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
îmi spune tot
face pe internet?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Într-adevăr, există
toate aceste mici secrete.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Și eu, știi?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Ce ar trebui să însemne asta?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: Numele lui era „Baptiste Lepetit”.
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
la 1 ianuarie 2023 era
ucis într-o parcare din Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
cunoscut a fi un loc de întâlnire gay.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Fața lui este cunoscută?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Stai, ce vrei să spui aici?
Nu am auzit niciodată de acest copil.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
Ce legătură are cu mine?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain este cel mai bun prieten al lui Baptiste.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Avea ilegal ADN-ul
a ucigașului său analizat.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
A descoperit că ucigașul lui Baptiste
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
are 25% din ADN-ul său
comun cu această tânără.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: O cunoști, nu-i așa?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Da. Da, este Clara nepoata mea.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
Și se dovedește că
25% este suma medie
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
a ADN-ului împărtășit de o nepoată și unchiul ei.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Nu, asta e o nebunie,
Nu am auzit niciodată de acest copil!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Crezi că eu sunt...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Că ești...?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- La 1 ianuarie 2023, am fost
la casa fratelui meu din Vauban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
În dimineața aceea a fost diagnosticat cu cancer.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Deci soția mea și cu mine ne-am întâlnit
el și cumnata mea, asta e.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
O mică creștere a moralului.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Vom lua mostre
de la tine pentru compararea ADN-ului.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
Și până atunci, dacă aveți vreo informație
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
care ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Victor,
Vă sfătuiesc să ni-l comunicați.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Nu mai am nimic să-ți spun.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Îmi pare rău.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, am venit să vorbesc.
THUD
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
THUD
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Pot?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
OFTAS
- Ah, da.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Mulţumesc.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
INELE MOBILE, VIBRĂ
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207