1
00:00:12,972 --> 00:00:16,006
INELE MOBILE, VIBRĂ
IUBIRE ARZĂ DE DENNIS LINDE

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,127
IUBIRE ARZĂ DE DENNIS LINDE

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,113
ADAM: Da, Gilles?

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,653
Nu, nu mă trezești.

5
00:00:22,653 --> 00:00:24,540
O scenă a crimei? Foarte bine,

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,393
trimite-mi adresa, te rog?

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,833
Da, spune-i lui Morgane, pentru că
Nu sunt sigur că voi da peste ea.

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,240
Morgane?

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,000
- Morgane?
- TREPRIT <b>Oh!</b>

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,760
<b>. . .</b>

11
00:00:41,253 --> 00:00:44,653
- Nu! Bine, te-ai uitat la televizor ieri!
Weekendul acesta, in seara asta, ma hotarasc!

12
00:00:44,653 --> 00:00:48,613
<b>și va fi</b>... filmul iranian.

13
00:00:49,126 --> 00:00:59,686
<b>. . .</b>

14
00:01:00,187 --> 00:01:03,947
- ...toate acestea pentru a spune că
tipul nu putea fi în Singapore.

15
00:01:03,947 --> 00:01:06,626
<i>Deci e clar, nu? Soțul a mințit.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:09,933
- Oh! Uh, am uitat, poți să cumperi cond-?

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,846
FORțat vesel
- <b>Capellini!</b> Foarte bună idee, voi lua italiană.

18
00:01:13,846 --> 00:01:16,800
GILLES: Acum vând paste la farmacie.
DAPHNÉ: Mmm.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
IUBIREA ARZĂ CONTINUĂ

20
00:01:38,793 --> 00:01:43,393
CELINE: Deci... mulțumesc că ai venit.
Am câteva lucruri mici pentru tine.

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,040
Acum, mai este asta;

22
00:01:44,447 --> 00:01:46,453
{\an1}SĂNĂTATE SEXUALĂ,
CHIAR LA MUNCĂ!

23
00:01:45,046 --> 00:01:47,485
și asta din nou;

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
{\an4}Hărțuirea SEXUALĂ:
DATORIILE MELE,
DREPTURILE MELE

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,973
iar acesta. Iată.
Asta acoperă totul.

26
00:01:48,953 --> 00:01:50,626
{\an8}ȘI PERMISIUNEA?

27
00:01:51,313 --> 00:01:53,593
<b>. . .</b>

28
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
Chicotesc
- Ce este asta?

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,986
{\an8}- Ei bine, acestea sunt broșuri care
HR mi-a cerut să vă distribui.

30
00:01:58,986 --> 00:02:01,980
{\an8}Și apoi vom semna o renunțare
afirmând că ierarhia

31
00:02:01,980 --> 00:02:04,800
{\an8}a fost informat despre dvs
relație și vom fi bine.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
- Nu...
- Uh...

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,433
râzând
Cred că este o mare neînțelegere aici!

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,373
Suntem complet... Ascultă, uh...

35
00:02:11,373 --> 00:02:13,320
{\an8}- Este un-
- O neînțelegere completă!

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,260
{\an8}CROSSTALK

37
00:02:15,266 --> 00:02:16,872
- ... viețile noastre de zi cu zi.
<font color="

38
00:02:16,872 --> 00:02:19,626
- L-ai sunat pe Gilles din greşeală
din mașina ta acum trei săptămâni.

39
00:02:19,626 --> 00:02:22,040
Pe video.
SAMBA

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,667
TONURI DE APEL

41
00:02:22,680 --> 00:02:23,753
CRUCE DEZGUSTATĂ

42
00:02:24,606 --> 00:02:26,060
- Ce? Wh-

43
00:02:26,061 --> 00:02:26,573
OFTAS

44
00:02:26,573 --> 00:02:30,660
{\an8}<b>Prostii! Deepfake!
Complet deepfa-</b>

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
{\an8}Știi ce este deepfake-ul?
Pentru că am făcut o întreagă anchetă

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,379
{\an8}anul trecut, așa că ar fi bine
daca ne-ar fi de folos!

47
00:02:35,379 --> 00:02:40,933
{\an8}<b>Exemplu tipic, tipic de deepfake!
Chiar voi depune o plângere!</b>

48
00:02:40,933 --> 00:02:43,593
{\an8}- Morgane? E în regulă, noi...

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
{\an8}Uh, Celine, de fapt,

50
00:02:46,886 --> 00:02:51,705
{\an8}Am început o relație cu Morgane.
- Ah, mulţumesc. Asta îmi place.

51
00:02:51,705 --> 00:02:57,700
{\an8}Așa că voi scrie că tu și Morgane ați venit
anunțați-mă că ați început o relație.

52
00:02:57,700 --> 00:03:00,413
- O relație sexuală, absolut.

53
00:03:01,639 --> 00:03:06,280
- Nu asta, uh...
- Desigur, îmi pare rău, corect. Suntem colegi de cameră,

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
co-parinti,

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
și, uh, colegii de muncă, HR deja știe asta.

56
00:03:10,679 --> 00:03:13,180
- Foarte bine, așa că o voi face
scrieți că sunteți colegi de muncă,

57
00:03:13,180 --> 00:03:16,560
colegi de cameră și copărinți,
care a început recent

58
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
o relatie sexuala. Merge asta?
- Da?

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,493
- Morgane, asta merge pentru tine?

60
00:03:21,553 --> 00:03:23,806
- Păi, da... Păi... da.

61
00:03:23,806 --> 00:03:25,553
- Am tot ce îmi trebuie.

62
00:03:25,553 --> 00:03:27,900
MELUSINE: <b>Ajutor! Vă rog!</b>

63
00:03:27,900 --> 00:03:29,887
- Poți să vezi ce se întâmplă?

64
00:03:31,026 --> 00:03:33,560
<b>- Trebuie să vorbesc cu cineva, este urgent!</b>

65
00:03:33,946 --> 00:03:35,186
GILLES: Ce este?

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,613
- A fost o crimă, un atac.

67
00:03:37,613 --> 00:03:38,886
- Ești victima unui atac?

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,520
- Nu, am văzut un bărbat, el
rănea o tânără.

69
00:03:43,979 --> 00:03:49,266
E brunet. El avea
o mustață. Un piercing aici.

70
00:03:50,146 --> 00:03:56,940
Numele lui este... Brad... Brad...
Bradley. Așa scrie pe tricoul lui.

71
00:03:57,386 --> 00:03:58,820
E periculos, trebuie să-l oprești!

72
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
- Bine, bine.
- Calmează-te, doamnă.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,560
Acest atac a avut loc unde și când?

74
00:04:02,560 --> 00:04:05,780
- Nu știu.
- Ce vrei să spui că nu știi?

75
00:04:06,072 --> 00:04:08,013
- E un loc întunecat.

76
00:04:08,013 --> 00:04:09,953
Văd flori galbene.

77
00:04:09,979 --> 00:04:11,139
Mimoze.

78
00:04:12,526 --> 00:04:14,086
Și o navă spațială.

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,660
- Bine...
- Bine, uh...

80
00:04:16,660 --> 00:04:19,405
scena pe care o vorbești
despre, ai vazut sau nu?

81
00:04:19,405 --> 00:04:20,805
- Spiritele mi-au arătat.

82
00:04:20,805 --> 00:04:23,260
- Ah, gata!      - Nu greşesc niciodată.

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,186
Trebuie să găsiți acest bărbat și această femeie!
MORGANE: Da!

84
00:04:26,247 --> 00:04:27,587
- Vă rog!

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,780
- Oh, ei bine! „Mélusine Lelièvre,

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,773
clarvăzător, medium și ghicitor.'

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,293
Știi ce înseamnă asta?
- Nu. - Nu.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,326
<b>- Că vom primi lecturi gratuite!</b>

89
00:04:39,326 --> 00:04:41,500
Iti faci si probleme cu banii?

90
00:04:41,500 --> 00:04:44,306
zat de cafea?
Pendule, faci pendule?

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,267
- Gilles, vrei să o informezi pe Daphné despre...
- Mm-hmm.

92
00:04:46,267 --> 00:04:47,847
- Frunze de ceai?
- ...despre martor?

93
00:04:47,848 --> 00:04:49,453
- Liniile palmei?

94
00:04:48,926 --> 00:04:50,706
- Va veni cineva să vă vadă, doamnă.

95
00:04:50,706 --> 00:04:54,512
{\an3}- Bine, îți dau trei
numere, spune-mi dacă tu
ai un bliț, bine? Uh-

96
00:04:54,512 --> 00:04:56,127
- Ascultă-mă, te rog!

97
00:04:56,127 --> 00:05:00,580
- Asta e tot ce facem aici.
Deci: 3, 24, 12.

98
00:05:00,819 --> 00:05:03,912
Vezi ceva? Nu? Aşa?

99
00:05:11,167 --> 00:05:13,426
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,393
{\an8}DAPHNÉ: În orice caz, tu
a făcut foarte bine venind să ne vadă.

101
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
{\an3}EFECT BARNUM

102
00:05:17,413 --> 00:05:19,787
Îmi poți descrie suspectul?

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,306
- Numele lui este Brad, este scris.

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,487
El este numărul 12.

105
00:05:24,487 --> 00:05:26,960
- Numărul 12, ca cartea Spânzurat?

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
- Da, asta e.
- Da.

107
00:05:28,839 --> 00:05:31,800
- Daphné, ar fi bine să grăbești,
avem trei rapoarte de terminat

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,726
pe familie-
<b>- Gilles!</b>

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,165
Sunt ocupat de fapt.
- Bine-

110
00:05:35,165 --> 00:05:37,240
- Văd numele străzii.

111
00:05:37,640 --> 00:05:38,653
{\an3}El mormăie

112
00:05:37,840 --> 00:05:39,287
Este numele unui scriitor.

113
00:05:39,287 --> 00:05:41,452
- Un scriitor... Un scriitor...
- Victor Hugo.

114
00:05:41,452 --> 00:05:43,706
- Nu, nu, Emile Zola.
- Stai, cât suntem aici,

115
00:05:43,706 --> 00:05:45,240
îmi vei citi palma?

116
00:05:45,240 --> 00:05:48,686
Pentru că mereu am visat să știu dacă
Aveam să devin bogat și faimos.

117
00:05:48,686 --> 00:05:49,967
Aşa?

118
00:05:50,359 --> 00:05:51,780
Există ceva?

119
00:05:53,153 --> 00:05:55,480
- O fantomă te va contacta.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,159
- Wow! De-a dreptul!

121
00:05:57,166 --> 00:05:58,279
- Puternic, puternic.

122
00:05:58,279 --> 00:06:00,633
- Ascultă-l, tu
nu va avea a doua șansă.

123
00:06:00,633 --> 00:06:04,000
{\an1}- Wooo!  Vorbește, o fantomă!

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Ca... Dalida? <u>Michael Jackson</u>?
- Nu știu.

125
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
- Morgane, scuză-mă, suntem
efectuând o anchetă aici,

126
00:06:10,008 --> 00:06:11,640
există vreo modalitate de a
stai putin concentrat?

127
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
- Stai, uh...
Amy Winehouse? Jim Morrison?

128
00:06:16,060 --> 00:06:17,693
APLAUAȚI
Filip din 2Be3!

129
00:06:17,693 --> 00:06:20,113
- Ei vorbesc cu mine.
- 'Ei vorbesc.'

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,280
- Spiritele mi-au dat o
succesiune de numere și litere.

131
00:06:22,280 --> 00:06:23,527
DAPHNÉ: Bine.

132
00:06:23,659 --> 00:06:27,973
- „E, S, 6, 0, 9, O, Z.”

133
00:06:28,380 --> 00:06:31,106
Cred că este o plăcuță de înmatriculare.

134
00:06:31,500 --> 00:06:35,186
- Uită de asta, e o psihică falsă.
- Morgane, te rog!

135
00:06:35,186 --> 00:06:39,320
- Nu uita, există
nu O pe numerele de înmatriculare franceze!

136
00:06:39,320 --> 00:06:43,033
Nu, nu există O, nu I, nu U. De ce?

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,360
Pentru că polițiștii sunt
frică să nu le amestece

138
00:06:45,360 --> 00:06:48,546
cu zero, 1 și V pe bilete.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,327
Știu ceva despre asta, pentru că când

140
00:06:50,328 --> 00:06:53,726
Eliott a vrut să pună „BII111TE”,

141
00:06:49,593 --> 00:06:53,286
<font color="

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,553
BĂŞI
„PR000UT,”

143
00:06:55,553 --> 00:06:56,705
NUCI
.

144
00:06:56,705 --> 00:06:57,446
NUCI
și NUTS— ei bine, nu ar fi făcut-o.

145
00:06:57,446 --> 00:06:59,640
și NUTS pe ale noastre - ei bine, nu ar face-o.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,633
- Păi nu.
- Trebuie să fi înțeles greșit.

147
00:07:01,634 --> 00:07:02,906
- Trebuie să fi înțeles greșit!

148
00:07:02,906 --> 00:07:05,005
- Stai, îi voi întreba din nou.

149
00:07:05,005 --> 00:07:07,473
- Oh, asta e: du-te întreabă
ei din nou — în altă parte.

150
00:07:07,473 --> 00:07:11,680
Îmi pare rău că-ți răsuc brațul, chiar suntem
copleșit de muncă, îmi pare rău.

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,126
GILLES: Nu, cu adevărat, aș vrea
mai degrabă nu. Ne vedem afară.

152
00:07:14,126 --> 00:07:16,466
<b>- Am o reședință,
Les Mimosas, pe Rue Emile Zola!</b>

153
00:07:16,466 --> 00:07:19,673
MORGANE: Da, Daphne,
<b>e o psihică falsă!</b>

154
00:07:19,673 --> 00:07:22,626
- M-am gândit că n-am face niciodată
scapă de ea. Unde
te duci?

155
00:07:21,293 --> 00:07:23,653
{\an1}<b>- Să-mi fac
treaba, Gilles!</b>

156
00:07:23,707 --> 00:07:24,726
INELE MOBILE

157
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
- Da, alo?
SERGE: <i>Morgan?</i>

158
00:07:28,346 --> 00:07:32,080
Da, sunt eu, sunt tatăl tău.
<i>- De ce mă suni</i>

159
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
la serviciul meu? iti amintesc ca
trebuia să dispari!

160
00:07:35,040 --> 00:07:36,653
<i>- Calmează-te.</i>

161
00:07:37,253 --> 00:07:39,099
Am vrut să vă dau niște vești.

162
00:07:39,099 --> 00:07:41,793
<i>Deoarece voi fi la Lille săptămâna viitoare,</i>

163
00:07:41,793 --> 00:07:45,193
M-am gandit... ar fi frumos...

164
00:07:45,193 --> 00:07:46,533
<i>sa ne vedem.</i>

165
00:07:46,533 --> 00:07:51,013
- Nu pot vorbi cu voi, colegii mei
s-ar putea auzi, așa că „ciao,” asta este!

166
00:07:53,046 --> 00:07:55,233
<i>- O fantomă te va contacta.</i>

167
00:07:55,580 --> 00:07:57,780
- La naiba, fantoma.

168
00:07:59,173 --> 00:08:01,360
<b>Hei! Daphné!</b>

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,813
<b>Stai, așteaptă-mă, vin!</b>

170
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
DAPHNÉ: Oprește-te! Oprește-te, oprește-te acolo!

171
00:08:11,820 --> 00:08:12,746
Ține-l!

172
00:08:14,719 --> 00:08:17,253
Casa! Les Mimosas!

173
00:08:17,253 --> 00:08:20,640
<i>- Văd flori galbene. Mimoze.</i>

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,780
- Și există o navă spațială, așa cum a spus ea!

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,040
<i>- Și o navă spațială.</i>

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
- Este aici cu siguranță, este aici cu siguranță!
- <b>Stai!</b> Doamne...

177
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>Bine, bine. usa,
eu sunt cel care o inchide? Nu?</b>

178
00:08:30,921 --> 00:08:33,826
<b>Și fulgerul este
și asta cu adevărat?</b> Flasher...

179
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
Politie!

180
00:08:40,234 --> 00:08:42,546
N-ai fi văzut un bărbat
cine era pe cale să comită o crimă?

181
00:08:42,546 --> 00:08:43,933
BETTY: Nu.
- Ești sigur,

182
00:08:43,933 --> 00:08:45,733
numele lui este Bradley sau Bradson?

183
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Cu o manie pentru numărul 12?

184
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
- Nu, scuze, nu am
orice relație întunecată.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,853
<i>- O relație sexuală, absolut.</i>

186
00:08:54,853 --> 00:08:56,506
<i>- Nu asta, uh...</i>

187
00:08:57,093 --> 00:09:01,052
Spune, Daphné, văzând că
ne distram de minune

188
00:09:01,052 --> 00:09:03,120
între prieteni, îmi spuneam...
- Apartamentul 12!

189
00:09:03,120 --> 00:09:06,073
- ...Îmi dau seama că Karadec și cu mine
poate să nu fi fost foarte discret,

190
00:09:06,074 --> 00:09:10,112
și poate că, dintr-o dată,
ți-ai dat seama că eu și el...

191
00:09:10,112 --> 00:09:11,293
- Că dormiți împreună?

192
00:09:11,294 --> 00:09:13,433
Nu glumesc, Morgane:
toată lumea știe.

193
00:09:13,433 --> 00:09:18,026
- Da, de fapt, este un pic mai mult,
să spunem că el și cu mine suntem...

194
00:09:18,026 --> 00:09:19,973
- „Prieteni sexuali”? Multumesc.

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,520
- Da? Deci ce anume
vrei sa spui prin "prieteni sexuali"?

196
00:09:22,520 --> 00:09:26,093
pentru ca am impresia
că este încă un pic de concept.

197
00:09:25,006 --> 00:09:29,773
{\an8}FEMEIE TIPA

198
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
bine...

199
00:09:29,900 --> 00:09:31,047
LIBRE PE UȘĂ

200
00:09:31,140 --> 00:09:33,200
- POLIȚIE!
<b>. . .</b>

201
00:09:33,200 --> 00:09:34,613
Hei-

202
00:09:33,953 --> 00:09:34,960
{\an8}FEMEIE TIPA

203
00:09:35,100 --> 00:09:37,746
- Uh... nu este un "Brad".

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,153
- Nu. Nu, numele meu este Jorrick.

205
00:09:38,733 --> 00:09:41,673
{\an8}TIPĂ DIN VIDEO

206
00:09:40,287 --> 00:09:41,940
Esti din HADOPI*?
* <font color="

207
00:09:41,941 --> 00:09:45,112
Promit, acesta este primul
când am descărcat ilegal.

208
00:09:45,112 --> 00:09:46,672
- Ei bine, Daphne,

209
00:09:46,679 --> 00:09:50,453
clar nu este el,
îl vom lăsa în pace.

210
00:09:47,046 --> 00:09:51,660
{\an8}SUNETE DE MONSTRU,
TIPA DIN VIDEO

211
00:09:52,126 --> 00:09:53,360
- Bună seara.
- Mulţumesc.

212
00:09:53,360 --> 00:09:56,686
- Nu contează, nu este el.
- Ei bine, nu.

213
00:10:13,607 --> 00:10:16,487
- (La naiba. Cupa mea, unde este?)
REDARE MUZICA

214
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
Uh, unde este?

215
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
- Ce ?

216
00:10:21,419 --> 00:10:22,853
- Unde este?

217
00:10:22,319 --> 00:10:26,679
- Despre ce știu
unde ai pus-o, Karadec?

218
00:10:26,679 --> 00:10:30,640
- Dacă ar fi fost acolo, l-am lăsat
fi pe raftul din bucătărie.

219
00:10:30,827 --> 00:10:32,467
<b>. . .</b>

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,720
Ei bine, iată,
pune oriunde, ca de obicei.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,173
Ce este asta?

222
00:10:39,720 --> 00:10:43,591
Oh, nu, servitorul lui Eliott, este <b>dezgustător!</b>

223
00:10:43,591 --> 00:10:46,353
<b>Eliott, nu ți-am spus
să nu-mi ating lucrurile?</b>

224
00:10:46,353 --> 00:10:47,786
- Oopsie...
ELIOTT: Scuze!

225
00:10:48,066 --> 00:10:49,933
- Este zgomotos.
<b>. . .</b>

226
00:10:50,146 --> 00:10:52,185
Aproape la fel de mult ca în noaptea asta.

227
00:10:52,658 --> 00:10:56,852
- Nu? Uh... ce spui?
<font color="

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,046
- Pereții sunt subțiri.

229
00:10:59,046 --> 00:11:02,659
Și sincer, între scârțâit
patul și zgomotul pe care îl face când...

230
00:11:02,659 --> 00:11:06,533
- Nu, nu, nu, nu, nu vreau
pentru a avea această conversație cu tine.

231
00:11:06,533 --> 00:11:09,372
Nu, nu, nu! <b>Nu-oo!
. . .</b>

232
00:11:09,372 --> 00:11:10,666
THEA râde
- Nu!

233
00:11:10,666 --> 00:11:13,053
- Bine! Bine...
- Stop!

234
00:11:13,293 --> 00:11:16,006
ADAM: <b>Thea, dă jos muzica aia,
nu ne mai auzim!</b>

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,419
<b>. . .</b>

236
00:11:18,880 --> 00:11:20,473
ADAM: <b>Mai puțin tare, te rog!</b>

237
00:11:20,473 --> 00:11:21,433
<font color="
- Foarte bine, ascultă,

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,133
din moment ce ești absolut
insistând să avem această conversație,

239
00:11:24,133 --> 00:11:28,840
um... Ei bine, putem spune
asta ai auzit...

240
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
dupa tine-

241
00:11:30,273 --> 00:11:34,233
— a fost ceva pur fizic?

242
00:11:34,233 --> 00:11:35,913
Da, sau a fost...

243
00:11:36,419 --> 00:11:37,813
— ceva mai serios?

244
00:11:37,813 --> 00:11:39,413
ȘI MOȘI
- Nu știu!

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,120
Esti exclusiv sau nu?

246
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
- Ce?

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,525
- Se culca cu alte fete sau nu?

248
00:11:46,733 --> 00:11:48,980
Ai verificat dacă
și-a șters aplicațiile de întâlniri?

249
00:11:48,980 --> 00:11:51,800
- Théa, vorbim
despre Karadec, nu despre Casanova!

250
00:11:51,800 --> 00:11:56,233
- Da, vreau să spun, cred că el
am înșelat-o pe Roxane cu tine, nu?

251
00:11:56,327 --> 00:11:57,853
- Bine.

252
00:11:58,139 --> 00:12:02,540
Amintește-mi pe viitor să nu o fac
Împărtășește totul cu tine, bine?

253
00:12:02,540 --> 00:12:07,660
MUZICA CONTINUA, MAI TARE

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,400
MUZICA se estompează

255
00:12:13,753 --> 00:12:15,093
- Am fost
cercetând toată noaptea

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,166
și am găsit douăsprezece case numite
„Les Mimosas” în Franța, inclusiv

257
00:12:17,166 --> 00:12:20,113
unul la Toulouse 30 min. din Space City.*
* CENTRUL PUBLIC DE ȘTIINȚĂ

258
00:12:20,113 --> 00:12:22,120
- Lasă-o, Daphné, e nebună.

259
00:12:22,120 --> 00:12:25,506
- Nu, încă o să sun la
secția de poliție locală, s-ar putea să merite.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
{\an8}STING DE MUZICA DE ORORI

261
00:12:28,026 --> 00:12:29,506
AFIDA: L-ai văzut pe Gilles?

262
00:12:29,793 --> 00:12:31,006
- Nu...
- BOL. Oh, naiba, pentru că

263
00:12:31,006 --> 00:12:33,020
Ovulez chiar acum!

264
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
El nu este aici? bine,
(nu este aici; la naiba, enervant.)

265
00:12:36,333 --> 00:12:38,286
Enervant, pentru că am nevoie
pentru a ramane insarcinata saptamana asta

266
00:12:38,286 --> 00:12:41,506
dacă vreau să-mi iau vara
corpul înapoi pentru vara asta. (La naiba!)

267
00:12:41,506 --> 00:12:42,886
- Uh...

268
00:12:43,627 --> 00:12:45,860
- Gilles?
Asta nu poate continua.

269
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
Nu se poate, trebuie să-i spui.

270
00:12:47,379 --> 00:12:49,720
O duci la restaurant,
spui: „Nu vreau să am copii”

271
00:12:49,720 --> 00:12:51,093
și o arunci, asta e.

272
00:12:51,093 --> 00:12:54,293
- Stai, pentru că este și
puțin vina ta că sunt aici.
INELE MOBILE

273
00:12:54,293 --> 00:12:54,913
- <u>Îmi pare rău</u>?

274
00:12:54,914 --> 00:12:57,473
- „Îmi pare rău”? Nu, este „da” -

275
00:12:57,487 --> 00:13:00,013
Bună ziua? Da.

276
00:13:00,673 --> 00:13:02,953
O scenă a crimei, zici?

277
00:13:05,307 --> 00:13:07,633
Aveți identitatea victimei?

278
00:13:08,486 --> 00:13:10,046
Ce nume ai spus?

279
00:13:17,880 --> 00:13:20,500
Medicul nostru are mai multe
fracturi și traumatisme craniene.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
Credem că a căzut din
podul noaptea trecută.

281
00:13:22,866 --> 00:13:25,379
Ea striga după ajutor
și am tratat-o ca pe un gunoi!

282
00:13:25,379 --> 00:13:29,472
- Nu, stai, fata nu ne-a spus asta
<u>ea</u> era cea care urma să moară.

283
00:13:29,472 --> 00:13:32,706
Dacă nu va fi specifică, ei bine...!
- Vreun martor?

284
00:13:32,706 --> 00:13:35,745
- Da, un om fără adăpost care a fost
dormind acolo. Daphné îl întreabă.

285
00:13:35,745 --> 00:13:37,547
ADAM: Daphné, ce
faci pe teren?

286
00:13:37,548 --> 00:13:39,980
- Ei bine, treaba mea, comandante.

287
00:13:40,033 --> 00:13:43,680
Hm... martorul
nu am văzut crima, dar

288
00:13:43,680 --> 00:13:47,413
a văzut un minivan alb în jur
miezul nopții, care se potrivește cu numărul 12.

289
00:13:47,413 --> 00:13:52,093
Criminalistii au găsit bareta acestui copil
pe pământ la 30 de picioare de corp.

290
00:13:52,093 --> 00:13:56,573
Este o floarea soarelui, o floare galbenă. Cine
spune că florile galbene trebuie să fie mimoze?

291
00:13:56,573 --> 00:13:58,433
Și pentru nava spațială,
Am verificat, există

292
00:13:58,434 --> 00:14:02,900
cel puțin trei rapoarte OZN în
zona în ultimii 40 de ani.

293
00:14:03,480 --> 00:14:07,487
- Bine, grozav. Și... Găsiți orice
interesant în mobilul victimei?

294
00:14:07,487 --> 00:14:08,607
- Nimic.

295
00:14:08,720 --> 00:14:11,293
Pe de altă parte, cel
victima a primit apeluri și mesaje,

296
00:14:11,294 --> 00:14:14,493
dar numai până la ora 21.00.
După aceea s-a oprit brusc,

297
00:14:14,493 --> 00:14:18,086
de parcă ar fi intrat într-o zonă albă.*
* ZONA MOARTE

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,919
- O zonă albă.* Ca cu un OZN?
ZONA MOARTE

299
00:14:21,919 --> 00:14:25,040
- Nu putem dovedi asta, dar...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,680
nu putem exclude.

301
00:14:26,167 --> 00:14:33,000
{\an8}X-FILES-ish TEMA STING

302
00:14:36,639 --> 00:14:38,673
- Bine, bine agent Mulder, grozav...

303
00:14:38,673 --> 00:14:41,019
— pe scurt, „adevărul este acolo”.

304
00:14:41,019 --> 00:14:43,446
Între timp, femeia
nu a fost răpit de un OZN,

305
00:14:43,446 --> 00:14:45,520
are doar două numere.

306
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Pentru că uite, aici.

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,413
Toate cele care intra sau ies
schimburi cu clienții ei

308
00:14:50,413 --> 00:14:54,520
are loc întotdeauna între orele 10:00 și 21:00.
ADAM: Mm-hmm.

309
00:14:54,520 --> 00:14:59,880
- Exact așa cum este scris pe cartea ei de vizită.

310
00:14:57,873 --> 00:14:59,293
{\an7}CONSULTATII ACASA,
7 ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ,
10 AM-9 PM

311
00:14:59,886 --> 00:15:01,973
Da! Uită-te aici...

312
00:15:01,973 --> 00:15:05,313
— vezi micile zgârieturi
pe tava cartelei SIM?

313
00:15:05,313 --> 00:15:07,140
- Mm-hmm.
- Asta înseamnă ea

314
00:15:07,140 --> 00:15:09,666
am petrecut timp schimbându-l:
Deschide, închide, deschide, închide.

315
00:15:09,666 --> 00:15:14,066
Deci trebuie să fi avut o
Cartela SIM pentru apelurile ei personale.

316
00:15:14,219 --> 00:15:17,506
Așa că, așteaptă... nu ar fi pus-o...

317
00:15:18,099 --> 00:15:19,753
<b>Bingo!</b>
RâS TRIUMFANT

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,333
Aici, Karadec, preia,
Îmi voi strica unghiile. Acolo.

319
00:15:23,333 --> 00:15:26,866
- Sigur. iti dau asta-
- Acolo, a doua cartelă SIM!

320
00:15:32,327 --> 00:15:35,633
- Bine; grozav...
- Da... al doilea...

321
00:15:35,993 --> 00:15:38,166
- 18 apeluri pierdute
dintr-o „Anna Matisse”

322
00:15:38,166 --> 00:15:39,853
în orele dinainte de moartea ei.

323
00:15:39,853 --> 00:15:42,320
Un client care avea numărul ei personal?

324
00:15:42,520 --> 00:15:44,166
GILLES: „Anna Matisse”...

325
00:15:45,427 --> 00:15:47,760
Ea conduce un minivan alb,

326
00:15:47,760 --> 00:15:50,420
ca cea pe care a văzut-o martorul nostru.

327
00:15:56,453 --> 00:15:59,392
- 18 apeluri pierdute,
5 mesaje vocale,

328
00:15:59,392 --> 00:16:02,786
și 29 de texte într-o singură seară.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,460
Vrei să-i explici
eu de ce a trebuit neapărat să vorbești

330
00:16:05,461 --> 00:16:07,980
la Mélusine ieri,
în seara morții ei?

331
00:16:07,980 --> 00:16:09,933
- Un coleg invitat
eu la petrecerea ei de naștere

332
00:16:09,934 --> 00:16:12,140
si am vrut sa stiu
ce credea ea despre asta.

333
00:16:12,786 --> 00:16:16,113
- „Ce a crezut ea”? Nu înțeleg.

334
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
- Fie că m-a sfătuit să merg sau nu.

335
00:16:19,666 --> 00:16:22,653
Poate a fost o oportunitate
a întâlni pe cineva, deci,

336
00:16:22,653 --> 00:16:24,933
Am vrut să știu părerea ei.

337
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
OFTAȚE, SCHIFA

338
00:16:26,413 --> 00:16:28,573
Știu la ce te gândești.

339
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Dar Mélusine a fost un medium incredibil.

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,626
De exemplu, acum patru ani, când ne-am cunoscut,

341
00:16:34,626 --> 00:16:36,666
ea m-a identificat imediat.

342
00:16:36,666 --> 00:16:38,513
Ea, a văzut-o imediat

343
00:16:38,514 --> 00:16:40,893
că eram un hipersensibil
persoană, și asta

344
00:16:40,893 --> 00:16:42,633
<i>Am experimentat o despărțire.</i>

345
00:16:42,633 --> 00:16:45,213
- Ce ți-am spus, era reală,
ar fi trebuit să o ascultăm.

346
00:16:45,213 --> 00:16:49,206
- Nu, dar Gilles, serios, nu poate
vezi că fata asta este în plin efect Barnum?

347
00:16:49,226 --> 00:16:51,540
- „Bar-ce efect”?
- „Efectul Barnum”.

348
00:16:51,547 --> 00:16:55,360
Este o părtinire cognitivă care ne face
cred că informația complet generică

349
00:16:55,360 --> 00:16:59,133
care s-ar putea adresa oricui
ni se adresează în mod special.

350
00:16:59,133 --> 00:17:01,866
Și așa este
parapsihicii se bucură de clienții lor:

351
00:17:01,866 --> 00:17:05,533
Pentru că suntem de acord dacă toată lumea
convins că ești hipersensibil

352
00:17:05,534 --> 00:17:10,493
a fost aruncat, ei bine, asta
face o mulțime de potențiali frați.

353
00:17:10,493 --> 00:17:12,926
- <i>Mi-a prezis multe lucruri.</i>

354
00:17:12,926 --> 00:17:14,547
Acum trei luni,

355
00:17:14,548 --> 00:17:17,506
ea a spus că voi merge
trăiesc o mare schimbare în viața mea,

356
00:17:17,506 --> 00:17:22,771
și aici tocmai m-am mutat.
Și tot anul trecut, când mi-a spus

357
00:17:22,771 --> 00:17:26,473
că aveam de gând să întâlnesc un bărbat
mai în vârstă decât mine, dar nu avea să dureze,

358
00:17:26,473 --> 00:17:29,620
Ei bine, am întâlnit un bărbat care era
cu doi ani mai mare decât mine,

359
00:17:29,621 --> 00:17:32,193
și nu a durat pentru că
Am aflat că era căsătorit.

360
00:17:32,193 --> 00:17:35,126
- Nu, dar vezi, serios,

361
00:17:35,126 --> 00:17:40,700
70% dintre femei sunt cu bărbați
mai în vârstă decât ei: marele Barnum.

362
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
- Aștept.  Desigur, desigur că
Efectul Barnum explică și astrologia,

363
00:17:45,160 --> 00:17:48,293
Tarotul din Marsilia, amintirea apei-
- Ei bine, „memoria apei”?

364
00:17:48,293 --> 00:17:49,800
Să vorbim despre asta,
pentru că acolo este

365
00:17:49,801 --> 00:17:52,333
categoria „mare științific
scam' vine de la!

366
00:17:52,333 --> 00:17:53,873
INTERRUPTĂ

367
00:17:53,873 --> 00:17:55,573
- De ce nu citești puțin, Morgane?

368
00:17:55,573 --> 00:17:56,533
INTERRUPTĂ
- Bine, grozav!

369
00:17:56,533 --> 00:17:59,793
- Eu și Mélusine am avut
o relatie speciala.

370
00:17:59,793 --> 00:18:02,920
Și asta m-a liniștit
mult pentru a putea vorbi cu ea.

371
00:18:03,966 --> 00:18:06,166
Cum aș fi putut s-o ucid?

372
00:18:06,612 --> 00:18:08,858
- Un martor a văzut un minivan alb ca al tău

373
00:18:08,858 --> 00:18:11,624
lângă locul unde a fost găsit cadavrul lui Mélusine.

374
00:18:13,100 --> 00:18:14,919
Unde ai fost aseară?

375
00:18:14,919 --> 00:18:16,279
- Acasă.

376
00:18:17,466 --> 00:18:19,820
Nu am ieșit toată seara.

377
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
Și un minivan alb este obișnuit, nu?

378
00:18:23,360 --> 00:18:25,380
Mélusine a prezis a
mare nedreptate pentru mine

379
00:18:25,381 --> 00:18:27,313
în 2025, asta trebuie să fie
despre ce vorbea ea.

380
00:18:27,313 --> 00:18:28,700
- Stai, serios Daphné?

381
00:18:28,701 --> 00:18:30,627
Vom vorbi
despre Nostradamus? Bine!

382
00:18:30,627 --> 00:18:33,872
Un tip care vorbește despre dragoni
și 500 de ani mai târziu ne gândim,

383
00:18:33,872 --> 00:18:37,299
<b>'Oh, da, evident că el
vorbea despre al Doilea Război Mondial!'</b>

384
00:18:37,299 --> 00:18:39,646
- Oh!
<b>- <u>Bună ziua</u>, ce? Barnum imens!</b>

385
00:18:39,646 --> 00:18:43,466
- „Barnum”! Din cauza minții înguste
oameni ca tine că Mélusine a murit.

386
00:18:43,466 --> 00:18:46,247
Când mă gândesc că
poate ne aude...

387
00:18:46,247 --> 00:18:48,653
<b>Da, țin!</b>

388
00:18:47,673 --> 00:18:49,966
{\an3} - Mélusine, can
ne auzi?

389
00:18:49,313 --> 00:18:52,133
- Da, am spus părul brunet,
mustață, cu un piercing.

390
00:18:52,133 --> 00:18:55,246
{\an3}- O, jur...
Ce prostie.

391
00:18:54,486 --> 00:18:56,179
- Șase rapoarte?

392
00:18:57,333 --> 00:19:01,413
Îmi puteți trimite un e-mail
amenajările foto? Multumesc.

393
00:19:03,013 --> 00:19:04,193
- Ce se întâmplă, Daphné?

394
00:19:04,193 --> 00:19:08,013
- Am trimis descrierea lui
atacatorul pe care l-a văzut Mélusine

395
00:19:08,013 --> 00:19:10,460
la toate secțiile de poliție din Lille,
iar cel din Wazemmes

396
00:19:10,460 --> 00:19:12,367
a răspuns că un individ potrivit

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,946
a fost raportat
de șase ori în ultimele luni.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,753
- Raportat pentru ce tip de infracțiune?

399
00:19:16,753 --> 00:19:19,753
- Hărțuirea stradală.
Întotdeauna același MO.

400
00:19:19,753 --> 00:19:21,966
Tipul se apropie
femei noaptea pe stradă

401
00:19:21,966 --> 00:19:26,006
cu remarci sexuale agresive
și îi urmărește cu scuterul său.

402
00:19:30,327 --> 00:19:32,020
DAPHNÉ:
Suspectul nu a fost niciodată identificat, dar

403
00:19:32,021 --> 00:19:34,392
colegii din Wazemmes au recuperat CCTV

404
00:19:34,392 --> 00:19:37,140
a unuia dintre incidente
de acum două luni.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,826
GILLES:
Nu putem vedea plăcuța de înmatriculare a scuterului.

406
00:19:41,826 --> 00:19:45,473
Îmi pare rău, dar sunt o mulțime
băieți cu părul negru cu piercing-uri.

407
00:19:53,526 --> 00:19:55,719
- Fata, acolo, pe care începe să o urmărească:

408
00:19:55,719 --> 00:19:59,560
Ne-am întâlnit ieri în
clădirea în care m-ai târât.

409
00:19:59,806 --> 00:20:02,420
Bine, îl vom întreba, dar repede, nu?

410
00:20:02,420 --> 00:20:05,879
Pentru că în opinia mea,
suntem complet Barnum aici.

411
00:20:04,760 --> 00:20:05,873
- Uh-huh?

412
00:20:06,533 --> 00:20:08,799
- Nu cunoașteți „Efectul Barnum”?
- Nu.

413
00:20:08,799 --> 00:20:10,473
- Ei bine, atunci îți voi explica.
- Da.

414
00:20:10,474 --> 00:20:13,946
- Efectul Barnum este de fapt
când auzim ceva foarte general,

415
00:20:13,946 --> 00:20:16,886
si suntem convinsi
se adresează în special către noi.

416
00:20:16,886 --> 00:20:19,153
Știi ce vreau să spun?
ALERTA TEXT

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,853
<i>- Ești exclusivist sau nu?</i>

418
00:20:23,853 --> 00:20:25,911
- Există vreo problemă?
- Nu. Vrei ceva?

419
00:20:25,911 --> 00:20:26,658
- Ce este?

420
00:20:26,665 --> 00:20:29,573
<i>- Se culcă cu alte fete sau nu?</i>

421
00:20:29,980 --> 00:20:36,160
- Deci, efectul Barnum, se bazează
despre clarviziune, horoscoape. Ei bine,

422
00:20:36,160 --> 00:20:38,413
de exemplu, vă voi da un exemplu.

423
00:20:38,413 --> 00:20:41,967
Dacă îți spun că ești Balanță
și deci credincios în dragoste,

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,979
sau chiar exclusivist,

425
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
Ei bine, te-ai recunoaște, nu?

426
00:20:47,046 --> 00:20:50,966
Dar asta nu mă face
noua Élizabeth Teissier,* nu?
* ASTROLOG

427
00:20:50,966 --> 00:20:52,220
EL BATĂ
- Nu chiar, nu.

428
00:20:52,220 --> 00:20:53,973
- Poftim!
- Nu.

429
00:20:54,433 --> 00:20:55,973
- Da, dar „nu” ce?

430
00:20:55,974 --> 00:20:59,733
Au fost două părți la
sentința mea deci, nu știu.

431
00:21:00,353 --> 00:21:03,833
- Bună ziua, Cmdr Karadec de la
Poliția Judiciară; Morgane Alvaro.

432
00:21:03,833 --> 00:21:06,427
- Buna ziua?
- Putem vorbi cu tine chiar acum?

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,679
O cunoști pe această femeie?

434
00:21:12,073 --> 00:21:15,653
- Nu. Îmi pare rău. De ce?

435
00:21:15,653 --> 00:21:21,806
- A fost ucisă aseară,
și ne uităm la acest om,

436
00:21:21,806 --> 00:21:25,826
care este prezentat în această fotografie.
Este cunoscut?

437
00:21:25,933 --> 00:21:29,193
- Nu, îmi pare rău. Deloc.

438
00:21:29,193 --> 00:21:31,153
- Eşti sigur?
- Da.

439
00:21:31,473 --> 00:21:35,606
- Ne-a fost raportat
de mai multe ori pentru hărțuirea stradală.

440
00:21:35,606 --> 00:21:37,586
Am găsit video CCTV

441
00:21:37,586 --> 00:21:41,486
în care urmează o femeie
care arată ca tine pe un scuter.

442
00:21:41,486 --> 00:21:43,966
BETTY: Un scuter?
Nu, nu l-am văzut

443
00:21:45,466 --> 00:21:49,873
- Scuză-mă că insist, dar
victima noastră a pretins că este clarvăzătoare.

444
00:21:49,873 --> 00:21:53,060
Chiar înainte de a muri, a venit la
vezi-mă, să-mi spui că a avut o viziune

445
00:21:53,060 --> 00:21:55,820
a unei femei atacate de acest bărbat.

446
00:21:55,820 --> 00:21:58,920
Și în viziunea ei a fost
care se întâmplă în clădirea dvs.

447
00:21:58,920 --> 00:22:01,227
{\an9}ÎNTĂRĂT
- Karadec, pot vorbi cu tine?

448
00:22:01,313 --> 00:22:03,612
- Da, desigur. Scuzați-mă.

449
00:22:05,133 --> 00:22:06,506
EL AHEMS

450
00:22:07,359 --> 00:22:12,280
- (Ce se întâmplă?)
- (Ea este în mod clar o pasionată de zero deșeuri.)

451
00:22:11,313 --> 00:22:12,700
{\an6}ZERO DEȘEURI
REVOLUȚIE

452
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
((Uite!))

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,600
(Bucătăria ei are multe ambalaje,)

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,580
ADAM: (Mm-hmm.)
- (de parcă și-ar fi livrat toată mâncarea.)

455
00:22:22,020 --> 00:22:24,066
(După părerea mea,
ea nu mai iese.)

456
00:22:24,066 --> 00:22:27,360
(Sau doar pentru a scoate
gunoiul și chiar și atunci,

457
00:22:27,380 --> 00:22:30,293
ea evită camera de gunoi
și îl ia direct afară.)

458
00:22:30,293 --> 00:22:32,460
- (Cudat, nu-i așa?)
- Mm-hmm.

459
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
- Tipul de pe scuter,

460
00:22:38,906 --> 00:22:41,600
te-a urmărit aici, nu?

461
00:22:41,601 --> 00:22:43,606
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

462
00:22:44,253 --> 00:22:48,013
- Înțeleg, dar dacă asta
omul te-a rănit, poate te putem ajuta.

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,533
- Ascultă, îi cunosc pe polițiști

464
00:22:51,533 --> 00:22:55,240
sunt foarte discrete pe acest subiect, dar,

465
00:22:55,746 --> 00:22:58,526
Te asigur că poți vorbi cu el.

466
00:23:05,279 --> 00:23:07,666
- Mă întorceam acasă de la casa unui prieten,

467
00:23:07,832 --> 00:23:12,433
și atunci a început
apropiindu-se de mine în stradă.

468
00:23:13,066 --> 00:23:15,013
Băuse, cred.

469
00:23:17,080 --> 00:23:21,986
Am încercat să-l ignor, dar
l-a făcut cu adevărat agresiv.

470
00:23:22,773 --> 00:23:27,606
Așa că m-am gândit că dacă vorbesc
pentru el s-ar calma, dar într-adevăr,

471
00:23:27,979 --> 00:23:30,240
nu, doar l-a încurajat.

472
00:23:31,873 --> 00:23:34,133
ADAM: Nu ai nimic
pentru a te învinovăți.

473
00:23:35,040 --> 00:23:38,600
Te simți în stare
spune-ne ce s-a întâmplat mai departe?

474
00:23:43,653 --> 00:23:46,632
- Am ajuns in fata
din holul clădirii mele.

475
00:23:46,933 --> 00:23:49,293
Și a vrut să urce cu mine.

476
00:23:51,946 --> 00:23:53,086
Si...

477
00:23:54,120 --> 00:23:58,560
Nu am vrut să-l supăr,
așa că i-am spus că am un iubit.

478
00:24:00,667 --> 00:24:03,266
M-a întrebat cum se numește iubitul meu,

479
00:24:04,106 --> 00:24:05,986
si nu am stiut sa raspund.

480
00:24:05,986 --> 00:24:07,666
E atât de stupid!

481
00:24:08,225 --> 00:24:10,266
Am ajuns aici.

482
00:24:11,232 --> 00:24:14,200
Pe holul meu, a împins
eu in camera de gunoi,

483
00:24:14,200 --> 00:24:17,853
și am început să țip, să strig,

484
00:24:18,259 --> 00:24:20,966
Și-a prins mâinile în jurul gâtului meu.

485
00:24:21,080 --> 00:24:23,860
Și... am încetat să mai reziste.

486
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Când s-a terminat,
Nu știam ce să fac.

487
00:24:27,846 --> 00:24:31,166
Așa că am intrat și am făcut un duș.

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,960
Apoi m-am uitat pe internet,

489
00:24:33,961 --> 00:24:37,639
și am văzut asta făcând asta
Am șterse toate dovezile.

490
00:24:37,639 --> 00:24:38,720
Și a doua zi m-am gândit,

491
00:24:38,721 --> 00:24:41,639
— Bine, trebuie să merg la
secţia de poliţie.' Doar...

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,586
Ei bine, am rămas acasă.
Și atunci era prea târziu.

493
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
- Vă mulțumim că ați vorbit cu noi.

494
00:24:49,000 --> 00:24:51,793
Promit, vom face
orice putem să-l găsim.

495
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
ADAM: Bună.
- Buna ziua.

496
00:24:57,460 --> 00:24:59,700
- Cmdr Karadec de la
Echipa criminală. Ai fost acasă

497
00:24:59,701 --> 00:25:02,553
în seara zilei de 4 noiembrie?
- Îmi pare rău?

498
00:25:02,553 --> 00:25:04,959
Aţi putea repeta ce aţi zis?
Sunt complet surd.

499
00:25:04,959 --> 00:25:06,887
- 4 noiembrie?
Cu o zi înainte de semestre,

500
00:25:06,888 --> 00:25:10,113
Am studiat toată seara
cu căștile puse.

501
00:25:10,786 --> 00:25:14,000
- Buna ziua.
ADAM: Bună ziua, Cmdr Karadec, Crime Squad.

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,592
- Spune asta din nou, nu pot
auzi orice!

503
00:25:15,592 --> 00:25:19,113
<b>- Corect: mamă, unde erai pe?
seara de 4 noiembrie? Acasă?</b>

504
00:25:19,113 --> 00:25:23,440
- Îmi pare rău, m-am mutat în două săptămâni
în urmă, nu locuiam aici atunci.

505
00:25:23,698 --> 00:25:26,040
- Deci nimeni din clădire nu a văzut nimic?

506
00:25:26,040 --> 00:25:28,366
Ascultă, trimite fotografia
tuturor patrulelor,

507
00:25:28,366 --> 00:25:31,520
dacă acest tip este conectat la
crima sau nu, trebuie să-l găsim.

508
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Foarte bine, vorbim din nou mai târziu, nu?

509
00:25:34,286 --> 00:25:35,626
AMBELE: AH!

510
00:25:36,007 --> 00:25:39,933
- Gilles, ce cauți aici?
- (Sssh! O să audă!

511
00:25:39,933 --> 00:25:41,246
Afida mă caută!)

512
00:25:41,246 --> 00:25:42,680
<i>- L-ai văzut pe Gilles?</i>

513
00:25:42,680 --> 00:25:45,207
- Te rog nu-i spune că sunt aici!

514
00:25:45,207 --> 00:25:47,933
- Oh, Gilles, "oprește-te", într-adevăr!
M-am săturat!

515
00:25:47,933 --> 00:25:50,586
Între Morgane și Karadec
făcând „casete sexuale”, iar tu și Afida,

516
00:25:50,586 --> 00:25:53,652
<b>Nu sunt plătit să mă descurc
problemele de relație ale tuturor!</b>

517
00:25:53,652 --> 00:25:55,960
Știi ce? Ai de gând să
găsește-ți prietena și vorbește cu ea!

518
00:25:55,960 --> 00:25:59,186
Poarta-te ca un adult! AFIDA!
- (Sssh sssh!)

519
00:26:00,045 --> 00:26:01,940
- Nu știi de ce e capabilă!

520
00:26:01,940 --> 00:26:05,006
A fost la închisoare!
- Dar Gilles, râde

521
00:26:05,006 --> 00:26:07,933
Afida este ofițer de poliție,
ea nu poate fi în închisoare.

522
00:26:07,933 --> 00:26:10,893
- Da, corect, ce tu
spune că are sens, adevărat.

523
00:26:10,893 --> 00:26:14,146
Stai, am avut impresia
acolo a cunoscut-o pe Morgane.

524
00:26:14,146 --> 00:26:17,426
- Stai, cum se poate
să fie unde a cunoscut-o pe Morgane?

525
00:26:17,426 --> 00:26:20,059
Nu a trimis-o HR?

526
00:26:20,139 --> 00:26:22,966
- Uh... da.

527
00:26:23,366 --> 00:26:25,566
Dar... nu, trebuie să fi înțeles greșit.

528
00:26:25,566 --> 00:26:28,626
Mă întorc, am de lucru...
- <u>Gilles</u>?

529
00:26:30,266 --> 00:26:33,273
- Stai jos, noi doi
vor avea o mică discuție.

530
00:26:33,273 --> 00:26:34,626
- Serios?

531
00:26:41,812 --> 00:26:45,093
MARS FUNERAR DE CHOPIN

532
00:26:45,513 --> 00:26:48,560
<b>. . .</b>

533
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
TV

534
00:26:52,206 --> 00:26:56,320
{\an8}- Gata, am terminat în sfârșit vasele.
Căscă

535
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
{\an8}Mă duc la culcare.

536
00:26:58,374 --> 00:26:59,353
- Da?

537
00:26:59,353 --> 00:27:01,446
{\an8}- Ei bine... noapte bună.

538
00:27:01,446 --> 00:27:02,820
- Noapte bună.

539
00:27:02,820 --> 00:27:04,726
Amândoi: Ne vedem mâine.

540
00:27:04,726 --> 00:27:06,700
- Da, noapte bună, nu?

541
00:27:06,034 --> 00:27:07,513
{\an8}- Noapte bună, copii.

542
00:27:06,867 --> 00:27:08,227
{\an3}- Noapte bună.

543
00:27:11,193 --> 00:27:11,960
TV OPRIT

544
00:27:11,973 --> 00:27:14,446
- Deci ești exclusiv sau nu?

545
00:27:14,599 --> 00:27:18,492
- (Théa, ești enervantă.
Nu discutăm despre asta!)

546
00:27:18,492 --> 00:27:20,560
- Bine, nu l-ai întrebat, nu?
- Ei bine, eu...

547
00:27:20,561 --> 00:27:22,580
- Eliott, care este codul lui de telefon?

548
00:27:22,581 --> 00:27:23,940
ELIOTT: 54-19.

549
00:27:23,940 --> 00:27:26,366
- Nu, nu! Nu te încurca,
Thea, pune asta înapoi.

550
00:27:26,366 --> 00:27:28,020
Pune-l înapoi!

551
00:27:28,240 --> 00:27:30,460
Vă reamintesc, ultima dată
M-am uitat prin e-mailurile lui

552
00:27:30,461 --> 00:27:33,386
s-a terminat foarte prost, deci
acum respectăm intimitatea, nu?

553
00:27:33,386 --> 00:27:35,045
Hai, nu te încurca!

554
00:27:35,045 --> 00:27:36,826
Bine, ei bine, nu aprob.

555
00:27:36,826 --> 00:27:39,973
Poftim, bine, nu sunt aici, eu
nu auzi nimic, nu sunt la curent.

556
00:27:40,333 --> 00:27:45,526
THÉA:
Mesaje de la serviciu. O mică aplicație de meditație.

557
00:27:44,260 --> 00:27:45,213
{\an6}ALO ADAM!
O MICĂ PAUZĂ?

558
00:27:45,533 --> 00:27:48,652
- Ce? nu nu nu!
- Hei, nu există o aplicație de întâlniri.

559
00:27:48,652 --> 00:27:51,053
- Hei, ei bine! Pune-l înapoi acum!

560
00:27:51,053 --> 00:27:53,386
- Stai, ce-i asta?
- Nu vreau să ştiu.

561
00:27:53,386 --> 00:27:54,713
((Nu cred asta.))

562
00:27:54,327 --> 00:27:57,800
{\an7}AICI SUNT DETALII
A REZERVĂRII DVS
LA LILLE PENTRU ORA 20</font>

563
00:27:54,713 --> 00:27:58,820
- A primit un e-mail de la Airbnb.
A închiriat un apartament

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,000
pentru maine la 20.00.

565
00:28:00,000 --> 00:28:02,119
- Ce vrei să spui că a închiriat
un apartament pentru seara?

566
00:28:02,119 --> 00:28:03,773
Pentru ce?
- Nu știu, dar

567
00:28:03,773 --> 00:28:06,066
a închiriat-o două săptămâni
în urmă, momentul în care a spus

568
00:28:06,066 --> 00:28:10,119
se presupune că era blocat
la serviciu. Și marțea trecută.

569
00:28:13,133 --> 00:28:14,927
Există o parolă
pentru cutia de chei.

570
00:28:14,928 --> 00:28:16,480
Dacă vrei, putem
poate mergi si cauta-l.

571
00:28:16,480 --> 00:28:18,106
- Nu, nu, nu!
ALERTA TEXT

572
00:28:18,106 --> 00:28:20,753
Cine este? O fată?
- Sunt Daphné.

573
00:28:20,753 --> 00:28:22,766
- Nu?
- A lăsat un mesaj vocal.

574
00:28:22,766 --> 00:28:23,713
- Ah.

575
00:28:24,792 --> 00:28:27,646
Ea îi cere
alătură-te ei la gară,

576
00:28:27,705 --> 00:28:30,313
să interogheze un martor cheie.

577
00:28:31,173 --> 00:28:33,373
Îi roagă să nu-ți vorbească despre asta.

578
00:28:33,373 --> 00:28:34,726
- Ei bine, de ce?

579
00:28:34,726 --> 00:28:38,906
- Foarte bine. Foarte bine, Angélique, alta
departamentul trebuie să fi trimis-o la noi.

580
00:28:38,906 --> 00:28:41,439
Nu este nevoie să sapi mai departe, mulțumesc.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,633
Este un dezastru.

582
00:28:44,633 --> 00:28:47,206
HR nu a confirmat niciodată dosarul Afidei.

583
00:28:47,206 --> 00:28:49,633
Aceasta înseamnă că întregul ei CV este fals.

584
00:28:50,346 --> 00:28:52,873
Dacă prefectul învaţă
pe care timp de șase luni am folosit

585
00:28:52,873 --> 00:28:55,120
un fost condamnat fără să-și dea seama...

586
00:28:55,433 --> 00:28:57,159
- O vei concedia din cauza mea?

587
00:28:57,159 --> 00:28:58,786
- O concediezi?

588
00:28:59,354 --> 00:29:01,573
Deloc.
Urmează-mă aici, Gilles:

589
00:29:01,573 --> 00:29:04,913
o concediere implică o procedură,
o procedură atrage atenția.

590
00:29:04,913 --> 00:29:07,306
Nu, nu, trebuie să plece singură.
- Mmm.

591
00:29:07,306 --> 00:29:09,440
- Trebuie să plece singură pentru că...

592
00:29:09,440 --> 00:29:12,173
AGITAT
Pentru că ce? Heh. Pentru ca...

593
00:29:12,447 --> 00:29:14,673
Pentru că i se va frânge inima.

594
00:29:14,673 --> 00:29:17,206
- Cum o să-i rupi inima?

595
00:29:19,253 --> 00:29:20,466
O, nu!
- Da, Gilles.

596
00:29:20,466 --> 00:29:22,040
- Oh nu...
- Da.

597
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
MORGANE: <b>Surpriză, eu sunt!</b>
DAPHNÉ: Nu. Nu, nu.

598
00:29:24,406 --> 00:29:25,560
MORGANE: Ce „nu”?
DAPHNÉ: Ei bine, nu!

599
00:29:25,560 --> 00:29:26,232
MORGANE: Nu.
DAPHNÉ: Nu?

600
00:29:26,232 --> 00:29:29,026
- Îmi pare rău, dar dacă îl inviți pe Karadec, nu o fac
vezi de ce nu aș fi aici, nu?

601
00:29:29,026 --> 00:29:30,993
- O să ne plictisești cu efectul tău Barnum!
- Nu!

602
00:29:31,000 --> 00:29:32,193
- Asta e, bine!

603
00:29:32,206 --> 00:29:34,086
- Ce se întâmplă?
Nu ne auzim!

604
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
- Oh, ei bine!
- Ia loc.

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,346
lovitură

606
00:29:37,346 --> 00:29:38,539
- Oh, trebuie să aştepte.

607
00:29:38,539 --> 00:29:39,953
- Ce este mizeria asta?

608
00:29:39,953 --> 00:29:41,440
- Ei bine, Mélusine.

609
00:29:41,453 --> 00:29:45,686
Morgane, poți rămâne pentru că cineva
trebuie să facă cercul. Și tu taci.

610
00:29:45,686 --> 00:29:49,886
- Visez? Tu te organizezi
o ședință în direcția mea?

611
00:29:49,886 --> 00:29:52,340
- Dar Mélusine este a noastră
numai martor de încredere.

612
00:29:52,340 --> 00:29:53,133
- Păi...

613
00:29:53,133 --> 00:29:55,285
- Cred că este timpul să o intervievez din nou,

614
00:29:55,285 --> 00:29:57,806
deci ai un indiciu mai bun de explorat?

615
00:29:57,806 --> 00:29:59,010
- Uh...

616
00:30:00,353 --> 00:30:01,553
- Nu.

617
00:30:02,046 --> 00:30:04,493
- Bine, dar repede.
GILLES mormăie

618
00:30:05,120 --> 00:30:05,807
- Hee hee!

619
00:30:05,808 --> 00:30:06,833
- Ssshh! Chiar calm!

620
00:30:06,833 --> 00:30:08,112
- Da.
- Da.

621
00:30:10,967 --> 00:30:14,573
DAPHNÉ: Te chem
pentru mine, suflet ușor, eliberat de materie,

622
00:30:14,573 --> 00:30:17,086
minte puternică și cunoscătoare.

623
00:30:17,086 --> 00:30:20,280
Mélusine, dacă tu
sunteți aici, dă-ne un semn.

624
00:30:20,280 --> 00:30:23,480
- Nu, așteptați, așteptați, ar trebui
începe cu cineva faimos.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,300
Ei bine, ca Lady Di.

626
00:30:25,300 --> 00:30:28,026
Așa că o putem întreba
cine este adevăratul tată al lui Harry.

627
00:30:28,026 --> 00:30:29,640
- Nu, de fapt, nu o să facem asta.

628
00:30:29,640 --> 00:30:33,333
Taci, Morgane, punem
degetele noastre arătător pe cană.

629
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
- Thppt. "Plictisitor."

630
00:30:35,559 --> 00:30:38,986
- Stai, e ciudat, o cană.
În mod normal este un pahar.

631
00:30:38,986 --> 00:30:39,658
GILLES mormăie

632
00:30:39,658 --> 00:30:43,631
DAPHNÉ: Îmi pare rău, cu tot
respect, nu ne interesează, este doar un vector.

633
00:30:43,893 --> 00:30:47,732
- Da, bine, facem lucrurile bine, sau
noi nu. La urma urmei, suntem în PJ.

634
00:30:48,812 --> 00:30:50,312
(Să mergem.)
- Putem merge?

635
00:30:50,312 --> 00:30:53,473
Suntem gata? Concentrat? În regulă.
- Mm-hmm.

636
00:30:53,793 --> 00:30:56,993
DAPHNÉ:
Mélusine, dacă ești în cameră,

637
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
poți intra în cerc.

638
00:31:00,333 --> 00:31:02,300
MORGANE FACE
SUNET GOLIT

639
00:31:04,547 --> 00:31:06,080
GILLES: Mmm.
Glisare de sticlă

640
00:31:06,093 --> 00:31:07,726
- Gilles, cati ani ai?

641
00:31:07,726 --> 00:31:09,580
- Nu sunt eu!
DAPHNÉ: Sunt J.

642
00:31:09,586 --> 00:31:10,626
- Sssh!

643
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
- Ea repetă J.

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,620
„JJ”? Ce înseamnă JJ?

645
00:31:15,693 --> 00:31:16,880
GILLES Gâfâie

646
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
- „JJ”?

647
00:31:19,760 --> 00:31:21,033
bunica S!

648
00:31:21,293 --> 00:31:24,159
M-a sunat bunica
JJ când eram mic! JJ!

649
00:31:24,159 --> 00:31:27,426
bunica? Eşti tu?
Glisare de sticlă

650
00:31:27,426 --> 00:31:29,047
Glisare de sticlă

651
00:31:29,113 --> 00:31:30,553
- R.

652
00:31:31,493 --> 00:31:33,799
<b>. . .</b>

653
00:31:33,806 --> 00:31:35,173
CELINE: A.
<b>. . .</b>

654
00:31:36,033 --> 00:31:37,473
CELINE: D.
<b>. . .</b>

655
00:31:37,473 --> 00:31:38,406
<b>. . .</b>

656
00:31:38,406 --> 00:31:41,086
- Eu? „Ridichi”?
I-au plăcut bunicii ridichile?

657
00:31:41,086 --> 00:31:42,293
Nu.

658
00:31:42,640 --> 00:31:44,166
— Radiator. 'Radiator'!

659
00:31:44,166 --> 00:31:47,486
Da! Bunica era mereu următoarea
la calorifer, sunt sigur că e ea!

660
00:31:47,486 --> 00:31:50,653
- Nu prea vrem să vorbim cu tine
bunica, investigăm aici.

661
00:31:50,653 --> 00:31:52,367
Bunico, ești bine? Ce mai faci?

662
00:31:52,368 --> 00:31:54,666
Oh, bunico! esti cu bunicul?
Glisare de sticlă

663
00:31:54,666 --> 00:31:55,760
NU
Glisare de sticlă

664
00:31:55,760 --> 00:31:58,393
Ei bine, atunci unde este bunicul?

665
00:31:58,393 --> 00:32:01,159
- Doamnă, va trebui să eliberați linia
pentru că suntem de fapt pe un caz.

666
00:32:01,159 --> 00:32:03,680
- Deci, scuză-mă, dar dacă
vorbim cu bunica lui Gilles

667
00:32:03,680 --> 00:32:05,379
Nu văd de ce nu putem vorbi cu Lady Di.

668
00:32:05,379 --> 00:32:07,667
- Nu vorbim cu
bunica lui Gilles sau Lady Di,

669
00:32:07,668 --> 00:32:09,347
pentru că vorbim cu Mélusine!

670
00:32:09,348 --> 00:32:10,800
Vrem să vorbim cu Mélusine!

671
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
<b>Mé-lu-si-ne!</b>

672
00:32:12,440 --> 00:32:14,106
CIRCUITII DE CIRCUIT,
EI TIPA

673
00:32:14,106 --> 00:32:15,253
EI TIPA

674
00:32:18,826 --> 00:32:23,126
- Gilles, am sentimentul că
Avem o problemă electrică, nu?

675
00:32:23,126 --> 00:32:26,685
Asta e, clar că ne pierdem timpul.

676
00:32:26,833 --> 00:32:30,520
Te las, TUŞE... Asta e.

677
00:32:30,746 --> 00:32:32,753
- Și eu, eu... Este...

678
00:32:32,753 --> 00:32:34,846
DAPHNÉ: <b>Nu, nu-ți fie frică!</b>

679
00:32:34,846 --> 00:32:37,400
<b>Nu este electricitate! Nu este!</b>

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,199
<b>Mélusine vrea să vorbească cu noi!</b>

681
00:32:39,199 --> 00:32:41,839
MELUSINE:
<i>Numele lui este Brad... Așa spune...</i>

682
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
<i>El este numărul 12.</i>

683
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
<b>- Vrea doar să vorbească cu noi!</b>

684
00:32:49,206 --> 00:32:52,266
- Daphné, poți să verifici
dacă există un bar care se afișează

685
00:32:52,266 --> 00:32:55,526
campionatul de fotbal american în seara asta?

686
00:32:55,773 --> 00:33:00,773
{\an8}Zgomot de bar

687
00:32:56,286 --> 00:32:58,746
- Morgane, can you please
explica-mi? Acest bar este enervant!

688
00:32:58,746 --> 00:33:02,320
- Suntem de acord că toate
atacuri legate de suspectul nostru

689
00:33:02,320 --> 00:33:04,826
are loc întotdeauna pe
anumite zile ale săptămânii?

690
00:33:04,826 --> 00:33:06,726
- Nu știu, nu știu.
- Ei bine, da!

691
00:33:06,726 --> 00:33:08,873
MORGANE: Da, duminica,
Luni si joi.

692
00:33:08,873 --> 00:33:10,773
Și întotdeauna după ora 22.

693
00:33:10,773 --> 00:33:13,573
Ce au aceste trei zile în comun?

694
00:33:13,573 --> 00:33:18,307
Majoreta
Heeeyyy... <b>A-mer-i-can Foot-ball!</b>

695
00:33:18,307 --> 00:33:19,199
{\an1}- Nu este!

696
00:33:19,199 --> 00:33:22,367
<b>- Sunt zile ale jocurilor NFL!
Nu, vă explic!</b>

697
00:33:22,367 --> 00:33:28,079
<b>Vineri și sâmbătă sunt rezervate
pentru jocuri universitare sau de liceu.</b>

698
00:33:28,079 --> 00:33:31,600
<b>Există o lege despre asta din 1961.
- Serios?</b>

699
00:33:31,600 --> 00:33:36,026
<b>- Deci, se joacă jocuri NFL
duminica, luni, joi,</b>

700
00:33:36,046 --> 00:33:38,786
<b>după-amiaza sau seara.</b>

701
00:33:38,786 --> 00:33:41,340
<b>Și cu diferența de timp—?</b>
- Este ora 19 sau miezul nopții.

702
00:33:41,340 --> 00:33:42,893
Da, vremurile atacurilor!

703
00:33:42,893 --> 00:33:46,693
Tipul vine, bea...
bam, se uită la meci,

704
00:33:46,693 --> 00:33:49,653
se relaxează, devine puțin agitat,

705
00:33:49,653 --> 00:33:53,586
pleacă și atacă fetele.
- Exact! Bine, deci,

706
00:33:53,586 --> 00:33:56,886
Mélusine ne-a spus că
Numele atacatorului era Brad.

707
00:33:56,886 --> 00:33:59,673
Și ea a menționat numărul 12.
- 12.

708
00:33:59,673 --> 00:34:02,126
- Bine, cu excepția lui "Brad"
nu este de fapt numele tipului.

709
00:34:02,126 --> 00:34:05,120
- Nu?
- Este numele de pe tricoul lui, 12!

710
00:34:05,120 --> 00:34:07,893
În plus, nu este „Brad”, <b>e „Brado”!</b>

711
00:34:07,894 --> 00:34:09,386
<b>„Tym Brado”!</b>

712
00:34:09,386 --> 00:34:13,413
<b>Fertumul „scris” super-frumos
care a câștigat patru Super Bowl-uri! Ha!</b>

713
00:34:13,413 --> 00:34:14,407
<b><u>Da</u>!</b>

714
00:34:14,408 --> 00:34:16,046
- Nu ştiu.
- Serios!

715
00:34:16,046 --> 00:34:19,260
<b>- Daphné, iesea
cu un model brazilian super fierbinte!</b>

716
00:34:19,260 --> 00:34:20,827
<b>- Nu știu cine este!</b>

717
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
- Sincer, Daphné, tu
trebuie să ieși din cabana ta.

718
00:34:22,826 --> 00:34:24,920
<b>- „Brad”, bine!
- Total!</b>

719
00:34:24,920 --> 00:34:26,406
<b>Așa, așa, așa,</b>

720
00:34:26,406 --> 00:34:30,453
<b>violatorul nostru este un fan al fotbalului A-me-ri-can!</b>

721
00:34:30,453 --> 00:34:34,493
<b>Și din seara asta, șoimii albaștri Cincillali*
* CINCINNATI?</b>

722
00:34:34,493 --> 00:34:37,773
<b>Faceți cunoștință cu Vânătorii de Noapte din New York!</b>

723
00:34:37,773 --> 00:34:41,560
<b>Și acest bar este singurul bar
în Lille arătând meciul,</b>

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,613
<b>degetul meu mic spune-mi că...</b>

725
00:34:43,613 --> 00:34:44,433
— unde este ea?

726
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
DAPHNÉ: <b>Nu te mișca!</b>
- Ah! Chicotesc

727
00:34:46,506 --> 00:34:49,020
Iată-l!

728
00:34:49,093 --> 00:34:51,120
Majoreta
Bravo, DAPH-NÉ!

729
00:34:51,120 --> 00:34:54,133
<font color="
TU EȘTI CEL MAI BUN!

730
00:35:02,586 --> 00:35:04,900
GREG: Ai de gând
spune-mi ce caut aici?

731
00:35:05,099 --> 00:35:07,220
- Le recunoști pe aceste femei?

732
00:35:08,273 --> 00:35:10,433
- Nu. Îmi pare rău.

733
00:35:10,433 --> 00:35:12,646
- Totuşi ei te acuză de
hărțuindu-i pe stradă.

734
00:35:12,693 --> 00:35:16,287
- „Hărțuire”! Imediat
la cuvintele mari! nu nu nu.

735
00:35:16,287 --> 00:35:21,513
Nu, poate le-am spus că eu
le-a găsit fermecătoare, drăguțe. Dar asta-i tot.

736
00:35:21,879 --> 00:35:23,693
Mai putem flirta, nu?

737
00:35:23,693 --> 00:35:27,100
- Flirtează, da. Dar făcând
insistent sexual propositions

738
00:35:27,100 --> 00:35:30,106
străinilor de pe stradă
nu flirtează, domnule Vasseur.

739
00:35:30,106 --> 00:35:32,333
Se numește act sexual
si se pedepseste prin lege.

740
00:35:32,333 --> 00:35:34,253
- Bine, deci dă-mi un bilet.

741
00:35:34,253 --> 00:35:36,713
- Vom vorbi despre Betty Brunet.

742
00:35:36,713 --> 00:35:38,666
Chiar nu o recunoști?

743
00:35:40,253 --> 00:35:44,393
Ai urmat-o până la
casa ei pe 4 noiembrie.

744
00:35:44,393 --> 00:35:46,400
Odată acolo ai forțat
ea în camera de gunoi

745
00:35:46,401 --> 00:35:49,273
și ai violat-o.
- <b>Pffft!</b> Nu am făcut-o niciodată în viața mea.

746
00:35:49,280 --> 00:35:53,586
Nu, e o mincinoasă.
Nici măcar nu e genul meu de fată!

747
00:35:53,586 --> 00:35:56,760
Nu, serios, nu am nevoie
să mă forțez pe oricine.

748
00:35:57,146 --> 00:35:58,946
În plus, sunt feministă!

749
00:35:58,946 --> 00:36:00,940
Îmi plac femeile și tot.

750
00:36:00,940 --> 00:36:03,060
Am o mamă, surori.

751
00:36:03,820 --> 00:36:04,867
- În regulă.

752
00:36:04,867 --> 00:36:07,380
Nu hărțuiești pe nimeni,
nu forțezi pe nimeni.

753
00:36:07,380 --> 00:36:10,213
Și nu ucizi
oricine, îmi imaginez.

754
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
ADAM:
Această femeie este o medium. Ea a venit

755
00:36:14,540 --> 00:36:18,166
să ne spună că a avut o viziune
a unui atac asupra lui Betty Brunet.

756
00:36:18,408 --> 00:36:20,193
A fost găsită moartă în aceeași seară.

757
00:36:20,207 --> 00:36:21,613
GREG: Un mediu?

758
00:36:21,719 --> 00:36:24,753
AMUSAT
- Stai, despre ce e vorba?

759
00:36:26,440 --> 00:36:29,466
Nu e vina mea, nu o cunosc.
- Evident.

760
00:36:29,466 --> 00:36:32,213
Ce făceai cu o zi înainte
ieri între orele 20 și miezul nopții?

761
00:36:32,213 --> 00:36:34,447
- Uh... Am fost acasă.

762
00:36:34,926 --> 00:36:38,886
Eram singur acasă,
Ai vinovatul greșit.

763
00:36:39,500 --> 00:36:41,687
- O voi aduce pe Betty
Brunet pentru identificare,

764
00:36:41,688 --> 00:36:45,620
dar din moment ce ești nevinovat
asta nu ar trebui sa fie o problema.

765
00:36:52,373 --> 00:36:53,693
ciocăni

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,593
MARS FUNERAR DE CHOPIN

767
00:36:59,126 --> 00:37:06,260
<b>. . .</b>

768
00:37:06,667 --> 00:37:08,546
{\an1}- Deci, unde suntem?

769
00:37:09,800 --> 00:37:15,040
- Ei bine, m-am gândit la asta,
si cred ca e mai bine daca imi dau demisia.

770
00:37:15,040 --> 00:37:17,540
- Nu, Gilles, nu ne dăm înapoi.

771
00:37:17,880 --> 00:37:20,133
Vrei să o părăsești,
am spus că o vei părăsi,
o parasesti!

772
00:37:20,133 --> 00:37:22,053
Este clar? Înțelegi?
- BRONĂMĂM Mmm.

773
00:37:22,053 --> 00:37:26,033
- Ai nevoie de ajutor. Iată, sunt
o să fac o mică schiță pentru tine. Ah.

774
00:37:26,033 --> 00:37:28,953
Ai nevoie de două sau
trei propoziții șocante.

775
00:37:29,019 --> 00:37:32,353
Dar fii atent! Nu „meriți”.
mai bine," sau "nu ești tu, sunt eu"

776
00:37:32,353 --> 00:37:35,133
nu nu nu. Vrei <u>uscat</u>. <u>Ascuțit</u>.

777
00:37:35,133 --> 00:37:37,000
Definitiv.
- ((Da.))

778
00:37:37,000 --> 00:37:40,433
- Da.  Deci, de exemplu... acolo:

779
00:37:40,620 --> 00:37:45,073
— Afida, te sufoci
eu. Ești prea lipicioasă.

780
00:37:45,073 --> 00:37:48,205
- „Clingy” este un pic puternic.

781
00:37:48,205 --> 00:37:50,013
Aș spune mai degrabă „prezent”-

782
00:37:50,013 --> 00:37:52,426
- „Vulgar”. Da, e bine...

783
00:37:52,426 --> 00:37:56,413
- Nu...! aș spune
„original”, „un pic excentric”-

784
00:37:56,413 --> 00:38:00,333
- "Patologic gelos,"
„instabil”, „leneș”! ((Desigur...))

785
00:38:00,333 --> 00:38:06,040
- Aș spune „mai degrabă posesiv”,
„impulsiv” și-

786
00:38:06,040 --> 00:38:07,532
- Și nebun!
- (Ssshh...!)

787
00:38:07,532 --> 00:38:09,239
CELINE: Da. „Nebun” (asta e bine!)

788
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Și apoi adaug că a fost nepoliticos, nu?

789
00:38:11,119 --> 00:38:13,380
Da, ea nu te va ierta niciodată.
- ((Niciodată.))

790
00:38:13,380 --> 00:38:14,933
- Hai, hai să mergem.

791
00:38:14,933 --> 00:38:16,112
GILLES: Uf.

792
00:38:16,227 --> 00:38:16,940
EA OFTA

793
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
Știi ce, Gilles?
Pentru prima dată în viața ta

794
00:38:18,740 --> 00:38:21,033
ai de gând să
poarta-te ca un nemernic imens!

795
00:38:21,033 --> 00:38:23,413
- (Dar de ce?)
- Ei bine, pentru că este un ordin.

796
00:38:23,413 --> 00:38:24,873
Încearcă să o faci.

797
00:38:25,413 --> 00:38:26,207
<b>. . .</b>

798
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
- Ce?
CELINE: La naiba.

799
00:38:29,960 --> 00:38:31,866
Ei, s-a dus la imprimanta recepției.

800
00:38:31,866 --> 00:38:33,146
- (<u>Ce</u>?)

801
00:38:33,773 --> 00:38:36,720
- Nu este...
- ((Oh! Nu!))

802
00:38:39,027 --> 00:38:40,706
(Ea a luat-o!)
SE VAICA

803
00:38:42,433 --> 00:38:43,513
UȘA SE DESCHIDE

804
00:38:45,127 --> 00:38:48,420
CROCIȚARE

805
00:38:48,673 --> 00:38:49,813
- Nu...

806
00:38:50,726 --> 00:38:53,186
Nu este deloc ceea ce crezi tu...
<font color="

807
00:38:53,940 --> 00:38:55,813
- Nu vreau să văd
<b>fața ta!</b>

808
00:38:55,814 --> 00:38:57,360
<b>Este clar? Tu
înțelegi corect?</b>

809
00:38:57,360 --> 00:39:00,073
- O să mergem.
Va fi bine, avem soluții.

810
00:39:00,073 --> 00:39:03,593
<b>- Cine s-a îngrășat? Sale
patriarhatul tău!</b>

811
00:39:03,593 --> 00:39:06,040
- Gilles, ce te-a pătruns?

812
00:39:06,040 --> 00:39:08,353
<b>- Ce e în neregulă cu tine?</b>

813
00:39:08,353 --> 00:39:09,520
TRONTIRI DE USI

814
00:39:11,520 --> 00:39:14,026
OFT DECOMPRESANT

815
00:39:15,500 --> 00:39:18,380
Pfft! (Hmm.)
râde

816
00:39:19,132 --> 00:39:20,653
- (Ei bine-)

817
00:39:21,033 --> 00:39:24,647
- Mulțumesc că ai fost de acord
vino. Ți-am spus la telefon

818
00:39:24,648 --> 00:39:27,274
că am arestat un bărbat
cine ar putea fi atacatorul tău,

819
00:39:27,274 --> 00:39:30,133
și avem nevoie de dvs
ajuta la identificare.

820
00:39:30,905 --> 00:39:34,833
Recunoașteți acești indivizi?

821
00:39:35,919 --> 00:39:38,039
BETTY: Nu, nu-l amintesc.

822
00:39:38,693 --> 00:39:39,853
Nu.

823
00:39:42,853 --> 00:39:46,727
Au ochi deschisi.
Îmi amintesc că avea ochii negri.

824
00:39:46,727 --> 00:39:48,480
- Te rog, fă-ți timp.

825
00:39:49,046 --> 00:39:50,440
Ai suferit o traumă,

826
00:39:50,441 --> 00:39:53,126
este obișnuit în aceste cazuri
a se înșela în privința unui detaliu.

827
00:39:53,126 --> 00:39:54,686
- Nu, nu este el.

828
00:39:55,211 --> 00:39:57,693
Nu știu nimic despre asta, îmi pare rău.

829
00:40:06,566 --> 00:40:07,840
ÎN TINE
El este.

830
00:40:08,386 --> 00:40:11,012
- Numărul 4? esti sigur?

831
00:40:11,012 --> 00:40:14,253
- Are ochii deschisi?
Am crezut că sunt negre.

832
00:40:18,606 --> 00:40:19,520
Trebuie să plec de aici.

833
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
- Da, desigur, al meu
colegul te va vedea afară.

834
00:40:22,933 --> 00:40:25,160
ADAM: Mulțumesc, asta a ajutat foarte mult.

835
00:40:27,359 --> 00:40:29,200
- Îl trimitem la închisoare?

836
00:40:30,498 --> 00:40:33,673
- Avem destule despre viol
pentru a-l referi. Dar pentru crimă,

837
00:40:33,680 --> 00:40:36,486
încă nu avem nimic
legându-l de Mélusine.

838
00:40:36,820 --> 00:40:39,426
Voi încerca să pun presiune
pe el înainte să plec,

839
00:40:39,426 --> 00:40:42,493
sper că va vedea lucrurile mai clar.
ALERTA TEXT

840
00:40:47,626 --> 00:40:49,206
Apropo, Morgane,

841
00:40:49,206 --> 00:40:51,800
Voi fi acasă puțin mai târziu.

842
00:40:52,000 --> 00:40:57,873
A întrebat fratele meu Sofiane
pentru ajutor la instalarea noului său televizor.

843
00:40:58,186 --> 00:40:59,333
- Bine.

844
00:41:00,246 --> 00:41:01,220
La el?

845
00:41:01,220 --> 00:41:02,646
- Da, la el.

846
00:41:04,106 --> 00:41:05,400
Vom mânca împreună,

847
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
nu mă aștepta la cină, bine?

848
00:41:07,486 --> 00:41:08,653
- Bine.

849
00:41:17,705 --> 00:41:22,747
Nu. Nu, nu, m-am schimbat
mintea mea, nu putem intra

850
00:41:22,747 --> 00:41:24,340
asa, bine?
Nu are niciun sens.

851
00:41:24,340 --> 00:41:28,805
Unu, este ilegal.
Risc să-mi pierd slujba, bine?

852
00:41:28,805 --> 00:41:32,033
Și atunci ce? E ridicol!

853
00:41:32,033 --> 00:41:34,760
Voi fi interzis de la banca,
copiii mei vor fi luati...

854
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
— vrei să ajungi în DASS?*
* SERVICII SOCIALE

855
00:41:36,520 --> 00:41:37,966
Bine, hai să mergem.

856
00:41:39,613 --> 00:41:40,633
UȘA SE ÎNCHIDE

857
00:41:43,100 --> 00:41:45,360
- E un pat dublu, nu este un semn bun.

858
00:41:45,360 --> 00:41:48,413
- Nu, știu, asta trebuie
fie apartamentul fratelui său,

859
00:41:48,413 --> 00:41:51,246
pentru că mi-a spus Karadec
urma să-l ajute să se mute.

860
00:41:51,246 --> 00:41:53,867
- Deci unde sunt
cazare pentru scaune cu rotile?

861
00:41:52,887 --> 00:41:54,640
UȘA SE DEBUCĂ

862
00:41:54,639 --> 00:41:56,225
- El este, mamă! El este!

863
00:41:56,225 --> 00:41:57,673
- Haide!

864
00:42:13,893 --> 00:42:14,900
OFTAS

865
00:42:56,887 --> 00:42:59,013
- ((Ce naiba face?))

866
00:43:00,667 --> 00:43:02,947
- ((Așteaptă pe cineva?))

867
00:43:07,259 --> 00:43:09,326
TV PORNește

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,273
VORBIREA FARSĂ

869
00:43:13,373 --> 00:43:36,253
<b>. . .</b>

870
00:43:44,993 --> 00:43:47,580
- Ceaiul norocos te face să faci pipi, nu?

871
00:43:47,580 --> 00:43:50,420
Credeam că nu vom ieși niciodată de acolo.

872
00:43:55,486 --> 00:43:59,480
Ei bine, cel puțin ai avut dreptate.
Nu are altă iubită.

873
00:44:05,506 --> 00:44:07,367
Nu, dacă vrei, pot
ai grijă de Leo în seara asta

874
00:44:07,368 --> 00:44:09,060
dacă nu vrei
vino imediat acasă.

875
00:44:09,060 --> 00:44:11,986
- Da, mulțumesc, voi merge puțin.

876
00:44:12,806 --> 00:44:15,053
BOTH: Ne vedem mai târziu!

877
00:44:17,327 --> 00:44:24,413
<font color="

878
00:44:19,400 --> 00:44:20,513
OFTAS

879
00:44:24,900 --> 00:44:26,367
OFTAS

880
00:44:27,920 --> 00:44:29,853
Ce?
SERGE: <i>O, Morgane,</i>

881
00:44:29,853 --> 00:44:33,860
Spune-mi, noi chiar
ar trebui să ne vedem,

882
00:44:33,860 --> 00:44:38,380
pentru că eu, am... o mică problemă.

883
00:44:38,380 --> 00:44:41,398
- Îți cunosc „problemele” și
Nu le mai vreau, așa că oprește-te

884
00:44:41,398 --> 00:44:43,080
<i>mă hărțuiește.</i>

885
00:44:44,140 --> 00:44:45,300
- În regulă.

886
00:44:46,447 --> 00:44:48,366
Ei bine, înțeleg. Bine.

887
00:44:48,366 --> 00:44:53,840
Ei bine, te voi lăsa în pace atunci, nu?

888
00:44:57,887 --> 00:44:58,787
SETĂ TELEFONUL

889
00:44:59,113 --> 00:45:00,473
OFTAS

890
00:45:01,127 --> 00:45:02,213
<font color="

891
00:45:04,027 --> 00:45:05,873
ANGELELE LUI MORGANE se învârtesc

892
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- Ce naiba sunt
facem aici Morgane?

893
00:45:22,440 --> 00:45:25,573
- Îți amintești de
numărul de licență ne-a dat Mélusine?

894
00:45:25,573 --> 00:45:28,619
- Ei bine, nu pe de rost, dar...
- „ES-609-OZ”.

895
00:45:28,619 --> 00:45:31,746
<i>- ES-609-OZ.</i>

896
00:45:31,746 --> 00:45:35,673
- Și numărul de
Scuterul violatorului Greg?

897
00:45:38,747 --> 00:45:42,180
„BS-689-QZ”.
DAPHNÉ: Bine.

898
00:45:42,700 --> 00:45:45,066
- Ți s-a părut ciudat?
- Ei bine, cam așa arată, dar...

899
00:45:45,066 --> 00:45:49,013
- Absolut! Absolut, este asemănător,
ca atunci când ești încrucișat!

900
00:45:49,013 --> 00:45:52,140
Ca Meluzina. Tu
știi că avea astigmatism?

901
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
În regulă,
este o greșeală foarte ciudată când

902
00:45:59,281 --> 00:46:01,999
ar trebui să-ți iei
informații din viața de apoi — de acord?

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,393
Ai văzut vreodată un spirit astigmatic?

904
00:46:04,393 --> 00:46:08,066
Deci, violul nu a fost văzut de spirite,

905
00:46:08,066 --> 00:46:11,333
a fost văzut chiar de Mélusine!

906
00:46:13,373 --> 00:46:15,687
PERTURBARE
BETTY: <i>OPRIȚI!</i>

907
00:46:15,773 --> 00:46:17,840
FRANCEZĂ
INDISTINCT <i><b>insulté s'il vous plaît !</b></i>

908
00:46:17,840 --> 00:46:19,246
<i><b>Dă-mi drumul!</b></i>

909
00:46:19,246 --> 00:46:21,733
<i><b>Ajută-mă, te rog!</b> Ajută-mă, te rog!</i>

910
00:46:21,733 --> 00:46:23,253
<i>Ajutor!</i>

911
00:46:25,367 --> 00:46:29,753
<i><b>Dă-mi drumul, ajutor! Oprește-te!</b> Te implor.</i>

912
00:46:29,753 --> 00:46:32,919
<i>NU! <b>Ajutor! Vă rog!</b></i>

913
00:46:32,919 --> 00:46:34,240
<i><b>Ajutor!</b></i>

914
00:46:34,666 --> 00:46:36,581
- A văzut-o pe Betty
a violat si nu a spus nimic?

915
00:46:36,581 --> 00:46:37,480
- Serios.

916
00:46:37,480 --> 00:46:39,933
Ea a văzut totul
și nu și-a mișcat fundul.

917
00:46:40,440 --> 00:46:43,313
Ei bine, stai, a regretat mai târziu.

918
00:46:43,313 --> 00:46:48,126
Da, a afectat-o,
se simţea vinovată ca o vacă mare.

919
00:46:48,126 --> 00:46:52,913
— Victima a scăpat? — Am făcut-o
în cele din urmă îl prind pe tip? huh?

920
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Ea nu putea dormi la
noapte, așa că a ajuns să facă

921
00:46:55,134 --> 00:46:58,180
din ce ar fi trebuit să facă
începutul, care a fost să meargă la poliție.

922
00:46:58,180 --> 00:47:01,113
Dar spunând adevărul
se complica,

923
00:47:01,113 --> 00:47:03,047
pentru că s-a gândit ea
ar putea fi acuzată de

924
00:47:03,048 --> 00:47:05,320
neasistarea unei persoane aflate in pericol.

925
00:47:05,320 --> 00:47:07,733
De aici, ideea de „viziune”.

926
00:47:07,733 --> 00:47:09,146
<i>- Spiritele mi-au arătat.</i>

927
00:47:09,146 --> 00:47:11,333
- Păi da, de când era clarvăzătoare.

928
00:47:11,333 --> 00:47:13,513
<i>- Spiritele mi-au dat a
succesiune de numere și litere.</i>

929
00:47:13,513 --> 00:47:16,680
- Dar problema era asta
ne-a spus ea și nu am crezut-o.

930
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
Așa că a trebuit să treacă la planul B.

931
00:47:19,353 --> 00:47:20,913
Oh, la dracu!

932
00:47:20,913 --> 00:47:24,160
La naiba, ar fi trebuit să încep de acolo. pai da:

933
00:47:24,160 --> 00:47:26,220
Ea nu este o psihică adevărată.

934
00:47:26,373 --> 00:47:29,300
Așteaptă, așteaptă, nu te mișca,
o să râzi, o să vezi.

935
00:47:29,300 --> 00:47:31,313
Atenție: <b>Ahem, ahem!</b>

936
00:47:31,806 --> 00:47:35,359
♪ <b>Mătușa Yoyo</b> ♪
TATA YOYO DE ANNIE CORDY

937
00:47:35,359 --> 00:47:40,126
<b>♪ Ce ai sub pălăria ta mare? ♪</b>
TATA YOYO DE ANNIE CORDY

938
00:47:40,126 --> 00:47:43,873
Pentru că... așa, ți-am spus, Mélu'
a mers să vadă polițiștii și asta

939
00:47:43,873 --> 00:47:46,880
erau doi-trei oameni
care nu erau foarte încântați de asta.

940
00:47:46,880 --> 00:47:49,833
<b>♪ Mătușa Yoyo ♪</b>

941
00:47:49,833 --> 00:47:54,133
<b>♪ În capul meu sunt o mulțime de păsări ♪</b>

942
00:47:54,133 --> 00:47:56,326
Evident că vorbesc despre martori, nu?

943
00:47:56,326 --> 00:47:59,226
<b>♪ Tata Yoyo ♪</b>

944
00:47:59,226 --> 00:48:02,906
<b>♪ Mi s-a spus că există chiar și un clopoțel- ♪</b>

945
00:48:02,906 --> 00:48:04,426
<b>- S-a terminat zgomotul ăsta?</b>

946
00:48:04,426 --> 00:48:08,653
<b>- Doamnă Duchemin, nu ești
atât de greu de auzit până la urmă!</b>

947
00:48:08,653 --> 00:48:10,713
<i>- Ai putea repeta asta?
Sunt complet surd.</i>

948
00:48:10,713 --> 00:48:12,660
<b>- Nu am observat și nu am bănuit asta, nu?</b>

949
00:48:12,660 --> 00:48:14,627
<b>Tu ești cel care a scris
micul bilet de acolo, plângându-se</b>

950
00:48:14,628 --> 00:48:16,680
<b>despre înroșirea vecinilor tăi
toaleta trecută de miezul nopții.</b>

951
00:48:15,607 --> 00:48:18,780
{\an7}VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI
CARȚINUL,
NU SPĂRĂ NOAPTEA

952
00:48:16,680 --> 00:48:18,553
<b>Vezi totul, nu?</b>

953
00:48:19,366 --> 00:48:22,440
<b>♪ Dar îmi place ♪</b>

954
00:48:23,280 --> 00:48:25,533
<b>♪ Când ding ding dings
Ca o samba ♪</b>

955
00:48:25,533 --> 00:48:27,626
<b>- Ce se întâmplă aici? Eu muncesc, nu!</b>

956
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
<b>♪ Ah-! ♪</b>

957
00:48:28,626 --> 00:48:31,000
<b>Ei bine, și tu! Poți auzi
bine în ciuda căștilor tale, nu?</b>

958
00:48:31,000 --> 00:48:34,266
- Stai, deci au fost trei martori,
si nimeni nu a spus nimic?

959
00:48:34,266 --> 00:48:35,867
DAPHNÉ: Dar asta e o nebunie!
BETTY TIPA

960
00:48:35,867 --> 00:48:37,826
<i>- STOP, te rog!</i>

961
00:48:37,826 --> 00:48:40,180
NU! NU!

962
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
NU!

963
00:48:41,846 --> 00:48:43,106
- Da, e o nebunie.

964
00:48:43,106 --> 00:48:46,553
Are un nume, nu?
„Efectul spectator”.

965
00:48:48,587 --> 00:48:51,387
Borough of Queens, New York.

966
00:48:52,893 --> 00:48:58,366
În noaptea de 13 martie 1964,

967
00:48:59,333 --> 00:49:02,800
o tânără, Kitty Genovese,

968
00:49:02,980 --> 00:49:05,820
este înjunghiat cu brutalitate pe stradă.

969
00:49:09,473 --> 00:49:11,553
Ea cheamă la ajutor

970
00:49:11,880 --> 00:49:18,226
au fost auzite de mai mult de
38 de locuitori ai clădirilor învecinate.

971
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Dar nimeni,

972
00:49:24,080 --> 00:49:26,866
Adică nimeni,

973
00:49:26,866 --> 00:49:28,420
intervenit.

974
00:49:28,599 --> 00:49:31,273
Nici tu nu crezi.

975
00:49:31,526 --> 00:49:35,173
Cu toate acestea, doi psihologi
am analizat acest caz,

976
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
si descoperit

977
00:49:37,320 --> 00:49:40,086
că în situații de urgență,

978
00:49:40,086 --> 00:49:43,800
comportamentul nostru de a ajuta este inhibat

979
00:49:43,800 --> 00:49:47,073
prin prezenta altor persoane.

980
00:49:48,320 --> 00:49:51,867
Toată lumea se gândește: „Nu dau
la naiba, ceilalți se vor ocupa de asta.

981
00:49:51,868 --> 00:49:54,060
Drept urmare, nimeni nu se mișcă.

982
00:49:54,060 --> 00:49:55,520
<b>Același lucru sa întâmplat și cu Betty.</b>

983
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
<b>Pentru că ei, acolo, care au
fost acolo în tot acest timp,</b>

984
00:49:58,140 --> 00:49:59,880
<b>spre deosebire de Mélu,</b>

985
00:49:59,880 --> 00:50:02,806
<b>nu au avut probleme cu somnul, nu?</b>

986
00:50:02,806 --> 00:50:05,566
<b>Nu s-au dus la poliție
să povestească despre lașitatea lor.</b>

987
00:50:05,566 --> 00:50:07,520
- La fel au ucis-o pe Mélusine
să o împiedice să vorbească?

988
00:50:07,520 --> 00:50:09,387
- Nu, nu sunt ei.

989
00:50:09,387 --> 00:50:11,313
Nu, acesta este al patrulea martor.

990
00:50:11,313 --> 00:50:13,280
- Morgane, ai spus acolo
au fost doar trei martori.

991
00:50:13,280 --> 00:50:16,253
- <b>♪ Dar îmi place ♪</b>

992
00:50:16,253 --> 00:50:19,333
<b>♪ Când ding ding dings
Ca o samba ♪</b>

993
00:50:19,333 --> 00:50:22,100
<b>Hei, ce este asta?
Mătușă Yoyo, putem dormi?</b>

994
00:50:22,100 --> 00:50:24,125
- Dar cine este el?
MORGANE: Nu, deci...

995
00:50:24,125 --> 00:50:26,325
— Nu este el, pentru că tocmai s-a mutat.

996
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
<i>- Îmi pare rău, m-am mutat acum două săptămâni...</i>

997
00:50:27,906 --> 00:50:32,213
- Dar al patrulea martor al meu este fata
care locuia în acel apartament înaintea lui.

998
00:50:32,433 --> 00:50:37,439
Fata cu care Mélusine
avea o întâlnire în acea seară

999
00:50:37,439 --> 00:50:40,120
pentru o consultatie la domiciliu.

1000
00:50:40,120 --> 00:50:42,573
Fata care tocmai s-a mutat.

1001
00:50:42,573 --> 00:50:44,480
<i>- ...și aici tocmai m-am mutat.</i>

1002
00:50:44,480 --> 00:50:47,486
- Fata care conducea un minivan alb.

1003
00:50:47,486 --> 00:50:50,333
<i>- Conduce un minivan alb
ca cea pe care a văzut-o martorul nostru.</i>

1004
00:50:50,620 --> 00:50:54,593
- Și mai presus de toate, fata
care a hărțuit-o cu mesaje...

1005
00:50:54,593 --> 00:50:56,746
<i>- 18 apeluri nepreluate
dintr-o „Anna Matisse”-</i>

1006
00:50:58,440 --> 00:51:00,360
- 'Seara morții ei.'

1007
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
- Sunt un insomniac.

1008
00:51:10,160 --> 00:51:13,173
Și când s-a întâmplat asta,
Eram la al doilea somnifer.

1009
00:51:13,173 --> 00:51:15,213
Așa că m-am gândit,

1010
00:51:16,001 --> 00:51:20,480
„Dacă mă trezesc, ești mort,
Nu voi putea niciodată să adorm din nou.

1011
00:51:21,326 --> 00:51:24,493
Eram sigur că cineva o va ajuta.

1012
00:51:25,393 --> 00:51:28,320
- Toate apelurile către Mélusine
în ziua în care a murit

1013
00:51:28,353 --> 00:51:31,647
nu trebuia să vorbesc cu ea
despre ziua de naștere a colegului de muncă,

1014
00:51:31,826 --> 00:51:34,946
dar să-i rog să tacă?

1015
00:51:35,127 --> 00:51:36,719
De aceea ai vrut să o omori.

1016
00:51:36,719 --> 00:51:38,693
- Nu, deloc!
ADAM: Nu mai minți.

1017
00:51:38,693 --> 00:51:42,520
Mașina dvs. a fost văzută
la locul crimei în acea noapte.

1018
00:51:42,520 --> 00:51:45,079
- Mélusine a aranjat să mă întâlnească acolo.

1019
00:51:45,079 --> 00:51:47,600
Ea a vrut să mă alătur ei în plângere.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:50,846
Când am ajuns, ea era deja moartă.

1021
00:51:50,846 --> 00:51:52,280
Am văzut un bărbat fugind.

1022
00:51:52,281 --> 00:51:55,480
- Deci îți amintești că l-ai văzut pe criminal
acum că ești acuzat. Convenabil.

1023
00:51:55,480 --> 00:52:00,780
- Nu, spun adevărul.
Avea părul castaniu, avea ochii negri,

1024
00:52:00,793 --> 00:52:03,393
o mustață și un piercing. Aici.

1025
00:52:04,240 --> 00:52:06,520
- Ai spus ochi negri?
- Da? De ce?

1026
00:52:06,039 --> 00:52:07,673
{\an8}BAȚI, UȘA SE DESCHIDE

1027
00:52:13,366 --> 00:52:15,346
- (Am vorbit cu cei doi vecini.)

1028
00:52:15,346 --> 00:52:18,800
(Se spune că Mélusine a făcut
întâlniri cu ei pentru săptămâna viitoare.)

1029
00:52:18,800 --> 00:52:23,526
(Au văzut un bărbat fugind
care corespunde descrierii violatorului.)

1030
00:52:23,613 --> 00:52:25,146
- (Bine, mulțumesc Daphné.)

1031
00:52:26,420 --> 00:52:30,126
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

1032
00:52:31,840 --> 00:52:33,666
<font color="

1033
00:52:45,653 --> 00:52:46,967
- Nu știu ce a venit
peste mine azi dimineață,

1034
00:52:46,968 --> 00:52:48,626
dar chiar vreau să gătesc.

1035
00:52:48,626 --> 00:52:50,673
Am făcut multe cumpărături.

1036
00:52:50,720 --> 00:52:54,460
Și... cred că asta se datorează ție.

1037
00:52:54,461 --> 00:52:57,313
Deci, mulțumesc foarte mult.

1038
00:52:59,773 --> 00:53:03,386
- a mărturisit Gregory Vasseur
te violează, e în custodie.

1039
00:53:03,460 --> 00:53:05,320
Va merge la procuror.

1040
00:53:06,187 --> 00:53:07,427
- În regulă.
RÂS MIC

1041
00:53:08,360 --> 00:53:10,933
- Mai este acuzat de
uciderea lui Melusine Lelievre,

1042
00:53:10,934 --> 00:53:13,293
clarvăzătorul
despre tine s-a spus.

1043
00:53:13,853 --> 00:53:16,493
ADAM: Trei martori susțin
să-l fi văzut la locul crimei.

1044
00:53:16,493 --> 00:53:17,833
- În regulă.

1045
00:53:18,679 --> 00:53:19,959
Și așa?

1046
00:53:20,873 --> 00:53:23,953
- Descrierea lor
a dat meciuri perfect,

1047
00:53:24,548 --> 00:53:26,400
cu excepția unui detaliu.

1048
00:53:27,747 --> 00:53:30,480
Au făcut o greșeală cu privire la culoarea ochilor lui,

1049
00:53:30,481 --> 00:53:33,206
cum ai făcut-o când l-ai identificat.

1050
00:53:37,132 --> 00:53:39,573
ADAM: Betty?
- Mm-hmm?

1051
00:53:39,573 --> 00:53:42,053
- A venit Mélusine la
ne vedem în seara în care a murit?

1052
00:53:42,053 --> 00:53:43,393
- Nu.

1053
00:53:43,900 --> 00:53:45,713
De ce ar fi făcut-o?

1054
00:53:45,713 --> 00:53:47,753
ADAM: Să-mi cer scuze.

1055
00:53:49,833 --> 00:53:52,280
Pentru că a văzut totul,
Atacul lui Gregory asupra ta în acea seară.

1056
00:53:52,280 --> 00:53:54,400
Ar fi putut pune capăt coșmarului tău,

1057
00:53:54,400 --> 00:53:56,027
dar ea nu a făcut nimic.

1058
00:53:56,772 --> 00:53:59,920
Cred că știi, pentru că
a venit să-ți spună în seara aceea.

1059
00:54:00,858 --> 00:54:05,113
Rănile lui Mélusine par consistente
cu o cădere de la etajul doi.

1060
00:54:06,313 --> 00:54:08,646
Și cred că tu ai fost cel care a împins-o.

1061
00:54:09,120 --> 00:54:13,240
ADAM: Vecinii tăi s-au mutat
corpul să te acopere,

1062
00:54:13,813 --> 00:54:16,493
Presupun că a fost felul lor
de a se răscumpăra.

1063
00:54:17,812 --> 00:54:21,953
Știu că sistemul este
nu este corect să violeze victimele și că...

1064
00:54:22,459 --> 00:54:26,826
Grégory Vasseur riscă să primească
o propoziție banală pentru ceea ce ți-a făcut.

1065
00:54:28,626 --> 00:54:31,832
Dar crede-mă Betty, tu
nu-ți poți construi viața pe o minciună,

1066
00:54:31,832 --> 00:54:33,666
Te va mânca.

1067
00:54:35,047 --> 00:54:37,873
ADAM:
Ai ceva să-mi spui?

1068
00:54:39,927 --> 00:54:44,167
- Nu, nu știu ce
despre care vorbești. Îmi pare rău.

1069
00:55:09,553 --> 00:55:12,767
- Ascultă Adam, mă bucur
transmiteți rezervele dumneavoastră judecătorului.

1070
00:55:12,767 --> 00:55:14,613
Dar hei, între
trei mărturii consistente

1071
00:55:14,613 --> 00:55:17,506
și absența totală a materialului
dovezi care o incriminează pe Betty,

1072
00:55:17,506 --> 00:55:19,907
Aș fi surprins dacă vor merge pe acea cale.

1073
00:55:20,007 --> 00:55:22,127
- Bine, înțeleg.
INELE MOBILE

1074
00:55:22,127 --> 00:55:24,967
CELINE:
Îmi pare rău, este HR, trebuie să o iau.

1075
00:55:24,979 --> 00:55:26,879
Da? Angelique.
<i>- Bună seara, domnule comisar.</i>

1076
00:55:26,879 --> 00:55:29,640
- Mulţumesc că ai sunat
eu. Deci, dacă este vorba

1077
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
persoana de la recepție, ei bine, e rezolvată.

1078
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Ghici ce, a fost o neînțelegere.

1079
00:55:33,800 --> 00:55:37,580
<i>- Nu, îmi pare rău, vă sun pentru declarație
a unei relații extraprofesionale</i>

1080
00:55:37,580 --> 00:55:40,207
<i>între Cmdr Karadec
și doamna Alvaro pe care mi-ai trimis-o.</i>

1081
00:55:40,207 --> 00:55:43,260
- Da. Spune-mi?

1082
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
<i>- De fapt, avem o problemă
cu contractul doamnei Alvaro.</i>

1083
00:55:46,300 --> 00:55:49,693
<i>Ne putem întâlni
vorbiți despre asta cât mai curând posibil?</i>

1084
00:55:50,186 --> 00:55:51,506
- Desigur.

1085
00:55:52,200 --> 00:55:53,193
TUSE

1086
00:55:54,580 --> 00:55:56,186
<font color="

1087
00:56:04,859 --> 00:56:06,166
- Atunci pleci.

1088
00:56:06,166 --> 00:56:07,133
- Da.

1089
00:56:08,280 --> 00:56:10,733
Mi-a oferit comisarul
un acord de reziliere reciprocă,

1090
00:56:10,733 --> 00:56:13,926
cu o despăgubire mare plătită în „numerar”.

1091
00:56:14,480 --> 00:56:15,607
(Iată.)

1092
00:56:15,786 --> 00:56:17,033
- "Mis".

1093
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Îmi pare rău pentru scrisoare.

1094
00:56:21,880 --> 00:56:26,540
Într-adevăr, am intrat în panică, pentru că
esti cineva la 200%,

1095
00:56:26,540 --> 00:56:29,186
și eu am mai mult 70, 75.

1096
00:56:29,186 --> 00:56:30,706
Iar eu...

1097
00:56:30,706 --> 00:56:34,346
Nu am vrut să spun ce am scris, am fost...

1098
00:56:34,406 --> 00:56:39,259
Chiar îmi pasă de tine.
Îmi pasă sincer la tine.

1099
00:56:40,132 --> 00:56:41,486
- Bine, „mișto”.

1100
00:56:41,486 --> 00:56:45,646
Ei bine, mă duc pentru că
O să-mi pierd autobuzul, dar...

1101
00:56:45,646 --> 00:56:46,613
rămânem prieteni?

1102
00:56:46,613 --> 00:56:48,153
- Da, absolut.

1103
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
- Gilles?

1104
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
Am o mică surpriză
pentru tine în parcare.

1105
00:56:54,921 --> 00:56:56,820
Ciao-ciao.
- "Mis", ciao.

1106
00:56:56,820 --> 00:57:00,280
SIRENA LA DISTANTA

1107
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
FILM DE HORROR STING

1108
00:57:04,980 --> 00:57:09,546
{\an8}SIRENA

1109
00:57:05,667 --> 00:57:08,260
PULA MICĂ

1110
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
COP: Își va opri sirena?

1111
00:57:22,840 --> 00:57:25,873
- Daphné, nu merge bine?

1112
00:57:25,953 --> 00:57:29,613
- Sunt valorile mele
sistem care a fost schimbat aici.

1113
00:57:29,613 --> 00:57:34,452
- Nu, dar stai, nu pentru că
femeia era falsă? Toți sunt așa.

1114
00:57:34,452 --> 00:57:37,146
Adică, psihicii sunt ca polițiștii.

1115
00:57:37,146 --> 00:57:41,720
Sunt o mulțime de putrede,
dar trebuie să fie unele bune, nu?

1116
00:57:41,720 --> 00:57:44,273
Și scuză-mă, dar
ai avut sedinta ta,

1117
00:57:44,274 --> 00:57:47,506
ai avut o întrerupere de curent la mijloc,
deci asta trebuie să fi jucat un rol.

1118
00:57:47,506 --> 00:57:50,119
Desigur, nu? Corect.
- Este adevărat.

1119
00:57:48,867 --> 00:57:52,840
{\an8}Inele mobile

1120
00:57:51,159 --> 00:57:55,546
- Oh, la naiba. Nu este o fantomă
mai e o lipitoare, jur.

1121
00:57:53,300 --> 00:57:55,713
{\an8}<b>. . .</b>

1122
00:57:56,193 --> 00:57:58,653
<font color="
Acum ce?

1123
00:58:00,840 --> 00:58:02,420
Da, sunt fiica lui.

1124
00:58:02,420 --> 00:58:04,613
De ce mă suni de pe telefonul lui?

1125
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
Oh, bine. Cât timp în urmă?

1126
00:58:12,260 --> 00:58:13,820
Bine.

1127
00:58:14,779 --> 00:58:17,539
Ei bine, mulțumesc că m-ai sunat.

1128
00:58:18,053 --> 00:58:19,573
La revedere.

1129
00:58:20,586 --> 00:58:23,173
DAPHNÉ: Totul în regulă?
- Da, a fost

1130
00:58:23,174 --> 00:58:26,407
Spitalul Lomme care, se pare,

1131
00:58:26,407 --> 00:58:29,560
îmi monitorizase
tată de o lună pentru cancer pulmonar.

1132
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
DAPHNÉ: Cancer pulmonar? Dar e bine?

1133
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Ei bine, nu... e mort.

1134
00:58:47,033 --> 00:58:51,033
www.msoustitres.blogspot.com