1
00:01:27,855 --> 00:01:29,958
(замишљена музика)

2
00:01:30,157 --> 00:01:33,126
(коњ цвили)
(ветар звижди)

3
00:01:37,832 --> 00:01:40,735
(музика се наставља)

4
00:01:44,939 --> 00:01:46,306
- [човек] <и>Роберт!</и>

5
00:01:46,507 --> 00:01:49,443
(пуцање)

6
00:01:54,181 --> 00:01:55,482
- Тхомас!

7
00:01:55,683 --> 00:01:57,952
(пуцање се наставља)

8
00:01:58,118 --> 00:01:59,053
Тхомас!

9
00:02:00,555 --> 00:02:02,389
То је само Рокфелер.

10
00:02:02,557 --> 00:02:04,257
Све си нас осудио.

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,594
(музика се наставља)

12
00:02:06,761 --> 00:02:08,096
(пиштоље петлови)

13
00:02:08,462 --> 00:02:09,664
(пуцање)

14
00:02:12,366 --> 00:02:15,937
(пламен шушти)

15
00:02:16,104 --> 00:02:17,505
(пуцање)

16
00:02:18,305 --> 00:02:19,272
- Роберте!

17
00:02:19,439 --> 00:02:22,010
(пламен шушти)

18
00:02:22,209 --> 00:02:24,812
(замишљена музика)

19
00:02:24,979 --> 00:02:26,514
Роберте!

20
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
Роберте!

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,421
(куцање песницом)

22
00:02:34,622 --> 00:02:35,790
- [Официр] <и>Здраво!</и>

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,257
<и>Ко је унутра?</и>
(Томас прави гримасу)

24
00:02:37,457 --> 00:02:38,860
<и>Отвори ова врата!</и>

25
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
<и>Полиција, ја сам.</и>

26
00:02:40,460 --> 00:02:41,996
<и>Одмах отвори врата.</и>

27
00:02:42,930 --> 00:02:45,767
(драмска музика)

28
00:03:02,817 --> 00:03:04,484
(музика се наставља)

29
00:03:04,652 --> 00:03:06,521
(коњски ницкерс)

30
00:03:07,789 --> 00:03:08,690
- Вау.

31
00:03:10,792 --> 00:03:12,060
Вау.

32
00:03:12,259 --> 00:03:15,663
(мрешкање воде)

33
00:03:30,310 --> 00:03:31,679
- Здраво.

34
00:03:32,613 --> 00:03:33,915
(смеје се) Вау.

35
00:03:34,115 --> 00:03:36,584
Мало скоцкано није
јесте ли, господине?

36
00:03:36,784 --> 00:03:39,687
(мрешкање воде)

37
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
- Прошло је доста времена
Видео сам било кога.

38
00:03:47,061 --> 00:03:48,328
- Ох.

39
00:03:56,236 --> 00:03:58,573
(гроктање)

40
00:03:59,707 --> 00:04:02,844
(прскање урина)

41
00:04:03,010 --> 00:04:05,747
(замишљена музика)

42
00:04:06,748 --> 00:04:08,783
(уздахне)

43
00:04:14,822 --> 00:04:19,259
- Знаш, чуо сам то Роберте
Е. Лее ће устати

44
00:04:19,426 --> 00:04:20,595
и смрви север.

45
00:04:23,497 --> 00:04:25,032
Исправите ствари поново.

46
00:04:28,936 --> 00:04:30,071
♪ Боже ♪

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,539
♪ Бог је спасио југ ♪

48
00:04:31,739 --> 00:04:34,075
♪ Јенки бик зачепи уста ♪

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
♪ Бог је спасио југ ♪

50
00:04:36,177 --> 00:04:38,880
♪ Јенки бик зачепи уста ♪

51
00:04:39,046 --> 00:04:40,782
Зачепи уста, Јенки!

52
00:04:40,948 --> 00:04:43,450
(коњ фркће)

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,122
коњ северне коњице,
величанствено створење.

54
00:04:48,288 --> 00:04:51,391
Од тада нисам видео ниједну
северњачка агресија.

55
00:04:53,060 --> 00:04:55,830
Нисте били у Новом
Јорк у последње време, зар не?

56
00:04:56,030 --> 00:04:58,933
(музика се наставља)

57
00:05:00,467 --> 00:05:03,638
Видите, постоји а
колега из Њујорка

58
00:05:03,805 --> 00:05:06,339
који је отишао и убио
сам Рокфелер.

59
00:05:12,647 --> 00:05:15,315
Највећи је
награда у историји,

60
00:05:16,483 --> 00:05:18,953
и планирамо да га прикупимо.

61
00:05:19,120 --> 00:05:22,957
(смеје се) Дакле,
скини руке са себе

62
00:05:23,124 --> 00:05:25,259
тог чамца и подигну их,

63
00:05:27,161 --> 00:05:29,429
стварно споро.

64
00:05:29,664 --> 00:05:32,432
(мрешкање воде)

65
00:05:35,803 --> 00:05:40,842
(пуцање)
(коњ цвили)

66
00:05:46,914 --> 00:05:49,884
(меци звижде)

67
00:06:01,295 --> 00:06:05,032
(Томас грца)
(пуцање се наставља)

68
00:06:06,634 --> 00:06:08,368
(шкљоцање пиштоља)

69
00:06:12,439 --> 00:06:15,176
(замишљена музика)

70
00:06:16,878 --> 00:06:18,246
(пуцање)

71
00:06:22,650 --> 00:06:25,485
(замишљена музика)

72
00:06:31,859 --> 00:06:34,762
(музика се наставља)

73
00:06:38,199 --> 00:06:41,434
(тмурна музика)

74
00:06:49,844 --> 00:06:53,047
(мухе зује)
(Томас грца)

75
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
(мрешкање воде)

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,809
(Томас грца)

77
00:07:22,009 --> 00:07:25,079
(зујање се наставља)

78
00:07:35,089 --> 00:07:40,161
(певачица пева)
(мека музика)

79
00:07:48,536 --> 00:07:51,105
(орао зове)

80
00:07:53,074 --> 00:07:57,011
(змија звецкање)
(музика се наставља)

81
00:08:12,793 --> 00:08:17,865
(вокализација се наставља)
(музика се наставља)

82
00:08:32,813 --> 00:08:37,885
(вокализација се наставља)
(музика се наставља)

83
00:08:47,862 --> 00:08:49,830
(музика бледи)
(ветар звижди)

84
00:08:50,798 --> 00:08:51,732
(Томас пљује)

85
00:08:53,502 --> 00:08:57,004
(грађани брбљају)

86
00:09:03,611 --> 00:09:06,347
(замишљена музика)

87
00:09:12,486 --> 00:09:15,056
(врата шкрипе)

88
00:09:18,859 --> 00:09:21,530
(човек жваће)

89
00:09:27,902 --> 00:09:29,603
- Очекивали смо те.

90
00:09:31,806 --> 00:09:33,174
(Томас уздише)

91
00:09:34,575 --> 00:09:35,510
- Седи.

92
00:09:37,645 --> 00:09:40,247
(прскање алкохола)

93
00:09:48,689 --> 00:09:49,590
Наша мапа.

94
00:09:49,757 --> 00:09:52,593
(ветар звижди)

95
00:10:00,569 --> 00:10:01,969
(човек уздише)

96
00:10:05,239 --> 00:10:09,477
- Желимо да чујемо
својим речима,

97
00:10:16,750 --> 00:10:19,320
зашто бисмо те пустили да нам се придружиш.

98
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
- Ух...

99
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
(весела музика)

100
00:10:42,544 --> 00:10:44,778
(звецкају новчићи)

101
00:10:46,447 --> 00:10:49,350
(музика се наставља)

102
00:11:04,899 --> 00:11:07,801
(музика се наставља)

103
00:11:24,752 --> 00:11:27,656
(музика се наставља)

104
00:11:33,160 --> 00:11:38,165
- У име Оца,
Син, Свети Дух,

105
00:11:38,332 --> 00:11:40,201
твоји греси су очишћени.

106
00:11:40,367 --> 00:11:41,402
Амин.

107
00:11:41,603 --> 00:11:42,870
- Амин.

108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
(весела музика)
(певачица пева)

109
00:11:47,775 --> 00:11:49,843
(прскање воде)

110
00:11:56,651 --> 00:11:59,521
(музика омекшава)
(прскање воде)

111
00:12:06,794 --> 00:12:10,665
(звона звона)
(музика се наставља)

112
00:12:13,133 --> 00:12:15,169
- Лојалност је светиња.

113
00:12:15,336 --> 00:12:16,737
Храброст се поштује,

114
00:12:18,172 --> 00:12:19,373
и послушајте ово упозорење.

115
00:12:20,474 --> 00:12:22,109
Издаја мрља душу.

116
00:12:22,309 --> 00:12:23,545
(кликови затварача)

117
00:12:23,712 --> 00:12:26,681
И њена последица,
брза пропаст.

118
00:12:28,749 --> 00:12:34,755
Бирајте мудро за наше
веза се кује у част,

119
00:12:36,257 --> 00:12:37,891
и запечаћена крвљу.

120
00:12:38,058 --> 00:12:40,894
(ветар звижди)

121
00:12:43,497 --> 00:12:44,365
(кликови затварача)

122
00:12:44,532 --> 00:12:46,867
Света Мајко,

123
00:12:47,034 --> 00:12:51,573
анђели и сви
светитељи ти долазе у сусрет.

124
00:12:51,740 --> 00:12:53,941
Припремите се да будете осуђени

125
00:12:54,108 --> 00:12:57,778
док излазите из
овај живот у следећи.

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,716
(музика се наставља)

127
00:13:08,856 --> 00:13:11,392
(кликови затварача)

128
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
(удари на панелу)
(коноп шкрипи)

129
00:13:18,733 --> 00:13:21,636
(музика се наставља)

130
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
(кликови затварача)

131
00:13:28,777 --> 00:13:31,680
(музика се наставља)

132
00:13:42,657 --> 00:13:44,659
(ваздушно шуштање)

133
00:13:47,094 --> 00:13:49,997
- На три, два...

134
00:13:51,298 --> 00:13:56,771
Ох, он изгледа баш као
мали анђео у миру,

135
00:13:57,905 --> 00:13:59,708
на путу ка небу.

136
00:14:04,478 --> 00:14:05,379
На три.

137
00:14:06,681 --> 00:14:09,316
И два, један.

138
00:14:09,483 --> 00:14:10,785
Акција.

139
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
(нежна музика)

140
00:14:13,087 --> 00:14:14,789
(коњ цвили)

141
00:14:20,829 --> 00:14:24,231
(музика се наставља)

142
00:14:30,839 --> 00:14:33,974
(музика се наставља)

143
00:14:47,555 --> 00:14:49,256
(коњ цвили)

144
00:14:50,792 --> 00:14:53,427
(музика се наставља)

145
00:14:54,495 --> 00:14:57,064
(музика бледи)

146
00:14:58,566 --> 00:15:00,535
(коњ цвили)

147
00:15:06,808 --> 00:15:08,442
(замишљена музика)

148
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
(папир се згужва)

149
00:15:17,217 --> 00:15:22,456
(звецкање вагона)
(лаје пса)

150
00:15:22,657 --> 00:15:26,260
(копата клецају)
(грађани брбљају)

151
00:15:50,384 --> 00:15:51,553
(весела салонска музика)

152
00:15:51,719 --> 00:15:53,120
(ударци утакмице)

153
00:15:55,055 --> 00:15:59,092
- Худу, запамти шта сам рекао
о томе да имаш покер лице?

154
00:15:59,259 --> 00:16:01,962
- (смех) Па, ваљда не.

155
00:16:02,129 --> 00:16:03,565
- [Хоодоо] Да, да, да.

156
00:16:03,731 --> 00:16:04,899
Твоја игра.

157
00:16:05,065 --> 00:16:07,602
- Ја ћу подићи (смеје се).

158
00:16:09,069 --> 00:16:11,171
- Зови.

159
00:16:11,371 --> 00:16:14,241
(музика се наставља)
(покровитељи брбљају)

160
00:16:18,378 --> 00:16:21,114
(замишљена музика)

161
00:16:25,085 --> 00:16:29,189
(наставља се оптимистична салонска музика)

162
00:16:32,125 --> 00:16:33,193
- Извините?

163
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
Коњушар је рекао И
треба тражити Јерихон.

164
00:16:38,666 --> 00:16:40,200
- Јерицхо ће се ускоро вратити.

165
00:16:45,105 --> 00:16:46,340
- Тражим човека.

166
00:16:46,508 --> 00:16:49,276
- Ово је занимљиво,
ову књигу.

167
00:16:50,444 --> 00:16:52,346
Ово је Библија.

168
00:16:52,514 --> 00:16:53,548
Требало би да пробаш.

169
00:16:53,748 --> 00:16:55,148
Прочитај, добро је.

170
00:16:55,315 --> 00:16:57,050
- Тражим Томаса Келера.

171
00:17:04,859 --> 00:17:06,326
- Он није овде.

172
00:17:06,493 --> 00:17:11,833
Он је шест стопа испод њега
обележје на гробљу.

173
00:17:12,000 --> 00:17:13,902
Пре неколико месеци обешен због убиства.

174
00:17:14,101 --> 00:17:15,168
- Јесте ли сигурни?

175
00:17:16,004 --> 00:17:17,539
- Не лажем.

176
00:17:17,705 --> 00:17:19,641
Гробље је укључено
руб града.

177
00:17:19,807 --> 00:17:21,241
Уверите се сами.

178
00:17:21,441 --> 00:17:24,044
(обојица се смеју)

179
00:17:24,211 --> 00:17:25,513
- Здраво, могу ли вам помоћи?

180
00:17:25,680 --> 00:17:26,814
- Да.

181
00:17:26,981 --> 00:17:28,382
Треба нам соба за ноћ.

182
00:17:28,550 --> 00:17:29,517
- И храну.

183
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
- Да.

184
00:17:32,520 --> 00:17:34,656
- Па, имамо доста
хране, али собе?

185
00:17:34,822 --> 00:17:36,089
Бојим се да смо распродати.

186
00:17:36,290 --> 00:17:37,592
- Има ли негде
друго у граду?

187
00:17:37,792 --> 00:17:39,426
- Извините госпођо, не.

188
00:17:39,627 --> 00:17:40,528
Ово је то.

189
00:17:43,196 --> 00:17:45,332
- јахали смо
цео дан на хладном.

190
00:17:45,499 --> 00:17:46,400
молим те.

191
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
- Види, нисам
требало да уради ово,

192
00:17:55,910 --> 00:17:59,013
али можете имати
моја соба, бесплатно.

193
00:18:01,749 --> 00:18:03,216
- Не, имам новац.

194
00:18:03,383 --> 00:18:05,419
- Немој, немој,
немој (смеје се).

195
00:18:05,587 --> 00:18:06,521
- У реду.

196
00:18:08,422 --> 00:18:09,189
- Ево.

197
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
(звецкају новчићи)

198
00:18:10,558 --> 00:18:12,292
- Ох, у реду (смеје се).

199
00:18:12,492 --> 00:18:13,293
- Белла?

200
00:18:13,493 --> 00:18:14,862
- Да?

201
00:18:15,029 --> 00:18:16,631
- Све у реду?

202
00:18:16,831 --> 00:18:18,231
- Да, господине.

203
00:18:18,398 --> 00:18:19,366
Само помажем дами
напоље са собом.

204
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
- Хвала.

205
00:18:23,270 --> 00:18:24,706
- Горе и десно.

206
00:18:24,872 --> 00:18:26,708
- [Граце] Гладан сам, мама.

207
00:18:26,874 --> 00:18:28,576
- Изволи.
Повуци те.

208
00:18:28,743 --> 00:18:29,944
- Хвала.

209
00:18:30,110 --> 00:18:31,378
- Јесте
више него добродошао.

210
00:18:31,579 --> 00:18:33,246
- [Валерие] <и>Хвала.</и>
(Бен кашље)

211
00:18:35,248 --> 00:18:36,618
Хајде, Граце.

212
00:18:36,784 --> 00:18:38,786
Имамо леп кревет
да спавам вечерас.

213
00:18:38,953 --> 00:18:39,821
(замишљена музика)

214
00:18:40,021 --> 00:18:42,322
- [Мари] <и>Слажем се.</и>

215
00:18:42,523 --> 00:18:45,425
- Ох, то је пребогато
за мене (смеје се).

216
00:18:47,028 --> 00:18:50,263
(весела салонска музика)

217
00:18:51,866 --> 00:18:54,102
- Где си?
мислите да иду?

218
00:18:54,267 --> 00:18:55,803
- Не знам.

219
00:18:55,970 --> 00:18:57,739
Полли је управо добила ово
поподне са тим странцем.

220
00:18:57,905 --> 00:18:59,473
Немам појма ко је он.

221
00:19:03,811 --> 00:19:04,912
- Ово је твој срећан дан.

222
00:19:05,079 --> 00:19:06,313
Позивам да се прекине.

223
00:19:07,481 --> 00:19:10,150
(покер чипови звецкају)

224
00:19:12,620 --> 00:19:14,989
- У реду, зашто јесте
сви тако напети?

225
00:19:15,155 --> 00:19:18,593
- Нека дама са дететом
је питао за Томаса.

226
00:19:18,760 --> 00:19:20,828
- Ниси то рекао раније.

227
00:19:20,995 --> 00:19:24,098
- Био сам заузет читањем
Библија, Белла.

228
00:19:24,264 --> 00:19:25,700
- Морам да кажем свом тати.

229
00:19:25,900 --> 00:19:27,835
- Али реци свом тати ја
читао Библију.

230
00:19:28,002 --> 00:19:29,037
- Они ће запалити а
свећа за тебе, Бен.

231
00:19:29,236 --> 00:19:30,538
Хопе, гледај бар.

232
00:19:30,772 --> 00:19:32,439
- У реду <и>.</и>

233
00:19:34,274 --> 00:19:38,112
- Па, изгледа да јесмо
у дугу ноћ.

234
00:19:39,080 --> 00:19:41,649
(врата шкрипе)

235
00:19:44,652 --> 00:19:47,187
- У реду, седи
ево, једи овај хлеб.

236
00:19:47,354 --> 00:19:49,222
Само се не окрећи, ок?

237
00:19:57,598 --> 00:19:58,566
(Валери издахне)

238
00:19:58,766 --> 00:20:01,502
(замишљена музика)

239
00:20:08,810 --> 00:20:11,211
(Валери дахће)

240
00:20:18,786 --> 00:20:21,089
(музика се наставља)

241
00:20:22,289 --> 00:20:24,525
(прскање алкохола)

242
00:20:27,829 --> 00:20:32,567
(дахтање се наставља)
(музика се наставља)

243
00:20:40,208 --> 00:20:41,109
- Мм.

244
00:20:42,242 --> 00:20:43,177
Мм.

245
00:20:47,380 --> 00:20:50,918
(музика се наставља)
(дахтање се наставља)

246
00:20:51,519 --> 00:20:52,419
Мм.

247
00:20:56,356 --> 00:20:58,159
мама?
- Да, душо?

248
00:20:58,391 --> 00:21:00,094
- [Граце] Жедан сам <и>.</и>

249
00:21:00,260 --> 00:21:02,597
- Само сачекај минут, ок?

250
00:21:02,764 --> 00:21:05,800
(замишљена музика)

251
00:21:09,904 --> 00:21:14,976
(дахтање се наставља)
(музика се наставља)

252
00:21:29,857 --> 00:21:34,929
(дахтање се наставља)
(музика се наставља)

253
00:21:45,206 --> 00:21:48,341
(напредна музика)

254
00:21:52,113 --> 00:21:56,117
(дахтање се наставља)

255
00:21:56,284 --> 00:21:58,186
(замишљена музика)
(кожа цврчи)

256
00:21:58,385 --> 00:22:01,454
(дахтање се наставља)

257
00:22:02,322 --> 00:22:03,825
(вране гракћу)

258
00:22:03,991 --> 00:22:06,994
(лопате стружу)

259
00:22:09,630 --> 00:22:11,464
- Већ сам рекао, ти
он није унутра.

260
00:22:11,632 --> 00:22:13,301
- Морам бити сигуран.

261
00:22:13,466 --> 00:22:14,467
Крећите се брже.

262
00:22:14,635 --> 00:22:15,603
Хајде.

263
00:22:15,770 --> 00:22:16,671
(лопата звецка)

264
00:22:16,904 --> 00:22:17,972
- [Диггер] Погодио сам <и>.</и>

265
00:22:22,243 --> 00:22:24,178
- Отвори.

266
00:22:24,344 --> 00:22:25,546
(звецкање прљавштине)
(ветар звижди)

267
00:22:25,746 --> 00:22:28,649
(музика се наставља)

268
00:22:35,823 --> 00:22:37,325
(музика се наставља)

269
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
Рекао сам ти.

270
00:22:40,828 --> 00:22:42,563
(пиштоље петлови)

271
00:22:43,496 --> 00:22:45,633
- Није требало то да урадим.

272
00:22:45,800 --> 00:22:48,703
(музика се наставља)

273
00:22:52,139 --> 00:22:53,307
(пиштоље петлови)

274
00:22:53,473 --> 00:22:58,546
(пуцање)
(драмска музика)

275
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
(коњ цвили)

276
00:23:01,381 --> 00:23:02,683
- Хиах!

277
00:23:11,192 --> 00:23:12,727
(прскање воде)
(коњ цвили)

278
00:23:13,460 --> 00:23:16,364
(музика се наставља)

279
00:23:17,365 --> 00:23:20,268
(прскање воде)

280
00:23:22,670 --> 00:23:25,373
(коњ цвили)

281
00:23:29,409 --> 00:23:30,611
Хај, хај!

282
00:23:30,811 --> 00:23:32,046
- Хајде!

283
00:23:34,382 --> 00:23:37,285
(музика се наставља)

284
00:23:51,832 --> 00:23:54,936
(музика се наставља)

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,748
(музика се наставља)

286
00:24:17,591 --> 00:24:20,261
(коњ фркће)

287
00:24:22,730 --> 00:24:25,399
(звецкање вагона)
(коњ цвили)

288
00:24:29,270 --> 00:24:30,438
- Никад нећу бити спреман за
зима.

289
00:24:30,604 --> 00:24:31,639
- Ох, бићемо добро.

290
00:24:31,806 --> 00:24:33,741
Хајде, Јамес.

291
00:24:33,908 --> 00:24:37,745
- Морате да визуализујете
то пре него што можете
види то (смеје се).

292
00:24:40,614 --> 00:24:41,816
- Хеј, ено Белла.

293
00:24:42,883 --> 00:24:45,019
(копата клецају)

294
00:24:45,219 --> 00:24:46,821
Она се сигурно труди да стигне овде.

295
00:24:52,460 --> 00:24:53,361
- Томас?

296
00:24:54,829 --> 00:24:56,597
Жена је унутра
град тражи за тебе.

297
00:24:56,764 --> 00:24:57,665
- Имаш ли име?

298
00:24:57,832 --> 00:25:00,134
- Не, али она има дете.

299
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
Плава коса.

300
00:25:01,635 --> 00:25:04,038
Лепо, северни акценат.

301
00:25:04,238 --> 00:25:05,673
- Где је она сада?

302
00:25:05,840 --> 00:25:06,774
- Моја соба.

303
00:25:07,808 --> 00:25:09,143
Само ми је пуно платила.

304
00:25:11,612 --> 00:25:13,147
- Хајде да сазнамо
ко је она, а?

305
00:25:13,314 --> 00:25:14,615
- Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.

306
00:25:14,782 --> 00:25:15,850
Не можеш.

307
00:25:16,017 --> 00:25:17,485
Градска правила.

308
00:25:17,651 --> 00:25:19,387
Морате се сакрити до
претња је нестала.

309
00:25:19,587 --> 00:25:21,222
- Лин је у праву, Тхомас.

310
00:25:21,389 --> 00:25:23,591
Управо сам разговарао са Јерихоном и
жели да останеш овде.

311
00:25:24,158 --> 00:25:25,526
Хајде, Кид.

312
00:25:25,693 --> 00:25:27,294
Вратићемо се кад је не буде.

313
00:25:29,363 --> 00:25:30,731
- Хајдемо по дрва.

314
00:25:34,168 --> 00:25:37,004
(коњ цвили)
(мека музика)

315
00:25:43,878 --> 00:25:46,814
(музика се наставља)

316
00:25:48,649 --> 00:25:50,885
(весела салонска музика)
(покровитељи брбљају)

317
00:25:51,152 --> 00:25:53,020
(покер чипови звецкају)

318
00:25:58,859 --> 00:26:01,862
(музика се наставља)

319
00:26:08,836 --> 00:26:10,337
(музика се наставља)

320
00:26:10,505 --> 00:26:11,605
- Вероватно мој омиљени.

321
00:26:11,806 --> 00:26:13,007
- [Нада] И мој.

322
00:26:13,174 --> 00:26:16,077
(Валери дахће)
(пиштоље петлови)

323
00:26:16,243 --> 00:26:18,547
- Жао ми је, жао ми је.

324
00:26:18,879 --> 00:26:23,084
- Ух, мислим да треба да идем.

325
00:26:23,250 --> 00:26:26,053
- Овај град се зове
Откуп, зар не?

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
Тражим Томаса Келера.

327
00:26:28,523 --> 00:26:29,457
Да ли га познајете?

328
00:26:30,391 --> 00:26:31,725
- Не, госпођо.

329
00:26:31,892 --> 00:26:33,928
- Чујем све унутра
овај град се тражи.

330
00:26:34,095 --> 00:26:35,696
Јеси ли ти један од њих?

331
00:26:35,863 --> 00:26:38,399
- Вратићу се мало
мало да нацрта ту купку.

332
00:26:38,567 --> 00:26:40,434
(врата се отварају)

333
00:26:42,537 --> 00:26:44,138
(врата се затварају)

334
00:26:44,338 --> 00:26:45,906
- Хеј.
- Ох, срање (смех)!

335
00:26:46,073 --> 00:26:47,875
Како си, девојко (смех)?

336
00:26:48,042 --> 00:26:49,777
- [Салоон Воркер] Шта
да ли сте били до?

337
00:26:50,744 --> 00:26:52,213
Хајде, човече. Пусти проклетство
књига

338
00:26:52,379 --> 00:26:54,148
само за вечерас,
само једном, шефе.

339
00:26:54,849 --> 00:26:56,717
- Белла ти је рекла
о нашем новом госту?

340
00:26:58,052 --> 00:26:59,720
- Не, није.

341
00:26:59,887 --> 00:27:02,623
(радник салона се смеје)

342
00:27:02,790 --> 00:27:04,458
- Причај са мном.

343
00:27:04,625 --> 00:27:06,894
- Мислим да је погођен у ногу.

344
00:27:10,731 --> 00:27:13,901
Али Јерицхо, она
зна све о нама.

345
00:27:14,068 --> 00:27:15,836
Стално тражи Томаса.

346
00:27:16,036 --> 00:27:18,939
(музика се наставља)

347
00:27:20,941 --> 00:27:23,578
(копата клецају)

348
00:27:28,048 --> 00:27:30,784
(грмљавина тутњава)

349
00:27:31,886 --> 00:27:34,788
(музика се наставља)

350
00:27:38,392 --> 00:27:41,630
(весела салонска музика)

351
00:27:46,133 --> 00:27:48,202
(Доктору се прочишћава грло)

352
00:27:52,641 --> 00:27:54,008
- Постоји група
креће у град.

353
00:27:55,510 --> 00:27:57,011
Ускоро ћу бити овде.

354
00:27:58,846 --> 00:27:59,813
- Колико мушкараца?

355
00:28:01,583 --> 00:28:02,449
- 100 људи.

356
00:28:03,851 --> 00:28:04,785
Можда и више.

357
00:28:05,686 --> 00:28:08,623
(музика се наставља)

358
00:28:20,100 --> 00:28:21,902
- Шта није у реду са вама?

359
00:28:22,102 --> 00:28:24,639
- Нашао сам Талију и три
људи копају гроб.

360
00:28:27,441 --> 00:28:28,342
- Ко је гроб?

361
00:28:30,878 --> 00:28:31,812
- Томас Келер.

362
00:28:35,282 --> 00:28:37,151
- Зашто је Тхалиа тако стало
много о Томасу Келеру?

363
00:28:37,318 --> 00:28:40,154
- Томас је проблем.

364
00:28:40,321 --> 00:28:42,524
Убио сам Рокфелера, зар не
само ћу то пустити.

365
00:28:43,457 --> 00:28:46,360
(музика се наставља)

366
00:28:49,897 --> 00:28:51,732
(слабо виче)

367
00:28:55,637 --> 00:28:58,439
(звецкање вагона)

368
00:29:00,474 --> 00:29:02,209
(музика се наставља)

369
00:29:03,010 --> 00:29:05,879
- Хеј, душо, ти
остани овде, ок?

370
00:29:06,046 --> 00:29:07,348
Морам да идем да видим.

371
00:29:09,684 --> 00:29:11,085
- Хеј!

372
00:29:11,252 --> 00:29:13,420
Момци, морате доћи
погледајте ово.

373
00:29:13,588 --> 00:29:14,556
Напољу је група,

374
00:29:14,723 --> 00:29:16,725
и долазе по мене.

375
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
- Не долазе по тебе.

376
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Доста.

377
00:29:29,738 --> 00:29:32,641
(музика се наставља)

378
00:29:39,346 --> 00:29:41,982
(музика се наставља)

379
00:29:50,692 --> 00:29:51,825
(удари столица)

380
00:29:59,867 --> 00:30:02,771
(музика се наставља)

381
00:30:04,438 --> 00:30:09,511
(прскање алкохола)
(огреботине боца)

382
00:30:13,047 --> 00:30:16,016
(прскање алкохола)

383
00:30:19,754 --> 00:30:22,657
(музика се наставља)

384
00:30:32,600 --> 00:30:34,034
(Роберту се прочишћава грло)

385
00:30:36,805 --> 00:30:38,939
- Па, где држиш моју жену?

386
00:30:40,508 --> 00:30:41,875
- Нисам сигуран на кога мислиш.

387
00:30:42,811 --> 00:30:45,714
(музика се наставља)

388
00:30:46,947 --> 00:30:47,848
- па,

389
00:30:49,149 --> 00:30:50,884
мој коњ је у твојој штали,

390
00:30:52,821 --> 00:30:54,321
заједно са мојим седлом.

391
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
Желим оно што је моје.

392
00:30:59,694 --> 00:31:01,629
- Можете ићи
и узми оно што је твоје.

393
00:31:03,631 --> 00:31:05,332
Онда можеш ићи,

394
00:31:05,499 --> 00:31:07,868
јер она није овде.

395
00:31:08,035 --> 00:31:09,870
- Значи хоћеш
заштитити лошу курву?

396
00:31:11,305 --> 00:31:12,306
Хм.

397
00:31:12,841 --> 00:31:15,909
(музика се појачава)

398
00:31:19,046 --> 00:31:20,481
(огреботине боца)

399
00:31:21,816 --> 00:31:24,719
(музика се наставља)

400
00:31:31,793 --> 00:31:34,596
(музика се наставља)
(прскање алкохола)

401
00:31:39,834 --> 00:31:43,170
(грло се прочишћава) Па,
то је несрећно.

402
00:31:43,805 --> 00:31:46,708
(музика се наставља)

403
00:31:47,542 --> 00:31:49,544
(Робертов језик шкљоца)
(Роберт издахне)

404
00:31:52,714 --> 00:31:54,114
Ох (грло се прочисти),

405
00:31:56,518 --> 00:32:01,288
Тражим човека
по имену Томас Келер.

406
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Чуо сам да је преузео
пребивалиште у вашем граду.

407
00:32:04,024 --> 00:32:05,259
- Ох, да.

408
00:32:05,426 --> 00:32:08,429
Наћи ћеш га
под његовим знаком,

409
00:32:08,596 --> 00:32:10,264
обешен мртав пре месеци (смеје се).

410
00:32:13,400 --> 00:32:14,134
- Јосх!

411
00:32:14,334 --> 00:32:17,070
(замишљена музика)

412
00:32:20,207 --> 00:32:22,276
(тупи главом којота)
(звечке за столом)

413
00:32:23,778 --> 00:32:25,412
(музика се наставља)

414
00:32:25,580 --> 00:32:27,114
Видиш, то није мој брат.

415
00:32:29,584 --> 00:32:31,719
Па зашто не бисте сви
испричај ми другу причу?

416
00:32:33,588 --> 00:32:35,590
И овај пут нека буде стварно добро.

417
00:32:35,757 --> 00:32:38,225
(музика се наставља)

418
00:32:38,392 --> 00:32:39,293
Хм.

419
00:32:40,294 --> 00:32:41,995
Ти мора да си Јерицхо.

420
00:32:44,131 --> 00:32:45,065
- То сам ја.

421
00:32:49,436 --> 00:32:51,171
- Чуо сам много о теби.

422
00:32:53,106 --> 00:32:56,578
Гласине о овом граду.

423
00:32:56,744 --> 00:33:00,815
Па, нисам мислио
било могуће (смеје се).

424
00:33:00,981 --> 00:33:04,786
Бунцха је све тражио криминалце
играње опосума (смех).

425
00:33:08,823 --> 00:33:12,092
Моја претпоставка је хапшење свих вас

426
00:33:12,259 --> 00:33:15,028
учинило би ме веома
богаташ (смеје се).

427
00:33:15,229 --> 00:33:17,799
Па, шта је са
прикупљање и награде,

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,169
ох, све је то веома примамљиво.

429
00:33:22,336 --> 00:33:25,773
(музика се наставља)

430
00:33:25,940 --> 00:33:31,011
Али дошао сам само због једног човека.

431
00:33:36,483 --> 00:33:37,785
Томас Келер.

432
00:33:37,952 --> 00:33:39,486
(удари ножем)

433
00:33:41,188 --> 00:33:44,458
Траже се због убиства Јесс
Рокфелера у Њујорку.

434
00:33:44,626 --> 00:33:47,829
Награда је наплаћена
на 100.000 америчких долара

435
00:33:47,996 --> 00:33:50,163
и желим га живог.

436
00:33:50,330 --> 00:33:51,666
(врата шкрипе)

437
00:33:53,033 --> 00:33:56,504
- Проклетство (смеје се), то је
највећа награда икада.

438
00:33:56,671 --> 00:33:58,038
- Ох, и добио сам наређења

439
00:33:58,205 --> 00:33:59,841
да убије сваког човека који
стоји ми на путу.

440
00:34:01,141 --> 00:34:02,544
- Од кога?

441
00:34:03,945 --> 00:34:05,580
- Чарлс
Хјуз из Њујорка.

442
00:34:05,780 --> 00:34:08,148
гувернер Чарлс Хјуз.

443
00:34:08,315 --> 00:34:09,182
- Хм.

444
00:34:10,450 --> 00:34:11,653
- Ово је Кентаки.

445
00:34:13,021 --> 00:34:18,258
Мој град, моја правила.

446
00:34:18,458 --> 00:34:21,930
- Знаш да се тражи
човек по имену Јеремиах МцКензие?

447
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
(Роберт се смеје)
(музика се наставља)

448
00:34:32,139 --> 00:34:33,073
Да.

449
00:34:34,207 --> 00:34:36,611
Да, тај човек одговара
ваш опис за Т.

450
00:34:38,378 --> 00:34:39,614
Какве су шансе
Нашао сам којота

451
00:34:39,814 --> 00:34:42,115
испод свог маркера
на твом гробљу?

452
00:34:45,385 --> 00:34:49,524
Скоро сви овде
тражи се жив или мртав,

453
00:34:49,691 --> 00:34:53,126
а закон праведан
откотрљао у град.

454
00:34:53,327 --> 00:34:56,463
Дакле, или ми дај Томаса,

455
00:34:56,664 --> 00:34:58,800
или ћу скупити
на све ваше главе.

456
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
- Кучко!
- Јеби се!

457
00:35:02,036 --> 00:35:03,905
(пушке се окрећу)

458
00:35:04,072 --> 00:35:04,973
- Стани!

459
00:35:05,172 --> 00:35:07,075
(нож звецка)

460
00:35:07,240 --> 00:35:09,611
(напредна музика)

461
00:35:13,081 --> 00:35:14,549
- Рекао сам ти,

462
00:35:14,716 --> 00:35:18,653
човек кога тражите
јер није овде.

463
00:35:23,423 --> 00:35:25,392
Ја ћу ти дати
једна шанса да оде

464
00:35:27,795 --> 00:35:30,263
јер другог неће бити.

465
00:35:30,430 --> 00:35:33,333
(музика се наставља)

466
00:35:39,807 --> 00:35:42,744
(музика се наставља)

467
00:35:47,982 --> 00:35:50,752
(Роберт се смеје)

468
00:35:53,420 --> 00:35:56,256
(врата шкрипе)

469
00:36:03,798 --> 00:36:04,832
- Шта ћемо сада?

470
00:36:04,999 --> 00:36:06,534
- Идемо одавде.

471
00:36:06,734 --> 00:36:09,637
- Рецимо да дајемо
Томас Келер.

472
00:36:09,804 --> 00:36:11,338
- Да, запамтићу то
када дођу да те траже.

473
00:36:11,506 --> 00:36:15,043
- Немам
сто људи ме јури.

474
00:36:15,242 --> 00:36:17,210
- (смеје се) Само
будала ће поверовати

475
00:36:17,411 --> 00:36:19,312
да је овде само због Томаса.

476
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
Ох, не верујеш ми?

477
00:36:25,086 --> 00:36:26,219
Зашто је не питаш?

478
00:36:34,862 --> 00:36:36,229
- Ти и ја треба да разговарамо.

479
00:36:36,764 --> 00:36:39,499
(замишљена музика)

480
00:36:43,838 --> 00:36:46,908
- Очистите ове зграде,
окупи све унутра.

481
00:36:48,643 --> 00:36:50,878
Мора да убоде да би издао
твоји пријатељи то воле.

482
00:36:51,045 --> 00:36:52,680
- Нема никога овде пријатељу.

483
00:36:53,614 --> 00:36:55,348
(коњ цвили)

484
00:36:55,516 --> 00:36:58,753
- Хеј, скупи неке људе и
нека знају да мислимо на посао.

485
00:36:58,986 --> 00:37:00,922
- [члан групе]
Чули сте га, момци <и>.</и>

486
00:37:01,122 --> 00:37:03,191
(коњ цвили)

487
00:37:14,802 --> 00:37:15,837
- Шта је рекла?

488
00:37:18,740 --> 00:37:21,008
- То је оно што није
реци да ми је сметало.

489
00:37:21,709 --> 00:37:23,544
(коњ цвили)

490
00:37:25,213 --> 00:37:27,380
(пуцање)

491
00:37:27,548 --> 00:37:31,219
(предмети звецкају)
(драмска музика)

492
00:37:38,226 --> 00:37:41,596
- [Грејс] Мама, плашим се <и>.</и>

493
00:37:41,763 --> 00:37:43,965
- Хоћеш
сакриј се овде, ок?

494
00:37:44,165 --> 00:37:45,465
-У реду
- Да.

495
00:37:45,666 --> 00:37:49,070
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

496
00:37:55,777 --> 00:37:59,947
(грађани стењу)
(пуцање се наставља)

497
00:38:23,070 --> 00:38:25,305
(разбија се стакло)
(Белла дахће)

498
00:38:25,472 --> 00:38:26,908
- Покриј врата
и прозори.

499
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Пазите да не уђу!

500
00:38:28,976 --> 00:38:32,747
(пуцање се наставља)
(меци звижде)

501
00:38:35,283 --> 00:38:38,920
(замишљена музика)
(пуцање се наставља)

502
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

503
00:38:46,326 --> 00:38:47,695
(Роберт виче)

504
00:38:47,895 --> 00:38:49,496
- Стани!

505
00:38:49,664 --> 00:38:51,431
Стани, обустави ватру!

506
00:38:52,633 --> 00:38:54,802
Да ли сам био јасан?

507
00:38:56,403 --> 00:38:57,437
- Имам кутије
муниција позади.

508
00:38:57,605 --> 00:38:59,207
- Ја ћу их донети.

509
00:39:00,775 --> 00:39:03,845
(сви вичу)
(пуцкета ватра)

510
00:39:04,812 --> 00:39:09,016
(тмурна музика)
(викање се наставља)

511
00:39:12,587 --> 00:39:13,855
(грмљавина тутњава)

512
00:39:17,457 --> 00:39:21,295
(Лин пева
страни језик)

513
00:39:27,969 --> 00:39:29,570
(Лин се смеје)

514
00:39:29,770 --> 00:39:31,639
- Која је то песма
ти певаш?

515
00:39:31,806 --> 00:39:34,508
– писао је мој деда
то и научио ме томе.

516
00:39:34,675 --> 00:39:37,178
Некада је певао
то многим људима.

517
00:39:37,345 --> 00:39:38,546
- Пуно причаш о њему.

518
00:39:38,713 --> 00:39:40,480
Звучи као велики човек.

519
00:39:40,648 --> 00:39:44,352
Зграбио ме је и донео
Ја сам у Америку када сам имао 12 година.

520
00:39:44,518 --> 00:39:46,053
Радили смо на прузи.

521
00:39:46,220 --> 00:39:47,255
Били смо део ових тимова

522
00:39:47,454 --> 00:39:49,257
који су висили у корпама са стране

523
00:39:49,422 --> 00:39:52,827
од гранита Сијера Неваде
Планине и постављени динамит.

524
00:39:54,494 --> 00:39:59,499
Овај надзорник га је мрзео
и скратио му фитиљ.

525
00:39:59,667 --> 00:40:04,338
Мој деда није имао
Шанса Кинеза да побегне.

526
00:40:04,505 --> 00:40:06,507
Дакле, неколико година касније И
нашао га како игра покер

527
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
у салону.

528
00:40:09,210 --> 00:40:12,513
11 мртвих, пет рањених.

529
00:40:12,680 --> 00:40:14,181
Шериф је био ту
мој реп годинама.

530
00:40:14,348 --> 00:40:16,050
Траже се жив или мртав.

531
00:40:17,685 --> 00:40:18,719
(Лин пљује)

532
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Хеј,

533
00:40:22,590 --> 00:40:23,456
а ти?

534
00:40:24,592 --> 00:40:25,893
Зашто си овде?

535
00:40:26,060 --> 00:40:26,961
- Ах.

536
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
Мој живот није вредан пљувања, Лин.

537
00:40:32,199 --> 00:40:34,936
Само купујем време.

538
00:40:36,771 --> 00:40:38,572
(Лин уздахне)

539
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
(Томас грца)

540
00:40:41,441 --> 00:40:42,910
Ох, где идеш?

541
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
- Завршио сам. завршио сам са седењем
овде са мојим

542
00:40:45,680 --> 00:40:46,446
главу у песак.

543
00:40:46,614 --> 00:40:48,616
(Лин се смеје)

544
00:40:48,783 --> 00:40:49,717
- Чекај ме.

545
00:40:51,552 --> 00:40:55,589
(замишљена музика)

546
00:41:08,703 --> 00:41:10,571
- Морам да нађем Томаса.

547
00:41:10,738 --> 00:41:11,939
- Тражиш да прикупиш?

548
00:41:12,106 --> 00:41:13,607
- Не, молим те.
где је он?

549
00:41:13,774 --> 00:41:14,909
- Не овде.

550
00:41:15,309 --> 00:41:17,144
Али кад једном чује
сав овај метеж,

551
00:41:17,945 --> 00:41:20,281
шта те тера на размишљање
он ће доћи да нађе?

552
00:41:20,448 --> 00:41:22,950
- Зато што тај човек не зна
како побећи од било чега.

553
00:41:26,721 --> 00:41:27,955
- У реду.

554
00:41:28,389 --> 00:41:32,159
Шест кутија .357 и а
пар десетина чаура.

555
00:41:32,326 --> 00:41:34,862
- Није довољно.

556
00:41:35,062 --> 00:41:37,598
- Тата, ушуњаћемо се испод
зграда и у пећину.

557
00:41:37,765 --> 00:41:39,533
Нико ме неће видети.

558
00:41:39,734 --> 00:41:41,669
- Идемо заједно.

559
00:41:41,836 --> 00:41:44,205
Док, оставићу то теби.

560
00:41:45,006 --> 00:41:47,842
(замишљена музика)

561
00:41:51,012 --> 00:41:53,781
(коњски ницкерс)

562
00:41:55,116 --> 00:41:57,351
(коњ цвили)

563
00:42:01,822 --> 00:42:03,357
- Твоји пријатељи?

564
00:42:03,524 --> 00:42:04,458
- Не.

565
00:42:05,826 --> 00:42:06,727
- Хајде.

566
00:42:14,101 --> 00:42:17,171
(грмљавина тутњава)

567
00:42:17,338 --> 00:42:18,039
- Ти први.

568
00:42:18,272 --> 00:42:19,508
- У реду <и>.</и>

569
00:42:19,673 --> 00:42:20,708
- Бићу одмах иза тебе.

570
00:42:20,875 --> 00:42:21,976
- У реду.
- Иди.

571
00:42:23,944 --> 00:42:25,646
- Добро сам <и>.</и>

572
00:42:29,183 --> 00:42:30,551
(лупи ударци)

573
00:42:30,718 --> 00:42:35,089
(напредна музика)
(коњи цвиле)

574
00:42:39,827 --> 00:42:41,262
- [Градска особа] <и>Остави ме на миру!</и>
<и>Не дирај ме!</и>

575
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
- Излази одатле <и>.</и>
Хајде!

576
00:42:42,997 --> 00:42:44,832
<и>- Не, не</и> (вришти)!
(пуцање)

577
00:42:46,200 --> 00:42:48,035
(звиждање ножа)
(члан групе стење)

578
00:42:48,202 --> 00:42:51,038
(члан групе стење)

579
00:42:51,205 --> 00:42:52,673
(фењер се разбија)

580
00:42:52,840 --> 00:42:55,176
(замишљена музика)

581
00:42:56,677 --> 00:42:59,980
(копата клецају)

582
00:43:00,214 --> 00:43:01,516
- Помери то <и>.</и>

583
00:43:01,682 --> 00:43:03,084
Хајде.

584
00:43:03,984 --> 00:43:05,119
(пламен шушти)

585
00:43:05,319 --> 00:43:07,388
(жена стење)

586
00:43:08,956 --> 00:43:10,224
- Имају Мари.

587
00:43:10,391 --> 00:43:14,529
(Мари грунтинг)
(пуцање се наставља)

588
00:43:14,695 --> 00:43:16,464
Идем по Мари.

589
00:43:16,664 --> 00:43:17,398
- Узми.

590
00:43:17,566 --> 00:43:18,399
- Без оружја.

591
00:43:19,733 --> 00:43:21,035
- Срање.

592
00:43:21,202 --> 00:43:23,604
(драмска музика)

593
00:43:23,771 --> 00:43:26,440
(пуцање)

594
00:43:28,676 --> 00:43:30,644
(разбијање стакла)
(пуцање се наставља)

595
00:43:30,845 --> 00:43:33,280
(музика се наставља)

596
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
- Мери, врати се унутра!

597
00:43:35,616 --> 00:43:36,484
- Шта дођавола радиш?

598
00:43:36,684 --> 00:43:37,552
- Врати се унутра!

599
00:43:37,718 --> 00:43:38,919
Мари!

600
00:43:39,086 --> 00:43:39,987
Мари!

601
00:43:43,390 --> 00:43:44,593
Доле.

602
00:43:44,758 --> 00:43:45,726
- Зар немаш пиштољ?
- Не!

603
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
- Шта ћеш
радити, бацати камење?

604
00:43:47,529 --> 00:43:48,829
- Немам (нејасно)

605
00:43:49,763 --> 00:43:51,232
- Користи свој проклети мозак.

606
00:43:51,533 --> 00:43:54,468
(меци звижде)
(музика се наставља)

607
00:43:55,369 --> 00:43:56,437
- [Јерицхо] Хајде <и>.</и>

608
00:43:56,871 --> 00:44:00,241
(енергична музика)
(пуцање се наставља)

609
00:44:02,309 --> 00:44:03,777
- Идем по Граце.

610
00:44:03,944 --> 00:44:05,946
- Ја ћу ићи.
Остани овде.

611
00:44:06,380 --> 00:44:10,317
(напредна музика)
(пуцање се наставља)

612
00:44:15,856 --> 00:44:18,759
(музика се наставља)

613
00:44:21,729 --> 00:44:25,966
(пуцање се наставља)

614
00:44:26,133 --> 00:44:29,538
(грађани грцају)
(музика се наставља)

615
00:44:34,643 --> 00:44:35,976
- Мери, Бен!

616
00:44:36,143 --> 00:44:40,347
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

617
00:44:40,515 --> 00:44:41,482
- Јеби га!

618
00:44:41,650 --> 00:44:44,285
(Бен грунтс)

619
00:44:44,451 --> 00:44:46,655
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

620
00:44:46,820 --> 00:44:48,322
- Прекини ватру!
Не пуцајте!

621
00:44:48,489 --> 00:44:49,990
Стани, стани!

622
00:44:50,491 --> 00:44:54,195
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

623
00:44:56,631 --> 00:44:57,532
Тхомас!

624
00:44:59,333 --> 00:45:02,736
(Томас грца)

625
00:45:02,937 --> 00:45:04,639
- Тхомас, који враг
радиш ли овде?

626
00:45:04,805 --> 00:45:07,074
- Па, хтео сам да сазнам
који је дошао да ме посети.

627
00:45:07,274 --> 00:45:08,709
- Сви смо овде
за тебе, Томас.

628
00:45:08,876 --> 00:45:12,980
- Следећи пут када покушаш
спаси ме, узми пиштољ.

629
00:45:13,147 --> 00:45:15,149
- У паклу је ватра, Мери.

630
00:45:16,651 --> 00:45:17,552
Врућа ватра.

631
00:45:19,019 --> 00:45:22,356
(ветар звижди)
(замишљена музика)

632
00:45:22,524 --> 00:45:23,424
- Томас?

633
00:45:24,858 --> 00:45:25,759
- Вал?

634
00:45:28,796 --> 00:45:31,700
(музика се наставља)

635
00:45:31,865 --> 00:45:33,167
- Мама.

636
00:45:33,334 --> 00:45:34,703
(Вал дахће)

637
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
(музика се наставља)

638
00:45:40,174 --> 00:45:41,075
- Тхомас!

639
00:45:42,577 --> 00:45:45,680
Тхомас!

640
00:45:47,047 --> 00:45:48,382
Тхомас!

641
00:45:48,550 --> 00:45:49,783
- Је ли то Роберт?

642
00:45:49,984 --> 00:45:52,886
(музика се наставља)

643
00:45:58,859 --> 00:46:01,762
(музика се наставља)

644
00:46:03,197 --> 00:46:04,898
- Тхомас!

645
00:46:07,201 --> 00:46:10,204
(музика се наставља)

646
00:46:13,541 --> 00:46:15,610
(врата шкрипе)

647
00:46:15,776 --> 00:46:20,814
(музика се наставља)
(мамузе звецкају)

648
00:46:25,853 --> 00:46:27,555
(музика се наставља)

649
00:46:27,722 --> 00:46:28,623
- Роберте?

650
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
- Исусе.

651
00:46:36,564 --> 00:46:40,568
Јесте ли изненађени што ме видите?

652
00:46:43,804 --> 00:46:45,839
- Мислио сам да си мртав.

653
00:46:46,040 --> 00:46:47,776
- Да.

654
00:46:47,941 --> 00:46:51,011
Па, оставио си ме да умрем.

655
00:46:51,211 --> 00:46:52,112
- Не.

656
00:46:53,414 --> 00:46:55,015
Покушао сам да ти помогнем.
- Мм хм.

657
00:46:56,651 --> 00:46:57,619
Да (смеје се).

658
00:46:58,787 --> 00:47:01,756
Цео живот мој велики брат
пазио на мене

659
00:47:03,658 --> 00:47:06,160
када ми није била потребна твоја помоћ.

660
00:47:08,829 --> 00:47:10,799
Уморан сам од тебе
покушава да ме спасе.

661
00:47:10,964 --> 00:47:13,867
(музика се наставља)

662
00:47:16,571 --> 00:47:17,672
Вал са тобом?

663
00:47:17,838 --> 00:47:18,606
- Овде сам!

664
00:47:18,773 --> 00:47:20,474
- Ох, како је лепо!

665
00:47:20,642 --> 00:47:22,276
Ваша ћерка је сигурна?

666
00:47:22,443 --> 00:47:23,877
- Упуцао си ме!

667
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
- Заслужио си горе
бежећи тако!

668
00:47:26,246 --> 00:47:27,515
- Доста је, Роберте.

669
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
ста то радис?

670
00:47:31,251 --> 00:47:32,486
- После онога што ти је урадила?

671
00:47:34,589 --> 00:47:37,991
Она је моја жена, Тхомас.

672
00:47:39,493 --> 00:47:41,028
Радим шта год
желим са својом женом.

673
00:47:41,195 --> 00:47:42,996
И не стављај је
између нас било.

674
00:47:43,163 --> 00:47:44,532
Видели смо где нас је то довело.

675
00:47:44,699 --> 00:47:45,633
- Да.

676
00:47:47,868 --> 00:47:50,904
- Вероватно је најбоље да само
пођи са мном и плати своје обавезе.

677
00:47:51,539 --> 00:47:54,007
јер ако не,
све ће нас обесити,

678
00:47:54,174 --> 00:47:56,477
и не умирем за тебе.

679
00:48:00,381 --> 00:48:03,818
- ја не идем
било где са тобом.

680
00:48:03,984 --> 00:48:09,390
Вратите се у Њујорк
а ти им реци да сам мртав.

681
00:48:09,557 --> 00:48:10,357
- Мм хм.

682
00:48:14,995 --> 00:48:15,929
- То је то <и>.</и>

683
00:48:19,500 --> 00:48:22,771
(музика се наставља)
(мамузе звецкају)

684
00:48:28,810 --> 00:48:31,579
(музика се наставља)

685
00:48:31,746 --> 00:48:33,515
(врата шкрипе)

686
00:48:36,684 --> 00:48:39,587
(Роберт се смеје)

687
00:48:44,324 --> 00:48:48,128
(Валери дахће)
(замишљена музика)

688
00:48:54,234 --> 00:48:58,272
- Сви имате 15
минута да се одлучи

689
00:48:58,439 --> 00:49:01,475
где леже ваша оданост!

690
00:49:01,676 --> 00:49:04,746
Они који то желе
напустити салон,

691
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
Омогућавам вам сигуран пролаз.

692
00:49:08,048 --> 00:49:09,918
Они који остају иза,

693
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Бог ти помогао!

694
00:49:14,923 --> 00:49:17,926
(музика се наставља)

695
00:49:25,900 --> 00:49:28,903
- Слушај, не предвиђам

696
00:49:29,069 --> 00:49:30,772
било ко од вас остаје
на мој рачун.

697
00:49:31,906 --> 00:49:33,942
(грмљавина тутњава)

698
00:49:34,107 --> 00:49:37,110
Нико од вас ми није дужан ништа.

699
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
Нема разлога за
да умреш овде вечерас.

700
00:49:41,716 --> 00:49:43,518
- Ох, имам разлог.

701
00:49:46,721 --> 00:49:48,523
Имам један овде.

702
00:49:54,294 --> 00:49:55,530
Још пар тамо.

703
00:49:57,297 --> 00:49:59,868
(грмљавина тутњава)
(нежна музика)

704
00:50:00,067 --> 00:50:02,971
И Беново дупе и
сва три његова мермера.

705
00:50:05,740 --> 00:50:06,875
Чак и ти, Тхомас.

706
00:50:11,679 --> 00:50:13,948
Види, они знају ко смо ми
и знају шта смо урадили,

707
00:50:14,114 --> 00:50:17,217
па долазе по све нас.

708
00:50:18,018 --> 00:50:20,855
Једини начин да изађемо
ево ако то урадимо заједно.

709
00:50:22,957 --> 00:50:24,626
Дакле, ако вечерас добијем смрт,

710
00:50:29,162 --> 00:50:30,063
јеби га.

711
00:50:33,100 --> 00:50:34,301
Давно закаснио.

712
00:50:34,468 --> 00:50:38,540
(Лин говори унутра
страни језик)

713
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
- Дођавола да.

714
00:50:40,775 --> 00:50:43,410
(нежна музика)

715
00:50:46,681 --> 00:50:48,148
(Томас издахне)

716
00:50:49,984 --> 00:50:51,586
- У реду, онда.

717
00:50:51,786 --> 00:50:54,689
(музика се наставља)

718
00:50:57,257 --> 00:51:02,329
(пуцкета ватра)
(капа вода)

719
00:51:13,708 --> 00:51:14,609
Хеј.

720
00:51:16,176 --> 00:51:16,945
како се зовеш?

721
00:51:17,144 --> 00:51:18,245
- Грацие.

722
00:51:18,412 --> 00:51:19,581
- Грејси Ен Келер.

723
00:51:19,747 --> 00:51:21,181
- Да, господине, Грацие Анн Келлер.

724
00:51:21,348 --> 00:51:22,684
То је моје име.

725
00:51:22,850 --> 00:51:24,886
- Моја мајка се звала Ен.

726
00:51:25,053 --> 00:51:26,386
- Знам, то је била моја идеја.

727
00:51:28,022 --> 00:51:29,757
- Па, лепо је
да те упознам Грацие.

728
00:51:29,924 --> 00:51:31,291
- Драго ми је.

729
00:51:31,491 --> 00:51:33,460
(Томас се смеје)
(Валери се смеје)

730
00:51:33,661 --> 00:51:36,296
(нежна музика)

731
00:51:39,266 --> 00:51:40,802
- Шта му се десило?

732
00:51:41,168 --> 00:51:43,771
- Требало му је годину дана
опоравити се од опекотина,

733
00:51:43,938 --> 00:51:45,472
а Рокфелери су
пакао наклоњен освети.

734
00:51:45,673 --> 00:51:46,608
Тражили су те у Њујорку.

735
00:51:46,774 --> 00:51:48,442
Шире се на запад.

736
00:51:48,610 --> 00:51:51,713
Имао је договор који ће наћи
те и доведу те живог.

737
00:51:51,879 --> 00:51:52,914
Он је опседнут тобом.

738
00:51:53,081 --> 00:51:54,749
Он те криви за све.

739
00:51:54,916 --> 00:51:57,317
- И јахао си целим путем
из Њујорка да ме упозори?

740
00:51:57,518 --> 00:51:59,554
- Ох, јахао сам са
Роберт већину пута,

741
00:51:59,721 --> 00:52:02,857
али онда сам украо његов
коња кад смо се приближили.

742
00:52:03,057 --> 00:52:05,258
- [Роберт] <и>Сат откуцава!</и>

743
00:52:05,459 --> 00:52:07,528
<и>Донесите праву одлуку.</и>

744
00:52:07,729 --> 00:52:08,630
<и>И брзо!</и>

745
00:52:10,798 --> 00:52:12,265
- Треба ми проклети пиштољ.

746
00:52:13,568 --> 00:52:15,069
- [Леви] То би требало
поступати према теби како треба <и>.</и>

747
00:52:16,269 --> 00:52:18,238
- Тхомас, не веруј му.

748
00:52:19,874 --> 00:52:22,610
(замишљена музика)

749
00:52:26,246 --> 00:52:29,851
(пуцкета ватра)
(капа вода)

750
00:52:31,986 --> 00:52:33,353
- Хајде да се напунимо.

751
00:52:33,554 --> 00:52:37,925
(енергична музика)
(певачица пева)

752
00:52:42,897 --> 00:52:47,935
(вокализација се наставља)
(музика се наставља)

753
00:52:54,942 --> 00:52:57,045
- Време је истекло!

754
00:52:57,244 --> 00:53:01,516
Ако не одеш сада,
никад не одлазиш!

755
00:53:01,683 --> 00:53:04,284
- Они од вас који јесу
покровитељи за ноћ,

756
00:53:04,451 --> 00:53:05,620
скупи своје ствари и иди.

757
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
(ветар звижди)

758
00:53:17,264 --> 00:53:20,068
(врата шкрипе)

759
00:53:25,272 --> 00:53:28,176
- Нада, узми
добро пази на њега.

760
00:53:28,341 --> 00:53:30,377
- Хоћу.

761
00:53:30,545 --> 00:53:35,083
(подне даске шкрипе)
(ветар звижди)

762
00:53:36,450 --> 00:53:39,187
(замишљена музика)

763
00:53:44,726 --> 00:53:46,928
(музика се наставља)

764
00:53:48,129 --> 00:53:49,429
(пиштоље петлови)

765
00:53:49,630 --> 00:53:54,102
(пуцање)
(грађани стењу)

766
00:53:55,803 --> 00:54:00,875
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

767
00:54:05,847 --> 00:54:10,918
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

768
00:54:15,890 --> 00:54:20,962
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

769
00:54:22,163 --> 00:54:23,564
(предење коморе)

770
00:54:23,731 --> 00:54:29,269
(пуцање се наставља)
(грађани грцају)

771
00:54:29,436 --> 00:54:30,403
- Нада, идемо!

772
00:54:30,571 --> 00:54:31,906
Прати ме!

773
00:54:32,073 --> 00:54:37,812
(пуцање се наставља)
(меци звижде)

774
00:54:38,012 --> 00:54:41,783
(тмурна музика)
(звиждање се наставља)

775
00:54:46,854 --> 00:54:51,125
(музика се наставља)
(звук пригушује)

776
00:54:55,362 --> 00:54:56,831
(нејасно)

777
00:54:57,031 --> 00:55:01,169
(пуцање се наставља слабо)

778
00:55:01,368 --> 00:55:02,737
(ваздушно шуштање)

779
00:55:02,904 --> 00:55:07,340
(пуцање се наставља)
(напредна музика)

780
00:55:11,913 --> 00:55:16,984
(музика се наставља)
(меци звижде)

781
00:55:19,053 --> 00:55:22,590
(пуцање се наставља)
(грађани стењу)

782
00:55:22,757 --> 00:55:23,958
(шкљоцање пиштољем)

783
00:55:24,125 --> 00:55:26,426
- Изашао сам!

784
00:55:26,594 --> 00:55:29,429
Христе, ако ниси
пуцаћу, па поново напунити.

785
00:55:29,597 --> 00:55:33,701
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

786
00:55:37,071 --> 00:55:38,773
- Шта то радиш?
- Идемо.

787
00:55:38,940 --> 00:55:39,974
Морам да одведем Граце одавде.

788
00:55:40,141 --> 00:55:40,975
Можемо изаћи кроз задњи прозор.

789
00:55:41,142 --> 00:55:42,109
Мрачно је.

790
00:55:42,276 --> 00:55:43,343
Неће нас видети.

791
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Хајде (стење)!

792
00:55:50,651 --> 00:55:53,054
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

793
00:55:53,254 --> 00:55:55,323
- Тхомас, молим те!

794
00:55:55,488 --> 00:55:56,691
- Не могу.

795
00:55:56,858 --> 00:55:58,960
жао ми је.

796
00:55:59,126 --> 00:56:02,730
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

797
00:56:02,930 --> 00:56:05,365
(чланови групе стењу)

798
00:56:08,769 --> 00:56:10,137
- Покриј се!

799
00:56:10,304 --> 00:56:14,008
(пуцање се наставља)
(разбија се стакло)

800
00:56:16,177 --> 00:56:17,377
- Леви, задња соба!

801
00:56:17,545 --> 00:56:22,482
(пуцање се наставља)
(замишљена музика)

802
00:56:24,986 --> 00:56:31,359
(грађани стењу)
(музика се наставља)

803
00:56:31,525 --> 00:56:36,264
(пуцање се наставља)
(грађани стењу)

804
00:56:37,865 --> 00:56:43,436
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

805
00:56:43,638 --> 00:56:44,839
(Хоодоо стење)

806
00:56:45,006 --> 00:56:49,610
(музика се наставља)
(обојица грцају)

807
00:56:55,249 --> 00:56:59,754
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

808
00:57:00,087 --> 00:57:03,024
(градска особа вришти)

809
00:57:03,591 --> 00:57:04,959
(Мари вришти)
(разбија се стакло)

810
00:57:05,126 --> 00:57:08,529
(пуцање се наставља)
(меци звижде)

811
00:57:12,366 --> 00:57:15,736
(шаптање кише)
(музика се наставља)

812
00:57:21,776 --> 00:57:23,577
(музика се наставља)

813
00:57:23,744 --> 00:57:26,213
- Ко је остао жив
у том салону

814
00:57:26,380 --> 00:57:29,383
боље гурни Томаса
на улазна врата!

815
00:57:29,550 --> 00:57:34,322
(шаптање кише)
(грмљавина тутњава)

816
00:57:34,522 --> 00:57:37,158
(Леви задихано)

817
00:57:39,293 --> 00:57:41,896
(Леви стење)

818
00:57:50,137 --> 00:57:51,772
- Знаш, могао бих
доживети 100

819
00:57:51,939 --> 00:57:53,674
а не разумеју твој
оданост овом твоме Богу.

820
00:57:55,443 --> 00:57:57,912
Дођавола, све нас је увукао у овај неред.

821
00:57:58,079 --> 00:57:59,479
Знаш, јеси
добар човек, Бен,

822
00:57:59,647 --> 00:58:02,750
и нема срамоте
у испуњавању свог обећања.

823
00:58:02,917 --> 00:58:03,985
Могу то да поштујем,

824
00:58:04,151 --> 00:58:09,457
али не питај мене
да га разумем

825
00:58:09,623 --> 00:58:11,859
јер то не значи не
Проклети разум за мене.

826
00:58:12,059 --> 00:58:15,529
(шаптање кише)

827
00:58:15,730 --> 00:58:18,699
(грмљавина тутњава)

828
00:58:23,938 --> 00:58:25,973
(Томас дахће)

829
00:58:28,576 --> 00:58:30,478
- Вал (груца).

830
00:58:30,644 --> 00:58:31,979
јеси ли добро?
(шамари)

831
00:58:32,146 --> 00:58:33,581
(стење) Хеј!

832
00:58:33,814 --> 00:58:34,682
- [Валерие] Требао си
врати се по мене <и>.</и>

833
00:58:34,849 --> 00:58:36,217
Чекао сам те <и>.</и>

834
00:58:36,417 --> 00:58:38,285
- Било је преопасно, Вал.

835
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
Они би те убили.

836
00:58:39,987 --> 00:58:40,888
- Грацие, хајде.

837
00:58:41,088 --> 00:58:42,456
Дођи овамо.

838
00:58:42,623 --> 00:58:44,025
Ја не мислим тако.

839
00:58:44,191 --> 00:58:49,296
(грмљавина тутњава)
(шаптање кише)

840
00:58:55,036 --> 00:58:55,870
(замишљена музика)

841
00:58:56,037 --> 00:58:56,837
- Хајде, копиле.

842
00:58:57,004 --> 00:58:58,239
Лепо, хајде.

843
00:58:59,140 --> 00:59:00,041
- Док?

844
00:59:03,377 --> 00:59:04,812
Мислим да ћу
требају ваше услуге.

845
00:59:04,979 --> 00:59:05,713
- Помози ми!

846
00:59:05,880 --> 00:59:07,014
(Хоодоо стење)

847
00:59:07,181 --> 00:59:08,582
(разбија се стакло)
(музика се наставља)

848
00:59:08,783 --> 00:59:11,685
- Мали, у мојој соби ја
имају хируршки комплет.

849
00:59:13,020 --> 00:59:18,059
(Хоодоо стење)

850
00:59:18,225 --> 00:59:19,060
- Ох, боли!

851
00:59:21,195 --> 00:59:22,063
извињавам се.

852
00:59:22,229 --> 00:59:23,330
- Хеј, умукни, Хоодоо.

853
00:59:23,497 --> 00:59:24,832
Не умиреш.

854
00:59:24,999 --> 00:59:27,435
(Хоодоо стење)
(музика се наставља)

855
00:59:27,635 --> 00:59:31,506
(Хоодоо кашље)

856
00:59:31,672 --> 00:59:33,841
- У реду, Кид.
Дај га овде.

857
00:59:34,008 --> 00:59:35,076
Дај му мало вискија.

858
00:59:35,242 --> 00:59:36,444
- У реду.
- (стење) Боли!

859
00:59:36,644 --> 00:59:38,079
То боли.
- Добро, добро, хеј, хеј!

860
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Не тај, онај
учиниће га слепим.

861
00:59:39,814 --> 00:59:40,581
- Мери.
- Хеј!

862
00:59:40,748 --> 00:59:43,217
(Хоодоо стење)

863
00:59:43,384 --> 00:59:44,351
- Цоол.

864
00:59:44,519 --> 00:59:46,287
Ево, хајде.

865
00:59:46,487 --> 00:59:47,922
Пиће.

866
00:59:48,089 --> 00:59:49,123
- У реду, то је
доста, доста је.

867
00:59:49,323 --> 00:59:50,559
- Дај то.
- Завој овде.

868
00:59:50,758 --> 00:59:53,562
(Хоодоо вришти)

869
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
- Боли!

870
00:59:56,163 --> 00:59:57,566
- Не смета ми ако то урадим.

871
00:59:57,731 --> 00:59:58,899
- Хеј, држи га доле.
- Боли!

872
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
У реду, докторе, докторе, не, не, не.

873
01:00:00,601 --> 01:00:01,469
Слушај ме.

874
01:00:01,669 --> 01:00:03,704
Молим те, саслушај ме.

875
01:00:03,871 --> 01:00:05,139
Пустићу те да победиш
сваки пут када играмо.

876
01:00:05,339 --> 01:00:06,707
- Био би мртав раније
Могао бих да прикупим.

877
01:00:06,874 --> 01:00:08,409
- Молим те!

878
01:00:08,577 --> 01:00:09,910
(Хоодоо вришти)

879
01:00:10,077 --> 01:00:11,212
Слушај ме, пусти ме!

880
01:00:11,378 --> 01:00:12,213
- [Доц] Чекај, чекај, чекај!

881
01:00:12,379 --> 01:00:13,647
- Нећеш ме сећи!

882
01:00:13,848 --> 01:00:14,915
- Престани да се крећеш.
- Док!

883
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Нећеш ме сећи.
- У реду.

884
01:00:16,617 --> 01:00:17,718
- [Хоодоо] Док, ти
не сече ме!

885
01:00:17,885 --> 01:00:19,320
- Престани да се крећеш.

886
01:00:19,521 --> 01:00:21,422
- [Хоодоо] Имаш
твоје руке у мени!

887
01:00:21,590 --> 01:00:22,823
- Осећам!

888
01:00:23,023 --> 01:00:24,225
- [Леви] Хајде, докторе.

889
01:00:24,391 --> 01:00:27,294
- [Мари] Скоро смо стигли.
(Хоодоо вришти)

890
01:00:28,262 --> 01:00:29,730
- Имам га.

891
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
(грмљавина тутњава)
(шаптање кише)

892
01:00:31,699 --> 01:00:33,801
(Хоодоо дахћући)

893
01:00:33,968 --> 01:00:36,804
- Сјаји се, сјајно је.

894
01:00:36,971 --> 01:00:39,073
- Одмори се сунце,
бићеш добро.

895
01:00:39,240 --> 01:00:42,343
- Урадио си добро, урадио си добро.

896
01:00:43,277 --> 01:00:44,278
Добро, добро.

897
01:00:48,482 --> 01:00:50,117
- Кучкин син.

898
01:00:50,284 --> 01:00:54,188
(шаптање кише)
(грмљавина тутњава)

899
01:00:56,824 --> 01:00:59,093
- Где ти је велики тата?

900
01:00:59,260 --> 01:01:00,861
- Мали.
- Извините, господине.

901
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
- Добро сам.

902
01:01:08,068 --> 01:01:10,639
- Сви узмите оружје.

903
01:01:10,804 --> 01:01:12,773
- Проклето сам срећан што те видим.

904
01:01:12,940 --> 01:01:13,941
- Осећај је обостран.

905
01:01:14,108 --> 01:01:15,376
- Проклето време да си се појавио.

906
01:01:15,577 --> 01:01:18,112
- Мери, нисам очекивао
да те видим овде.

907
01:01:18,279 --> 01:01:20,781
- Па, провалили су ми
продаваоницу и покушао да ме убије.

908
01:01:20,948 --> 01:01:22,316
- Имали сте помоћ.

909
01:01:23,684 --> 01:01:25,786
- Ово је сва помоћ која ми треба.

910
01:01:25,953 --> 01:01:27,556
Бене, стави ово.

911
01:01:27,755 --> 01:01:29,823
Нема времена за бригу
неко глупо обећање.

912
01:01:29,990 --> 01:01:33,628
(нежна музика)
(грмљавина тутњава)

913
01:01:38,766 --> 01:01:40,635
(звецкање појаса)
(музика се наставља)

914
01:01:40,801 --> 01:01:44,639
- Мислио сам да си бацио
ови далеко, Јерихон.

915
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
- Да ли бих ти то урадио?

916
01:01:47,474 --> 01:01:51,646
(музика се наставља)
(грмљавина тутњава)

917
01:01:54,281 --> 01:01:56,817
- Хеј, даме.

918
01:01:58,520 --> 01:02:02,156
(енергична музика)

919
01:02:09,997 --> 01:02:11,265
(искаче плута)

920
01:02:15,502 --> 01:02:18,707
(музика се наставља)
(грмљавина тутњава)

921
01:02:19,807 --> 01:02:22,611
(звецкање појаса)

922
01:02:25,813 --> 01:02:28,749
(музика се наставља)

923
01:02:29,183 --> 01:02:31,919
(певачица пева)

924
01:02:35,823 --> 01:02:39,093
(музика се наставља)

925
01:02:40,995 --> 01:02:43,097
- Тхомас!

926
01:02:46,701 --> 01:02:47,602
Тхомас!

927
01:02:48,737 --> 01:02:50,404
Тхомас!

928
01:02:52,172 --> 01:02:54,743
Позивам на примирје!

929
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
(шаптање кише)
(грмљавина тутњава)

930
01:02:58,112 --> 01:02:59,113
- Слушам.

931
01:02:59,280 --> 01:03:02,216
- Пођи са мном у Њујорк.

932
01:03:02,383 --> 01:03:03,917
Имаћете свој дан на суду.

933
01:03:05,252 --> 01:03:07,154
Они ће осудити
те на вешала.

934
01:03:07,921 --> 01:03:09,658
Пре него што обесиш, ја ћу
неко узме

935
01:03:09,857 --> 01:03:12,126
твоје место испод хаубе.

936
01:03:13,695 --> 01:03:17,164
Док га гледају
виси, побећи ћеш.

937
01:03:17,364 --> 01:03:18,932
Побринућу се да никад не сазнају.

938
01:03:19,768 --> 01:03:22,671
Све си им рекао
могао мирно отићи.

939
01:03:22,870 --> 01:03:25,272
Зашто бих веровао
шта имаш да кажеш?

940
01:03:26,106 --> 01:03:28,442
(пушке се окрећу)

941
01:03:28,610 --> 01:03:30,645
Чекај!

942
01:03:30,811 --> 01:03:34,415
(шаптање кише)
(грмљавина тутњава)

943
01:03:34,915 --> 01:03:37,818
(музика се наставља)

944
01:03:45,359 --> 01:03:46,193
Шта, Роберте?

945
01:03:49,798 --> 01:03:51,932
- Нећу им дозволити да те убију.

946
01:03:53,901 --> 01:03:55,002
Ти си мој брат.

947
01:03:55,169 --> 01:03:58,172
(грмљавина тутњава)

948
01:03:59,808 --> 01:04:01,141
Дођавола, не могу да те убијем.

949
01:04:03,110 --> 01:04:05,346
Обећали смо да ћемо
никада не повређују једни друге.

950
01:04:10,417 --> 01:04:13,722
Али не могу да се вратим на
Њујорк без тебе.

951
01:04:13,921 --> 01:04:16,524
(музика се наставља)

952
01:04:16,691 --> 01:04:19,627
Ја се борим за
сви ми, Томасе.

953
01:04:21,328 --> 01:04:22,229
за тебе,

954
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
за нашу породицу,

955
01:04:29,771 --> 01:04:31,171
за Вал и Грејс.

956
01:04:34,274 --> 01:04:36,176
А када је ово
све је готово, можемо...

957
01:04:37,277 --> 01:04:38,345
Можемо поново почети.

958
01:04:40,648 --> 01:04:44,385
Веома богати људи далеко од Њујорка.

959
01:04:44,885 --> 01:04:48,523
(грмљавина тутњава)
(мека музика)

960
01:04:49,824 --> 01:04:51,325
(пиштоље петлови)
- Тхомас!

961
01:04:52,761 --> 01:04:56,930
(пуцање)
(замишљена музика)

962
01:04:58,666 --> 01:05:01,669
(грмљавина тутњава)

963
01:05:02,903 --> 01:05:04,672
(Томас грца)

964
01:05:11,378 --> 01:05:13,013
(музика се наставља)

965
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
(Лин говори унутра
страни језик)

966
01:05:16,518 --> 01:05:17,951
(Џејмс се смеје)

967
01:05:18,152 --> 01:05:19,453
- Хм?

968
01:05:19,854 --> 01:05:22,891
- Хеј, пробај ово.

969
01:05:23,924 --> 01:05:24,759
- Хвала.

970
01:05:24,958 --> 01:05:26,260
- Добро за душу.

971
01:05:26,427 --> 01:05:27,361
- У реду.

972
01:05:28,897 --> 01:05:31,733
(шаптање кише)

973
01:05:34,569 --> 01:05:37,572
(грмљавина тутњава)

974
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
- Никад ми ниси рекао
ти си из Њујорка.

975
01:05:44,244 --> 01:05:45,580
- Да.

976
01:05:46,280 --> 01:05:48,583
(грмљавина тутњава)

977
01:05:49,216 --> 01:05:52,486
- Који део?
- Пет поена.

978
01:05:52,687 --> 01:05:54,321
- Шта је пет тачака?

979
01:05:54,522 --> 01:05:56,658
- [Валерие] Ово је
твоје време за спавање, душо.

980
01:06:01,028 --> 01:06:03,397
- Ох, то је у сламовима, Јамес.

981
01:06:05,399 --> 01:06:07,067
- Никада нисам био у великом граду.

982
01:06:08,636 --> 01:06:10,404
Имао партнера из
Њујорк једном.

983
01:06:11,806 --> 01:06:13,474
Рекао је да је то град снова,

984
01:06:14,876 --> 01:06:16,343
прилика на сваком углу.

985
01:06:17,946 --> 01:06:19,012
Богатство је у изобиљу.

986
01:06:23,585 --> 01:06:25,285
- И ја сам исто мислио једном.

987
01:06:26,987 --> 01:06:28,255
Покушао сам да направим разлику,

988
01:06:28,422 --> 01:06:33,427
али богати убијају
без обзира.

989
01:06:35,295 --> 01:06:36,865
Не, господине.

990
01:06:37,064 --> 01:06:39,500
нема снова
истина за мене у Њујорку.

991
01:06:39,667 --> 01:06:40,768
- "Лакше је камили..."

992
01:06:40,935 --> 01:06:41,936
- Камила!

993
01:06:42,102 --> 01:06:43,003
- „Да прођем
иглена ушица-"

994
01:06:43,170 --> 01:06:44,037
- Игла!

995
01:06:44,238 --> 01:06:45,439
– „Него за богатог човека

996
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
да уђе у
Царство Божије“.

997
01:06:47,307 --> 01:06:48,776
- У праву сте, докторе.

998
01:06:48,943 --> 01:06:50,645
Слатки Исусе, мм хм.

999
01:06:50,812 --> 01:06:53,013
Хвалите Господа.
Како!

1000
01:06:53,180 --> 01:06:55,950
(замишљена музика)

1001
01:07:02,189 --> 01:07:06,159
- Та жена, она
ризиковала свој живот

1002
01:07:06,326 --> 01:07:08,128
и живот њене ћерке
да дођем да те видим.

1003
01:07:08,295 --> 01:07:10,865
(грмљавина тутњава)

1004
01:07:11,031 --> 01:07:12,499
Она има шта да каже.

1005
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Она то не говори.

1006
01:07:17,605 --> 01:07:18,840
Не испред нас.

1007
01:07:23,443 --> 01:07:26,413
(грмљавина тутњава)

1008
01:07:28,215 --> 01:07:31,051
(Лин вокализира)

1009
01:07:34,822 --> 01:07:36,591
- Свиђа ми се, свиђа ми се.

1010
01:07:36,791 --> 01:07:41,094
(Лин пева
страни језик)

1011
01:07:44,666 --> 01:07:47,200
(напредна музика)

1012
01:07:47,367 --> 01:07:50,738
(грмљавина тутњава)
(шаптање кише)

1013
01:07:57,011 --> 01:08:00,247
- Изненађен сам што су те пустили.

1014
01:08:00,414 --> 01:08:04,719
- Има (смеје се)
замка у задњој соби.

1015
01:08:04,886 --> 01:08:08,221
(грмљавина тутњава)
(шаптање кише)

1016
01:08:11,693 --> 01:08:14,361
- Подносиш се
паклена борба.

1017
01:08:17,765 --> 01:08:19,734
Погодите гласине
су истините (смеје се).

1018
01:08:24,171 --> 01:08:26,541
Најбољи од најбољих.

1019
01:08:26,708 --> 01:08:29,911
(грмљавина тутњава)
(шаптање кише)

1020
01:08:31,713 --> 01:08:33,781
Није толико
оружници отишли.

1021
01:08:35,850 --> 01:08:38,086
- Ни они не одустају.

1022
01:08:38,251 --> 01:08:39,988
(грмљавина тутњава)

1023
01:08:40,187 --> 01:08:41,089
- Да?

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,258
Мр. Брат је увек
био тврдоглав.

1025
01:08:45,425 --> 01:08:47,829
- Зашто ми не дозволиш
да ти га доведем живог?

1026
01:08:49,296 --> 01:08:51,298
(замишљена музика)

1027
01:08:51,465 --> 01:08:53,233
(Кели се смеје)

1028
01:08:57,105 --> 01:08:58,338
(пиштоље петлови)

1029
01:09:01,075 --> 01:09:04,444
- Ти си бубашваба
у поређењу са њим.

1030
01:09:08,583 --> 01:09:13,420
доведи ми га,
онда имамо договор.

1031
01:09:14,254 --> 01:09:18,526
(грмљавина тутњава)
(музика се наставља)

1032
01:09:24,231 --> 01:09:27,334
- „На улицама где је
влати траве не расту,

1033
01:09:27,501 --> 01:09:29,804
све је као све.

1034
01:09:29,971 --> 01:09:31,806
Зато деца
који одрастају у градовима

1035
01:09:31,973 --> 01:09:34,441
су тако невероватно несташни.

1036
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Али љубав је топла и сигурна,

1037
01:09:37,945 --> 01:09:40,648
чак и у најмрачнијим ноћима.

1038
01:09:41,816 --> 01:09:45,352
(нежна музика)
(грмљавина тутњава)

1039
01:09:49,322 --> 01:09:52,359
И стварно добар мали
деца добијају посебне посластице."

1040
01:09:53,326 --> 01:09:56,229
(Валери дахта)

1041
01:10:02,770 --> 01:10:04,739
- Требао би ми дозволити
погледајте то.

1042
01:10:04,939 --> 01:10:07,575
(нежна музика)

1043
01:10:13,447 --> 01:10:16,551
Та књига коју сте читали
од њеног, добро је.

1044
01:10:19,887 --> 01:10:21,989
„Љубав те чини
осећати се топло и безбедно,

1045
01:10:23,524 --> 01:10:25,425
чак и у најмрачнијим ноћима“.

1046
01:10:27,327 --> 01:10:28,830
- Шшш, дођи овамо.

1047
01:10:32,700 --> 01:10:35,069
(врата шкрипе)

1048
01:10:38,806 --> 01:10:39,741
шта хоћеш?

1049
01:10:42,176 --> 01:10:43,077
- За разговор.

1050
01:10:44,145 --> 01:10:45,245
- Хм.

1051
01:10:45,412 --> 01:10:46,914
О чему желиш да причамо?

1052
01:10:49,650 --> 01:10:51,284
- Хтео сам да се вратим по тебе.

1053
01:10:53,386 --> 01:10:54,722
Размишљао сам о томе сваки дан.

1054
01:10:54,889 --> 01:10:56,891
(грмљавина тутњава)

1055
01:10:57,491 --> 01:10:59,594
Али ако јесам, знао сам
они би те повредили.

1056
01:11:02,230 --> 01:11:04,699
И знао сам да ћеш наћи
начин да се преживи.

1057
01:11:04,866 --> 01:11:06,466
- Не ради се о томе.

1058
01:11:06,667 --> 01:11:08,569
Није ме брига за ризик.

1059
01:11:08,736 --> 01:11:10,071
Морам да будем са тобом.

1060
01:11:11,105 --> 01:11:13,473
Чекао сам
ти све ове године.

1061
01:11:14,575 --> 01:11:15,943
волим те.

1062
01:11:17,111 --> 01:11:21,115
(грмљавина тутњава)
(нежна музика)

1063
01:11:25,720 --> 01:11:28,455
(замишљена музика)

1064
01:11:34,629 --> 01:11:36,731
(музика бледи)

1065
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
(вране гракћу)

1066
01:11:42,469 --> 01:11:45,273
(мамузе звецкају)

1067
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
- Кафу?

1068
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
- Супер, хвала.

1069
01:12:10,330 --> 01:12:13,466
(предмети звецкају)

1070
01:12:15,803 --> 01:12:18,673
(замишљена музика)

1071
01:12:19,140 --> 01:12:21,008
- Пробуди се, душо.

1072
01:12:21,175 --> 01:12:22,109
Одлазимо.

1073
01:12:23,244 --> 01:12:24,278
Не буди је.

1074
01:12:26,614 --> 01:12:29,517
Ево, твоје чизме.

1075
01:12:29,684 --> 01:12:34,354
(ветар звижди)
(напредна музика)

1076
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
(музика се наставља)

1077
01:12:51,539 --> 01:12:52,472
- Хеј ти.

1078
01:12:54,642 --> 01:12:55,576
- Нико се не мрда!

1079
01:13:00,848 --> 01:13:02,250
- [Доц] Келли,
шта радиш?

1080
01:13:02,516 --> 01:13:03,483
- Преживети!

1081
01:13:03,651 --> 01:13:04,819
- Рекао је да ће нас оставити на миру

1082
01:13:04,986 --> 01:13:06,654
ако му доведем Томаса.

1083
01:13:06,821 --> 01:13:10,725
Радим оно од чега ништа
сви имате храбрости да урадите!

1084
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
Напољу, обоје сада.

1085
01:13:13,327 --> 01:13:14,929
- Нико се не мрда!
- Убићу га.

1086
01:13:15,129 --> 01:13:16,364
Урадићу то, проклетство!

1087
01:13:16,530 --> 01:13:18,900
- Онда сте сви мртви.
- Стани!

1088
01:13:19,066 --> 01:13:20,001
Стани.

1089
01:13:22,670 --> 01:13:24,071
ја ћу изаћи.

1090
01:13:24,238 --> 01:13:25,172
ја ћу ићи.

1091
01:13:26,473 --> 01:13:27,675
- Идемо са тобом.

1092
01:13:28,843 --> 01:13:30,878
- Идемо.
Остани иза.

1093
01:13:31,145 --> 01:13:35,216
(звецкање вагона)
(замишљена музика)

1094
01:13:40,888 --> 01:13:43,791
(музика се наставља)

1095
01:13:46,227 --> 01:13:47,762
- Хеј.
- Крсти ме.

1096
01:13:47,929 --> 01:13:51,098
Матеј 3:14.

1097
01:13:52,867 --> 01:13:55,770
(музика се наставља)

1098
01:14:08,716 --> 01:14:10,217
- Здраво, брате.

1099
01:14:12,620 --> 01:14:13,888
- Идемо кући, Роберте.

1100
01:14:14,889 --> 01:14:15,790
- Да.

1101
01:14:16,924 --> 01:14:18,092
Хајдемо.

1102
01:14:18,259 --> 01:14:20,227
(Томас стење)

1103
01:14:22,596 --> 01:14:24,231
Не идемо још.

1104
01:14:24,398 --> 01:14:27,735
Много добрих људи је умрло овде.

1105
01:14:27,902 --> 01:14:31,005
- Мене желиш, не
ови људи проклети.

1106
01:14:31,205 --> 01:14:32,773
ста то радис?

1107
01:14:32,940 --> 01:14:34,075
(пиштоље петлови)
- Гледај!

1108
01:14:34,976 --> 01:14:35,843
- Вал, врати се!

1109
01:14:36,043 --> 01:14:37,178
- О мој Боже!

1110
01:14:37,378 --> 01:14:42,450
(замишљена музика)
(шиштање пламена)

1111
01:14:43,784 --> 01:14:44,919
- Не!

1112
01:14:45,086 --> 01:14:46,153
(драмска музика)

1113
01:14:46,320 --> 01:14:48,022
(експлозија одјекне)

1114
01:14:48,222 --> 01:14:51,525
(Бен стење)
(тмурна музика)

1115
01:14:51,726 --> 01:14:55,696
(пламен шушти)
(разбија се стакло)

1116
01:14:57,798 --> 01:15:00,701
(музика се наставља)

1117
01:15:06,807 --> 01:15:09,710
(музика се наставља)

1118
01:15:12,346 --> 01:15:15,182
(Мари стење)

1119
01:15:16,851 --> 01:15:19,787
(музика се наставља)

1120
01:15:24,692 --> 01:15:26,794
(пуцање)

1121
01:15:27,828 --> 01:15:30,731
(музика се наставља)

1122
01:15:35,336 --> 01:15:37,071
- [Роберт] Ставите их у вагон!

1123
01:15:39,306 --> 01:15:43,844
(Бела кашље)
(музика се наставља)

1124
01:15:44,011 --> 01:15:45,046
- Дај ми руке.

1125
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
Имаш девет живота, мали.

1126
01:15:50,117 --> 01:15:51,018
Помери се.

1127
01:15:52,953 --> 01:15:53,754
- Хеј!

1128
01:15:54,789 --> 01:15:57,024
Видиш да неко други лаже
овде ко је тражен,

1129
01:15:57,191 --> 01:15:58,192
указати на њих.

1130
01:15:58,359 --> 01:16:00,161
Када то уради, стави их у торбу,

1131
01:16:00,327 --> 01:16:01,562
баци их на та кола.

1132
01:16:01,729 --> 01:16:04,165
Сакупљамо их све.

1133
01:16:04,331 --> 01:16:05,499
- [Валерие] Хеј?

1134
01:16:05,666 --> 01:16:07,902
(звецкају лисице)

1135
01:16:08,069 --> 01:16:10,738
(снужна музика)

1136
01:16:17,812 --> 01:16:20,714
(музика се наставља)

1137
01:16:25,486 --> 01:16:27,354
(пиштољ звецка)

1138
01:16:27,522 --> 01:16:29,623
(замишљена музика)

1139
01:16:29,824 --> 01:16:31,692
- Устани.

1140
01:16:32,259 --> 01:16:34,929
(Леви задихано)

1141
01:16:43,204 --> 01:16:45,773
(Леви се кашље)

1142
01:16:48,876 --> 01:16:51,745
(музика се наставља)

1143
01:16:54,549 --> 01:16:56,083
- Хајде, устани.

1144
01:16:56,250 --> 01:16:57,918
- Где дођавола
мислиш да идеш?

1145
01:16:58,085 --> 01:16:59,153
(коњ цвили)

1146
01:16:59,353 --> 01:17:00,821
(Роберт грца)

1147
01:17:01,021 --> 01:17:01,789
- Повређујеш је!

1148
01:17:01,956 --> 01:17:03,390
- Роберте!

1149
01:17:03,558 --> 01:17:05,960
Не дирај их
опет, чујеш ли ме?

1150
01:17:08,796 --> 01:17:11,799
(коњ цвили)
(замишљена музика)

1151
01:17:17,037 --> 01:17:18,105
- Грацие, дођи овамо.

1152
01:17:21,041 --> 01:17:23,010
То је добра девојка, дођи овамо.

1153
01:17:23,210 --> 01:17:24,513
Дођи овамо.

1154
01:17:24,712 --> 01:17:26,280
Да.

1155
01:17:26,447 --> 01:17:28,282
Да, то је добро.

1156
01:17:28,449 --> 01:17:30,084
Хм, то је моја девојка.

1157
01:17:30,251 --> 01:17:31,986
(коњ цвили)

1158
01:17:34,088 --> 01:17:35,122
- Бојим се.
- Схх.

1159
01:17:35,624 --> 01:17:37,658
Или ћемо
одгајајте Грејси заједно,

1160
01:17:44,231 --> 01:17:45,699
или никако.

1161
01:17:45,900 --> 01:17:48,802
(музика се наставља)

1162
01:17:52,339 --> 01:17:53,274
- У реду, добро.

1163
01:17:54,241 --> 01:17:55,042
- Хм.

1164
01:17:56,177 --> 01:17:58,179
(коњ цвили)

1165
01:18:03,518 --> 01:18:05,654
(звекет врата)
(Томас грца)

1166
01:18:05,819 --> 01:18:08,689
(музика се наставља)

1167
01:18:16,297 --> 01:18:19,033
- Могао бих да те претворим у живог,

1168
01:18:19,200 --> 01:18:21,035
али то би било више
невоље него што вреди.

1169
01:18:23,771 --> 01:18:26,040
- Ех, исто тако добро за мене мртвог.

1170
01:18:26,207 --> 01:18:27,141
- Повежите их!

1171
01:18:27,308 --> 01:18:28,543
- Роберте!

1172
01:18:29,644 --> 01:18:30,545
Роберте!

1173
01:18:32,046 --> 01:18:33,480
- Где је Јерицхо?

1174
01:18:33,648 --> 01:18:35,082
- Јерицхо није тамо.

1175
01:18:35,282 --> 01:18:37,885
- Па, пронађите његово тело!

1176
01:18:38,052 --> 01:18:40,988
(музика се наставља)

1177
01:18:47,094 --> 01:18:49,496
(музика се наставља)

1178
01:18:50,798 --> 01:18:52,166
- Настави да се крећеш.

1179
01:18:52,333 --> 01:18:53,200
Бежи из града.

1180
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
- Шта?
- Чујеш ли ме?

1181
01:18:55,035 --> 01:18:56,671
Поносан сам на тебе.
- Не, не.

1182
01:18:56,837 --> 01:18:58,339
тата!
Не!

1183
01:18:58,906 --> 01:19:03,612
(пуцкета ватра)
(врата шкрипе)

1184
01:19:08,249 --> 01:19:11,418
(напредна музика)

1185
01:19:17,825 --> 01:19:20,729
(музика се наставља)

1186
01:19:27,868 --> 01:19:30,771
(музика се наставља)

1187
01:19:37,845 --> 01:19:41,482
(музика се наставља)
(коноп шкрипи)

1188
01:19:42,550 --> 01:19:46,920
(манжетне звецкају)
(коњ цвили)

1189
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
(музика се наставља)

1190
01:19:56,130 --> 01:19:59,300
(напета музика)

1191
01:20:05,806 --> 01:20:08,743
(музика се наставља)

1192
01:20:15,049 --> 01:20:17,451
(коњ цвили)

1193
01:20:24,325 --> 01:20:26,360
(музика се наставља)

1194
01:20:27,961 --> 01:20:29,531
- Седи тамо.

1195
01:20:33,601 --> 01:20:35,469
(коњ цвили)

1196
01:20:37,504 --> 01:20:40,007
(кључ звекет)

1197
01:20:42,843 --> 01:20:44,713
(музика се наставља)
(коњ цвили)

1198
01:20:45,245 --> 01:20:47,214
У реду, Граце, идемо.

1199
01:20:54,088 --> 01:20:55,956
Уђимо у кочију.

1200
01:20:57,925 --> 01:21:00,194
- Па, он је тамо негде!

1201
01:21:00,361 --> 01:21:02,463
Доведите неке људе и спалите их.

1202
01:21:06,467 --> 01:21:11,539
(Бен стење)
(пуцкета ватра)

1203
01:21:22,617 --> 01:21:24,418
- Исусе јебени Христе!

1204
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
(Белла дахће)

1205
01:21:31,058 --> 01:21:33,060
(коњ цвили)

1206
01:21:34,261 --> 01:21:38,332
(конопци шкрипе)

1207
01:21:38,499 --> 01:21:40,067
- Први пут сам
видео те стиснутих усана.

1208
01:21:41,703 --> 01:21:44,004
- Боже, како је лепо
јутро је.

1209
01:21:44,171 --> 01:21:45,439
(коноп шкрипи)

1210
01:21:45,640 --> 01:21:46,440
- Да.

1211
01:21:46,741 --> 01:21:49,176
(замишљена музика)

1212
01:21:49,343 --> 01:21:50,712
Добар дан, претпостављам.

1213
01:21:52,179 --> 01:21:53,414
- Улази у вагон!

1214
01:21:53,581 --> 01:21:54,783
Пожури, одмах!

1215
01:22:00,154 --> 01:22:02,724
Јосх, шта чекамо?

1216
01:22:02,891 --> 01:22:04,124
Обесите их већ!

1217
01:22:04,324 --> 01:22:06,126
- Чуо си их, обеси их!

1218
01:22:09,096 --> 01:22:12,132
(музика се појачава)

1219
01:22:18,706 --> 01:22:21,275
(музика се наставља)

1220
01:22:21,442 --> 01:22:22,777
(панели лупају)

1221
01:22:22,943 --> 01:22:27,981
(викање секире)
(весела музика)

1222
01:22:30,083 --> 01:22:33,822
(пуцање)
(дјешак грца)

1223
01:22:34,021 --> 01:22:36,323
- [члан групе]
Он је на крову!

1224
01:22:36,524 --> 01:22:39,159
(пуцање)

1225
01:22:39,894 --> 01:22:41,896
(виче)

1226
01:22:43,263 --> 01:22:44,164
- Тхомас!

1227
01:22:46,099 --> 01:22:49,771
(пуцање се наставља)
(коњ цвили)

1228
01:23:05,653 --> 01:23:07,287
(дрво шкрипи)

1229
01:23:07,454 --> 01:23:09,691
(Лин стење)

1230
01:23:09,891 --> 01:23:11,191
(Џејмс дахће)

1231
01:23:11,391 --> 01:23:16,196
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

1232
01:23:20,902 --> 01:23:23,805
(музика се наставља)

1233
01:23:29,009 --> 01:23:31,111
(коњ цвили)

1234
01:23:34,516 --> 01:23:35,717
- Окупите остале људе

1235
01:23:35,917 --> 01:23:37,217
и увери се да је мртав.

1236
01:23:37,417 --> 01:23:41,188
(пуцање се наставља)
(коњ цвили)

1237
01:23:46,794 --> 01:23:51,866
(меци звижде)
(музика се наставља)

1238
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
(музика се наставља)

1239
01:23:58,272 --> 01:24:00,207
(Бен грунтинг)

1240
01:24:07,214 --> 01:24:12,319
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

1241
01:24:21,361 --> 01:24:22,664
(звецкање кертриџа)

1242
01:24:22,830 --> 01:24:26,534
(пуцање се наставља)
(музика се наставља)

1243
01:24:30,470 --> 01:24:32,874
(музика се наставља)
(пуцање се наставља)

1244
01:24:34,308 --> 01:24:36,010
(Јерицхо грца)

1245
01:24:36,176 --> 01:24:37,210
- Тата!

1246
01:24:37,377 --> 01:24:38,278
- Док?

1247
01:24:39,079 --> 01:24:40,014
Доц?

1248
01:24:40,180 --> 01:24:41,616
Јеси ли добро, Доц?

1249
01:24:41,816 --> 01:24:43,283
- Нога ми је сломљена.

1250
01:24:46,988 --> 01:24:48,455
(удари главом)

1251
01:24:49,222 --> 01:24:50,558
(пиштољ петао)

1252
01:24:50,725 --> 01:24:54,428
(сви дахћу)
(музика се наставља)

1253
01:24:57,164 --> 01:24:58,533
- [Члан групе] Устани <и>.</и>

1254
01:25:00,868 --> 01:25:03,771
(музика се наставља)

1255
01:25:06,574 --> 01:25:07,474
- Тата!

1256
01:25:09,577 --> 01:25:11,646
(пиштоље петлови)
(музика се наставља)

1257
01:25:11,846 --> 01:25:13,581
- [Тхалиа] Баци их!

1258
01:25:19,286 --> 01:25:20,220
Устани.

1259
01:25:24,692 --> 01:25:25,425
Помери то.

1260
01:25:25,593 --> 01:25:27,729
(Доктор стење)

1261
01:25:31,733 --> 01:25:36,804
(сви дахћу)
(музика се наставља)

1262
01:25:41,274 --> 01:25:43,778
(звецкају меци)

1263
01:25:45,445 --> 01:25:47,081
(пуцање пиштоља)

1264
01:25:55,422 --> 01:25:56,624
- Како си?

1265
01:25:56,791 --> 01:25:58,258
(ударци)

1266
01:26:00,061 --> 01:26:01,294
Срање, сине.

1267
01:26:01,461 --> 01:26:03,698
То је све што имаш (пљује)?

1268
01:26:04,498 --> 01:26:07,367
- Када заврше са вешањем, вежите
он је следећи.

1269
01:26:08,970 --> 01:26:11,873
(музика се наставља)

1270
01:26:14,108 --> 01:26:16,811
(звецкање вагона)

1271
01:26:18,245 --> 01:26:21,149
(музика се наставља)

1272
01:26:26,788 --> 01:26:29,791
(музика се наставља)

1273
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
(музика бледи)

1274
01:26:45,773 --> 01:26:47,075
(пиштоље петлови)

1275
01:26:51,879 --> 01:26:54,381
(коноп шкрипи)

1276
01:26:54,549 --> 01:26:56,150
(копата клецају)

1277
01:26:56,316 --> 01:26:59,153
(звецкање вагона)

1278
01:27:13,400 --> 01:27:16,236
(мамузе звецкају)

1279
01:27:20,675 --> 01:27:23,276
- Хеј, требаће ми помоћ
са овим телом горе.

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,582
(звецкање се наставља)

1281
01:27:30,885 --> 01:27:32,587
(пуцање)

1282
01:27:33,353 --> 01:27:37,692
(драмска музика)
(пуцање се наставља)

1283
01:27:39,359 --> 01:27:42,429
(певачица пева)

1284
01:27:43,564 --> 01:27:44,866
(Талија дахће)

1285
01:27:47,201 --> 01:27:49,704
(Леви дахће)

1286
01:27:51,438 --> 01:27:55,308
(музика се наставља)
(вокализација се наставља)

1287
01:28:00,681 --> 01:28:01,448
(Белла грца)

1288
01:28:01,616 --> 01:28:04,619
(пуцање се наставља)

1289
01:28:05,019 --> 01:28:10,091
(музика се наставља)
(вокализација се наставља)

1290
01:28:12,527 --> 01:28:13,795
(ударци)

1291
01:28:15,129 --> 01:28:17,965
(Бела стење)

1292
01:28:19,567 --> 01:28:23,137
(сви стењу)
(коноп шкрипи)

1293
01:28:23,738 --> 01:28:25,973
(Бен се напреже)

1294
01:28:26,140 --> 01:28:27,407
- Помози ми, Исусе!

1295
01:28:27,575 --> 01:28:29,577
Помози ми, помози ми!

1296
01:28:29,744 --> 01:28:30,812
Добри Боже, сви.

1297
01:28:30,978 --> 01:28:31,946
Помозите ми!

1298
01:28:32,113 --> 01:28:33,815
Добри Боже, помозите ми!

1299
01:28:33,981 --> 01:28:35,415
- Хајде, Бене!

1300
01:28:35,583 --> 01:28:38,986
- Помози ми, помози ми!
- Подигни ноге!

1301
01:28:39,153 --> 01:28:40,288
- Бене, гурај!

1302
01:28:40,453 --> 01:28:42,523
- У реду, у реду!

1303
01:28:42,723 --> 01:28:43,490
- Хајде!

1304
01:28:43,658 --> 01:28:44,926
- Помози ми, Исусе!

1305
01:28:45,092 --> 01:28:46,828
(сви грцају)

1306
01:28:46,994 --> 01:28:48,596
О, добри Боже!
- Ох, забога.

1307
01:28:48,763 --> 01:28:49,831
Исусе, помози му!

1308
01:28:49,997 --> 01:28:51,532
- Благи Боже, сви!

1309
01:28:51,732 --> 01:28:52,934
Помозите ми!

1310
01:28:53,100 --> 01:28:56,103
(драмска музика)

1311
01:28:57,404 --> 01:28:58,539
- Јеси ли добро?

1312
01:28:58,739 --> 01:28:59,607
- Да.

1313
01:28:59,774 --> 01:29:01,309
- Вратићу се.

1314
01:29:01,474 --> 01:29:02,944
Сачекај.

1315
01:29:03,144 --> 01:29:05,313
(копата клецају)
(музика се наставља)

1316
01:29:11,819 --> 01:29:14,722
(музика се наставља)

1317
01:29:21,896 --> 01:29:24,799
(музика се наставља)

1318
01:29:26,667 --> 01:29:29,170
(Бела стење)
(Талија стење)

1319
01:29:29,337 --> 01:29:30,470
- Помози ми!

1320
01:29:30,638 --> 01:29:31,973
(Бела стење)

1321
01:29:32,139 --> 01:29:33,307
(пуцање)

1322
01:29:33,473 --> 01:29:34,575
(Бен стење)

1323
01:29:34,775 --> 01:29:36,409
(удари на панелу)
(коноп шкрипи)

1324
01:29:36,611 --> 01:29:39,180
(сви дахћу)

1325
01:29:42,984 --> 01:29:45,720
(замишљена музика)

1326
01:29:49,991 --> 01:29:51,759
(пиштоље петлови)
(снужна музика)

1327
01:29:59,800 --> 01:30:02,703
(музика се наставља)

1328
01:30:05,373 --> 01:30:09,076
(Леви стење)
(музика се наставља)

1329
01:30:14,815 --> 01:30:17,718
(музика се наставља)

1330
01:30:19,053 --> 01:30:21,454
(пиштоље петлови)

1331
01:30:24,825 --> 01:30:27,728
(музика се наставља)

1332
01:30:34,835 --> 01:30:37,738
(музика се наставља)

1333
01:30:43,077 --> 01:30:44,612
(пуцање)

1334
01:30:44,779 --> 01:30:47,882
(музика се појачава)

1335
01:30:55,423 --> 01:30:59,427
(вагон шкрипи)
(коњ цвили)

1336
01:31:03,264 --> 01:31:05,132
(музика се наставља)

1337
01:31:05,299 --> 01:31:06,667
(Тхалиа тупи)

1338
01:31:10,304 --> 01:31:11,238
- Белла!

1339
01:31:12,073 --> 01:31:13,140
Помози им.

1340
01:31:18,045 --> 01:31:20,281
(Бен стење)

1341
01:31:20,448 --> 01:31:23,851
(коноп шкрипи)
(музика се наставља)

1342
01:31:29,423 --> 01:31:33,527
(Леви стење)
(музика се наставља)

1343
01:31:39,800 --> 01:31:44,872
(Бен дахће)
(музика се наставља)

1344
01:31:48,409 --> 01:31:52,380
(Леви дахће)
(Леви се кашље)

1345
01:31:54,148 --> 01:31:55,616
(Лин дахће)

1346
01:31:55,783 --> 01:32:00,855
(Леви дахће)
(музика се наставља)

1347
01:32:04,792 --> 01:32:07,695
(музика се наставља)

1348
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
- Хајде, Кид.

1349
01:32:13,200 --> 01:32:15,136
Хајде, Кид, пробуди се.

1350
01:32:16,837 --> 01:32:17,738
бр.

1351
01:32:19,140 --> 01:32:20,875
Немој, немој, немој.

1352
01:32:22,843 --> 01:32:23,911
Мали, молим те.

1353
01:32:25,813 --> 01:32:27,715
(Џејмс кашље)

1354
01:32:29,850 --> 01:32:33,487
(Лин се смеје)
(Бела се смеје)

1355
01:32:33,654 --> 01:32:34,555
О мој Боже!

1356
01:32:35,389 --> 01:32:38,059
(Леви се смеје)

1357
01:32:38,225 --> 01:32:40,895
(нежна музика)

1358
01:32:47,668 --> 01:32:51,105
(обојица грцају)
(замишљена музика)

1359
01:32:55,076 --> 01:32:56,377
- Доста!

1360
01:32:56,545 --> 01:32:57,512
- [Граце] Повређујеш ме!
- Умукни!

1361
01:32:57,678 --> 01:32:58,646
- Пусти је, Роберте!

1362
01:32:59,013 --> 01:33:01,115
- Помери се и убићу је!
- Роберте!

1363
01:33:01,315 --> 01:33:02,783
- Умукни!

1364
01:33:02,983 --> 01:33:04,952
- Убићеш
своју ћерку?

1365
01:33:05,152 --> 01:33:06,687
Да ли ћеш то да урадиш?

1366
01:33:06,854 --> 01:33:08,756
(замишљена музика)

1367
01:33:08,923 --> 01:33:09,890
- Она није...

1368
01:33:11,058 --> 01:33:12,259
Није ти рекла?

1369
01:33:13,394 --> 01:33:14,762
Ниси им рекао?

1370
01:33:14,929 --> 01:33:15,796
Зашто?

1371
01:33:16,664 --> 01:33:17,398
Зашто не?

1372
01:33:17,566 --> 01:33:18,466
- Шта да ми кажеш?

1373
01:33:23,404 --> 01:33:25,072
- Бојиш се да ће те оставити.

1374
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
Опет!

1375
01:33:28,209 --> 01:33:34,115
Тхомас, Грацие је твоја
ћерка, не моја!

1376
01:33:34,715 --> 01:33:37,451
(замишљена музика)

1377
01:33:39,720 --> 01:33:42,557
- Мама!
(Роберт се смеје)

1378
01:33:43,791 --> 01:33:46,794
(музика се наставља)

1379
01:33:48,662 --> 01:33:50,164
- Ово мора да се заврши.

1380
01:33:52,233 --> 01:33:53,602
Нећу наставити да се борим са тобом.

1381
01:34:01,775 --> 01:34:03,744
Тако да ћу се договорити.

1382
01:34:05,112 --> 01:34:06,647
Твој живот за њен.

1383
01:34:06,814 --> 01:34:09,083
Прислони пиштољ на главу
и спаси своју ћерку.

1384
01:34:10,251 --> 01:34:11,685
Уради то и кунем се,

1385
01:34:11,886 --> 01:34:14,955
у тренутку кад си мртав,
Пустио сам их да оду заувек.

1386
01:34:15,122 --> 01:34:16,525
Уради то, Тхомас!

1387
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Уради то!
Ћерка ће ти умрети!

1388
01:34:18,993 --> 01:34:21,095
Тхомас, уради то!

1389
01:34:21,596 --> 01:34:22,496
Уради то, Тхомас!

1390
01:34:22,663 --> 01:34:23,864
Уради то!

1391
01:34:24,064 --> 01:34:26,834
Ваша ћерка је
умрећу, Томас!

1392
01:34:27,501 --> 01:34:28,936
- Жао ми је, Роберте.

1393
01:34:29,103 --> 01:34:30,704
- Твоја ћерка ће
умри због тебе!

1394
01:34:30,905 --> 01:34:31,939
(пуцање)

1395
01:34:37,478 --> 01:34:39,980
(Грејс јеца)

1396
01:34:40,948 --> 01:34:42,617
- Дођи овамо, дођи овамо!

1397
01:34:42,783 --> 01:34:46,220
(Валери дахће)
(певачица пева)

1398
01:34:52,426 --> 01:34:53,794
(коњ цвили)

1399
01:34:54,361 --> 01:34:57,865
(мека музика)
(вокализација се наставља)

1400
01:35:02,870 --> 01:35:06,575
(вокализација се наставља)
(музика се наставља)

1401
01:35:08,809 --> 01:35:10,679
(коњ цвили)

1402
01:35:12,614 --> 01:35:16,016
(вокализација се наставља)
(музика се наставља)

1403
01:35:16,651 --> 01:35:19,220
(музика бледи)

1404
01:35:19,386 --> 01:35:21,322
(удари руком)
(лака музика)

1405
01:35:26,360 --> 01:35:28,362
- Где су сви отишли?

1406
01:35:30,831 --> 01:35:32,601
(Хоодоо стење)

1407
01:35:37,338 --> 01:35:38,707
(Доктор стење)

1408
01:35:38,872 --> 01:35:40,274
- Јеси ли добро?

1409
01:35:41,308 --> 01:35:42,209
- Да.

1410
01:35:43,844 --> 01:35:46,447
Имамо један пакао
неред за чишћење.

1411
01:35:46,648 --> 01:35:47,582
- Да.

1412
01:35:47,748 --> 01:35:49,049
Било горе.

1413
01:35:49,216 --> 01:35:52,953
(сви се смеју)

1414
01:35:53,153 --> 01:35:54,589
- Наравно да не бих требао
попити превише

1415
01:35:54,755 --> 01:35:56,190
ако желим да уђем у рај,

1416
01:35:56,357 --> 01:35:59,226
али иде около
Ја ћу поњушити.

1417
01:35:59,393 --> 01:36:00,794
(Леви се кашље)

1418
01:36:00,995 --> 01:36:03,364
- (стење) То је моје
први пут да сам обешен.

1419
01:36:07,401 --> 01:36:09,870
(Хоодоо стење)

1420
01:36:11,372 --> 01:36:12,574
- Сачувај нешто од тога за мене.

1421
01:36:12,741 --> 01:36:13,807
- Хеј, ево.

1422
01:36:15,109 --> 01:36:16,777
- Хеј, Бен, баци ми то.

1423
01:36:16,944 --> 01:36:17,746
- Хвала.

1424
01:36:17,911 --> 01:36:19,614
Хеј, пренеси то.

1425
01:36:19,780 --> 01:36:22,751
(весела музика)

1426
01:36:26,253 --> 01:36:27,656
- Ох, човече.

1427
01:36:32,459 --> 01:36:37,498
(свира рок песма)

1428
01:37:13,834 --> 01:37:18,939
(рок песма се наставља)

1429
01:38:16,397 --> 01:38:20,602
(рок песма се наставља)

1430
01:38:45,860 --> 01:38:48,228
- У реду, момци, један
више руку, још једну руку.

1431
01:38:48,395 --> 01:38:51,633
Свако треба да позајми нешто
новац, нема проблема (смех).

1432
01:38:51,833 --> 01:38:53,902
И имам нешто за
ти као што сам обећао.

1433
01:38:54,067 --> 01:38:55,770
- Не смета ако се придружимо?
- Што више, то боље.

1434
01:38:55,936 --> 01:38:58,939
Ја не дискриминишем
било ко (смех).

1435
01:38:59,106 --> 01:39:01,241
Припремите се да изгубите
ваш новац (смех).

1436
01:39:01,408 --> 01:39:03,043
Претпостављам да сте сви
желим чути причу

1437
01:39:03,210 --> 01:39:05,279
како сам сакупио највеће
награда икада (смех).

1438
01:39:07,114 --> 01:39:08,817
- Добио си свој новац.
- У реду, добро.

1439
01:39:09,016 --> 01:39:10,250
У реду, онда.

1440
01:39:10,785 --> 01:39:12,821
У реду, душо,
да видимо шта имамо овде.

1441
01:39:13,187 --> 01:39:15,757
(смех) Још увек
венчати се, зар не?

1442
01:39:15,924 --> 01:39:19,059
(смех) Ох, погледај то, драга!

1443
01:39:19,226 --> 01:39:20,929
Воо!
У реду.

1444
01:39:21,128 --> 01:39:22,029
- Донеси је овамо.
- Тамо.

1445
01:39:22,229 --> 01:39:23,130
Ево нас.

1446
01:39:23,297 --> 01:39:24,431
У реду, момци.

1447
01:39:26,901 --> 01:39:27,802
Момци?

1448
01:39:29,571 --> 01:39:30,471
Кид?

1449
01:39:31,873 --> 01:39:33,307
Доц?

1450
01:39:33,474 --> 01:39:34,909
Вау, не чекај.

1451
01:39:35,075 --> 01:39:35,910
Сад, држите се, момци!
(пуцање пиштоља)

1452
01:39:36,076 --> 01:39:37,144
где си био?

1453
01:39:37,311 --> 01:39:38,312
Хеј, види шта имам за тебе.

1454
01:39:38,479 --> 01:39:39,313
Види шта имам овде?

1455
01:39:39,480 --> 01:39:40,915
Имам ти нешто злата.

1456
01:39:41,081 --> 01:39:42,617
Сачувао сам ово за тебе.

1457
01:39:42,784 --> 01:39:43,852
Чекао сам те. Ова цела
време када сам се питао'

1458
01:39:44,051 --> 01:39:45,452
где сте били, вас двоје.

1459
01:39:45,620 --> 01:39:47,254
Момци, драго ми је да вас видим.

1460
01:39:47,421 --> 01:39:48,288
Хајде да узмемо ове...

1461
01:39:48,455 --> 01:39:49,456
подигните наочаре.

1462
01:39:49,624 --> 01:39:51,158
Хајде да наздравимо Доцу и Киду.

1463
01:39:51,325 --> 01:39:53,026
Воо!
(пушке се окрећу)

1464
01:39:53,293 --> 01:39:54,394
(пуцање)
(прскање крви)

1465
01:39:54,963 --> 01:39:59,099
(весела музика)

1466
01:40:02,002 --> 01:40:07,107
(„Оружари из
Редемптион" свира)

1467
01:41:08,002 --> 01:41:13,073
(песма се наставља)

1468
01:42:17,137 --> 01:42:20,508
(песма бледи)

1469
01:42:48,836 --> 01:42:51,105
(свира "Ох Лорд")

1470
01:43:15,596 --> 01:43:19,033
(песма се наставља)

1471
01:43:48,295 --> 01:43:50,397
(музика бледи)