1
00:00:28,530 --> 00:00:29,631
šššš

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
šššš

3
00:00:50,284 --> 00:00:54,087
Znaš naše
ljubav je trebala biti,

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,093
Vrsta ljubavi
to traje zauvek.

5
00:01:03,463 --> 00:01:06,034
I želim te ovdje sa mnom.

6
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
Od sada
do kraja vremena.

7
00:01:15,342 --> 00:01:20,548
Trebao bi znati
gde god da odem,

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,685
Uvek u mislima.

9
00:01:24,052 --> 00:01:26,788
U mom srcu, u mojoj duši.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
Dušo, ti si
smisao mog života.

11
00:01:31,526 --> 00:01:34,461
Ti si inspiracija.

12
00:01:34,929 --> 00:01:37,565
Unosiš osjećaj u moj život.

13
00:01:37,899 --> 00:01:40,935
Ti si inspiracija.

14
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Želim da budeš blizu mene.

15
00:01:44,237 --> 00:01:47,542
Želim da imam
čuješ me kako govorim.

16
00:01:48,509 --> 00:01:55,550
Niko te ne treba
više nego što mi trebaš.

17
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
Ok, vau.

18
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
To je bilo jako lijepo.

19
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
Vrlo lijepo.

20
00:02:15,202 --> 00:02:20,642
Ok, sledeća osoba
gore, imamo Griffin Neffley.

21
00:02:21,274 --> 00:02:22,043
Nafly?

22
00:02:22,076 --> 00:02:23,310
Griffin Nafly, svi.

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,411
Spojite ruke.

24
00:02:43,131 --> 00:02:44,164
Hvala ti.

25
00:02:44,766 --> 00:02:47,434
Danas ću biti
izvođenje odlomka
iz moje nove predstave,

26
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
<i>"Regrets of Autumn."</i>

27
00:02:57,679 --> 00:02:59,379
Harriet, kod kuće sam.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Oh, kakav ti je bio dan?

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,419
Oh, znaš,
samo još jedan zauzet

30
00:03:05,452 --> 00:03:07,722
radni dan
dole na Wall Streetu.

31
00:03:08,288 --> 00:03:10,091
U redu.

32
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
sta?

33
00:03:11,425 --> 00:03:12,527
Oh, ništa.

34
00:03:12,560 --> 00:03:16,531
Samo jesi
radila dosta u poslednje vreme.

35
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
Pa šta da radim?

36
00:03:18,666 --> 00:03:20,300
New York City košta.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,870
Živjeti na Centralu
Park West košta.

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,840
I tvoje piće
računi prodavnica koštaju.

39
00:03:26,541 --> 00:03:28,509
Ne okreći ovo na mene.

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,013
Harriet, ti
znam da ne bi trebalo

41
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
da pijem
na vaše lekove.

42
00:03:34,182 --> 00:03:36,383
Oh, pa ti si
doktor sada, a?

43
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Samo mi reci
njeno ime, Walter.

44
00:03:38,186 --> 00:03:39,219
Ne treba mi ovo.

45
00:03:39,319 --> 00:03:40,353
Šta je sa onim što mi treba?

46
00:03:40,454 --> 00:03:41,488
Ja sam tvoja žena.

47
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
Nakon 20 godina,
zar to ništa ne znači?

48
00:03:43,825 --> 00:03:44,859
Naravno da ima.

49
00:03:44,892 --> 00:03:45,927
Ko je onda ona?

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,462
Neki drkadžija od
sekretarski bazen?

51
00:03:48,663 --> 00:03:50,330
Slušaj, Harriet, žao mi je

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,632
da naš
brak nije ispao

53
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
onako kako ste hteli.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,669
Ali ne možete zadržati
krivi me za sve

55
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
to je prošlo
pogrešno sa tvojim životom.

56
00:03:56,336 --> 00:03:58,106
Pobačaji su bili
nisam ja kriv.

57
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Kako se usuđuješ!

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,143
kuda ideš?

59
00:04:02,176 --> 00:04:04,377
Bilo koje mjesto bez
bolje ti je nego ovde.

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,150
Oh, i jedan
više stvari, Walter.

61
00:04:10,051 --> 00:04:11,886
Nisu bili pobačaji.

62
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
To su bili abortusi.

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,960
To su bili abortusi!

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,634
Hvala ti.

65
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Da, prošlo je odlično.

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
Lijepo.

67
00:04:47,054 --> 00:04:47,989
Da, mislim, ja samo...

68
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
znaš, ja
nemoj stvarno misliti

69
00:04:49,190 --> 00:04:50,758
tinejdžeri su kao

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
naša ciljna demografija.

71
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Ali da, dobro.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
Pa, uh, kakav je bio tvoj zadnji dan?

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
Bilo je dobro.

74
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Osim što su me natjerali
učestvovati u nekoj štafeti.

75
00:05:02,937 --> 00:05:04,038
Bukvalno mučenje.

76
00:05:04,138 --> 00:05:05,405
Griffin, večera!

77
00:05:05,873 --> 00:05:07,809
Izvini. Helen.

78
00:05:08,910 --> 00:05:10,443
Dakle, imam listu glumaca u a

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,379
.TXT dokument napravljen
poster na Canva

80
00:05:12,412 --> 00:05:14,081
i imam tabelu
za raspored proba.

81
00:05:14,115 --> 00:05:15,750
Ali mogu samo
pošaljite ih u PDF formatu.

82
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
Da, naravno.

83
00:05:18,619 --> 00:05:19,654
Odlično.

84
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
I potvrdili ste
svi za proizvodnju

85
00:05:21,789 --> 00:05:23,390
sastanak
sutra ujutro, da?

86
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
Oh, um...

87
00:05:25,726 --> 00:05:26,761
Da!

88
00:05:26,828 --> 00:05:28,830
Samo je 8 ujutro.

89
00:05:28,896 --> 00:05:30,298
Možda je malo rano.

90
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Zašto?

91
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
Mislim da su neki ljudi
možda izlazim večeras.

92
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Možda je podne bolje.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,873
10 ujutro je isto tako kasno
jer sam voljan da to forsiram.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,208
Ok, kul.

95
00:05:40,473 --> 00:05:41,509
Odlično.

96
00:05:42,577 --> 00:05:46,047
I vi ćete to potvrditi
sa svima kao sada?

97
00:05:47,081 --> 00:05:48,115
Da, Grifin.

98
00:05:48,282 --> 00:05:49,317
Odlično.

99
00:05:49,517 --> 00:05:50,551
Potvrđeno.

100
00:05:51,719 --> 00:05:54,222
Iskreno, mogao sam
koristiti svaku pomoć koju mogu dobiti.

101
00:05:54,255 --> 00:05:56,624
To je samo-- jeste
takav nered tamo pozadi.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,060
Zdravo, trebaće mi prevoz
do Java Joea sutra u 10.

103
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Hvala.

104
00:06:00,261 --> 00:06:02,697
Izvini, samo, um, šta?

105
00:06:06,801 --> 00:06:09,570
Trebaće mi prevoz.

106
00:06:09,604 --> 00:06:10,771
za šta?

107
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Imamo prvi
Žaljenje zbog Jesenjeg sastanka.

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,275
Ok, Peg, žao mi je.

109
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Moram da idem, ali samo
reci mu da je sutra super.

110
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
I još jednom hvala.

111
00:06:20,581 --> 00:06:23,618
U redu, jesi
proizvodit će se...

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,086
druga predstava

113
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
van našeg
podrum ovog ljeta.

114
00:06:26,354 --> 00:06:28,421
Ovo je sve bilo u
masovni email koji sam poslao

115
00:06:28,856 --> 00:06:29,891
prije 10 dana.

116
00:06:29,957 --> 00:06:30,658
Da, znam.

117
00:06:30,691 --> 00:06:31,726
Pročitao sam je.

118
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
Samo-- idem
da radim toliko.

119
00:06:34,962 --> 00:06:37,965
I ne mogu imati tvoju
otac se vraća kući u nered.

120
00:06:37,999 --> 00:06:40,101
Nećemo praviti nered.

121
00:06:40,268 --> 00:06:41,168
Bože!

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,704
Ok, samo--

123
00:06:44,038 --> 00:06:48,542
Dušo, zar ne želiš
raditi druge stvari ovog ljeta?

124
00:06:48,776 --> 00:06:51,979
Kao korištenje bazena, ili
možda vozi taj bicikl mi imamo tebe,

125
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
ili--

126
00:06:53,247 --> 00:06:55,616
ne znam,
bilo šta osim sedenja

127
00:06:55,650 --> 00:06:58,786
u ovoj kući sve
dan radeći na svojim predstavama.

128
00:07:03,391 --> 00:07:04,258
br.

129
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
- U redu.
- Biću na vratima u 9:45.

130
00:07:06,027 --> 00:07:07,061
Hvala.

131
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
O moj Bože, tako si pijan.

132
00:07:15,069 --> 00:07:16,070
Tako sam pijan.

133
00:07:16,103 --> 00:07:17,138
Tako sam pijan.

134
00:07:19,006 --> 00:07:21,075
Covece, o moj boze.

135
00:07:21,575 --> 00:07:22,610
Tako je dobro.

136
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Bili smo tako pijani.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,647
Hej, izvini što kasnim.

138
00:07:26,948 --> 00:07:28,749
Helen je prespavala, naravno.

139
00:07:28,883 --> 00:07:30,084
Oh, sve dobro.

140
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
o moj boze,
moja mama će me ubiti!

141
00:07:32,720 --> 00:07:33,587
Šta je smiješno?

142
00:07:33,688 --> 00:07:34,722
Oh, ništa.

143
00:07:34,755 --> 00:07:35,823
To je samo--

144
00:07:35,957 --> 00:07:38,192
Kupila je Tylerova sestra
Sinoć smo bili tvrdi seltzer.

145
00:07:38,225 --> 00:07:39,961
Tyler!, Woo!

146
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Još sam mamuran.

147
00:07:43,230 --> 00:07:44,265
Oh, zabavno.

148
00:07:44,532 --> 00:07:46,968
pa u svakom slučaju,
imamo neke novosti.

149
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Kara?

150
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Da, kul.

151
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
pa--

152
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Pa sam napisao dramu.

153
00:07:52,273 --> 00:07:53,274
Kara će režirati
to,

154
00:07:53,307 --> 00:07:54,442
i želimo vas troje

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,343
to star.

156
00:07:55,409 --> 00:07:56,444
Cool!

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,979
Završio si cijelu predstavu?

158
00:07:58,713 --> 00:07:59,947
Uh, da.

159
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
Hvala ti.

160
00:08:02,316 --> 00:08:03,551
O čemu se radi ove godine?

161
00:08:03,818 --> 00:08:05,453
Pa, još uvijek sam kao,
shvatiti, ali

162
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
u osnovi, jeste

163
00:08:07,021 --> 00:08:09,690
" <i>Ko se boji</i>
<i>Virginia Woolf</i> " se sastaje
" <i>American Beauty".</i>

164
00:08:10,358 --> 00:08:11,425
Lijepo.

165
00:08:11,459 --> 00:08:13,627
Da, um, pa Winnie,
ti ćeš glumiti Harriet,

166
00:08:13,928 --> 00:08:15,696
boravak kod kuće,
jalovi alkoholičar

167
00:08:15,730 --> 00:08:17,098
koja je udata za Waltera,

168
00:08:17,264 --> 00:08:19,934
bankar sa Wall Streeta
serijski preljubnik

169
00:08:20,134 --> 00:08:21,335
igra Tyler.

170
00:08:21,635 --> 00:08:23,004
Cool.

171
00:08:23,037 --> 00:08:25,139
I, uh, Pam, ti ćeš biti
igrajući Walterovo društveno penjanje

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
ljubavnica, Scarlett.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,009
Slatko.

174
00:08:29,777 --> 00:08:33,147
U redu, pa znam
radili smo i druge male emisije

175
00:08:33,314 --> 00:08:38,853
u mom podrumu ranije, ali, um,
ovo su puna dva čina.

176
00:08:39,220 --> 00:08:41,655
Mislim, idemo
iznajmite negdje pravo pozorište

177
00:08:41,822 --> 00:08:47,161
izvan Borwooda,
kao u New Harboru ili Edgaru

178
00:08:47,194 --> 00:08:49,163
Grad ili
gde god, a mi samo--

179
00:08:49,497 --> 00:08:50,831
znaš, mi
zaista želim da uradim

180
00:08:50,865 --> 00:08:54,035
sve
potpuno van Brodveja,

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,437
pravičnost, profesionalni nivo.

182
00:09:20,394 --> 00:09:21,495
Helen!

183
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
Gdje su
moji LUNA barovi?

184
00:09:24,298 --> 00:09:25,499
Mislim, sve gledam.

185
00:09:25,800 --> 00:09:27,101
To je puno.

186
00:09:29,336 --> 00:09:32,740
Ali da, kao okolo
bazen je očigledno samo nered,

187
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
a onda--

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,276
hm...

189
00:09:35,810 --> 00:09:37,512
o, Grifine, vratio si se.

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,180
Karin tata me je odvezao.

191
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Ok, da, super.

192
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Ovo je
Brad.

193
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
Sin gospođe Rizzo.

194
00:09:45,986 --> 00:09:48,557
On će pomoći
mene po kući ove sedmice.

195
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Uh, zdravo.

196
00:09:50,658 --> 00:09:52,126
Izvinite, LUNA Bars?

197
00:09:52,326 --> 00:09:55,463
Uh, da, oni
su iznad frižidera.

198
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
I imam otvorenu kuću

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
danas i ti
mogu samo koristiti moj Venmo

200
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
naručiti večeru.

201
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
U redu.

202
00:10:01,168 --> 00:10:02,937
Venmo ne radi tako.

203
00:10:03,137 --> 00:10:04,004
sta?

204
00:10:45,880 --> 00:10:47,648
Uh, zdravo, izvini.

205
00:10:50,284 --> 00:10:51,318
Hej!

206
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
Uh, zdravo.

207
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Izvinite, možete li...

208
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
ne?

209
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
sta?

210
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Kao, radim od kuće.

211
00:11:12,473 --> 00:11:16,210
imate li, kao,
slušalice ili tako nešto?

212
00:11:16,645 --> 00:11:17,678
Hvala.

213
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
Izvini.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Kada Todd putuje na posao,

215
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
kao, kako
često pričate?

216
00:11:48,242 --> 00:11:49,343
Ti-- stvarno?

217
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
Zdravo.

218
00:11:50,377 --> 00:11:51,745
Trebaš mi
otpusti dečka iz bazena.

219
00:11:51,979 --> 00:11:52,913
Oh, sačekaj. Izvini.

220
00:11:52,947 --> 00:11:53,648
sta?

221
00:11:53,682 --> 00:11:54,381
Alat osoba.

222
00:11:54,415 --> 00:11:55,282
Kako god.

223
00:11:55,316 --> 00:11:56,083
Brad?

224
00:11:56,116 --> 00:11:56,817
Zašto?

225
00:11:56,850 --> 00:11:57,619
Šta nije u redu s njim?

226
00:11:57,652 --> 00:11:59,053
On pravi buku.

227
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
Umjetnost dolazi iz tihog mjesta.

228
00:12:01,889 --> 00:12:02,856
žao mi je?

229
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
Samo ga se riješi, molim te.

230
00:12:04,358 --> 00:12:05,859
Dušo, kad ti tata nema,

231
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Treba mi pomoć
oko kuće.

232
00:12:07,394 --> 00:12:08,563
To je i moja kuća.

233
00:12:08,630 --> 00:12:10,297
imam posla,
i ne mogu samo da zadržim--

234
00:12:10,331 --> 00:12:11,365
Ne mogu.

235
00:12:11,432 --> 00:12:12,466
Ok, žao mi je.

236
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Tačno, ali jesu
ti pozivi ili poruke?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Ok, samo ćaskaš.

238
00:12:37,592 --> 00:12:38,627
Oh, zdravo.

239
00:12:38,693 --> 00:12:39,728
Hej!

240
00:12:40,060 --> 00:12:40,828
Uh, zdravo.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Žao mi je što nisam
poslao e-mail.

242
00:12:42,162 --> 00:12:44,431
Upravo je bilo a
jebena noćna mora.

243
00:12:44,699 --> 00:12:46,534
Ja samo... Zaista mislim
imaćeš

244
00:12:46,568 --> 00:12:48,068
da pročitam scenario
sa svima ostalima sutra.

245
00:12:48,102 --> 00:12:49,403
Oh, uh, to je u redu.

246
00:12:49,571 --> 00:12:50,639
sta nije u redu?

247
00:12:50,739 --> 00:12:51,772
Ništa.

248
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Upravo sam čuo

249
00:12:54,008 --> 00:12:55,175
od nekih od glumaca

250
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
o probi
raspored koji ste poslali.

251
00:12:58,879 --> 00:13:01,081
I da, sve dobro.

252
00:13:01,549 --> 00:13:04,051
Ja jednostavno ne
mislim da će upaliti.

253
00:13:04,418 --> 00:13:05,452
Kako to misliš?

254
00:13:05,587 --> 00:13:06,721
mislim,

255
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
Griffin, zakazao si

256
00:13:08,590 --> 00:13:10,659
60 sati proba sedmično.

257
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
To je standard jednakosti.

258
00:13:12,326 --> 00:13:13,360
Totalno.

259
00:13:13,427 --> 00:13:15,764
Ali Tyler ima
naučni kamp i--

260
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Winnie radi "Godspell"
u Društvenom centru.

261
00:13:19,867 --> 00:13:23,337
Takođe, tako i ovo
još nije definitivno.

262
00:13:23,571 --> 00:13:24,606
ali--

263
00:13:24,639 --> 00:13:25,906
Setite se onog tipa Kevina koji

264
00:13:25,939 --> 00:13:27,474
igrao svoje
gitara na moj rodjendan?

265
00:13:27,642 --> 00:13:30,679
Pa, pitao me je da li želim
idi sa njim kod njegove porodice

266
00:13:30,712 --> 00:13:32,146
kuća na plaži
u Maineu ovog ljeta.

267
00:13:32,547 --> 00:13:34,214
I još nisam rekao da.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,816
I ne bi zadugo.

269
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
Samo par nedelja.

270
00:13:38,620 --> 00:13:40,154
Možda tri.

271
00:13:40,954 --> 00:13:42,356
halo?

272
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Mislim, kad sam pisao
"Devet Esmeraldinih smrti,"

273
00:13:45,259 --> 00:13:48,996
radili bismo scene
moj podrum, kao i većinu dana.

274
00:13:49,063 --> 00:13:50,097
U redu.

275
00:13:50,164 --> 00:13:54,134
Ali tada smo svi imali 12 godina.

276
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Pucaj.

277
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
Moram da idem.

278
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
Hm, ali dozvoli mi da uzmem
ubodi u raspored i--

279
00:14:03,511 --> 00:14:05,346
Možemo više razgovarati prije
čitanje sutra?

280
00:14:05,580 --> 00:14:07,114
I dalje mislim
možemo to učiniti.

281
00:14:24,264 --> 00:14:26,500
Uh, zdravo.

282
00:14:27,769 --> 00:14:28,803
Hej.

283
00:14:30,538 --> 00:14:31,573
Pa, ovaj, vidi, ja sam--

284
00:14:32,940 --> 00:14:36,544
Žao mi je ako sam
bio je, kao, nepristojan juče.

285
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
Kako god.

286
00:14:40,515 --> 00:14:41,683
Ok, super.

287
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Pa, um, da li znaš
kako, kao, premjestiti stvari?

288
00:15:01,669 --> 00:15:05,172
Hm, pa, da, samo sam
trebam kauč, kao, tamo.

289
00:15:05,973 --> 00:15:07,007
Hvala.

290
00:15:17,918 --> 00:15:18,952
Hoćeš li pomoći?

291
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
Oh, dobro.

292
00:15:21,922 --> 00:15:22,956
Izvini.

293
00:15:23,858 --> 00:15:25,325
Jedan, dva, tri.

294
00:15:40,575 --> 00:15:44,111
Takođe, kao, možda
ona dvojica tamo?

295
00:16:11,906 --> 00:16:13,106
To je dobro?

296
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
Uh, sta? Da.

297
00:16:16,276 --> 00:16:17,912
Ne, to je... to je sjajno.

298
00:16:45,239 --> 00:16:47,842
Izvini. Nauka
Camp Party je bio bijesan.

299
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Uh, to je u redu.
Evo tvog scenarija.

300
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Um, ok.

301
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
pa...

302
00:17:19,039 --> 00:17:21,709
"Kajanje jeseni", a
nova drama Griffina Naflyja.

303
00:17:22,209 --> 00:17:23,645
Upali Harriet i

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Walter's
Central Park West stan,

305
00:17:25,847 --> 00:17:29,416
prekriven prašinom, novinama,
i neuklonjivi smrad

306
00:17:29,449 --> 00:17:31,184
vlastitih izblijedjelih snova.

307
00:17:31,385 --> 00:17:35,155
Harriet, 50-godišnjakinja i alkoholizirana,
ulazi u bade mantilu.

308
00:17:36,123 --> 00:17:40,595
Waltere, gdje je moj viski?
Walter!

309
00:17:40,895 --> 00:17:43,898
Harriet, devet je
ujutru.

310
00:17:44,632 --> 00:17:47,134
Zašto te briga?

311
00:17:47,502 --> 00:17:51,673
Stalo mi je jer jesam
tvog muža. Ti si moja žena.

312
00:17:52,040 --> 00:17:54,474
Kakav muž ne može

313
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
čak i dobiti njegov
vlastita žena trudna?

314
00:17:57,845 --> 00:17:59,981
Harriet, ti
znaj da si jalova.

315
00:18:00,314 --> 00:18:01,883
Ti si jalova.

316
00:18:02,850 --> 00:18:05,419
To je moja mama. ćao!

317
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Da, ok. Vidi
vi momci narednog vikenda.

318
00:18:07,855 --> 00:18:09,724
- U redu, ćao! ćao!
- Ugodan vikend!

319
00:18:09,757 --> 00:18:10,858
ćao!

320
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
Hej!

321
00:18:15,429 --> 00:18:19,834
Pa... to je bilo... dobro.

322
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
Nije.

323
00:18:21,769 --> 00:18:22,904
Nije bilo?

324
00:18:22,937 --> 00:18:24,739
Ne. Ali valjda hoću
imati dosta vremena za pisanje,

325
00:18:24,772 --> 00:18:26,306
pošto smo samo
probe dva dana u sedmici,

326
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
kao neki jebeni
crkveno pozorišna trupa.

327
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
U redu.

328
00:18:31,244 --> 00:18:35,315
Uh... oh. Um, to sam ja.

329
00:18:35,683 --> 00:18:39,821
Um, tako
zapravo, imala sam jednu ideju.

330
00:18:40,021 --> 00:18:43,524
Hm, možda bi bilo zanimljivo
ako Harriet napusti Waltera

331
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
umjesto
obrnuto.

332
00:18:45,459 --> 00:18:47,528
Hm, kao, neka vrsta obrta?

333
00:18:49,363 --> 00:18:52,165
Ili možda ne.
Poslaću ti e-poštu.

334
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
Vidimo se sljedeći vikend.

335
00:20:15,516 --> 00:20:16,584
Uh, zdravo.

336
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
Hej.

337
00:20:40,208 --> 00:20:43,511
Izvini, samo,
kao, ko si ti opet?

338
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
sta?

339
00:20:45,646 --> 00:20:47,280
Ti si kao zgodna osoba.

340
00:20:47,749 --> 00:20:49,217
Jebote ne.

341
00:20:49,584 --> 00:20:53,521
Ja... Samo pokušavam da dobijem
nešto novca zajedno

342
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
da se vratim u Njujork.

343
00:20:57,424 --> 00:20:58,826
Čekaj, New York?

344
00:21:00,161 --> 00:21:01,996
uh, kao,
kao New York City ili--

345
00:21:02,029 --> 00:21:03,497
izvini, mali,
Samo moram da završim

346
00:21:03,531 --> 00:21:05,233
ovo posle
zajebavaj leđa.

347
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Oh, uh, da,
tačno, naravno. Uh, izvini.

348
00:21:13,508 --> 00:21:17,512
Mislim, ti
zapravo i ne moraju.

349
00:21:23,251 --> 00:21:25,318
Helen ih kupuje na veliko.

350
00:21:26,053 --> 00:21:28,623
Možeš samo
izbaci stare.

351
00:21:31,025 --> 00:21:32,059
Oh.

352
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
Hvala.

353
00:21:40,535 --> 00:21:41,836
Nema na cemu.

354
00:21:42,270 --> 00:21:46,174
Pa, uh, ja sam...
Mislio sam da ja

355
00:21:46,207 --> 00:21:48,408
htela da uzmem
pauza od mog posla.

356
00:21:49,777 --> 00:21:53,281
nisam znao da li,
kao, možda ste htjeli da se pridružite.

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,448
Imamo pametne
voda, vitaminska voda...

358
00:21:55,783 --> 00:21:57,218
Da, moram da idem.

359
00:21:58,286 --> 00:21:59,587
Imamo i viski.

360
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Prokletstvo.

361
00:22:06,459 --> 00:22:07,595
Da.

362
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Sigurno
tvoja mama neće primetiti?

363
00:22:12,934 --> 00:22:14,802
Oh, uh, ne. Oni su mog oca.

364
00:22:15,837 --> 00:22:21,142
Helen je samo za
chardonnay i, kao, Klonopin.

365
00:22:24,612 --> 00:22:25,646
Staklo?

366
00:22:26,147 --> 00:22:27,414
Uh, da, def.

367
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Uh, jesi li gladan? imamo,

368
00:22:37,592 --> 00:22:39,694
kao, hladno
rezovi, mekši sirevi.

369
00:22:40,427 --> 00:22:41,629
Kako god.

370
00:22:42,263 --> 00:22:43,496
U redu.

371
00:23:09,557 --> 00:23:11,491
Pa, uh, kada
rekao si da ti

372
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
živio u Novom
York, mislio si, kao,

373
00:23:14,028 --> 00:23:16,831
New York
City, New York, zar ne?

374
00:23:18,866 --> 00:23:19,934
Vau.

375
00:23:20,334 --> 00:23:21,302
Izvini, to je... to je samo

376
00:23:21,335 --> 00:23:23,537
gde sam ja
selidba na dan kada napunim 18.

377
00:23:24,772 --> 00:23:26,374
Kakav komšiluk
da li ste živeli u

378
00:23:26,507 --> 00:23:28,408
Gornji istok, Gornji zapad...

379
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Bushwick.

380
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Cool.

381
00:23:35,216 --> 00:23:36,449
sta je to

382
00:23:37,484 --> 00:23:42,256
To je, kao, East Brooklyn.

383
00:23:42,523 --> 00:23:45,826
Oh, lepo. Da, jesam
otvoren za život u Bruklinu.

384
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Šta-- šta si radio tamo?

385
00:23:48,829 --> 00:23:50,364
Ja sam umjetnik performansa.

386
00:23:50,898 --> 00:23:53,567
Šta?! Nevjerovatno!

387
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Dakle, to je to
pjevanje ili ples ili...?

388
00:23:59,073 --> 00:24:03,911
Nah. Više kao... dešavanja.

389
00:24:06,514 --> 00:24:08,215
Sjajno.

390
00:24:10,483 --> 00:24:14,588
Zvezde! The
zvezde su tako sjajne!

391
00:24:14,689 --> 00:24:16,691
Mislim da mogu
vidi Velikog medvjeda.

392
00:24:17,124 --> 00:24:19,393
Ništa slično
zvijezde u Central Parku.

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,128
Hvala za
pitaš me, Walter.

394
00:24:21,262 --> 00:24:24,432
Stvarno mi je trebao a
pauza od studija.

395
00:24:24,565 --> 00:24:27,068
Naravno.
Ti si smjer pjevanja?

396
00:24:27,601 --> 00:24:30,271
Da. A šta je s tobom?

397
00:24:31,138 --> 00:24:33,040
Pa, ja sam
glavni dio berze,

398
00:24:33,074 --> 00:24:35,977
ali u mom
soul, ja sam umetnik.

399
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
Vau.

400
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
Da. Pa, ja
pretpostavljam da bi verovatno trebalo

401
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
vrati se na moju
stan u Bushwicku.

402
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
To je istočni Bruklin.

403
00:24:46,287 --> 00:24:48,488
U redu. Da, i ja.

404
00:24:53,060 --> 00:24:55,363
U redu. Ne znaš
moram da se ljubim sada.

405
00:24:55,997 --> 00:24:58,399
Da. To
bilo je odlično, momci.

406
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
Ove nove scene su tako dobre.

407
00:25:00,735 --> 00:25:02,636
I tako romantično.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Da, ne.

409
00:25:04,071 --> 00:25:05,106
sta?

410
00:25:05,139 --> 00:25:07,041
Ove stvari su samo flashback,

411
00:25:07,074 --> 00:25:08,409
pa sada
emisija je još mračnija

412
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
jer vidite
njihova ljubav se pretvara u mržnju.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,748
Hvala ti. ćao!

414
00:25:13,781 --> 00:25:15,249
ćao!

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,431
Oh, zdravo!

416
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
Sup?

417
00:25:32,600 --> 00:25:35,436
Zdravo, samo sam tražio
ti. Upravo smo završili probu.

418
00:25:35,603 --> 00:25:36,704
Lijepo.

419
00:25:36,737 --> 00:25:38,539
Da, napisao sam dva
nove scene sinoć, i...

420
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
Uh, sta--
šta radiš

421
00:25:42,009 --> 00:25:44,812
Idem na plivanje. To je
jebenih 98 stepeni napolju.

422
00:25:52,686 --> 00:25:54,055
Jebi me!

423
00:25:56,223 --> 00:25:58,793
Dakle, uh, imam
sada pun nacrt moje predstave,

424
00:25:58,826 --> 00:26:00,861
i bio sam pravedan
pitam se da li bi zeleo...

425
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
Hej!

426
00:26:17,578 --> 00:26:20,247
Mislim, uh, očigledno
još uvek nije gotovo.

427
00:26:20,281 --> 00:26:21,816
Samo sam... znaš, htio sam

428
00:26:21,849 --> 00:26:23,584
tvoje misli
prije nego kasnije.

429
00:26:28,255 --> 00:26:29,824
To je kao...

430
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
tako sjeban.

431
00:26:35,229 --> 00:26:38,199
Je li to dobra stvar?

432
00:26:38,567 --> 00:26:40,768
Kao Harriet.

433
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
Samo kad razmisliš
ne može da se napije,

434
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
ona se još više napije.

435
00:26:51,712 --> 00:26:53,114
Da, da, da!

436
00:26:53,247 --> 00:26:57,318
I poput načina na koji bljeskate
vrati im se mladi i zaljubljeni,

437
00:26:59,521 --> 00:27:02,591
to samo čini
cela stvar jos vise...

438
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
jebeno.

439
00:27:05,693 --> 00:27:07,294
Tačno!

440
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Izvini, čoveče. ja...

441
00:27:12,233 --> 00:27:14,468
Mislio sam ovo
bice kao...

442
00:27:15,336 --> 00:27:17,606
Borwood kiddie sranje.

443
00:27:17,938 --> 00:27:21,342
Oh, ne, ne, ne, ne,
br. I ja mrzim te stvari.

444
00:27:23,110 --> 00:27:25,446
I to sranje.

445
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Sranje.

446
00:27:32,987 --> 00:27:34,021
ja...

447
00:27:36,957 --> 00:27:38,926
Želim ti nešto pokazati.

448
00:27:42,663 --> 00:27:46,433
U redu, tako
kao... ovo je samo snimak.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,735
U redu.

450
00:27:47,801 --> 00:27:49,937
I kao, moj glupi prijatelj

451
00:27:49,970 --> 00:27:52,173
Damien je uradio a
sranje snimati.

452
00:27:52,306 --> 00:27:53,707
U redu.

453
00:28:18,199 --> 00:28:19,366
Kuća.

454
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Roditelji.

455
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Baby.

456
00:28:28,742 --> 00:28:30,545
Kuća.

457
00:28:32,379 --> 00:28:33,515
Roditelji.

458
00:28:35,684 --> 00:28:36,750
Baby.

459
00:28:40,221 --> 00:28:41,455
Kuća.

460
00:28:42,823 --> 00:28:44,258
Roditelji.

461
00:28:45,326 --> 00:28:46,760
Baby.

462
00:28:51,232 --> 00:28:52,800
Kuća.

463
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
Roditelji.

464
00:28:57,238 --> 00:28:58,272
Baby.

465
00:29:00,675 --> 00:29:02,276
Kuća.

466
00:29:04,546 --> 00:29:05,580
Roditelji.

467
00:29:07,748 --> 00:29:09,116
Baby.

468
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
Kuća!

469
00:29:13,787 --> 00:29:15,289
Roditelji!

470
00:29:18,993 --> 00:29:20,595
Baby.

471
00:29:25,734 --> 00:29:27,134
Oh!

472
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Uh, šta... šta je to bilo?

473
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
Moja poslednja emisija u Njujorku.

474
00:29:50,592 --> 00:29:53,927
Oh, uh... vau.

475
00:29:55,530 --> 00:29:57,164
Vau.

476
00:29:58,799 --> 00:29:59,967
Hvala.

477
00:30:02,903 --> 00:30:04,838
Pa ti se svidelo?

478
00:30:06,340 --> 00:30:08,809
Oh, uh, da. Da, def.

479
00:30:11,111 --> 00:30:14,181
Pa, uh, šta...
gde je to bilo pozorište?

480
00:30:15,416 --> 00:30:18,319
Kao... Kružni tok?

481
00:30:19,253 --> 00:30:20,287
Oh.

482
00:30:21,756 --> 00:30:22,791
Da, ne.

483
00:30:25,259 --> 00:30:28,162
Nijedan od hakova
u Njujorku dobio, pa...

484
00:30:29,296 --> 00:30:31,666
Upravo sam našao prostor.

485
00:30:32,299 --> 00:30:33,702
Koristio moj
sopstveni novac da ga postavi.

486
00:30:34,602 --> 00:30:36,070
Oh, lepo.

487
00:30:36,437 --> 00:30:38,105
Kao i sav moj novac.

488
00:30:43,444 --> 00:30:44,878
Izvini, baš kao...

489
00:30:45,112 --> 00:30:48,717
Šta konkretno
da li ti se to svidelo?

490
00:30:50,618 --> 00:30:53,621
Oh, uh... valjda...

491
00:30:54,622 --> 00:30:56,023
kao...

492
00:30:58,359 --> 00:30:59,393
baby?

493
00:31:01,529 --> 00:31:02,996
Kuc, kuc.

494
00:31:03,263 --> 00:31:04,566
Dobro smo.

495
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
ok, um...

496
00:31:07,935 --> 00:31:11,639
Pa jesam
samo idem u krevet, pa...

497
00:31:11,840 --> 00:31:13,941
samo, hm,
evo ti ček, Brad.

498
00:31:14,174 --> 00:31:15,309
Hvala.

499
00:31:17,378 --> 00:31:20,447
Žao mi je
nije, kao, uradio više.

500
00:31:21,215 --> 00:31:25,820
to je...
to je u redu. Uradio si neke.

501
00:31:28,288 --> 00:31:30,090
ćao.

502
00:31:32,092 --> 00:31:35,129
U redu. U redu. hm...

503
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Pa, laku noc.

504
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Laku noc.

505
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
ćao.

506
00:31:45,540 --> 00:31:47,307
Ja sam pijan.

507
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
Oh, uh, da,
ok, vidimo se sutra.

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
Da, ne.

509
00:31:52,212 --> 00:31:53,347
sta?

510
00:31:53,681 --> 00:31:55,349
Poslednji dan.

511
00:31:55,884 --> 00:31:57,084
Oh.

512
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Hvala na piću, čoveče.

513
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
Da, naravno.

514
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Pa, vidimo se.

515
00:32:10,164 --> 00:32:11,231
Da.

516
00:32:12,132 --> 00:32:13,902
Čekaj, izvini.

517
00:32:14,869 --> 00:32:16,571
Samo, kao...

518
00:32:17,772 --> 00:32:19,339
Pre nego što odeš, ja samo...

519
00:32:20,575 --> 00:32:22,042
Hteo sam da kažem, kao...

520
00:32:23,377 --> 00:32:27,080
Da ljudi u New Yorku nisu
shvati svoju emisiju, onda...

521
00:32:27,849 --> 00:32:30,350
oni su samo a
gomila govnara.

522
00:32:32,921 --> 00:32:33,922
Hvala.

523
00:32:37,659 --> 00:32:39,359
pa...

524
00:32:39,627 --> 00:32:40,394
Vidimo se kasnije.

525
00:32:40,427 --> 00:32:41,462
Oh, stvarno?

526
00:32:41,796 --> 00:32:42,697
sta?

527
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
Oh, um, ne,
izvini, samo...

528
00:32:44,732 --> 00:32:46,200
Rekao si "vidimo se kasnije."

529
00:32:47,201 --> 00:32:48,235
Jesam?

530
00:32:48,302 --> 00:32:49,336
Jesi.

531
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Da.

532
00:32:52,540 --> 00:32:53,942
Kao, poslati mi poruku?

533
00:32:53,974 --> 00:32:55,108
Mogu li... da.

534
00:33:02,416 --> 00:33:03,952
Dobro, evo, poslao sam sebi poruku.

535
00:33:03,984 --> 00:33:05,419
Sada imamo
jedni druge brojeve.

536
00:33:06,420 --> 00:33:07,822
Lijepo.

537
00:33:09,323 --> 00:33:10,525
pa...

538
00:33:11,826 --> 00:33:12,527
Vidimo se.

539
00:33:12,560 --> 00:33:14,461
Kasnije, da. Vidimo se kasnije.

540
00:33:23,972 --> 00:33:26,975
Hej, to je dobro prošlo?

541
00:33:27,107 --> 00:33:29,009
Da, malo manje užasno.

542
00:33:29,511 --> 00:33:31,980
Dakle, slušaj, ja
poslao većinu

543
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
pozorišta u New
Luka ili bilo gdje, ali...

544
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
većina
oni, kao, žele novac.

545
00:33:37,986 --> 00:33:39,721
Jesi li im rekao?
da nismo za profit?

546
00:33:39,754 --> 00:33:40,922
Iskreno, samo se nekako čini

547
00:33:40,955 --> 00:33:42,289
kao što žele
razgovarati sa odraslom osobom.

548
00:33:42,757 --> 00:33:45,693
Dakle, mislite li to?
tvoja mama bi ih mogla nazvati, ili...?

549
00:33:45,860 --> 00:33:47,862
Uh... sumnjivo.

550
00:33:48,328 --> 00:33:49,731
U redu.

551
00:33:50,097 --> 00:33:52,634
Uh, ali je kul.
Reći ću Bredu da to uradi.

552
00:33:53,001 --> 00:33:55,102
Izvini. Ko je Brad?

553
00:33:55,135 --> 00:33:56,671
Oh, uh, da,
on samo ovako nastupa

554
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
prijatelj umetnika
moj iz Njujorka...

555
00:33:59,306 --> 00:34:00,008
Grad.

556
00:34:00,040 --> 00:34:02,409
Oh, ok. hm...

557
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
I ne znam
ako se sećate, ali...

558
00:34:05,479 --> 00:34:07,649
Ja odlazim
za Maine sutra.

559
00:34:08,016 --> 00:34:09,584
Ali mislio sam da mogu odbraniti

560
00:34:09,617 --> 00:34:11,385
FaceTime u at
barem neke probe.

561
00:34:11,586 --> 00:34:12,587
Oh, uh, to je u redu.

562
00:34:12,620 --> 00:34:13,521
sta?

563
00:34:13,555 --> 00:34:14,689
Da, mogu samo
pokrenuti blokirane scene

564
00:34:14,722 --> 00:34:15,523
dok te nema.

565
00:34:15,557 --> 00:34:16,624
Sretan put.

566
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
Oh. U redu.

567
00:34:19,527 --> 00:34:20,862
Hvala.

568
00:34:21,896 --> 00:34:23,031
Hvala.

569
00:34:23,463 --> 00:34:24,498
ćao.

570
00:34:24,532 --> 00:34:25,633
Ćao, vidimo se.

571
00:34:25,800 --> 00:34:27,035
Dobra proba!

572
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
U redu. I šta on radi?

573
00:35:26,460 --> 00:35:27,795
Oh.

574
00:35:28,796 --> 00:35:29,998
Vau.

575
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
Brad.

576
00:35:53,955 --> 00:35:55,890
Poštansko sanduče
je puna i ne može

577
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
prihvati bilo koji
poruke u ovom trenutku. Doviđenja.

578
00:36:55,717 --> 00:36:57,018
Helen!

579
00:37:36,356 --> 00:37:37,625
Zdravo.

580
00:37:40,561 --> 00:37:41,629
Uh, zdravo.

581
00:37:42,096 --> 00:37:44,132
Hej, uh, tako je čudno.

582
00:37:44,165 --> 00:37:46,266
Bio sam samo
prolazim na svom biciklu.

583
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
Huh.

584
00:37:50,171 --> 00:37:51,906
Hej, dugujem li ti poruku?

585
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
Oh, uh, ne znam. Možda.

586
00:37:55,910 --> 00:37:59,046
ali, um,
zapravo, ovo je savršeno.

587
00:37:59,113 --> 00:38:00,548
Jer, um, izvini.

588
00:38:03,084 --> 00:38:04,886
Tako da imam neke novosti.

589
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Izgleda kao Nova luka
Art centar će proći.

590
00:38:09,891 --> 00:38:11,391
Lijepo. Za šta?

591
00:38:12,059 --> 00:38:13,895
Uh, za žaljenje.

592
00:38:15,930 --> 00:38:17,231
Od jeseni?

593
00:38:19,534 --> 00:38:20,735
Moja igra.

594
00:38:21,269 --> 00:38:23,237
Izvini, čoveče. Moj
jestivo je upravo počelo.

595
00:38:24,071 --> 00:38:25,438
Oh, ok.

596
00:38:25,973 --> 00:38:28,609
Da, ima oko 1100 sjedišta,

597
00:38:28,676 --> 00:38:31,846
ali osećam se kao sa
prava reklamna kampanja,

598
00:38:31,879 --> 00:38:34,215
možemo definitivno
dobiti barem, kao--

599
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
Zdravo!

600
00:38:35,750 --> 00:38:37,919
Oh, uh, ne, ja ću
samo vodu. Hvala.

601
00:38:38,318 --> 00:38:39,352
sta?

602
00:38:40,254 --> 00:38:43,090
Oh, um,
Griffin, ovo je Chloe.

603
00:38:43,224 --> 00:38:44,258
hm, Chloe,

604
00:38:44,292 --> 00:38:45,626
ovo je klinac čije
kuću na kojoj sam radio.

605
00:38:45,660 --> 00:38:48,596
Oh, tačno! Oh, tačno!
Klinac sa pićem!

606
00:38:48,963 --> 00:38:51,899
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Brad!

607
00:38:52,266 --> 00:38:53,868
On je tako divan!

608
00:38:54,101 --> 00:38:56,403
sta? Tako si sladak!

609
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
Hvala.

610
00:39:00,174 --> 00:39:01,609
Hvala.

611
00:39:02,610 --> 00:39:04,145
Da, i to
ima pet letova

612
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
barovi, koji
Mislim da će nam trebati,

613
00:39:05,513 --> 00:39:07,615
i sjedište
kvalitet nije najbolji,

614
00:39:07,849 --> 00:39:10,218
ali očigledno
ozvučenje je potpuno novo, tako da...

615
00:39:10,518 --> 00:39:11,552
Hmm.

616
00:39:11,652 --> 00:39:13,321
Ovo je sve
za tvoju skolsku predstavu?

617
00:39:14,255 --> 00:39:17,992
Ne. Ne, ovo je za mene
predstavu koju sam napisao i radim.

618
00:39:18,491 --> 00:39:19,794
o čemu se radi?

619
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
U osnovi, radi se o, kao,

620
00:39:23,698 --> 00:39:26,234
ljudi koji kupuju
u ideju ljubavi

621
00:39:26,267 --> 00:39:28,803
a onda samo
otkriti da je to zapravo

622
00:39:28,836 --> 00:39:31,873
crna rupa
izdaju i očaj.

623
00:39:32,106 --> 00:39:34,275
Mm, zabavno. Hej.

624
00:39:35,643 --> 00:39:37,410
Jeste li ikada
ste vidjeli Shrek the Musical?

625
00:39:38,212 --> 00:39:39,013
sta?

626
00:39:39,046 --> 00:39:39,947
o moj bože,
tako je dobro.

627
00:39:39,981 --> 00:39:42,183
Naša srednja škola je to uradila.
Oh, moj Bože!

628
00:39:42,516 --> 00:39:43,951
Oh, moj Bože!
Bred, Bred, Bred,

629
00:39:43,985 --> 00:39:45,353
Bred, Bred, Bred,
Brad, Brad, Brad.

630
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
Ok, sećaš li se
Mary Shea Whitehead?

631
00:39:46,988 --> 00:39:48,623
Sjećate li se kako
imala je, kao, triko

632
00:39:48,656 --> 00:39:50,524
i mogao bi, kao, vidjeti
kamilji prst kroz triko?

633
00:39:50,558 --> 00:39:51,592
Bilo je tako loše.

634
00:39:51,826 --> 00:39:53,460
Bilo je tako smiješno!

635
00:39:53,493 --> 00:39:55,263
Tačno! Moja emisija je predstava.

636
00:39:57,198 --> 00:39:58,232
sta?

637
00:39:58,532 --> 00:39:59,567
Predstava.

638
00:39:59,967 --> 00:40:02,270
Kao, nema pesama.

639
00:40:02,803 --> 00:40:03,838
Lijepo.

640
00:40:04,972 --> 00:40:08,209
Pa, ako ti treba, hm,
pozorište,

641
00:40:08,542 --> 00:40:10,378
Mogu da te spojim
gledalište u Vijećnici.

642
00:40:10,678 --> 00:40:12,113
Radite u gradskoj vijećnici?

643
00:40:12,346 --> 00:40:15,116
Ne, ne, ne. Ošišala sam kosu.
U La Posh na Zapadu, znaš?

644
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
Ali moj ujak Joey,
on je upravnik gradske kuće,

645
00:40:17,985 --> 00:40:18,920
i uvek se zeza

646
00:40:18,953 --> 00:40:20,121
o tome kako ne
koristi se gledalište

647
00:40:20,154 --> 00:40:22,857
za bilo šta osim,
kao, sastanci AA ili bilo šta drugo.

648
00:40:23,858 --> 00:40:26,227
U redu. Hm, hvala.

649
00:40:26,394 --> 00:40:27,728
Mi smo
samo... stvarno tražimo

650
00:40:27,762 --> 00:40:29,964
za više od a
profesionalni umetnički prostor.

651
00:40:30,497 --> 00:40:32,333
Mm-hmm. U redu.

652
00:40:32,432 --> 00:40:33,466
Da.

653
00:40:34,702 --> 00:40:35,870
Oh, sačekaj.

654
00:40:36,436 --> 00:40:37,470
halo?

655
00:40:38,205 --> 00:40:40,841
Da, i dalje smo
dolazi. Sačekaj. Sačekaj. Izvini.

656
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
sta? Ne mogu-- Halo? sta?

657
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Čekaj, šta? Screaming Fetus
već počeo da svira. sta?

658
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Izvini, čoveče.

659
00:40:47,114 --> 00:40:50,718
Tek ćemo vidjeti
ovaj bend u Chestervilleu kasnije.

660
00:40:51,619 --> 00:40:52,485
U redu.

661
00:40:52,553 --> 00:40:54,454
Izvinite
signal je sranje.

662
00:40:54,855 --> 00:40:56,991
Um, izvini. Samo, kao...

663
00:40:58,059 --> 00:40:59,894
Ko je ova žena?

664
00:41:01,262 --> 00:41:02,296
SZO?

665
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
Chloe?

666
00:41:07,301 --> 00:41:09,103
Upravo smo otišli
srednju školu zajedno.

667
00:41:10,104 --> 00:41:11,839
Oh, uh, ok, dobro.

668
00:41:12,206 --> 00:41:14,642
I onda, kao,
počeo da izlazi prošlog proleća.

669
00:41:18,245 --> 00:41:21,649
On voli mene, ne tebe.

670
00:41:21,983 --> 00:41:27,288
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?
tako u mom sopstvenom penthausu!

671
00:41:27,655 --> 00:41:30,391
Zašto ne?
Ti za njega nisi niko.

672
00:41:30,758 --> 00:41:34,395
Samo neka domaćica
veštica kojom je bio osedlan.

673
00:41:34,662 --> 00:41:36,564
Dame, molim!

674
00:41:36,797 --> 00:41:39,300
Scarlett, idi
čekaj u gradskom autu.

675
00:41:41,068 --> 00:41:43,404
Dakle, ona je
tvoja devojka sada?

676
00:41:43,671 --> 00:41:46,207
Harriet, znaš da sam bila
nezadovoljni u našem braku.

677
00:41:46,607 --> 00:41:49,310
Jebeš li je
pošto me ne jebeš?!

678
00:41:49,510 --> 00:41:52,980
Ona radi stvari za mene
što nećete učiniti. Seksualne stvari.

679
00:41:53,681 --> 00:41:54,715
pa...

680
00:41:56,250 --> 00:41:57,651
Da li je voliš?

681
00:41:57,952 --> 00:41:59,186
sta?

682
00:41:59,286 --> 00:42:01,222
Da li je voliš?

683
00:42:02,790 --> 00:42:03,891
ja...

684
00:42:04,759 --> 00:42:06,494
ja ne...

685
00:42:08,496 --> 00:42:09,597
br.

686
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
Ne znam.

687
00:42:12,099 --> 00:42:13,334
Izvini, linija?

688
00:42:18,172 --> 00:42:19,206
sta se desava?

689
00:42:19,373 --> 00:42:21,675
Zaboravio sam liniju. Izvini.

690
00:42:29,250 --> 00:42:31,185
Volim kako se osećam zbog nje.

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
Sviđa mi se kako se osjećam zbog nje!

692
00:42:38,225 --> 00:42:39,326
Kao muškarac.

693
00:42:39,360 --> 00:42:40,961
Kao muškarac!

694
00:42:46,233 --> 00:42:47,601
I ne mogu...

695
00:42:47,635 --> 00:42:51,038
Ne! Nemoj mu pomoći.

696
00:42:51,572 --> 00:42:53,107
I ne mogu!

697
00:43:01,482 --> 00:43:02,917
Živi više ovako.

698
00:43:03,217 --> 00:43:04,985
Živite više ovako!

699
00:43:09,323 --> 00:43:10,891
Još sam ja?

700
00:43:11,725 --> 00:43:14,028
Ne. To je
kraj scene.

701
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
Oh, dobro.

702
00:43:17,064 --> 00:43:18,332
pa...

703
00:43:18,666 --> 00:43:19,867
sta ima

704
00:43:20,601 --> 00:43:22,036
Da, izvini.

705
00:43:22,369 --> 00:43:24,506
Bio sam do kasno
radim na mom satu za krompir.

706
00:43:25,339 --> 00:43:26,575
Tvoj šta?

707
00:43:27,408 --> 00:43:29,743
Moj sat za krompir.

708
00:43:32,514 --> 00:43:34,081
To je sat.

709
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Pokreće samo krompir.

710
00:43:37,918 --> 00:43:39,186
Mrzim ga!

711
00:43:39,386 --> 00:43:41,188
U redu. Bilo je
samo jedna proba.

712
00:43:41,255 --> 00:43:43,324
Ne, nije
samo jedna proba.

713
00:43:43,424 --> 00:43:46,427
On je uvek
kasno. On je parafrazirač.

714
00:43:46,528 --> 00:43:47,828
Mislim, on je glavni.

715
00:43:47,895 --> 00:43:50,364
On bi trebao da se postavi
ton za cijelu kompaniju,

716
00:43:50,397 --> 00:43:51,765
i on
ne shvata to ozbiljno.

717
00:43:52,199 --> 00:43:54,835
U redu. Bit će
radim. Obećavam ti.

718
00:43:55,102 --> 00:43:58,072
Kevine! Kevin,
to golica, ok?

719
00:43:58,139 --> 00:44:00,207
Na telefonu sam.

720
00:44:12,253 --> 00:44:13,522
Kako to misliš?

721
00:44:19,126 --> 00:44:21,195
Ne, jer ja
to već probao.

722
00:44:22,163 --> 00:44:25,032
Pa, ovo je
duže nego ranije. ovo je...

723
00:44:26,934 --> 00:44:30,539
Ne, jer je rekao
bice kuci do 20.

724
00:44:31,105 --> 00:44:32,139
To je on rekao.

725
00:44:33,741 --> 00:44:35,876
Samo ne znam šta da radim.

726
00:44:37,111 --> 00:44:38,746
Ne znam šta da radim.

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,446
halo?

728
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
Zdravo. Uh, izvini, ja
mislim da imam pogrešnu kuću.

729
00:45:15,983 --> 00:45:17,151
Tražim Brada Rizza.

730
00:45:17,519 --> 00:45:18,819
Oh, imaš pravu kuću.

731
00:45:19,286 --> 00:45:20,988
Mora da jesi
Sin Helen Nafly.

732
00:45:21,188 --> 00:45:22,156
Griffin.

733
00:45:22,223 --> 00:45:23,290
Uh, da.

734
00:45:23,558 --> 00:45:26,528
Vau. Nisam video
ti od malena.

735
00:45:26,894 --> 00:45:28,162
Sad si tako zgodan.

736
00:45:28,195 --> 00:45:29,230
Imam ga.

737
00:45:29,296 --> 00:45:30,965
Oh, ok, dušo.

738
00:45:31,332 --> 00:45:33,334
Upravo sam završavao izradu
tvoj sendvič.

739
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Treba li još nešto?

740
00:45:35,670 --> 00:45:40,140
Da. Možda bi mogao, kao,
daj mi jebeni novac.

741
00:45:40,474 --> 00:45:42,243
Oh, sad, dušo.

742
00:45:42,443 --> 00:45:46,880
pa, u svakom slučaju,
Drago mi je da te vidim, Griffine.

743
00:45:50,384 --> 00:45:51,952
Uh, tvoja mama izgleda fina.

744
00:45:52,219 --> 00:45:53,254
Glupa kučko.

745
00:45:53,287 --> 00:45:54,355
Uh-huh.

746
00:45:54,388 --> 00:45:57,424
Pa, um, izvini
samo, kao, pojavi se ovako.

747
00:45:57,825 --> 00:46:01,462
Uh, imam tvoju
adresa sa Heleninog kompjutera.

748
00:46:01,762 --> 00:46:03,598
Pa, kako si?

749
00:46:04,733 --> 00:46:05,766
U redu.

750
00:46:06,767 --> 00:46:08,168
Chloein ujak
nabavio mi neke svirke

751
00:46:08,202 --> 00:46:10,237
radiš, kao, čudno
poslovi oko gradske vijećnice,

752
00:46:10,271 --> 00:46:13,140
što je sranje,
ali je pristojna ogrebotina.

753
00:46:13,274 --> 00:46:15,677
Cool. Da, to je zapravo
o čemu sam došao da pričamo.

754
00:46:16,043 --> 00:46:18,112
Pa, uh, Tyler je napustio šou.

755
00:46:20,147 --> 00:46:21,516
SZO?

756
00:46:21,549 --> 00:46:22,617
Tyler.

757
00:46:22,816 --> 00:46:25,319
Momak koji je igrao
Walter u "Regrets of Autumn".

758
00:46:25,587 --> 00:46:28,088
Da, on samo
odustati, kao, tako neočekivano,

759
00:46:28,255 --> 00:46:30,124
a sada smo u velikoj nevolji,

760
00:46:30,291 --> 00:46:32,326
ali, bio sam...

761
00:46:32,761 --> 00:46:34,395
razmišljanje...
to...

762
00:46:35,429 --> 00:46:36,497
mozda...

763
00:46:37,097 --> 00:46:38,733
možda ti
mogao to učiniti?

764
00:46:40,934 --> 00:46:43,437
Želiš me
da glumim u tvojoj predstavi?

765
00:46:43,804 --> 00:46:47,174
Da. Da, zašto ne?
Rekli ste da vam se dopao scenario.

766
00:46:49,276 --> 00:46:52,614
zar to ne bi izgledalo kao,
čudno ako sam udata za tinejdžera?

767
00:46:52,647 --> 00:46:54,181
Preseći ću
ljubljenje, i, uh,

768
00:46:54,214 --> 00:46:55,949
možda to
čini zanimljivijim.

769
00:46:56,250 --> 00:47:00,354
znaš, uh,
možda je Walter taj

770
00:47:00,387 --> 00:47:06,661
samo odrasla osoba u a
svet pun dece.

771
00:47:09,430 --> 00:47:11,566
Vau.

772
00:47:14,868 --> 00:47:16,604
Da, čoveče. Izvini.

773
00:47:19,139 --> 00:47:20,809
Moram da se fokusiram
zaradjujuci novac ovog ljeta.

774
00:47:20,841 --> 00:47:22,009
Oh, to bi bilo za novac.

775
00:47:23,645 --> 00:47:24,779
Zatim je uzvratio poruku da je

776
00:47:24,813 --> 00:47:26,947
nije hteo
spoj ili duet više.

777
00:47:27,281 --> 00:47:28,916
Da li je tako uništena?

778
00:47:29,016 --> 00:47:29,917
Ja bih bio.

779
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Oni su pevali
tako lijepo zajedno.

780
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
- Zdravo.
- Zdravo. Hej.

781
00:47:32,986 --> 00:47:35,557
Hej, uh, samo maloljetnik
ažurirati. Tyler je napustio šou.

782
00:47:35,956 --> 00:47:36,624
sta se desilo?

783
00:47:36,658 --> 00:47:37,692
Je li on dobro?

784
00:47:37,792 --> 00:47:39,360
Oh, um, da,
on je dobro, pretpostavljam.

785
00:47:40,994 --> 00:47:42,496
Oh, izvini, samo sekund.

786
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
Zdravo.

787
00:47:49,671 --> 00:47:50,705
Izvinite što kasnim.

788
00:47:50,871 --> 00:47:51,972
Oh, ne, u redu je.

789
00:47:52,807 --> 00:47:54,375
Svi, ovo je Bred.

790
00:47:54,676 --> 00:47:56,043
On će sada glumiti Waltera.

791
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
Brad, ovo su tvoje
ko-zvijezde, Winnie i Pam.

792
00:47:59,814 --> 00:48:00,849
Hej.

793
00:48:01,014 --> 00:48:01,683
Hej.

794
00:48:01,716 --> 00:48:02,416
Zdravo.

795
00:48:06,453 --> 00:48:07,988
Ovo je za tebe.

796
00:48:08,188 --> 00:48:09,490
Zašto ne bismo
samo ga uzmi

797
00:48:09,524 --> 00:48:11,526
vrh i ja ću te uključiti.

798
00:48:12,059 --> 00:48:13,127
U redu.

799
00:48:13,394 --> 00:48:14,428
U redu.

800
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Pa ovo
je dnevna soba.

801
00:48:16,296 --> 00:48:17,131
Ulaz je ovdje.

802
00:48:17,164 --> 00:48:17,931
Ovo je kuhinja.

803
00:48:17,965 --> 00:48:18,999
Ovo je kuhinjski sto.

804
00:48:19,032 --> 00:48:19,801
Ovo je fotelja.

805
00:48:19,834 --> 00:48:20,869
Da, shvatio sam.

806
00:48:21,803 --> 00:48:23,437
Ok, ah, super.

807
00:48:26,006 --> 00:48:27,709
pa, ah,

808
00:48:28,342 --> 00:48:29,376
Places!

809
00:48:44,826 --> 00:48:45,894
U redu.

810
00:48:46,728 --> 00:48:47,762
Svijetli.

811
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Waltere, gdje je moj viski?

812
00:48:51,733 --> 00:48:52,700
Walter!

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,702
Harriet, devet je
ujutru.

814
00:48:56,437 --> 00:48:57,337
šta te briga?

815
00:48:57,371 --> 00:48:59,541
Stalo mi je
jer sam ja tvoj muž.

816
00:48:59,874 --> 00:49:02,009
Ti si moja žena!

817
00:49:04,044 --> 00:49:06,548
Kakav muž ne može

818
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
čak i dobiti njegov
vlastita žena trudna?

819
00:49:08,248 --> 00:49:10,184
Harriet, ti
znaj da si jalova.

820
00:49:10,250 --> 00:49:12,152
Ti si jalova.

821
00:49:13,253 --> 00:49:14,421
Znaš šta?

822
00:49:14,589 --> 00:49:15,924
Ne treba mi ovo.

823
00:49:16,056 --> 00:49:17,926
Podržavam te, zar ne?

824
00:49:17,958 --> 00:49:21,629
Radim 18 sati
dan na poslu koji mrzim.

825
00:49:21,763 --> 00:49:23,997
I ovo je moja zahvalnost!

826
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
Moram da idem.

827
00:49:29,904 --> 00:49:30,939
Bilo mi je drago upoznati te.

828
00:49:30,971 --> 00:49:31,673
Da, drago mi je.

829
00:49:31,706 --> 00:49:32,740
Da, ćao.

830
00:49:32,807 --> 00:49:33,842
ugodan dan.

831
00:49:33,942 --> 00:49:35,543
Idi, idi, idi.

832
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Dobro?

833
00:49:44,485 --> 00:49:47,454
Da, neverovatno.

834
00:49:48,590 --> 00:49:50,324
Cool.

835
00:49:50,925 --> 00:49:54,629
Kao, neverovatno.

836
00:49:56,831 --> 00:49:57,998
Hvala.

837
00:49:58,999 --> 00:50:04,739
Gledaj, moram da idem, ali
postoji li način da se sretnemo

838
00:50:04,772 --> 00:50:08,342
sutra popodne i
samo proći kroz neke skripte?

839
00:50:08,776 --> 00:50:11,411
Kao, samo nas dvoje?

840
00:50:12,614 --> 00:50:14,414
Naravno, da, da.

841
00:50:16,016 --> 00:50:17,050
U redu.

842
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Vidimo se onda.

843
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Da, uh, vidimo se onda.

844
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Upravo sam te htio nazvati.

845
00:50:35,068 --> 00:50:36,103
Cool.

846
00:50:36,169 --> 00:50:38,540
Hm, je li sve u redu?

847
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Da, sve je super.

848
00:50:40,508 --> 00:50:41,509
Zašto?

849
00:50:41,576 --> 00:50:42,911
Tyler me je zvao.

850
00:50:43,176 --> 00:50:46,915
On kaže da ti,
kao, otpustio ga zbog SMS-a?

851
00:50:47,114 --> 00:50:48,148
Izvini, hteo sam da ti kažem.

852
00:50:48,516 --> 00:50:50,317
Jesam, ali sve je u redu.

853
00:50:50,685 --> 00:50:51,819
Bred sada igra ulogu.

854
00:50:52,020 --> 00:50:53,053
sta?

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,022
Ko je Brad?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Rekao sam ti za Breda.

857
00:50:55,355 --> 00:50:56,423
On je ovo
izvođački umjetnik iz

858
00:50:56,456 --> 00:50:59,226
New York City,
i o moj Bože, Kara!

859
00:50:59,561 --> 00:51:00,762
Sve je jednostavno oživjelo.

860
00:51:00,962 --> 00:51:03,497
Griffin, ti
ne mogu se jednostavno otarasiti Tylera.

861
00:51:04,032 --> 00:51:04,766
Zašto ne?

862
00:51:04,799 --> 00:51:05,767
Zato što je on naš prijatelj.

863
00:51:05,800 --> 00:51:06,834
Bio je stvarno uznemiren.

864
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
Kara, Tyler je haker.

865
00:51:09,837 --> 00:51:11,204
Tačno, ali ja sam direktor.

866
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Zar nemam ništa da kažem?

867
00:51:12,807 --> 00:51:15,142
Kako si ti direktor
kada nisi ni ovde?

868
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
sta?

869
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Planirali smo cijelu godinu
da zajedno odradimo šou.

870
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
I onda samo... šta?

871
00:51:22,249 --> 00:51:23,651
Oduvao si me da odem do

872
00:51:23,685 --> 00:51:26,086
plaža sa
tvoj ružni dečko?

873
00:51:29,423 --> 00:51:31,458
To je samo
prošlo par sedmica.

874
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
Pa, to
oseća se kao mnogo duže.

875
00:51:34,028 --> 00:51:36,163
Osećam se kao
nikad nisi ni bio ovde.

876
00:51:36,396 --> 00:51:37,699
Bradov kapital.

877
00:51:37,765 --> 00:51:39,099
Ja sam kapital.

878
00:51:43,170 --> 00:51:44,271
Dakle.

879
00:51:45,238 --> 00:51:46,874
Umjesto
Harriet i Walter se svađaju

880
00:51:46,908 --> 00:51:48,910
o njemu
dobiti posao na Wall Streetu,

881
00:51:49,242 --> 00:51:50,477
šta ako...

882
00:51:51,445 --> 00:51:55,349
Povlačim malo trake
iz mog uha, Harriet ga zgrabi,

883
00:51:55,382 --> 00:51:57,018
ona počinje
omotavši ga oko mog grla.

884
00:51:57,051 --> 00:51:57,919
Davi me.

885
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
ali isto tako,
ona me davi.

886
00:51:59,587 --> 00:52:03,091
Sa-sa-sa njenom bedom
i njena bolest, zar ne?

887
00:52:03,156 --> 00:52:04,157
Jer je jebeni alkoholičar?

888
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
sta ti mislis

889
00:52:08,228 --> 00:52:09,764
kul, da,
da, hajde da probamo.

890
00:52:09,864 --> 00:52:10,765
Odlično.

891
00:52:10,798 --> 00:52:11,866
U redu.

892
00:52:16,871 --> 00:52:17,905
Strana 42.

893
00:52:18,106 --> 00:52:19,874
Prekinimo Harrietin monolog

894
00:52:19,907 --> 00:52:21,509
o Walter's
neuspela kiparska karijera.

895
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Oh.

896
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
Uh, stvarno?

897
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
Izvini, samo zašto?

898
00:52:27,247 --> 00:52:29,917
Mislim, ne možeš samo tako
radiš više ova sranja iz dramskog kluba.

899
00:52:30,585 --> 00:52:31,619
Ne možeš?

900
00:52:33,054 --> 00:52:35,322
Ne ako na kraju
želim napraviti šou u New Yorku.

901
00:52:36,591 --> 00:52:38,126
Uh, da, ne,
da, da, da, naravno.

902
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Odlično. Dakle, prekini govor,
i umesto toga, šta ako ja...

903
00:52:44,599 --> 00:52:48,002
povuci neke
kamenje iz mojih usta?

904
00:52:50,004 --> 00:52:52,239
Lijepo. Da.

905
00:52:52,940 --> 00:52:53,975
Da.

906
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Je li sve u redu?

907
00:53:05,687 --> 00:53:07,021
Da, ne.

908
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
Hvala za
tražeći od mene da uradim ovo, čoveče.

909
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
sta? Da, naravno.

910
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
halo?

911
00:53:23,805 --> 00:53:25,173
Nazad ovde.

912
00:53:25,606 --> 00:53:28,208
Izvini, uh, pitala je Chloe
ako bismo mogli koristiti tvoj bazen danas.

913
00:53:28,475 --> 00:53:29,911
Hej, dušo, vrata su se zaglavila.

914
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
Ali, kao, tvoj
mama radi do kasno, zar ne?

915
00:53:33,147 --> 00:53:34,682
Vrata su se zaglavila, dušo.

916
00:53:35,016 --> 00:53:35,750
Uh.

917
00:53:35,783 --> 00:53:37,317
Dušo.

918
00:53:38,285 --> 00:53:39,453
Ta vrata su se zaglavila.

919
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Ti si lud.

920
00:53:53,167 --> 00:53:54,501
Vaš bazen je tako čist.

921
00:53:54,969 --> 00:53:56,637
Hvala.

922
00:53:58,005 --> 00:54:00,508
Hm, izvini, ja
samo imam posla.

923
00:54:00,541 --> 00:54:01,509
sta?

924
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Ne, nećeš plivati?

925
00:54:04,746 --> 00:54:08,649
Uh, ne.
Ima melanoma.

926
00:54:08,716 --> 00:54:11,919
Ok, samo sacekaj, um,
prije nego odeš. Izvinite, um...

927
00:54:14,222 --> 00:54:15,556
Pa slušaj.

928
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
Nijedna od devojaka unutra
tvoja igra je, kao, lepa.

929
00:54:19,359 --> 00:54:20,393
zar ne?

930
00:54:20,862 --> 00:54:21,896
sta?

931
00:54:21,929 --> 00:54:23,197
Izvini, znam
imaju, otprilike, 12 ili

932
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
šta god, ali
to je samo Brad, znaš,

933
00:54:24,732 --> 00:54:25,967
on nema
zamisli koliko je privlačan

934
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
je, i, kao,
svi u srednjoj školi

935
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
bio tako zaljubljen
sa njim, posebno sa mnom.

936
00:54:29,237 --> 00:54:31,038
I, uh, ja
veruj mu. to je samo,

937
00:54:31,072 --> 00:54:32,640
to je drugi
skanke na plaži u ovom gradu

938
00:54:32,673 --> 00:54:34,142
ne vjerujem,
pa ako možete samo

939
00:54:34,175 --> 00:54:36,343
javi mi ako
ima bilo kakvih tweensa,

940
00:54:36,376 --> 00:54:37,745
Moram da brinem.

941
00:54:39,379 --> 00:54:40,447
br.

942
00:54:40,581 --> 00:54:42,150
znaš,
ljudi mogu biti zaista kao,

943
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
osuđujući, ali ja
nemojte misliti da je psiho

944
00:54:43,918 --> 00:54:45,920
ako ja, kao,
provjeri mog zgodnog dečka

945
00:54:45,953 --> 00:54:47,555
telefon svaki
s vremena na vreme, zar ne?

946
00:54:49,624 --> 00:54:50,658
U redu.

947
00:54:51,926 --> 00:54:54,962
vau, znaš,
s tobom je tako lako razgovarati.

948
00:54:55,563 --> 00:54:57,165
Vidim zašto
Bredu se jako sviđaš.

949
00:54:57,430 --> 00:54:58,733
sta je sa mnom?

950
00:54:58,866 --> 00:55:00,234
O, moj Bože, ništa!

951
00:55:00,268 --> 00:55:02,402
Zatvori
jebi se, odvratan si!

952
00:55:05,573 --> 00:55:07,875
o moj bože,
Jebeno ću te ubiti!

953
00:55:07,909 --> 00:55:09,610
Upravo si mi pokvario kosu!

954
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Ti si to rekao
dolazio si kuci.

955
00:55:16,584 --> 00:55:17,585
Kada sam to rekao?

956
00:55:17,618 --> 00:55:18,953
Ti si to rekao
telefonom meni.

957
00:55:19,020 --> 00:55:20,387
Ne, ne, nisam.

958
00:55:20,420 --> 00:55:23,224
dobro, dobro,
onda si mi to poslao.

959
00:55:23,624 --> 00:55:25,927
Vidite, evo, 12. jula.

960
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
Pričaj uskoro. I
napravio snimak ekrana.

961
00:55:27,562 --> 00:55:28,863
Zašto biste ga snimili?

962
00:55:30,832 --> 00:55:32,399
Prvobitno ste rekli Čikago.

963
00:55:32,667 --> 00:55:33,901
I onda zadnje
sedmicu, naplaćujete

964
00:55:33,935 --> 00:55:35,570
stvari za
Boston DoubleTree.

965
00:55:35,603 --> 00:55:37,404
Čekaj, morao sam
vrati se ovamo na posao.

966
00:55:37,437 --> 00:55:39,273
Vratio sam se na posao,
ali ne i da vidim svoju porodicu.

967
00:55:40,174 --> 00:55:41,809
Ja... Šta sam
Trebao sam reći?

968
00:55:41,843 --> 00:55:43,911
Ne znam ko daje ovo...
Nije me briga šta kažeš!

969
00:55:43,945 --> 00:55:45,179
Napolju sam u svetu!

970
00:55:45,246 --> 00:55:46,881
Ljudi pitaju.

971
00:55:47,347 --> 00:55:48,381
Griffin.

972
00:55:48,481 --> 00:55:49,517
Hej, druže.

973
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
Kako si, sine?

974
00:56:04,232 --> 00:56:05,333
To je tvoje... To je tvoje

975
00:56:05,365 --> 00:56:07,001
večera, dušo.
Upravo je ovdje.

976
00:56:19,780 --> 00:56:21,716
Drago mi je da te vidim, drugar.

977
00:56:29,123 --> 00:56:31,792
Jednostavno ne mogu zadržati
pravdati se za tebe. Ne mogu.

978
00:56:31,826 --> 00:56:32,860
Ne, onda nemoj. Nemoj.

979
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
Ona je mlađa od mene?

980
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
zar ne?
Hajde, ne radi to.

981
00:56:35,630 --> 00:56:37,331
Je li ljepša? Da li je pravedna
kao mnogo lepša od mene?

982
00:56:37,365 --> 00:56:39,033
- Stvarno želiš da znaš?
- Da, znam. Da.

983
00:56:39,066 --> 00:56:41,168
U redu, dobro. U redu.
Da, mlađa je od tebe.

984
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
I ljepša je od tebe.

985
00:56:43,104 --> 00:56:44,138
U redu?

986
00:56:44,238 --> 00:56:46,507
Samo želim
da uzmem svoje sranje i odem.

987
00:56:53,547 --> 00:56:54,715
Dragi Brad,

988
00:56:55,149 --> 00:56:57,818
jesam
pisati ovaj email,

989
00:56:57,852 --> 00:57:00,554
jer ne mogu da sakrijem svoje

990
00:57:00,588 --> 00:57:04,692
osećanja od tebe više.

991
00:57:06,027 --> 00:57:08,629
Zaljubljen sam u tebe.

992
00:57:09,263 --> 00:57:14,501
Bio sam unutra
volim sa tobom celo leto.

993
00:57:14,936 --> 00:57:20,574
Zaljubljen sam u
vaš um i vaš talenat.

994
00:57:20,908 --> 00:57:23,177
Ali najviše od svega, ja sam za
ljubav prema svom tijelu i onome što ono

995
00:57:28,015 --> 00:57:35,056
osjeća se kao kada stavite svoj
tvrd penis u erekciji u meni.

996
00:57:37,825 --> 00:57:42,063
Jedva čekam
tvoja devojka iz vreće za smeće

997
00:57:42,096 --> 00:57:45,099
odlazi tako
možemo nastaviti da imamo

998
00:57:45,132 --> 00:57:49,603
seksualno
snošaj na plaži.

999
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
S poštovanjem,

1000
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Glenn.

1001
00:58:55,770 --> 00:58:56,904
Doneo si ga?

1002
00:58:56,971 --> 00:58:58,005
sta?

1003
00:58:58,139 --> 00:59:00,041
Oh, um, da.

1004
00:59:07,281 --> 00:59:11,018
Dakle, um, šta je,
šta se dešava

1005
00:59:12,521 --> 00:59:13,954
Chloe me je ostavila.

1006
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
Već?

1007
00:59:15,689 --> 00:59:16,724
sta?

1008
00:59:17,191 --> 00:59:21,695
Uh, izvini, izvini,
Mislim, um, zašto?

1009
00:59:22,363 --> 00:59:23,831
Znaš zašto?

1010
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Jer ona je jebeni psihopata.

1011
00:59:28,636 --> 00:59:31,439
Izlazim iz kupatila
sinoć ima moj telefon,

1012
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
ona vrišti na mene
da jebem druge devojke.

1013
00:59:36,143 --> 00:59:37,845
Oh, vau.

1014
00:59:39,548 --> 00:59:42,283
Uh, jesi li bio?

1015
00:59:45,520 --> 00:59:46,987
Mislim, da.

1016
00:59:49,156 --> 00:59:50,424
Jebi ga!

1017
00:59:57,566 --> 00:59:59,333
U svakom slučaju, hvala na piću.

1018
00:59:59,733 --> 01:00:02,903
Da, da, naravno.

1019
01:00:17,918 --> 01:00:20,254
Jebeš ovaj grad, čoveče.

1020
01:00:21,755 --> 01:00:22,790
U redu.

1021
01:00:25,893 --> 01:00:28,129
Želiš
cujes nesto pateticno?

1022
01:00:35,803 --> 01:00:36,770
Verovatno ste kao

1023
01:00:36,804 --> 01:00:38,272
najbliža mi stvar
ostavio prijatelju

1024
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
u celom ovom usranom gradu.

1025
01:00:42,977 --> 01:00:44,378
jesam?

1026
01:00:48,249 --> 01:00:51,685
Samo sam mislio svoje
život će biti poseban.

1027
01:00:53,087 --> 01:00:54,121
Znaš?

1028
01:00:56,591 --> 01:00:58,527
Ali umesto toga, ja samo
završio još jedan,

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
gubitnik nazad u Borwoodu.

1030
01:01:03,330 --> 01:01:04,765
sta?

1031
01:01:06,767 --> 01:01:09,403
Brad, ti nisi gubitnik.

1032
01:01:13,774 --> 01:01:15,376
ti si kao...

1033
01:01:19,246 --> 01:01:22,983
Ti si kao najbolja stvar
to mi se ikada desilo.

1034
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
Kasno je.

1035
01:01:36,497 --> 01:01:37,965
Ok, hm, možemo li...

1036
01:01:38,832 --> 01:01:42,604
Možemo li ovako razgovarati
opet, nekako, uskoro?

1037
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Možda i jeste
zaglavljen u saobraćaju.

1038
01:02:15,670 --> 01:02:17,204
On nema auto.

1039
01:02:19,240 --> 01:02:20,174
Ti mu govoriš.

1040
01:02:20,207 --> 01:02:21,342
Ne, ti to govoriš.

1041
01:02:21,576 --> 01:02:22,611
sta?

1042
01:02:22,711 --> 01:02:23,744
Ništa.

1043
01:02:23,811 --> 01:02:26,213
To je samo, um,
pa smo pričali,

1044
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
a mi bismo zaista radije
raditi šou sa Tylerom.

1045
01:02:30,652 --> 01:02:32,587
Jesi li sada ozbiljan?

1046
01:02:32,621 --> 01:02:35,856
Baš kao što smo i bili
vježbajući s njim cijelo ljeto

1047
01:02:35,889 --> 01:02:37,391
i pravedni su
ugodnije sa njim.

1048
01:02:37,424 --> 01:02:38,859
Zašto, jer
jesi li zaljubljena u njega?

1049
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
sta? br.

1050
01:02:40,261 --> 01:02:42,530
Vidi, Tyler je mrtav.

1051
01:02:43,030 --> 01:02:44,064
Da li shvatate?

1052
01:02:44,498 --> 01:02:45,533
Otišao je.

1053
01:02:48,235 --> 01:02:51,105
Um, ok.

1054
01:02:51,372 --> 01:02:54,676
Ali takođe, neke
ovih promjena skripte,

1055
01:02:54,709 --> 01:02:57,945
kao Walter strips
sve do donjeg veša

1056
01:02:58,245 --> 01:03:03,083
i sve utrlja majonezom
preko njegovog mišićavog torza bez dlake.

1057
01:03:03,618 --> 01:03:06,186
Kao, moj
nana dolazi da vidi ovo.

1058
01:03:06,220 --> 01:03:08,623
Pa, ne znam
Jebe ti nanu!

1059
01:03:15,829 --> 01:03:17,231
Hej, Griffin.

1060
01:03:17,398 --> 01:03:18,999
Ooh, volim te u prugama.

1061
01:03:19,033 --> 01:03:20,234
Uh, izvini, je li Brad ovdje?

1062
01:03:20,501 --> 01:03:21,536
Oh, ne.

1063
01:03:21,603 --> 01:03:23,505
Uh, da li
znaš kada će se vratiti?

1064
01:03:23,605 --> 01:03:25,005
Izvini, samo sam
zaista treba da ga vidim.

1065
01:03:25,039 --> 01:03:25,973
Uh, ne.

1066
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Bred se pomerio nazad
u Njujork juče.

1067
01:03:30,477 --> 01:03:31,513
sta?

1068
01:03:31,579 --> 01:03:33,748
da, izvini,
nije ti rekao?

1069
01:03:35,082 --> 01:03:37,117
Ne, ali nije mogao.

1070
01:03:37,151 --> 01:03:37,918
Upravo sam ga vidio.

1071
01:03:37,951 --> 01:03:38,986
To je nemoguće.

1072
01:03:39,086 --> 01:03:41,288
Da, tipičan Bred,
podiže i

1073
01:03:41,322 --> 01:03:43,357
vraća se na
New York na hiru.

1074
01:03:43,457 --> 01:03:45,859
Oh, tako sam ponosna na njega.

1075
01:04:04,144 --> 01:04:05,179
Hej, čoveče.

1076
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Tako da sam samo hteo da se izvinim

1077
01:04:07,348 --> 01:04:09,249
da neću biti
sposoban da odradiš svoju igru.

1078
01:04:09,983 --> 01:04:11,553
Chloe me je ostavila samo stavila a

1079
01:04:11,586 --> 01:04:13,621
puno stvari
u perspektivu.

1080
01:04:14,355 --> 01:04:16,624
Shvatio sam ako nisam
vrati se u Bushwick odmah,

1081
01:04:16,658 --> 01:04:19,093
Možda završim
zaglavio u Borwoodu zauvek.

1082
01:04:19,694 --> 01:04:22,062
Pokušaću da ti platim
novac nazad kad dobijem posao.

1083
01:04:22,329 --> 01:04:24,365
Ali i ja
htela sam da se zahvalim.

1084
01:04:24,965 --> 01:04:26,333
Bez tvog
ohrabrenje, ja ne

1085
01:04:26,367 --> 01:04:27,501
znam da li bih ikada
našli su creva

1086
01:04:27,535 --> 01:04:29,336
da ponovo počnem da stvaram umetnost.

1087
01:04:30,170 --> 01:04:31,573
Mir.

1088
01:05:12,079 --> 01:05:13,748
Grifine, jesi li ustao?

1089
01:05:17,819 --> 01:05:21,188
Hej, nisam ljuta, ali...

1090
01:05:22,489 --> 01:05:24,291
da li znate
gde je piće?

1091
01:05:26,528 --> 01:05:28,128
Griffin?

1092
01:05:42,376 --> 01:05:43,778
Uh, halo?

1093
01:05:44,378 --> 01:05:48,282
Hej, Kara. Zdravo. to je,
hm, to je Helen, Griffinova mama.

1094
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
Oh, uh, zdravo.

1095
01:05:50,885 --> 01:05:53,888
Zdravo. Izvini, ja samo...

1096
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
Da li je Grifin sa tobom?

1097
01:05:58,025 --> 01:05:59,828
Uh, ne.

1098
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
ok, um...

1099
01:06:03,063 --> 01:06:04,398
Jeste li se čuli s njim?

1100
01:06:04,866 --> 01:06:07,468
Ne nedavno, ne.

1101
01:06:08,435 --> 01:06:12,039
Da, ok, um, to je samo to
telefon mu je isključen, ili...

1102
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
nešto.

1103
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
Hm, da li bi
samo, hoćeš li mi dozvoliti

1104
01:06:16,109 --> 01:06:18,045
znam da li, ako
čuješ li se s njim?

1105
01:06:18,245 --> 01:06:20,113
Da, da, naravno.

1106
01:06:20,915 --> 01:06:22,951
U redu, hvala. Hvala, dušo.

1107
01:06:36,598 --> 01:06:37,632
Da.

1108
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
Ovo je dobro, pretpostavljam.

1109
01:07:18,138 --> 01:07:19,206
halo?

1110
01:07:20,307 --> 01:07:23,110
Hej. Hej, odgovorila si.

1111
01:07:23,210 --> 01:07:25,178
Uh, da. sta ima

1112
01:07:26,179 --> 01:07:28,382
Uh, ništa. hm...

1113
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
ja sam samo...

1114
01:07:30,217 --> 01:07:31,451
Ja sam ovde.

1115
01:07:32,119 --> 01:07:33,655
Gde si?

1116
01:07:34,522 --> 01:07:36,490
Uh, Bushwick?

1117
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
Zdravo.

1118
01:07:40,160 --> 01:07:41,194
Uh, zdravo.

1119
01:07:42,530 --> 01:07:43,565
Uspeo sam.

1120
01:07:43,898 --> 01:07:45,432
Vau, te stepenice.

1121
01:07:51,071 --> 01:07:52,974
Dobro veče.

1122
01:08:06,386 --> 01:08:08,221
Vau, hm...

1123
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
Znači ovo je tvoja soba?

1124
01:08:11,224 --> 01:08:12,459
Uh, da.

1125
01:08:22,235 --> 01:08:23,705
Lijepo.

1126
01:08:24,505 --> 01:08:25,673
uh...

1127
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Da, voz
nije bio loš u tome, znaš...

1128
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
Wifi je bio loš, ali

1129
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Ja samo koristim svoje
telefon kao hotspot.

1130
01:08:32,547 --> 01:08:35,083
Griffin, šta
radiš li ovdje?

1131
01:08:37,952 --> 01:08:40,955
Hm, pa sam napisao a
monolog za emisiju.

1132
01:08:41,121 --> 01:08:41,823
Griffin, uh...

1133
01:08:41,856 --> 01:08:43,123
Samo pročitaj.

1134
01:08:43,725 --> 01:08:44,792
Molim te.

1135
01:09:00,440 --> 01:09:01,743
Naglas.

1136
01:09:10,518 --> 01:09:14,022
Harriet, ne mogu
skrivaj svoja osećanja više.

1137
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
Prije nego sam upoznao
ti, nisam mislio

1138
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
ovu vrstu
stvar je čak postojala.

1139
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
da je bilo...

1140
01:09:22,362 --> 01:09:23,430
Prolaz?

1141
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
Moguće.

1142
01:09:25,265 --> 01:09:26,968
To je bilo
moguće upoznati drugog

1143
01:09:27,001 --> 01:09:30,337
osoba koja bi mogla
potpuno promeniti svoj život.

1144
01:09:31,371 --> 01:09:34,341
Ali još od te noći
pokazao si mi svoju solo emisiju,

1145
01:09:34,542 --> 01:09:38,146
Osećam te
u meni sve vreme.

1146
01:09:38,345 --> 01:09:42,315
I iako jesam
mlad, znam koliko je to retko.

1147
01:09:42,449 --> 01:09:45,285
Kako je to retko
da pronađemo ono što imamo.

1148
01:09:46,988 --> 01:09:49,757
Samo sam poslao
taj email za Chloe

1149
01:09:49,791 --> 01:09:53,226
naći jer ja
plašio se da ću te izgubiti.

1150
01:09:53,861 --> 01:09:56,196
Ali ne mogu
plaši se više.

1151
01:10:03,938 --> 01:10:05,506
Da, ne znam.
I dalje je pomalo otrcano.

1152
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
Jebi ga!

1153
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Radi se o tebi.

1154
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
ja sam to napisao...

1155
01:10:17,217 --> 01:10:19,721
Napisao sam to o... tebi.

1156
01:10:23,024 --> 01:10:24,058
sta?

1157
01:10:24,659 --> 01:10:28,863
Vidi, uh, znam da je
razlika u godinama je prepreka, ali,

1158
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
uh, napunit ću 15 u aprilu,
iu nekim delovima Evrope.

1159
01:10:31,733 --> 01:10:32,767
Hej, nisam.

1160
01:10:33,433 --> 01:10:34,635
Jesi li zato ovdje?

1161
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
I onda možemo dobiti naše
sopstveno mesto i to možemo

1162
01:10:36,704 --> 01:10:38,940
Regrets of Autumn
ovdje u New Yorku,
kao što smo oduvek sanjali.

1163
01:10:38,973 --> 01:10:41,408
Naše vlastito mjesto?
o cemu pricas?

1164
01:10:43,911 --> 01:10:44,946
Koji email za Chloe?

1165
01:10:45,613 --> 01:10:46,748
sta?

1166
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
Rekao si da sam samo poslao
taj email za Chloe. Moja Chloe?

1167
01:10:54,387 --> 01:10:59,794
Grifine, nisi ti poslao
onaj Glenn Bennett email, ha?

1168
01:11:02,764 --> 01:11:04,165
Nisam mislio da će uspjeti.

1169
01:11:04,198 --> 01:11:05,533
Jebi ga!

1170
01:11:06,000 --> 01:11:09,402
Brad, ona
nije bio kao mi, i ako bih ja

1171
01:11:09,436 --> 01:11:11,271
nisam to uradio,
i dalje bi bio u Borwoodu.

1172
01:11:11,438 --> 01:11:14,307
Sada smo oboje u Njujorku i
možemo stvarati umjetnost zajedno.

1173
01:11:18,478 --> 01:11:20,081
Da, želim da odeš.

1174
01:11:22,482 --> 01:11:23,751
sta?

1175
01:11:23,785 --> 01:11:25,653
Vidi, želim da ideš, sada.

1176
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
Ali, kako...

1177
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
Zar nisi čuo
sve što sam upravo rekao?

1178
01:11:31,324 --> 01:11:32,994
Čuo sam. Molim te idi.

1179
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Ne želim da odem.

1180
01:11:36,230 --> 01:11:38,833
Nije me briga da li si ti
ne želim otići. Izlazi!

1181
01:11:41,002 --> 01:11:43,303
- Brad...
- Idi!

1182
01:11:58,686 --> 01:12:00,021
Griffin?

1183
01:12:01,522 --> 01:12:02,557
mama?

1184
01:12:02,790 --> 01:12:04,091
gdje si ti

1185
01:12:04,357 --> 01:12:06,393
New York. Ja sam u Njujorku.

1186
01:12:06,761 --> 01:12:07,795
sta?

1187
01:12:07,995 --> 01:12:09,931
sta? Zašto?

1188
01:12:10,264 --> 01:12:11,933
Kako si stigao tamo?

1189
01:12:13,768 --> 01:12:16,469
Samo... napravio sam grešku.

1190
01:12:20,473 --> 01:12:22,310
Pogrešio sam.

1191
01:12:31,118 --> 01:12:32,186
Kuća.

1192
01:12:34,088 --> 01:12:35,455
Roditelji.

1193
01:12:37,592 --> 01:12:38,926
Baby.

1194
01:12:40,962 --> 01:12:41,996
Kuća.

1195
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
Roditelji.

1196
01:12:49,070 --> 01:12:50,104
Griffin?

1197
01:12:57,645 --> 01:12:58,846
Jesi li spavao?

1198
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Hoćeš nešto da jedeš?

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,523
Da li želite
jedan od mojih Klonopina?

1200
01:13:14,829 --> 01:13:16,463
Dušo.

1201
01:13:24,939 --> 01:13:26,173
Griffin.

1202
01:13:28,743 --> 01:13:30,778
Ne možeš samo
nestati tako.

1203
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Znaš li koliko sam se uplašio?

1204
01:13:37,885 --> 01:13:39,320
da li znate...

1205
01:13:41,589 --> 01:13:42,890
sta sam mislio...

1206
01:13:49,030 --> 01:13:50,531
pogledaj...

1207
01:13:52,432 --> 01:13:54,702
Znam ovo
bilo je usrano leto.

1208
01:14:00,875 --> 01:14:02,944
With
sve što se dešava sa

1209
01:14:02,977 --> 01:14:05,980
tvoj tata, jesam
bio veoma rastrojen.

1210
01:14:09,016 --> 01:14:11,385
Ali ja ne
želim da misliš...

1211
01:14:11,786 --> 01:14:16,958
da mi je stalo do njega
više od tebe. To nije istina.

1212
01:14:19,694 --> 01:14:22,163
To nikada nije bila istina.

1213
01:14:33,341 --> 01:14:36,410
U redu.
ostavicu te da...

1214
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Dušo.

1215
01:14:43,150 --> 01:14:46,387
Prebacio sam Brada
800 dolara sa vašeg bankovnog računa.

1216
01:14:51,859 --> 01:14:53,661
U redu.

1217
01:14:56,263 --> 01:14:57,331
Ok, dušo.

1218
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Vau.

1219
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
Da.

1220
01:16:08,702 --> 01:16:09,937
On je sladak.

1221
01:16:11,238 --> 01:16:12,541
Da.

1222
01:16:14,842 --> 01:16:18,212
Zašto nisi
pričaj mi o svemu ovome?

1223
01:16:19,548 --> 01:16:21,115
mislim...

1224
01:16:22,049 --> 01:16:24,885
Nikad ne volimo
pričaj o tim stvarima.

1225
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Možemo.

1226
01:16:32,059 --> 01:16:33,227
U redu.

1227
01:16:36,097 --> 01:16:37,431
pa hm...

1228
01:16:38,533 --> 01:16:41,368
Kako stoje stvari sa...
Kevine?

1229
01:16:41,702 --> 01:16:42,736
Dobro.

1230
01:16:42,803 --> 01:16:44,338
Oni su dobri.

1231
01:16:44,905 --> 01:16:46,440
mislim...

1232
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
On je kao...

1233
01:16:48,042 --> 01:16:50,744
jako voli seks i stalno želi
da stavi svoj jezik...

1234
01:16:50,778 --> 01:16:53,314
Zapravo ne.
Molim te prestani. Preklinjem te.

1235
01:16:59,920 --> 01:17:01,556
pogledaj...

1236
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
pa...

1237
01:17:04,258 --> 01:17:06,727
Žao mi je što sam bio...

1238
01:17:07,094 --> 01:17:08,896
tako zlobno o Kevinu.

1239
01:17:10,764 --> 01:17:12,500
Kakav kreten
vama ovog ljeta.

1240
01:17:17,338 --> 01:17:19,373
Bilo je kao...

1241
01:17:19,974 --> 01:17:21,008
teško.

1242
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
kao...

1243
01:17:23,777 --> 01:17:27,815
odjednom imati sve
moji prijatelji nestaju na meni.

1244
01:17:31,452 --> 01:17:33,287
Kao što želim
pij i tvrd seltzer.

1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,490
U redu.

1246
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
Naravno.

1247
01:17:38,893 --> 01:17:40,127
to je samo...

1248
01:17:40,461 --> 01:17:41,495
Griffin.

1249
01:17:42,029 --> 01:17:44,533
Rekao si da želiš
da zajedno odradimo ovu predstavu.

1250
01:17:44,765 --> 01:17:48,836
Onda kad god sam imao
ideja ili bilo šta rekao...

1251
01:17:49,303 --> 01:17:51,640
samo pogledaj
kao da si hteo da umreš.

1252
01:17:52,373 --> 01:17:54,141
Ili kao da si hteo da umrem.

1253
01:17:54,441 --> 01:17:56,410
Pa ne želim da umreš.

1254
01:18:00,814 --> 01:18:01,849
pa...

1255
01:18:02,016 --> 01:18:03,184
glumci me mrze?

1256
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Oni te ne mrze.

1257
01:18:05,352 --> 01:18:06,253
mislim...

1258
01:18:06,320 --> 01:18:07,622
verovatno bi
cak se i vratiti

1259
01:18:07,656 --> 01:18:09,624
u emisiju
ako ste se izvinili.

1260
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
i...

1261
01:18:12,493 --> 01:18:14,028
mislio to.

1262
01:18:17,532 --> 01:18:21,035
I tako sam samo
htela da kazem kao...

1263
01:18:21,702 --> 01:18:25,172
Žao mi je za sve
stvari koje sam rekao.

1264
01:18:25,472 --> 01:18:26,840
hm...

1265
01:18:26,874 --> 01:18:27,908
i...

1266
01:18:28,876 --> 01:18:29,910
ja bih...

1267
01:18:30,044 --> 01:18:32,146
stvarno se svidja ako...

1268
01:18:32,346 --> 01:18:34,315
svi ste došli
nazad u emisiju.

1269
01:18:35,382 --> 01:18:36,417
jer...

1270
01:18:40,689 --> 01:18:42,524
vi ste moji prijatelji.

1271
01:18:46,695 --> 01:18:48,095
U redu.

1272
01:18:48,128 --> 01:18:49,363
pa...

1273
01:18:49,396 --> 01:18:52,132
već smo pričali
i mi smo dole da se vratimo.

1274
01:18:52,266 --> 01:18:53,300
U redu.

1275
01:18:53,334 --> 01:18:54,034
Odlično.

1276
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
ali...

1277
01:18:55,502 --> 01:18:56,538
sta?

1278
01:18:56,705 --> 01:18:58,739
Bili smo samo
pitam se kao...

1279
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Zar ne bi trebali
biti i na posteru?

1280
01:19:02,743 --> 01:19:03,777
sta?

1281
01:19:03,911 --> 01:19:04,945
kao...

1282
01:19:04,979 --> 01:19:08,082
ako smo mi ti
zapravo radi šou...

1283
01:19:08,249 --> 01:19:10,851
ne bi trebao naš
imena također biti tamo?

1284
01:19:11,085 --> 01:19:12,520
Pa, uh...

1285
01:19:16,524 --> 01:19:17,992
U redu.

1286
01:19:22,796 --> 01:19:27,768
Tako da sam smislio zabavan način
početak proba bi bio za vas

1287
01:19:27,801 --> 01:19:33,173
momci da nas možda pitaju
sva pitanja koja imate.

1288
01:19:33,407 --> 01:19:36,511
Ovo bi bilo odlično za
mozda jedan od pedesetih deo...

1289
01:19:36,711 --> 01:19:37,811
Da, zabava možda.

1290
01:19:39,581 --> 01:19:41,148
Oh, super!

1291
01:19:41,915 --> 01:19:43,083
Hej, izgleda dobro.

1292
01:19:43,250 --> 01:19:44,285
Oh, volim to.

1293
01:19:44,385 --> 01:19:48,222
Ova zgrada je bila
zapravo izgrađena 1923.

1294
01:19:49,456 --> 01:19:50,491
U redu.

1295
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
I koliko ima sjedišta?

1296
01:19:55,796 --> 01:19:57,431
Imamo sto stolica, daj

1297
01:19:57,464 --> 01:19:59,433
ili uzmi
polomljeni, pa...

1298
01:19:59,601 --> 01:20:00,868
To je najmanja stvar.

1299
01:20:01,035 --> 01:20:02,102
Oni se zovu stvar.

1300
01:20:02,136 --> 01:20:03,538
cekaj, Tyler,
čekaj, čekaj, čekaj.

1301
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
br.

1302
01:20:04,471 --> 01:20:05,640
Tepisi najmanji.

1303
01:20:05,839 --> 01:20:06,874
br.

1304
01:20:16,016 --> 01:20:17,284
Trenutak istine!

1305
01:20:17,652 --> 01:20:18,886
Ok, u redu.

1306
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
Hej!

1307
01:20:20,487 --> 01:20:21,422
Woo!

1308
01:20:21,455 --> 01:20:22,557
Uspeli smo.

1309
01:21:04,566 --> 01:21:06,266
Spremni su.

1310
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
O moj Bože!
Nije li ova zabava tako božanska?

1311
01:21:26,821 --> 01:21:28,889
Da, tako je divno.

1312
01:21:29,022 --> 01:21:31,225
Oh, hvala
ti! Hvala što ste došli!

1313
01:21:31,258 --> 01:21:32,292
Hvala što ste me pozvali.

1314
01:21:32,326 --> 01:21:33,260
Hvala što ste došli.

1315
01:21:33,327 --> 01:21:34,529
Zdravo, hvala što ste došli!

1316
01:21:34,829 --> 01:21:35,663
Hvala što ste došli!

1317
01:21:35,697 --> 01:21:36,363
Hvala što ste došli!

1318
01:21:36,397 --> 01:21:37,965
Oh!
Žao mi je.

1319
01:21:38,232 --> 01:21:39,634
Oh, bez brige.

1320
01:21:39,701 --> 01:21:41,201
I ja sam malo pijan.

1321
01:21:41,335 --> 01:21:43,170
Hej, zar ne?
poznaješ se sa fakulteta?

1322
01:21:43,203 --> 01:21:44,238
Da.

1323
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
Hvala za
hosting ovog sjajnog miksera.

1324
01:21:46,373 --> 01:21:47,742
Oh, naravno.

1325
01:21:47,908 --> 01:21:49,109
Huh.

1326
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
Ovaj stan je
mnogo ljepši od mog.

1327
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Živim u Bushwicku.

1328
01:21:53,447 --> 01:21:54,181
Hvala!

1329
01:21:54,214 --> 01:21:55,249
To je od moje bake.

1330
01:21:55,449 --> 01:21:56,984
To je najam
stabilizovana i ona je mrtva.

1331
01:21:57,384 --> 01:21:58,318
Walter.

1332
01:21:58,452 --> 01:21:59,486
Harriet.

1333
01:22:01,523 --> 01:22:02,590
Vau.

1334
01:22:02,624 --> 01:22:04,158
Pogledaj taj zalazak sunca.

1335
01:22:04,191 --> 01:22:06,493
Ništa slično
zalasci sunca u Central Parku.

1336
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Još vina?

1337
01:22:08,429 --> 01:22:10,765
Hmm, verovatno
ne bi trebalo toliko da pijem.

1338
01:22:11,098 --> 01:22:12,132
Ali šta dođavola?

1339
01:22:18,573 --> 01:22:20,007
sta je bilo?

1340
01:22:20,909 --> 01:22:21,942
Ništa.

1341
01:22:22,242 --> 01:22:23,745
to je samo...

1342
01:22:23,977 --> 01:22:26,246
Imam drugu
pismo odbijanja umetnosti.

1343
01:22:27,114 --> 01:22:28,883
Ovo mi je deseti ove sedmice.

1344
01:22:29,283 --> 01:22:31,586
I ne znam.

1345
01:22:32,286 --> 01:22:36,624
Samo sam to mislio
možda bih bio poseban, znaš?

1346
01:22:36,891 --> 01:22:38,626
Ne samo još jedan gubitnik.

1347
01:22:38,827 --> 01:22:40,461
Kao moj tata.

1348
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
sta?
Waltere, ti nisi gubitnik.

1349
01:22:48,770 --> 01:22:49,804
Nađi posao!

1350
01:22:49,838 --> 01:22:50,705
Pokušavao sam.

1351
01:22:50,738 --> 01:22:51,972
Mislio sam to
na dan našeg venčanja,

1352
01:22:52,005 --> 01:22:53,474
rekao si ti
podržao me u stvaranju umjetnosti.

1353
01:22:53,641 --> 01:22:55,810
Bio sam
podržavam vas pet godina.

1354
01:22:55,844 --> 01:22:57,679
Ne mogu donijeti a
bebu u ovo okruženje.

1355
01:22:57,978 --> 01:22:58,813
sta?

1356
01:22:58,847 --> 01:23:00,615
Ne možeš
donesi bebu bilo gde.

1357
01:23:00,682 --> 01:23:02,349
Ne kada
ti tako piješ.

1358
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Nađi posao!

1359
01:23:03,885 --> 01:23:06,253
Harriet, zašto
zar ne možete prihvatiti

1360
01:23:06,286 --> 01:23:09,289
stvarnost koja
Volter i ja smo zaljubljeni?

1361
01:23:09,490 --> 01:23:12,459
Zašto moraš
biti tako mrska vještica?

1362
01:23:12,993 --> 01:23:16,898
Ja sam mrska vještica jer
oduzeli ste mi muža.

1363
01:23:17,264 --> 01:23:19,601
Moj jedini razlog za život!

1364
01:23:20,167 --> 01:23:22,670
I samo za zapisnik,
samo zato što te jebe

1365
01:23:22,704 --> 01:23:24,338
ne znači
da te voli kurvo.

1366
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Ne pričaj
do Scarlett na taj način.

1367
01:23:26,206 --> 01:23:27,174
Zašto ne?

1368
01:23:27,207 --> 01:23:28,208
Ona je kurva.

1369
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
Kurvo!
Ona nije kurva.

1370
01:23:29,677 --> 01:23:30,712
ona je...

1371
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
ona je...

1372
01:23:32,881 --> 01:23:35,115
majka
mog nerođenog deteta.

1373
01:23:59,807 --> 01:24:03,811
Harriet, moramo razgovarati.

1374
01:24:04,378 --> 01:24:05,412
Napuštam te.

1375
01:24:06,079 --> 01:24:08,348
Znam da je ovo
biće teško, ali mi

1376
01:24:08,382 --> 01:24:10,919
oboje znaju da ja
ionako te nikad nisam volio.

1377
01:24:14,756 --> 01:24:17,926
Pa, zar ne
hoćeš li reći nešto?

1378
01:24:18,860 --> 01:24:21,261
Ne, jer
ne ostavljaš me.

1379
01:24:21,596 --> 01:24:22,630
Nisam?

1380
01:24:22,764 --> 01:24:23,798
br.

1381
01:24:28,335 --> 01:24:30,270
Zato što te ostavljam.

1382
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
sta?

1383
01:24:31,706 --> 01:24:34,308
Walter,
pre nego što sam te upoznao, nikad

1384
01:24:34,341 --> 01:24:36,544
ovakva misao
stvari zaista postojale.

1385
01:24:36,911 --> 01:24:38,580
Kao da je bilo
moguće upoznati drugog

1386
01:24:38,613 --> 01:24:42,182
osoba koja bi mogla
potpuno promeniti svoj život.

1387
01:24:42,550 --> 01:24:47,889
Ali sada shvatam da ti
nikada nisu bili ljubav mog života.

1388
01:24:48,056 --> 01:24:51,458
Ti si samo a
varalica i loš umetnik.

1389
01:24:51,693 --> 01:24:52,994
I moram da idem dalje.

1390
01:25:00,267 --> 01:25:02,502
Oh, i jedan
druga stvar, Walter.

1391
01:25:03,303 --> 01:25:04,806
Nisu bili pobačaji.

1392
01:25:05,807 --> 01:25:07,140
To su bili abortusi.

1393
01:25:08,108 --> 01:25:10,277
BILI SU ABORTOVI!

1394
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
Wooo!

1395
01:26:01,829 --> 01:26:03,097
Odličan posao.

1396
01:26:03,131 --> 01:26:04,164
Hvala vam puno.

1397
01:26:04,431 --> 01:26:07,001
Hvala ti. Hvala što ste došli.

1398
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
Hvala ti.

1399
01:26:08,468 --> 01:26:12,205
Izvini, Grifine, neko je unutra
lobi stalno traži za vas.

1400
01:26:12,674 --> 01:26:14,341
Oh, uh, ok. Hvala.

1401
01:26:26,486 --> 01:26:28,388
Oh, zdravo.

1402
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Uh, zdravo.

1403
01:26:31,559 --> 01:26:33,326
Tu ste. Oh, moj Bože.

1404
01:26:33,393 --> 01:26:34,662
Hvala puno što ste došli.

1405
01:26:34,696 --> 01:26:36,030
Apsolutno. Bio si sjajan.

1406
01:26:36,064 --> 01:26:37,098
Hvala.

1407
01:26:37,632 --> 01:26:40,467
Oh, Mark. Ovo
je moj prijatelj Griffin.

1408
01:26:40,568 --> 01:26:42,837
Grifin, Mark i ja
bili zajedno u "Godspell".

1409
01:26:43,004 --> 01:26:44,772
Hej, Winnie, dođi
ovdje. Želim da se slikam.

1410
01:26:44,806 --> 01:26:45,840
Izvini.

1411
01:26:45,940 --> 01:26:47,642
Tata, možeš li prestati?

1412
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Um, čestitam
u emisiji.

1413
01:26:52,714 --> 01:26:54,082
Hvala.

1414
01:26:54,182 --> 01:26:55,650
Stvarno sam htjela
da proverite posle

1415
01:26:55,683 --> 01:26:57,151
vaš učinak
na šou talenata.

1416
01:26:57,185 --> 01:26:58,519
Hvala.

1417
01:26:58,586 --> 01:27:01,756
Hm, stvarno mi se svidjelo
ta pesma koju si uradio.

1418
01:27:02,090 --> 01:27:04,659
Oh, da, to je bilo loše.

1419
01:27:04,726 --> 01:27:06,961
Da, bilo je.

1420
01:27:07,161 --> 01:27:09,197
Moja devojka me je naterala da to uradim.

1421
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Izvini, bivša devojka.

1422
01:27:16,037 --> 01:27:17,772
Zdravo.

1423
01:27:18,271 --> 01:27:20,307
Hej,
Grifine, dušo, bez žurbe.

1424
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Samo mi javi
kada budete spremni da krenete.

1425
01:27:22,342 --> 01:27:25,079
Oh, da, ok. U redu. Hvala.

1426
01:27:25,880 --> 01:27:26,914
Zdravo.

1427
01:27:30,017 --> 01:27:31,251
Um, izvini.
imamo, kao,

1428
01:27:31,284 --> 01:27:33,221
glumačka zabava
nazad u moju kucu.

1429
01:27:33,286 --> 01:27:34,689
Oh, super.

1430
01:27:35,723 --> 01:27:37,191
Pa, čestitam
ponovo u sjajnoj emisiji.

1431
01:27:37,225 --> 01:27:39,961
da li ti se sviđa,
mozda zelis da dodjes?