1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:35,314 --> 00:00:38,806 KILOWOG: Rede de arrasto Ardakiana, você percebe que tem patrulha? 3 00:00:38,984 --> 00:00:41,748 Ah, e eu pensei que estava vindo 500 milhões de anos-luz... 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,081 ...para lhe dar um banho de esponja, Kilowog. 5 00:00:44,256 --> 00:00:46,588 Pare com isso, seu idiota. Quanto tempo mais? 6 00:00:46,758 --> 00:00:50,888 Estou no seu sistema estelar, então pare de dilatar as narinas. 7 00:00:56,668 --> 00:00:58,329 Meu Deus. 8 00:01:11,316 --> 00:01:12,613 [grunhidos] 9 00:01:20,926 --> 00:01:22,450 [GRUNINDO DE ARDAKIAN] 10 00:01:31,003 --> 00:01:33,335 [GRITANDO DE ARDAKIAN] 11 00:01:39,411 --> 00:01:40,742 QUILOGO: Ardakian, você aí? 12 00:01:42,447 --> 00:01:45,245 Ardakiano? O que aconteceu? 13 00:01:45,684 --> 00:01:48,448 Ardakiano! 14 00:02:11,309 --> 00:02:12,936 [ofegante] 15 00:02:15,247 --> 00:02:17,340 Onde está? 16 00:02:21,520 --> 00:02:22,987 [PULSO DE ANEL] 17 00:02:23,155 --> 00:02:24,713 Ei. 18 00:02:24,956 --> 00:02:26,355 [GRUNINDO] 19 00:02:38,236 --> 00:02:41,967 GANTHET: Desnecessário dizer, estamos todos chocados e tristes... 20 00:02:42,140 --> 00:02:44,404 ...pelas notícias de Ardakian Trawl. 21 00:02:44,576 --> 00:02:47,374 Ela era ousada e galante Lanterna Verde... 22 00:02:47,546 --> 00:02:49,741 ...cujas conquistas será lembrado por muito tempo. 23 00:02:49,915 --> 00:02:52,850 Mas, por enquanto, devemos deixar de lado nosso luto pela ameaça iminente. 24 00:02:53,018 --> 00:02:54,144 [ofegante] 25 00:02:54,319 --> 00:02:55,650 Que bom que você conseguiu. 26 00:02:55,821 --> 00:02:56,981 Desculpe. 27 00:02:57,689 --> 00:03:01,750 Sabemos pelo anel dela que Ardakian assassinos eram Demônios das Sombras. 28 00:03:02,494 --> 00:03:05,588 Criaturas sem alma do Universo de Antimatéria. 29 00:03:05,764 --> 00:03:08,824 Nós não os vimos desde a grande crise. 30 00:03:09,000 --> 00:03:14,939 Eles vieram de uma fenda no nosso sol, uma fenda que se conectava diretamente ao seu universo. 31 00:03:15,107 --> 00:03:17,439 Presumimos que não se tratava de uma mera anomalia. 32 00:03:17,609 --> 00:03:21,340 Não. Conseguimos fazer uma análise detalhada através do anel. 33 00:03:21,513 --> 00:03:23,003 Não há erro. 34 00:03:23,181 --> 00:03:26,446 Os demônios foram enviados por Krona. 35 00:03:26,618 --> 00:03:28,609 [LANTERNAS murmúrios] 36 00:03:32,357 --> 00:03:35,087 GUARDIÃO: A maioria de vocês conhece a história de Krona... 37 00:03:35,260 --> 00:03:36,955 ...como ele desafiou a autoridade... 38 00:03:37,129 --> 00:03:41,498 ...e criou o Universo de Antimatéria bilhões de anos atrás. 39 00:03:42,000 --> 00:03:45,401 Ele quase aniquilou toda a criação. 40 00:03:45,570 --> 00:03:48,835 Como punição ele foi transformado em energia desencarnada... 41 00:03:49,007 --> 00:03:51,134 ...e lançado por todo o cosmos. 42 00:03:51,309 --> 00:03:52,537 Nós pensamos que ele tinha ido embora... 43 00:03:52,711 --> 00:03:56,647 ...mas parece que ele se reconstituiu no reino da Antimatéria... 44 00:03:57,082 --> 00:04:00,711 ...trazendo os Demônios das Sombras sob seu controle. 45 00:04:04,122 --> 00:04:06,249 Sentimos que isso é apenas o começo... 46 00:04:06,424 --> 00:04:11,054 ...que Krona pretende usar nosso sol, no centro do universo... 47 00:04:11,229 --> 00:04:13,959 ...como um portal para nos atacar. 48 00:04:14,132 --> 00:04:18,330 Enviamos um esquadrão de Lanternas ao sol para começar o monitoramento. 49 00:04:18,503 --> 00:04:23,065 Eles estarão montando plataformas de observação para conservar energia. 50 00:04:23,508 --> 00:04:27,444 Enquanto isso, todos os documentos importantes e artefatos serão movidos de Oa... 51 00:04:27,612 --> 00:04:30,740 ...para o aglomerado estelar Broome-Kane para guarda. 52 00:04:30,916 --> 00:04:34,909 Precisaremos que todos fiquem atentos no sol enquanto evacuamos. 53 00:04:35,086 --> 00:04:36,610 LANTERNA: Evacuar? 54 00:04:36,788 --> 00:04:38,278 [LANTERNAS murmúrios] 55 00:04:40,192 --> 00:04:44,629 Já removemos o Livro de Oa, nosso texto mais sagrado. 56 00:04:44,796 --> 00:04:47,594 Em seguida será a biblioteca. 57 00:04:48,166 --> 00:04:49,497 QUILOGO: Você deve estar brincando. 58 00:04:49,668 --> 00:04:53,900 Com licença, Ganthet, mas essas precauções parecem bastante extraordinários. 59 00:04:54,072 --> 00:04:58,168 Krona era um tirano com agressão insaciável, Sinestro. 60 00:04:58,343 --> 00:05:03,246 Ele jurou destruir Oa, e levamos essa ameaça a sério. 61 00:05:03,415 --> 00:05:06,248 Sugerimos que você carregue seus anéis imediatamente... 62 00:05:06,418 --> 00:05:10,149 ...para a bateria central também será removido. 63 00:05:11,456 --> 00:05:17,122 Deixe aqueles que adoram o poder do mal Cuidado com meu poder, a luz do Lanterna Verde 64 00:05:20,198 --> 00:05:22,393 LANTERNAS: No dia mais claro, na noite mais escura 65 00:05:22,567 --> 00:05:23,932 Nenhum mal escapará da minha vista 66 00:05:24,102 --> 00:05:25,091 [grunhidos] 67 00:05:25,270 --> 00:05:26,294 Deixe aqueles que adoram.... 68 00:05:26,471 --> 00:05:28,666 Desculpe, garoto. Normalmente gosto de orientar recrutas... 69 00:05:28,840 --> 00:05:31,741 ...por mais de algumas horas antes de enfrentarem o Armagedom. 70 00:05:31,910 --> 00:05:34,140 É meio opressor. 71 00:05:34,312 --> 00:05:35,802 [GRUNINDO] 72 00:05:36,581 --> 00:05:39,277 - Você está bem? - Sim. Claro. 73 00:05:39,451 --> 00:05:42,386 É só isso, bem, há três dias eu estava sentado na aula... 74 00:05:42,554 --> 00:05:46,046 ...tentando resolver um problema de física e então isso. 75 00:05:46,224 --> 00:05:47,885 Sim, é assim que as coisas são. 76 00:05:48,059 --> 00:05:51,756 A questão é: por que eu? Sou apenas um estudante. 77 00:05:51,930 --> 00:05:53,227 Um ninguém, na verdade. 78 00:05:53,798 --> 00:05:55,789 Tenho certeza de que Avra ​​sentiu o mesmo. 79 00:05:56,468 --> 00:05:58,629 - Quem? - O primeiro Lanterna Verde. 80 00:05:59,437 --> 00:06:01,405 É uma das primeiras histórias que você aprende. 81 00:06:01,573 --> 00:06:03,507 Acho que nos desviamos um pouco. 82 00:06:04,142 --> 00:06:05,507 Para citar as escrituras: 83 00:06:05,677 --> 00:06:09,169 O primeiro a receber um anel não foi o primeiro Lanterna. 84 00:06:09,881 --> 00:06:12,679 O primeiro foi Avra. 85 00:06:20,091 --> 00:06:24,187 HAL: O Livro de Oa, primeiro capítulo, primeiro versículo. 86 00:06:25,196 --> 00:06:28,393 Há muito tempo atrás, antes de nossas estrelas se acenderem... 87 00:06:29,434 --> 00:06:33,632 ...há muito tempo, quando a vida era nova e o universo estava em sua infância... 88 00:06:34,940 --> 00:06:36,737 [NAVIOS RUIM] 89 00:06:37,876 --> 00:06:39,707 ...antes do pedido... 90 00:06:41,546 --> 00:06:43,138 ...havia um caos. 91 00:06:48,553 --> 00:06:49,952 [EXPLOSÕES] 92 00:06:57,062 --> 00:06:59,929 O caos desequilibrou a criação... 93 00:07:02,834 --> 00:07:04,825 ...odeio comunhão desequilibrada... 94 00:07:10,775 --> 00:07:13,005 ...e toda a vida sofreu. 95 00:07:20,518 --> 00:07:22,577 Os Guardiões viram tudo. 96 00:07:22,754 --> 00:07:25,882 O mal era muito grande para ser deixado desmarcado. 97 00:07:26,458 --> 00:07:28,824 E então eles reuniram a luz. 98 00:07:32,630 --> 00:07:34,495 Eles sabiam de sua variedade e força... 99 00:07:34,666 --> 00:07:36,691 ...e a luz com maior potência. 100 00:07:36,868 --> 00:07:39,598 Mas eles procuraram sua resposta à luz da vontade... 101 00:07:43,008 --> 00:07:46,535 ...para formar a partir dela uma arma inigualável... 102 00:07:47,212 --> 00:07:48,702 ...para transformar exércitos em areia. 103 00:07:49,314 --> 00:07:52,078 Will, dada a substância... 104 00:07:52,717 --> 00:07:54,378 ...formando. 105 00:07:55,687 --> 00:07:58,087 Os maiores guerreiros do universo estavam reunidos. 106 00:07:58,857 --> 00:08:00,950 Quatro seriam escolhidos. 107 00:08:01,126 --> 00:08:02,684 Os quatro primeiros. 108 00:08:02,861 --> 00:08:05,796 Um evento a ser registrado e lembrado. 109 00:08:06,531 --> 00:08:08,294 E o Guardião disse à assembleia: 110 00:08:08,466 --> 00:08:10,457 GANTET: Fiquem firmes, guerreiros. 111 00:08:10,635 --> 00:08:15,299 Se quisermos ser Guardiões, você deve ser nossa força. 112 00:08:15,473 --> 00:08:20,137 Se você quer ser nossa força, estes serão seus braços. 113 00:08:20,512 --> 00:08:22,139 [PULSANDO] 114 00:09:13,965 --> 00:09:16,456 HAL: Mas então, o inesperado. 115 00:09:16,634 --> 00:09:18,966 Eles chamaram isso de acidente. 116 00:09:19,137 --> 00:09:22,766 Acidente é apenas a vontade do universo expressando-se. 117 00:09:23,975 --> 00:09:28,639 E foi a vontade do universo que a quarta Lanterna seja Avra... 118 00:09:29,080 --> 00:09:30,513 ...um mero escriba... 119 00:09:30,682 --> 00:09:33,276 ...cronista dos Guardiões. 120 00:09:34,185 --> 00:09:39,782 E assim seria para sempre, os anéis escolheriam seus sucessores. 121 00:09:41,860 --> 00:09:45,853 Os Guardiões armaram os quatro primeiros, e procurou treiná-los. 122 00:09:48,466 --> 00:09:51,629 Embora nenhum treinamento pudesse prepará-los para o que viria... 123 00:09:51,803 --> 00:09:53,964 ...quando o treinamento deu lugar ao dever. 124 00:09:54,139 --> 00:09:55,629 [EXPLOSÕES] [grunhidos] 125 00:09:57,909 --> 00:10:00,309 Uma praga havia devastado o universo. 126 00:10:11,156 --> 00:10:14,819 Os Guardiões despacharam os primeiros quatro para parar seu avanço. 127 00:10:14,993 --> 00:10:16,483 Pronto ou não. 128 00:10:22,367 --> 00:10:23,493 [AVRA GRUNHA] 129 00:10:23,668 --> 00:10:24,726 WACHET: Sua primeira batalha? 130 00:10:26,504 --> 00:10:29,496 Apenas faça o que eu faço. E tente permanecer vivo. 131 00:10:29,941 --> 00:10:32,501 Isso é realmente suficiente resistir a tudo isso? 132 00:10:34,345 --> 00:10:36,438 WACHET: Os Guardiões dizem que nos protegerão. 133 00:10:36,614 --> 00:10:38,172 AVRA: Mas são apenas anéis. 134 00:10:38,650 --> 00:10:41,778 E antes de pegar o seu você era apenas um escriba. 135 00:10:41,953 --> 00:10:43,352 Use sua imaginação. 136 00:11:27,365 --> 00:11:28,593 [grunhidos] 137 00:11:36,207 --> 00:11:37,231 [grunhidos] 138 00:12:09,340 --> 00:12:10,864 HAL: Foi demais para eles. 139 00:12:11,809 --> 00:12:13,367 Para qualquer um. 140 00:12:16,648 --> 00:12:17,910 [GRUNINDO] 141 00:12:20,418 --> 00:12:21,646 [GEMINDO] 142 00:13:04,195 --> 00:13:06,425 WACHET: Esses anéis são inúteis. 143 00:13:06,597 --> 00:13:08,497 Poderíamos muito bem estar usando bugigangas. 144 00:13:08,666 --> 00:13:09,860 O que fazemos? 145 00:13:10,034 --> 00:13:13,936 Temos apenas duas opções: retirada ou morte. 146 00:13:14,105 --> 00:13:16,096 Não há vitória aqui. 147 00:13:17,175 --> 00:13:18,733 WACHET: Retire-se, então. 148 00:13:18,910 --> 00:13:21,504 Ir. Eu cobrirei sua fuga. 149 00:13:24,248 --> 00:13:26,079 HAL: E a primeira Lanterna viu... 150 00:13:26,751 --> 00:13:28,184 ...e não correria. 151 00:13:28,353 --> 00:13:29,911 AVRA: Espere. 152 00:13:30,088 --> 00:13:32,989 Os Guardiões forjaram esses anéis da vontade. 153 00:13:33,157 --> 00:13:35,182 Will pode fazer mais do que preparar a nossa retirada. 154 00:13:35,360 --> 00:13:38,454 A vontade é a primeira causa por trás de qualquer ação. 155 00:13:38,629 --> 00:13:41,530 Devemos desejar nossa sobrevivência. 156 00:13:41,699 --> 00:13:44,429 Você é elogiado por sua fé nos Guardiões, Avra... 157 00:13:44,602 --> 00:13:46,763 ...mas esta é uma tentativa fracassada. 158 00:13:47,338 --> 00:13:48,930 Você vai morrer. 159 00:13:51,709 --> 00:13:52,937 Assim seja. 160 00:13:53,111 --> 00:13:56,103 Eu escolho acreditar nos Guardiões. 161 00:13:57,014 --> 00:13:59,346 Isto é batalha, Avra. É real. 162 00:13:59,517 --> 00:14:02,645 Não é um dos seus livros onde você pode inventar o resultado. 163 00:14:09,527 --> 00:14:11,461 Ele está morto. 164 00:14:16,434 --> 00:14:17,799 [EXPLOSÕES] 165 00:14:18,970 --> 00:14:20,267 [GRUNINDO] 166 00:14:58,242 --> 00:14:59,334 [GEMINDO] 167 00:14:59,510 --> 00:15:02,001 AVRA: Os Guardiões forjaram esses anéis por vontade própria. 168 00:15:02,713 --> 00:15:05,011 Devemos desejar nossa sobrevivência. 169 00:15:06,117 --> 00:15:07,448 [GRITA] 170 00:15:17,361 --> 00:15:19,295 WACHET: Pelas estrelas. 171 00:15:22,333 --> 00:15:24,927 HAL: Ele realizou sua primeira construção. 172 00:15:25,803 --> 00:15:27,703 Não é mais um escriba... 173 00:15:27,872 --> 00:15:30,636 ...agora um guerreiro. 174 00:15:31,943 --> 00:15:33,808 A primeira Lanterna. 175 00:15:39,083 --> 00:15:40,311 [GRUNINDO] 176 00:15:55,500 --> 00:15:56,831 [GEMIDO] 177 00:16:13,518 --> 00:16:14,780 [grunhidos] 178 00:16:25,162 --> 00:16:27,630 HAL: Este foi o começo. 179 00:16:35,039 --> 00:16:37,735 Com o tempo, o primeiro dos anéis seria repassado... 180 00:16:38,576 --> 00:16:40,737 ...enquanto mais cem foram forjados... 181 00:16:41,312 --> 00:16:42,870 ...e então... 182 00:16:43,047 --> 00:16:44,981 ...milhares. 183 00:16:46,784 --> 00:16:49,947 Todos seriam ensinados como o primeiro Lanterna aprendeu. 184 00:16:50,621 --> 00:16:52,885 Um novo caminho para a vitória. 185 00:16:53,291 --> 00:16:57,125 Um uso para o anel que nem mesmo os Guardiões haviam previsto. 186 00:17:11,742 --> 00:17:14,973 Com o tempo, as velhas Lanternas cairiam... 187 00:17:15,146 --> 00:17:18,240 ...seus anéis dados ao novo, aprender como eles aprenderam. 188 00:17:18,683 --> 00:17:20,207 Até Avra cairia... 189 00:17:20,384 --> 00:17:23,217 ...seu anel dado a um quem aprenderia suas lições... 190 00:17:23,387 --> 00:17:24,911 ...e um dia os ensinaria. 191 00:17:25,856 --> 00:17:29,883 O que antes era uma inovação única tornou-se o caminho para todos. 192 00:17:30,061 --> 00:17:32,495 O caminho da vontade. 193 00:17:34,332 --> 00:17:36,994 Saiba então, quando você molda a luz do seu anel... 194 00:17:37,168 --> 00:17:40,535 ... você segue os passos da primeira Lanterna. 195 00:17:48,279 --> 00:17:52,010 Acredite em mim, cada um deles tem uma história e tanto. 196 00:17:54,318 --> 00:17:57,845 HAL: No dia mais claro.... - Vamos, senhorita. Não é uma aliança de casamento. 197 00:17:58,723 --> 00:18:01,783 HAL: Deixe aqueles que adoram o poder do mal.... - Certo, desculpe. 198 00:18:01,959 --> 00:18:03,722 A luz do Lanterna Verde 199 00:18:07,098 --> 00:18:11,125 No dia mais claro, na noite mais escura Nenhum mal escapará da minha vista 200 00:18:11,569 --> 00:18:13,594 - Ela é a nova? -Arisia... 201 00:18:13,771 --> 00:18:16,638 ...conheça Kilowog, nosso gentil instrutor de exercícios. 202 00:18:17,108 --> 00:18:18,132 Olá. 203 00:18:18,309 --> 00:18:20,504 - Primeiro combate? - Sim. 204 00:18:20,678 --> 00:18:24,045 Não se preocupe, novato. Isso não vai ser metade tão ruim quanto o campo de treinamento. 205 00:18:29,320 --> 00:18:33,381 No dia mais claro, na noite mais escura Nenhum mal escapará da minha vista 206 00:18:36,661 --> 00:18:38,094 Já ouvi falar de Kilowog. 207 00:18:38,262 --> 00:18:40,355 Que histórias de terror eles contaram para você? 208 00:18:40,531 --> 00:18:42,897 Ouvi dizer que alguém foi morto treinando com ele. 209 00:18:43,067 --> 00:18:44,091 [HAL RISOS] 210 00:18:44,268 --> 00:18:45,428 Não acredite em tudo. 211 00:18:45,603 --> 00:18:49,095 Kilowog tem algumas arestas, mas ele é moleza comparado a Deegan. 212 00:18:49,273 --> 00:18:50,763 Deegan? 213 00:18:51,275 --> 00:18:54,108 Esse é o Sargento Deegan para você, idiota! 214 00:18:54,278 --> 00:18:56,940 Você sabe o que é um poozer, não é, idiota? 215 00:18:57,114 --> 00:19:00,015 - Não, senhor. DEEGAN: Não consigo ouvir você! 216 00:19:00,184 --> 00:19:01,208 Não, senhor! 217 00:19:01,385 --> 00:19:05,321 Poozers são o que chamo de inúteis, novatos estúpidos e fedorentos... 218 00:19:05,489 --> 00:19:08,458 - ...como Brilowog aqui. - Kilowog, senhor. 219 00:19:08,959 --> 00:19:11,723 Você acabou de dizer alguma coisa, Brilobutt? 220 00:19:11,896 --> 00:19:13,124 Não, senhor. Desculpe, senhor. 221 00:19:13,297 --> 00:19:15,595 Você é quem eu digo que você é! 222 00:19:15,766 --> 00:19:17,666 - Entendido? - Sim, senhor. 223 00:19:17,835 --> 00:19:20,201 Eu não consigo ouvir você! 224 00:19:20,371 --> 00:19:21,395 Sim, senhor! 225 00:19:21,572 --> 00:19:23,802 DEEGAN: O que foi aquela chamada Eu peguei você fazendo? 226 00:19:23,974 --> 00:19:26,704 - Você está chorando em casa para a mamãe e o papai? - Não, senhor! 227 00:19:26,877 --> 00:19:29,573 A ligação era para minha esposa, senhor! Ela está grávida e eu... 228 00:19:29,747 --> 00:19:31,908 Pedi um relatório médico? 229 00:19:32,083 --> 00:19:36,918 Você tem apenas uma família agora, idiota, e todos estão usando anéis verdes. 230 00:19:38,089 --> 00:19:39,647 De quem é o poder, idiotas? 231 00:19:39,824 --> 00:19:41,758 TODOS: Nosso poder, Sargento Deegan! 232 00:19:41,926 --> 00:19:43,757 De quem é a luz, idiotas? 233 00:19:43,928 --> 00:19:45,919 Nossa luz, Sargento Deegan! 234 00:19:46,097 --> 00:19:48,691 Você está certo! 235 00:19:51,535 --> 00:19:54,095 DEEGAN: Bem-vindos ao inferno, meninos e meninas. 236 00:19:54,538 --> 00:19:57,735 É aqui que eu elimino aqueles que pertencem ao meu corpo... 237 00:19:57,908 --> 00:19:59,068 ...e aqueles que não o fazem. 238 00:19:59,243 --> 00:20:02,303 Primeira coisa, vou levar seus anéis. 239 00:20:07,618 --> 00:20:09,813 Senhor, este vulcão está ativo. 240 00:20:09,987 --> 00:20:13,514 DEEGAN: É por isso que estamos aqui, menino pássaro. Eu quero ver do que você é feito... 241 00:20:13,691 --> 00:20:16,023 ...sem aquele pedaço de verde brilhante na sua mão. 242 00:20:19,196 --> 00:20:20,857 [TODOS GRUNINDO] 243 00:20:32,676 --> 00:20:33,734 [GEMINDO] 244 00:20:47,992 --> 00:20:49,755 [grunhe e depois grita] 245 00:20:51,362 --> 00:20:54,058 Coloquem-se em linha reta. Eu serei a base. 246 00:20:54,231 --> 00:20:56,791 - Vamos subir juntos. - Acha que sim, idiota? 247 00:20:56,967 --> 00:20:59,128 VOZ DO ANEL: Aumento de temperatura na câmara de magma. 248 00:20:59,303 --> 00:21:01,669 Erupção iminente. 249 00:21:02,907 --> 00:21:04,465 [TODOS GRITANDO] 250 00:21:12,183 --> 00:21:14,845 Vou deixar as pessoas pisarem em você, Brilolog? 251 00:21:15,019 --> 00:21:17,249 Apenas dê de ombros e salve-se. 252 00:21:17,421 --> 00:21:20,083 Sem encolher ninguém. 253 00:21:23,327 --> 00:21:24,351 [GRUNINDO] 254 00:21:47,685 --> 00:21:50,848 Talvez vocês, idiotas, gostariam para ir a algum lugar um pouco mais fresco. 255 00:21:51,021 --> 00:21:53,012 Em algum lugar com uma brisa. 256 00:21:53,190 --> 00:21:54,623 [QUENTE] 257 00:21:56,694 --> 00:21:58,355 [VENTO UIVA] 258 00:21:59,230 --> 00:22:00,595 [TODOS GRUNINDO] 259 00:22:04,268 --> 00:22:05,633 Não consigo aguentar. 260 00:22:05,803 --> 00:22:07,464 Não vamos deixar você ir, Tomar. 261 00:22:09,039 --> 00:22:10,904 TOMAR-RÉ: Aah! KILOWOG: Tomar! 262 00:22:13,510 --> 00:22:16,911 Acho que você não deveria fazer promessas você não pode ficar, pobre. 263 00:22:18,916 --> 00:22:20,076 [GASPS] 264 00:22:20,484 --> 00:22:26,582 Parabéns, novatos, agora vocês têm dois poozers mortos comendo areia em vez de uma. 265 00:22:28,525 --> 00:22:30,925 [KILOWOG GRUNINDO] [TOMAR-RE OFEGANDO E TOSSE] 266 00:22:34,465 --> 00:22:36,262 [GRUNINDO] 267 00:22:49,546 --> 00:22:51,070 [FOGO CRUZADO] 268 00:22:59,857 --> 00:23:01,017 DEEGAN: Descanse um pouco. 269 00:23:01,191 --> 00:23:04,854 Você vai precisar de sua inteligência sobre você quando chegarmos aos desfiladeiros de gelo amanhã. 270 00:23:06,664 --> 00:23:07,688 Por que? 271 00:23:11,068 --> 00:23:12,330 Por que o quê? 272 00:23:12,870 --> 00:23:16,533 Você gosta de nos ver sofrendo? Nos vendo duvidar de nós mesmos? 273 00:23:16,707 --> 00:23:19,403 É como se você quisesse que desistissemos, senhor. 274 00:23:19,677 --> 00:23:21,440 Não tenho nada para explicar para você. 275 00:23:21,612 --> 00:23:23,443 Estamos todos aqui porque queremos servir. 276 00:23:23,614 --> 00:23:28,517 Se um de nós for morto, você não passa de um assassino, senhor. 277 00:23:36,961 --> 00:23:38,792 Diga isso de novo. 278 00:23:39,530 --> 00:23:42,055 Você é um filho da puta malvado e sádico... Unh! 279 00:23:43,300 --> 00:23:44,699 [ROSCANDO] 280 00:23:45,135 --> 00:23:46,261 [Ambos grunhindo] 281 00:23:53,811 --> 00:23:54,835 [GEMINDO] 282 00:24:20,537 --> 00:24:24,598 Você não gosta do jeito que eu faço meu trabalho? eu não dê a mínima para o que você gosta, qualquer um de vocês. 283 00:24:24,775 --> 00:24:28,074 Se você ainda está vivo e atirando anéis daqui a alguns anos... 284 00:24:28,245 --> 00:24:31,772 ...e tive a sorte de assistir sua família cresce à medida que você honra seu juramento... 285 00:24:32,416 --> 00:24:33,849 ...então você entenderá. 286 00:24:34,018 --> 00:24:36,680 Mas envelhecer na minha corporação é um privilégio. 287 00:24:37,488 --> 00:24:40,355 Nós morremos para que os inocentes não. É tão simples. 288 00:24:40,524 --> 00:24:45,621 Depois de colocar o anel, a vida que você viveu deixa de ser sua. 289 00:24:46,063 --> 00:24:47,462 [BIP] 290 00:24:48,632 --> 00:24:51,260 SALAAK: Deegan, este é Salaak. - Sim, senhor. 291 00:24:51,435 --> 00:24:53,403 Temos uma emergência prioritária. 292 00:24:53,570 --> 00:24:55,663 Os Khundianos atacaram Capitólio de Chiraka. 293 00:24:55,839 --> 00:24:58,569 Você e seus recrutas são as lanternas mais próximas à mão. 294 00:24:58,742 --> 00:25:00,141 Entendi. Estamos a caminho. 295 00:25:17,394 --> 00:25:20,090 Você o ouviu. Isso não é um exercício, idiotas. 296 00:25:20,264 --> 00:25:21,891 Vamos. 297 00:25:30,841 --> 00:25:32,399 [ALIENS GRITANDO] 298 00:25:56,200 --> 00:25:57,292 [grunhidos] 299 00:26:00,170 --> 00:26:03,298 Eu entendi. Vocês, idiotas, cuidem dos civis. 300 00:26:03,474 --> 00:26:04,839 TOMAR-RÉ: Sim, senhor. 301 00:26:15,319 --> 00:26:16,547 [GRUNINDO] 302 00:26:32,970 --> 00:26:35,734 DEEGAN: No dia mais claro, na noite mais escura 303 00:26:35,906 --> 00:26:38,067 Nenhum mal escapará da minha vista 304 00:26:38,242 --> 00:26:39,800 Seus malditos bastardos! 305 00:26:49,286 --> 00:26:50,981 Besteira. 306 00:26:58,362 --> 00:26:59,590 [GRITAR] 307 00:27:04,368 --> 00:27:05,357 [LASERS DISPARANDO] 308 00:27:13,243 --> 00:27:15,507 - Onde está Deegan? TOMAR-RÉ: Lá fora. 309 00:27:15,679 --> 00:27:17,510 Ele nos disse para proteger os civis. 310 00:27:23,654 --> 00:27:25,451 [GRITANDO] 311 00:27:26,623 --> 00:27:27,851 [ROSCANDO] 312 00:27:52,983 --> 00:27:54,314 [grunhidos] 313 00:27:57,554 --> 00:27:58,953 [GEMIDO] 314 00:28:06,363 --> 00:28:07,625 [chiado] 315 00:28:14,504 --> 00:28:17,905 Este vai ficar bem na minha parede. 316 00:28:21,745 --> 00:28:23,007 [grunhidos] 317 00:28:25,816 --> 00:28:27,044 DEEGAN: O que você está fazendo aqui? 318 00:28:27,217 --> 00:28:28,775 Nunca disse adeus, senhor. 319 00:28:35,659 --> 00:28:36,921 [GRITOS] 320 00:28:37,628 --> 00:28:40,028 Você vai se matar. 321 00:28:40,864 --> 00:28:44,356 Você não ouviu? Não é mais minha vida. 322 00:28:48,739 --> 00:28:51,037 Lanternas, protejam os civis. 323 00:28:51,208 --> 00:28:53,574 Estou fazendo uma varredura com taser. 324 00:29:07,791 --> 00:29:09,190 [GRITAR] 325 00:29:35,185 --> 00:29:36,345 [ofegante] 326 00:29:36,520 --> 00:29:38,010 [ALIENS TORCENDO] 327 00:29:47,731 --> 00:29:49,221 [chiado] 328 00:29:53,403 --> 00:29:54,597 Belo truque. 329 00:29:55,038 --> 00:29:57,165 Espere, senhor. Vou buscar ajuda. 330 00:29:57,341 --> 00:29:58,365 Esqueça. 331 00:29:58,942 --> 00:30:03,470 Você sabe, eu nunca teria deixado qualquer um de vocês será morto lá atrás. 332 00:30:04,448 --> 00:30:06,939 - Naquele planeta. - Eu sei, senhor. 333 00:30:07,384 --> 00:30:14,290 É que neste trabalho, às vezes você tem que ir até o limite. 334 00:30:14,791 --> 00:30:18,887 Muitos não conseguem, mas você não é como eles. 335 00:30:20,697 --> 00:30:22,892 Lanterna Kilowog. 336 00:30:51,828 --> 00:30:55,730 - O que você está fazendo aqui? - Os Khundianos estão em retirada. 337 00:30:55,899 --> 00:30:56,991 Acabou. 338 00:30:57,167 --> 00:30:59,829 Sim? E aqueles quem ainda está em baixo? 339 00:31:00,003 --> 00:31:03,439 Tive um palpite quando eles acordarem, eles podem estar um pouco irritados. 340 00:31:05,041 --> 00:31:06,235 É melhor coletá-los. 341 00:31:06,410 --> 00:31:08,844 Sem brincadeira. Vamos, pessoal. Vá em frente. 342 00:31:11,014 --> 00:31:12,572 Sim, senhor. 343 00:31:17,821 --> 00:31:19,482 Poozers. 344 00:31:24,161 --> 00:31:25,958 Então ele não é tão assustador quanto parece? 345 00:31:26,129 --> 00:31:29,792 Não, você sobreviverá a Kilowog. Levei apenas cerca de três ou quatro lutas. 346 00:31:30,333 --> 00:31:33,200 Apenas tome cuidado com a esquerda dele. 347 00:31:49,319 --> 00:31:50,479 Qualquer notícia? 348 00:31:50,654 --> 00:31:52,986 Houve mais algumas divergências, cinco Demônios. 349 00:31:53,156 --> 00:31:56,148 Nada importante. Temos todos os nossos sensores deslizando pela superfície. 350 00:31:56,326 --> 00:31:58,385 Qualquer sinal de antimatéria, eles irão detectá-lo. 351 00:31:58,862 --> 00:32:00,955 Então ainda não sabemos quando ele vem? 352 00:32:01,131 --> 00:32:04,259 LAIRA: Para servir como Lanterna Verde significa enfrentar o desconhecido. 353 00:32:04,434 --> 00:32:09,838 Embora, às vezes, enfrentando o familiar pode ser ainda mais angustiante. 354 00:32:10,340 --> 00:32:12,001 Você sente alguma coisa, Laira? 355 00:32:12,442 --> 00:32:14,933 Só que o mal ainda se agita e cresce. 356 00:32:15,111 --> 00:32:16,408 Não será influenciado. 357 00:32:16,880 --> 00:32:19,576 Não se curvará à razão ou pena ou sofrimento. 358 00:32:19,749 --> 00:32:22,912 Apenas para forçar, como sempre. 359 00:32:27,357 --> 00:32:28,654 Isso foi estranho. 360 00:32:28,825 --> 00:32:30,918 Laira é incomum. 361 00:32:31,328 --> 00:32:32,795 Ela não existe há muito tempo... 362 00:32:32,963 --> 00:32:38,026 ...mas perto do Sinestro, não sei outra Lanterna que prefiro ter ao meu lado. 363 00:32:38,201 --> 00:32:41,602 - Ela é tão boa? - Ela tinha que estar. 364 00:32:41,938 --> 00:32:44,702 Há cerca de um ano, os Guardiões a enviaram para o planeta Jayd. 365 00:32:48,044 --> 00:32:50,103 Foi sua primeira missão solo. 366 00:32:52,215 --> 00:32:55,616 Mas mais do que isso, foi o seu regresso a casa. 367 00:33:16,873 --> 00:33:19,398 REE'YU: A filha pródiga retorna. 368 00:33:19,576 --> 00:33:22,977 Eu venho como Lanterna Verde, Ree'yu, por ordem dos Guardiões. 369 00:33:23,513 --> 00:33:25,743 REE'YU: O Dragão Dourado é a lei aqui. 370 00:33:25,916 --> 00:33:27,975 E que lei tolera massacres? 371 00:33:28,418 --> 00:33:30,978 Eles eram Khundianos, Laira. Selvagens. 372 00:33:31,154 --> 00:33:33,019 Os inimigos jurados do seu pai. 373 00:33:33,189 --> 00:33:34,986 Você se atreve a ir contra sua família? 374 00:33:37,527 --> 00:33:41,122 Então você não tem honra, Lanterna Verde. 375 00:33:41,298 --> 00:33:43,732 LAIRA: Você fala como se soubesse o que honra significava, Ree'yu. 376 00:33:43,900 --> 00:33:46,892 Estou surpreso que você possa se rasgar da cama do meu pai. 377 00:33:47,537 --> 00:33:51,064 Ah. Você está com ciúmes porque eu mereço o amor do seu pai... 378 00:33:51,508 --> 00:33:53,271 ...enquanto você não. 379 00:33:54,277 --> 00:33:56,711 Você é filho da sua mãe, Laira Omoto. 380 00:33:56,880 --> 00:33:58,040 [LAIRA grunhindo] 381 00:33:58,214 --> 00:34:01,843 Fraco, submisso, facilmente esmagado. 382 00:34:02,018 --> 00:34:04,350 Posso ter a humildade da minha mãe... 383 00:34:04,521 --> 00:34:06,455 ...mas eu sou filha do meu pai. 384 00:34:12,929 --> 00:34:14,191 [GRUNINDO] 385 00:34:33,083 --> 00:34:34,550 [Ambos grunhindo] 386 00:34:54,337 --> 00:34:55,668 [REE'YU CHORAM] 387 00:35:00,877 --> 00:35:02,469 Comandante Antomokei. 388 00:35:12,722 --> 00:35:15,156 Venho como emissário, Antomokei. 389 00:35:15,325 --> 00:35:17,020 Não estou aqui para lutar. 390 00:35:20,897 --> 00:35:22,762 A decisão é sua. 391 00:35:43,620 --> 00:35:47,989 RUBYN: Lembra quando costumávamos vem aqui e se esconde, irmãzinha? 392 00:35:48,158 --> 00:35:49,716 [RUBYN rindo] 393 00:35:50,026 --> 00:35:51,891 Você nunca foi muito bom nisso. 394 00:35:52,062 --> 00:35:53,324 [Ambos grunhidos] 395 00:35:55,031 --> 00:35:57,158 Mas eu estava. 396 00:35:57,434 --> 00:36:01,097 Ooh, eu poderia te surpreender, não poderia? 397 00:36:01,271 --> 00:36:05,674 Então eu teria que trancar você até você se acalmar. 398 00:36:05,842 --> 00:36:07,742 Não sou mais aquela garotinha, Rubyn. 399 00:36:07,911 --> 00:36:12,712 RUBYN: Não, agora você tem um novo clã e aquele anel chamativo. 400 00:36:13,717 --> 00:36:14,706 [GASPS] 401 00:36:15,418 --> 00:36:16,646 Por que brilhar aqui? 402 00:36:16,820 --> 00:36:18,981 Jayd foi declarado um mundo hostil. 403 00:36:19,155 --> 00:36:21,646 Eu não posso deixar de me perguntar quem é o responsável. 404 00:36:22,092 --> 00:36:23,923 RUBIN: Sou apenas um filho fiel. 405 00:36:24,094 --> 00:36:28,053 Eu honro minha família, Eu sigo o Dragão Dourado... 406 00:36:28,698 --> 00:36:30,029 [LAIRA grunhindo] 407 00:36:32,602 --> 00:36:34,502 ...enquanto você tem outras lealdades. 408 00:36:35,004 --> 00:36:37,131 Não lealdades. 409 00:36:37,307 --> 00:36:38,865 Obrigação. 410 00:36:50,520 --> 00:36:51,782 Não há mais jogos. 411 00:36:54,791 --> 00:36:58,818 Não. Não mais. 412 00:37:00,163 --> 00:37:01,152 [rosnados] 413 00:37:03,299 --> 00:37:04,926 [Ambos grunhindo] 414 00:37:37,233 --> 00:37:38,700 [GEMINDO] 415 00:38:37,760 --> 00:38:39,489 [Ambos rindo] 416 00:38:48,371 --> 00:38:50,236 KENTOR: Tempos mais felizes. 417 00:39:01,384 --> 00:39:02,476 Pai. 418 00:39:03,086 --> 00:39:06,920 KENTOR: Como você pode ver, Fiquei com o quarto quando você saiu. 419 00:39:07,090 --> 00:39:09,320 Eu até encontrei isso. 420 00:39:09,759 --> 00:39:13,251 Às vezes, depois de sofrer um das travessuras do seu irmão... 421 00:39:13,429 --> 00:39:14,691 ...Eu te daria isso. 422 00:39:14,864 --> 00:39:16,422 Isso pararia de chorar. 423 00:39:17,367 --> 00:39:19,426 Nunca consegui consertar o braço. 424 00:39:19,602 --> 00:39:23,265 Começamos a nos concentrar em fazer de você um guerreiro. 425 00:39:23,706 --> 00:39:25,264 Incutir disciplina. 426 00:39:25,441 --> 00:39:27,341 Fazendo você enfrentar seus medos. 427 00:39:27,510 --> 00:39:29,444 O que aconteceu com Jayd, pai? 428 00:39:29,913 --> 00:39:31,107 KENTOR: Jayd está seguro. 429 00:39:31,281 --> 00:39:32,771 A que custo? 430 00:39:32,949 --> 00:39:35,008 Apenas o sangue dos nossos inimigos. 431 00:39:35,184 --> 00:39:37,175 Mas você ataca sem provocação. 432 00:39:37,353 --> 00:39:40,186 Tenho uma vida inteira de provocações. 433 00:39:40,356 --> 00:39:43,223 Você esquece a desonra eles trouxeram sobre nós, filha. 434 00:39:43,393 --> 00:39:45,657 Você esquece o dia da carnificina. 435 00:39:52,835 --> 00:39:56,965 Quantos de nossos irmãos morreram na invasão Khundiana? 436 00:39:57,140 --> 00:39:59,870 Quantos guerreiros massacrados? 437 00:40:00,043 --> 00:40:01,271 [GEMINDO] 438 00:40:08,985 --> 00:40:10,316 [GRITA] 439 00:40:14,424 --> 00:40:15,914 [KHUNDIANS GRUNINDO] 440 00:40:27,270 --> 00:40:28,737 [KHUNDIANS GRUNINDO] 441 00:40:37,981 --> 00:40:39,414 [ofegante] 442 00:40:39,615 --> 00:40:40,809 [grunhidos] 443 00:40:59,669 --> 00:41:01,034 [GRUNINDO] 444 00:41:05,808 --> 00:41:07,173 [GEMINDO] 445 00:41:18,688 --> 00:41:20,087 [GEMINDO] 446 00:41:22,458 --> 00:41:23,720 [LANTERNA GRUNINDO] 447 00:41:24,460 --> 00:41:30,262 KENTOR: Nem mesmo o Lanterna Verde do nosso sector poderia resistir ao ataque. 448 00:41:35,104 --> 00:41:39,097 Tive uma chance de virar a mesa. 449 00:42:31,761 --> 00:42:33,126 [GEMIDO] 450 00:42:36,299 --> 00:42:37,789 [KHUNDIANS GRUNINDO] 451 00:42:41,337 --> 00:42:43,862 KENTOR: Você instintivamente pediu ajuda... 452 00:42:44,974 --> 00:42:47,465 ...mas não do seu pai desta vez. 453 00:42:51,280 --> 00:42:54,340 O Dragão Dourado havia caído naquele dia. 454 00:42:55,284 --> 00:42:58,412 Fui achado em falta. Fraco. 455 00:42:58,588 --> 00:43:04,220 Eu precisava restaurar minha honra e ser o guerreiro que meu mundo natal merecia. 456 00:43:04,393 --> 00:43:08,159 Você transformou Jayd em algo pior do que o que os Khundianos alguma vez pretenderam. 457 00:43:08,598 --> 00:43:10,395 Você fez dele um mundo fora da lei. 458 00:43:10,566 --> 00:43:12,557 Tudo que eu quero é paz... 459 00:43:12,735 --> 00:43:17,001 ...e isso só pode ser alcançado quando não há mais ninguém para se opor a nós. 460 00:43:17,173 --> 00:43:20,074 - Mas os Guardiões-- - Os Guardiões sabem disso. 461 00:43:20,243 --> 00:43:25,977 Mas suas mentes coletivas não têm a singularidade de fazer o que deve ser feito. 462 00:43:26,415 --> 00:43:28,144 Você pode me ajudar, Laira. 463 00:43:28,317 --> 00:43:33,550 Com o poder ao seu alcance, ninguém será capaz de ficar em nosso caminho. 464 00:43:33,723 --> 00:43:36,419 Nem mesmo seus mestres Oan. 465 00:43:39,529 --> 00:43:41,019 Não. 466 00:43:42,265 --> 00:43:44,529 Não é isso que este anel representa. 467 00:43:44,700 --> 00:43:47,533 Não é o que o Dragão Dourado deveria representar. 468 00:43:47,703 --> 00:43:50,263 Deveríamos trabalhar para uma vocação mais elevada. 469 00:43:50,806 --> 00:43:54,207 Protegendo nosso povo é a vocação mais elevada. 470 00:43:54,944 --> 00:43:56,275 Dê-me o anel. 471 00:43:58,714 --> 00:44:00,773 Seja filha do seu pai novamente. 472 00:44:04,120 --> 00:44:05,951 Você me desafia? 473 00:44:07,190 --> 00:44:09,886 Assim seja. 474 00:44:21,103 --> 00:44:22,593 [KENTOR GRITA] 475 00:44:26,342 --> 00:44:27,866 [Ambos grunhindo] 476 00:45:09,285 --> 00:45:10,718 [LAIRA GRITA] 477 00:45:49,558 --> 00:45:50,855 [LAIRA GRITA] 478 00:45:52,128 --> 00:45:54,824 Os Guardiões tornaram você mole. 479 00:45:54,997 --> 00:45:58,626 Você sempre será a criança que corre para o pai. 480 00:45:59,368 --> 00:46:00,665 [GEMINDO] 481 00:46:12,615 --> 00:46:13,877 [GRITOS] 482 00:46:21,991 --> 00:46:23,458 [GRITA] 483 00:46:26,228 --> 00:46:27,559 [LAIRA grunhindo] 484 00:46:28,064 --> 00:46:29,759 KENTOR: Chega. 485 00:46:33,235 --> 00:46:37,433 Agora as coisas estão como deveriam ser. 486 00:46:37,606 --> 00:46:42,100 Eu vim aqui esperando que Ree'yu e Rubyn foram responsáveis pelas atrocidades de Jayd... 487 00:46:42,678 --> 00:46:46,375 ... esperando que você ainda fosse o homem que uma vez colocou sua filha na cama à noite... 488 00:46:47,183 --> 00:46:49,208 ...mas você não é mais aquele homem... 489 00:46:51,153 --> 00:46:53,348 [gaspa e depois grita] 490 00:46:53,889 --> 00:46:56,050 ...e eu sou um Lanterna Verde. 491 00:47:03,733 --> 00:47:06,065 Você nem é digno dessa armadura. 492 00:47:06,602 --> 00:47:07,899 [GRITA] 493 00:47:09,638 --> 00:47:10,935 [GRITA] 494 00:47:13,676 --> 00:47:15,109 [Ambos grunhindo] 495 00:47:41,937 --> 00:47:43,234 [GEMINDO] 496 00:47:44,173 --> 00:47:46,004 KENTOR: Eu estava errado sobre você. 497 00:47:46,175 --> 00:47:47,767 Você cresceu. 498 00:47:47,943 --> 00:47:51,174 Você é mais que um guerreiro digno... 499 00:47:51,347 --> 00:47:52,746 ...e eu-- 500 00:47:52,915 --> 00:47:57,375 Talvez eu nunca tenha recuperado minha honra até agora. 501 00:47:57,553 --> 00:47:58,542 Pai! 502 00:47:58,721 --> 00:48:00,621 [grita e depois geme] 503 00:48:08,063 --> 00:48:09,963 Estou feliz... 504 00:48:10,599 --> 00:48:13,261 ...eu posso ser isso para você nos meus últimos momentos. 505 00:48:13,769 --> 00:48:15,669 Eu vejo agora... 506 00:48:15,905 --> 00:48:20,274 ...o verdadeiro protetor de Jayd não é o Dragão Dourado... 507 00:48:20,843 --> 00:48:23,437 ...mas Laira Omoto. 508 00:48:24,079 --> 00:48:25,341 Lanterna Verde. 509 00:48:25,514 --> 00:48:26,503 [Suspiros] 510 00:48:26,682 --> 00:48:28,309 Não. 511 00:48:33,189 --> 00:48:34,588 [CHORO] 512 00:49:14,527 --> 00:49:16,688 Já ouvi falar de brigas familiares, mas meu Deus.... 513 00:49:16,863 --> 00:49:19,195 Você tem uma luta maior do que isso está por vir, novato. 514 00:49:19,365 --> 00:49:21,765 Os guardiões estão falando sobre isso como se fosse o dia do juízo final. 515 00:49:21,935 --> 00:49:23,300 Oa foi evacuado? 516 00:49:23,470 --> 00:49:25,301 Não sobrou nenhuma lanterna nele. 517 00:49:25,472 --> 00:49:28,236 É apenas uma casca agora. E aqui? 518 00:49:28,408 --> 00:49:29,739 Tranquilo até agora. 519 00:49:29,909 --> 00:49:31,638 Estou pensando em dar uma olhada mais de perto. 520 00:49:32,178 --> 00:49:33,202 Talvez também. 521 00:49:33,379 --> 00:49:36,940 Vai ficar lotado aqui. Todas as plataformas estão lotadas. 522 00:49:37,116 --> 00:49:39,584 Os Guardiões estão chamando todos menos de Mogo. 523 00:49:40,119 --> 00:49:42,314 Mogo? Ele é um Lanterna Verde? 524 00:49:42,489 --> 00:49:45,083 Sim, mas você não o verá ao redor. 525 00:49:45,258 --> 00:49:46,282 Por que não? 526 00:49:46,459 --> 00:49:49,292 Mogo não socializa. 527 00:49:49,462 --> 00:49:50,759 [TODOS RINDO] 528 00:49:51,531 --> 00:49:52,828 Do que eles estão falando? 529 00:49:52,999 --> 00:49:56,594 Tenho tido tempo para contar histórias o dia todo e você não contou a ela sobre Mogo? 530 00:49:56,769 --> 00:49:59,602 Essa é a primeira história que ouvi quando era novato. 531 00:49:59,772 --> 00:50:01,364 Mogo e Bolphunga. 532 00:50:01,541 --> 00:50:03,304 Você tem que contar a ela sobre Bolphunga. 533 00:50:04,511 --> 00:50:06,172 Fora. 534 00:50:07,280 --> 00:50:09,180 PALAQUA: Não socializa. 535 00:50:09,349 --> 00:50:10,646 [Rindo] 536 00:50:12,886 --> 00:50:14,183 Bem? 537 00:50:14,687 --> 00:50:17,986 Há uma história que é passada em volta do quartel... 538 00:50:20,226 --> 00:50:24,162 ...sobre uma criatura conhecida como Bolphunga, o Implacável... 539 00:50:25,331 --> 00:50:30,166 ...que tinha sede de combate tão insaciável quanto seu apetite. 540 00:50:37,944 --> 00:50:39,002 [NAVIO BIPANDO] 541 00:50:39,178 --> 00:50:42,011 VOZ DO NAVIO: Aproximando-se O mundo natal de Vud, oh, ótimo. 542 00:50:45,885 --> 00:50:47,409 HAL: Depois de centenas de vitórias... 543 00:50:47,587 --> 00:50:50,488 ...só restava um guerreiro disposto a enfrentá-lo: 544 00:50:51,591 --> 00:50:54,924 Kloba Vud, o Titã dos Vlidomals. 545 00:51:06,806 --> 00:51:08,296 Bolfunga. 546 00:51:08,474 --> 00:51:11,500 Eu queria saber se você apareceria. 547 00:51:11,678 --> 00:51:14,977 Você apenas teve que esperar sua vez, Vud. 548 00:51:19,118 --> 00:51:20,380 [Ambos grunhindo] 549 00:51:52,752 --> 00:51:54,276 [VUD GRITA] 550 00:51:55,154 --> 00:51:59,614 HAL: Como todos antes dele, Vud era não é páreo para a brutalidade de Bolphunga. 551 00:51:59,826 --> 00:52:01,589 [GEMINDO E GRUNINDO] 552 00:52:02,495 --> 00:52:03,484 [GASPS] 553 00:52:04,364 --> 00:52:06,924 Pobre Kloba Vud. 554 00:52:09,068 --> 00:52:12,560 Você parece estar completamente, hehe, desarmado. 555 00:52:12,939 --> 00:52:14,201 [GEMINDO] 556 00:52:14,474 --> 00:52:18,410 E assim que tiver sua cabeça, eu, Bolphunga, será proclamado... 557 00:52:18,578 --> 00:52:21,411 ...o maior guerreiro da galáxia! 558 00:52:22,015 --> 00:52:24,347 Exceto Mogo. 559 00:52:25,652 --> 00:52:26,778 O que? 560 00:52:26,953 --> 00:52:28,147 O que você disse? 561 00:52:29,155 --> 00:52:31,851 Exceto Mogo. 562 00:52:32,025 --> 00:52:37,088 Ele não só é mais poderoso que você, ele também é um.... 563 00:52:38,097 --> 00:52:41,225 Um Lanterna Verde. 564 00:52:43,136 --> 00:52:46,105 Ah. Não temo nenhuma Lanterna. 565 00:52:46,272 --> 00:52:48,706 Você temeria este. 566 00:52:49,308 --> 00:52:53,267 Ele é o Lanterna mais poderoso de todos eles. 567 00:52:53,780 --> 00:52:55,873 Nunca derrotado. 568 00:52:56,049 --> 00:52:58,210 Uma lenda cósmica. 569 00:52:58,851 --> 00:53:01,081 Nunca ouvi falar dele. 570 00:53:02,755 --> 00:53:04,222 [GEMIDO] 571 00:53:05,525 --> 00:53:06,992 Mogo. 572 00:53:08,728 --> 00:53:10,662 Sim. 573 00:53:12,265 --> 00:53:15,393 Tudo bem, onde posso encontrá-lo? 574 00:53:23,443 --> 00:53:26,105 BOLPHUNGA: Você não tem nada contra ele? 575 00:53:26,279 --> 00:53:28,440 VOZ DO NAVIO: As Lanternas estão excluídas dos bancos de dados... 576 00:53:28,614 --> 00:53:31,845 ...sob o decreto de segurança do Guardian 82669-- 577 00:53:33,152 --> 00:53:34,585 Não importa. 578 00:53:34,754 --> 00:53:36,312 Esta Lanterna é carne. 579 00:53:36,489 --> 00:53:39,890 Aproximando-se das coordenadas agora, ah, ótimo. 580 00:54:10,256 --> 00:54:13,157 Mogo, seu covarde esquisito. 581 00:54:13,326 --> 00:54:16,489 Eu não sei onde este planeta coberto de vegetação você é... 582 00:54:16,662 --> 00:54:18,630 ...mas ouça isso! 583 00:54:19,065 --> 00:54:22,967 Eu sou Bolphunga, o Implacável! 584 00:54:23,136 --> 00:54:28,972 Bolphunga, em cujo nome os desertos tremerão e as montanhas tremerão. 585 00:54:29,142 --> 00:54:34,478 Bolphunga, que vai te partir da sua alma. 586 00:54:34,914 --> 00:54:39,908 Venha conhecer seu destino, seu covarde. 587 00:54:46,325 --> 00:54:48,589 Solte as sondas de energia. 588 00:55:05,211 --> 00:55:06,838 SONDA: Alerta. Alerta. 589 00:55:07,013 --> 00:55:08,537 Energia da lanterna detectada. 590 00:55:08,714 --> 00:55:10,511 Alerta. Alerta. 591 00:55:10,683 --> 00:55:11,775 Hah! 592 00:55:11,951 --> 00:55:14,442 Prepare-se, cachorro. 593 00:55:14,620 --> 00:55:17,350 Prepare-se para a vinda de Bolphunga. 594 00:55:19,025 --> 00:55:20,356 Onde você está se escondendo? 595 00:55:22,028 --> 00:55:25,225 Covarde. Eu sei que você está perto. 596 00:55:28,067 --> 00:55:29,500 SONDA: Alerta. Alerta. 597 00:55:29,669 --> 00:55:31,466 Energia da lanterna detectada. 598 00:55:31,637 --> 00:55:33,002 Alerta. Alerta. 599 00:55:33,172 --> 00:55:35,902 Energia da lanterna detectada. 600 00:55:39,445 --> 00:55:41,606 - Alerta. Alerta. HAL: E assim foi. Durante dias. 601 00:55:41,781 --> 00:55:42,907 BOLPHUNGA: Hah! 602 00:55:43,082 --> 00:55:44,743 Não. Não. Ah! 603 00:55:45,484 --> 00:55:47,952 SONDA: Alerta. Alerta. 604 00:55:48,487 --> 00:55:49,852 [GASPS] 605 00:55:50,289 --> 00:55:51,847 Alerta. Alerta. 606 00:55:52,024 --> 00:55:53,184 [BOLPHUNGA GRITANDO] 607 00:55:53,359 --> 00:55:54,485 HAL: E dias. 608 00:55:54,660 --> 00:55:57,288 SONDA: Alerta. Alerta. 609 00:55:57,597 --> 00:55:58,621 HAL: E dias. 610 00:55:58,798 --> 00:56:00,459 SONDA: Alerta. Alerta. 611 00:56:00,633 --> 00:56:02,328 [BOLPHUNGA GRUNINDO E GRITANDO] 612 00:56:02,501 --> 00:56:07,200 HAL: Até os dias virarem semanas e semanas a meses. 613 00:56:07,773 --> 00:56:09,400 [MÁQUINAS BIPANDO] 614 00:56:14,046 --> 00:56:15,377 [GEMIDO] 615 00:56:15,815 --> 00:56:17,544 SONDA: Alerta. Alerta. 616 00:56:17,717 --> 00:56:18,945 [ROSCANDO] 617 00:56:19,852 --> 00:56:21,080 [zumbido das sondagens] 618 00:56:22,989 --> 00:56:25,219 [gritando e grunhindo] 619 00:56:34,600 --> 00:56:38,058 HAL: Mas eles não o chamaram de Implacável por nada. 620 00:56:40,239 --> 00:56:42,002 Envie, libere novas sondas. 621 00:56:42,174 --> 00:56:45,143 Quero que eles mapeiem cada clique quadrado desta bola de lama... 622 00:56:45,311 --> 00:56:48,712 ...e definir cobranças para forçar aquele filho da puta a se expor. 623 00:56:48,881 --> 00:56:53,750 Se Bolphunga não conseguisse encontrar Mogo diretamente, então ele o encontraria indiretamente: 624 00:56:53,920 --> 00:56:58,653 Uma casa, um local de treinamento, talvez até uma bateria elétrica. 625 00:57:05,398 --> 00:57:08,299 SONDA: Mapa do planeta 0,5% concluído. 626 00:57:23,149 --> 00:57:24,878 E então ele esperou. 627 00:57:25,051 --> 00:57:28,179 Ele quase podia sentir o gosto do sangue de Mogo. 628 00:57:29,355 --> 00:57:31,983 SONDA: Um vírgula oito por cento concluído. 629 00:57:32,158 --> 00:57:35,389 Três vírgula cinco por cento concluído. 630 00:57:39,632 --> 00:57:41,361 [RONCO] 631 00:57:45,504 --> 00:57:46,869 Uau--! 632 00:57:47,039 --> 00:57:49,405 [grita e depois suspira] 633 00:57:49,642 --> 00:57:51,041 [COMPUTADOR BIPANDO] 634 00:57:53,879 --> 00:57:55,904 Ho-ho-ho. Agora eu tenho você. 635 00:57:56,849 --> 00:58:00,285 SONDA: Mapa do planeta 100% completo. 636 00:58:25,444 --> 00:58:27,036 Mostre-me o planeta inteiro. 637 00:58:33,686 --> 00:58:34,778 Huh? 638 00:58:56,509 --> 00:58:57,601 [RUMBLO] 639 00:59:00,646 --> 00:59:05,879 HAL: Foi então que Bolphunga, o Implacável, finalmente cedeu. 640 00:59:06,752 --> 00:59:08,777 - Tire-me daqui. VOZ DO NAVIO: Sim, oh, poderoso-- 641 00:59:08,954 --> 00:59:10,581 Agora! 642 00:59:18,030 --> 00:59:19,088 [grunhidos] 643 00:59:20,933 --> 00:59:23,197 HAL: Sua luta acabou antes de começar. 644 00:59:27,873 --> 00:59:29,135 [GRITA] 645 00:59:37,850 --> 00:59:39,477 [GRITANDO] 646 00:59:44,924 --> 00:59:48,223 Ele havia encontrado seu inimigo, que estava escondido à vista de todos. 647 00:59:48,394 --> 00:59:52,262 O Lanterna Verde conhecido como Mogo. 648 01:00:01,173 --> 01:00:04,233 E isso, Arisia, é por isso que Mogo não se socializa. 649 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Um mundo vivo. 650 01:00:06,345 --> 01:00:10,042 Quando esta batalha acabar, eu vou te contar sobre algumas das lanternas realmente grandes. 651 01:00:10,216 --> 01:00:11,308 Você está brincando, Hal. 652 01:00:12,118 --> 01:00:14,086 Você está certo? 653 01:00:14,820 --> 01:00:15,980 [ROSCANDO DEMÔNIO] 654 01:00:17,890 --> 01:00:19,118 [Ambos grunhidos] 655 01:00:33,973 --> 01:00:35,497 [DEMÔNIOS GRITANDO] 656 01:00:37,476 --> 01:00:38,500 Engrosse seu escudo. 657 01:00:38,677 --> 01:00:40,269 Não deixe que eles toquem em você. 658 01:00:46,085 --> 01:00:47,643 Acima de você. 659 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 SINESTRO: Fique alerta. 660 01:00:58,164 --> 01:00:59,392 [GRUNINDO] 661 01:01:08,040 --> 01:01:09,769 SINESTRO: Cuidado! 662 01:01:10,809 --> 01:01:12,106 [GRITA] 663 01:01:15,181 --> 01:01:16,705 [grunhidos] 664 01:01:22,188 --> 01:01:23,655 [GEMINDO] 665 01:01:24,757 --> 01:01:26,349 SINESTRO: Você está fora há um tempo. 666 01:01:30,029 --> 01:01:31,326 [Estremecendo] 667 01:01:32,498 --> 01:01:35,092 Cuidado. Você levou um grande golpe. 668 01:01:35,267 --> 01:01:36,632 Onde estão todos? 669 01:01:36,802 --> 01:01:38,429 Patrulhando o sol. 670 01:01:38,604 --> 01:01:42,233 As coisas estão começando a esquentar lá fora. 671 01:01:42,875 --> 01:01:45,969 Os sensores estão captando uma zona de pressão sob a superfície. 672 01:01:46,145 --> 01:01:47,237 Não demorará muito. 673 01:01:47,413 --> 01:01:48,971 Então os Guardiões estão certos. 674 01:01:49,148 --> 01:01:50,775 Coroa está chegando. 675 01:01:50,950 --> 01:01:52,383 SINESTRO: Parece. 676 01:01:52,551 --> 01:01:56,647 Meu velho amigo, Abin Sur, certamente estaria citando as escrituras se ele estivesse aqui. 677 01:01:57,089 --> 01:02:01,423 E assim está escrito, o inimigo há muito enterrado retornará de um incêndio... 678 01:02:01,594 --> 01:02:04,392 ...e Oa será consumido em suas chamas. 679 01:02:04,563 --> 01:02:06,895 Quase faz você querer se esconder sob a rocha mais próxima. 680 01:02:07,566 --> 01:02:10,228 Você acha que de alguma forma isso está pré-ordenado? 681 01:02:10,402 --> 01:02:11,835 Não, minha querida. 682 01:02:12,004 --> 01:02:13,801 O destino é um item complicado. 683 01:02:13,973 --> 01:02:15,600 Até Abin Sur descobriu isso. 684 01:02:17,977 --> 01:02:19,410 [ABIN SUR GRUNHA] 685 01:02:24,049 --> 01:02:27,576 ATRÓCITO: Um sinal do que está por vir, Abin Sur. 686 01:02:28,254 --> 01:02:29,380 Escuridão. 687 01:02:29,555 --> 01:02:31,614 Quem é você, criatura? 688 01:02:32,091 --> 01:02:33,217 Eu sou um inimigo de todos... 689 01:02:33,392 --> 01:02:36,793 ...que servem os autonomeados Guardiões do Universo. 690 01:02:36,962 --> 01:02:39,430 Então você é um inimigo para mim. 691 01:02:39,598 --> 01:02:41,589 [Ambos grunhindo] 692 01:02:46,772 --> 01:02:50,264 VOZ DO ANEL: Aviso. Nível de potência, 1,7 por cento. 693 01:03:35,688 --> 01:03:38,782 Aviso. Nível de potência, 1,1 por cento. 694 01:03:51,236 --> 01:03:52,362 [ROSCANDO] 695 01:03:56,442 --> 01:03:58,342 Eu vi o seu futuro, Abin Sur. 696 01:03:58,510 --> 01:03:59,841 E é a morte. 697 01:04:00,012 --> 01:04:01,274 Todos nós morremos. 698 01:04:01,447 --> 01:04:03,278 E não temo a morte. 699 01:04:03,449 --> 01:04:07,783 Há coisas piores que a morte, Lanterna Verde. 700 01:04:10,289 --> 01:04:14,783 Se eu tivesse um anel de poder para cada vez Eu ouvi isso, eu teria meu próprio corpo. 701 01:04:22,034 --> 01:04:23,228 [grunhidos] 702 01:04:26,472 --> 01:04:30,340 ABIN SUR: Sinestro. - Abin. Já vi você parecer melhor, meu amigo. 703 01:04:30,509 --> 01:04:32,136 E eu vi você parecer pior. 704 01:04:32,311 --> 01:04:35,474 Aviso. Nível de potência se aproximando de 0 por cento. 705 01:04:35,647 --> 01:04:38,207 Ainda esperando para recarregar até que você esteja quase vazio? 706 01:04:38,384 --> 01:04:39,783 O que posso dizer? 707 01:04:39,952 --> 01:04:41,647 Eu fico preso no meu trabalho. 708 01:04:41,820 --> 01:04:43,549 Não temos todos? 709 01:04:44,323 --> 01:04:45,813 [GEMINDO] 710 01:04:52,164 --> 01:04:54,564 - O que ele está fazendo? - Ele está tentando quebrá-lo. 711 01:04:56,301 --> 01:04:57,529 [GRUNINDO] 712 01:05:04,643 --> 01:05:07,305 Abin, se isso explodir, poderia destruir a cidade. 713 01:05:07,479 --> 01:05:09,606 Se não o planeta inteiro. 714 01:05:16,054 --> 01:05:17,282 Abin! 715 01:05:26,899 --> 01:05:32,064 No dia mais claro, na noite mais escura Nenhum mal escapará da minha vista 716 01:05:32,237 --> 01:05:37,903 Deixe aqueles que adoram o poder do mal Cuidado com meu poder, a luz do Lanterna Verde 717 01:05:43,916 --> 01:05:45,144 Não. 718 01:05:50,389 --> 01:05:51,583 [ofegante] 719 01:05:57,830 --> 01:06:00,094 ABIN SUR: Você quer minha bateria, Atrocitus? 720 01:06:00,532 --> 01:06:02,432 Você é bem-vindo. 721 01:06:12,177 --> 01:06:14,338 Atrocitus não deveria nos dar mais problemas. 722 01:06:14,513 --> 01:06:18,244 Eu acho que não, mas quem é ele? 723 01:06:19,618 --> 01:06:23,714 SINESTRO: Atrocitus faz parte uma célula terrorista chamada Cinco Inversões. 724 01:06:23,889 --> 01:06:25,186 ABIN SUR: Nunca ouvi falar dele. 725 01:06:25,624 --> 01:06:29,355 SINESTRO: Porque ele está preso no planeta Ysmault há mais de 700 anos. 726 01:06:29,795 --> 01:06:31,922 Na semana passada, um navio caiu lá. 727 01:06:32,097 --> 01:06:35,965 Atrocitus matou seus sobreviventes, consertou o navio e fugiu. 728 01:06:36,134 --> 01:06:39,035 Ele está caçando e matando Lanternas Verdes desde então. 729 01:06:39,204 --> 01:06:40,796 - Quantos? - Três. 730 01:06:40,973 --> 01:06:43,874 Como ele encontrou algum dos Lanternas Verdes? Ou eu? 731 01:06:44,042 --> 01:06:45,600 De acordo com o Livro de Oa... 732 01:06:45,777 --> 01:06:48,541 ...afirmações de Atrocitus ele é capaz de falar com o destino. 733 01:06:49,848 --> 01:06:52,908 - Não existe destino, Abin. - Então como--? 734 01:06:53,085 --> 01:06:57,215 Ele travou a energia do seu anel de poder de alguma forma, como ele sem dúvida fez com os outros. 735 01:06:57,389 --> 01:07:00,290 - Você não acredita em destino? - Não. 736 01:07:00,459 --> 01:07:03,019 Usamos o destino nos dedos, Sinestro. 737 01:07:03,195 --> 01:07:04,685 [CRESCENDO] 738 01:07:18,210 --> 01:07:21,441 O anel de poder procura aqueles destinados ser Lanternas Verdes. 739 01:07:21,613 --> 01:07:26,812 O anel de poder procura aqueles que têm mostrou a capacidade de superar um grande medo. 740 01:07:26,985 --> 01:07:30,443 É um programa de computador altamente avançado baseado na moralidade... 741 01:07:30,622 --> 01:07:32,487 ...mas ainda assim é um programa. 742 01:07:32,658 --> 01:07:34,649 ABIN SUR: Você se lembra do primeiro dia em que nos conhecemos? 743 01:07:34,826 --> 01:07:35,815 SINESTRO: Claro. 744 01:07:35,994 --> 01:07:38,326 ABIN SUR: Nós dois fomos convocados para treinamento em Oa. 745 01:07:38,497 --> 01:07:41,022 Você me confundiu com alguém do seu mundo. 746 01:07:41,199 --> 01:07:43,224 - De Korugar. - Sim. 747 01:07:43,402 --> 01:07:47,395 ABIN SUR: Mas apesar do seu erro, nos tornamos amigos. 748 01:07:47,573 --> 01:07:50,542 Juntos, salvamos seu mundo da guerra civil... 749 01:07:50,709 --> 01:07:54,236 ...e hoje, o meu do Atrocitus. 750 01:07:54,413 --> 01:07:56,677 Nosso encontro foi o destino. 751 01:07:56,848 --> 01:07:59,009 Não, Abin. Foi sorte. 752 01:07:59,184 --> 01:08:01,744 Como foi para este navio danificado que nos deparamos. 753 01:08:01,920 --> 01:08:04,252 ABIN SUR: Não. Eu acredito no destino. 754 01:08:05,357 --> 01:08:09,418 Tudo isso, tudo o que fazemos, faz parte desse destino. 755 01:08:09,595 --> 01:08:11,426 Concordaremos em discordar. 756 01:08:11,597 --> 01:08:15,328 Você tem certeza de que não quer minha ajuda entregar o prisioneiro de volta a Ysmault? 757 01:08:15,500 --> 01:08:19,698 Não. Você tem seu setor para atender, Eu tenho o meu. 758 01:08:19,871 --> 01:08:22,601 Então, até nos vermos novamente, meu amigo. 759 01:08:23,075 --> 01:08:26,203 - Mantenha a luz acesa. - Sempre. 760 01:08:35,621 --> 01:08:36,849 [TROVÃO QUEBRANDO] 761 01:08:49,034 --> 01:08:55,462 Liberte-nos e nós o serviremos enquanto você serve seus proprietários de pele azul. 762 01:08:56,041 --> 01:08:58,566 CARA DEMONÍACA: O paraíso está bem aqui. 763 01:08:58,744 --> 01:09:00,234 Isso é tudo menos isso. 764 01:09:09,421 --> 01:09:11,412 [Prisioneiros gemendo e lamentando] 765 01:09:15,861 --> 01:09:18,523 Eu te disse há coisas piores que a morte. 766 01:09:18,697 --> 01:09:22,030 Esta prisão é obra sua, Atrocitus. 767 01:09:22,200 --> 01:09:25,033 Não falo de Ysmault, Lanterna Verde... 768 01:09:25,203 --> 01:09:27,137 ...ou do meu próprio destino. 769 01:09:27,305 --> 01:09:29,330 Falo do seu. 770 01:09:29,508 --> 01:09:30,634 Sua morte. 771 01:09:30,809 --> 01:09:34,142 Eu te disse, não tenho medo da morte. 772 01:09:34,579 --> 01:09:36,979 Mas chegará até você mais cedo do que você imagina. 773 01:09:37,482 --> 01:09:41,543 Tudo porque seu anel falha com você na sua hora mais desesperadora. 774 01:09:41,720 --> 01:09:45,212 Então eu vou lembrar para carregar meu anel com frequência. 775 01:09:45,390 --> 01:09:49,087 Mas não é a sua morte essa é a tragédia. 776 01:09:49,261 --> 01:09:51,229 Está além disso. 777 01:09:51,396 --> 01:09:54,388 Eu vi o futuro do Corpo dos Lanternas Verdes. 778 01:09:54,866 --> 01:09:57,562 Eu vi o seu destino... 779 01:09:58,103 --> 01:10:00,537 ... você deveria querer ouvir isso. 780 01:10:00,706 --> 01:10:01,730 Continuar. 781 01:10:01,907 --> 01:10:04,171 Deixe-me ir mais longe no tempo então. 782 01:10:04,342 --> 01:10:08,779 Para um futuro em que os assassinos mais vis e desviantes no universo... 783 01:10:08,947 --> 01:10:12,974 ...serão unidos sob um único líder. 784 01:10:14,152 --> 01:10:18,885 Haverá uma guerra de luz que queimará a superfície de Oa preto. 785 01:10:19,324 --> 01:10:22,225 Isso deixará dezenas de Lanternas mortos. 786 01:10:23,195 --> 01:10:25,163 Até o maior deles cairá. 787 01:10:25,764 --> 01:10:30,929 A luz verde será apagada e restará um novo corpo. 788 01:10:31,103 --> 01:10:33,162 Um corpo de medo. 789 01:10:33,338 --> 01:10:35,829 Sinestro. 790 01:10:36,541 --> 01:10:40,170 Seu corpo aterrorizará o universo. 791 01:10:40,712 --> 01:10:44,079 Os Guardiões se encontrarão sem seus soldados. 792 01:10:44,249 --> 01:10:46,843 Eles serão dominados e capturados. 793 01:10:47,018 --> 01:10:51,011 Eles serão esfolados vivos e comido pelos seguidores de Sinestro. 794 01:10:51,189 --> 01:10:54,920 Seus crânios formarão a base do trono de Sinestro em Oa. 795 01:10:55,093 --> 01:10:59,462 Seu reinado cobrirá o universo como uma mortalha. 796 01:10:59,631 --> 01:11:01,531 Espere, onde você está indo? 797 01:11:01,700 --> 01:11:03,691 Você quase me pegou, demônio... 798 01:11:03,869 --> 01:11:06,360 ...mas você pegou um Lanterna Verde por um caminho... 799 01:11:06,538 --> 01:11:09,371 ...sua força de vontade nunca o deixaria ir. 800 01:11:09,541 --> 01:11:14,103 Sinestro pode não acreditar no destino, mas eu faço. 801 01:11:14,646 --> 01:11:17,877 E eu sei, meu querido amigo está destinado a grandes coisas. 802 01:11:18,550 --> 01:11:21,110 Você, entretanto, não é. 803 01:11:23,722 --> 01:11:26,691 SINESTRO: Mas Abin Sur sabia um falso profeta quando ouviu um. 804 01:11:26,858 --> 01:11:31,192 Atrocitus era apenas mais um que tentaria despedaçar o corpo. 805 01:11:31,363 --> 01:11:33,456 Mas somos uma equipe muito galvanizada... 806 01:11:33,632 --> 01:11:35,463 ...e muito vinculado à confiança. 807 01:11:35,634 --> 01:11:36,828 Nunca se esqueça disso. 808 01:11:37,002 --> 01:11:40,335 Mas Atrocitus estava certo sobre Abin Sur. Ele morreu. 809 01:11:40,505 --> 01:11:42,370 Todo mundo morre, Arisia. 810 01:11:42,541 --> 01:11:45,237 - Todos são substituídos. HAL: Sinestro. 811 01:11:48,413 --> 01:11:51,143 Os sensores captaram um pico tremendo nas leituras. 812 01:11:51,750 --> 01:11:54,241 Um enorme inchaço no centro morto do sol. 813 01:11:56,354 --> 01:11:58,322 TOMAR-RÉ: Temos uma confirmação visível. 814 01:11:58,490 --> 01:12:01,755 É enorme. 815 01:12:03,895 --> 01:12:05,157 HAL: Coroa. 816 01:12:05,330 --> 01:12:08,163 Eu acho que esta é a noite mais negra todo mundo fala. 817 01:12:08,333 --> 01:12:11,598 Não, minha querida. Apenas anoitecer. 818 01:12:29,988 --> 01:12:31,455 [ROSCANDO] 819 01:12:45,170 --> 01:12:46,194 Fique atento. 820 01:12:46,371 --> 01:12:48,134 Ele é tão grande quanto uma lua. 821 01:12:56,781 --> 01:12:59,909 Se ele passar por nós, ele pode aniquilar qualquer mundo, em qualquer lugar. 822 01:13:00,085 --> 01:13:01,848 Vamos embora. 823 01:13:22,974 --> 01:13:24,339 [DEMÔNIOS GRITANDO] 824 01:13:25,310 --> 01:13:26,436 [grunhe e depois grita] 825 01:13:28,213 --> 01:13:29,441 [GRUNINDO] 826 01:13:57,442 --> 01:13:58,841 [grunhidos] 827 01:14:00,679 --> 01:14:01,703 Eles o estão protegendo. 828 01:14:02,314 --> 01:14:03,611 Não consigo romper. 829 01:14:05,984 --> 01:14:07,747 PALAQUA: Conseguimos um tiro certeiro. 830 01:14:13,625 --> 01:14:14,785 [GASPS] 831 01:14:24,035 --> 01:14:26,902 Todos recuam. Reagrupar. 832 01:14:27,072 --> 01:14:29,302 Precisamos continuar lutando. 833 01:14:29,474 --> 01:14:31,237 LAIRA: Precisamos de uma estratégia. 834 01:14:34,012 --> 01:14:35,411 [RUGIDO] 835 01:14:41,953 --> 01:14:44,114 Espere. Ele é antimatéria, certo? 836 01:14:44,289 --> 01:14:47,520 A única maneira de destruir a antimatéria está com a matéria. 837 01:14:47,692 --> 01:14:50,957 Tudo o que temos que fazer é bater nele com algo de massa igual ou maior. 838 01:14:51,129 --> 01:14:52,994 O que você vai fazer, jogar fora um planeta? 839 01:14:53,164 --> 01:14:57,157 Por que não? Se ele quer tanto Oa, talvez devêssemos dar a ele. 840 01:14:59,237 --> 01:15:01,171 Garoto, você acabou de ganhar suas listras. 841 01:15:03,008 --> 01:15:04,168 [RUGIDO] 842 01:15:04,376 --> 01:15:06,310 Todos de volta para Oa agora. 843 01:15:06,478 --> 01:15:08,969 Nós temos uma chance e apenas uma chance. 844 01:15:59,764 --> 01:16:02,528 Agora, empurre com tudo que você tem! 845 01:16:05,336 --> 01:16:06,530 [GRUNINDO] 846 01:16:37,001 --> 01:16:39,026 [LANTERNAS GRUNINDO] 847 01:16:39,471 --> 01:16:40,665 [DEMÔNIOS GRITANDO] 848 01:16:55,086 --> 01:16:57,384 Vou precisar de mais suco do que isso. 849 01:17:00,391 --> 01:17:02,450 Oh meu Deus. 850 01:17:10,135 --> 01:17:11,124 Huh? 851 01:17:52,810 --> 01:17:54,004 [RUGIDO] 852 01:18:21,539 --> 01:18:25,805 ARISIA: Ele pode não socializar, mas ele com certeza sabe como fazer uma entrada. 853 01:18:33,418 --> 01:18:34,510 [PÁSSAROS CANTINHOS] 854 01:18:34,686 --> 01:18:36,984 GANTET: Até que uma nova Oa possa ser construída... 855 01:18:37,155 --> 01:18:41,148 ...Mogo foi gentil o suficiente para servir como nossa base temporária. 856 01:18:41,859 --> 01:18:47,491 Mais uma vez, a diversidade do corpo provou ser o seu maior trunfo... 857 01:18:47,665 --> 01:18:49,860 ...seja representado por um planeta... 858 01:18:50,034 --> 01:18:54,903 ...ou uma jovem com a engenhosidade para transformar um em uma arma. 859 01:18:55,073 --> 01:18:56,404 [LIVRO PULSANDO] 860 01:19:00,311 --> 01:19:03,246 Parece que você tem sua própria história agora. 861 01:19:03,715 --> 01:19:06,912 E enquanto lamentamos a perda dos nossos camaradas caídos... 862 01:19:07,085 --> 01:19:11,988 ...damos as boas-vindas a uma nova geração na esperança de um dia melhor. 863 01:19:12,156 --> 01:19:13,521 Ouça, ouça! 864 01:19:13,691 --> 01:19:15,124 [LANTERNAS ALEGRANDO] 865 01:19:25,703 --> 01:19:30,197 Parece que você cumpriu a profecia da destruição de Oa. 866 01:19:30,375 --> 01:19:35,403 Não apenas um herói, mas alguns podem dizer que é um agente do destino. 867 01:19:35,947 --> 01:19:37,414 Você se saiu bem, novato. 868 01:19:37,582 --> 01:19:39,982 Isso significa que posso pular o treinamento? 869 01:19:40,151 --> 01:19:42,449 Sem chance, pobre. 870 01:19:46,991 --> 01:19:48,322 Para onde todos estão indo? 871 01:19:48,493 --> 01:19:50,120 Temos uma nova casa para construir. 872 01:19:50,295 --> 01:19:51,853 Vamos. 873 01:19:52,430 --> 01:19:54,898 Eu vou te contar sobre o tempo Enfrentei um exército de Caçadores... 874 01:19:55,066 --> 01:19:57,660 ...e meu único apoio foi esse esquilo. 875 01:23:35,953 --> 01:23:37,944 [Inglês - EUA - SDH]