1
00:00:05,630 --> 00:00:10,150
Ah, holidays! Honey, should I add some cheese?
Of course, dear! Rest time

2
00:00:10,150 --> 00:00:15,490
entertainment and drinking for everything! Welcome
Welcome to Gravity Fall! But not for

3
00:00:19,850 --> 00:00:23,030
He's already close!

4
00:00:30,510 --> 00:00:35,370
My name is Dipper, and the girl who
sick, my sister Mabel. Why are we in

5
00:00:35,370 --> 00:00:38,250
golf car escaping from a huge
monsters?

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Carefully!

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,850
Calmly! Now I will explain everything to you.

8
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Let's rewind.

9
00:01:32,020 --> 00:01:36,920
It all started when the ancestors decided
send us to nature. We were taken to

10
00:01:36,920 --> 00:01:41,760
Oregon, in the town of Gravity Fall, to
to our great-uncle, whom we

11
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Dyaga.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,200
I love this line so much!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,100
Look how much I got on my nose!

14
00:01:48,940 --> 00:01:55,600
And there's a goat on my bed. Hello buddy!
Oh yes, of course you can a little

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
chew my sweater.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,780
My sister is a hopeless optimist. Hooray!

17
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
Stranka! And I wasn’t just getting used to the new
place.

18
00:02:06,120 --> 00:02:12,720
And to our great-uncle Stan. Here
he.

19
00:02:14,220 --> 00:02:17,100
So what is it?

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,900
Uncle turned his hut into
tourist center and called it the Hut

21
00:02:22,900 --> 00:02:24,880
was that tourists really
came.

22
00:02:25,310 --> 00:02:28,070
Dear guests, look, a gentle man.

23
00:02:32,390 --> 00:02:34,270
Guess who started working for him.

24
00:02:36,250 --> 00:02:40,810
I forbid touching the goods. We've already started
to think that such boredom will last forever

25
00:02:40,810 --> 00:02:41,789
summer.

26
00:02:41,790 --> 00:02:47,290
But one fine day...
Interested.

27
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Interested.

28
00:02:49,550 --> 00:02:54,250
Do you like me? Yes, definitely.

29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
And how.

30
00:02:56,750 --> 00:02:57,990
What's next?

31
00:02:58,210 --> 00:03:03,350
Mabel, you're going through a crazy interest phase.
boys. But don't you think it's

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
too much?

33
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
What?

34
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Stop it, Dipper.

35
00:03:07,750 --> 00:03:12,970
This is our first summer away from home. And I have
there is a chance to have an epic summer

36
00:03:12,970 --> 00:03:16,170
novel. But you don't have to flirt with
everyone you meet.

37
00:03:16,550 --> 00:03:22,810
Everyone calls me Mabel. But you can
call me a girl. I was joking!

38
00:03:24,810 --> 00:03:30,130
Oh my god, do you love turtles? Me too
I love it. Wow, what a coincidence.

39
00:03:31,110 --> 00:03:37,070
Come, come to my kingdom
mattress sales. Take me with

40
00:03:37,730 --> 00:03:43,630
You may doubt it, brother, but I
I feel like summer will be great. Not

41
00:03:43,630 --> 00:03:46,290
if a man comes in here right now
my dreams.

42
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Nightmare.

43
00:03:53,190 --> 00:03:55,150
Okay, everyone get to work.

44
00:03:55,370 --> 00:04:00,810
You need to accept these pointers in the dark
parts of the forest. I passed. I passed. I also passed.

45
00:04:00,810 --> 00:04:03,370
don't ask, Juz. I know, and it’s for me too
satisfied.

46
00:04:04,970 --> 00:04:07,070
Andy, go put up some signs.

47
00:04:07,370 --> 00:04:11,030
I'd love to, but I can't reach it
before them.

48
00:04:11,610 --> 00:04:14,570
We should fire you. Okay,
counting counter.

49
00:04:14,870 --> 00:04:17,050
You ate eniki-beniki.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
And what?

51
00:04:18,589 --> 00:04:21,510
Uncle Stan, in this forest it seems to me that
I'm being watched.

52
00:04:21,790 --> 00:04:22,850
Again for my own.

53
00:04:23,250 --> 00:04:26,950
True, there is something wrong in this town.
Even mosquito bites are read as

54
00:04:26,950 --> 00:04:33,770
"beware." Don’t “beware”, but “be careful”.
Dipper, all these locals

55
00:04:33,770 --> 00:04:38,510
monsters are just made up fairy tales
people like me to fool people like

56
00:04:40,670 --> 00:04:41,870
Stop paranoia!

57
00:04:49,360 --> 00:04:53,060
Uncle Ten, no one ever believes me.

58
00:04:56,060 --> 00:04:58,740
What is this?

59
00:05:30,920 --> 00:05:36,220
It’s even hard to believe that it’s already intact
for six years I have been studying secrets and mysteries

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,360
Gravity Falls.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
What is it?

62
00:05:44,580 --> 00:05:49,840
Alas, my suspicions were confirmed. For
I'm being followed. We need to hide the book until

63
00:05:49,840 --> 00:05:53,800
I didn't find her. And remember, in Gravity Falls
no one can be trusted.

64
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
Don't trust anyone. Hello!

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,420
What are you reading? How smart are you?

66
00:06:00,970 --> 00:06:03,030
Nothing. Oh, nothing.

67
00:06:04,110 --> 00:06:06,350
Won't you even show me?

68
00:06:08,110 --> 00:06:09,330
Let's find another place.

69
00:06:13,290 --> 00:06:17,650
Amazing! Uncle said that I have
paranoia. But, judging by the book, Gravity

70
00:06:17,650 --> 00:06:19,070
there is a dark side though.

71
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Wow!

72
00:06:20,730 --> 00:06:26,630
Dark side! And one more thing. At the very end
The record books end abruptly. As if

73
00:06:26,690 --> 00:06:28,750
whoever wrote just suddenly disappeared.

74
00:06:29,770 --> 00:06:30,469
Who is this?

75
00:06:30,470 --> 00:06:32,110
Well, it's time to show your cards.

76
00:06:32,650 --> 00:06:37,210
Boom! Jar! This girl is on a date! U
-oo-oo!

77
00:06:38,150 --> 00:06:42,430
Let me ask. You found a guy for those
half an hour that I wasn't here?

78
00:06:42,650 --> 00:06:43,750
Well, what can you do?

79
00:06:44,010 --> 00:06:46,210
I must be irresistible!

80
00:06:47,650 --> 00:06:48,830
Oh, food!

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,450
What are you reading, Cap? I just decided
leaf through a magazine.

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,380
Gold chains for old people. good
magazine.

83
00:06:59,640 --> 00:07:00,820
Family, attention!

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Please introduce me to my new
guy.

85
00:07:06,220 --> 00:07:10,940
Hello. Hello. Great, guy.
We met at the cemetery. He's like that

86
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
deep person.

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Oh, what thin hands.

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,740
Marvelous. What's your name?

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Normal person.

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
That is Norman. You're bleeding
Norman.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,610
This is jam.

92
00:07:27,850 --> 00:07:32,070
I love jam so much! What a coincidence!

93
00:07:32,330 --> 00:07:36,170
Well, let's walk hand in hand or something like that.

94
00:07:36,610 --> 00:07:37,830
Oh my God!

95
00:07:38,490 --> 00:07:39,830
Don't wait for us!

96
00:07:44,550 --> 00:07:48,910
There was something wrong with this Norman, and I
I decided to look in the book.

97
00:07:49,530 --> 00:07:53,730
They are usually rough, have pale skin and
they are often confused.

98
00:07:54,170 --> 00:07:55,129
With teenagers?

99
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
Beware of dangerous creatures.

100
00:07:59,230 --> 00:08:01,310
Hello. Zombie!

101
00:08:01,550 --> 00:08:03,250
Zombie! Zombie!

102
00:08:03,690 --> 00:08:10,070
Did someone say... Crombie? What Crombie?
What's the word? I'm going crazy.

103
00:08:14,290 --> 00:08:15,650
How good you are!

104
00:08:16,130 --> 00:08:16,789
Oh no!

105
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
Mable! No, no, Mabel, watch out!

106
00:08:30,250 --> 00:08:36,070
My sister is dating zombies? Or I
crazy? The real dilemma. I involuntarily

107
00:08:36,070 --> 00:08:38,669
listened to you talk to yourself in
empty room.

108
00:08:38,909 --> 00:08:42,289
Zo, have you seen Mabel's boyfriend? How are you
do you think he's a zombie?

109
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
How many brains has he already eaten?

110
00:08:45,970 --> 00:08:51,030
Not at all. Dude, I believe you. I often
I notice unusual ones. Our pistalion, he

111
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
probably a werewolf.

112
00:08:57,730 --> 00:08:59,690
But we need proof.

113
00:08:59,960 --> 00:09:04,260
Otherwise people will think you are crazy.
Zus, as always, you are right.

114
00:09:04,700 --> 00:09:09,440
My, my blessing and curse. Zus,
We went to the toilet again!

115
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Forced to leave.

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,580
My sister was in trouble and I decided to get it
evidence.

117
00:09:44,550 --> 00:09:46,090
Okay, that's enough.

118
00:09:48,870 --> 00:09:51,750
Mavel, it's time to talk about Norman.
He really is the best.

119
00:09:51,950 --> 00:09:54,130
Look what a hickey he left me with.

120
00:09:58,050 --> 00:09:59,690
I believed it. Yes, this is a trace from...

121
00:10:13,070 --> 00:10:17,410
No, Mabel, listen! The point is that
Norman is not who he says he is!

122
00:10:20,230 --> 00:10:24,730
Do you think Norman might be a vampire?
That would be so cool! No he doesn't

123
00:10:24,730 --> 00:10:25,569
vampire, eh!

124
00:10:25,570 --> 00:10:27,910
Voila! Oh, sorry, sorry!

125
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Voila!

126
00:10:29,490 --> 00:10:35,190
Zombie? Not a funny joke, Dipper! I don't
Just kidding, Mabel! Everything fits, there's blood on

127
00:10:35,190 --> 00:10:37,210
lameness! And he doesn't blink!

128
00:10:37,470 --> 00:10:42,320
Didn't you notice? Or maybe he
blinks when you... Mabel, what happened

129
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
written in a book about this city?

130
00:10:44,420 --> 00:10:48,440
Trust no one! What about me?
You don't trust me either!

131
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Beep-bop!

132
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Mabel, he will ripen your brains!

133
00:10:51,900 --> 00:10:56,520
Dipper, come on, listen! Today at
Norman and I have a date at five o'clock! And

134
00:10:56,520 --> 00:11:01,780
Believe me, I will be irresistible! And he will
simply wonderful! And I won't let you have everything

135
00:11:01,780 --> 00:11:04,460
we will be spoiled because of some red
books!

136
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
So what should I do?

137
00:11:11,610 --> 00:11:14,290
I'm coming! Hello Norman! How do you like me?

138
00:11:16,690 --> 00:11:20,210
Brilliantly! Ha! You always know that
say!

139
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Yes, Zus is right.

140
00:11:24,970 --> 00:11:26,750
I have no proof.

141
00:11:27,970 --> 00:11:31,730
I guess I really am. Regular paranoid
and... Stop! Stop!

142
00:11:35,110 --> 00:11:36,990
I'm right!

143
00:11:37,340 --> 00:11:42,080
Oh my! God! Uncle Stan! Uncle Stan!
Uncle Stan! So, here we have a stone,

144
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
which looks like a face. That is, on
stone face.

145
00:11:45,480 --> 00:11:50,640
It looks like a stone! It looks like a face!
This is not a face! This is a stone similar to

146
00:11:51,500 --> 00:11:54,840
Quicker! Uncle Stan! I repeat once again, this
not a face!

147
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Well,

148
00:11:58,740 --> 00:12:03,340
Finally, here we are alone! Yes, alone!

149
00:12:04,040 --> 00:12:05,260
Stan! Stan!

150
00:12:06,470 --> 00:12:11,550
Wendy! Wendy, Wendy! I need a car
for golf to save my sister from

151
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Just be careful not to hit anyone.

152
00:12:18,830 --> 00:12:20,510
Dude, it's me, Zyus.

153
00:12:21,030 --> 00:12:22,810
This is for zombies. Thank you.

154
00:12:23,090 --> 00:12:25,110
And this is if you see a piñata.

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Thank you.

156
00:12:28,250 --> 00:12:29,690
Better to play it safe.

157
00:12:31,490 --> 00:12:35,430
Listen, Mabel, after we've been doing this
got closer...

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,280
There's something you need to know.

159
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
Oh Norman, you can't say everything.

160
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Say it's a vampire, say it's a vampire.

161
00:12:44,960 --> 00:12:49,700
Okay, just don't get hysterical.
Just try to understand me.

162
00:12:55,880 --> 00:12:59,060
Well, isn't it too scary? Maybe
will you sit down?

163
00:13:00,060 --> 00:13:05,800
Okay, now I’ll explain everything. In short,
we are gnomes. I'll tell you the main thing right away.

164
00:13:06,630 --> 00:13:13,410
I'm Jeff, and Carson is here with me,
Steve, Jason and... Sorry, I forgot again

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
your name.

166
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Shmebulock.

167
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Shmebulock, exactly.

168
00:13:18,470 --> 00:13:23,750
Doesn't matter. So, the main thing is that we gnomes are looking for
yourself a new queen. Yes, guys?

169
00:13:24,310 --> 00:13:25,850
Queen! Queen!

170
00:13:26,350 --> 00:13:28,430
Queen! Heh, what do you say?

171
00:13:32,220 --> 00:13:36,180
Do you agree to become our gnomole?
Dwarf-queen.

172
00:13:36,440 --> 00:13:38,540
Blah! Tongue slurred.

173
00:13:39,880 --> 00:13:46,400
Look, I'm sorry, guys. You are cute
but... I'm a girl, and you

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
gnomes. And you want... What?

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Crap.

176
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
We understand. We won't forget you.

177
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
Because we'll kidnap you. A?

178
00:14:02,280 --> 00:14:03,780
I will save you, Zombie!

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Help!

180
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Hold on!

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,700
The more you resist, the more
This is more difficult for all of us!

182
00:14:15,020 --> 00:14:20,040
Just... Okay, twist your arm, Steve!
A-a-a! Come on, let me go! Me!

183
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Me!

184
00:14:21,620 --> 00:14:27,400
What the hell is going on here?

185
00:14:29,240 --> 00:14:31,420
Dipper! Norman turned out to be so...

186
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
How far away I was.

187
00:14:38,580 --> 00:14:43,560
Gnomes, little men living in the Gravity forest
Fall, no weaknesses identified. Hey

188
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
let me go!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
Come on, quickly let my sister go!

190
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Oh, hi.

191
00:14:49,280 --> 00:14:55,100
It's, you know, it's all simple
misunderstanding. On the contrary, she is

192
00:14:55,100 --> 00:14:58,460
will marry us all at once and forever
will become our queen.

193
00:14:58,780 --> 00:14:59,880
Right, honey?

194
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
You are all pathetic stinkers!

195
00:15:02,600 --> 00:15:04,940
Run away quickly, or I...

196
00:15:05,280 --> 00:15:10,360
Do you think you'll stop us? You don't
Imagine what we are capable of!

197
00:15:10,520 --> 00:15:14,300
Dwarves and a powerful race! Don't stand by
us on the way!

198
00:15:18,860 --> 00:15:22,220
He's taking our queen away! Stand! Stand!

199
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Sit down!

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,920
You got involved with the wrong people, mother!

201
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
Come back! Have you seen their legs? They are like that
tiny!

202
00:16:36,010 --> 00:16:38,030
Thank you, Mabel. До негрса!

203
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Carefully!

204
00:16:50,730 --> 00:16:55,710
Don't come near!

205
00:16:58,390 --> 00:17:01,990
Where's Uncle Stan?

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Well, I forgot what I was talking about.

207
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
It's over.

208
00:17:15,500 --> 00:17:18,060
Mabel, marry us before we're done
demolished.

209
00:17:18,460 --> 00:17:19,900
There must be some way out.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,660
I'll do it. What?

211
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Mabel, don't do it, you're crazy.

212
00:17:25,480 --> 00:17:26,399
Trust me.

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,980
What? Now, just once, trust me.

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,860
Okay, Jeff, I'll marry you.

215
00:17:37,060 --> 00:17:41,320
Hooray! Let me cry, Jason. Thank you
Andy. Left leg like this carefully

216
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
lift.

217
00:17:49,700 --> 00:17:54,180
Badabing-badabing, now let's go home
to the forest, darling. No, kiss first

218
00:17:54,180 --> 00:17:57,740
bride. Well, I don't mind at all.

219
00:18:51,400 --> 00:18:52,119
I'm listening to you.

220
00:18:52,120 --> 00:18:57,940
Thank you for protecting me. Come on,
Mabel, let's go. It was you who saved us.

221
00:18:58,120 --> 00:19:03,160
I'm just upset that my first boyfriend
turned out to be a crowd of gnomes. Don't worry

222
00:19:03,180 --> 00:19:05,500
maybe the next one will be a vampire.

223
00:19:05,720 --> 00:19:07,700
You calm me down.

224
00:19:08,400 --> 00:19:09,700
Family hugs?

225
00:19:10,620 --> 00:19:11,840
Family hugs.

226
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Hugs, hugs.

227
00:19:16,200 --> 00:19:18,740
Look, kids, did you get hit by a bus?

228
00:19:24,240 --> 00:19:25,700
This is the case here.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,120
There were some goods that didn't fit on
warehouse

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,980
So you can take yourself a gift for
establishment account.

231
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Is it true? And what's the catch? The catch is
what you need to take quickly, before

232
00:19:38,340 --> 00:19:44,760
Come on. But it seems to me that it’s going.

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
Well, I'll take it for myself...

234
00:19:52,140 --> 00:19:53,720
would you like some doll?

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
Grappling hook! OK.

236
00:20:01,240 --> 00:20:06,580
The book says that in Gravity Regiment
no one can be trusted. But in a battle with

237
00:20:06,580 --> 00:20:11,260
like a thousand gnomes when next to you
comrade, you understand that you can trust her

238
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
possible.

239
00:20:13,680 --> 00:20:15,140
Mabel, turn off the light.

240
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Certainly.

241
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Got it!

242
00:20:21,670 --> 00:20:25,070
Boarding hiuk! Uncle Stan said that
there are no secrets here.

243
00:20:25,530 --> 00:20:29,490
But who knows what other secrets we have?
to be revealed.