1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:32,292 --> 00:00:34,698
Nous avons tous de bons et de mauvais moments
4
00:00:34,875 --> 00:00:38,703
mais pour une personne,
aujourd'hui s'avérera spécial.
5
00:00:38,875 --> 00:00:44,078
La question à l'heure actuelle est de savoir lequel des
Les neuf meilleures actrices suédoises
6
00:00:44,250 --> 00:00:49,074
sera choisi pour Greta Garbo
Partie de film classique de 1933,
7
00:00:49,250 --> 00:00:51,158
dans "Reine Christine".
8
00:00:51,333 --> 00:00:55,825
Greta, la fille de Stockholm qui
est devenue la plus grande star d'Hollywood,
9
00:00:56,000 --> 00:01:01,285
n'avait que 28 ans lorsque sa carrière
a été couronné de ce rôle.
10
00:01:01,458 --> 00:01:05,286
Une des neuf actrices
a un anniversaire aujourd'hui.
11
00:01:05,458 --> 00:01:08,789
Joyeux 40e anniversaire,
Rebecca Olsson-Frigårdh.
12
00:01:08,958 --> 00:01:11,957
Ça doit être tous les
Le rêve de la femme suédoise
13
00:01:12,125 --> 00:01:16,368
pour me réveiller à côté d'Åke Frigårdh,
L'homme le plus sexy de Suède.
14
00:01:29,250 --> 00:01:33,457
QUI SERA LE PROCHAIN GARBO ?
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,457
Reine Christine, test d'écran,
Rebecca Olsson-Frigårdh.
16
00:02:44,625 --> 00:02:47,825
Reine Christine, test d'écran,
Alexandra Furustig.
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,536
Reine Christine, test d'écran,
Stella Lindberg.
18
00:02:50,708 --> 00:02:53,659
Reine Christine, test d'écran,
Karin Kalters.
19
00:02:53,833 --> 00:02:56,322
Test d'écran, Eivor Pellas.
20
00:02:56,500 --> 00:02:59,036
Test d'écran, Georgina Seth.
21
00:02:59,208 --> 00:03:00,998
Cécilia Falk.
22
00:03:01,167 --> 00:03:02,577
Git Jeffson.
23
00:03:02,750 --> 00:03:04,125
Molly Fischer.
24
00:04:14,750 --> 00:04:17,998
C'est à vous de décider.
25
00:06:01,708 --> 00:06:04,541
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
Sœur Agnès.
26
00:06:04,708 --> 00:06:07,410
J'étais seul dans l'oratoire
27
00:06:07,583 --> 00:06:10,618
récupérer les livres de prières
après les vêpres.
28
00:06:11,333 --> 00:06:16,204
J'étais debout près de l'autel,
il faisait sombre et immobile,
29
00:06:16,375 --> 00:06:21,080
quand soudain j'ai senti une présence
dans la voûte orientale.
30
00:06:21,250 --> 00:06:25,457
Comme si quelqu'un me regardait,
me regardant.
31
00:06:25,625 --> 00:06:29,916
Un pouvoir invisible m'a attiré
vers la colonnade.
32
00:06:30,083 --> 00:06:33,118
Et soudain, il était là : un homme.
33
00:06:33,292 --> 00:06:36,906
Allumez la télé,
c'est quelque chose que vous devez voir.
34
00:06:37,083 --> 00:06:39,785
Heureusement que nous avons refusé ce travail.
35
00:06:45,542 --> 00:06:48,907
Il n'a pas embrassé le dos
de ma main, mais...
36
00:06:49,000 --> 00:06:51,288
La paume !
37
00:06:51,375 --> 00:06:54,042
Sœur Angélique, c'est divin !
38
00:07:09,917 --> 00:07:13,449
Bon... je m'en vais maintenant.
39
00:07:14,333 --> 00:07:18,576
Premier jour de répétitions.
Souhaitez-moi bonne chance ? Je suis un peu nerveux.
40
00:07:18,750 --> 00:07:21,038
Sœur Angélique....
41
00:07:21,208 --> 00:07:26,198
Vous voyez... ça ne s'est pas arrêté là,
Sœur Agnès. J'ai péché.
42
00:07:26,375 --> 00:07:29,243
Je le crois.
43
00:07:29,417 --> 00:07:32,332
- Pas...?
- Non.
44
00:07:32,417 --> 00:07:35,782
Je ne sais pas - le Seigneur
est entré en moi.
45
00:07:35,875 --> 00:07:40,201
- Tu crois que c'est Dieu ?
- C'est Dieu... bien sûr.
46
00:07:40,292 --> 00:07:44,783
Une scène de "The Road to
Samarkand", qui ouvre ses portes ce soir.
47
00:07:44,958 --> 00:07:47,791
Cela m'a rappelé
"Le son de la musique".
48
00:07:47,958 --> 00:07:52,082
Oui, j'ai compris
Le sentiment de Christopher Plummer.
49
00:07:52,250 --> 00:07:55,331
Qu'a-t-elle fait de ses cheveux !
50
00:07:55,500 --> 00:07:58,119
Peut-être s'agit-il davantage de vous deux ?
51
00:07:58,208 --> 00:08:00,994
C'est une comparaison vraiment étrange,
52
00:08:01,167 --> 00:08:06,038
parce que "Le son de la musique"
ressemble plus à "Toy Story".
53
00:08:06,208 --> 00:08:08,745
Comment c'était de travailler ensemble ?
54
00:08:08,833 --> 00:08:12,081
Merveilleux. Nous sommes vraiment liés.
55
00:08:12,250 --> 00:08:16,742
- Avez-vous vu cette annonce ?
- Non. Puis-je ?
56
00:08:19,333 --> 00:08:23,161
La pire chose que j'ai jamais vue.
Il ressemble au capitaine Hook,
57
00:08:23,250 --> 00:08:27,907
et tu ressembles à quelque chose
d'un drame grec.
58
00:08:28,083 --> 00:08:30,916
Arrête ça, Thomas.
C'est génial, sauf...
59
00:08:31,083 --> 00:08:36,286
... il est en tête d'affiche
même si j'ai la tête.
60
00:08:36,375 --> 00:08:40,701
Eivor, comment peux-tu choisir
travailler avec des conneries pareilles ?
61
00:08:40,875 --> 00:08:46,327
Mais vous êtes en compétition pour d'autres parties,
comme la reine Christine, par exemple.
62
00:08:46,500 --> 00:08:48,622
L'ancienne pièce de Garbo.
63
00:08:48,792 --> 00:08:54,623
Qu'est-ce que ça fait de poursuivre la même chose
partie, vous venez de travailler ensemble ?
64
00:08:54,792 --> 00:08:57,873
Cela devient un peu fastidieux.
65
00:08:58,042 --> 00:09:02,368
Nous ne sommes pas en compétition tout le temps,
comme vous semblez le penser.
66
00:09:02,542 --> 00:09:05,374
Et si j'obtiens la pièce ?
67
00:09:10,708 --> 00:09:14,371
Moi-même, je me sens
68
00:09:14,542 --> 00:09:18,702
ce n'est pas vraiment si important.
69
00:09:18,875 --> 00:09:24,907
Alors, que pensez-vous de Cecilia
des chances d'obtenir le rôle ?
70
00:09:25,083 --> 00:09:30,156
Eh bien, ça peut être un peu difficile
avec ce ventre.
71
00:09:30,333 --> 00:09:33,664
La grossesse
c'est sur toutes les lèvres.
72
00:09:33,833 --> 00:09:36,868
Comment vous sentez-vous à ce sujet
être si public ?
73
00:09:37,042 --> 00:09:44,200
J'ai fait plusieurs interviews sur
être une mère célibataire et une actrice...
74
00:09:44,375 --> 00:09:48,369
Vous ne savez pas encore à quoi ça ressemble.
Oui, c'est beaucoup de travail.
75
00:09:48,542 --> 00:09:52,832
- Mais tu ne le sais pas encore.
- Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
76
00:09:53,000 --> 00:09:55,406
Nous allions faire "Jeanne d'Arc".
77
00:09:55,583 --> 00:09:59,447
Quatre semaines avant le début des répétitions,
vous reculez.
78
00:09:59,625 --> 00:10:02,955
Pourquoi choisissez-vous de travailler avec
79
00:10:03,125 --> 00:10:07,416
le pire poseur de conneries
dans toute l'entreprise ?
80
00:10:07,583 --> 00:10:12,822
Comment gérez-vous tous les potins
à propos de qui est le père ?
81
00:10:13,000 --> 00:10:19,495
Je gère généralement cela en disant
"pas de commentaire". C'est personnel.
82
00:10:19,667 --> 00:10:25,201
Elle entre pour faire une audition
et elle ressort enceinte !
83
00:10:25,375 --> 00:10:27,663
Par le producteur ?
84
00:10:27,833 --> 00:10:32,455
Peut-être, mais ce serait
pour le bien de vous, les gens des médias.
85
00:10:32,625 --> 00:10:39,073
Cela fait partie de ma vie personnelle,
c'est ma décision. D'accord?
86
00:10:39,250 --> 00:10:42,782
Mais le film est quelque chose
nous sommes vraiment fiers.
87
00:10:42,958 --> 00:10:47,664
Il n'y a pas beaucoup de films aujourd'hui
mettant en vedette des femmes fortes.
88
00:10:47,833 --> 00:10:51,282
Vous sentez-vous fort à propos de
ton rôle de mère ?
89
00:10:51,458 --> 00:10:54,824
Elle s'en va.
Je te parie qu'elle s'en sortira !
90
00:11:01,458 --> 00:11:06,282
Nous avons convenu de parler de notre film,
c'est tout. C'est ridicule !
91
00:11:06,458 --> 00:11:08,497
S'il vous plaît, asseyez-vous.
92
00:11:08,667 --> 00:11:10,540
Elle s'en va !
93
00:11:17,625 --> 00:11:19,865
Ces choses arrivent.
94
00:11:20,042 --> 00:11:22,614
J'espère que quelqu'un
prendra soin de Cecilia.
95
00:11:22,792 --> 00:11:28,244
Nous allons continuer avec vous, Georgina,
et la question...
96
00:11:28,417 --> 00:11:33,122
À votre avis, qui
ressemble le plus à Garbo ?
97
00:11:33,292 --> 00:11:36,575
- Dans quel contexte ?
- Les actrices qui poursuivent le rôle.
98
00:11:36,750 --> 00:11:42,119
Je ne sais pas...
Cecilia a une lèvre supérieure similaire.
99
00:11:44,375 --> 00:11:48,322
- Salut.
- C'est aujourd'hui.
100
00:11:49,917 --> 00:11:51,790
C'est aujourd'hui.
101
00:11:51,958 --> 00:11:55,324
Moi, je déménage
vers quelque chose de différent.
102
00:11:55,500 --> 00:11:59,909
j'ai atteint
un carrefour dans ma vie,
103
00:12:00,083 --> 00:12:03,200
où je me sens...
104
00:12:03,375 --> 00:12:07,369
...que je veux
développer davantage ma musique.
105
00:12:07,542 --> 00:12:12,033
Il est professionnel, il est capable,
compétent et créatif.
106
00:12:12,208 --> 00:12:18,620
Ne le frappe pas, parce que
Je pense qu'il peut apporter à cette comédie musicale
107
00:12:18,792 --> 00:12:22,324
une substance intellectuelle
et la légèreté dont la pièce a besoin.
108
00:12:22,500 --> 00:12:28,248
Je suis vraiment heureux que nous allons travailler
ensemble, alors ne l'entraînez pas là-dedans.
109
00:12:28,417 --> 00:12:33,288
- Votre CD sortira dans quelques semaines.
- La semaine prochaine, j'espère.
110
00:12:35,792 --> 00:12:40,947
Alors tu chantes un morceau pour nous,
ton CD sort la semaine prochaine.
111
00:12:41,125 --> 00:12:43,329
Putain de salope !
112
00:12:43,500 --> 00:12:46,700
- Vous en chanterez une chanson...
- "Montagnes".
113
00:12:46,875 --> 00:12:50,075
Êtes-vous d'accord?
114
00:12:50,250 --> 00:12:54,790
Je pense que le bébé est en route.
115
00:12:54,958 --> 00:12:57,791
- Pourriez-vous appeler un taxi ?
- Bien sûr. Ne bouge pas.
116
00:12:57,958 --> 00:13:00,447
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
117
00:13:20,417 --> 00:13:23,451
Un, deux, trois...
118
00:13:26,083 --> 00:13:27,908
Ça arrive.
119
00:13:32,917 --> 00:13:35,998
Chérie, viens ici !
120
00:13:36,167 --> 00:13:38,241
Regarder.
121
00:13:38,417 --> 00:13:40,905
Elle va bien, tu sais.
122
00:13:41,000 --> 00:13:45,789
- Elle va bien ?
- Ouais... Et beau.
123
00:13:45,958 --> 00:13:51,576
- Alors pourquoi tu l'as quittée ?
- Je ne l'ai pas fait. Elle m'a quitté.
124
00:13:53,792 --> 00:13:55,996
Alex parle.
125
00:13:56,083 --> 00:14:00,907
Pas du tout, nous sommes debout.
Nous le regardons.
126
00:14:12,000 --> 00:14:17,203
C'est bien - Pontare et Georgina.
C'est excellent !
127
00:14:20,458 --> 00:14:23,575
Comme c’est ridicule.
128
00:14:24,833 --> 00:14:26,078
Ridicule!
129
00:14:48,083 --> 00:14:52,658
Nous étions en vacances au camping
quand nous avons eu notre premier.
130
00:14:52,833 --> 00:14:57,871
J'ai dû garer la voiture près de la route
et traîne-la dans la caravane.
131
00:14:58,042 --> 00:15:01,870
- Un travail acharné. Est-ce votre premier ?
- Oui.
132
00:15:02,042 --> 00:15:05,621
Oh mon Dieu, alors ça prendra du temps.
133
00:15:12,333 --> 00:15:14,573
Oh mon Dieu...!
134
00:15:21,375 --> 00:15:26,578
Alors j'ai dit, si l'une de ces filles peut
réussir à Hollywood, c'est Cecilia.
135
00:15:27,750 --> 00:15:32,574
Quelqu'un qui fera de nous des Suédois
fier et ne nous embarrassera pas.
136
00:15:32,750 --> 00:15:37,953
Voici un conseil si vous allez à Hollywood :
Voir Disneyland - c'est génial !
137
00:15:42,958 --> 00:15:46,242
Dis que tu as ce rôle de Christina,
138
00:15:46,417 --> 00:15:50,031
ce que je ne suis certainement pas
absolument convaincu que vous le ferez,
139
00:15:50,208 --> 00:15:54,451
parce que la rumeur dit que vous êtes tous les neuf
je suis sûr que tu l'auras.
140
00:15:54,625 --> 00:15:58,074
Mais si vous l'aviez, le feriez-vous
quitter « l'Argentine » ?
141
00:15:58,250 --> 00:16:01,082
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- C'est vendredi.
142
00:16:01,208 --> 00:16:04,325
Vous ne vous en souvenez pas ?
143
00:16:04,500 --> 00:16:10,201
- Je sais à quoi je suis confronté aujourd'hui.
- À quoi tu es confronté ?
144
00:16:10,375 --> 00:16:13,907
Vous avez oublié quel jour nous sommes.
C'est trop !
145
00:16:20,958 --> 00:16:25,498
Que dites-vous?
Bonjour Magnus.
146
00:16:25,667 --> 00:16:27,954
- Tu sais où est Karin ?
- Non.
147
00:16:28,125 --> 00:16:32,285
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir. Merde...
148
00:16:32,458 --> 00:16:38,325
- Vous n'étiez pas ensemble hier soir ?
- Oui, mais la salle était bondée...
149
00:16:38,500 --> 00:16:43,075
- Où diable peut-elle être ?
- Elle pourrait être chez sa mère ?
150
00:16:43,250 --> 00:16:48,074
Au moins j'ai eu
une bonne nuit de sommeil.
151
00:16:48,250 --> 00:16:52,872
Je n'ai pas dormi ces derniers temps,
avec toute cette merde américaine.
152
00:16:53,042 --> 00:16:55,199
Tu le fais aussi ?
153
00:16:55,375 --> 00:16:58,456
"Je remercie Dieu Tout-Puissant
que je suis né"
154
00:16:58,625 --> 00:17:01,873
"sous une étoile vagabonde"...!
155
00:17:02,750 --> 00:17:08,700
- Je pourrais faire Christina moi-même.
- Ne sois pas sarcastique, c'est ta femme.
156
00:17:08,875 --> 00:17:13,035
Je serai heureux quand ils décideront
qui obtient le rôle.
157
00:17:13,208 --> 00:17:15,282
Écoute...
158
00:17:15,458 --> 00:17:17,663
Je suis sûr qu'elle est chez sa mère.
159
00:17:17,833 --> 00:17:20,619
Appelez et vérifiez.
160
00:17:20,792 --> 00:17:23,364
Désolé si je vous ai dérangé.
161
00:17:23,542 --> 00:17:26,907
- Maudit idiot.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
162
00:17:27,083 --> 00:17:31,990
Qu'il devrait l'appeler.
Qu'ai-je fait ?
163
00:17:32,167 --> 00:17:35,201
Il l'appellera tout de suite.
164
00:17:35,375 --> 00:17:37,248
Répondre...!
165
00:17:37,417 --> 00:17:40,533
Maman? Salut, c'est moi.
166
00:17:40,708 --> 00:17:42,866
Tout va bien.
167
00:17:43,042 --> 00:17:47,035
Je suis désolé de vous appeler si tôt.
Maman, s'il te plaît, écoute...
168
00:17:47,208 --> 00:17:50,704
Vous êtes bouleversé, vous vous sentez déçu,
en colère et blessé,
169
00:17:50,875 --> 00:17:55,580
et tu es jaloux de Claes.
Mais je peux prendre ça.
170
00:17:55,750 --> 00:18:00,041
Je veux juste que nous, avant de partir,
pour nous ressaisir.
171
00:18:00,208 --> 00:18:05,992
J'aimerais que tu me dises "bonne chance",
et nous nous verrons ce soir.
172
00:18:17,417 --> 00:18:20,665
Eh bien, bonne chance, alors...
173
00:18:20,833 --> 00:18:23,832
Merci.
174
00:18:24,000 --> 00:18:26,785
Vous savez ce qu'est la déception.
175
00:18:26,958 --> 00:18:30,905
Qui a fait pleurer
aux Prix du cinéma suédois ?
176
00:18:31,083 --> 00:18:35,540
- Tu étais tellement déçu.
- Arrête, tu es gênant.
177
00:18:35,708 --> 00:18:40,449
Oui, c'était embarrassant pour toi.
C'est embarrassant pour moi !
178
00:18:40,625 --> 00:18:45,414
Je n'étais pas en train de pleurer
je ne comprends pas cette chose moche !
179
00:18:45,583 --> 00:18:51,746
Votre déception est alors
rien comparé à ce que je ressens maintenant.
180
00:18:51,917 --> 00:18:56,539
- Tu as oublié mon 40ème anniversaire.
- Je ne l'ai pas oublié.
181
00:18:56,708 --> 00:18:59,743
- Je ne l'ai pas fait !
- C'est juste une merde.
182
00:18:59,917 --> 00:19:04,788
Cela ne veut rien dire en comparaison
à ton oubli de mon 40ème anniversaire !
183
00:19:04,958 --> 00:19:07,447
Regardez, c'est parti !
184
00:19:13,500 --> 00:19:19,034
Autant en emporte le vent. C'est combien
cela signifie pour moi - zéro !
185
00:19:19,208 --> 00:19:22,871
Tu es vraiment fou.
186
00:19:23,042 --> 00:19:27,202
Habillez-vous pour qu'on puisse y aller.
Appelez un taxi.
187
00:19:30,333 --> 00:19:33,083
Je m'en vais maintenant.
188
00:19:33,250 --> 00:19:36,284
Les filles ont
cours d'équitation à trois heures.
189
00:19:36,458 --> 00:19:42,373
- As-tu lu ceci ?
- Je l'ai parcouru.
190
00:19:42,542 --> 00:19:46,619
- Pourquoi? Où l'as-tu trouvé ?
- Dans ton sac.
191
00:19:46,792 --> 00:19:49,494
« Passion ardente ».
192
00:19:49,667 --> 00:19:54,621
Scène 31 :
"Marianne et Per s'embrassent."
193
00:19:54,792 --> 00:19:58,573
"Lentement, Per travaille
Le haut de maillot de bain de Marianne ample."
194
00:19:58,750 --> 00:20:02,910
- Ce n'est que la première ébauche.
- Soyez silencieux.
195
00:20:04,125 --> 00:20:09,280
Scène 22 : "Ils sont assis dessus
un banc de parc, s'embrassant passionnément.
196
00:20:09,458 --> 00:20:13,666
"En ce moment, le monde
autour d’eux n’existe pas. »
197
00:20:13,833 --> 00:20:19,534
Scène 7...
"Marianne est nue près de la fenêtre."
198
00:20:19,708 --> 00:20:24,330
"Elle écarte le rideau,
la chaude lumière du soleil dore son corps.
199
00:20:24,500 --> 00:20:28,328
- Nous allons discuter de la nudité.
- Arrêt. Attendez.
200
00:20:28,500 --> 00:20:32,079
Scène 1, la scène d'ouverture :
201
00:20:32,250 --> 00:20:34,573
"Marianne entre dans la chambre"
202
00:20:34,667 --> 00:20:39,870
"atteint sous les couvertures
et saisit Per entre ses jambes.
203
00:20:40,042 --> 00:20:44,581
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un drame romantique.
204
00:20:44,750 --> 00:20:49,123
Installé dans les chambres et les douches ?
Allez-vous réellement le faire ?
205
00:20:49,292 --> 00:20:53,783
C'est l'une des meilleures parties
On m'a déjà proposé, Gregor.
206
00:20:53,958 --> 00:20:58,166
- Qui joue le rôle du type ?
- Érik.
207
00:20:58,333 --> 00:21:02,115
- Quel Erik ?
-Erik Nordin.
208
00:21:02,292 --> 00:21:05,657
- Votre Erik ?
- C'était il y a dix ans.
209
00:21:05,833 --> 00:21:08,832
Dix ans ou cent,
ce n'est pas pertinent.
210
00:21:09,000 --> 00:21:13,373
- Tu es jaloux. C'est juste un travail.
- Conduire un bus est un travail.
211
00:21:13,542 --> 00:21:17,453
- Nous parlerons ce soir.
- Vous pariez que nous le ferons !
212
00:21:17,542 --> 00:21:22,827
Assurez-vous que les enfants mangent quelque chose.
Il y a des boulettes de viande dans le frigo.
213
00:21:23,000 --> 00:21:26,496
- Regardez, un Golden Beetle.
- Vraiment.
214
00:21:26,667 --> 00:21:28,540
"Prix du cinéma suédois 1996."
215
00:21:28,708 --> 00:21:33,947
"À Rebecca Olsson-Frigårdh
comme Elisabeth dans Le Temps des Lilas."
216
00:21:34,125 --> 00:21:37,325
- J'ai vu ça, elle était géniale.
- Je ne suis pas d'accord.
217
00:21:37,500 --> 00:21:41,079
J'ai été vraiment ému. J'ai même pleuré.
218
00:21:41,250 --> 00:21:44,498
Ils devraient
en attribuer un à ma fille.
219
00:21:44,667 --> 00:21:49,206
- En avez-vous déjà gagné un ?
- Je suis sur scène, on ne fait pas ça.
220
00:21:49,375 --> 00:21:53,038
Qu'est-ce que ça fait d'être marié
à l'homme le plus sexy de Suède ?
221
00:21:53,208 --> 00:21:57,949
- Fabuleux.
- C'est vrai...
222
00:21:58,125 --> 00:22:03,494
J'ai entendu dire que tu allais à Hollywood.
Je l'ai vu dans le journal.
223
00:22:03,667 --> 00:22:08,242
Merci! Regarde ça...
Cela me rendra populaire à la maison.
224
00:22:08,417 --> 00:22:13,620
- Aujourd'hui, c'est le jour J.
- Les funérailles ne sont jamais faciles.
225
00:22:13,792 --> 00:22:18,283
Ce n'est pas ça. Aujourd'hui, nous allons découvrir
qui joue la reine Christine.
226
00:22:18,458 --> 00:22:20,947
La pièce est à vous.
227
00:22:21,125 --> 00:22:24,704
C'est évident, n'est-ce pas ?
228
00:22:24,875 --> 00:22:27,079
La pièce est à moi.
229
00:22:27,250 --> 00:22:30,699
- Il n'y a qu'une seule reine Christine.
- C'est cool.
230
00:22:32,667 --> 00:22:38,829
C'est moi. Cela fait partie de ma personnalité.
Je suis fait pour ça.
231
00:22:39,000 --> 00:22:42,698
Sinon je serai trop vieux,
J'aurai raté le bateau.
232
00:22:42,875 --> 00:22:48,114
- C'est votre bateau.
- Je ne suis pas trop vieux. Le bateau est à moi.
233
00:22:49,250 --> 00:22:54,749
Alors j'ai dit à ma femme que, le cas échéant
sur ces dix a une chance,
234
00:22:54,833 --> 00:22:59,290
c'est Rébecca,
si tu veux mon avis.
235
00:22:59,458 --> 00:23:03,784
Veux-tu venir avec elle, Åke ?
Qu’est-ce que ça ferait ?
236
00:23:03,958 --> 00:23:08,533
De voir Rebecca s'embrasser
Kevin Costner dans une scène de sexe ?
237
00:23:09,958 --> 00:23:14,533
"Je suis le gars le plus sexy de Suède."
"Peu importe ? Je suis Al Pacino."
238
00:23:14,708 --> 00:23:21,748
Vous savez ce que je veux dire? Merde...!
Ces gars-là, ils ont eu des femmes.
239
00:23:24,000 --> 00:23:28,077
La femme a dit un jour
elle aimerait embrasser Kevin Costner.
240
00:23:28,250 --> 00:23:32,907
Je lui ai dit : " Prends ça
dans ta tête, c'est un travail."
241
00:23:33,083 --> 00:23:38,784
"Je conduis un taxi, ce sont des acteurs.
Ils s'embrassent, et c'est tout."
242
00:23:38,958 --> 00:23:43,580
- Avez-vous vu Cecilia à la télé ?
- Oui, je l'ai fait.
243
00:23:43,750 --> 00:23:47,578
Pourquoi a-t-elle fait une telle chose ?
Vous êtes amis et tout ça.
244
00:23:47,750 --> 00:23:50,582
Ce sera dans tous les tabloïds.
245
00:23:50,750 --> 00:23:54,116
Si elle garde l'identité
of the kid's dad secret,
246
00:23:54,208 --> 00:23:58,748
ils vont lui poser des questions sur lui
dans une interview comme celle-là.
247
00:23:58,917 --> 00:24:03,741
Elle a pourtant l'air heureuse. Comment sont
toi ? Tu voulais un enfant, n'est-ce pas ?
248
00:24:03,917 --> 00:24:09,369
- Oui, j'ai fait du lobbying pour les enfants.
- Mais il ne s'est rien passé ?
249
00:24:09,542 --> 00:24:14,282
Ne parlons pas de ça.
Nous sommes ici pour gagner de l'argent.
250
00:24:14,458 --> 00:24:18,701
- Gregor a-t-il lu le scénario ?
- Je n'ai pas de script.
251
00:24:18,875 --> 00:24:23,166
- Non, le scénario du long métrage.
- Bon sang, oui !
252
00:24:23,333 --> 00:24:25,704
- Et?
- Il a aimé ça.
253
00:24:25,875 --> 00:24:30,699
Il pense que c'est génial, je joue
une femme mûre....
254
00:24:30,875 --> 00:24:36,658
Donc ça ne le dérange pas que tu le fasses
beaucoup de scènes d'amour avec ton ex ?
255
00:24:36,833 --> 00:24:42,119
Quoi, avec Erik ?
Non, il sait que c'est juste un travail.
256
00:24:42,292 --> 00:24:47,447
Pirkko?
C'est Gregor, bonjour.
257
00:24:47,625 --> 00:24:51,157
- As-tu commencé ?
- Oui, nous courons.
258
00:24:51,333 --> 00:24:52,874
Génial.
259
00:24:53,042 --> 00:24:56,538
Je veux que tu donnes à Magnus
un message de ma part.
260
00:24:56,708 --> 00:25:00,536
S'il ne fait pas son travail aujourd'hui,
Je trouverai quelqu'un d'autre.
261
00:25:00,708 --> 00:25:03,790
Mais je ne peux pas lui dire ça !
262
00:25:03,958 --> 00:25:08,166
Oui, vous pouvez.
Il faut faire bouger les choses ici.
263
00:25:08,333 --> 00:25:13,122
- Ce n'est pas mon travail !
- Dis-lui que je l'ai dit.
264
00:25:13,292 --> 00:25:18,116
Tenez-moi informé, de préférence avec
bonne nouvelle, mais appelle-moi quand même !
265
00:25:18,292 --> 00:25:20,034
Ouais, ouais.
266
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Je vous contacterai.
267
00:25:25,292 --> 00:25:27,034
Connard!
268
00:25:59,708 --> 00:26:03,572
Combien de temps
nous sommes-nous connus ?
269
00:26:05,000 --> 00:26:09,124
Cela doit faire... neuf ans maintenant.
270
00:26:11,333 --> 00:26:16,489
Nous avons toujours été honnêtes...
271
00:26:16,667 --> 00:26:19,950
...et s'ouvrir les uns aux autres,
n'est-ce pas ?
272
00:26:23,708 --> 00:26:28,330
- N'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui te préoccupe, Kerstin ?
273
00:26:32,417 --> 00:26:35,498
Il y a quelque chose que je dois vous demander.
274
00:26:35,667 --> 00:26:41,533
Et je ne suis pas si sûr
Je veux connaître la réponse.
275
00:26:51,167 --> 00:26:56,073
- Est-ce que toi et Pontus avez une liaison ?
- Comment as-tu pu penser une chose pareille ?
276
00:27:01,833 --> 00:27:04,998
Je suis désolé.
J'étais convaincu que c'était toi.
277
00:27:05,167 --> 00:27:11,247
Mais depuis mon retour de Vienne
il a été si étrange.
278
00:27:11,417 --> 00:27:15,079
je suis convaincu
il a quelqu'un à ses côtés.
279
00:27:15,250 --> 00:27:19,410
Il est si distant.
Il ne me touchera pas.
280
00:27:23,792 --> 00:27:30,370
- Peut-être qu'il est juste surmené ?
- Oui, c'est peut-être ça.
281
00:27:30,458 --> 00:27:32,947
Je suis désolé.
282
00:27:35,083 --> 00:27:37,620
Et coupez !
283
00:27:37,792 --> 00:27:42,781
Génial, les filles, tout simplement génial !
C'était génial. Nous l'avons.
284
00:27:42,958 --> 00:27:47,699
Ne devrait-elle pas montrer des émotions ?
Pourrait-elle mentir en face ?
285
00:27:47,875 --> 00:27:51,123
Si tu dois mentir,
alors faites-le correctement.
286
00:27:51,292 --> 00:27:54,207
N'est-ce pas un peu trop ?
Je me sens comme une telle victime.
287
00:27:54,375 --> 00:27:59,164
Elle est une victime.
C'est ce qui le rend si puissant.
288
00:27:59,333 --> 00:28:02,083
- Le portail est-il propre ?
- Je ne comprends pas ce film !
289
00:28:02,250 --> 00:28:05,000
Préparons-nous pour la scène du bain.
290
00:28:05,167 --> 00:28:07,869
Quelle scène de bain ?
291
00:28:08,958 --> 00:28:12,538
Ce truc hollywoodien...
292
00:28:12,708 --> 00:28:16,750
Que ferez-vous si vous l'obtenez ?
293
00:28:16,917 --> 00:28:20,247
- Je n'y arriverai pas.
- Mais si tu le fais ?
294
00:28:20,417 --> 00:28:24,541
je ne l'aurai pas,
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
295
00:28:24,708 --> 00:28:27,707
- Droite?
- Pourquoi tu dis ça ?
296
00:28:27,875 --> 00:28:31,123
L'un de vous va l'obtenir.
297
00:28:31,292 --> 00:28:34,871
Vous avez dû y penser.
Vous devez penser :
298
00:28:35,042 --> 00:28:38,786
- "Bien sûr que j'y vais."
- Je serais dans le premier avion.
299
00:28:38,958 --> 00:28:43,201
C'est une sensation merveilleuse,
Je vous le promets !
300
00:28:43,375 --> 00:28:48,993
- As-tu peur ?
- Non, c'est comme ça que je l'avais prévu.
301
00:28:49,167 --> 00:28:54,950
Si tu es si occupé, alors pourquoi
est-ce que tu as un enfant maintenant ?
302
00:28:55,125 --> 00:28:59,581
J'ai 41 ans, je manque de temps.
303
00:28:59,750 --> 00:29:05,617
Si tu ne me fais pas de césarienne,
Je vais voir le médecin-chef.
304
00:29:05,792 --> 00:29:08,873
- Fin du sujet.
- Cécilia...
305
00:29:09,042 --> 00:29:13,202
Je suis convaincu que tu es fort
assez pour le faire vous-même.
306
00:29:13,375 --> 00:29:15,746
Je pense que tu es idiot.
307
00:29:15,917 --> 00:29:18,121
Parlez au père.
308
00:29:18,292 --> 00:29:23,744
- Tu fais cette séance photo ?
- Faut-il discuter de tout aujourd'hui ?
309
00:29:23,917 --> 00:29:28,788
Bien sûr que je le suis, je ne peux pas reculer maintenant.
Je dois y arriver dans deux heures.
310
00:29:28,958 --> 00:29:31,495
L'image sera comme ça,
311
00:29:31,667 --> 00:29:34,748
le haut du corps,
en haut du soutien-gorge, c'est tout.
312
00:29:34,917 --> 00:29:39,124
Alors pourquoi tout ce discours
la couleur de ta culotte ?
313
00:29:39,292 --> 00:29:42,243
Arrêtez-le. C'était leur idée.
314
00:29:42,417 --> 00:29:44,539
Cela n'arrivera pas.
315
00:29:44,708 --> 00:29:50,741
C'est dans le style des années 50, je suppose.
C'est une pièce sérieuse.
316
00:29:50,917 --> 00:29:55,788
Un jeune photographe
rêver des choses.
317
00:29:55,958 --> 00:29:58,530
Ça n'a rien à voir
avec l'entretien.
318
00:29:58,708 --> 00:30:03,449
C'est un profil personnel sur papier glacé.
Il n'y a pas de porno sur la couverture.
319
00:30:03,625 --> 00:30:07,832
je suis tellement fatigué de
ces adolescents arrogants !
320
00:30:08,000 --> 00:30:11,414
Putain de merde.
321
00:30:11,583 --> 00:30:13,492
D'accord, détends-toi.
322
00:30:13,667 --> 00:30:17,827
- Je suis détendu, mais c'est dur.
- Je viens avec toi et je me déshabille.
323
00:30:18,000 --> 00:30:21,283
C'est Hollywood et les culottes.
324
00:30:21,458 --> 00:30:25,701
Dieu sait ce que je fais ici.
Je dois entrer et...
325
00:30:25,917 --> 00:30:29,958
S'il vous plaît, ne recommencez pas là-dessus.
326
00:30:30,125 --> 00:30:32,247
Bonjour!
327
00:30:32,417 --> 00:30:36,364
Désolé je suis en retard, un autre patient
a pris plus de temps que prévu.
328
00:30:36,542 --> 00:30:38,995
- Je m'appelle Annika Persson.
- Åke.
329
00:30:39,167 --> 00:30:44,240
- Vous sentez-vous prêt ?
- Oui. Je me sens prêt.
330
00:30:44,417 --> 00:30:48,659
C'est le conteneur.
Il suffit de dévisser le bouchon.
331
00:30:48,833 --> 00:30:52,531
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
332
00:30:52,708 --> 00:30:56,204
Nous n’avons besoin que de quelques gouttes.
333
00:30:56,375 --> 00:30:59,789
- Les clients sont là ?
- Oui, ils attendent.
334
00:30:59,958 --> 00:31:04,000
Ils sont très excités
à propos de voir Alex et...
335
00:31:04,167 --> 00:31:07,699
- Qui a écrit ça ?
- Je l'ai fait.
336
00:31:07,875 --> 00:31:14,240
Pourriez-vous me le lire,
pour que je puisse t'entendre le dire ?
337
00:31:17,250 --> 00:31:20,367
Pourquoi?
Y a-t-il quelque chose qui n'est pas clair ?
338
00:31:20,542 --> 00:31:26,076
S'il y a quelque chose que tu ne fais pas
comprenez, nous pouvons le changer.
339
00:31:26,250 --> 00:31:29,995
Nous vous donnerons la liberté artistique
pour le changer.
340
00:31:30,167 --> 00:31:34,789
Mais l'essence de la pièce
ne peut pas être modifié maintenant.
341
00:31:34,958 --> 00:31:37,909
Ils attendent là-dedans,
et nous le payons.
342
00:31:38,083 --> 00:31:40,869
Et je suis payé pour le dire à la télé.
343
00:31:41,042 --> 00:31:44,656
je suis une actrice renommée
avec un visage familier,
344
00:31:44,833 --> 00:31:48,247
c'est pour cela que vous me payez.
Mais je ne peux pas dire des choses
345
00:31:48,417 --> 00:31:53,406
qui sont formulés ainsi,
des choses que je ne comprends même pas.
346
00:31:59,208 --> 00:32:03,332
- Pourquoi ne pas essayer ?
- Non...
347
00:32:03,500 --> 00:32:06,949
- Nous devons en parler.
- Dix minutes ?
348
00:32:13,625 --> 00:32:15,498
Quelle salope !
349
00:32:15,667 --> 00:32:21,000
- Je suis l'une des meilleures actrices suédoises !
- C'est vrai.
350
00:32:21,167 --> 00:32:23,999
C'est pourquoi je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
351
00:32:24,167 --> 00:32:27,497
Le tout est d'avoir de la portée.
352
00:32:28,417 --> 00:32:32,707
Pour pouvoir faire quelque chose...
353
00:32:32,875 --> 00:32:35,874
Quelque chose de absolument ridicule.
354
00:32:36,042 --> 00:32:39,656
Je ne sais pas qui avait l'air pire,
lui ou toi.
355
00:32:39,833 --> 00:32:42,784
Écoute, maman, je...
356
00:32:42,958 --> 00:32:45,744
Je t'aime vraiment, maman,
357
00:32:45,917 --> 00:32:49,449
mais parfois
tu es vraiment dur avec moi.
358
00:32:49,625 --> 00:32:53,039
- Tu es tellement...
- C'est un métier dur.
359
00:32:53,208 --> 00:32:58,411
Tu dois rester
à ce pour quoi vous avez un talent.
360
00:32:58,583 --> 00:33:00,657
C'est essentiel.
361
00:33:00,833 --> 00:33:04,282
Vous ne pouvez pas vous afficher
à la télévision comme ça.
362
00:33:04,458 --> 00:33:09,614
Que veux-tu dire par "un affichage" ?
Cela a été répété.
363
00:33:09,792 --> 00:33:15,374
- C'est encore pire.
- Je sors un CD, tu sais.
364
00:33:15,542 --> 00:33:21,076
Si les Américains le voyaient,
vous ne vous approcheriez pas de "Christina".
365
00:33:21,250 --> 00:33:23,786
Oh, mais je pense que oui.
366
00:33:25,667 --> 00:33:31,119
S'ils ont vu ça,
ils verront que j'ai une large gamme.
367
00:33:31,292 --> 00:33:34,575
Que j'ai plus en moi.
368
00:33:34,750 --> 00:33:38,329
Que je suis la vraie chose,
cent pour cent !
369
00:33:40,542 --> 00:33:43,409
J'ai quelque chose à te dire plus tard.
370
00:33:43,583 --> 00:33:47,198
J'ai aussi besoin de te parler.
Je te verrai après le spectacle.
371
00:33:51,625 --> 00:33:56,366
- Pas de réception.
- Bonjour?
372
00:33:56,542 --> 00:33:59,409
- Quoi?
- Pourquoi "bonjour", en anglais ?
373
00:33:59,583 --> 00:34:04,075
- J'ai dit "hallå".
- Non, tu as dit "bonjour".
374
00:34:04,250 --> 00:34:07,782
Admets-le, tu pensais
c'était le producteur américain.
375
00:34:07,958 --> 00:34:12,747
- Je n'y ai même pas pensé.
- Tu ferais n'importe quoi pour ce rôle.
376
00:34:37,417 --> 00:34:40,416
Excusez-moi,
où est la sortie ?
377
00:34:56,250 --> 00:34:58,372
Eh bien, bonjour...
378
00:34:58,542 --> 00:35:01,409
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi, tu es... ?
379
00:35:01,583 --> 00:35:05,495
Je le pensais,
mais c'était une fausse alerte.
380
00:35:05,667 --> 00:35:08,285
Et toi?
381
00:35:08,458 --> 00:35:12,868
Ma mère a subi une petite opération chirurgicale,
elle est ici pour un contrôle.
382
00:35:13,042 --> 00:35:15,660
- Quelque chose de grave ?
- Non, heureusement.
383
00:35:15,833 --> 00:35:20,124
Êtes-vous sur le point de sortir ?
C'est par ici.
384
00:35:20,292 --> 00:35:23,788
- Comment va-t-il ?
- Elle vient d'aller aux toilettes.
385
00:35:23,958 --> 00:35:26,281
Dis-lui que j'attendrai dehors.
386
00:35:26,458 --> 00:35:31,329
- Comment va Åke ?
- Regardez, le voici !
387
00:35:34,792 --> 00:35:36,700
Bonjour Cécilia.
388
00:35:42,458 --> 00:35:45,244
- Tout va bien ?
- Bien sûr.
389
00:35:45,417 --> 00:35:47,905
Et vous, vous accouchez maintenant ?
390
00:35:48,083 --> 00:35:51,995
Non, c'était une fausse alerte.
391
00:35:55,000 --> 00:35:57,371
Je vais prendre l'échantillon.
392
00:35:57,542 --> 00:36:00,078
Regardez ça, bravo !
393
00:36:00,958 --> 00:36:04,538
Nous croiserons les doigts
et espérer le meilleur.
394
00:36:08,042 --> 00:36:10,827
À un de ces quatre.
Attendez-moi.
395
00:36:15,083 --> 00:36:17,371
- Ca c'était quoi?
- Du sperme.
396
00:36:19,250 --> 00:36:24,405
Nous essayons depuis des années.
J'ai testé, maintenant c'est son tour,
397
00:36:24,583 --> 00:36:28,198
et il est complètement...
Comme j'aurais aimé avoir ton ventre.
398
00:36:47,208 --> 00:36:49,496
Enlevez vos lunettes.
399
00:36:49,667 --> 00:36:53,411
Harald était un acteur
400
00:36:53,583 --> 00:36:57,116
nous nous souviendrons tous.
401
00:36:59,333 --> 00:37:04,667
Il partira
un grand vide derrière lui.
402
00:37:06,958 --> 00:37:12,244
C'est un homme qui nous manque,
profondément et sincèrement.
403
00:37:13,167 --> 00:37:20,041
Beaucoup de gens lui devaient
la plus profonde gratitude.
404
00:37:20,208 --> 00:37:24,866
Plus que ceux qui le sont
présents aujourd'hui, je l'apprécie pour
405
00:37:25,042 --> 00:37:30,161
une performance éminente.
406
00:37:30,333 --> 00:37:36,283
Et en guise de remerciement,
407
00:37:36,458 --> 00:37:39,409
nous allons écouter maintenant
quelques mots de poésie.
408
00:37:41,083 --> 00:37:45,326
- Georgine.
- Maman...
409
00:37:45,500 --> 00:37:48,534
Ne faites aucune erreur.
410
00:37:48,708 --> 00:37:54,456
Maman, c'est un enterrement,
pas une représentation théâtrale.
411
00:38:00,958 --> 00:38:05,913
- Pourquoi tu ne récites pas le poème ?
- Personne ne me l'a demandé, maman.
412
00:38:07,083 --> 00:38:10,118
Une paupière peinte
413
00:38:12,542 --> 00:38:15,541
est levé
414
00:38:16,292 --> 00:38:19,540
Fortement...
415
00:38:19,708 --> 00:38:22,327
et lentement
416
00:38:23,625 --> 00:38:27,572
Iris et pupille
417
00:38:27,750 --> 00:38:32,574
apparaîtra bientôt
418
00:38:32,750 --> 00:38:36,329
en vue
419
00:38:36,500 --> 00:38:41,833
Ô acteur, prêt pour le spectacle !
420
00:38:43,083 --> 00:38:47,125
Quel magnifique divertissement
421
00:38:47,292 --> 00:38:52,495
rayonnera de ton regard ?
422
00:39:29,667 --> 00:39:34,538
Maintenant, nous n'avons plus besoin de parler,
mais ce serait dommage de ne pas le faire.
423
00:39:34,708 --> 00:39:38,620
- Tu n'as pas le temps, ou quoi ?
- Oh oui.
424
00:39:38,792 --> 00:39:41,328
Il nous reste cinquante minutes.
425
00:39:54,208 --> 00:39:57,290
- Où es-tu?
- A l'église.
426
00:39:57,458 --> 00:40:00,575
- A l'hôpital.
- C'est Cécilia.
427
00:40:00,750 --> 00:40:03,156
Nous devons nous rencontrer.
428
00:40:04,292 --> 00:40:06,496
- Par Strindberg ?
- Quand?
429
00:40:06,667 --> 00:40:10,874
- Il est moins un quart.
- D'accord. Au revoir.
430
00:40:11,042 --> 00:40:13,874
Oups !
431
00:40:14,042 --> 00:40:17,953
A-t-elle l'énergie
te voir ?
432
00:40:18,125 --> 00:40:20,697
Elle s'inquiète pour l'enfant.
433
00:40:20,875 --> 00:40:24,075
As-tu vu ce matin,
quand elle est sortie ?
434
00:40:24,250 --> 00:40:28,907
Je veux dire, il y a des limites.
C'était en direct, après tout.
435
00:40:29,083 --> 00:40:32,165
Tu ne peux pas être gouverné par
vos émotions.
436
00:40:36,167 --> 00:40:41,121
Et qui est le père de l'enfant ?
Une idée ?
437
00:40:42,250 --> 00:40:44,241
Goran.
438
00:40:47,958 --> 00:40:49,499
Göran... Non.
439
00:40:51,708 --> 00:40:53,996
Est-ce que tu vas bien, Georgina ?
440
00:41:41,292 --> 00:41:45,285
Il dort toujours.
441
00:41:45,458 --> 00:41:48,077
Cela semble désespéré.
442
00:41:48,250 --> 00:41:54,081
Il n’y a pas de désespoir ici.
Notre monde repose sur l'espoir.
443
00:41:54,250 --> 00:41:57,367
Les puissances maléfiques nous assiègent,
444
00:41:57,542 --> 00:41:59,995
essayant de nous détruire.
445
00:42:00,167 --> 00:42:02,952
Nous devons envoyer un mot.
446
00:42:03,125 --> 00:42:07,700
- Combien de temps avons-nous ?
- Pas longtemps.
447
00:42:07,875 --> 00:42:11,205
Aujourd'hui, c'est le dimanche de l'Avent.
448
00:42:11,375 --> 00:42:15,369
Ferons-nous un jour l'expérience
la nuit magique ?
449
00:42:15,542 --> 00:42:17,865
Sera-t-on capable de le réveiller ?
450
00:42:18,042 --> 00:42:21,407
Sans lui, nous ne verrons jamais
Encore Noël.
451
00:42:24,750 --> 00:42:26,990
Couper!
452
00:42:27,167 --> 00:42:29,655
Qui a écrit ça ?
453
00:42:29,833 --> 00:42:33,615
Vous l'avez fait ? C'est tellement idiot,
c'est embarrassant.
454
00:42:37,833 --> 00:42:39,824
Molly, regarde à gauche.
455
00:42:40,625 --> 00:42:42,450
Regardez-moi.
456
00:42:42,625 --> 00:42:44,616
Cendrier.
457
00:42:44,792 --> 00:42:46,866
Merci.
458
00:42:51,500 --> 00:42:54,072
Quelle façon de gagner sa vie,
459
00:42:54,250 --> 00:42:57,082
apparaissant dans l’émission TV Advent.
460
00:42:58,625 --> 00:43:02,370
Mais c'est beau là-dedans.
461
00:43:04,083 --> 00:43:05,956
Je ne sais pas.
462
00:43:14,708 --> 00:43:16,581
Regardez-moi.
463
00:43:19,167 --> 00:43:22,034
Tournez à droite.
464
00:43:26,792 --> 00:43:30,655
Bonjour. Comment va le Père Noël,
est-il mort ou vivant ?
465
00:43:30,833 --> 00:43:34,875
Je préférerais qu'il soit mort.
466
00:43:35,042 --> 00:43:38,041
Salut, chérie.
Est-ce que ta mère se sent mieux ?
467
00:43:38,208 --> 00:43:43,577
Je viens de demander à Karin
pourquoi tu as choisi Stella pour le rôle.
468
00:43:43,750 --> 00:43:47,874
J'avais besoin de quelqu'un
qui ressemble à ma mère.
469
00:43:48,042 --> 00:43:50,246
Elle est l'image miroir.
470
00:43:50,417 --> 00:43:54,743
- Qui se soucie de ta mère ?
- Il le fait.
471
00:43:54,917 --> 00:43:58,366
Il ne s'agit pas de savoir à qui tu ressembles,
mais d'agir.
472
00:43:58,542 --> 00:44:02,286
C'est vrai, et c'est une actrice talentueuse.
N'est-ce pas ?
473
00:44:02,458 --> 00:44:03,785
Vraiment?
474
00:44:07,333 --> 00:44:10,201
Avez-vous été voir le film ?
475
00:44:12,542 --> 00:44:16,702
- Bien sûr que j'y suis allé.
- Pourquoi?
476
00:44:22,792 --> 00:44:27,414
Pour voir ce qui n’est plus là.
477
00:44:27,583 --> 00:44:31,577
- Qu'est-ce qui manque ?
- C'est un "nous".
478
00:44:31,750 --> 00:44:34,998
C'est la famille, c'est la proximité...
479
00:44:39,125 --> 00:44:44,458
Une proximité qui est la plus proche
tu peux l'avoir, et puis...
480
00:44:44,625 --> 00:44:46,996
... c'est parti.
481
00:44:47,167 --> 00:44:52,998
Tu dis que tu n'existes pas si
tu n'es pas dans un film ou sur scène ?
482
00:44:56,167 --> 00:44:59,616
On pourrait le dire ainsi.
483
00:45:03,667 --> 00:45:07,448
- Alors où es-tu maintenant ?
- Nulle part.
484
00:45:07,625 --> 00:45:11,288
Oui, tu es assis ici avec moi,
n'est-ce pas ?
485
00:45:11,458 --> 00:45:15,749
Tu es assis ici à me parler,
et je suis là.
486
00:45:18,958 --> 00:45:24,659
Il n'y a pas de caméra, pas de public -
juste toi et moi.
487
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
Et tu es là.
488
00:45:27,667 --> 00:45:32,076
Alors pourquoi ne pas exister ?
489
00:45:32,250 --> 00:45:35,616
Regardez-le, ou je change de thérapeute.
490
00:45:35,792 --> 00:45:38,908
Git, tu me promets quelque chose ?
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,248
N'allez plus voir ce film.
492
00:45:44,917 --> 00:45:47,453
Ce n'est pas bon pour toi.
493
00:45:51,292 --> 00:45:53,663
N'arrêtez jamais de m'aimer.
494
00:46:10,750 --> 00:46:15,455
Je t'aime maintenant,
mais je sais...
495
00:46:15,625 --> 00:46:18,457
... que je ne le ferai pas
dans cinq ans.
496
00:46:19,625 --> 00:46:23,832
Tu as déjà arrêté
m'aimer. Admettez-le!
497
00:46:24,000 --> 00:46:27,117
Admettez-le!
498
00:46:27,292 --> 00:46:31,949
Admettez que vous l'avez déjà fait
j'ai arrêté de m'aimer !
499
00:46:32,125 --> 00:46:34,661
Tu ne dois pas arrêter de m'aimer.
500
00:46:34,833 --> 00:46:38,081
Je ne peux pas vivre sans toi, Alexandre.
501
00:46:42,250 --> 00:46:45,782
Tu existait avant notre rencontre,
et tu existeras après.
502
00:46:56,458 --> 00:46:58,995
Émilie.
503
00:46:59,167 --> 00:47:02,616
Ah, c'est toi.
504
00:47:02,792 --> 00:47:05,280
Oui.
505
00:47:08,292 --> 00:47:11,207
J'attends que Viktor appelle.
506
00:47:11,375 --> 00:47:14,077
Oui, il vient dimanche.
507
00:47:17,500 --> 00:47:19,491
Je ne peux pas le supporter.
508
00:47:44,458 --> 00:47:47,244
Je bois. Je fume.
509
00:47:47,417 --> 00:47:49,455
J'oublie.
510
00:47:52,125 --> 00:47:54,329
Mais je n'oublierai jamais.
511
00:47:54,500 --> 00:47:56,989
Je l'aime.
512
00:47:57,167 --> 00:48:00,367
Je l'aimerai toujours.
513
00:48:00,542 --> 00:48:03,658
Mais il ne veut pas de moi.
514
00:48:20,250 --> 00:48:23,450
- Qu'en penses-tu?
- Elle ne sait pas danser.
515
00:48:23,625 --> 00:48:26,197
Elle ne sait pas chanter non plus.
516
00:48:26,375 --> 00:48:31,792
- Que peut faire ?
- Elle peut remplir un théâtre...
517
00:48:31,958 --> 00:48:34,032
Eivor Pellas.
518
00:49:07,458 --> 00:49:12,080
- Quel cirque ce matin.
- Pleins points pour le divertissement.
519
00:49:12,250 --> 00:49:16,374
C'était extrêmement amusant.
520
00:49:16,542 --> 00:49:20,074
Il faut la qualité d'une star
faire une sortie comme ça.
521
00:49:20,250 --> 00:49:22,786
Ou une femme affolée.
522
00:49:22,958 --> 00:49:27,331
- C'est ce que tu ressens ?
- Un peu.
523
00:49:27,500 --> 00:49:32,703
Je t'ai appelé parce que je sentais
Je devais te dire qui est le père.
524
00:49:34,833 --> 00:49:36,706
Enfin.
525
00:49:36,875 --> 00:49:42,991
Mais je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas,
J'ai promis de ne pas le faire.
526
00:49:43,167 --> 00:49:48,666
Personne ne dit que tu ne sais pas danser. Il
J'ai dû dire que tu ne dansais pas très bien.
527
00:49:48,833 --> 00:49:53,989
Je l'ai entendu dire clairement : "Elle ne peut pas
danse, elle a des jambes en caoutchouc.
528
00:49:54,167 --> 00:49:56,869
Des jambes en caoutchouc ?
Cela ne peut pas être ce qu'il a dit.
529
00:49:57,042 --> 00:49:59,032
Il voulait dire lui-même.
530
00:49:59,208 --> 00:50:03,997
Pischti est très nerveux à propos de
travailler avec vous.
531
00:50:04,167 --> 00:50:06,703
Il n'arrête pas d'en parler.
532
00:50:06,875 --> 00:50:09,494
Ce chorégraphe de renom
533
00:50:09,667 --> 00:50:13,032
est en fait nerveux
à propos de travailler avec vous.
534
00:50:14,667 --> 00:50:20,332
- Je ne comprends pas ce qui ne va pas.
- Je ne peux pas dire ce qu'il y a dans ce script.
535
00:50:20,500 --> 00:50:25,620
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas comme si
il sera revu dans les pages artistiques.
536
00:50:25,792 --> 00:50:28,659
Les Prix du cinéma suédois
le jury ne dira pas :
537
00:50:28,833 --> 00:50:33,823
"Pas de récompenses pour toi cette année,
tu étais si mauvais dans cette publicité.
538
00:50:34,000 --> 00:50:38,871
Et vos collègues le savent
il faut le faire pour l'argent.
539
00:50:39,042 --> 00:50:41,708
C'est la réalité.
540
00:50:41,875 --> 00:50:44,956
Ils sont juste envieux,
ils aimeraient le faire eux-mêmes.
541
00:50:46,458 --> 00:50:49,742
Bonjour, Karl-Johan ? Salut, c'est moi.
542
00:50:49,917 --> 00:50:54,159
Oui, c'est Classe. Écoute...
543
00:50:54,333 --> 00:50:57,000
Pouvez-vous venir ici maintenant ?
544
00:50:57,167 --> 00:51:01,907
Prends un taxi et viens.
Oui, cet après-midi.
545
00:51:02,083 --> 00:51:04,371
Tout de suite.
546
00:51:04,542 --> 00:51:07,658
Eh bien, j'ai...
547
00:51:07,833 --> 00:51:09,991
...un léger problème.
548
00:51:10,167 --> 00:51:15,950
Nous avons eu des répétitions de danse cette fois-ci
matin, et Eivor est un peu nerveux.
549
00:51:21,208 --> 00:51:24,243
Eivor, on t'attend sur scène.
550
00:51:24,417 --> 00:51:26,621
Eivor sur scène, s'il vous plaît.
551
00:51:32,417 --> 00:51:33,993
C'est foutu !
552
00:51:34,167 --> 00:51:36,040
Bonjour!
553
00:51:37,500 --> 00:51:40,416
- Ravi de vous voir !
- N'est-ce pas ?
554
00:51:40,583 --> 00:51:43,783
Je vois mon réalisateur préféré,
Tomas Berg.
555
00:51:43,958 --> 00:51:46,744
- Je le vois aussi.
- Sérieusement?
556
00:51:46,917 --> 00:51:51,326
« Jeanne d'Arc » ?
Il va t'aimer.
557
00:51:51,500 --> 00:51:53,657
- Peut-être que nous travaillerons ensemble.
- Bien sûr.
558
00:51:53,833 --> 00:51:56,286
Ce serait merveilleux.
559
00:51:58,958 --> 00:52:01,660
Super. Tu es belle.
560
00:52:01,833 --> 00:52:03,576
Gardez ça.
561
00:52:06,208 --> 00:52:09,492
Qu'est-ce que c'est?
562
00:52:09,667 --> 00:52:14,905
- Pourquoi portons-nous des menottes ?
- Ça a l'air génial. C'est fantastique.
563
00:52:15,083 --> 00:52:19,456
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec l'entretien ?
564
00:52:19,625 --> 00:52:21,948
Molly, soutiens-moi ici.
565
00:52:22,125 --> 00:52:26,914
- Je me sens déjà bon marché dans ce corset.
- Les corsets sont fantastiques.
566
00:52:27,083 --> 00:52:30,497
Peut-être que c'est le cas, mais vous avez
assez de rouleaux maintenant,
567
00:52:30,667 --> 00:52:36,119
et je refuse d'apparaître sur cette couverture dans
menottes. J'ai une famille à considérer.
568
00:52:36,292 --> 00:52:39,540
- Rébecca, attends.
- Non, je ne peux pas le faire.
569
00:52:39,708 --> 00:52:42,375
- Ne faites pas de scène.
- Je ne le ferai pas.
570
00:52:42,542 --> 00:52:46,370
Voudriez-vous demander cela au ministre
de la culture ? C'est dégradant.
571
00:52:46,542 --> 00:52:51,330
- Je demanderais même au Premier ministre.
- Je parie que tu le ferais. Enlevez-les !
572
00:52:51,542 --> 00:52:57,124
Bébé! C'est tellement merveilleux de vous voir !
Comment ça va ?
573
00:52:59,542 --> 00:53:03,583
Chérie, je suis vraiment désolé
de t'avoir fait attendre.
574
00:53:07,833 --> 00:53:11,282
- Le plus joli pied du métier.
- La chaussure, au moins.
575
00:53:11,458 --> 00:53:14,326
- Alors, comment ça va ?
- Content de te revoir.
576
00:53:14,500 --> 00:53:18,245
Merde! C'est toujours tellement amusant !
Jésus-Christ !
577
00:53:18,417 --> 00:53:20,989
- J'ai une famille !
- Putain de salope !
578
00:53:21,167 --> 00:53:23,739
Eh bien, merci !
579
00:53:23,917 --> 00:53:25,991
Pourquoi ai-je dit ça ?
580
00:53:34,833 --> 00:53:40,167
C'est tellement génial de te voir. je suis vraiment
au plaisir de travailler avec vous.
581
00:53:40,333 --> 00:53:44,541
J'en ai rêvé - de nous
travailler à nouveau ensemble.
582
00:53:44,708 --> 00:53:47,161
Je savais que cela arriverait.
583
00:53:48,542 --> 00:53:51,078
Je me sens si heureuse !
584
00:53:52,833 --> 00:53:55,370
- Des nouvelles des Etats-Unis ?
- Non.
585
00:53:55,542 --> 00:53:58,208
Peut-être ce soir.
586
00:53:58,375 --> 00:54:00,911
- Eivor a-t-il entendu quelque chose ?
- Non.
587
00:54:01,083 --> 00:54:04,082
Je serai heureux quand tout sera fini,
ça a été l'enfer.
588
00:54:04,250 --> 00:54:07,664
J'ai passé tellement de nuits
renforcer sa confiance.
589
00:54:07,833 --> 00:54:11,910
Je dois connaître ces lignes par cœur.
590
00:54:12,083 --> 00:54:14,454
C'est excitant, cependant.
591
00:54:14,625 --> 00:54:17,908
Avez-vous lu la nouvelle version ?
592
00:54:18,083 --> 00:54:20,406
- De "Jeanne d'Arc".
- Oui bien sûr.
593
00:54:20,583 --> 00:54:24,707
- Qu'en penses-tu?
- C'est merveilleux. Absolument merveilleux.
594
00:54:26,208 --> 00:54:29,657
Deux minutes. je vérifie juste
les costumes.
595
00:54:29,833 --> 00:54:33,496
- Où est ton scénariste ?
- Il est parti.
596
00:54:33,667 --> 00:54:38,076
- Il allait modifier le scénario.
- Où est Alex ?
597
00:54:38,250 --> 00:54:42,078
Elle fait une pause
dans le vestiaire.
598
00:54:42,250 --> 00:54:46,576
La tension monte là-dedans.
Ils commencent à se demander...
599
00:54:46,750 --> 00:54:49,535
Que fait-elle ?
600
00:54:49,708 --> 00:54:52,956
- C'est une femme.
- Ma mère aussi.
601
00:54:55,833 --> 00:54:58,701
- Salut.
- 13 août 1953.
602
00:54:58,875 --> 00:55:03,913
- Dîner avec le Premier Ministre.
- Nous faisons la scène suivante.
603
00:55:04,083 --> 00:55:08,954
Sur le balcon, où tu lui dis
tu veux son enfant.
604
00:55:12,083 --> 00:55:15,367
Tu lui ressembles.
C’est vraiment le cas.
605
00:55:15,542 --> 00:55:18,658
Seulement ce profil. Il pousse
ma tête par ici.
606
00:55:18,833 --> 00:55:22,448
"Afficher uniquement ce profil.
Tu lui ressembles."
607
00:55:23,917 --> 00:55:26,583
Donc tu ne voulais pas du rôle ?
608
00:55:27,833 --> 00:55:30,784
Il ne me l'a jamais demandé.
Et je ne lui ressemble pas.
609
00:55:30,958 --> 00:55:36,541
En plus, il dit qu'il ne pouvait pas supporter
de me voir au lit avec un autre homme.
610
00:55:36,708 --> 00:55:39,410
Et avec une autre femme... ?
611
00:55:44,292 --> 00:55:48,665
Bientôt la police
j'attendrai dehors
612
00:55:48,833 --> 00:55:53,491
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, en route
613
00:55:53,667 --> 00:55:57,708
Tes ailes te porteront
à travers la mer
614
00:55:57,875 --> 00:56:02,580
Ma vie, Juan Roca, adieu
615
00:56:03,792 --> 00:56:08,034
C'était un meurtre juste
616
00:56:08,208 --> 00:56:11,953
Maintenant, je dois fuir mes côtes natales
617
00:56:12,125 --> 00:56:16,202
Mais dans mon cœur ta voix
m'aidera à me réjouir
618
00:56:16,375 --> 00:56:21,957
Chaque jour, Marie
619
00:56:23,292 --> 00:56:26,207
Mes co-acteurs ?
620
00:56:26,375 --> 00:56:29,207
- Tu sais à quel point je suis particulier.
- Des co-acteurs ?
621
00:56:29,375 --> 00:56:33,322
Je veux savoir qui ils sont.
622
00:56:35,875 --> 00:56:37,997
Allez!
623
00:56:42,583 --> 00:56:45,831
- Qui sera-ce ?
- Comment ça, "qui" ?
624
00:56:46,000 --> 00:56:51,417
En face de qui vais-je jouer ? Si je suis
brûler, je veux savoir qui est avec moi.
625
00:56:51,583 --> 00:56:56,822
- Tu sais à quel point je suis particulier.
- Qui est dans le casting, tu veux dire ?
626
00:56:57,000 --> 00:56:59,489
Eh bien...
627
00:57:01,583 --> 00:57:07,415
Comment veux-tu dire « jouer en face » ?
Le narrateur est un solo.
628
00:57:07,583 --> 00:57:13,450
Vous entrez...
Vous entrez sur scène tout seul
629
00:57:13,625 --> 00:57:18,247
et s'adresser au public.
Vous ne jouez face à personne.
630
00:57:26,125 --> 00:57:30,368
Êtes-vous en train de dire
que je jouerais le narrateur ?
631
00:57:52,583 --> 00:57:57,241
- Kerstin et moi sommes allés nager aujourd'hui.
- Comme c'est gentil.
632
00:57:57,417 --> 00:58:00,949
Elle m'a demandé
si nous avions une liaison.
633
00:58:01,125 --> 00:58:04,373
Qu'a-t-elle dit ?
634
00:58:04,542 --> 00:58:08,998
"Est-ce que toi et Pontus
tu as une liaison ?" J'ai dit non.
635
00:58:10,208 --> 00:58:13,704
- Et puis quoi ?
- Elle m'a cru.
636
00:58:13,875 --> 00:58:18,284
- Où étiez-vous?
- À Saltsjöbaden. Est-ce important ?
637
00:58:19,750 --> 00:58:23,116
- Je vais divorcer. Je t'aime.
- Je t'aime.
638
00:58:29,250 --> 00:58:34,121
Je ne pourrais pas survivre sans
ces moments avec toi.
639
00:58:35,250 --> 00:58:38,331
Je ne pouvais pas survivre
sans ce restaurant.
640
00:58:38,500 --> 00:58:42,447
Ici, nous pouvons être seuls.
641
00:58:42,625 --> 00:58:46,370
Que ce restaurant reste
notre petit nid d'amour.
642
00:58:46,542 --> 00:58:48,746
Couper!
643
00:58:50,792 --> 00:58:54,288
- Stella, où es-tu ?
- Que veux-tu dire?
644
00:58:54,458 --> 00:58:59,827
Vous dites que nous sommes à notre
restaurant, dans notre petit nid d'amour.
645
00:59:00,000 --> 00:59:04,789
C'est un balcon. Nous avons juste
j'ai dîné avec le Premier ministre,
646
00:59:04,958 --> 00:59:08,242
la moitié du cabinet et leurs femmes.
647
00:59:08,417 --> 00:59:12,577
Vous parlez de notre nid d'amour.
Vous vous êtes trompé de scène !
648
00:59:12,750 --> 00:59:17,242
C'est la scène 86. Vous faites
les répliques de la scène 47.
649
00:59:17,417 --> 00:59:20,996
Ce serait peut-être bien de le faire
la même scène au même moment.
650
00:59:21,167 --> 00:59:23,999
je suis sûr que tout le monde
est d'accord avec ça.
651
00:59:24,167 --> 00:59:28,291
Désolé, je me sens un peu confus.
Tu vas te promener maintenant ?
652
00:59:30,958 --> 00:59:34,075
Reviens, Åke.
Tu ne peux pas être professionnel ?
653
00:59:34,250 --> 00:59:38,659
Est-ce que vous parlez à moi
d'être professionnel ?
654
00:59:38,833 --> 00:59:43,124
- Apprends tes putains de répliques !
- J'ai fait une erreur, est-ce si grave ?
655
00:59:43,292 --> 00:59:45,531
Vous faites toujours des erreurs.
656
00:59:45,708 --> 00:59:49,453
C'est déjà assez grave comme ça,
devoir travailler avec toi.
657
00:59:49,625 --> 00:59:53,572
Mais si tu apprends tes répliques
et joue les bonnes scènes,
658
00:59:53,750 --> 00:59:57,827
tu rendras les choses plus supportables,
pour toutes les personnes impliquées.
659
01:00:13,375 --> 01:00:15,118
Claès ?
660
01:00:15,292 --> 01:00:18,906
Avons-nous
pour lancer cette chanson si haut ?
661
01:00:19,083 --> 01:00:24,535
C'est la pire clé possible pour moi,
entre voix de tête et voix de poitrine.
662
01:00:24,708 --> 01:00:31,203
Si je force encore plus, mon larynx
finira dans ma bouche.
663
01:00:34,208 --> 01:00:39,625
Mais tu ne pourrais pas jouer à Jeanne d'Arc,
ce doit être une jeune fille.
664
01:00:39,792 --> 01:00:43,869
Elle est vierge, la Pucelle d'Orléans.
665
01:00:44,042 --> 01:00:48,664
Avec tout le respect que je vous dois,
tu ne peux pas représenter une vierge,
666
01:00:48,833 --> 01:00:51,452
même pas sur scène.
667
01:00:51,625 --> 01:00:54,955
Tu ressembles à tous les autres
putains de vieillards.
668
01:00:55,125 --> 01:00:57,661
Où est ton courage ?
Votre créativité ?
669
01:00:57,833 --> 01:01:02,906
Alors Jeanne d'Arc est une jeune servante ? je peux
avoir cent ans, ou un.
670
01:01:03,083 --> 01:01:08,831
Je suis une actrice. Je peux jouer absolument
n'importe quoi - si tu as confiance en moi.
671
01:01:09,000 --> 01:01:11,453
J'ai besoin de toi, tu es le meilleur.
672
01:01:11,625 --> 01:01:15,749
Arrête ces conneries, je n'en ai pas besoin
ta flatterie. Je sais.
673
01:01:15,917 --> 01:01:20,990
Soyez réaliste. Je ne comprends pas pourquoi
les acteurs ont tellement de problèmes avec ça.
674
01:01:21,167 --> 01:01:25,991
Ne regarde jamais à l'intérieur
tous ces miroirs sur tes murs ?
675
01:01:26,167 --> 01:01:29,450
- Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
- Depuis l'école d'art dramatique.
676
01:01:29,625 --> 01:01:33,832
Nous avons fait plusieurs films ensemble
677
01:01:34,000 --> 01:01:36,868
et nous l'avons tous les deux apprécié.
678
01:01:37,042 --> 01:01:41,664
Mais je dois le dire maintenant
que tu diriges,
679
01:01:41,833 --> 01:01:45,875
tu te comportes comme
une foutue femme !
680
01:01:51,958 --> 01:01:58,039
Tu manques d'humilité
par rapport à vous-même, en fait.
681
01:01:58,208 --> 01:02:02,155
Il y a quelque chose dans ce que tu fais
que j'aime vraiment,
682
01:02:02,333 --> 01:02:05,617
une sorte de qualité cassée.
683
01:02:05,750 --> 01:02:10,989
Il ne s’agit pas d’avoir de l’humilité ou non.
C'est juste que...
684
01:02:11,167 --> 01:02:15,789
... ce n'est pas la bonne clé pour moi.
Tu n'entends pas ça ?
685
01:02:17,458 --> 01:02:20,540
C'est quoi ce foutu film ?
686
01:02:23,333 --> 01:02:26,866
Je suis désolé, Rolf, mais je ne peux pas le faire.
687
01:02:28,292 --> 01:02:30,958
Je suis désolé, Rolf, mais je ne peux pas le faire.
688
01:02:31,625 --> 01:02:34,375
Chéri, je suis du même avis.
689
01:02:34,542 --> 01:02:40,622
Je pense que ces gars de l'agence
sont tout aussi ridicules que vous.
690
01:02:40,792 --> 01:02:44,241
De la même manière qu'Œdipe
a les yeux aveugles,
691
01:02:44,417 --> 01:02:50,414
ton personnage a une voix
ça n'a pas l'air de chanter.
692
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
S'il vous plaît, nous en avons discuté.
693
01:02:53,417 --> 01:02:57,410
Nous ne pouvons pas analyser
chaque aspect de cela,
694
01:02:57,583 --> 01:03:02,407
traînant en politique, l'esprit du
des fois, Œdipe et Dieu sait quoi.
695
01:03:02,583 --> 01:03:04,741
C'est une comédie musicale.
696
01:03:04,917 --> 01:03:07,453
Nous chantons et nous dansons.
697
01:03:07,625 --> 01:03:12,366
Neuf mille personnes
ont déjà acheté des billets.
698
01:03:12,542 --> 01:03:16,370
Nous sommes ici pour chanter, danser
et divertir. C'est l'affaire
699
01:03:16,542 --> 01:03:19,872
Et nous pouvons le faire,
avec un peu d'aide de votre part.
700
01:03:20,042 --> 01:03:23,953
C'est comme ça,
soit toi et moi faisons ça,
701
01:03:24,125 --> 01:03:28,914
ou un autre acteur et
un autre réalisateur le fera,
702
01:03:29,083 --> 01:03:32,200
et empocher l'argent.
703
01:03:37,417 --> 01:03:40,416
Vous cherchez Alex,
n'est-ce pas ?
704
01:03:47,083 --> 01:03:49,572
Avez-vous vu Rolf ?
705
01:03:53,042 --> 01:03:57,617
Écoute, je t'ai fait confiance
cent pour cent.
706
01:03:57,792 --> 01:04:01,703
Je pensais que tu te sentais en confiance,
ça ressemble vraiment à ça.
707
01:04:01,875 --> 01:04:06,699
- On dirait que tu es lui.
- Montre juste que tu as des couilles !
708
01:04:06,875 --> 01:04:10,123
- Bien sûr que je le ferai.
- Je ne peux pas faire ça tout seul.
709
01:04:10,292 --> 01:04:13,243
Non, non, nous le faisons ensemble.
710
01:04:13,417 --> 01:04:16,830
Je t'aime, mec!
711
01:04:17,000 --> 01:04:20,165
Chargez vos batteries maintenant.
712
01:04:20,333 --> 01:04:24,280
Tu es vraiment superbe.
Du rouge à lèvres et tout...
713
01:04:25,042 --> 01:04:28,574
Nous brisons la musique en morceaux
714
01:04:28,750 --> 01:04:34,249
aller dans un nouvel endroit,
quelque part ici et maintenant.
715
01:04:34,417 --> 01:04:38,031
Cette comédie musicale n'est pas une question de musique.
716
01:04:38,208 --> 01:04:40,745
Kalle, quoi...
717
01:04:40,917 --> 01:04:43,039
Qu'est-ce que tu chuchotais ?
718
01:04:43,208 --> 01:04:49,324
Une comédie musicale qui n'est pas une question de musique,
n'est-ce pas un peu bizarre ?
719
01:04:49,500 --> 01:04:51,989
Cela me semble étrange.
720
01:04:54,667 --> 01:04:57,073
Tu sais,
721
01:04:57,250 --> 01:05:02,204
aujourd'hui je n'ai rien entendu
mais c'est du sarcasme de ta part.
722
01:05:02,375 --> 01:05:06,203
Toi dans ton costume noir
et ces lunettes de soleil.
723
01:05:06,375 --> 01:05:08,497
Quel est ton jeu ?
724
01:05:08,667 --> 01:05:14,035
Si nous voulons réaliser quelque chose ici,
nous devons baisser ce ton.
725
01:05:14,208 --> 01:05:18,783
Je sais, j'ai glissé.
Je ne devrais pas me tromper de scène.
726
01:05:18,958 --> 01:05:22,454
Mais savez-vous pourquoi ?
Nous faisons un double coup,
727
01:05:22,625 --> 01:05:27,247
et cet homme, Åke Frigårdh,
a ses mains sur mon visage.
728
01:05:27,417 --> 01:05:30,782
Tu ne peux pas me voir, il vole
toute la scène.
729
01:05:30,958 --> 01:05:34,538
Tu dois me faire confiance, je le ferai
un gros plan là.
730
01:05:34,708 --> 01:05:38,371
- Mais alors...
- Il fera ça en gros plan.
731
01:05:39,375 --> 01:05:42,492
Tu m'as appelé pour chanter cette chanson,
732
01:05:42,667 --> 01:05:45,369
mais nous ne faisons que parler.
Est-ce qu'on va travailler ?
733
01:05:45,542 --> 01:05:48,872
Il se trouve qu'aujourd'hui c'est
mon jour de congé.
734
01:05:49,625 --> 01:05:51,249
Exact...
735
01:05:51,417 --> 01:05:53,740
C'est le jour de congé de Kalle aujourd'hui.
736
01:05:53,917 --> 01:05:57,780
Avez-vous entendu ça, tout le monde ?
Et il est toujours là.
737
01:05:57,958 --> 01:06:01,206
Ce film parle de toi,
personne d'autre.
738
01:06:01,375 --> 01:06:05,203
À propos de ma mère, bien sûr.
Et tu la joues.
739
01:06:05,375 --> 01:06:08,954
Il n'y a personne d'autre
qui pourrait la jouer.
740
01:06:10,417 --> 01:06:14,364
- Tu es une actrice épouvantable, et...
- Une actrice épouvantable ?
741
01:06:14,542 --> 01:06:17,030
- Terriblement bien.
- Eh bien, merci.
742
01:06:17,208 --> 01:06:22,281
Bien sûr. Christ tout-puissant...
Nous avons tous besoin de nous détendre un peu ici.
743
01:06:22,458 --> 01:06:28,159
Trouvez-vous simplement en tant que réalisateur.
Je sais, c'est votre premier film.
744
01:06:28,333 --> 01:06:31,332
Tu es un grand acteur,
745
01:06:31,500 --> 01:06:34,451
mais pas un très bon réalisateur. Désolé...
746
01:06:36,375 --> 01:06:39,077
Je reviens d'un enterrement.
747
01:06:39,250 --> 01:06:42,664
Harald a été enterré ce matin.
748
01:06:42,833 --> 01:06:44,907
Est-il mort ?
749
01:06:46,417 --> 01:06:48,905
Tu vois,
750
01:06:49,083 --> 01:06:52,579
Je suis trop vieux pour donner une chance aux gens.
751
01:06:52,750 --> 01:06:55,286
Soyez clair.
752
01:06:55,458 --> 01:06:57,995
Andrea Fager est une bonne actrice.
753
01:06:58,167 --> 01:07:02,291
Elle sera brillante, elle sera
beau, charmant et innocent.
754
01:07:02,458 --> 01:07:07,993
Elle fera une grande Jeanne d'Arc.
Je peux l’accepter – je ne suis pas amer.
755
01:07:08,167 --> 01:07:10,952
Qu'est-ce qui fait mal,
c'est la façon dont tu me traites.
756
01:07:11,125 --> 01:07:15,072
Que toi, entre tous,
devrait me traiter comme ça.
757
01:08:37,333 --> 01:08:40,284
Six semaines avec ça
poids lourd intellectuel.
758
01:08:40,458 --> 01:08:45,827
Soyez heureux qu'il ne soit pas sur scène, il le serait
là depuis un an. Il a peur de toi.
759
01:08:46,000 --> 01:08:49,532
Vraiment ? Mais pourquoi, il sait
à quoi je ressemble.
760
01:08:49,708 --> 01:08:51,581
Exactement.
761
01:08:51,750 --> 01:08:55,164
- Et je l'ai proposé pour le poste !
- As-tu?
762
01:08:55,333 --> 01:09:00,157
Oui! Quand Vicky a refusé,
J'ai insisté pour qu'il le fasse.
763
01:09:00,333 --> 01:09:02,407
C'est tellement difficile.
764
01:09:02,583 --> 01:09:06,281
Et je sais que je n'y arriverai pas
le rôle de la reine Christine.
765
01:09:06,458 --> 01:09:10,240
Eivor, si quelqu'un devait
prends cette partie, c'est toi.
766
01:09:10,417 --> 01:09:13,949
- Pourquoi?
- Charisme.
767
01:09:14,125 --> 01:09:18,914
- Les autres ont ça aussi.
- Pas comme toi.
768
01:09:19,083 --> 01:09:23,741
- Peut-être, mais mon anglais est mauvais.
- Ils peuvent toujours le doubler.
769
01:09:24,000 --> 01:09:29,155
Que pensez-vous de vos cheveux ?
770
01:09:29,333 --> 01:09:32,782
- Voudriez-vous le raser ?
- Est-ce que tout le monde le fera ?
771
01:09:33,000 --> 01:09:37,326
Non, seulement l'actrice principale.
Seulement Jeanne d'Arc.
772
01:09:38,417 --> 01:09:41,700
Je pensais que Git jouerait
Jeanne d'Arc.
773
01:09:41,875 --> 01:09:45,454
Non, Jeanne d'Arc
est une jeune vierge, et...
774
01:09:46,667 --> 01:09:50,827
Git est une brillante actrice,
mais elle est trop vieille.
775
01:09:51,000 --> 01:09:53,406
Vous serez parfait.
776
01:09:53,583 --> 01:09:56,700
Absolument parfait.
777
01:09:56,875 --> 01:09:59,328
Prenez-en cinq !
778
01:09:59,500 --> 01:10:03,494
Videz le studio pour la répétition !
779
01:10:05,500 --> 01:10:10,241
Pouvons-nous simplement parcourir les lignes ?
780
01:10:10,417 --> 01:10:12,870
Nous allons le prendre à partir de...
781
01:10:13,042 --> 01:10:16,538
...d'où je me suis trompé.
782
01:10:18,583 --> 01:10:21,582
"Je suis allée nager avec Kerstin..."
783
01:10:21,750 --> 01:10:25,792
"Il ne s'agit pas seulement de nous, il s'agit
tes enfants, ta femme"
784
01:10:25,958 --> 01:10:28,281
"et surtout la nation".
785
01:10:28,458 --> 01:10:32,868
- Ça a l'air ridicule, "la nation".
- C'est comme ça que c'était. Fais-moi confiance.
786
01:10:33,042 --> 01:10:36,656
« Avant tout, la nation,
vous ne pouvez pas faire échouer la nation. »
787
01:10:41,292 --> 01:10:43,366
"Il s'agit de toi."
788
01:10:43,542 --> 01:10:48,164
"C'est à propos de moi. Je ne peux pas vivre
sans toi, je t'aime.
789
01:10:48,333 --> 01:10:52,955
- Tu dois dire que tu ne peux pas...
- Tenez-vous-en à vos propres lignes !
790
01:10:53,125 --> 01:10:57,036
- Nous faisons ça à cause de vous.
- Recommencez.
791
01:10:57,208 --> 01:11:01,748
- J'ai besoin d'un signal.
- Il l'a dit. S'il vous plaît, recommencez.
792
01:11:01,917 --> 01:11:05,579
"C'est à propos de toi, c'est à propos de moi."
793
01:11:07,333 --> 01:11:11,541
"Je t'aime.
Je ne peux pas vivre sans toi."
794
01:11:11,708 --> 01:11:16,497
"Et je ne peux pas vivre sans toi, mais
nous devons nous habituer à cette pensée.
795
01:11:16,667 --> 01:11:21,407
- "Je pars, mais je veux ton enfant..."
- J'aime mon enfant.
796
01:11:21,583 --> 01:11:24,250
"... un enfant d'amour pour qu'on se souvienne de toi."
797
01:11:27,708 --> 01:11:29,948
- Essayons.
- Mais il y a plus.
798
01:11:30,125 --> 01:11:33,989
Oui, il y a plus -
l'as-tu appris ?
799
01:11:34,167 --> 01:11:37,995
Il y a vingt personnes qui attendent.
Essayons.
800
01:11:38,167 --> 01:11:41,034
Allez, c'est ma mère et mon père
tu joues.
801
01:11:41,208 --> 01:11:44,456
Cela n'a rien de personnel.
Six semaines de ça,
802
01:11:44,625 --> 01:11:48,702
c'est comme répéter avec King Kong
pendant six semaines.
803
01:11:48,875 --> 01:11:53,580
Et moi?
J'ai une année entière devant moi.
804
01:11:54,750 --> 01:11:57,831
je commence
comprendre Tomas.
805
01:11:58,000 --> 01:12:02,326
Vivre avec elle donnerait à n'importe qui
un bloc créatif.
806
01:12:02,500 --> 01:12:07,490
- Tu lui fais peur, c'est tout.
- Je lui fais peur ? Christ...
807
01:12:07,667 --> 01:12:12,158
Je dois lui faire face maintenant.
Alors merci d'être venu.
808
01:12:12,333 --> 01:12:16,541
Tu es fou d'elle.
- C'est l'amour de ta vie.
809
01:12:16,708 --> 01:12:20,288
C'est la scène clé du film.
810
01:12:20,458 --> 01:12:25,744
Vous ne croyez peut-être pas en vous-mêmes comme
un couple. Oui, j'ai vu les prises.
811
01:12:25,917 --> 01:12:28,667
L'écran est en feu.
812
01:12:28,833 --> 01:12:33,989
Faisons-le maintenant.
Je vous en supplie, essayez à nouveau.
813
01:12:34,167 --> 01:12:39,619
Tout le monde se prépare pour une prise !
Fermez les portes !
814
01:12:39,792 --> 01:12:42,577
Débarrassez-vous au moins du tabac à priser.
815
01:12:49,667 --> 01:12:55,450
Qu'ils t'ont même considéré
pour les auditions de "Queen Christina"
816
01:12:55,625 --> 01:12:58,375
c'est une grosse blague sanglante.
817
01:13:08,917 --> 01:13:10,493
Caméra!
818
01:13:10,667 --> 01:13:15,206
- 204:3, prends 2.
- Clapper !
819
01:13:15,375 --> 01:13:17,414
Action!
820
01:13:24,625 --> 01:13:27,624
Arrêtez ça, quelqu'un pourrait nous voir.
821
01:13:34,417 --> 01:13:38,826
Je suis allé nager avec Kerstin
ce matin.
822
01:13:39,000 --> 01:13:43,492
Tu es allée nager avec Kerstin ?
823
01:13:43,667 --> 01:13:47,199
Comme c'est gentil.
824
01:13:47,375 --> 01:13:50,824
Elle m'a demandé
si nous avions une liaison.
825
01:13:53,958 --> 01:13:58,119
Elle t'a demandé
si nous avions une liaison ?
826
01:14:00,750 --> 01:14:03,203
Qu'est-ce que vous avez dit?
827
01:14:04,542 --> 01:14:05,952
J'ai menti.
828
01:14:07,458 --> 01:14:10,160
Où étiez-vous?
829
01:14:10,333 --> 01:14:15,039
À Saltsjöbaden. Est-ce important ?
830
01:14:15,208 --> 01:14:18,788
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
831
01:14:18,958 --> 01:14:21,826
Arrêtez ça.
832
01:14:22,000 --> 01:14:26,741
Je vous ai demandé de me donner six mois.
C'est tout ce que je demande.
833
01:14:26,917 --> 01:14:30,366
Six mois, puis je la quitterai.
834
01:14:30,542 --> 01:14:32,532
Je t'aime.
835
01:14:33,708 --> 01:14:36,992
Je vais divorcer, parce que je t'aime.
836
01:14:42,875 --> 01:14:45,992
Tu ne dois pas me quitter.
837
01:14:46,875 --> 01:14:49,992
Il ne s'agit pas seulement de nous.
838
01:14:51,583 --> 01:14:54,202
Il s'agit de vos enfants,
839
01:14:54,375 --> 01:14:57,540
ta femme...
840
01:15:01,208 --> 01:15:04,325
et surtout cette nation.
841
01:15:05,833 --> 01:15:08,868
Vous ne pouvez pas faire échouer la nation.
842
01:15:09,042 --> 01:15:10,997
Mais je t'aime.
843
01:15:11,167 --> 01:15:15,457
- Je ne peux pas vivre sans toi.
- Ni moi sans toi.
844
01:15:15,625 --> 01:15:19,667
Même si nous devons...
845
01:15:19,833 --> 01:15:21,991
nous devons apprendre.
846
01:15:23,167 --> 01:15:25,241
Apprenez à...
847
01:15:25,417 --> 01:15:27,539
Coupez !
848
01:15:27,708 --> 01:15:29,866
Putain de téléphones !
849
01:15:30,583 --> 01:15:32,705
Désolé pour ça.
850
01:15:32,875 --> 01:15:36,538
Éteignez ce foutu truc !
Toi, viens avec moi !
851
01:15:39,042 --> 01:15:45,074
Numéro un, c'est votre travail de veiller à
c'est que tous les téléphones sont éteints.
852
01:15:45,250 --> 01:15:50,453
Tu viens de gâcher l'un des
les meilleures scènes que nous avons tournées jusqu'à présent.
853
01:15:50,625 --> 01:15:53,576
- Éteins ce foutu téléphone !
- C'est à toi.
854
01:15:53,750 --> 01:15:57,329
Le mien? Mais je...
855
01:15:57,500 --> 01:16:00,451
Ce n'est pas la question !
856
01:16:00,625 --> 01:16:03,624
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je l'ai dit à tout le monde.
857
01:16:03,792 --> 01:16:07,785
- Tu ne me l'as pas dit.
- Non, j'ai oublié.
858
01:16:07,958 --> 01:16:11,407
Tu as oublié...
C'est mon travail d'être créatif.
859
01:16:11,583 --> 01:16:15,365
C'est votre travail de vous assurer
Je n'oublie rien !
860
01:16:15,542 --> 01:16:20,081
Sais-tu à quel point c'est dur
la réalisation est-elle ? Non, ce n'est pas le cas.
861
01:16:20,250 --> 01:16:21,993
C'est moi.
862
01:16:22,167 --> 01:16:24,040
Où vas-tu tu ?
863
01:16:24,208 --> 01:16:28,866
- Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
864
01:16:30,500 --> 01:16:33,451
Bonjour? Bonjour?
865
01:16:33,625 --> 01:16:35,948
- Qui c'est?
-Grégor.
866
01:16:36,125 --> 01:16:38,697
- Quelque chose ne va pas ?
- C'est un gros désastre.
867
01:16:38,875 --> 01:16:41,364
- Avez-vous téléphoné aux enfants ?
- Non.
868
01:16:41,542 --> 01:16:44,208
Je vais les appeler, ne t'inquiète pas.
869
01:16:44,375 --> 01:16:47,042
Nous parlerons plus tard. Au revoir.
870
01:16:54,458 --> 01:16:59,792
Non, la réception était mauvaise.
871
01:16:59,958 --> 01:17:03,324
- Quoi de neuf?
- Je suis dans ma voiture, à l'extérieur du studio.
872
01:17:03,500 --> 01:17:05,823
S'il vous plaît, n'entrez pas.
873
01:17:06,000 --> 01:17:10,409
- Si tu ne sors pas, j'entrerai.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
874
01:17:10,583 --> 01:17:14,365
Je sors dans cinq minutes.
Je serai là.
875
01:17:14,542 --> 01:17:19,615
- Promesse?
- Je serai là. Au revoir.
876
01:17:19,792 --> 01:17:23,454
- C'était génial.
- C'est super de jouer face à toi.
877
01:17:23,625 --> 01:17:27,406
C'est juste que je pensais que tu étais vraiment
ne m'aimait pas.
878
01:17:27,583 --> 01:17:29,408
Quoi?
879
01:17:29,583 --> 01:17:33,791
Il ne faut pas penser ça. je suis désolé
pour ce que j'ai dit plus tôt.
880
01:17:33,958 --> 01:17:37,289
Je pense que nous allons mettre un terme à cette journée.
881
01:17:37,458 --> 01:17:42,329
Nous ne pourrions jamais reproduire
ce que nous avions là-dedans aujourd'hui.
882
01:17:42,500 --> 01:17:44,871
C'était un cas unique.
883
01:17:45,042 --> 01:17:48,206
Mais Åke va à Oslo
demain.
884
01:17:48,375 --> 01:17:50,994
7 heures du matin demain.
885
01:17:51,167 --> 01:17:54,699
Nous réessayerons alors.
886
01:18:07,083 --> 01:18:09,785
Je crois en ce film, vraiment.
887
01:18:09,958 --> 01:18:12,708
Si on peut continuer à jouer comme ça...
888
01:18:12,875 --> 01:18:14,783
C'était tellement génial.
889
01:18:18,500 --> 01:18:22,245
Cecilia, tu as dit que tu ne le ferais pas
venez ici.
890
01:18:25,583 --> 01:18:30,490
Nous avons convenu que tu attendrais dehors,
et tu es toujours entré.
891
01:18:30,667 --> 01:18:34,530
- Pourquoi tu me fais ça ?
- J'ai besoin de parler.
892
01:18:34,708 --> 01:18:39,081
Je viens de renvoyer l'équipe chez elle,
trois heures plus tôt,
893
01:18:39,250 --> 01:18:42,367
donc cela ferait mieux d'être important.
894
01:18:43,750 --> 01:18:47,033
Ces deux-là ne peuvent tout simplement pas travailler ensemble.
895
01:18:47,208 --> 01:18:50,657
Pourquoi tout doit-il
tournent autour du conflit ?
896
01:18:50,833 --> 01:18:54,247
Je ne comprends pas. Je déteste les conflits.
Alors quoi de neuf?
897
01:18:55,500 --> 01:18:58,830
De quelle foutue scène s'agissait-il ?
898
01:18:59,000 --> 01:19:03,492
- Quoi... Pourquoi ?
- Celui dont je viens d'être témoin.
899
01:19:03,667 --> 01:19:06,867
Quelle scène as-tu
travaillé aujourd'hui ?
900
01:19:07,042 --> 01:19:09,614
Vous savez, j'ai lu le script.
901
01:19:09,792 --> 01:19:15,030
- Et Magnus n'est même pas là.
- Le téléphone de quelqu'un a sonné.
902
01:19:15,208 --> 01:19:19,499
Au milieu d'une scène
nous avons travaillé toute la journée.
903
01:19:19,667 --> 01:19:23,744
Et tu restes là à t'embrasser,
juste devant tout le monde ?
904
01:19:23,917 --> 01:19:26,039
Arrêtez-vous ! Est-ce que je l'ai embrassée ?
905
01:19:26,208 --> 01:19:29,539
- Oui, tu l'embrassais.
- Quand?
906
01:19:29,708 --> 01:19:34,579
Il y a beaucoup de monde
qui nous attend depuis des heures.
907
01:19:34,750 --> 01:19:39,159
Ne pouvons-nous pas simplement nous promener là-bas
et commencer ?
908
01:19:43,167 --> 01:19:46,699
Si tu veux le faire,
fais-le bien. Regardez-moi.
909
01:20:09,958 --> 01:20:12,530
Attendez...
910
01:20:13,625 --> 01:20:16,742
Éteignez la musique !
911
01:20:18,083 --> 01:20:23,369
- Pirkko, je ne t'entends pas.
- Nous avons fini la journée.
912
01:20:23,542 --> 01:20:26,374
- Quoi de neuf?
- Nous nous sommes arrêtés pour la journée.
913
01:20:26,542 --> 01:20:31,780
Le téléphone de Magnus a sonné pendant la prise,
quand la scène fonctionnait enfin.
914
01:20:31,958 --> 01:20:37,457
Et puis l'assistant réalisateur arrive
de retour et nous dit que c'est terminé.
915
01:20:39,500 --> 01:20:41,455
A-t-il entendu ?
916
01:20:41,625 --> 01:20:44,327
À propos de nous?
Non, je n'ai pas dit un mot.
917
01:20:44,500 --> 01:20:48,791
- Pas à personne ? Même pas à Kalle ?
- Non, à personne.
918
01:20:48,958 --> 01:20:52,372
- Tu l'as dit à Molly ?
- Maintenant, tu es paranoïaque.
919
01:20:52,542 --> 01:20:57,531
- Laisse-moi parler à ce salaud.
- Il n'est pas là !
920
01:20:57,708 --> 01:20:59,782
Belle journée !
921
01:21:01,708 --> 01:21:05,406
Tout le monde demande qui est le père.
Je ne peux pas faire ça seul.
922
01:21:05,583 --> 01:21:08,285
Que leur dites-vous ?
923
01:21:08,458 --> 01:21:10,911
Qu'en penses-tu?
924
01:21:12,875 --> 01:21:14,499
Que c'est moi ?
925
01:21:14,667 --> 01:21:16,657
Écoute, Pirkko.
926
01:21:16,833 --> 01:21:20,448
Nous finirons ce film,
d'une manière ou d'une autre.
927
01:21:20,625 --> 01:21:23,624
Je ne peux pas faire ce travail très longtemps.
928
01:21:23,792 --> 01:21:28,829
Prenez une tasse de café et calmez-vous.
Prends soin de toi.
929
01:21:29,000 --> 01:21:31,074
Ce foutu idiot !
930
01:21:40,625 --> 01:21:42,616
Magnus, Gregor ici.
931
01:21:42,792 --> 01:21:47,367
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'appeler
quand tu entends ça.
932
01:21:47,542 --> 01:21:49,664
Vous vouliez un enfant.
933
01:21:49,833 --> 01:21:54,539
Tu as dit que je ne serais pas impliqué.
934
01:21:54,708 --> 01:21:59,781
C'est vrai, mais j'avais imaginé
une situation plus clinique.
935
01:22:01,208 --> 01:22:05,866
Tu voulais le faire pour de vrai,
tu voulais aller te coucher.
936
01:22:08,750 --> 01:22:10,741
Non...
937
01:22:10,917 --> 01:22:17,198
Mais c'est à votre initiative qu'il
s'est passé comme ça. Droite?
938
01:22:17,375 --> 01:22:22,116
Des bougies, du vin, une belle femme -
bien sûr, je...
939
01:22:22,292 --> 01:22:23,998
Allez...
940
01:22:24,167 --> 01:22:28,658
Vous devez prendre vos responsabilités.
Tu ne peux pas prétendre que je t'ai séduit.
941
01:22:28,833 --> 01:22:33,622
Vous avez montré votre culotte aujourd'hui ?
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
942
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
As-tu enlevé la culotte ?
943
01:22:36,625 --> 01:22:42,456
Je suis venu te dire que je ne l'ai pas fait,
J'ai fait ce que tu voulais de moi.
944
01:22:42,625 --> 01:22:45,541
Non, je ne veux pas de son rouge à lèvres sur moi.
945
01:22:45,708 --> 01:22:50,497
C'est tellement humiliant.
Qu'est-ce que tu fais ?
946
01:22:50,667 --> 01:22:52,871
Tu vois Stella ?
947
01:22:53,042 --> 01:22:57,332
Donne-le-moi directement,
vous avez une liaison tous les deux ?
948
01:22:57,500 --> 01:23:02,324
Ce n'est pas bien, je le ressens
mes os, et j'ai un problème.
949
01:23:02,500 --> 01:23:05,700
J'ai un problème avec Pischti
et le groupe.
950
01:23:05,875 --> 01:23:10,367
J'ai un problème avec l'ensemble,
les costumes et ma chanson.
951
01:23:10,542 --> 01:23:12,913
Et j'ai un problème avec toi.
952
01:23:13,083 --> 01:23:15,869
J'essaie d'être gentil,
sois un bon gars.
953
01:23:16,042 --> 01:23:19,656
Et qu'est-ce que je vais récupérer ?
954
01:23:19,833 --> 01:23:23,496
Quand est-ce que quelqu'un
m'a déjà demandé :
955
01:23:23,667 --> 01:23:27,199
"Magnus, comment vas-tu ?"
Cela n'arrive jamais.
956
01:23:27,375 --> 01:23:31,322
Grandis, veux-tu ?
Je veux juste que tu sois mon ami.
957
01:23:31,500 --> 01:23:35,079
Tu as accepté de m'aider,
n'essayez pas de le nier !
958
01:23:35,250 --> 01:23:37,538
Je suis ton ami.
959
01:23:38,333 --> 01:23:41,035
Que veux-tu?
Je suis heureux de vous aider.
960
01:23:42,292 --> 01:23:48,242
Je me rends compte qu'à un moment donné
Je dois en parler à Karin.
961
01:23:48,417 --> 01:23:51,700
- Tu ne lui as pas dit ?
- Bien sûr que non.
962
01:23:51,875 --> 01:23:55,075
- Tu ne l'as pas dit à Karin ?
- Nous n'avons pas eu le temps.
963
01:23:55,250 --> 01:23:59,825
Je ne suis pas complètement sûr - est-ce
vraiment le mien ? Et Göran ?
964
01:24:00,000 --> 01:24:02,951
Je ferai n'importe quoi si c'est le mien,
mais si c'est celui de Göran...
965
01:24:03,125 --> 01:24:05,993
Il devra faire face à la musique.
966
01:24:06,167 --> 01:24:09,995
Tu sais ce qui s'est passé
à ce directeur artistique à Malmö.
967
01:24:10,167 --> 01:24:15,240
Vous êtes acteur et les acteurs jouent
d'autres personnes.
968
01:24:15,417 --> 01:24:20,702
Ces gens ne disent pas toujours
et fais des choses que tu aimes.
969
01:24:20,875 --> 01:24:22,914
Si vous jouez un nazi,
970
01:24:23,083 --> 01:24:28,452
tu dois être capable de dire
vous détestez les Juifs de manière crédible.
971
01:24:28,625 --> 01:24:33,910
S'il te plaît, entre et sois cette personne
qui dit ces conneries.
972
01:24:34,083 --> 01:24:39,452
Je ne le ferai pas...
Je refuse de faire ce scénario.
973
01:24:39,625 --> 01:24:41,664
Je ne le ferai pas.
974
01:24:45,042 --> 01:24:48,870
Bonjour? Salut, chérie.
975
01:24:49,042 --> 01:24:51,246
Je suis dans la merde.
976
01:24:51,417 --> 01:24:56,323
Nous sommes dans une merde profonde. Dieu merci
tu fais cette publicité.
977
01:24:56,500 --> 01:24:59,700
Je suis rivé à cette chaise,
Je ne peux pas bouger.
978
01:24:59,875 --> 01:25:02,364
C'est à quel point je me sens mal à l'aise.
979
01:25:02,542 --> 01:25:06,535
Je ne sais pas quoi faire de moi-même.
Ce n’est tout simplement pas correct.
980
01:25:06,708 --> 01:25:10,702
À propos de ce matin, je suis désolé.
981
01:25:10,875 --> 01:25:14,407
Vous continuez avec votre
"Passion brûlante".
982
01:25:14,583 --> 01:25:18,079
Nous avons besoin de chaque centime
nous pouvons obtenir.
983
01:25:18,250 --> 01:25:21,580
Je m'en fiche d'Erik,
Je sais que tu es un pro.
984
01:25:21,750 --> 01:25:23,244
Chérie...
985
01:25:25,500 --> 01:25:27,871
Dépêchez-vous de rentrer.
986
01:25:28,042 --> 01:25:30,578
Je t'aime.
987
01:25:30,750 --> 01:25:32,789
Au revoir.
988
01:25:34,542 --> 01:25:36,995
D'accord, faisons-le.
989
01:25:43,750 --> 01:25:45,456
Dieu merci!
990
01:25:45,625 --> 01:25:47,580
Cécilia....
991
01:25:47,750 --> 01:25:49,658
Une chose...
992
01:25:49,833 --> 01:25:51,742
Puis-je...
993
01:25:51,917 --> 01:25:54,998
Puis-je le toucher ?
994
01:25:56,625 --> 01:25:58,747
Êtes-vous sérieux?
995
01:26:01,167 --> 01:26:03,620
- Tu plaisantes ?
- Non, je ne le suis pas.
996
01:26:03,792 --> 01:26:09,160
Mais si c'est le mien et que ça donne un coup de pied -
bien sûr, je me demande.
997
01:26:09,333 --> 01:26:12,083
je ne le vois qu'à la télé
et dans les journaux.
998
01:26:12,250 --> 01:26:16,493
C'est faux, je ne devrais pas danser,
Je ne devrais pas chanter.
999
01:26:16,667 --> 01:26:20,329
Ce n'est pas pour moi. Je...
1000
01:26:20,500 --> 01:26:22,325
J'ai arrêté.
1001
01:26:24,292 --> 01:26:28,073
Peut-être que je devrais appeler
les coups.
1002
01:26:28,250 --> 01:26:31,498
Soyez celui qui dit,
"C'est toi qui peux faire ça, mais pas toi."
1003
01:26:31,667 --> 01:26:35,708
Mais je ne le dirais jamais
de cette façon. Jamais!
1004
01:26:37,250 --> 01:26:41,541
Ce truc hollywoodien
vous êtes impliqué dans...
1005
01:26:42,583 --> 01:26:46,660
Que voyez-vous se passer ?
1006
01:26:51,375 --> 01:26:54,125
"Reine Christine", Garbo.
1007
01:26:55,167 --> 01:26:58,367
Savez-vous ce que la reine Christine
à quoi ça ressemblait ?
1008
01:26:58,542 --> 01:27:02,038
Elle ne ressemblait pas à Garbo,
Je vais vous le dire.
1009
01:27:02,208 --> 01:27:07,163
Non, je féliciterai l'un des
mes collègues à la fête de ce soir.
1010
01:27:07,333 --> 01:27:09,822
Bien sûr, je n'aurai pas le rôle.
1011
01:27:10,000 --> 01:27:13,994
J'ai fait une mauvaise audition.
Mon cœur n’y était pas du tout.
1012
01:27:14,958 --> 01:27:19,082
Vous êtes paranoïaque.
1013
01:27:19,250 --> 01:27:23,872
Serais-je aussi persistant
si je ne savais pas que tu es le meilleur ?
1014
01:27:24,042 --> 01:27:26,164
Vous êtes le meilleur.
1015
01:27:26,333 --> 01:27:31,750
Mais tu dois, tu dois absolument
reste là où se trouve ton talent,
1016
01:27:31,917 --> 01:27:34,868
ne pas flâner dans
une centaine de directions différentes.
1017
01:27:35,042 --> 01:27:38,740
Et voilà, c'est beaucoup mieux.
1018
01:27:40,500 --> 01:27:44,198
- Tu es contrarié ?
- Je ne suis pas du tout contrarié.
1019
01:27:44,375 --> 01:27:47,291
Je suis juste énervé.
1020
01:27:47,458 --> 01:27:50,493
Vous devez voir à quel point j'essaie.
1021
01:27:50,667 --> 01:27:54,660
- Cette histoire de télé, c'est une bonne chose.
- Non.
1022
01:27:54,833 --> 01:27:58,081
- Vous venez de vous éteindre.
- Oui je le fais.
1023
01:27:58,250 --> 01:28:00,621
C'est idiot.
1024
01:28:00,792 --> 01:28:07,582
Prenez n'importe quelle Miss Singer, elle le ferait
y étaient mieux adaptés.
1025
01:28:07,750 --> 01:28:12,905
En plus, tu avais l'air absurde.
C'est un problème mineur, mais quand même.
1026
01:28:13,083 --> 01:28:16,616
Regarde-toi dans cette série télé
tu fais.
1027
01:28:16,792 --> 01:28:22,244
C'est pourquoi je le fais.
Premièrement, je ne suis pas dans tous les épisodes.
1028
01:28:22,417 --> 01:28:26,031
Deuxièmement, c'est pour les enfants.
Troisièmement, j'ai besoin d'argent.
1029
01:28:27,042 --> 01:28:30,041
Je ne peux pas continuer à jouer tous ces rôles.
1030
01:28:32,375 --> 01:28:36,831
Mais je dois le faire,
afin de trouver du travail.
1031
01:28:37,000 --> 01:28:40,994
J'adore mon travail, en fait.
J'adore, c'est magnifique !
1032
01:28:41,167 --> 01:28:44,616
C'est de la musique.
1033
01:28:44,792 --> 01:28:47,873
Il y a tellement de choses que je ne pouvais pas expliquer.
1034
01:28:48,042 --> 01:28:50,708
Que tu ne pouvais pas comprendre.
1035
01:28:51,917 --> 01:28:55,864
Cela ne peut pas être décrit.
1036
01:28:56,042 --> 01:29:00,332
Quelque chose qui est... l'amour.
1037
01:29:46,833 --> 01:29:50,413
Je ne sais pas trop comment
pour dire ça,
1038
01:29:50,583 --> 01:29:53,582
mais je te veux
d'y réfléchir.
1039
01:29:53,750 --> 01:29:57,116
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
1040
01:30:01,583 --> 01:30:05,744
Je suis prêt à t'aider
prendre soin de l'enfant.
1041
01:30:08,292 --> 01:30:12,452
- Que nous deux...
- Ah, Rolf...
1042
01:30:12,625 --> 01:30:15,114
Je sais, ça semble idiot.
1043
01:30:16,917 --> 01:30:19,240
Oublie ça.
1044
01:30:20,917 --> 01:30:23,583
Je suis seulement venu pour dire...
1045
01:30:24,458 --> 01:30:27,872
te voir
et je te souhaite bonne chance.
1046
01:30:28,750 --> 01:30:33,740
Chéri, bonjour. Tu m'as fait
vraiment heureux quand tu as téléphoné.
1047
01:30:33,917 --> 01:30:37,579
Salut les filles ! Es-tu allé
à l'écurie ?
1048
01:30:37,750 --> 01:30:40,417
Oui, mais nous ne pouvions pas rouler.
1049
01:30:40,583 --> 01:30:44,791
- Pourquoi pas?
- Papa a oublié d'apporter nos casques.
1050
01:30:44,958 --> 01:30:49,498
Gregor, tu as oublié
encore les casques ?
1051
01:30:49,667 --> 01:30:51,575
Non.
1052
01:30:51,750 --> 01:30:55,033
Je n'ai appelé personne à TV4.
1053
01:30:55,208 --> 01:30:57,697
Donne-moi le téléphone.
1054
01:30:57,875 --> 01:31:00,364
Alexandra Furustig à la parole.
1055
01:31:00,542 --> 01:31:02,532
Oui.
1056
01:31:02,708 --> 01:31:04,581
C'est super.
1057
01:31:04,750 --> 01:31:07,618
Ils seront aux anges.
1058
01:31:07,792 --> 01:31:12,781
Oui, ils sont prêts. Oui, ils peuvent
faire jeudi à 15h.
1059
01:31:12,958 --> 01:31:17,747
Je viendrai avec eux. C'est super.
Merci beaucoup.
1060
01:31:17,917 --> 01:31:20,405
Devinez quoi? "Starlettes" !
1061
01:31:20,583 --> 01:31:24,577
Ils vont
apparaître dans "Starlettes" !
1062
01:31:24,750 --> 01:31:29,372
Mettez vos costumes
pour que nous puissions pratiquer.
1063
01:31:29,542 --> 01:31:31,913
Je sais, je sais...
1064
01:31:32,083 --> 01:31:36,244
J'ai oublié de t'en parler,
mais ne leur gâchez pas la vie.
1065
01:31:37,500 --> 01:31:40,368
- Ils vont être dans "Starlettes" ?
- Ils sont.
1066
01:31:40,542 --> 01:31:44,240
Est-ce que c'est ça "Donne-moi, donne-moi"
c'est tout ?
1067
01:31:46,125 --> 01:31:50,747
Est-ce que tu veux sérieusement dire
que nous devons nous asseoir dans le public...
1068
01:31:50,917 --> 01:31:55,290
- Nous connaissons Björn et Benny.
- Qui ne le fait pas ?
1069
01:31:55,458 --> 01:32:00,910
- Tout le monde connaît Björn et Benny.
- Ils pensent que oui, mais ce n'est pas le cas.
1070
01:32:01,083 --> 01:32:03,490
Nous avons dîné ensemble !
1071
01:32:03,667 --> 01:32:07,874
Quelle est cette absurdité ?
Ce n'est ni ici ni là.
1072
01:32:08,042 --> 01:32:12,782
Les filles devraient avoir leur chance,
même si nous sommes dans le métier.
1073
01:32:12,958 --> 01:32:17,948
Ils ne devraient pas souffrir simplement parce que
tu es producteur et je suis célèbre.
1074
01:32:18,125 --> 01:32:23,956
Je pense que c'est génial, les filles aussi
et je parie que Björn et Benny le font aussi.
1075
01:32:24,125 --> 01:32:26,661
Assez de ça,
Je travaille ce soir.
1076
01:32:28,292 --> 01:32:31,906
Je sais qui est le père
de l'enfant de Cécilia.
1077
01:32:35,458 --> 01:32:38,077
Exact...
1078
01:32:38,250 --> 01:32:43,156
- C'est le producteur américain.
- Non, ça ne peut pas être lui.
1079
01:32:43,333 --> 01:32:46,913
Pourquoi ça ne pourrait pas être lui ?
1080
01:32:48,417 --> 01:32:53,241
Est-ce qu'ils ont été ensemble ?
1081
01:32:53,417 --> 01:32:57,079
Ils sont partis ensemble
le jour du test d'écran.
1082
01:32:57,250 --> 01:33:02,204
Elle est dans une situation très difficile,
pauvre fille.
1083
01:33:02,375 --> 01:33:06,748
Bien sûr, c'est lui.
C'est tellement embarrassant.
1084
01:33:11,792 --> 01:33:14,743
Dis ce que tu veux,
Je ne joue pas ce soir.
1085
01:33:14,917 --> 01:33:18,828
Bien sur que tu joues !
Stella, s'il te plaît...
1086
01:33:19,000 --> 01:33:22,994
Ne laissez pas ce film américain
gâcher ta vie.
1087
01:33:23,167 --> 01:33:28,500
Je suis sûr que tu pourrais obtenir le rôle,
mais - "Christina", c'est de la merde !
1088
01:33:28,667 --> 01:33:32,827
- Cela n'a rien à voir avec Christina.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
1089
01:33:33,000 --> 01:33:36,283
C'est une chose
baiser le réalisateur.
1090
01:33:36,458 --> 01:33:40,701
C'est autre chose
baiser sa femme.
1091
01:33:40,875 --> 01:33:42,997
Karine ?
1092
01:33:43,167 --> 01:33:46,248
Bon sang... je pensais
elle avait arrêté d'avoir des relations sexuelles.
1093
01:33:46,417 --> 01:33:49,083
Je suis fou d'elle.
1094
01:33:49,250 --> 01:33:54,916
Pensez-vous que c'est évident
que Stella est lesbienne ?
1095
01:33:55,083 --> 01:33:58,828
- Pourquoi demandez-vous?
- Åke l'a perdu aujourd'hui.
1096
01:33:59,000 --> 01:34:03,622
- Il sentait qu'il n'y avait aucune vibration.
- Åke perd toujours la tête.
1097
01:34:03,792 --> 01:34:07,739
Il n'a ressenti aucune vibration
parce qu'elle est lesbienne.
1098
01:34:07,917 --> 01:34:12,243
Je ne pense pas que ça se voit,
Je pense qu'elle est sexy.
1099
01:34:12,417 --> 01:34:15,119
N'est-ce pas ?
1100
01:34:18,792 --> 01:34:24,291
- Je ne joue pas ce soir.
- Bien sûr que oui, c'est épuisé.
1101
01:34:24,458 --> 01:34:27,374
Le manager dit Shakespeare
vend, alors laissez-le jouer.
1102
01:34:27,542 --> 01:34:32,827
C'est toi et Rebecca
qui vendent du Shakespeare !
1103
01:34:33,000 --> 01:34:39,708
Et les week-ends - je me réveille à cinq heures
parce que je travaille si dur.
1104
01:34:39,875 --> 01:34:41,914
Je ressens juste...
1105
01:34:42,083 --> 01:34:45,947
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase,
Je ne peux tout simplement pas le faire.
1106
01:34:46,125 --> 01:34:52,040
Stella, je viendrai te chercher après
le spectacle et vous emmène quelque part.
1107
01:34:52,208 --> 01:34:55,574
- Emmène-moi où ?
- Dans une clinique psychiatrique.
1108
01:34:55,750 --> 01:34:58,618
- Je ne peux pas aller dans une clinique psychiatrique !
- Bien sûr, vous pouvez.
1109
01:34:58,792 --> 01:35:02,324
Vous recevrez de l'aide et des pilules,
quelqu'un qui prendra soin de toi.
1110
01:35:03,875 --> 01:35:07,241
Tu ne croiras pas
qui est au premier rang !
1111
01:35:07,417 --> 01:35:11,280
- Je ne veux pas savoir, mes nerfs...
- C'est trop !
1112
01:35:11,458 --> 01:35:16,413
Je déteste ce théâtre,
Je dois juste m'enfuir.
1113
01:35:16,583 --> 01:35:21,407
- Je déteste ça. Je ne peux pas le faire.
- Écoute, nous allons faire ça.
1114
01:35:21,583 --> 01:35:25,993
C'est ton anniversaire. Pensez simplement :
"C'est génial de jouer le jour de mon anniversaire !"
1115
01:35:26,167 --> 01:35:30,576
J'ai rencontré Cécile aujourd'hui. Mon Dieu, elle a
un ventre, mais pas de mari.
1116
01:35:30,750 --> 01:35:36,533
J'ai un mari mais pas d'enfants.
Et j'en ai tellement marre de Shakespeare.
1117
01:35:44,167 --> 01:35:49,370
Tu feras une fantastique "Argentine",
tu es parfait pour le rôle.
1118
01:35:49,542 --> 01:35:53,583
Mais si tu as des doutes sur moi,
alors nous devons...
1119
01:35:53,750 --> 01:35:58,242
Nous devons arriver à une sorte
de décision, non ?
1120
01:35:58,417 --> 01:36:00,953
Ou vous devez le faire.
1121
01:36:01,125 --> 01:36:05,866
Tu es un brillant réalisateur,
avec une énorme capacité intellectuelle
1122
01:36:06,042 --> 01:36:08,909
et tu possèdes
expérience substantielle.
1123
01:36:09,083 --> 01:36:12,663
Cependant, les comédies musicales
ne sont pas votre genre.
1124
01:36:12,833 --> 01:36:17,657
Peut-être qu'ils ne sont pas à moi non plus, mais
avec la bonne aide, cela pourrait fonctionner.
1125
01:36:17,833 --> 01:36:23,036
Vous n'êtes pas le bon réalisateur
pour cette comédie musicale.
1126
01:36:38,333 --> 01:36:40,621
- Salut.
- Salut, Tomas.
1127
01:36:42,083 --> 01:36:45,414
Comment vas-tu?
Comment va la danse ?
1128
01:36:45,583 --> 01:36:47,788
Tellement tellement.
1129
01:36:51,833 --> 01:36:53,457
Qu'est-ce qui ne va pas?
1130
01:36:53,625 --> 01:36:58,745
- Tu promets de ne rien dire ?
- Bien sûr que non.
1131
01:36:58,917 --> 01:37:04,202
- Je suis enceinte.
- Encore?
1132
01:37:04,375 --> 01:37:06,746
Par qui ?
1133
01:37:07,708 --> 01:37:12,781
- Rebecca n'est pas là, n'est-ce pas ?
- Non, elle est partie.
1134
01:37:12,958 --> 01:37:16,491
- Promesse! Pas un mot ?
- Bien sûr que non.
1135
01:37:20,417 --> 01:37:24,198
Bon sang, je ne peux même pas le dire !
C'est trop pathétique !
1136
01:37:26,042 --> 01:37:28,199
C'est Åke.
1137
01:37:29,875 --> 01:37:31,581
Ok ?
1138
01:37:31,750 --> 01:37:36,823
- Åke Frigårdh ?
- Que dois-je faire ?
1139
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1140
01:39:16,333 --> 01:39:20,743
"Rien"? je peux dire
quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?
1141
01:39:20,917 --> 01:39:23,074
Arrêtez, ce n'est rien.
1142
01:39:23,250 --> 01:39:27,114
Tu n'as même pas dit bonjour.
Ai-je fait quelque chose ?
1143
01:39:27,292 --> 01:39:31,997
- Arrête ça !
- Je ne monterai pas sur scène. Dis-moi maintenant.
1144
01:39:32,167 --> 01:39:35,118
- Nous avons trois heures dehors.
- Pas maintenant.
1145
01:39:35,292 --> 01:39:38,824
Dis-moi ce qui se passe.
1146
01:39:40,333 --> 01:39:43,368
Je suis enceinte.
1147
01:39:43,542 --> 01:39:47,074
Je suis enceinte.
1148
01:39:49,000 --> 01:39:51,667
Je suis allé chez le médecin aujourd'hui.
1149
01:39:52,875 --> 01:39:57,367
- Je suis enceinte et tu es le père.
- Ça ne peut pas être moi.
1150
01:40:12,042 --> 01:40:14,365
Mesdames et messieurs,
1151
01:40:14,542 --> 01:40:17,742
Alexandra Furustig est...
1152
01:40:17,917 --> 01:40:19,790
Grotesque !
1153
01:40:34,750 --> 01:40:39,407
L'honorable dame de la maison,
1154
01:40:39,583 --> 01:40:43,079
quelle est-elle ?
1155
01:40:43,250 --> 01:40:47,541
Parle-moi, je le ferai
réponds pour elle. Votre testament ?
1156
01:40:53,000 --> 01:40:55,619
Le plus radieux, le plus exquis,
1157
01:40:55,792 --> 01:40:59,916
et d'une beauté incomparable.
1158
01:41:00,083 --> 01:41:04,409
Je serais réticent à rejeter
mon discours,
1159
01:41:04,583 --> 01:41:09,040
car en plus c'est bien écrit,
J'ai pris grand soin de l'escroquer.
1160
01:41:09,208 --> 01:41:11,615
D'où venez-vous, monsieur ?
1161
01:41:11,792 --> 01:41:14,791
Cette question n'est pas de ma part.
1162
01:41:26,500 --> 01:41:29,617
Maintenant, bois à ma santé.
1163
01:41:31,292 --> 01:41:36,826
Ne me dis pas que tu es timide,
un grand type comme toi ?
1164
01:41:40,750 --> 01:41:43,998
Putain de salaud !
1165
01:41:44,167 --> 01:41:46,785
Qu'est-ce que tu fais ?
1166
01:41:52,542 --> 01:41:55,409
Maintenant tu dois embrasser ma chaussure.
1167
01:42:09,542 --> 01:42:12,658
Ce n'est pas bien fait ?
1168
01:42:13,792 --> 01:42:17,869
Excellent fait, si Dieu faisait tout.
1169
01:42:19,333 --> 01:42:23,245
C'est en grain, monsieur, ça durera
le vent et la météo.
1170
01:42:23,417 --> 01:42:26,782
C'est une beauté vraiment mélangée,
1171
01:42:26,958 --> 01:42:30,786
dont le rouge et le blanc
la main de la nature a été posée.
1172
01:42:32,375 --> 01:42:35,871
Si vous conduisez ces grâces vers le
tombe et ne laisse au monde aucune copie,
1173
01:42:36,792 --> 01:42:40,075
alors tu es la plus cruelle des femmes vivantes.
1174
01:42:45,625 --> 01:42:50,081
Je n'aurai pas le cœur si dur.
1175
01:42:50,250 --> 01:42:52,573
Il sera inventorié,
1176
01:42:52,750 --> 01:42:56,365
et chaque particule et ustensile
marqué à ma volonté
1177
01:42:57,542 --> 01:43:01,951
comme deux lèvres... rouges indifférentes ;
1178
01:43:03,375 --> 01:43:08,708
deux yeux gris,
1179
01:43:08,875 --> 01:43:12,324
avec des couvercles pour eux ;
1180
01:43:12,500 --> 01:43:16,245
un cou,
1181
01:43:16,417 --> 01:43:20,115
un menton, et ainsi de suite.
1182
01:43:32,458 --> 01:43:36,500
Orsino t'aime. Un tel amour
ne pourrait être que récompensé
1183
01:43:36,667 --> 01:43:41,573
même si tu as été couronné
l'inégalable beauté.
1184
01:43:41,750 --> 01:43:44,950
Comment m'aime-t-il ?
1185
01:43:45,125 --> 01:43:47,365
Avec des soupirs de feu.
1186
01:43:47,542 --> 01:43:51,121
- Il sait que je ne peux pas l'aimer.
- Si je t'aimais dans la flamme de mon maître,
1187
01:43:51,292 --> 01:43:55,120
avec une telle souffrance,
une vie si mortelle,
1188
01:43:55,292 --> 01:43:59,073
dans votre déni, je ne trouverais aucun sens.
1189
01:44:02,000 --> 01:44:06,042
Pourquoi, que ferais-tu ?
1190
01:44:06,208 --> 01:44:09,788
Fais-moi une cabane en saule à ta porte
1191
01:44:09,958 --> 01:44:13,289
et appelle mon âme
au sein de la maison,
1192
01:44:13,458 --> 01:44:17,322
écrire des cantons fidèles
d'amour méprisé,
1193
01:44:17,500 --> 01:44:20,499
et chante-les fort
même en pleine nuit.
1194
01:44:20,667 --> 01:44:24,448
Bonjour ton nom
aux collines réverbérantes,
1195
01:44:24,625 --> 01:44:30,291
et faire des ragots
de l'air crie : "Olivia !"
1196
01:44:36,458 --> 01:44:39,742
Je t'emmène à Orsino,
Je ne peux pas l'aimer.
1197
01:44:39,917 --> 01:44:43,910
Qu'il n'en envoie plus,
1198
01:44:44,083 --> 01:44:48,954
à moins que, par hasard, vous...
1199
01:44:49,125 --> 01:44:53,617
... reviens vers moi
pour me dire comment il le prend.
1200
01:44:59,292 --> 01:45:02,871
Portez-vous bien.
1201
01:45:03,750 --> 01:45:06,582
Je vous remercie pour vos peines.
1202
01:45:08,625 --> 01:45:11,908
Je suis en poste gratuitement, madame.
Gardez votre sac à main.
1203
01:45:12,083 --> 01:45:15,746
Orsino, pas moi,
manque de récompense.
1204
01:45:15,917 --> 01:45:19,033
L'amour fait de son coeur du silex
que tu aimeras,
1205
01:45:19,208 --> 01:45:23,866
et laisse ta ferveur
être mis au mépris.
1206
01:45:31,208 --> 01:45:33,247
Adieu,
1207
01:45:33,417 --> 01:45:36,416
une juste cruauté.
1208
01:45:46,542 --> 01:45:51,164
Es-tu sérieux,
ou plaisanter avec moi ?
1209
01:45:53,708 --> 01:45:56,197
Je suis sérieux.
1210
01:46:30,583 --> 01:46:33,499
Grotesque !
1211
01:46:59,333 --> 01:47:02,498
J'en aurai un autre.
1212
01:47:02,667 --> 01:47:05,155
Pas de glace.
1213
01:47:10,125 --> 01:47:13,455
Embrasse-moi le cul !
1214
01:47:58,125 --> 01:48:01,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1215
01:48:01,917 --> 01:48:06,456
Si tu n'étais pas en colère quand tu es arrivé,
cet endroit va vous rendre fou.
1216
01:48:06,625 --> 01:48:12,492
- Détends-toi et tout ira bien.
- Pourquoi ça prend si longtemps ?
1217
01:48:12,625 --> 01:48:14,664
Tout ira bien.
1218
01:48:15,625 --> 01:48:19,074
Vous devez rester ici.
1219
01:48:19,250 --> 01:48:23,114
S'ils vous disent d'y aller, dites simplement
tu restes.
1220
01:48:26,292 --> 01:48:29,622
Quoi qu'il en soit, bienvenue et bonne chance.
1221
01:48:39,708 --> 01:48:43,916
- M'attendre dehors ?
- Bien sûr.
1222
01:48:44,833 --> 01:48:47,038
Qu'est ce que c'est?
1223
01:48:47,208 --> 01:48:51,783
Ces boules, sont-elles là
pour me calmer si je suis surexcité ?
1224
01:48:51,958 --> 01:48:56,249
Je ne suis pas excité, mais tu sais...
1225
01:48:56,417 --> 01:48:59,249
Si vous êtes stressé.
1226
01:48:59,417 --> 01:49:02,782
Sont-ils destinés à vous calmer ?
1227
01:49:02,958 --> 01:49:05,447
Oui, peut-être.
1228
01:49:13,500 --> 01:49:17,660
- Dois-je parler, ou toi ?
- Continuez.
1229
01:49:20,042 --> 01:49:22,281
Je ne sais pas quoi dire.
1230
01:49:24,500 --> 01:49:29,371
Félicitations! je suis tellement terriblement
contente pour toi, chérie.
1231
01:49:29,542 --> 01:49:35,492
Personne d'autre au monde
pourrait jouer le rôle aussi bien que vous.
1232
01:49:35,667 --> 01:49:38,155
Tu es...
1233
01:49:40,792 --> 01:49:45,532
Salut. Désolé, je suis en retard.
1234
01:49:45,708 --> 01:49:48,494
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Du whisky.
1235
01:49:48,667 --> 01:49:50,824
La même chose, s'il vous plaît.
1236
01:49:51,000 --> 01:49:54,781
Quelle journée horrible.
1237
01:49:54,958 --> 01:50:00,078
Écoute, Magnus, vu le prix
de ce projet, je dois vous demander,
1238
01:50:00,250 --> 01:50:03,746
pourquoi diable
tu as fini à trois heures ?
1239
01:50:03,917 --> 01:50:08,871
Tu n'as pas fait la moitié de ce que tu étais
censé faire.
1240
01:50:09,042 --> 01:50:12,242
Il y a eu cet appel téléphonique.
1241
01:50:12,417 --> 01:50:15,451
Je suis lesbienne.
1242
01:50:15,625 --> 01:50:18,541
Je suis.
1243
01:50:18,708 --> 01:50:20,913
Oui je suis.
1244
01:50:21,083 --> 01:50:24,248
- Vous êtes homosexuel ?
- Oui, parfois.
1245
01:50:25,417 --> 01:50:28,119
- Parfois, tu dis ?
- C'est...
1246
01:50:28,292 --> 01:50:32,073
Je suis tellement amoureux de cette femme.
1247
01:50:32,250 --> 01:50:36,078
Nous avons passé la nuit ensemble.
1248
01:50:36,250 --> 01:50:38,739
Elle est mariée à...
1249
01:50:38,917 --> 01:50:44,120
Elle n'est pas gay, mais elle l'est
mariée au réalisateur de mon film.
1250
01:50:48,542 --> 01:50:51,208
Eh bien, c'est un peu...
1251
01:50:51,375 --> 01:50:58,166
Tout ce que je veux, vraiment...
c'est dormir, pour que je me sente mieux.
1252
01:50:58,333 --> 01:51:03,122
Si je te disais quelque chose
la confiance, est-ce que ça resterait ainsi ?
1253
01:51:03,292 --> 01:51:08,874
Bon sang, tu sais que ce serait le cas !
Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
1254
01:51:09,042 --> 01:51:12,574
Je vais être père.
1255
01:51:15,708 --> 01:51:19,157
C'est sympa...
1256
01:51:19,333 --> 01:51:23,908
Pardonnez-moi de demander,
mais Karin n'est-elle pas...
1257
01:51:24,083 --> 01:51:26,750
Elle n'est pas un peu vieille ?
Et elle a eu...
1258
01:51:26,917 --> 01:51:31,456
Oui, mais ce n'est pas Karin.
1259
01:51:31,625 --> 01:51:35,370
Droite. Qui est-ce alors ?
1260
01:51:37,250 --> 01:51:40,580
Écoute, tu ne dois pas le dire
une âme vivante.
1261
01:51:40,917 --> 01:51:44,413
Je le promets.
1262
01:51:44,583 --> 01:51:48,791
Je ne veux pas m'immiscer, mais
Je te surveille depuis un moment.
1263
01:51:48,958 --> 01:51:52,289
- Puis-je avoir votre autographe ?
- Oui bien sûr.
1264
01:51:52,458 --> 01:51:55,824
- As-tu un stylo ?
- Oui. Quel est ton nom?
1265
01:51:56,000 --> 01:51:58,999
-Liselotte Andersson.
- "À"...
1266
01:51:59,167 --> 01:52:00,873
"Câlins."
1267
01:52:01,042 --> 01:52:04,740
"Avec mes câlins à Liselotte Andersson."
1268
01:52:04,917 --> 01:52:07,074
Des câlins à Liselotte ?
1269
01:52:07,250 --> 01:52:11,706
- J'aime tout ce que tu fais.
- C'est agréable à entendre.
1270
01:52:11,875 --> 01:52:15,241
- As-tu tout vu ?
- Oui, je l'ai fait.
1271
01:52:15,417 --> 01:52:18,533
- Voici.
- Merci.
1272
01:52:18,708 --> 01:52:20,913
- Désolé.
- Aucun problème.
1273
01:52:24,667 --> 01:52:28,163
D'accord, qui est-ce ?
1274
01:52:28,333 --> 01:52:30,123
Cécilia.
1275
01:52:30,292 --> 01:52:32,745
- Cécilia ?
- Cécilia Falk.
1276
01:52:32,917 --> 01:52:36,449
Oh mon Dieu!
1277
01:52:36,625 --> 01:52:40,998
Elle a commencé à en parler
il y a longtemps,
1278
01:52:41,167 --> 01:52:45,991
qu'elle voulait un bébé,
mais pas de père.
1279
01:52:46,167 --> 01:52:49,995
- Est-ce que tu comprends?
- Comme Jésus.
1280
01:52:50,167 --> 01:52:54,078
Puis une nuit
elle m'a invité,
1281
01:52:54,250 --> 01:52:57,746
et puis elle m'a dit...
1282
01:52:57,917 --> 01:53:03,582
...comment elle m'admirait en tant qu'acteur
et que j'étais une personne si chaleureuse...
1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,533
- Et attirant ?
- Droite. Alors, j'ai dit oui.
1284
01:53:09,708 --> 01:53:15,789
- Tu as dit que tu serais donneur de sperme ?
- Oui, en quelque sorte.
1285
01:53:15,958 --> 01:53:19,158
Sorte de?
1286
01:53:19,333 --> 01:53:24,750
- Vous êtes allé à l'hôpital ou dans une clinique ?
- Nous sommes allés dans la chambre.
1287
01:53:24,917 --> 01:53:30,499
- La chambre ?
- Nous l'avons fait, mais seulement une fois.
1288
01:53:50,125 --> 01:53:53,373
Voici un autre génie du cinéma.
1289
01:53:53,542 --> 01:53:56,114
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Du whisky.
1290
01:53:56,292 --> 01:53:59,243
Question stupide.
J'aurai la même chose, s'il vous plaît.
1291
01:53:59,417 --> 01:54:03,079
Laisse-moi boire une gorgée...
1292
01:54:04,417 --> 01:54:09,620
- Quelle journée horrible ça a été !
- Toi aussi?
1293
01:54:11,167 --> 01:54:17,875
Pardonne-moi de dire ça, mais
ta femme - ne plaisante pas avec elle... !
1294
01:54:18,042 --> 01:54:19,831
Christ!
1295
01:54:20,000 --> 01:54:23,165
Il est environ onze heures moins le quart maintenant.
1296
01:54:24,292 --> 01:54:28,618
À Los Angeles, c'est... Quel est le
décalage horaire, onze heures ?
1297
01:54:28,792 --> 01:54:34,824
- Los Angeles ?
- Oui, tu vois, je...
1298
01:54:35,000 --> 01:54:38,366
C'est autre chose !
1299
01:54:38,542 --> 01:54:42,405
C'est peut-être pour ça
Je suis comme ça aujourd'hui.
1300
01:54:42,583 --> 01:54:46,246
Ils ont dit ça aujourd'hui
ils téléphoneraient pour...
1301
01:54:46,417 --> 01:54:48,788
Vous avez lu les journaux ?
1302
01:54:48,958 --> 01:54:55,406
- "Reine Christine" ?
- Ils ont dit qu'ils appelleraient aujourd'hui
1303
01:54:55,583 --> 01:54:58,155
Et...
1304
01:54:58,333 --> 01:55:00,822
...parlez de Star Wars !
1305
01:55:07,333 --> 01:55:11,078
- Georgina a-t-elle des nouvelles d'Amérique ?
- Non, rien.
1306
01:55:11,250 --> 01:55:15,078
- Moi non plus.
- Non, bien sûr que non.
1307
01:55:19,583 --> 01:55:23,079
J'espère qu'elle aura le rôle.
1308
01:55:29,208 --> 01:55:32,124
Non...?
1309
01:55:38,792 --> 01:55:43,947
Je l'ai vue à la télé ce matin,
avec Pontaré.
1310
01:55:44,125 --> 01:55:46,875
Elle était merveilleuse.
1311
01:55:47,042 --> 01:55:51,996
Cela montre son talent et son courage.
1312
01:55:52,167 --> 01:55:54,454
Droite?
1313
01:55:54,625 --> 01:55:58,039
Il faut de la portée de nos jours.
1314
01:55:58,208 --> 01:56:02,155
- Elle a ça.
- Oui, elle l'a fait, et l'humour aussi.
1315
01:56:02,333 --> 01:56:04,206
Et...
1316
01:56:04,375 --> 01:56:07,907
Eh bien, elle a du courage.
1317
01:56:08,083 --> 01:56:12,244
Vous avez lu le scénario ?
Et ça vous a plu ?
1318
01:56:12,417 --> 01:56:14,123
Super.
1319
01:56:14,292 --> 01:56:20,206
Tu sais, ta femme et Erik
faire un couple sauvage à l'écran.
1320
01:56:20,375 --> 01:56:24,582
Vous devriez voir le test d'écran.
C'est trop.
1321
01:56:24,750 --> 01:56:27,038
C'est...
1322
01:56:27,208 --> 01:56:32,494
C'est de la pure magie.
Ils sont tellement charismatiques ensemble.
1323
01:56:33,708 --> 01:56:38,248
Aucun problème pour faire
un film romantique avec ces deux-là.
1324
01:56:38,417 --> 01:56:42,410
La sensualité, tu sais...
1325
01:56:42,583 --> 01:56:45,618
Et la passion dans leurs yeux...
1326
01:56:45,792 --> 01:56:50,034
C'est presque effrayant.
C'est incroyable et merveilleux.
1327
01:56:50,208 --> 01:56:55,079
Quelles scènes as-tu fait
pour le test d'écran ?
1328
01:56:55,250 --> 01:56:59,825
C'est une histoire d'amour,
Je ne peux pas leur tirer dessus en train de nettoyer les vitres.
1329
01:57:00,000 --> 01:57:02,750
Une scène d'amour, bien sûr.
1330
01:57:02,917 --> 01:57:06,994
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Que veux-tu dire?
1331
01:57:07,167 --> 01:57:11,907
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je dirais que tu étais jaloux.
1332
01:57:12,083 --> 01:57:14,039
C'est un travail.
1333
01:57:14,208 --> 01:57:19,411
En parlant de femmes, j'ai vu ton ex à la télé
ce matin. Ce fut un véritable succès.
1334
01:57:19,583 --> 01:57:21,906
- Vous l'avez vue ?
- Non.
1335
01:57:22,083 --> 01:57:24,205
Je l'ai vue.
1336
01:57:24,375 --> 01:57:28,203
Exhiber son ventre...
1337
01:57:29,667 --> 01:57:34,905
Pour être honnête,
ça m'a fait me sentir vraiment déprimé.
1338
01:57:38,042 --> 01:57:42,202
Où étais-tu ?
Tu allais m'attendre.
1339
01:57:42,375 --> 01:57:46,322
- La clinique psychiatrique.
- Pas encore ?
1340
01:57:46,500 --> 01:57:49,996
- Kalle m'a fait partir.
- Je t'ai appelé plusieurs fois !
1341
01:57:50,167 --> 01:57:52,999
Mais je vais bien maintenant. Je vais bien!
1342
01:57:53,167 --> 01:57:57,457
- Comment vas-tu?
- Oh, en pleine forme, tu sais...
1343
01:58:01,667 --> 01:58:04,499
- A quoi je ressemble ?
- Magnifique. Êtes-vous rentré à la maison ?
1344
01:58:04,667 --> 01:58:07,915
J'ai dû me remonter le moral
avant de voir tout ça.
1345
01:58:08,083 --> 01:58:10,371
- On entre ?
- J'étais sur le point de le faire.
1346
01:58:10,542 --> 01:58:16,622
J'ai passé huit ans à la harceler
sur les enfants. Je voulais des enfants.
1347
01:58:16,792 --> 01:58:19,992
Mais ça n'a jamais été
le bon moment pour elle.
1348
01:58:20,167 --> 01:58:26,413
Il y avait toujours un film
ou mettre en scène la production de la manière.
1349
01:58:28,167 --> 01:58:34,827
Et puis elle part et tombe enceinte
par un foutu producteur américain !
1350
01:58:36,917 --> 01:58:39,619
Voilà pour les rêves hollywoodiens !
1351
01:58:39,792 --> 01:58:43,869
Au lieu d'une partie
elle a un enfant. Merde...
1352
01:58:44,042 --> 01:58:47,704
Et pour couronner le tout,
il n'est pas à ses côtés.
1353
01:58:47,875 --> 01:58:50,577
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?
1354
01:58:50,750 --> 01:58:54,033
Quel genre d'homme obtient
une femme enceinte,
1355
01:58:54,208 --> 01:58:58,120
et puis ne s'occupe pas de
le gamin ? Sérieusement?
1356
01:58:58,292 --> 01:59:04,206
Voudrais-tu mettre une fille enceinte et
alors tu t'en fous du gamin ?
1357
01:59:06,375 --> 01:59:08,248
Chère Rébecca,
1358
01:59:08,417 --> 01:59:10,656
chers collègues....
1359
01:59:11,417 --> 01:59:14,617
Je viens d'avoir une prise de conscience soudaine
1360
01:59:14,792 --> 01:59:17,494
que le temps à Los Angeles
1361
01:59:17,708 --> 01:59:21,406
c'est vers, disons, le milieu de la matinée.
1362
01:59:21,583 --> 01:59:24,665
Cela signifie que le jour J,
1363
01:59:24,833 --> 01:59:27,583
ou peut-être devrais-je dire Chr-Day,
1364
01:59:27,750 --> 01:59:33,249
ça vient de commencer, là-bas.
1365
01:59:33,417 --> 01:59:38,490
Mais nous ne devrions pas
que cela assombrisse nos festivités,
1366
01:59:38,667 --> 01:59:43,905
ou éclipser l'objet
des célébrations de ce soir, à savoir,
1367
01:59:44,083 --> 01:59:48,493
l'actrice de quarante ans.
1368
01:59:48,667 --> 01:59:54,996
Ce soir représenté par
Rebecca Olsson-Frigårdh.
1369
01:59:55,167 --> 01:59:58,082
Nous sommes nombreux.
Nous sommes beaux.
1370
01:59:58,250 --> 02:00:01,118
Nous sommes talentueux.
1371
02:00:01,292 --> 02:00:05,036
Nous pouvons jouer aux reines
et nous pouvons jouer aux sorcières.
1372
02:00:05,208 --> 02:00:08,704
Ainsi, les pièces peuvent aller et venir,
1373
02:00:08,875 --> 02:00:12,822
mais une actrice de quarante ans
n'est jamais de trop.
1374
02:00:13,000 --> 02:00:16,283
Et je suis absolument convaincu
1375
02:00:16,458 --> 02:00:22,823
que celui qui sera choisi
jouer la reine Christine...
1376
02:00:23,000 --> 02:00:26,200
Qui que ce soit, tous les autres
1377
02:00:26,375 --> 02:00:31,578
je la saluerai
avec un sincère "Bonne chance !"
1378
02:00:35,875 --> 02:00:38,447
Beaucoup de bons retours, Rebecca.
1379
02:00:49,958 --> 02:00:51,867
Åke !
1380
02:00:54,417 --> 02:00:57,332
7h30, pile,
en studio demain.
1381
02:00:57,500 --> 02:01:01,032
- Nous allions parler du film.
- Pendant les heures de travail.
1382
02:01:01,208 --> 02:01:04,953
Je dois rentrer chez les enfants.
A bientôt, les gars.
1383
02:01:05,125 --> 02:01:07,875
- Deux autres pareils, s'il vous plaît.
- Non...
1384
02:01:08,042 --> 02:01:11,538
Oh oui, prends-en un.
1385
02:01:13,625 --> 02:01:17,619
Je sais que c'est une fête pour...
1386
02:01:17,792 --> 02:01:20,494
...une femme,
1387
02:01:20,667 --> 02:01:23,666
et où seules les femmes sont invitées.
1388
02:01:24,917 --> 02:01:28,698
Mais je suis là, et je suis...
1389
02:01:31,208 --> 02:01:35,748
... habillé comme ça, parce que...
1390
02:01:37,542 --> 02:01:41,998
Parce que je veux te dire, Rebecca,
1391
02:01:42,167 --> 02:01:46,789
dont je suis désolé ce matin.
1392
02:01:46,958 --> 02:01:51,284
Aussi parce que je veux essayer
pour te dire,
1393
02:01:51,458 --> 02:01:55,286
en faisant cela,
Je veux essayer de te dire...
1394
02:01:58,167 --> 02:02:01,616
...comment...
1395
02:02:01,792 --> 02:02:04,826
Combien je t'aime.
1396
02:02:07,000 --> 02:02:10,698
je n'ai pas oublié
ton anniversaire,
1397
02:02:10,875 --> 02:02:15,118
J'ai apporté un petit quelque chose
avec moi.
1398
02:02:18,042 --> 02:02:22,415
Je ne te dérangerai plus,
mes dames,
1399
02:02:22,583 --> 02:02:26,079
Je pars pour une autre fête.
1400
02:02:31,792 --> 02:02:35,833
Pouvons-nous nous rencontrer
ce week-end ?
1401
02:02:36,000 --> 02:02:39,864
J'aimerais te parler.
1402
02:02:41,208 --> 02:02:43,330
Juste nous deux.
1403
02:02:43,500 --> 02:02:47,163
- De quoi s'agit-il ?
- Nous parlerons alors.
1404
02:02:47,333 --> 02:02:52,951
- Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ?
- Trop de monde, les murs ont des oreilles.
1405
02:02:54,583 --> 02:02:56,657
Acclamations!
1406
02:02:58,750 --> 02:03:03,953
Je voudrais juste dire
quelque chose qui ressemble...
1407
02:03:06,667 --> 02:03:12,284
...très important pour moi,
ici, ce soir.
1408
02:03:12,458 --> 02:03:15,244
Et c'est,
1409
02:03:15,417 --> 02:03:20,702
ça à mon avis,
il n'y a qu'une seule personne,
1410
02:03:20,875 --> 02:03:24,158
à cette table...
1411
02:03:24,333 --> 02:03:29,999
...qui en serait digne
du rôle de la reine Christine.
1412
02:04:08,583 --> 02:04:12,956
C'est le producteur,
elle a le rôle.
1413
02:04:15,000 --> 02:04:19,540
À Git ! Elle a le rôle !
1414
02:04:19,708 --> 02:04:24,165
Sérieusement, elle est la seule
qui ressemble en fait à Garbo.
1415
02:04:24,333 --> 02:04:30,366
Ce n'était pas le sujet. Ils ne l'ont pas fait
ils veulent un sosie, n'est-ce pas ?
1416
02:04:30,542 --> 02:04:33,208
Ils cherchaient
quelque chose à l'intérieur !
1417
02:05:02,792 --> 02:05:05,577
- Et maintenant ?
- Avez-vous eu le rôle ?
1418
02:05:05,750 --> 02:05:09,033
Vous avez le rôle ?
1419
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
- Pour de vrai ?
- Je plaisante !
1420
02:05:19,083 --> 02:05:21,039
Ce qui s'est passé?
1421
02:05:29,125 --> 02:05:33,202
- Arrêtez-le !
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
1422
02:05:33,375 --> 02:05:35,497
Ce sont les enfants.
1423
02:05:42,333 --> 02:05:47,916
- Comment t'a-t-il trouvé ?
- Il a vu mon film. "Entre les guerres".
1424
02:05:48,083 --> 02:05:53,950
Il a vu le film que personne d'autre n'a vu,
et maintenant il me veut !
1425
02:05:55,250 --> 02:05:59,410
Je suis tellement soulagé
ce n'était pas Christine !
1426
02:06:18,458 --> 02:06:21,160
C'est irréel !
1427
02:06:26,458 --> 02:06:29,244
Dites-nous !
C'était Hollywood, n'est-ce pas ?
1428
02:06:29,417 --> 02:06:32,581
Madonna va jouer
Reine Christine !
1429
02:06:32,750 --> 02:06:35,784
- Quoi?
- Pour de vrai ?
1430
02:07:03,708 --> 02:07:05,866
Accrochez-vous.
1431
02:07:15,583 --> 02:07:18,867
C'est vrai, je suis en route.
1432
02:07:19,042 --> 02:07:23,415
C'était Cécilia.
1433
02:07:23,500 --> 02:07:27,364
Elle a perdu les eaux.
Elle veut que je sois là.
1434
02:07:27,542 --> 02:07:32,780
Avez-vous 500 couronnes ?
J'en ai besoin pour un taxi.
1435
02:07:32,958 --> 02:07:35,032
500 couronnes !
1436
02:07:37,875 --> 02:07:39,949
Merci.
1437
02:07:41,583 --> 02:07:44,072
Pour être parfaitement honnête,
1438
02:07:44,250 --> 02:07:47,829
Je m'en fous
qui est le père de cet enfant.
1439
02:07:54,958 --> 02:07:57,281
- Je peux te parler ?
- Je suis pressé.
1440
02:07:57,458 --> 02:08:01,619
La réception sera heureuse
pour vous aider.
1441
02:08:26,625 --> 02:08:30,667
As-tu une cigarette ?
1442
02:08:37,667 --> 02:08:40,783
- Puis-je vous offrir un verre?
- J'adorerais ça.
1443
02:08:40,958 --> 02:08:44,870
- De quoi as-tu envie ?
- Gin tonic, s'il vous plaît.
1444
02:08:45,042 --> 02:08:48,656
Ça va si je m'assois ici ?
1445
02:08:58,625 --> 02:09:02,785
Alors tu es enfin arrivé...
1446
02:09:02,958 --> 02:09:06,407
Tu as une belle
petite fille.
1447
02:09:06,583 --> 02:09:12,000
Cecilia va l'appeler Nellie,
peu importe ce que vous pensez.
1448
02:09:12,167 --> 02:09:17,240
- Tu veux la tenir ?
- Puis-je?
1449
02:09:21,625 --> 02:09:24,659
Je vais dire à Cecilia que tu es là.
1450
02:09:24,833 --> 02:09:29,657
- Est-ce que ça ira pendant cinq minutes ?
- Je vais m'asseoir.
1451
02:09:32,333 --> 02:09:34,491
Bien joué!
1452
02:09:39,958 --> 02:09:43,075
C'est le mien.
1453
02:09:46,667 --> 02:09:50,578
Donc vous venez juste de visiter Stockholm ?
1454
02:09:50,750 --> 02:09:53,950
Pendant le week-end,
alors je rentrerai à la maison.
1455
02:09:54,125 --> 02:09:56,910
Travaillez-vous en Dalécarlie?
1456
02:09:57,083 --> 02:10:02,784
- Que fais-tu?
- Je suis assistante maternelle.
1457
02:10:02,958 --> 02:10:06,621
Mari, enfants...
1458
02:10:08,292 --> 02:10:10,698
- Moi aussi.
- Mari et enfants ?
1459
02:10:10,875 --> 02:10:15,035
- Non, une femme et des enfants.
- Droite.
1460
02:10:18,917 --> 02:10:21,784
Voici à nos familles.
1461
02:10:28,375 --> 02:10:33,246
Peu importe qui est derrière ça,
Je vais prendre soin de toi.
1462
02:10:33,417 --> 02:10:35,656
Bienvenue dans votre vie.
1463
02:10:46,167 --> 02:10:48,655
Je remercie Dieu Tout-Puissant
1464
02:10:48,833 --> 02:10:51,832
que je suis né de souche royale...
1465
02:10:53,458 --> 02:10:56,160
... et élevée pour devenir reine
1466
02:10:56,333 --> 02:10:59,533
d'un royaume si grand et si puissant.
1467
02:11:48,250 --> 02:11:54,864
Préparation des sous-titres pour le DVD :
Satellittext AB / Stockholm
1468
02:11:57,833 --> 02:12:04,577
Traduction : Kajsa von Hofsten