1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,117 --> 00:00:33,367
Vamos, chicas.
4
00:00:38,534 --> 00:00:40,242
Izquierda. Izquierda.
5
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
Izquierda, derecha, izquierda.
6
00:00:54,201 --> 00:00:55,576
A gusto.
7
00:00:56,242 --> 00:00:57,576
Atención.
8
00:01:10,950 --> 00:01:13,242
Y ahora, por nuestro Prefecto Jefe.
9
00:01:13,742 --> 00:01:15,992
Cada año elegimos un estudiante.
10
00:01:16,159 --> 00:01:19,867
quien modela
excelencia académica y liderazgo.
11
00:01:20,075 --> 00:01:21,449
Por primera vez,
12
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
nuestro prefecto principal es
del albergue de chicas.
13
00:01:25,159 --> 00:01:25,992
Mira Kishore.
14
00:01:34,284 --> 00:01:35,200
Gracias, señor.
15
00:01:35,325 --> 00:01:36,700
Felicidades.
16
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
- ¡Estamos muy orgullosos!
- Gracias.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,909
Venir.
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,700
- Asamblea.
- Lo siento.
19
00:01:47,909 --> 00:01:48,950
Atención.
20
00:01:51,659 --> 00:01:52,575
Hola.
21
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Bueno...
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,450
Por favor, diga el juramento después de mí.
23
00:02:00,242 --> 00:02:03,325
Como estudiante de mi escuela,
Me comprometo a honrar...
24
00:02:07,034 --> 00:02:10,325
nuestra antigua cultura india
y vivir de acuerdo con ello.
25
00:02:14,575 --> 00:02:16,950
Será mi esfuerzo constante...
26
00:02:19,659 --> 00:02:21,325
para cumplir con las reglas...
27
00:02:22,950 --> 00:02:24,034
de mi escuela.
28
00:02:30,325 --> 00:02:32,575
Te lo advertí ayer.
¡Brazos arriba!
29
00:02:33,450 --> 00:02:36,200
- ¿Por qué tienes calcetines equivocados?
- Me olvidé de ponérmelo.
30
00:02:36,409 --> 00:02:37,949
- ¿Están en el albergue?
- Sí.
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,367
Por favor ve a cambiarlos.
32
00:02:40,575 --> 00:02:41,825
Ella lo empezó.
33
00:02:41,950 --> 00:02:43,659
- No mientas, lo hiciste.
- ¡Callarse la boca!
34
00:02:43,825 --> 00:02:46,700
No quiero saberlo.
Pero no durante la promesa, ¿vale?
35
00:02:47,075 --> 00:02:48,659
Ahora, dos rondas del campo.
36
00:02:48,825 --> 00:02:50,200
Y átate el pelo.
37
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
Bien, me lo quitaré.
38
00:02:58,909 --> 00:03:01,034
- Felicitaciones, Mirabai.
- Gracias.
39
00:03:01,200 --> 00:03:02,825
Eres muy molesto.
40
00:03:17,409 --> 00:03:19,950
- ¿Puedo pasar, señor?
- Sí, entra.
41
00:03:23,075 --> 00:03:24,575
- 11.
- Felicidades, Mira.
42
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Atarearse.
43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Mira.
44
00:03:34,825 --> 00:03:36,825
Voy a ser muy estricto contigo.
45
00:03:37,325 --> 00:03:40,200
porque me atraparás
100 sobre 100 en los tableros.
46
00:03:40,409 --> 00:03:41,409
¿Sí?
47
00:03:41,575 --> 00:03:42,700
Sí, señor.
48
00:03:43,534 --> 00:03:44,950
19 de 20.
49
00:03:45,575 --> 00:03:48,534
- Y ese es el más alto.
- ¡Oh, más alto!
50
00:03:51,325 --> 00:03:52,450
Mira.
51
00:03:53,159 --> 00:03:54,159
¡Mira!
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,367
14. Bien.
53
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
¿Puedes llamarla?
54
00:04:00,700 --> 00:04:02,409
¿Puedo ver tu examen?
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,034
- ¿Puedes pasárselo?
- 16...
56
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
Bien.
57
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
¿Srinivas?
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,242
¿Sí?
59
00:04:10,784 --> 00:04:11,659
8.
60
00:04:13,034 --> 00:04:15,700
Pensé que eras
de una escuela internacional.
61
00:04:19,659 --> 00:04:21,617
10... Necesitas trabajar más duro.
62
00:04:35,159 --> 00:04:36,825
- Hola.
- Hola.
63
00:04:36,950 --> 00:04:40,825
¿Puedes usar tus poderes especiales?
para poner esto por mí?
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
Seguro.
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
Los volantes permanecen en pie durante una semana.
66
00:04:54,075 --> 00:04:55,450
¿Puedo ayudar?
67
00:05:19,284 --> 00:05:21,325
En realidad, no es un trabajo para dos personas.
68
00:05:27,117 --> 00:05:27,992
Ah...
69
00:05:28,200 --> 00:05:29,325
Espera.
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,408
Los volantes permanecen en pie durante una semana.
71
00:05:38,409 --> 00:05:40,617
Puedes pedir una extensión
si quieres.
72
00:05:43,909 --> 00:05:45,034
Gracias.
73
00:06:05,700 --> 00:06:06,617
¡Hola!
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,034
¡Hola!
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,325
Por favor toma.
76
00:06:10,242 --> 00:06:11,284
¡Hola!
77
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
Felicitaciones, señora.
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,867
Hola, soy la mamá de Mira.
79
00:06:18,409 --> 00:06:19,617
¡Muchas gracias!
80
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
¡Hola, ven!
81
00:06:22,325 --> 00:06:24,825
El resto de claves te lo explicaré más adelante.
82
00:06:26,950 --> 00:06:30,159
¡Ahí está mi jefe prefecto!
¡Hola cariño! Venir.
83
00:06:31,284 --> 00:06:32,784
¡Estoy tan orgulloso!
84
00:06:32,950 --> 00:06:34,325
¡Qué orgulloso!
85
00:06:36,159 --> 00:06:38,700
Algunos profesores mayores
No pensé que una chica pudiera hacerlo.
86
00:06:38,825 --> 00:06:40,700
Dale algunos dulces a los mayores.
87
00:06:42,075 --> 00:06:44,575
En nuestros tiempos,
Las niñas ni siquiera fueron consideradas.
88
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
No hay posibilidad.
89
00:06:46,700 --> 00:06:48,534
Éste les demostrará que están equivocados.
90
00:06:49,492 --> 00:06:51,075
Gracias, señora.
91
00:06:51,450 --> 00:06:52,658
- Hasta luego.
- Está bien.
92
00:06:52,659 --> 00:06:53,617
Adiós.
93
00:06:56,075 --> 00:06:57,450
Mamá, tienes que esperar en la puerta.
94
00:06:57,575 --> 00:06:59,325
Los padres no pueden entrar al campus.
95
00:06:59,534 --> 00:07:01,075
¡Pero los exalumnos sí lo son!
96
00:07:01,825 --> 00:07:03,575
Vale, olvidaste tu suéter.
97
00:07:03,700 --> 00:07:05,450
Aní tía. ¡Hola!
98
00:07:05,575 --> 00:07:06,909
Hola, querido.
99
00:07:08,784 --> 00:07:11,200
La señorita prefecta tiene
ya me han estado sermoneando.
100
00:07:11,659 --> 00:07:12,575
¡Mismo!
101
00:07:12,700 --> 00:07:13,950
Igual que su papá.
102
00:07:17,575 --> 00:07:18,700
Vamos.
103
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Puedes investigar esto
y te ayudaré a concentrarte.
104
00:08:39,075 --> 00:08:40,159
Bueno.
105
00:08:45,075 --> 00:08:46,034
Eh...
106
00:08:46,784 --> 00:08:47,825
Puedes...
107
00:08:50,284 --> 00:08:51,659
¡Oh... oh, guau!
108
00:08:53,284 --> 00:08:55,492
- ¿Mejor?
- ¡Eso es hermoso!
109
00:09:04,200 --> 00:09:05,825
Bien, muchachos. ¡Vamos!
110
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
Está bien, vamos. Empaca ahora.
111
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Hola señora.
112
00:09:12,325 --> 00:09:14,492
- ¿Cómo fue?
- Bastante informativo.
113
00:09:14,700 --> 00:09:17,075
Cualquiera de las otras chicas
¿A partir del 12 viene?
114
00:09:17,867 --> 00:09:19,950
Le pregunté a las chicas mayores pero...
115
00:09:21,325 --> 00:09:23,034
Está bien. ¿Qué se puede hacer?
116
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
- Hola señora.
- Hola.
117
00:09:25,909 --> 00:09:28,450
Estaban realmente interesados,
Tenían tantas preguntas.
118
00:09:28,659 --> 00:09:29,575
Gracias.
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,159
El aprendizaje práctico es lo mejor.
120
00:09:31,325 --> 00:09:33,034
A algunos profesores no les importa pero...
121
00:09:33,909 --> 00:09:35,700
Vamos, Nisarg. Vamos.
122
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
Bien, muchachos. Vamos.
123
00:09:40,075 --> 00:09:41,325
Traeré a esos chicos.
124
00:09:41,659 --> 00:09:42,825
Y cerrar con llave.
125
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
Bueno.
126
00:09:46,450 --> 00:09:48,700
- Sólo cierra la puerta.
- Está bien.
127
00:09:49,325 --> 00:09:50,700
Te traeré esto.
128
00:09:55,575 --> 00:09:57,825
Chicos, volvamos al dormitorio.
129
00:09:58,909 --> 00:09:59,950
¡Rápidamente!
130
00:10:33,450 --> 00:10:35,409
Claramente tienes frío.
131
00:10:36,242 --> 00:10:37,284
Gracias.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,825
¿No sientes frío?
133
00:10:40,575 --> 00:10:41,659
Soy.
134
00:10:42,367 --> 00:10:43,617
¿Quieres compartir?
135
00:10:44,492 --> 00:10:46,200
Quizás podamos sentarnos...
136
00:10:49,659 --> 00:10:50,575
Eh...
137
00:10:54,034 --> 00:10:55,242
Durante diez minutos.
138
00:10:55,909 --> 00:10:56,950
Diez minutos.
139
00:11:09,784 --> 00:11:11,950
¿Cómo llegaste a la astronomía?
140
00:11:13,700 --> 00:11:17,325
teníamos un club
en mi escuela de Hong Kong.
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,784
¿Extrañas esa escuela?
142
00:11:26,825 --> 00:11:27,825
A veces.
143
00:11:28,659 --> 00:11:29,950
Es diferente aquí.
144
00:11:30,825 --> 00:11:32,325
Muchas reglas.
145
00:11:34,450 --> 00:11:37,700
Pero parece que te gustan las reglas.
146
00:11:43,534 --> 00:11:44,409
mira...
147
00:11:45,825 --> 00:11:48,159
- Tengo una pregunta para ti.
- Bueno.
148
00:11:48,325 --> 00:11:51,534
- Pero tendrás que responder honestamente.
- Está bien.
149
00:11:52,825 --> 00:11:54,325
¿Por qué te quedaste atrás?
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,825
Quería ayudar a empacar.
151
00:12:06,325 --> 00:12:08,075
Creo que no me escuchaste.
152
00:12:08,825 --> 00:12:10,575
¿Qué pasaría si hiciéramos una regla?
153
00:12:12,575 --> 00:12:15,659
¿Que seamos honestos unos con otros?
154
00:12:16,825 --> 00:12:18,075
Nada de tonterías.
155
00:12:20,075 --> 00:12:21,909
¿Por qué te quedaste atrás?
156
00:12:23,825 --> 00:12:25,200
No sé.
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,325
Quería ayudar a empacar, pero...
158
00:12:29,950 --> 00:12:31,075
Pensé...
159
00:12:32,409 --> 00:12:33,700
podríamos hablar,
160
00:12:35,200 --> 00:12:36,659
llegar a conocerse.
161
00:12:37,825 --> 00:12:39,534
¿Qué quieres saber?
162
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
¿Qué tal un secreto?
163
00:12:47,825 --> 00:12:48,784
Bueno.
164
00:12:49,575 --> 00:12:51,575
lo primero
eso me vino a la mente.
165
00:12:53,409 --> 00:12:55,534
Yo era un completo niño de mamá.
166
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
Y para mi ella fue la mejor.
167
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
y el más inteligente.
168
00:13:00,325 --> 00:13:02,075
La seguí a todas partes.
169
00:13:03,534 --> 00:13:04,700
Esta vez,
170
00:13:04,825 --> 00:13:07,242
ella estaba cambiando
y entré.
171
00:13:10,950 --> 00:13:13,575
Esa fue la primera vez
Había visto una mujer desnuda.
172
00:13:13,700 --> 00:13:14,909
¡Ay dios mío!
173
00:13:15,075 --> 00:13:17,825
Salí corriendo inmediatamente, gritando.
174
00:13:20,367 --> 00:13:22,659
Esa fue la última vez que la seguí.
175
00:13:24,825 --> 00:13:27,200
no lo sé
por qué dije eso. Yo soy...
176
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
Está bien.
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,450
Tu turno.
178
00:13:37,284 --> 00:13:38,492
¿Estás pensando en algo?
179
00:13:40,825 --> 00:13:41,950
Entonces...
180
00:13:42,825 --> 00:13:45,325
siempre estaba perdiendo mis cosas
181
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
y...
182
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
mi mamá se enojaría.
183
00:13:51,325 --> 00:13:53,200
Y en quinto estándar,
184
00:13:53,825 --> 00:13:55,450
perdí mi suéter,
185
00:13:56,325 --> 00:13:58,534
mi botella de agua
y mi suéter nuevo.
186
00:13:59,075 --> 00:14:01,825
Entonces no quería decírselo.
187
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
Y estaba esta chica
no me gustó,
188
00:14:05,700 --> 00:14:07,325
así que tomé su suéter.
189
00:14:08,159 --> 00:14:10,450
Y ella fue castigada
por uniforme incorrecto.
190
00:14:10,950 --> 00:14:13,284
Y todavía me siento muy mal por ella.
191
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
¿Aún le tienes miedo a tu mamá?
192
00:14:18,409 --> 00:14:19,409
No.
193
00:14:22,325 --> 00:14:24,575
Ahora simplemente no la soporto.
194
00:14:43,700 --> 00:14:45,909
no digas nada
si mi mamá contesta.
195
00:14:46,075 --> 00:14:46,950
Bueno.
196
00:14:47,450 --> 00:14:49,742
¿Haré un anillo y lo cortaré?
197
00:14:49,950 --> 00:14:50,825
Bueno.
198
00:14:52,700 --> 00:14:53,825
Te veré.
199
00:14:56,284 --> 00:14:57,284
Adiós.
200
00:15:02,742 --> 00:15:05,200
¿Puedo... besarte?
201
00:15:05,617 --> 00:15:06,492
No.
202
00:15:09,159 --> 00:15:10,450
No fue mi intención...
203
00:15:10,700 --> 00:15:11,825
Está bien.
204
00:15:12,075 --> 00:15:14,325
- ¿Seguro?
- ¡Estoy seguro de que!
205
00:15:14,700 --> 00:15:15,909
Bueno.
206
00:15:21,784 --> 00:15:23,325
¡Eso fue tan lindo!
207
00:15:23,534 --> 00:15:24,575
Gracias.
208
00:15:25,284 --> 00:15:26,575
De nada.
209
00:15:26,909 --> 00:15:27,950
Adiós.
210
00:15:46,700 --> 00:15:48,075
¿Dónde diablos estabas?
211
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
Voy a fracasar.
No entiendo esta terapia genética.
212
00:15:55,575 --> 00:15:57,825
Estaba en el club de astronomía.
213
00:16:00,034 --> 00:16:01,409
Estoy tan muerto de cerebro.
214
00:16:01,575 --> 00:16:02,784
¿Qué ocurre?
215
00:16:03,325 --> 00:16:05,450
Dar. Yo te enseñaré.
216
00:16:09,409 --> 00:16:10,950
¿Qué es este club de astronomía?
217
00:16:11,534 --> 00:16:14,909
Es un nuevo club iniciado.
por la Sra. Bansal
218
00:16:15,075 --> 00:16:17,159
y este nuevo chico Srinivas.
219
00:17:22,700 --> 00:17:23,950
Buenos días, señora.
220
00:17:24,075 --> 00:17:25,575
- Buen día.
- La clave.
221
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
¿Por qué no lo devolviste anoche?
222
00:17:28,742 --> 00:17:31,117
Señora, pensé en molestarla, así que...
223
00:17:31,700 --> 00:17:34,909
Sabes que a los estudiantes no se les permite
tener esta llave en la noche.
224
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Disculpas, señora.
225
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
De todos modos...
226
00:17:42,242 --> 00:17:44,617
- ¿Puedes traer a las chicas mayores?
- Claro, señora.
227
00:17:57,575 --> 00:17:58,617
Priya.
228
00:17:59,200 --> 00:18:01,034
Toma esa silla y colócala aquí.
229
00:18:06,200 --> 00:18:07,659
Ahora súbete a él.
230
00:18:15,325 --> 00:18:18,159
Esto es lo que parece
cuando subes escaleras.
231
00:18:19,784 --> 00:18:21,950
Mira, coloca la otra silla.
junto a ella.
232
00:18:27,325 --> 00:18:28,784
Por favor súbete a él.
233
00:18:28,950 --> 00:18:30,159
Sí, señora.
234
00:18:34,950 --> 00:18:36,409
Esta es la longitud correcta.
235
00:18:36,575 --> 00:18:38,659
Uniformes hasta las rodillas.
236
00:18:41,325 --> 00:18:42,784
Súbete los calcetines.
237
00:18:43,159 --> 00:18:44,284
Vamos.
238
00:18:44,825 --> 00:18:46,450
¡Ahora! Súbete los calcetines.
239
00:18:46,950 --> 00:18:48,075
¡Medias!
240
00:18:48,909 --> 00:18:51,825
Además chicas, tengan cuidado con los chicos.
241
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
no hables con ellos
más de lo necesario.
242
00:18:54,909 --> 00:18:55,909
Que idiota.
243
00:18:56,075 --> 00:18:59,034
Estás envejeciendo,
debes tener cuidado.
244
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
¿Tú entiendes?
245
00:19:05,534 --> 00:19:08,284
Eso es todo.
Puedes irte. Despedido.
246
00:19:08,825 --> 00:19:09,825
Vamos.
247
00:22:18,034 --> 00:22:19,200
Hace mucho calor.
248
00:22:19,409 --> 00:22:22,284
- Se supone que debe hacer un poco de calor.
- ¡Hace mucho calor!
249
00:24:08,284 --> 00:24:10,450
Entonces, ¿has tenido novio antes?
250
00:24:10,784 --> 00:24:12,700
Nadie me interesó nunca.
251
00:24:13,575 --> 00:24:16,284
Bueno, altos estándares
para el Prefecto Jefe.
252
00:24:16,784 --> 00:24:18,034
¿Qué hay de ti?
253
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
Tenía una novia en Hong Kong.
254
00:24:22,450 --> 00:24:23,825
Ella era una estudiante de último año.
255
00:24:23,950 --> 00:24:25,784
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
256
00:24:26,450 --> 00:24:27,575
Ocho meses.
257
00:24:28,409 --> 00:24:29,825
¿Estás celoso?
258
00:24:29,950 --> 00:24:31,325
No me importa.
259
00:24:32,825 --> 00:24:33,950
¿Mira?
260
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
Mira.
261
00:24:39,325 --> 00:24:40,325
Ya viene.
262
00:24:49,284 --> 00:24:50,700
¿Con quién estabas hablando?
263
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
¿Qué?
264
00:24:52,325 --> 00:24:53,950
¿Con quién estabas hablando?
265
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
Estaba estudiando.
266
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
Te escuché. No mientas.
267
00:24:59,325 --> 00:25:00,450
¿Quién fue?
268
00:25:05,825 --> 00:25:06,700
Hel--
269
00:25:10,784 --> 00:25:11,825
¿Quién es este?
270
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
Un amigo.
271
00:25:15,200 --> 00:25:16,284
¿Un amigo?
272
00:25:17,075 --> 00:25:18,325
¿En este momento?
273
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
- ¿Quieres helado con esto?
- No.
274
00:25:57,034 --> 00:25:58,450
¿Uno o dos?
275
00:25:58,575 --> 00:25:59,534
Uno.
276
00:26:08,200 --> 00:26:10,575
¿Qué prueba de práctica?
estás haciendo hoy?
277
00:26:11,159 --> 00:26:12,200
Física.
278
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Bien.
279
00:26:28,825 --> 00:26:31,159
¿Con quién hablabas anoche?
280
00:26:34,034 --> 00:26:35,200
Un amigo.
281
00:26:35,409 --> 00:26:37,450
Por favor sea honesto conmigo.
282
00:26:40,409 --> 00:26:42,575
Hablé con papá hoy por la mañana.
283
00:26:43,200 --> 00:26:46,284
No sobre esto. No soy estúpido.
284
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
Están intentando convencer a Riddhi.
285
00:26:54,659 --> 00:26:56,909
Les dije que ya es demasiado tarde.
286
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Le pusieron muchas restricciones.
287
00:27:00,784 --> 00:27:03,159
y ahora se niega a volver a casa.
288
00:27:03,950 --> 00:27:07,450
no te quiero
tener que ocultarme algo.
289
00:27:07,825 --> 00:27:10,034
No te estoy ocultando nada.
290
00:27:10,450 --> 00:27:12,909
¿Entonces con quién estabas hablando?
291
00:27:13,075 --> 00:27:14,408
¡Te dije! Un amigo.
292
00:27:14,409 --> 00:27:15,492
Un chico.
293
00:27:19,659 --> 00:27:21,034
¿Cómo se llama?
294
00:27:37,534 --> 00:27:39,200
Cambia la voz.
295
00:27:42,284 --> 00:27:43,116
¿Hola?
296
00:27:43,117 --> 00:27:45,575
Hola. ¿Puedo hablar con Srinivas?
de la Casa Veer?
297
00:27:45,909 --> 00:27:46,950
¿Y tú lo eres?
298
00:27:47,367 --> 00:27:48,659
Su tía.
299
00:27:48,825 --> 00:27:49,950
Un minuto.
300
00:27:52,284 --> 00:27:54,200
Llame a Srinivas Ram.
301
00:27:54,659 --> 00:27:55,700
¿Hola?
302
00:27:57,825 --> 00:27:58,825
¿Qué?
303
00:27:59,325 --> 00:28:01,034
- Lo he llamado.
- Sí.
304
00:28:01,200 --> 00:28:03,074
- Por favor, espera.
- Sí, no hay problema.
305
00:28:03,075 --> 00:28:04,284
Estoy aguantando.
306
00:28:34,200 --> 00:28:35,574
- Hola.
- Ey.
307
00:28:35,575 --> 00:28:37,200
Sólo di que somos amigos, ¿vale?
308
00:28:37,534 --> 00:28:38,450
¿Qué?
309
00:28:40,575 --> 00:28:42,700
Hola tía. Soy Sri.
310
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
Hola, soy la mamá de Mira, Anila.
311
00:28:47,325 --> 00:28:50,659
vi estas flores
y pensé que eran realmente bonitos.
312
00:28:51,950 --> 00:28:54,284
Gracias.
Mira, pon esto en un jarrón.
313
00:28:55,659 --> 00:28:56,534
Ven y siéntate.
314
00:28:57,950 --> 00:28:59,950
- Trae también un poco de agua.
- Bueno.
315
00:29:00,575 --> 00:29:02,784
no lo sabia
Tienes un jardín tan increíble.
316
00:29:03,659 --> 00:29:06,909
Es de mi mamá.
Esta casa es de mi mamá.
317
00:29:08,450 --> 00:29:12,325
Mira estaba diciendo que divides tu tiempo.
entre aquí y Haridwar?
318
00:29:12,534 --> 00:29:14,575
Siempre vengo a sus exámenes.
319
00:29:14,784 --> 00:29:17,825
Pero este año es muy importante, así que...
320
00:29:18,200 --> 00:29:20,659
Estaré aquí hasta sus exámenes de la junta.
321
00:29:21,700 --> 00:29:25,284
Mi hija es mi prioridad.
si ella se da cuenta o no.
322
00:29:27,700 --> 00:29:28,617
Tener.
323
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Gracias.
324
00:29:31,367 --> 00:29:34,242
- Por eso quería preguntar--
- ¿Extrañas a Haridwar?
325
00:29:35,450 --> 00:29:36,367
No.
326
00:29:36,950 --> 00:29:38,200
Realmente no.
327
00:29:39,284 --> 00:29:42,325
- ¿Qué hacen tus padres?
- Mi padre es diplomático.
328
00:29:42,784 --> 00:29:44,825
Y mi madre es bailarina.
329
00:29:45,409 --> 00:29:47,325
Ella también enseña Bharatnatyam.
330
00:29:50,950 --> 00:29:52,700
¿Estuviste en Hong Kong antes?
331
00:29:52,825 --> 00:29:55,200
Sí, tía, durante tres años.
332
00:29:55,450 --> 00:29:58,950
Antes de eso, Dubai, El Cairo, por todas partes.
333
00:29:59,200 --> 00:30:00,825
¿Qué te parece aquí?
334
00:30:01,950 --> 00:30:04,909
Está bien.
Pero la comida es terrible.
335
00:30:07,159 --> 00:30:08,325
mira...
336
00:30:08,950 --> 00:30:11,200
prepara tu ropa para lavarla.
337
00:30:11,575 --> 00:30:12,825
Lo haré más tarde.
338
00:30:13,825 --> 00:30:16,450
el viene temprano
por tu uniforme, ve.
339
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
Sólo somos amigos.
340
00:30:34,034 --> 00:30:36,742
no permitiré nada
más que una amistad.
341
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Por supuesto.
342
00:30:38,575 --> 00:30:40,616
solo quiero
para conocerla y...
343
00:30:40,617 --> 00:30:42,409
No conozco a mucha gente aquí.
344
00:30:42,700 --> 00:30:44,742
Ni siquiera tengo un tutor local.
345
00:30:45,575 --> 00:30:47,659
Pero esto no puede afectar sus académicos.
346
00:30:48,284 --> 00:30:49,700
Yo no quisiera eso.
347
00:30:59,575 --> 00:31:01,700
Bonito color para un director, ¿no?
348
00:31:01,909 --> 00:31:03,950
Sí, a mí también me gusta.
349
00:31:12,825 --> 00:31:15,159
es dificil ser nuevo
en el internado.
350
00:31:19,534 --> 00:31:21,659
¿Quizás pueda llevarle algo de comida?
351
00:31:21,825 --> 00:31:23,700
Puedes invitarlo a almorzar.
352
00:31:24,325 --> 00:31:25,825
Es un buen chico.
353
00:31:31,825 --> 00:31:34,200
Es muy maduro para su edad.
354
00:33:10,700 --> 00:33:12,159
¿De qué estás susurrando?
355
00:33:17,575 --> 00:33:18,409
Mira.
356
00:33:18,575 --> 00:33:20,575
¿Te importa?
si veo lo que has hecho?
357
00:33:26,617 --> 00:33:27,742
Compórtate, ella es tu
bhabhi (cuñada).
358
00:33:29,825 --> 00:33:31,700
En serio, sólo estábamos bromeando.
359
00:33:40,575 --> 00:33:41,784
Ten cuidado cuando te sientes.
360
00:33:42,075 --> 00:33:44,200
Pueden verte debajo de la falda.
361
00:33:49,034 --> 00:33:50,075
Lo lamento.
362
00:33:54,909 --> 00:33:56,325
¡Maldito extranjero!
363
00:34:12,784 --> 00:34:13,825
Mira.
364
00:34:16,784 --> 00:34:18,159
Tengo esto para ti.
365
00:34:23,284 --> 00:34:24,409
Ábrelo, por favor.
366
00:34:25,784 --> 00:34:27,700
Lo siento, no puedo aceptarlo.
367
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
¿Por qué?
368
00:34:37,742 --> 00:34:40,200
No me interesa.
369
00:34:41,575 --> 00:34:44,825
Pensé que éramos amigos.
Comparto mis notas contigo.
370
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
También comparto mis notas contigo.
371
00:34:51,075 --> 00:34:53,909
¿Solo piensa en ello?
Al menos ábrelo una vez.
372
00:34:55,492 --> 00:34:56,742
No, Hardik.
373
00:35:24,575 --> 00:35:25,575
Priya.
374
00:35:26,325 --> 00:35:27,950
- Hola, Vikrant.
- Hola.
375
00:35:55,492 --> 00:35:56,950
Felices 18, señorita Mira.
376
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
Hola Mira.
377
00:36:54,700 --> 00:36:57,325
Come mucho y ayuda un poco.
A ella le gustará.
378
00:37:01,575 --> 00:37:02,659
Gracias.
379
00:37:03,784 --> 00:37:06,409
No tienes idea
cuánto he extrañado la comida casera.
380
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Entonces, ¿cómo era nuestra escuela?
en aquel entonces?
381
00:37:20,492 --> 00:37:21,367
Bueno...
382
00:37:21,867 --> 00:37:25,159
Había dos escuelas:
uno para niños, otro para niñas.
383
00:37:27,409 --> 00:37:30,825
Y solo podríamos encontrarnos el día del deporte.
y Día del Maestro.
384
00:37:30,950 --> 00:37:32,284
¿Conoces el Día del Maestro?
385
00:37:32,950 --> 00:37:34,700
Los mayores se convierten en profesores, ¿verdad?
386
00:37:34,825 --> 00:37:36,867
Sí, este año serás profesora.
387
00:37:37,117 --> 00:37:39,117
Mira va a ser la directora.
388
00:37:39,534 --> 00:37:41,992
Pero conociste a los chicos
solo dos veces al año?
389
00:37:43,075 --> 00:37:44,574
- Bueno...
- De ninguna manera.
390
00:37:44,575 --> 00:37:45,909
¡No puedo creerlo!
391
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
Quiero decir...
392
00:37:48,825 --> 00:37:50,784
Algunas chicas hicieron locuras.
393
00:37:50,950 --> 00:37:52,075
¿Como?
394
00:37:52,284 --> 00:37:54,034
Vamos. ¡Tienes que decírnoslo!
395
00:37:54,200 --> 00:37:56,325
Está bien, te lo puedo decir.
396
00:37:56,534 --> 00:37:58,284
Pero no se haga ninguna idea.
397
00:37:58,450 --> 00:38:00,700
"¡Mira, no se te ocurra ninguna idea!"
398
00:38:02,409 --> 00:38:03,784
Entonces...
399
00:38:04,409 --> 00:38:06,700
Había un chico al que le gustaba.
400
00:38:06,909 --> 00:38:09,825
Y se escondió en el jardín de las niñas.
401
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
Creo que quería proponerle matrimonio.
402
00:38:13,075 --> 00:38:15,825
Pero luego llovió
y lo atraparon
403
00:38:15,950 --> 00:38:17,325
y le dije que no.
404
00:38:19,909 --> 00:38:21,325
Ella es demasiado genial para él.
405
00:38:23,325 --> 00:38:25,825
- ¿Quieres más arroz con limón?
- Sí, un poco más.
406
00:38:26,575 --> 00:38:27,825
Gracias.
407
00:38:35,159 --> 00:38:38,825
Entonces, ¿a quién te pareces?
¿tu papá o tu mamá?
408
00:38:40,909 --> 00:38:41,950
No sé.
409
00:38:43,825 --> 00:38:46,950
mis padres hacen lo suyo
y yo hago el mio.
410
00:38:49,075 --> 00:38:51,575
mi papá podría olvidar
Estoy en el grado 12 pero...
411
00:38:51,825 --> 00:38:52,950
somos amigables.
412
00:38:55,075 --> 00:38:56,659
¿Quién es éste?
413
00:38:58,700 --> 00:39:00,825
Ella piensa que es como su papá.
414
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
Creo que quiere ser como su papá.
415
00:39:05,325 --> 00:39:06,200
¿No?
416
00:39:27,992 --> 00:39:28,992
Bueno, hombre.
417
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
¿Te gusta?
418
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
¡Lo tenemos!
419
00:39:54,534 --> 00:39:55,575
Gracias.
420
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
¿Señora?
421
00:39:57,075 --> 00:40:00,533
Pratik, Vikrant y Hardik
He estado tomando fotos de chicas.
422
00:40:00,534 --> 00:40:01,992
mientras suben las escaleras.
423
00:40:03,242 --> 00:40:06,367
Por eso insisto tanto
en los uniformes escolares.
424
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
¿Podemos hacer algo al respecto?
425
00:40:13,867 --> 00:40:16,409
La mejor estrategia es simplemente ignorar.
426
00:40:16,784 --> 00:40:18,700
No le prestes demasiada atención.
427
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
Pero las más jóvenes se asustan.
428
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Escoger una pelea puede
empeorar las cosas para las chicas.
429
00:40:26,950 --> 00:40:30,284
No puedo estar en todas partes
No puedo supervisar 24 horas al día, 7 días a la semana.
430
00:40:34,700 --> 00:40:36,325
¿Qué pasa con la suspensión?
431
00:40:37,325 --> 00:40:39,325
La suspensión es algo serio, Mira.
432
00:40:53,825 --> 00:40:54,950
Gracias.
433
00:41:01,909 --> 00:41:03,534
Hablaré con el director.
434
00:41:06,200 --> 00:41:07,450
Hablas con las chicas.
435
00:41:07,700 --> 00:41:09,659
ellos no quieren
Estas fotos circulan.
436
00:41:09,825 --> 00:41:10,950
Bien, señora.
437
00:41:11,075 --> 00:41:12,825
Muchas gracias señora.
438
00:41:26,409 --> 00:41:27,700
Cinco mil más.
439
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
¿Qué? Necesito comprar.
440
00:41:31,825 --> 00:41:33,200
También para Mira.
441
00:41:37,700 --> 00:41:39,284
¿Qué quieres, Mira?
442
00:41:40,825 --> 00:41:41,825
Libros.
443
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
¡Sí, claro!
444
00:41:48,450 --> 00:41:50,075
¿Encontraron a Riddhi?
445
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
Tu prima se escapó con un tipo.
446
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
La policía la encontrará.
447
00:41:56,075 --> 00:41:58,200
Saben que es su profesor de música.
448
00:41:59,075 --> 00:42:01,950
- ¿Cuál es el punto ahora?
- ¿Qué quieres decir?
449
00:42:02,325 --> 00:42:04,825
No puede desperdiciar su vida de esta manera.
450
00:42:05,325 --> 00:42:06,159
¿Bien?
451
00:42:08,950 --> 00:42:10,200
¿Le gustaba el chico?
452
00:42:11,284 --> 00:42:12,534
Ella tiene 21 años.
453
00:42:13,159 --> 00:42:14,909
Ella no sabe lo que le gusta.
454
00:42:19,825 --> 00:42:21,200
¿Tú tampoco lo sabías?
455
00:42:24,200 --> 00:42:26,450
Me propuso matrimonio cuando tenía 21 años.
456
00:42:27,950 --> 00:42:29,159
Yo tampoco lo sabía.
457
00:42:47,950 --> 00:42:50,700
Es un poco corto.
¿Debería probar algo más grande?
458
00:42:51,075 --> 00:42:53,034
No, esto te queda bien.
459
00:42:54,659 --> 00:42:57,075
- ¿No es el tamaño adecuado para ella?
- Sí.
460
00:42:57,325 --> 00:42:58,909
También tenemos otros colores.
461
00:42:59,075 --> 00:42:59,950
¿Ver?
462
00:43:02,825 --> 00:43:04,450
¿Puedes ver la línea de mis bragas?
463
00:43:06,075 --> 00:43:07,075
Doblar.
464
00:43:08,909 --> 00:43:10,909
Puedes usar bragas sin costuras.
465
00:43:11,200 --> 00:43:12,825
Este corte es bueno para ti.
466
00:43:14,909 --> 00:43:17,159
Voy a probar estos capris.
467
00:43:24,950 --> 00:43:26,034
Ven, querida.
468
00:43:32,909 --> 00:43:33,950
Venir.
469
00:43:37,909 --> 00:43:39,075
Estudiar.
470
00:43:40,075 --> 00:43:42,575
En una hora más o menos,
Traeré batido de fresa.
471
00:43:42,700 --> 00:43:43,617
¡Guau!
472
00:43:46,075 --> 00:43:47,825
Mantenga la puerta abierta.
473
00:43:53,700 --> 00:43:54,575
Sentarse.
474
00:44:02,950 --> 00:44:04,200
¿Listo para estudiar?
475
00:44:38,450 --> 00:44:40,784
¿Ver? ¡No puedo concentrarme!
476
00:44:42,950 --> 00:44:44,909
Está bien, déjame hacerte una prueba.
477
00:44:45,075 --> 00:44:46,700
y aprenderé de tus respuestas.
478
00:44:51,159 --> 00:44:52,200
¿Listo?
479
00:44:55,450 --> 00:44:57,700
La primera ley de...
480
00:44:59,325 --> 00:45:00,241
¡Mendel!
481
00:45:00,242 --> 00:45:03,409
La primera ley de la herencia de Mendel es
la ley de dominancia.
482
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
Correcto.
483
00:45:07,075 --> 00:45:08,909
¿Un ejemplo de rasgo dominante?
484
00:45:09,075 --> 00:45:11,450
Pigmentación de la piel y color de ojos.
485
00:45:20,950 --> 00:45:25,950
Boca de dragón o Mirabilis jalapa
exhibiciones de colores de flores?
486
00:45:26,450 --> 00:45:28,200
Dominio incompleto.
487
00:45:38,409 --> 00:45:41,409
Flores de color rojo
y flores de color blanco
488
00:45:41,575 --> 00:45:43,034
producir flores rosadas.
489
00:45:43,200 --> 00:45:45,784
Mirabilis jalapa.
490
00:45:56,034 --> 00:45:58,075
No lo haré si no quieres que lo haga.
491
00:45:59,409 --> 00:46:00,825
No es eso.
492
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
¿Entonces?
493
00:46:07,409 --> 00:46:09,534
Mis pechos...
494
00:46:10,950 --> 00:46:12,825
están un poco caídos,
495
00:46:14,075 --> 00:46:16,450
Así que llevo un sujetador push-up.
496
00:46:20,575 --> 00:46:22,325
Eres perfecta tal como eres.
497
00:47:13,409 --> 00:47:14,450
Lo lamento.
498
00:47:15,325 --> 00:47:16,575
Está bien.
499
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
Esto es bueno, ¿verdad?
500
00:47:18,909 --> 00:47:20,034
¡Es!
501
00:47:21,575 --> 00:47:23,950
Me sorprendí.
No lo sabía.
502
00:47:27,159 --> 00:47:28,700
¿Quieres saberlo?
503
00:47:37,200 --> 00:47:39,700
Primero terminemos el capítulo.
504
00:47:41,075 --> 00:47:43,575
y luego podremos divertirnos.
505
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
Bueno.
506
00:47:45,575 --> 00:47:46,825
Te interrogaré.
507
00:47:52,825 --> 00:47:55,950
Creo que ahora me tomaré un descanso.
508
00:47:56,575 --> 00:47:59,450
volveré
y luego podremos estudiar el capítulo.
509
00:47:59,659 --> 00:48:01,325
Y luego podrás interrogarme.
510
00:48:02,325 --> 00:48:03,659
Te estoy frenando.
511
00:48:03,825 --> 00:48:05,409
No, no lo eres.
512
00:48:10,075 --> 00:48:12,950
Tus estudios no pueden resentirse, ¿recuerdas?
513
00:48:42,742 --> 00:48:44,117
Ambos jugábamos al bádminton.
514
00:48:44,409 --> 00:48:47,700
Para que pudiéramos encontrarnos y hablar en el autobús.
ir a competiciones.
515
00:48:48,075 --> 00:48:50,450
Pero Harish siempre se quedaba dormido.
516
00:48:50,575 --> 00:48:52,034
¡Qué romántico!
517
00:48:52,700 --> 00:48:54,909
Sí, no podíamos ser vistos en público.
518
00:48:55,117 --> 00:48:57,742
Mi mamá me habría asesinado
si ella se enterara.
519
00:48:58,450 --> 00:48:59,950
Primero yo y luego él.
520
00:49:00,450 --> 00:49:01,950
¿Dónde está mi batido?
521
00:49:03,325 --> 00:49:04,575
En la cocina.
522
00:49:10,825 --> 00:49:12,450
¿Y cuando se enteró?
523
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
Ella se enojó mucho.
524
00:49:14,700 --> 00:49:17,700
Le dije que iba
casarme con él y luego...
525
00:49:17,825 --> 00:49:19,409
Acabo de salir de casa.
526
00:49:20,534 --> 00:49:23,200
Eso es muy valiente.
Mira, ¿sabías sobre esto?
527
00:49:25,534 --> 00:49:28,700
Ella me está mirando
porque se supone que debo estar estudiando.
528
00:49:30,075 --> 00:49:31,200
No lo soy.
529
00:49:34,409 --> 00:49:36,700
- ¿Quieres más batido?
- Sí, por favor.
530
00:51:11,409 --> 00:51:12,950
¿Conoces esta canción?
531
00:51:27,200 --> 00:51:28,575
¡Mirabilis!
532
00:52:04,575 --> 00:52:05,700
Pequeños pasos.
533
00:52:06,159 --> 00:52:07,075
Lo siento.
534
00:52:07,284 --> 00:52:09,034
- Ves esta mano...
- Está bien.
535
00:52:09,450 --> 00:52:10,575
Sí.
536
00:52:15,575 --> 00:52:16,825
Lo siento.
537
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Sigue mi ejemplo.
538
00:52:19,909 --> 00:52:22,034
Mira, pon tu mano aquí.
539
00:52:24,909 --> 00:52:26,075
¿Haces swing?
540
00:52:27,909 --> 00:52:30,075
Está bien, muévete, te lo mostraré.
541
00:52:45,200 --> 00:52:47,075
¡Tu mamá es una profesional!
542
00:52:56,825 --> 00:52:59,325
te veré
en la reunión de padres y profesores.
543
00:53:00,950 --> 00:53:02,575
Tus padres vendrán, ¿no?
544
00:53:07,825 --> 00:53:08,825
Adiós.
545
00:53:30,575 --> 00:53:32,700
Esa es Anjali.
Ella también es prefecta.
546
00:53:32,825 --> 00:53:35,825
- Hola. ¿Cómo estás, querido?
- Estoy bien.
547
00:53:36,325 --> 00:53:38,950
Sí, señor director.
Yo me encargaré de ello.
548
00:53:40,659 --> 00:53:41,825
No te preocupes.
549
00:53:45,409 --> 00:53:48,075
¿Qué diablos fue eso?
Me has avergonzado delante de todos.
550
00:53:48,575 --> 00:53:50,200
¡Qué demonios!
551
00:53:50,825 --> 00:53:52,075
¿Qué está sucediendo?
552
00:53:53,325 --> 00:53:54,533
- No sé.
- Vuelve a casa, esta vez mis zapatillas.
553
00:53:54,534 --> 00:53:55,992
- se encontrará con tu cara.
- ¿Es por eso que vas a la escuela?
554
00:53:58,200 --> 00:54:00,784
vienes a estudiar
o tomar fotos?
555
00:54:00,950 --> 00:54:02,159
¡Dime!
556
00:54:03,700 --> 00:54:05,491
nunca puedo comprar
cualquier cosa para mí,
557
00:54:05,492 --> 00:54:08,909
Gasté todo mi salario
en sus honorarios.
558
00:54:15,034 --> 00:54:16,575
No hay nada que informar aquí.
559
00:54:17,159 --> 00:54:19,075
Ella lo está haciendo maravillosamente.
560
00:54:20,075 --> 00:54:22,200
Los estudios son lo más importante.
561
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
¿Mira?
562
00:54:31,700 --> 00:54:35,117
Priya siempre está con Vikrant estos días.
Debes haberlo notado.
563
00:54:36,450 --> 00:54:38,075
Lo sé, son amigos.
564
00:54:38,950 --> 00:54:42,075
Es difícil disciplinar a los amigos.
Pero hay que ser justo.
565
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
Sin favoritos.
566
00:54:46,575 --> 00:54:48,325
Bien, señora. Entiendo.
567
00:54:48,575 --> 00:54:51,034
Hablé con ella, pero ella dijo
Son sólo amigos, así que...
568
00:54:51,200 --> 00:54:52,575
Es malo para ella.
569
00:54:53,200 --> 00:54:55,034
Este chico, ya sabes cómo es.
570
00:54:55,200 --> 00:54:56,075
quiero decir,
571
00:54:56,284 --> 00:54:57,575
¡especialmente él!
572
00:54:57,700 --> 00:54:58,700
Sí.
573
00:54:59,950 --> 00:55:02,700
no quiero involucrarme
sus padres, todo se volverá complicado.
574
00:55:02,825 --> 00:55:04,034
Bien.
575
00:55:04,200 --> 00:55:05,700
Por favor habla con ella.
576
00:55:06,450 --> 00:55:08,534
- ¿Sí?
- Está bien, señora. Hablaré con ella.
577
00:55:08,700 --> 00:55:10,409
- ¿Tengo tu palabra?
- Sí, señora.
578
00:55:10,575 --> 00:55:12,825
- Está bien, disfruta tu descanso.
- Gracias, señora.
579
00:55:13,034 --> 00:55:15,659
- Nos vemos en una semana.
- Nos vemos, señora. Adiós.
580
00:55:47,659 --> 00:55:49,075
Espera, sube.
581
00:55:57,367 --> 00:56:00,367
esto no es un examen
puedes entrar primero.
582
00:56:01,075 --> 00:56:02,450
Lo sé.
583
00:56:02,659 --> 00:56:04,409
Pero quiero estar preparado.
584
00:56:05,950 --> 00:56:09,325
no pensé en eso
pero las hembras tienen tres orificios.
585
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
Yo tampoco.
586
00:56:19,325 --> 00:56:20,784
Oye, ponte los auriculares.
587
00:56:24,950 --> 00:56:28,284
- Lo siento. La pornografía es una actividad clave aquí.
- Está bien.
588
00:56:28,450 --> 00:56:29,950
- ¿Estás bien?
- Sí.
589
00:56:37,825 --> 00:56:40,284
"El clítoris tiene miles
de terminaciones nerviosas
590
00:56:40,450 --> 00:56:44,075
"y se hincha
cuando se excita."
591
00:56:44,659 --> 00:56:46,075
¿Conoces el clítoris?
592
00:56:47,950 --> 00:56:49,700
¡Jefe Prefecto Mira!
593
00:56:50,825 --> 00:56:53,325
quiero aprender
sobre anatomía masculina.
594
00:56:54,075 --> 00:56:55,325
¡Eso es tan fácil!
595
00:56:55,534 --> 00:56:58,200
Deberíamos aprender sobre los condones.
596
00:56:58,450 --> 00:56:59,575
Sí, pero...
597
00:57:00,825 --> 00:57:02,534
Quiero saber qué hacer.
598
00:57:04,867 --> 00:57:07,034
Me alegra que estemos aprendiendo esto juntos.
599
00:57:07,659 --> 00:57:08,659
Yo también.
600
00:57:52,825 --> 00:57:54,075
¿Vas a salir?
601
00:57:54,325 --> 00:57:55,242
Sí.
602
00:57:55,409 --> 00:57:56,700
Película con Priya.
603
00:57:59,200 --> 00:58:00,450
¿Usando esto?
604
00:58:00,700 --> 00:58:02,200
- ¡Harish!
- Solo preguntaba.
605
00:58:05,659 --> 00:58:08,034
Mira todas las películas que quieras
después de los exámenes.
606
00:58:08,409 --> 00:58:10,242
La película dura sólo 3 horas.
607
00:58:10,367 --> 00:58:12,242
No puedo estudiar durante 24 horas.
608
00:58:13,909 --> 00:58:14,909
Ey.
609
00:58:15,450 --> 00:58:16,950
Hola, ven.
610
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
Bonita falda.
611
00:58:23,575 --> 00:58:25,909
Sabía que apreciarías mi gusto.
612
00:58:26,075 --> 00:58:27,075
Hola, tía Ani.
613
00:58:27,200 --> 00:58:30,075
Le hice postre al tío.
Empaqué algunos para ti.
614
00:58:30,200 --> 00:58:32,409
- La semana que viene, pollo.
- Gracias.
615
00:58:32,575 --> 00:58:34,200
- ¿Quieres agua?
- No, estoy bien.
616
00:58:34,325 --> 00:58:35,575
Hola tío.
617
00:58:36,659 --> 00:58:37,575
¿Listo?
618
00:58:37,700 --> 00:58:39,075
Sí, ella está lista.
619
00:58:39,784 --> 00:58:41,784
Confío en ti, cariño. Divertirse.
620
00:58:42,700 --> 00:58:44,075
- Vamos.
- Adiós.
621
00:58:44,200 --> 00:58:46,575
- Adiós, papá. Nos vemos.
- Adiós.
622
00:58:52,075 --> 00:58:55,075
Pri, creo que me saltaré la película.
623
00:58:55,825 --> 00:58:58,700
No he estudiado para biología.
Tengo que ir a Reader's.
624
00:58:59,200 --> 00:59:00,825
No seas tan aburrido.
625
00:59:01,034 --> 00:59:02,450
Será divertido. Sólo ven.
626
00:59:02,659 --> 00:59:03,825
No, Pri.
627
00:59:06,034 --> 00:59:07,450
Todos vienen.
628
00:59:07,909 --> 00:59:09,700
Y Hardik quiere hablar contigo.
629
00:59:10,200 --> 00:59:11,075
¿Por qué?
630
00:59:11,575 --> 00:59:13,158
Porque los suspendiste.
631
00:59:13,159 --> 00:59:15,867
No hice que los suspendieran.
El señor director decide eso.
632
00:59:16,075 --> 00:59:19,784
Saben que fuiste y le dijiste a Bansal.
¿Qué hizo Hardik?
633
00:59:21,450 --> 00:59:22,909
Disfruta la película.
634
01:01:06,825 --> 01:01:07,950
¿Estás bien?
635
01:01:09,867 --> 01:01:10,867
Estoy bien.
636
01:01:25,075 --> 01:01:26,575
¿Hice algo mal?
637
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
No.
638
01:01:38,159 --> 01:01:40,909
- ¿Fue porque te toqué?
- No.
639
01:01:43,950 --> 01:01:45,700
Sabías qué hacer.
640
01:01:49,325 --> 01:01:52,200
¿Lo practicaste en alguna parte?
641
01:01:53,325 --> 01:01:55,700
Te hablé de mi exnovia.
642
01:01:58,284 --> 01:01:59,284
¿Bien?
643
01:02:01,575 --> 01:02:03,200
¿Entonces fue en aquel entonces?
644
01:02:04,284 --> 01:02:05,200
Sí.
645
01:02:07,159 --> 01:02:09,200
Mira, fue antes de que te conociera.
646
01:02:10,700 --> 01:02:13,074
Pero en el cibercafé,
647
01:02:13,075 --> 01:02:17,617
estabas actuando como si
no sabes de las cosas.
648
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
Y...
649
01:02:21,409 --> 01:02:23,075
Sabes qué hacer.
650
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
No entiendo.
651
01:02:27,450 --> 01:02:29,575
¿Por qué mentirías?
652
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
Me siento tonto.
653
01:02:32,659 --> 01:02:34,824
es como si estuvieras en secreto
riéndose de mí.
654
01:02:34,825 --> 01:02:35,950
Yo no lo estaba.
655
01:02:36,367 --> 01:02:38,367
Me estaba divirtiendo mucho.
656
01:02:39,117 --> 01:02:41,242
Y eras tan dulce
con tus notas.
657
01:02:43,867 --> 01:02:45,992
Pero no mentí conscientemente, Mira.
658
01:02:47,325 --> 01:02:49,242
Lo siento mucho si te lastimó.
659
01:03:10,200 --> 01:03:12,034
Quiero aprender a tocarte.
660
01:03:15,034 --> 01:03:16,075
Sí.
661
01:03:16,950 --> 01:03:18,284
Puedo mostrarte.
662
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
Es muy sencillo.
663
01:03:33,992 --> 01:03:35,117
Hola mamá.
664
01:03:46,117 --> 01:03:47,367
¿Sabes la hora?
665
01:03:48,534 --> 01:03:49,784
Fui a Reader's.
666
01:03:53,200 --> 01:03:55,325
Le dijiste 3 horas a tu padre.
667
01:03:55,909 --> 01:03:57,575
¿Quiénes estaban todos en el cine?
668
01:03:57,950 --> 01:03:59,242
La pandilla de siempre.
669
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
¿Debería llamar a Priya?
670
01:04:01,950 --> 01:04:02,825
Llamar.
671
01:04:03,700 --> 01:04:05,325
No fui al cine.
672
01:04:06,284 --> 01:04:08,700
Priya invitó a Hardik y a los chicos.
673
01:04:09,034 --> 01:04:11,950
Y estaban enojados conmigo
porque los tengo suspendidos.
674
01:04:12,075 --> 01:04:13,200
¿Para qué?
675
01:04:13,992 --> 01:04:15,200
Estaban tomando...
676
01:04:15,825 --> 01:04:18,575
fotos inapropiadas de chicas,
preocupándolos.
677
01:04:19,075 --> 01:04:20,534
Entonces los denuncié.
678
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
Entonces ¿adónde fuiste?
679
01:04:24,909 --> 01:04:26,325
Fui a Reader's.
680
01:04:26,700 --> 01:04:28,659
Hubo nuevas pruebas de práctica.
681
01:04:32,200 --> 01:04:33,659
Muéstrame tus pruebas.
682
01:04:34,784 --> 01:04:36,284
No los compré.
683
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
Los acabo de leer ahí.
684
01:04:42,909 --> 01:04:43,950
Aquí.
685
01:05:02,450 --> 01:05:05,075
Cuando Sri venga mañana,
estudiar en diferentes habitaciones.
686
01:05:05,200 --> 01:05:06,284
¿Bueno?
687
01:05:08,909 --> 01:05:09,909
¿Por qué?
688
01:05:10,950 --> 01:05:12,784
Realmente nos ayudamos mutuamente a revisar.
689
01:05:12,950 --> 01:05:16,325
Mira, si tus estudios se resienten,
Tu papá me culpará. Tú no.
690
01:05:21,825 --> 01:05:24,075
Obtuve la máxima puntuación en mi último examen.
691
01:05:24,200 --> 01:05:25,325
Eres...
692
01:05:26,159 --> 01:05:29,159
- ¿Puedes detener eso?
- No, tengo mucho trabajo que hacer.
693
01:05:29,325 --> 01:05:32,075
¡No uses mis estudios como excusa!
694
01:05:32,325 --> 01:05:34,200
No abuses de mi confianza, Mira.
695
01:05:36,950 --> 01:05:40,284
Pon esa falda a lavar.
¿No tienes nada más que ponerte?
696
01:07:02,825 --> 01:07:03,950
Tu...
697
01:07:18,950 --> 01:07:20,117
¡Tortura!
698
01:07:20,534 --> 01:07:22,200
Alguien lo cortó.
699
01:07:37,617 --> 01:07:38,783
Sri, querida...
700
01:07:38,784 --> 01:07:41,617
¿Puedes salir?
para poder llevarme la ropa?
701
01:07:41,867 --> 01:07:42,742
Sí.
702
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
En realidad, no.
Sólo cierra los ojos.
703
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
Bueno.
704
01:08:03,825 --> 01:08:05,075
Ahora abierto.
705
01:09:02,200 --> 01:09:05,534
Quería revisar con él,
Terminé un capítulo.
706
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
Revisa por tu cuenta.
707
01:09:08,700 --> 01:09:11,825
Dijo que durmió hasta tarde.
Déjalo descansar.
708
01:09:20,909 --> 01:09:22,199
Lo siento, puedo levantarme.
709
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
No, no. Dormir.
710
01:09:24,034 --> 01:09:26,575
pero me voy a acostar
por algún tiempo. ¿Bueno?
711
01:09:29,825 --> 01:09:31,325
Apague el ventilador.
712
01:10:25,450 --> 01:10:27,575
No fue fácil en aquel entonces, así que...
713
01:10:28,575 --> 01:10:30,825
Si estuvieran juntos,
te casaste
714
01:10:30,950 --> 01:10:33,492
No existía el concepto de ruptura.
715
01:10:35,200 --> 01:10:37,574
hubiera sido terrible
si me hubiera casado con mi primera novia.
716
01:10:37,575 --> 01:10:38,492
¿Por qué?
717
01:10:38,992 --> 01:10:42,784
A ella le gustaba, pero le gustaba sobre todo
que pagué por las cosas.
718
01:10:43,575 --> 01:10:45,159
Qué bueno que rompiste entonces.
719
01:10:45,700 --> 01:10:48,534
Cuando eres joven,
es sólo amor de cachorro.
720
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
Quiero decir, no dura.
721
01:10:50,742 --> 01:10:53,242
¿Entonces qué? Nada, ningún romance.
722
01:10:53,950 --> 01:10:54,784
Hola.
723
01:10:56,784 --> 01:10:58,159
¿Te molestamos?
724
01:10:58,950 --> 01:11:01,450
Tu mamá la está impartiendo
Sabiduría sobre el romance.
725
01:11:01,909 --> 01:11:03,409
Ella es una experta, ¿sabes?
726
01:11:04,659 --> 01:11:05,825
Es por estos.
727
01:11:06,034 --> 01:11:07,700
- Está bien, veamos.
- ¡Basta!
728
01:11:07,950 --> 01:11:09,825
"Cassandra mira a Brandon.
729
01:11:10,034 --> 01:11:12,200
Sus ojos ardientes la queman."
730
01:11:12,409 --> 01:11:13,950
"Haz que sus rodillas se debiliten".
731
01:11:14,075 --> 01:11:16,450
-"Se ve tan bien con ese traje."
- ¡Suficiente!
732
01:11:16,575 --> 01:11:18,700
necesito saber que pasa
a esos ojos ardientes.
733
01:11:18,825 --> 01:11:22,200
- Te lo regalaré. Regalo de cumpleaños.
- Regálaselo a Harish.
734
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
Buena idea.
735
01:11:26,075 --> 01:11:28,200
Compraste esta basura
con su dinero.
736
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
¿Quieres té?
737
01:11:39,700 --> 01:11:41,450
- Siempre.
- Venir.
738
01:12:02,659 --> 01:12:05,325
¿Tus padres van a venir?
para tu cumpleaños?
739
01:12:06,034 --> 01:12:08,409
No, tienen que ir a Hong Kong.
740
01:12:10,950 --> 01:12:12,034
Aquí, menos azúcar.
741
01:12:12,284 --> 01:12:13,284
Gracias.
742
01:12:15,284 --> 01:12:17,284
Vaya, también le has añadido cardamomo.
743
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
Entonces, ¿qué quieres hacer?
para tu cumpleaños?
744
01:12:28,909 --> 01:12:31,200
simplemente no quiero quedarme
en el albergue.
745
01:12:42,575 --> 01:12:43,659
Hola.
746
01:12:44,950 --> 01:12:46,325
Tengo una idea.
747
01:12:46,450 --> 01:12:50,034
Vamos a nuestra montaña
¿Para una pequeña celebración previa al cumpleaños?
748
01:12:53,200 --> 01:12:54,575
Te amo.
749
01:12:57,450 --> 01:12:59,200
Tal vez sea amor de cachorro...
750
01:13:01,325 --> 01:13:03,450
tal vez sea amor de perro grande.
751
01:13:49,325 --> 01:13:50,325
¡Sri!
752
01:13:50,659 --> 01:13:51,700
Esperar.
753
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Venir.
754
01:14:10,534 --> 01:14:11,950
- Hola.
- Hola.
755
01:14:13,075 --> 01:14:14,284
Escuche esto.
756
01:14:14,450 --> 01:14:16,700
terminaré rápido
y nos vemos en la puerta?
757
01:14:17,450 --> 01:14:20,200
- ¿Para qué?
- Encuéntrame en la puerta.
758
01:14:46,075 --> 01:14:48,575
Pri? ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
759
01:14:49,200 --> 01:14:50,825
- ¿Qué pasó?
- Venir.
760
01:15:02,075 --> 01:15:03,409
- Entonces...
- ¿Qué pasa?
761
01:15:04,075 --> 01:15:05,325
Los profesores se han dado cuenta
762
01:15:05,450 --> 01:15:08,325
estás pasando mucho tiempo
con Vikrant estos días.
763
01:15:09,659 --> 01:15:10,784
¿Me estás denunciando?
764
01:15:10,950 --> 01:15:14,784
No, sólo te lo hago saber.
para que no le digan a tu mamá.
765
01:15:15,950 --> 01:15:17,950
Bansy debería ocuparse de sus propios asuntos.
766
01:15:18,450 --> 01:15:20,575
no salgas
tanto con él.
767
01:15:21,075 --> 01:15:22,409
No es la persona adecuada.
768
01:15:22,575 --> 01:15:24,409
¡No estoy haciendo nada malo!
769
01:15:24,575 --> 01:15:26,700
Por eso todo está a la vista.
770
01:15:29,450 --> 01:15:31,700
¿Qué hay de ti y de ese chico Sri?
771
01:15:32,950 --> 01:15:34,575
¿Cuándo me lo ibas a decir?
772
01:15:35,075 --> 01:15:36,075
¿Qué?
773
01:15:36,700 --> 01:15:38,325
Mira, tengo ojos.
774
01:15:42,325 --> 01:15:44,325
¿Por qué no le cuentas eso a Bansy?
775
01:16:00,617 --> 01:16:01,659
¿Qué tengo que hacer?
776
01:16:04,825 --> 01:16:06,784
No te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos.
777
01:16:08,117 --> 01:16:09,617
Ella está cruzando sus límites ahora.
778
01:16:11,742 --> 01:16:12,742
Mantenlo en silencio, ¿vale?
779
01:17:08,950 --> 01:17:10,075
Hola Mira.
780
01:17:11,075 --> 01:17:12,950
Sabes que tu mamá me acaba de salvar.
781
01:17:13,909 --> 01:17:15,825
Estoy aquí para ti, ¿lo sabías?
782
01:17:16,075 --> 01:17:17,409
Sí, Anila.
783
01:17:18,450 --> 01:17:20,200
Haré un poco de té.
784
01:17:21,075 --> 01:17:22,325
¿Tienes hambre?
785
01:17:28,075 --> 01:17:30,325
También nos probamos
mi traje del Día del Maestro.
786
01:17:32,075 --> 01:17:33,534
Te esperé.
787
01:17:34,325 --> 01:17:35,950
Viste a la Sra. Bansal...
788
01:17:36,784 --> 01:17:39,575
pensé que sería lo más seguro
para encontrarnos aquí.
789
01:17:41,742 --> 01:17:43,367
¿Escuchaste la cinta?
790
01:17:45,034 --> 01:17:46,784
No tenía mi Walkman.
791
01:17:47,825 --> 01:17:49,409
Pero lo escucharé esta noche.
792
01:17:52,325 --> 01:17:54,075
¿Me dirás lo que dijiste?
793
01:17:56,409 --> 01:17:57,700
Escúchalo.
794
01:17:58,950 --> 01:18:00,200
¿Cómo estuvo la clase?
795
01:18:05,325 --> 01:18:06,825
¿De qué estabas hablando?
796
01:18:06,992 --> 01:18:08,742
¿A Anila? Sólo...
797
01:18:10,075 --> 01:18:12,075
algunas cosas de dinero.
798
01:18:13,159 --> 01:18:14,825
Y sobre mis padres.
799
01:18:15,825 --> 01:18:17,200
Nada importante.
800
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
¿No quieres hablar conmigo?
801
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
Mira, no es...
802
01:18:27,284 --> 01:18:28,575
Por supuesto que sí.
803
01:18:31,700 --> 01:18:35,575
Necesitaba ayuda y es más fácil.
para hablar con tu mamá sobre algunas cosas.
804
01:18:35,784 --> 01:18:37,450
¡Estoy seguro de que le encanta!
805
01:18:45,075 --> 01:18:47,409
¿Por qué eres tan malo con ella?
806
01:18:49,325 --> 01:18:51,575
Ella está haciendo todo esto solo por ti.
807
01:18:51,950 --> 01:18:55,034
Ella se está esforzando mucho
ser una buena mamá.
808
01:18:57,075 --> 01:18:59,200
Parece que sabes mucho sobre ella.
809
01:18:59,409 --> 01:19:00,284
Sólo digo...
810
01:19:02,409 --> 01:19:05,700
que es bueno
si se siente querida y apreciada.
811
01:19:05,950 --> 01:19:09,450
Así es como nos conocemos
y la única manera de encontrarnos.
812
01:19:10,534 --> 01:19:13,575
Que seas grosero no nos ayudará.
813
01:19:20,575 --> 01:19:22,325
Y sobre la cinta, lo siento.
814
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
Lo escucharé esta noche.
815
01:19:25,575 --> 01:19:26,575
El té está listo.
816
01:19:27,575 --> 01:19:28,659
Entra.
817
01:19:31,575 --> 01:19:32,950
Promesa, ¿vale?
818
01:19:33,075 --> 01:19:34,075
Venir.
819
01:19:39,825 --> 01:19:41,325
¿Hola?-¿Hola?
820
01:19:41,700 --> 01:19:45,159
estoy llamando para autorizar
una salida nocturna para Srinivas desde...
821
01:19:45,450 --> 01:19:46,324
Virar.
822
01:19:46,325 --> 01:19:48,200
Desde Veer House mañana.
823
01:19:48,450 --> 01:19:50,575
- ¿Por qué motivo?
- Es su cumpleaños.
824
01:19:50,784 --> 01:19:53,034
- ¿Quién eres?
- Su tía.
825
01:19:53,200 --> 01:19:55,325
Está bien, por favor espera.
826
01:20:32,450 --> 01:20:33,325
Pide un deseo.
827
01:20:36,950 --> 01:20:38,450
¡Feliz cumpleaños!
828
01:20:39,200 --> 01:20:40,325
¡Feliz 19!
829
01:21:21,659 --> 01:21:23,575
Prepárese para un visitante nocturno.
830
01:21:24,159 --> 01:21:25,284
¿Qué?
831
01:21:29,534 --> 01:21:30,409
Terraza.
832
01:21:45,450 --> 01:21:47,950
Esto no es nada cómodo.
Te dolerá la espalda.
833
01:21:48,159 --> 01:21:51,409
Estoy acostumbrado a las habitaciones del albergue.
Puedo dormir en cualquier lugar.
834
01:21:51,700 --> 01:21:54,034
Duerme en la habitación de Mira,
ella puede dormir en la mía.
835
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
Hay suficientes camas para todos.
836
01:21:55,825 --> 01:21:57,825
No, Mira debería tener su habitación.
837
01:21:57,950 --> 01:21:59,409
El sofá es genial, la verdad.
838
01:21:59,575 --> 01:22:01,325
No puedo dormir contigo, roncas.
839
01:22:01,450 --> 01:22:04,450
- No exageres. No es tan malo.
- Es.
840
01:22:04,575 --> 01:22:06,784
En ese tren hacías mucho ruido.
841
01:22:07,450 --> 01:22:08,950
Puedes manejarlo por una noche.
842
01:22:09,075 --> 01:22:10,409
Tengo una prueba mañana.
843
01:22:10,575 --> 01:22:11,700
¡Mira!
844
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
No voy a hacerlo, mamá.
845
01:22:20,450 --> 01:22:23,659
Bueno entonces,
Sri, puedes dormir en mi habitación.
846
01:22:23,825 --> 01:22:25,825
y la princesa puede dormir en el suyo.
847
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
Anila, no creo
eso es necesario.
848
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
Creo que es lo mejor.
849
01:22:30,950 --> 01:22:32,784
Tenemos que levantarnos a las cinco para estudiar.
850
01:22:33,325 --> 01:22:35,534
Te molestaremos,
Es mejor si él está aquí.
851
01:22:35,700 --> 01:22:38,450
Yo también me despertaré.
Te haré té.
852
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
¿No crees que es raro?
853
01:22:42,075 --> 01:22:42,992
¿Por qué?
854
01:22:44,159 --> 01:22:45,909
Has dormido allí antes, ¿no?
855
01:22:46,075 --> 01:22:48,033
Y la cama es cómoda, ¿no?
856
01:22:48,034 --> 01:22:50,742
Está bien, ven. Toma tus cosas.
857
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
Levantarse.
858
01:22:56,700 --> 01:22:57,575
Venir.
859
01:22:59,034 --> 01:23:00,909
Despiértame a las cinco, pase lo que pase.
860
01:23:01,075 --> 01:23:02,700
Iremos a la terraza.
861
01:23:11,450 --> 01:23:13,825
- ¿Te parece bien este lado?
- Sí.
862
01:23:38,950 --> 01:23:40,075
Buenas noches.
863
01:24:05,075 --> 01:24:06,284
¿Qué es?
864
01:24:06,909 --> 01:24:08,575
- Déjalo abierto.
- ¿Por qué?
865
01:24:09,075 --> 01:24:10,658
Para poder despertarlo.
866
01:24:10,659 --> 01:24:13,825
Puedes tocar.
¿Crees que no veo lo que está pasando?
867
01:25:13,450 --> 01:25:14,450
Sri...
868
01:25:16,159 --> 01:25:17,284
Son las cinco.
869
01:25:18,659 --> 01:25:19,700
Despertar.
870
01:25:21,534 --> 01:25:23,159
Querías revisar, ¿no?
871
01:25:23,825 --> 01:25:25,325
30 minutos.
872
01:25:31,950 --> 01:25:34,075
Está bien, vendré a las 5:30.
873
01:25:57,575 --> 01:26:00,200
Son las 5:30. ¡Despertar!
874
01:26:01,200 --> 01:26:03,450
- ¿Ya?
- Sí.
875
01:26:05,159 --> 01:26:07,700
Dame 15 minutos. Yo iré.
876
01:26:25,325 --> 01:26:27,325
Vamos, son más de las seis.
877
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
¡Levantarse!
878
01:26:28,950 --> 01:26:30,325
Más suave, por favor.
879
01:26:30,450 --> 01:26:33,325
No puedo seguir viniendo a despertarte.
tengo que estudiar.
880
01:26:33,534 --> 01:26:35,409
- Estudias.
- ¡Sri!
881
01:26:35,575 --> 01:26:36,909
Déjalo en paz.
882
01:26:40,700 --> 01:26:42,950
Dijiste: "Despiértame, pase lo que pase".
883
01:26:43,325 --> 01:26:45,034
Anda tu. Yo iré.
884
01:27:21,825 --> 01:27:22,950
Tortilla.
885
01:27:34,492 --> 01:27:37,242
- ¿Dónde está Mira?
- Ella está afuera.
886
01:27:47,992 --> 01:27:49,075
Hola.
887
01:27:56,325 --> 01:27:58,075
Mira, lo siento mucho.
888
01:27:59,784 --> 01:28:02,325
Estaba tan cansado,
No podía abrir los ojos.
889
01:28:06,950 --> 01:28:09,034
Tu mamá estaba hablando conmigo.
890
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
Se hizo tan tarde...
891
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
¿Debería llegar a la cima?
892
01:30:22,575 --> 01:30:23,700
Mira.
893
01:30:43,367 --> 01:30:46,742
No es que no esté excitado.
Definitivamente lo soy.
894
01:30:47,950 --> 01:30:49,200
Un momento.
895
01:31:11,909 --> 01:31:12,950
Sigue adelante.
896
01:32:42,325 --> 01:32:44,117
87 de 100.
897
01:32:44,825 --> 01:32:46,200
Ni siquiera cerca.
898
01:32:52,409 --> 01:32:53,450
77.
899
01:33:09,075 --> 01:33:11,658
Señora, ¿puede ayudarme?
cubrir mi sari?
900
01:33:11,659 --> 01:33:12,867
Sí, señora.
901
01:33:19,950 --> 01:33:22,075
- ¿El sari de mamá?
- Sí, señora.
902
01:33:22,284 --> 01:33:23,450
Muy elegante.
903
01:33:23,950 --> 01:33:26,159
Nunca he visto a tu mamá
usar un sari.
904
01:33:26,909 --> 01:33:28,075
Giro de vuelta.
905
01:33:28,659 --> 01:33:30,325
- ¡Hola, tía Ani!
- ¡Hola!
906
01:33:30,534 --> 01:33:31,950
Luciendo bien.
907
01:33:32,950 --> 01:33:34,409
Date la vuelta de nuevo.
908
01:33:40,409 --> 01:33:42,950
Mira, traje tus joyas.
909
01:33:43,325 --> 01:33:44,534
Ponlo ahí.
910
01:33:54,034 --> 01:33:56,159
Puedo encargarme desde aquí.
Puedes relajarte.
911
01:33:56,325 --> 01:33:58,784
- Eso no es un problema.
- Ya lo empezamos.
912
01:34:00,909 --> 01:34:02,700
No la hagas trabajar el Día del Maestro.
913
01:34:03,450 --> 01:34:05,825
Practicamos una cortina en casa.
914
01:34:07,034 --> 01:34:08,200
Iré a ayudar a los demás.
915
01:34:08,909 --> 01:34:10,575
Dime si necesitas algo.
916
01:34:18,367 --> 01:34:20,742
¿Como lo intentamos?
917
01:34:21,950 --> 01:34:24,075
- Pliegues ajustados.
- No hay necesidad de hacer eso.
918
01:34:43,700 --> 01:34:45,409
Aquí, déjame ponértelo.
919
01:34:45,784 --> 01:34:47,159
- Dar.
- Lo pondré.
920
01:34:47,325 --> 01:34:48,700
- Dámelo.
- Lo pondré.
921
01:34:48,825 --> 01:34:50,617
- ¡Dámelo!
- Lo haré.
922
01:34:51,409 --> 01:34:52,825
Lo haré.
923
01:34:57,950 --> 01:34:59,534
- Lo siento.
- ¡Irse!
924
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
Aquí.
925
01:35:24,367 --> 01:35:26,450
Adiós, nos vemos luego.
926
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
Mira a esta chica. ¡Todos mayores!
927
01:35:50,159 --> 01:35:51,699
- Feliz día del Maestro.
- Gracias.
928
01:35:51,700 --> 01:35:53,825
¡Hermosos pendientes! ¿Próximo?
929
01:35:54,034 --> 01:35:56,284
- Están empezando algunos juegos.
- Sí, ya voy.
930
01:36:04,950 --> 01:36:05,950
¿Sri?
931
01:36:06,075 --> 01:36:07,700
Tengo tu chaqueta.
932
01:36:08,284 --> 01:36:10,784
- Gracias. Nos vemos pronto.
- Sí.
933
01:36:13,409 --> 01:36:15,450
tu madre es amigable
con Srinivas?
934
01:36:16,034 --> 01:36:17,575
Ella es amigable con todos.
935
01:36:19,159 --> 01:36:20,700
¿También eres amigo de él?
936
01:36:23,075 --> 01:36:25,950
es importante tener amigos
que tienen objetivos similares.
937
01:36:32,575 --> 01:36:33,700
Y...
938
01:36:34,492 --> 01:36:37,117
Estas son tus claves del día,
Señorita directora.
939
01:36:37,325 --> 01:36:38,575
Gracias, señora.
940
01:36:39,075 --> 01:36:40,284
Te veré más tarde.
941
01:36:46,200 --> 01:36:47,784
Clases, atención!
942
01:36:52,075 --> 01:36:53,200
¡A gusto!
943
01:36:56,200 --> 01:36:58,409
La señorita directora dirá algunas palabras.
944
01:36:58,575 --> 01:37:00,700
Ella va a hablar ahora.
945
01:37:00,909 --> 01:37:01,825
Hola.
946
01:37:02,450 --> 01:37:05,200
Hoy honramos a nuestros maestros.
947
01:37:05,575 --> 01:37:06,909
y hacer su trabajo.
948
01:37:07,575 --> 01:37:10,950
Así que disfruta tu día
y escucha a tus maestros.
949
01:37:12,034 --> 01:37:13,325
Ahora, el compromiso escolar.
950
01:37:13,450 --> 01:37:16,325
- ¿Alguien quiere subir?
- ¡Nadie subirá!
951
01:37:17,075 --> 01:37:17,909
No.
952
01:37:22,117 --> 01:37:24,367
La señorita directora hará el juramento.
953
01:37:24,575 --> 01:37:26,325
¡Qué bueno, Hardik!
954
01:37:31,825 --> 01:37:34,284
Está bien. Todavía soy un estudiante.
955
01:37:34,450 --> 01:37:36,450
Así que por favor repite el juramento después de mí.
956
01:37:36,575 --> 01:37:37,700
¡Sí, claro!
957
01:37:38,450 --> 01:37:41,325
Como estudiante de mi escuela,
Me comprometo a honrar...
958
01:37:43,284 --> 01:37:44,784
¿Quién diablos era ese?
959
01:37:44,950 --> 01:37:46,700
Callarse la boca.
960
01:37:47,075 --> 01:37:50,700
...nuestra antigua cultura india
y vivir de acuerdo con ello.
961
01:37:52,159 --> 01:37:54,200
¡Niños al frente, cállense!
962
01:37:59,075 --> 01:38:00,075
Vamos.
963
01:38:00,450 --> 01:38:02,450
Será mi esfuerzo constante...
964
01:38:02,784 --> 01:38:04,284
¡Ahora sabe quién manda!
965
01:38:06,867 --> 01:38:08,534
Está hecho. Vámonos, muchachos.
966
01:38:09,034 --> 01:38:09,950
¡Abucheo!
967
01:38:11,200 --> 01:38:13,450
¡Todos, váyanse!
968
01:38:19,284 --> 01:38:20,575
Eso fue divertido.
969
01:38:22,575 --> 01:38:24,075
¿Adónde correrás?
970
01:38:24,325 --> 01:38:26,450
Señorita directora, ¡adiós!
971
01:38:28,450 --> 01:38:29,659
¿Ella se fue?
972
01:38:30,325 --> 01:38:31,450
Bien jugado.
973
01:38:31,575 --> 01:38:34,909
¿Adónde vas, Príncipe?
974
01:39:04,200 --> 01:39:05,075
Mira.
975
01:39:08,075 --> 01:39:10,784
Nadie me vio venir.
Lo comprobé.
976
01:39:12,700 --> 01:39:13,825
¿Estás bien?
977
01:39:15,575 --> 01:39:17,075
Esos tipos son idiotas.
978
01:39:17,575 --> 01:39:19,367
¿A quién carajo le importan?
979
01:39:20,534 --> 01:39:22,075
Sé que no te importa.
980
01:39:22,825 --> 01:39:24,450
No dijiste la promesa.
981
01:39:25,825 --> 01:39:27,409
Sabes que nunca lo digo.
982
01:39:28,784 --> 01:39:31,200
Si comprometerse hubiera arreglado las cosas,
Lo hubiera hecho.
983
01:39:36,075 --> 01:39:37,159
mira...
984
01:39:37,575 --> 01:39:39,200
No quiero bajar.
985
01:39:41,075 --> 01:39:43,034
Te conseguiré las llaves de la azotea.
986
01:39:43,575 --> 01:39:44,700
¿De donde?
987
01:39:45,075 --> 01:39:46,200
Bansal.
988
01:39:47,325 --> 01:39:48,700
No le diré que es para ti.
989
01:39:48,825 --> 01:39:51,159
- Ella no te los dará.
- Ella lo hará.
990
01:39:54,159 --> 01:39:55,075
¿Por qué?
991
01:39:56,075 --> 01:39:59,950
Porque la gente también tiene llaves
y Bansal no es tan complicado.
992
01:40:01,950 --> 01:40:03,075
Nos vemos pronto.
993
01:40:39,575 --> 01:40:42,075
Ahí está ella.
Hemos visto al director.
994
01:40:43,200 --> 01:40:44,450
Vamos.
995
01:40:46,284 --> 01:40:47,659
¡Principal!
996
01:40:48,575 --> 01:40:50,450
Vamos a meternos con ella.
997
01:40:57,200 --> 01:40:59,284
director,
Estamos listos para decir el compromiso.
998
01:40:59,450 --> 01:41:01,075
"Como estudiante de mi escuela..."
999
01:41:01,284 --> 01:41:03,200
"Para cumplir con las reglas", ¿verdad?
1000
01:41:04,200 --> 01:41:06,075
¿Adónde va?
1001
01:41:06,450 --> 01:41:07,325
¡Mira!
1002
01:41:07,450 --> 01:41:10,450
Director, ¿por qué tiene prisa?
1003
01:41:10,575 --> 01:41:12,075
¡Oye, cobarde!
1004
01:41:17,492 --> 01:41:19,242
- ¡Ahí está ella!
- Vamos.
1005
01:41:19,367 --> 01:41:22,200
- ¡Mira!
- Me suspendieron, ¿eh?
1006
01:41:22,659 --> 01:41:25,117
- ¿Por qué estás corriendo?
- ¡Esperar!
1007
01:41:27,617 --> 01:41:28,992
¡Chicos, corran!
1008
01:41:30,909 --> 01:41:32,825
¡Chicos, ella está corriendo al dormitorio de chicas!
1009
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
¡Mira, espera!
1010
01:41:35,409 --> 01:41:37,450
¡Atrápala antes de que entre!
1011
01:41:44,450 --> 01:41:46,159
Hardik, no entres.
1012
01:41:46,534 --> 01:41:47,700
¡Escucha, oye!
1013
01:41:49,200 --> 01:41:50,074
¡Ey!
1014
01:41:50,075 --> 01:41:52,034
Escúchame.
Quiero hablar contigo.
1015
01:41:53,909 --> 01:41:55,575
Sólo quiero hablar contigo.
1016
01:41:59,034 --> 01:42:01,950
sé todo sobre ti
y tu astronomía. ¡Perra!
1017
01:42:02,159 --> 01:42:03,950
¡Abre o romperé la puerta!
1018
01:42:04,825 --> 01:42:06,408
¡Ahora tienes miedo!
1019
01:42:07,825 --> 01:42:09,575
Le has roto el corazón a mi hermano.
1020
01:42:10,325 --> 01:42:12,450
Te mostraré
¡Lo que vales!
1021
01:42:14,534 --> 01:42:17,825
¡Mamá! ¿Puedes venir a recogerme?-¿Qué pasó, Mira?
1022
01:42:17,950 --> 01:42:19,075
Ven rápido.
1023
01:42:19,284 --> 01:42:22,075
- ¿Dónde? ¿En la puerta?
- En el dormitorio de chicas.
1024
01:42:22,284 --> 01:42:23,950
- Está bien, ya voy.
- Está bien.
1025
01:42:24,075 --> 01:42:25,784
¡Llama a tu astrónomo!
1026
01:42:26,825 --> 01:42:28,950
¡Responde, perra!
¿O tienes demasiado miedo?
1027
01:42:29,825 --> 01:42:32,200
¡Qué puta más puta, hombre!
1028
01:42:32,784 --> 01:42:35,450
¡Deja de esconderte, cobarde!
1029
01:42:38,950 --> 01:42:41,075
No vamos a ninguna parte.
1030
01:42:54,700 --> 01:42:56,325
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?
1031
01:42:57,325 --> 01:42:59,825
Se supone que no deberías estar aquí.
¿Qué está sucediendo?
1032
01:43:01,075 --> 01:43:02,325
¿Dónde está Mira?
1033
01:43:08,659 --> 01:43:11,950
- ¿Qué?
- Mira y ese chico de NRI, Sri.
1034
01:43:12,284 --> 01:43:13,534
¿Qué pasa con ellos?
1035
01:43:13,909 --> 01:43:15,200
Pregúntale, lo sabrás.
1036
01:43:15,325 --> 01:43:18,700
Dime qué está pasando.
Quiero saber por qué están aquí, muchachos.
1037
01:43:18,909 --> 01:43:21,117
Ni siquiera puedo decírselo señora.
imagina lo peor,
1038
01:43:21,867 --> 01:43:22,825
Ni siquiera puedo decirlo.
1039
01:43:27,492 --> 01:43:28,534
¡Qué demonios!
1040
01:43:28,742 --> 01:43:30,866
- ¡Qué carajo, Priya!
- ¿Qué?
1041
01:43:30,867 --> 01:43:32,409
¿Qué estabas haciendo?
1042
01:43:40,867 --> 01:43:43,492
¿Tiene este chico Sri
¿Has venido a tu casa?
1043
01:43:44,409 --> 01:43:46,159
- No.
-Mira...
1044
01:43:47,450 --> 01:43:49,117
Te conozco muy bien.
1045
01:43:50,200 --> 01:43:51,325
No me mientas.
1046
01:43:51,534 --> 01:43:53,450
Señora, Hardik me propuso matrimonio.
1047
01:43:53,575 --> 01:43:56,284
Le dije que no y así fue como
se está vengando.
1048
01:43:59,950 --> 01:44:01,325
Sí, ya voy.
1049
01:44:01,909 --> 01:44:03,325
Espera un momento.
1050
01:44:08,200 --> 01:44:09,575
¿Qué pasó?
1051
01:44:11,034 --> 01:44:12,325
Me persiguieron.
1052
01:44:13,075 --> 01:44:14,450
Quiero ir a casa.
1053
01:44:15,034 --> 01:44:17,034
- ¿Estás bien?
- Quiero ir a casa.
1054
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
Bueno.
1055
01:44:18,784 --> 01:44:22,450
- ¿Quién te persiguió?
- Los chicos de afuera. Todavía están ahí.
1056
01:44:23,825 --> 01:44:25,575
Mira se ha quejado
sobre ellos antes.
1057
01:44:25,700 --> 01:44:27,325
Incluso fueron suspendidos.
1058
01:44:27,700 --> 01:44:29,034
Éste es un asunto aparte.
1059
01:44:31,075 --> 01:44:33,450
Ellos piensan que Mira
y este chico Srinivas...
1060
01:44:33,659 --> 01:44:35,825
- ¿Creo que lo conoces?
- Sí.
1061
01:44:36,825 --> 01:44:38,367
Dicen que...
1062
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Mira ha sido bastante inapropiada.
1063
01:44:42,409 --> 01:44:44,700
- ¿Cómo es eso?
- Tener relaciones con Sri.
1064
01:44:45,284 --> 01:44:47,159
¿Y crees en estos rumores?
1065
01:44:48,284 --> 01:44:49,825
Quería hablar con ella.
1066
01:44:50,034 --> 01:44:52,409
Si fuera verdad,
entonces significaría la expulsión.
1067
01:44:52,784 --> 01:44:54,200
Esos chicos son unos gamberros.
1068
01:44:54,784 --> 01:44:57,200
Mira ha sido la mejor estudiante.
aquí desde hace años.
1069
01:44:57,325 --> 01:45:00,659
Ella es la prefecta principal.
¿Cómo confías en ellos antes que en ella?
1070
01:45:00,825 --> 01:45:02,825
Su desempeño bajó
en las últimas pruebas.
1071
01:45:02,950 --> 01:45:04,825
¡En una sola prueba!
Estaba enferma.
1072
01:45:05,034 --> 01:45:08,825
Parece que esto con Sri
ha estado sucediendo por un tiempo.
1073
01:45:10,200 --> 01:45:13,325
- Y ha estado viniendo a tu casa.
- ¿Entonces?
1074
01:45:16,117 --> 01:45:18,367
Yo decido quién viene a mi casa.
1075
01:45:21,200 --> 01:45:22,575
De todos modos, gracias.
1076
01:45:22,700 --> 01:45:24,075
Ven, Mira. Vamos.
1077
01:45:47,325 --> 01:45:48,325
Levantarse.
1078
01:47:11,575 --> 01:47:13,450
Hola Anila.
¿Cómo estás?
1079
01:47:16,659 --> 01:47:18,783
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1080
01:47:18,784 --> 01:47:19,742
Venir.
1081
01:47:26,159 --> 01:47:28,034
Regresé a la azotea
1082
01:47:28,450 --> 01:47:30,700
pero para entonces ya te habías ido.
1083
01:47:33,450 --> 01:47:35,325
Te conseguí las llaves de la azotea.
1084
01:47:35,575 --> 01:47:37,950
- ¿De la señorita Bansal?
- Te dije.
1085
01:47:38,450 --> 01:47:39,950
¿Qué le dijiste?
1086
01:47:40,700 --> 01:47:43,784
Sólo que quería enseñar
una clase en la terraza y...
1087
01:47:43,950 --> 01:47:46,825
cómo ella es la única maestra
Aprendí cualquier cosa.
1088
01:47:47,200 --> 01:47:48,450
¿Es verdad?
1089
01:47:49,825 --> 01:47:50,784
No.
1090
01:47:50,950 --> 01:47:51,950
Pero...
1091
01:47:52,825 --> 01:47:54,200
a ella le gusta escuchar eso.
1092
01:47:56,575 --> 01:47:59,325
¿Entonces lo dijiste así?
1093
01:47:59,825 --> 01:48:01,200
¿No lo dijiste en serio?
1094
01:48:02,325 --> 01:48:03,200
No.
1095
01:48:09,575 --> 01:48:13,075
¿Qué quieres decir cuando dices,
¿"La gente también tiene llaves"?
1096
01:48:14,325 --> 01:48:16,825
A veces es una llave real de la azotea.
1097
01:48:19,284 --> 01:48:21,284
Pero cuando lo dijiste ese día,
1098
01:48:21,617 --> 01:48:22,992
¿Qué quisiste decir?
1099
01:48:24,950 --> 01:48:27,325
es solo entender
cómo trabaja la gente,
1100
01:48:28,075 --> 01:48:29,700
lo que realmente quieren.
1101
01:48:42,950 --> 01:48:44,075
¿Qué hay de mí?
1102
01:48:44,950 --> 01:48:47,200
- ¿Tengo una llave?
- Tú haces.
1103
01:48:49,075 --> 01:48:50,159
¿Qué es?
1104
01:48:51,409 --> 01:48:53,950
Nada de tonterías. Esa es tu clave.
1105
01:48:54,450 --> 01:48:55,825
Es una buena.
1106
01:49:04,200 --> 01:49:07,325
También quiero saber esta cosa clave.
¿Qué es?
1107
01:49:09,534 --> 01:49:10,659
Nada.
1108
01:49:12,159 --> 01:49:13,575
¿Cuál es mi clave?
1109
01:49:15,575 --> 01:49:18,825
realmente te gusta
cuando disfruto tu comida. ¿Bien?
1110
01:49:22,534 --> 01:49:23,700
¿Esa es mi llave?
1111
01:49:24,075 --> 01:49:25,075
Creo que sí.
1112
01:49:35,909 --> 01:49:36,909
¿Alimento?
1113
01:49:38,659 --> 01:49:40,909
¿Qué? Me pediste que comiera mucho.
1114
01:49:41,075 --> 01:49:42,450
He estado haciendo eso.
1115
01:49:45,700 --> 01:49:47,075
Nada de tonterías.
1116
01:49:49,825 --> 01:49:50,950
¿Qué es?
1117
01:49:52,325 --> 01:49:53,825
Dime la verdad.
1118
01:49:55,950 --> 01:49:57,075
La conoces...
1119
01:49:57,575 --> 01:49:58,950
Ella necesita atención.
1120
01:50:00,700 --> 01:50:02,450
Aunque eso juega a nuestro favor.
1121
01:50:05,534 --> 01:50:07,075
¿Entonces la estás usando?
1122
01:50:07,950 --> 01:50:10,700
¡No! Pero así es como nos conocemos.
1123
01:50:12,325 --> 01:50:13,700
Vamos, Mira.
1124
01:50:14,075 --> 01:50:15,700
No es nada que no sepas.
1125
01:50:33,950 --> 01:50:35,950
¿Puedo volver la semana que viene?
1126
01:52:47,950 --> 01:52:49,075
¿Quieres aceite?
1127
01:52:58,242 --> 01:52:59,242
¡Mira!
1128
01:52:59,450 --> 01:53:01,200
¡Lo siento, lo siento!
1129
01:53:03,325 --> 01:53:04,284
Sostén esto.
1130
01:54:11,575 --> 01:54:13,534
Te saldrá aceite en la cara.