1 00:00:00,001 --> 00:00:02,664 Παλαιότερα στο «Girlfriend's Οδηγός για το διαζύγιο» 2 00:00:02,688 --> 00:00:06,664 Τα πίστευα όλα όταν το έγραψα... αλλά τώρα σκέφτομαι «Τι σωρός άλογο σκατά». 3 00:00:06,689 --> 00:00:08,766 Ξέρω ότι παίρνετε διαζύγιο! 4 00:00:08,797 --> 00:00:11,327 - Δεν θα χωρίσουμε! - Άμπι! Ναι είμαστε. 5 00:00:11,351 --> 00:00:13,875 Πάω να σου δώσω το εμπειρία «νεότερου άνδρα». 6 00:00:13,899 --> 00:00:17,671 Ο Ραλφ τους είδε στο κάστρο με το Οι ηθοποιοί του CW, έπαιρναν δωμάτιο. 7 00:00:17,695 --> 00:00:21,057 - Τζο! Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απόψε; - Όχι, αποφάσισα να μην χάσω τη μέρα. 8 00:00:21,082 --> 00:00:22,665 Ανοίγει άλλο ένα vegan αρτοποιείο. 9 00:00:22,667 --> 00:00:24,859 Η Cat είναι ο συντάκτης μου για 15 χρόνια. 10 00:00:24,884 --> 00:00:26,753 Και σου στέλνει αγκαλιές και φιλιά. 11 00:00:26,805 --> 00:00:29,054 Κοιμάμαι με τον πελάτη μου. 12 00:00:29,079 --> 00:00:30,406 Θα μπορούσα να μπω σε σοβαρό πρόβλημα, 13 00:00:30,431 --> 00:00:31,963 ίσως και να αποστασιοποιηθεί. 14 00:00:31,988 --> 00:00:34,060 Ήμουν 14 και η Κόρι με τάισε 15 00:00:34,095 --> 00:00:37,539 χάπια και ποτά για να με χαλαρώσουν. 16 00:00:37,564 --> 00:00:38,958 Υπογράφουμε αυτή την εβδομάδα. 17 00:00:38,983 --> 00:00:40,164 Ας κατεβούμε μέχρι τη Μπάγια. 18 00:00:40,189 --> 00:00:42,439 δεν σε ξεπερνάω και δεν με ξεπερνάς ούτε εσύ. 19 00:00:42,480 --> 00:00:44,726 - Όλοι το ξέρουν! - Αρκετά! Στάση! 20 00:00:44,773 --> 00:00:46,249 Παίρνουμε διαζύγιο. 21 00:00:46,274 --> 00:00:47,656 Η υπόθεση έκλεισε. 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,586 Ο άντρας μου είναι πολύγαμος 23 00:00:49,611 --> 00:00:51,911 Ο συνταγματάρχης Sanders που ζει στο Κεντάκι 24 00:00:51,946 --> 00:00:53,562 με την έφιππη σύζυγό του. 25 00:00:53,738 --> 00:00:57,272 Απλά πρέπει να δω τι μας άφησε. 26 00:00:57,329 --> 00:00:58,250 Τι; 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,953 Η Κόρη ασκεί αστική κατηγορία. 28 00:01:01,005 --> 00:01:03,820 Πώς νιώθεις να είσαι σχεδόν η κυρία Δέλια Μπιτς; 29 00:01:03,845 --> 00:01:05,045 Τελικά, είσαι εσύ, 30 00:01:05,070 --> 00:01:07,453 είναι αυτός που αγαπάς, και ένα στοίχημα. 31 00:01:07,478 --> 00:01:08,944 Άργησα λοιπόν. 32 00:01:08,969 --> 00:01:11,053 Θα κάνω το μωρό σου. 33 00:01:14,469 --> 00:01:15,585 Γεια σου. 34 00:01:15,620 --> 00:01:17,386 Γεια σου. 35 00:01:19,709 --> 00:01:22,435 _ 36 00:01:24,362 --> 00:01:26,395 Άμπι ΜακΚάρθι! 37 00:01:26,447 --> 00:01:27,897 Σε υποκλίνομαι. 38 00:01:27,949 --> 00:01:30,483 Λοιπόν, ναι, ναι. 39 00:01:30,535 --> 00:01:31,617 Νόμιζα ότι η Γάτα θα... 40 00:01:31,653 --> 00:01:33,619 Είμαι η Κάθριν Μίλερ. 41 00:01:33,655 --> 00:01:35,238 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Kat αλλά με Κ. 42 00:01:35,290 --> 00:01:37,039 Είμαι το αφεντικό της Cat. 43 00:01:37,075 --> 00:01:38,074 - Κατερίνα; - Ναι. 44 00:01:38,076 --> 00:01:39,075 Ω, Θεέ μου, γεια. 45 00:01:39,077 --> 00:01:40,243 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 46 00:01:40,245 --> 00:01:41,245 Λοιπόν, δεν το κάνω, συνήθως. 47 00:01:41,296 --> 00:01:42,879 Αλλά η Γάτα έχει λίγο... 48 00:01:42,914 --> 00:01:45,832 ακατάστατο είδος προσωπικού θέματος... μεθ. 49 00:01:45,884 --> 00:01:46,916 Meth; Ω, Θεέ μου. 50 00:01:46,968 --> 00:01:48,251 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 51 00:01:48,253 --> 00:01:49,418 Ήταν στο Betty White Center. 52 00:01:49,420 --> 00:01:50,670 - Μια χαρά τα πάει. - Μπέτυ Φορντ; 53 00:01:50,722 --> 00:01:52,305 Α, ναι, φαίνεται 15 χρόνια νεότερη. 54 00:01:52,340 --> 00:01:53,589 Σκέφτομαι, «Ουάου». 55 00:01:53,591 --> 00:01:55,929 Το μπότοξ δεν είχε τίποτα στην ανάκαμψη. 56 00:01:55,954 --> 00:01:58,488 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ που με γνώρισες. 57 00:01:58,513 --> 00:01:59,595 Α, όχι, φυσικά. 58 00:01:59,597 --> 00:02:00,763 Ω, περίμενε, Τζος; 59 00:02:00,765 --> 00:02:02,431 Joss Whedon. 60 00:02:02,483 --> 00:02:03,933 Joss Whedon. Joss Whedon. 61 00:02:03,985 --> 00:02:05,985 Γνωρίστε την Άμπι. Άμπι, Τζος. 62 00:02:06,020 --> 00:02:07,320 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 63 00:02:07,355 --> 00:02:08,487 Ο Τζος έγραψε το «Star Wars». 64 00:02:08,523 --> 00:02:10,690 - Όχι. - Όχι, δεν το έκανε. 65 00:02:10,742 --> 00:02:11,691 Έγραψα όμως το "Hamilton". 66 00:02:11,743 --> 00:02:12,942 Μπρόντγουεϊ. 67 00:02:12,944 --> 00:02:13,890 Αυτό είναι, «Χάμιλτον». λυπάμαι. 68 00:02:13,915 --> 00:02:15,111 - Αυτό είναι. Το έκανε. - Δεν το έκανες. 69 00:02:15,163 --> 00:02:17,007 Όχι, θα μπορούσα να έχω. 70 00:02:17,032 --> 00:02:19,448 Λοιπόν, είμαι θαυμαστής του δουλειά που κάνεις πραγματικά. 71 00:02:19,450 --> 00:02:20,449 Ευχαριστώ και το δικό σου. 72 00:02:20,451 --> 00:02:24,203 Λοιπόν... Είμαι οικείος, που είσαι καθόλου με τη δουλειά μου. 73 00:02:24,255 --> 00:02:28,124 Ξέρω ότι είσαι πολύ μεγάλη υπόθεση με τους σπασίκλες. 74 00:02:29,460 --> 00:02:30,773 - Ναι. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 75 00:02:30,798 --> 00:02:33,084 - Φύγε όσο μπορείς. - Καλή τύχη με το "Star Wars". 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,130 Ακούω ότι θα είναι πραγματικά τεράστιο. 77 00:02:34,182 --> 00:02:35,348 Κτυπήστε το ξύλο. 78 00:02:35,383 --> 00:02:36,945 Είθε η δύναμη να είναι μαζί σας. 79 00:02:37,656 --> 00:02:38,718 Τι, μισεί τα χρήματα; 80 00:02:38,770 --> 00:02:40,019 Δεν... ω, να τον ξεχάσω. 81 00:02:40,054 --> 00:02:41,103 Κοίτα, ας μιλήσουμε για σένα. 82 00:02:41,139 --> 00:02:42,138 Θέλω να μιλήσω για σένα. 83 00:02:42,140 --> 00:02:43,306 Γιατί δεν έχεις χωρίσει ακόμα; 84 00:02:43,308 --> 00:02:45,308 Αυτό το κομμάτι εξακολουθεί να έχει τόσες πολλές επιτυχίες. 85 00:02:45,360 --> 00:02:47,443 Αυτός είναι ο λόγος που SheShe με παρακάλεσε να σε πάω εδώ. 86 00:02:47,478 --> 00:02:49,061 Η ιστοσελίδα; Παρακαλούσαν; 87 00:02:49,113 --> 00:02:51,314 Χμ, χμ, χμμ. 88 00:02:51,316 --> 00:02:53,149 Ελένη, Ελένη... πρέπει να τη γνωρίσεις. 89 00:02:53,201 --> 00:02:54,617 Όχι, όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι... όχι... όχι... 90 00:02:54,652 --> 00:02:56,202 Ω, συγγνώμη. 91 00:02:56,237 --> 00:02:57,486 Όχι, είναι κάποιος που πρέπει να εντυπωσιάσεις. 92 00:02:57,538 --> 00:03:00,323 Είναι ιδρύτρια της SheShe, κατέχει βασικά το διαδίκτυο. 93 00:03:00,375 --> 00:03:01,324 Καλά. 94 00:03:01,376 --> 00:03:02,541 - Εντάξει, εσύ έτοιμο; - Μμ-μμ. 95 00:03:02,577 --> 00:03:04,507 - Εντάξει, γύρνα. - Εντάξει, εντάξει. 96 00:03:04,532 --> 00:03:06,579 - Ποιο; - Μαύρο και κίτρινο. 97 00:03:06,631 --> 00:03:08,164 Γεια, Ελένη, γεια. 98 00:03:08,166 --> 00:03:09,498 Γεια. 99 00:03:26,517 --> 00:03:29,185 _ 100 00:03:31,439 --> 00:03:33,689 _ 101 00:03:36,110 --> 00:03:39,111 _ 102 00:03:39,163 --> 00:03:41,890 Ω, Θεέ μου. 103 00:03:41,915 --> 00:03:44,367 Λοιπόν, ποιον σας έχει όλους ζεστούς και ενοχλητικούς; 104 00:03:44,419 --> 00:03:45,534 Ω, Kyle, γεια. 105 00:03:45,536 --> 00:03:48,204 My... My Hinge guy, 106 00:03:48,206 --> 00:03:49,789 ξέρεις, να είσαι ελεύθερος. 107 00:03:49,841 --> 00:03:52,375 Έτσι, μερικές φορές Tinder, μερικές φορές Bumble, 108 00:03:52,377 --> 00:03:54,543 μερικές φορές I Happn. 109 00:03:54,545 --> 00:03:55,711 Δεν έχει Ε. 110 00:03:55,713 --> 00:03:57,380 Λοιπόν, είναι επίσημο. 111 00:03:57,382 --> 00:03:58,764 Όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί σου. 112 00:03:58,800 --> 00:04:00,883 Θέλει να μπεις και να μιλήσεις γι' αυτό 113 00:04:00,935 --> 00:04:02,885 τι θα έκανες αν έμπαινες στο πλοίο. 114 00:04:02,887 --> 00:04:05,388 Είμαι... ουάου, αυτό είναι... Δηλαδή, πότε; 115 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 Τέλος εβδομάδας; 116 00:04:21,072 --> 00:04:22,955 Γεια σου όμορφη. 117 00:04:22,991 --> 00:04:24,323 Γεια, πώς είσαι; 118 00:04:24,375 --> 00:04:26,792 Γεια. 119 00:04:26,828 --> 00:04:28,711 - Πώς ήταν το πάρτι; - Σουρεαλιστικό. 120 00:04:28,746 --> 00:04:30,413 Ο Στινγκ και η γυναίκα του θέλουν να γίνω οι νέοι μου κολλητοί. 121 00:04:30,465 --> 00:04:31,580 Γνωρίζετε αυτό το site; 122 00:04:32,070 --> 00:04:34,583 Θέλει να ανοίξει μια νέα σελίδα διαζυγίου. 123 00:04:34,585 --> 00:04:36,252 - Ω, λατρεύω τη SheShe. - Αλήθεια; 124 00:04:36,304 --> 00:04:37,753 Ναι, είναι πραγματικοί επιρροές. 125 00:04:37,755 --> 00:04:40,056 Ωραία, εννοώ, είπα αυτούς που ήξερα τον ιστότοπο, 126 00:04:40,091 --> 00:04:41,340 αλλά στην πραγματικότητα γνωρίζω τον ιστότοπο. 127 00:04:41,392 --> 00:04:42,475 Είναι πολύ GOOP, 128 00:04:42,510 --> 00:04:43,642 ξέρεις, αν το GOOP δεν ήταν έτσι... 129 00:04:43,678 --> 00:04:45,311 Αυτάρεσκοι και προνομιούχοι; 130 00:04:45,346 --> 00:04:47,430 Ακριβώς, καλύπτει τις τρέχουσες υποθέσεις, 131 00:04:47,432 --> 00:04:50,296 και κριτικές προϊόντων, και life hacks 132 00:04:50,406 --> 00:04:52,518 για πολυάσχολες κοπέλες, ξέρετε, όπως, 133 00:04:52,570 --> 00:04:54,600 κόβοντας τα μαλλιά σου... Περιόρισε την πρωινή ρουτίνα. 134 00:04:54,625 --> 00:04:56,822 Παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να φαίνεται υπέροχο. 135 00:04:56,858 --> 00:04:58,107 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, κατάλαβα. 136 00:04:58,109 --> 00:04:59,825 Κάνω συνάντηση με τη συντακτική τους ομάδα 137 00:04:59,861 --> 00:05:03,162 αυτή την εβδομάδα, και προφανώς, Μπορώ να είμαι το νέο πρόσωπο 138 00:05:03,197 --> 00:05:05,197 - του διαζυγίου αν εγώ καρφώστε το. - Μμ, μμ-μμ. 139 00:05:05,249 --> 00:05:07,783 Ω, Θεέ μου, όχι, δεν το έκανες! 140 00:05:07,835 --> 00:05:08,951 Ναι, το κάναμε. 141 00:05:09,003 --> 00:05:10,286 - Delia, αυτά είναι τεράστια νέα. - Το ξέρω. 142 00:05:10,288 --> 00:05:11,454 - Και αυτό είναι τεράστιο. - Είναι τρελό. 143 00:05:11,506 --> 00:05:12,788 - Τι; - Τι; 144 00:05:12,790 --> 00:05:14,957 - Η Delia κολλάει. - Ο γάμος είναι νεκρός. 145 00:05:15,009 --> 00:05:16,625 Η Delia παντρεύεται; 146 00:05:16,677 --> 00:05:18,627 Ουάου, άγια σκατά, αυτό θα είναι ένα κολασμένο prenup, σωστά; 147 00:05:20,715 --> 00:05:22,181 Εντάξει, πρέπει να συναντήσουμε τον Γκόρντον. Τώρα. 148 00:05:22,216 --> 00:05:24,383 Το τεστ φίλων; Ω, αγαπητέ. 149 00:05:24,435 --> 00:05:25,468 Μην ανησυχείς, θα τον αντιμετωπίσουμε χαλαρά. 150 00:05:25,470 --> 00:05:27,853 Πρωκτολογική έκθεση, ξέρετε, e-meter, 151 00:05:27,889 --> 00:05:29,055 έλεγχος ιστορικού. 152 00:05:29,107 --> 00:05:30,639 Εντάξει, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 153 00:05:31,453 --> 00:05:34,360 Το θέλει, και τον θέλω. 154 00:05:34,395 --> 00:05:35,895 Ποιος λέει λοιπόν ότι ο γάμος πρέπει να είναι 155 00:05:35,947 --> 00:05:37,146 ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλα; 156 00:05:37,757 --> 00:05:38,981 Θα το κάνουμε να μας ταιριάζει. 157 00:05:38,983 --> 00:05:39,982 Ξεχωριστά σπίτια, 158 00:05:39,984 --> 00:05:41,567 περιορισμένη επαφή, αυτό είναι το όνειρό μου. 159 00:05:41,619 --> 00:05:43,539 Φαίνεσαι χαρούμενος. 160 00:05:44,155 --> 00:05:46,822 Τι είναι... σαν, εσύ ξέρεις πότε θα γίνει αυτό; 161 00:05:46,824 --> 00:05:48,707 Έχετε καμιά ιδέα που; Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 162 00:05:48,743 --> 00:05:51,494 Όχι, όχι και δεν ξέρω, και βαριέμαι ήδη. 163 00:05:51,496 --> 00:05:53,162 Αυτό που θέλω να μάθω είναι 164 00:05:53,214 --> 00:05:56,537 όπου πήγατε μετά το διαζύγιο. 165 00:05:56,562 --> 00:05:59,085 - Ναι. - Α, μην ενοχλείς, προσπάθησα. 166 00:05:59,137 --> 00:06:01,220 - Ο Τζέικ και εγώ μόλις μιλήσαμε. - Περισσότερα να πούμε μεταξύ μας; 167 00:06:01,255 --> 00:06:02,671 - Τι, με τα ιδιωτικά σου; - Θεέ μου, ιδιώτες; 168 00:06:02,723 --> 00:06:04,173 Δεν μιλήσαμε με τους ιδιώτες μας. 169 00:06:04,225 --> 00:06:05,174 Ο κόλπος της. 170 00:06:05,226 --> 00:06:06,342 Όχι, δεν μιλούσα με... 171 00:06:06,344 --> 00:06:07,927 - Τι είναι... όχι. - Αυτή είναι η χειρότερη λέξη. 172 00:06:07,979 --> 00:06:09,178 Δεν μιλούσα με τον κόλπο μου. 173 00:06:09,230 --> 00:06:10,729 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε παρακαλώ το πιο σημαντικό θέμα 174 00:06:10,765 --> 00:06:12,848 στο χέρι, ποιος είναι ο γάμος της Delia; 175 00:06:12,850 --> 00:06:16,018 Τα δύο σεντ μου είναι γλυπτά από πάγο είναι εντελώς υπερεκτιμημένα. 176 00:06:16,070 --> 00:06:17,269 Αν πρόκειται να γλυπτάς, 177 00:06:17,321 --> 00:06:18,854 το κάνουμε στο βούτυρο. Διαρκεί περισσότερο. 178 00:06:18,906 --> 00:06:21,107 Που πας; 179 00:06:21,159 --> 00:06:22,158 Πρέπει να επιστρέψω στο αρτοποιείο. 180 00:06:22,193 --> 00:06:23,442 Ο ζαχαροπλάστης μου έπρεπε να είναι εδώ, 181 00:06:23,494 --> 00:06:25,027 αλλά κατέληξε να πάρει το λεωφορείο. 182 00:06:25,029 --> 00:06:26,912 Έχουμε ένα κατάστημα που ανοίγει εδώ σε μια εβδομάδα, 183 00:06:26,948 --> 00:06:28,447 και ο τύπος φοβάται να πετάξει. 184 00:06:28,499 --> 00:06:31,033 Ορκίζομαι, αν δεν ήταν ο ντα Vinci του vegan Twinkie, 185 00:06:31,085 --> 00:06:32,585 Θα τον έκοβα. Είναι τόσο βαρετή δουλειά. 186 00:06:32,620 --> 00:06:33,919 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 187 00:06:33,955 --> 00:06:37,100 - Ναι! - Αντίο. 188 00:06:37,125 --> 00:06:38,757 Άρα ο Τζο είναι ο σταθερός 189 00:06:38,793 --> 00:06:40,126 σε αυτή την επιχειρηματική σχέση; 190 00:06:40,178 --> 00:06:41,210 Θα περίμενα να παραγγείλω 191 00:06:41,212 --> 00:06:43,045 - τη γαμήλια τούρτα. -Σίγουρα. 192 00:06:48,019 --> 00:06:49,969 - Ω, όχι. - Τι; 193 00:06:50,021 --> 00:06:52,054 Είναι ημέρα καριέρας αυτή την εβδομάδα. 194 00:06:52,056 --> 00:06:55,107 Ε, ναι. Ο πατέρας του Ζούμα γύρισε το "The Avengers" 195 00:06:55,143 --> 00:06:56,475 και η μαμά της Zara είναι στο The Black Eyed Peas. 196 00:06:56,527 --> 00:06:58,444 - Ζάρα, αλήθεια; - Ναι. 197 00:06:58,479 --> 00:06:59,862 «Αυτός είναι ο γιος μου, το Topshop. 198 00:06:59,897 --> 00:07:02,231 Topshop, γνώρισε τη Zara». 199 00:07:02,283 --> 00:07:04,567 Γιατί δεν γελάς; Αυτό ήταν αστείο. 200 00:07:04,569 --> 00:07:06,785 Α, όχι, έχω μια ηλίθια... 201 00:07:06,821 --> 00:07:08,938 Λοιπόν, μια τεράστια ηλίθια προσφορά κηπουρικής. 202 00:07:08,973 --> 00:07:12,575 Οι λόγοι μιας μεγάλης, παλιά όπερα στο Philly. 203 00:07:12,577 --> 00:07:14,577 Αυτό είναι καταπληκτικό. 204 00:07:14,579 --> 00:07:15,961 Το μέρος Philly... 205 00:07:15,997 --> 00:07:17,580 Ναι. Ω, εδώ, μετά από σένα. 206 00:07:17,582 --> 00:07:19,915 Λυπάμαι πολύ, αλλά εσύ δεν μπορώ να μπω αυτή τη στιγμή. 207 00:07:19,917 --> 00:07:21,884 Υπάρχει περιορισμός προκειμένου να προστατεύσει την κυρία Wingo. 208 00:07:21,919 --> 00:07:23,969 -Αυτό είναι γελοίο. - Πλάκα κάνεις; 209 00:07:24,005 --> 00:07:25,254 Μόλις μαζεύω τα παιδιά μου. 210 00:07:25,306 --> 00:07:27,590 Μόλις η κα Βίνγκο φεύγει, μπορείς να μπεις μέσα. 211 00:07:27,642 --> 00:07:28,924 Με ξέρεις, Γκας. Δεν είμαι επικίνδυνος. 212 00:07:28,926 --> 00:07:30,092 - Αυτό είναι cra... - Όχι τώρα, 213 00:07:30,094 --> 00:07:31,310 ας μην έχουμε άλλη σκηνή. 214 00:07:31,345 --> 00:07:34,096 Ορίστε, θα... θα πάρω τα παιδιά. 215 00:07:34,148 --> 00:07:37,316 Είναι μαλάκα, Φιμπς. 216 00:07:50,114 --> 00:07:53,249 Η Charlene του Frumpkis έκανε κράτηση Η πτήση της Zooey πρώτης θέσης. 217 00:07:53,284 --> 00:07:54,617 Αυτό είναι ωραίο. 218 00:07:54,619 --> 00:07:55,668 Ω, είναι μικροσκοπική. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,086 Την ρίχνεις στο πούλμαν 220 00:07:57,121 --> 00:07:58,704 με ένα κουτάκι Pringles, είναι χαρούμενη σαν αχιβάδα. 221 00:07:58,756 --> 00:08:01,725 Τώρα θα είναι «Πού είναι Η ζεστή μου πετσέτα, μαμά; Ουα». 222 00:08:01,750 --> 00:08:04,009 Προσπαθούν να αγοράσουν το παιδί μου. 223 00:08:04,045 --> 00:08:05,261 Ζητήστε τους να το αλλάξουν. 224 00:08:05,296 --> 00:08:07,630 Ω, όχι, όχι, η Σαρλίν της τα είπε όλα. 225 00:08:07,632 --> 00:08:10,633 Θα ήταν τσακισμένη. Απίστευτος. 226 00:08:10,635 --> 00:08:12,801 Ο Φρούμπκης ξόδεψε όλα μου τα λεφτά στα άλογα για εκείνη τη σκύλα, 227 00:08:12,853 --> 00:08:14,136 και αποδεικνύεται ότι είναι φορτωμένη. 228 00:08:14,138 --> 00:08:15,888 Μου άρεσε πολύ καλύτερα 229 00:08:15,940 --> 00:08:17,189 όταν νομίζαμε ότι ήταν ένας λόφος χωρίς δόντια. 230 00:08:17,225 --> 00:08:19,525 Ξέρω, σωστά; Ιησούς. 231 00:08:20,960 --> 00:08:22,329 Ξέρεις, υπάρχει το Pinterest, κούκλα, 232 00:08:22,398 --> 00:08:24,304 Έτσι, έτσι, έτσι, έτσι 2010. 233 00:08:24,329 --> 00:08:26,245 Προσπαθώ να καταγράψω κάποια οπτικά στοιχεία 234 00:08:26,270 --> 00:08:27,967 για τη συνάντησή μου με τη SheShe. 235 00:08:27,992 --> 00:08:28,844 Pinterest. 236 00:08:28,869 --> 00:08:30,703 - Πρέπει να τους εντυπωσιάσω. - Pinterest. 237 00:08:35,710 --> 00:08:36,959 - Γλυκιά μου! Γεια! - Γεια, μαμά. 238 00:08:36,994 --> 00:08:38,961 Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω. 239 00:08:38,996 --> 00:08:39,996 Πρέπει να πάω! 240 00:08:40,047 --> 00:08:41,247 Γεια σου, μου έλειψες. 241 00:08:41,299 --> 00:08:43,249 - Αντίο, Τσάρλι. - Γεια. 242 00:08:43,301 --> 00:08:44,967 Μπορώ να σου μιλήσω έξω για μια στιγμή, παρακαλώ; 243 00:08:45,002 --> 00:08:47,169 Α, εντάξει, ακούγεται σοβαρό. 244 00:08:47,221 --> 00:08:48,337 Ευχαριστώ, ναι. 245 00:08:48,389 --> 00:08:51,390 Εμ, εγώ... 246 00:08:58,849 --> 00:08:59,848 Αυτό ήταν καλό, σωστά; 247 00:08:59,850 --> 00:09:01,150 Νόμιζες ότι είχες πρόβλημα. 248 00:09:01,185 --> 00:09:03,269 Ουάου, κάποιος έχει πρόβλημα. 249 00:09:03,321 --> 00:09:04,486 Ω, Θεέ μου. 250 00:09:04,522 --> 00:09:06,572 Εντάξει, εντάξει, τα παιδιά θα μπορούσαν να βγουν εδώ. 251 00:09:08,442 --> 00:09:09,858 - Ω, Θεέ μου. - Είναι η Μπέκα; 252 00:09:09,910 --> 00:09:11,527 - Μμ-μμ. - Αυτή είναι καλώντας πολύ. 253 00:09:11,529 --> 00:09:12,861 Λοιπόν, έχει αυτή την έκτη αίσθηση 254 00:09:12,913 --> 00:09:15,906 που παίρνουν οι πρώην όταν το κάνουν να ξέρεις ότι προχωράς. 255 00:09:16,617 --> 00:09:18,334 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στο δρόμο. 256 00:09:19,038 --> 00:09:20,170 Πάμε. 257 00:09:20,195 --> 00:09:21,620 Το ντους κινητό; 258 00:09:21,672 --> 00:09:22,705 Δεν νομίζω. 259 00:09:22,707 --> 00:09:23,922 Θα έχει πλάκα. 260 00:09:23,958 --> 00:09:25,507 Όχι, είναι λίγο, Τζέικ. 261 00:09:25,543 --> 00:09:27,259 Απλά θα πρέπει να κάνεις υπομονή. 262 00:09:36,053 --> 00:09:37,219 Ωχ! 263 00:09:40,474 --> 00:09:42,191 Θεέ μου. 264 00:09:42,226 --> 00:09:44,560 Πορτοκαλί παντελόνι, πόσο μου έλειψες. 265 00:09:46,397 --> 00:09:49,198 Θεέ μου, υποσχέσου ότι δεν θα το χάσουμε αυτό. 266 00:09:49,233 --> 00:09:50,532 Αυτός ο αυθορμητισμός. 267 00:09:50,568 --> 00:09:52,451 Υποσχέθηκε. Έλα εδώ. 268 00:09:57,658 --> 00:10:00,542 Τζέικ, μήπως... σταματήσουμε! 269 00:10:00,578 --> 00:10:02,711 Περίμενε, Τζέικ! 270 00:10:02,747 --> 00:10:04,246 - Α! - Όχι! 271 00:10:08,125 --> 00:10:11,054 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 272 00:10:15,398 --> 00:10:16,814 Χτυπάς 273 00:10:16,849 --> 00:10:19,867 το χειρόφρενο με το γόνατό σας. 274 00:10:19,892 --> 00:10:21,225 Ναι, απλώς άλλαζα. 275 00:10:21,250 --> 00:10:22,666 - Μικρό αυτοκίνητο. - Ναι. 276 00:10:22,746 --> 00:10:24,213 Γιατί ήσασταν στο αυτοκίνητο του μπαμπά; 277 00:10:24,357 --> 00:10:26,742 Χρειαζόμασταν ένα ιδιωτικό μέρος να έχω ένα πολύ σοβαρό... 278 00:10:26,767 --> 00:10:28,679 Κάτσε, λεφτά... λεφτά κουβέντα. 279 00:10:28,704 --> 00:10:30,210 Μπαμπά, έχει ολοκληρωθεί; 280 00:10:31,570 --> 00:10:33,114 Παίρνω ακόμα την Porsche όταν πεθάνεις; 281 00:10:33,166 --> 00:10:35,449 - Τι; - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 282 00:10:37,620 --> 00:10:40,004 Εντάξει, αυτή ήταν μια πολύ ακριβή κουβέντα για τα χρήματα 283 00:10:40,039 --> 00:10:41,005 που μόλις είχαμε. 284 00:10:41,040 --> 00:10:42,289 Ναι, και δεν τελειώσαμε. 285 00:10:42,342 --> 00:10:43,457 Δεν έχω τελειώσει. 286 00:10:43,509 --> 00:10:44,718 Ούτε είμαι εγώ. 287 00:10:46,476 --> 00:10:49,013 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται παίρνουμε τα πράγματά μας όταν πεθαίνουμε; 288 00:10:49,703 --> 00:10:51,298 Έκανε μια ολόκληρη λίστα. 289 00:10:51,351 --> 00:10:52,383 Είναι ένα μικρό. 290 00:10:52,435 --> 00:10:54,802 Σώπα, σκάσε. 291 00:10:59,648 --> 00:11:02,226 Ω, καφές για μένα χωρίς πρόσκληση; 292 00:11:02,278 --> 00:11:04,528 Πόσο θετικά η γυναίκα σου. 293 00:11:04,564 --> 00:11:06,364 Μην ξεκινήσετε, αλλιώς θα το πάρω πίσω. 294 00:11:06,718 --> 00:11:08,976 Η Άμπι και τα κορίτσια λοιπόν 295 00:11:09,001 --> 00:11:11,585 επιμένουν σε ένα κοινό μαζί σας. 296 00:11:11,610 --> 00:11:14,244 Θέλουν να γνωρίσουν το σύντομα ο κύριος Γκόρντον Μπανάι. 297 00:11:14,269 --> 00:11:16,102 Μπορώ να πάρω ό,τι πιάνουν. 298 00:11:16,127 --> 00:11:18,140 Πες μου μόνο πότε και πού. 299 00:11:18,468 --> 00:11:19,801 Όχι, ευχαριστώ. 300 00:11:19,826 --> 00:11:23,577 Λοιπόν... πώς θα ένιωθες 301 00:11:24,335 --> 00:11:26,333 για την φυγή; 302 00:11:26,386 --> 00:11:27,752 - Φεύγοντας; - Φεύγοντας. 303 00:11:27,804 --> 00:11:29,553 Δεν είναι κάτι που συμβαίνει συνήθως 304 00:11:29,589 --> 00:11:32,148 με έναν χτυπημένο έφηβο και ένας πατέρας με όπλο; 305 00:11:32,173 --> 00:11:35,125 Τα κορίτσια απλώς ρωτάνε όλες αυτές οι ερωτήσεις, 306 00:11:35,344 --> 00:11:37,061 και δεν θέλω μεγάλη φασαρία. 307 00:11:37,096 --> 00:11:38,500 Τώρα που το αποφασίσαμε, απλά... 308 00:11:38,861 --> 00:11:40,281 Θέλω να παντρευτώ. 309 00:11:41,734 --> 00:11:43,601 Εντάξει, αν αυτό θέλεις, 310 00:11:43,653 --> 00:11:45,519 τότε μάλλον θα σταματήσω ψώνια για το φόρεμά μου. 311 00:11:46,007 --> 00:11:47,071 Πραγματικά; 312 00:11:47,106 --> 00:11:48,445 Χμμ. 313 00:11:49,123 --> 00:11:52,508 Είσαι καταπληκτική. 314 00:11:54,781 --> 00:11:59,283 Η κυρία Wingo θέλει 10.000 δολάρια για συναισθηματική δυσφορία, 315 00:11:59,335 --> 00:12:02,296 δημόσια συγγνώμη και μια φόρμα μη αποκάλυψης. 316 00:12:02,734 --> 00:12:05,602 Αυτό είναι γελοίο. Είναι γελοίο. 317 00:12:06,562 --> 00:12:08,125 Για να είμαι ξεκάθαρος, 318 00:12:08,177 --> 00:12:09,640 οι δυο σας δεν είχατε ποτέ 319 00:12:09,665 --> 00:12:10,898 συναινετική σεξουαλική σχέση; 320 00:12:10,923 --> 00:12:13,257 Όχι. Ήμουν 14. 321 00:12:13,282 --> 00:12:15,616 Πώς είμαι εγώ αυτός που έχει πρόβλημα εδώ; 322 00:12:15,641 --> 00:12:17,789 Κοίτα, μακάρι να μπορούσαμε να κλειδώσουμε σήκωσε την και πέταξε το κλειδί, 323 00:12:19,134 --> 00:12:21,418 αλλά μάλλον είναι το καλύτερο απλά για να τελειώσει αυτό 324 00:12:21,443 --> 00:12:22,375 γρήγορα και προχωρήστε. 325 00:12:22,400 --> 00:12:23,164 Ουφ. 326 00:12:24,861 --> 00:12:26,718 Δηλαδή λέτε να τακτοποιήσω; 327 00:12:26,743 --> 00:12:29,661 Λέω τον αγώνα θα μπορούσε να είναι μακρύ, δαπανηρό, 328 00:12:29,686 --> 00:12:31,242 και συναισθηματική εξάντληση. 329 00:12:35,147 --> 00:12:36,601 Κι αν έπαιρνα 330 00:12:37,644 --> 00:12:38,893 μερικά από τα άλλα κορίτσια στα οποία το έκανε αυτό 331 00:12:38,918 --> 00:12:40,200 να βγει μπροστά; 332 00:12:40,687 --> 00:12:42,226 Τότε θα ήταν μια διαφορετική ιστορία. 333 00:12:48,251 --> 00:12:51,635 Μαξ! Μαξ, έλα. 334 00:12:53,289 --> 00:12:54,706 Προσπαθείς να με σκοτώσεις τώρα; 335 00:12:54,731 --> 00:12:56,097 Συγγνώμη, απλά... 336 00:12:56,259 --> 00:12:58,092 Νομίζω ότι θα πάρω αυτή τη δουλειά. 337 00:12:58,351 --> 00:12:59,510 Η δουλειά της Philly; 338 00:12:59,562 --> 00:13:01,645 - Ναι. - Αλήθεια; Τι λέει η Ford; 339 00:13:01,681 --> 00:13:03,314 Το παίρνει. Είναι μεγάλη δουλειά. 340 00:13:03,349 --> 00:13:05,399 - Ουάου, Ιησού, φίλε. - Ναι. 341 00:13:05,434 --> 00:13:07,985 Λοιπόν, πες στον Φορντ ότι είμαι κοντά, αν με χρειάζεται. 342 00:13:08,020 --> 00:13:09,382 Προφανώς. 343 00:13:10,445 --> 00:13:11,611 Τι είπε η Άμπι; 344 00:13:11,941 --> 00:13:14,108 Λοιπόν, ήταν αρκετά αναστατωμένη, 345 00:13:14,437 --> 00:13:16,443 αλλά δεν είναι ότι τη βλέπω πολύ τελευταία. 346 00:13:16,445 --> 00:13:17,945 Είναι πάντα απασχολημένη. 347 00:13:17,997 --> 00:13:20,585 Νομίζω ότι ίσως τα πράγματα είναι ζεσταίνεται μαζί της και ο Γουίλ. 348 00:13:22,335 --> 00:13:24,500 Γεια, πώς αντέδρασε στα νέα του μωρού της Μπέκα; 349 00:13:27,039 --> 00:13:29,006 - Σοβαρά; - Ω, φίλε. 350 00:13:29,041 --> 00:13:30,257 Είμαι ακόμα ο μόνος που ξέρει; 351 00:13:30,293 --> 00:13:31,375 Ξέρεις τι; Θα της το έλεγα. 352 00:13:31,427 --> 00:13:32,927 Απλώς δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή. 353 00:13:32,962 --> 00:13:34,628 Ίσως απλά φοβάσαι που αν της το πεις 354 00:13:34,680 --> 00:13:36,130 έκανες κάτι τόσο ανόητο, 355 00:13:36,182 --> 00:13:38,382 μπορεί να την εμποδίσει σε παίρνω ποτέ πίσω. 356 00:13:38,434 --> 00:13:41,185 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει μάλλον. 357 00:13:41,220 --> 00:13:43,387 Πιθανώς; 358 00:13:43,439 --> 00:13:44,471 Ξέρεις την αδερφή μου. 359 00:13:44,473 --> 00:13:46,307 Της αρέσουν τα πράγματα ανοιχτά. 360 00:13:46,461 --> 00:13:48,148 Τα μυστικά σκοτώνουν, Τζέικ. 361 00:13:49,507 --> 00:13:51,289 Τα μυστικά σκοτώνουν. 362 00:13:51,314 --> 00:13:52,763 Εντάξει, πάμε. 363 00:13:52,860 --> 00:13:54,143 Το διάλειμμα τελείωσε. 364 00:14:00,990 --> 00:14:02,835 Χριστός! 365 00:14:02,860 --> 00:14:03,993 Αυτές είναι, σαν, τσάντες κατά συρροή δολοφόνων. 366 00:14:04,018 --> 00:14:05,434 ποιον έχεις εκεί μέσα, 367 00:14:05,505 --> 00:14:07,005 Μάρθα Στιούαρτ και Ίνα Γκάρτεν; 368 00:14:07,163 --> 00:14:08,379 Αυτά τα πουλιά είναι μάγειρες. 369 00:14:08,414 --> 00:14:09,547 Είμαι σεφ. 370 00:14:09,582 --> 00:14:11,382 Για ζαχαροπλαστική, πείτε το δυνατά και περήφανα, κύριε. 371 00:14:11,417 --> 00:14:12,383 Σοβαρά, τι έχεις εκεί μέσα; 372 00:14:12,418 --> 00:14:13,384 Λοιπόν, αυτό είναι το πράγμα μου, 373 00:14:13,419 --> 00:14:14,419 και αυτό είναι το φαγητό μου. 374 00:14:14,470 --> 00:14:15,586 Έχουμε φαγητό στο Λος Άντζελες. 375 00:14:15,638 --> 00:14:16,587 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 376 00:14:16,639 --> 00:14:17,588 Ναι, αλλά πρέπει να το προμηθευτώ, 377 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 ελέγξτε το για αλλεργιογόνα, 378 00:14:18,674 --> 00:14:20,140 βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι βιολογικό. 379 00:14:20,176 --> 00:14:22,393 Για τέτοιο μάγκα είσαι τόσο γκόμενος. 380 00:14:22,428 --> 00:14:23,561 - Ναι; - Ωχ. 381 00:14:23,596 --> 00:14:24,678 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 382 00:14:24,680 --> 00:14:25,763 Θα σου δείξω ότι δεν είμαι κορίτσι. 383 00:14:25,815 --> 00:14:27,598 Σταμάτα, έλα εδώ. 384 00:14:27,650 --> 00:14:28,849 Πού μένεις λοιπόν; 385 00:14:28,851 --> 00:14:30,184 Ναι, θα σου τηλεφωνούσα για αυτό, 386 00:14:30,236 --> 00:14:32,236 αλλά, ε, ε, έβγαλα την πρίζα. 387 00:14:32,271 --> 00:14:34,554 Κανένα κελί. 388 00:14:34,583 --> 00:14:35,690 Καμία τεχνολογία. 389 00:14:36,885 --> 00:14:39,002 Πού σε πάω λοιπόν, φρικιό; 390 00:14:42,748 --> 00:14:43,864 Γειά σου; 391 00:14:43,916 --> 00:14:46,200 - Μαμά! - Γεια σου, γεια. 392 00:14:46,252 --> 00:14:49,203 Υπάρχει ένας τύπος που κάνει κάμπινγκ στην πίσω αυλή. Ματιά. 393 00:14:49,255 --> 00:14:51,255 Βλέπω; Μπορούμε να έχουμε s'mores; 394 00:14:51,290 --> 00:14:53,040 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Άμπι, σου είπα για τον Σκοτ. 395 00:14:53,092 --> 00:14:54,291 Σκοτ, Άμπι. Άμπι, Σκοτ. 396 00:14:54,343 --> 00:14:56,427 Ναι, το έκανες, αλλά όχι ότι θα ήταν εδώ. 397 00:14:56,462 --> 00:14:58,629 Έχετε πολλά ληγμένα πράγματα εδώ, κυρία. 398 00:14:58,681 --> 00:15:00,328 Κακό για τον οργανισμό. 399 00:15:04,443 --> 00:15:06,893 Απλώς δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει; 400 00:15:06,918 --> 00:15:09,875 Έχω μια συνέντευξη για μια μεγάλη δουλειά αυτή την εβδομάδα. 401 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 Και το νέο μου αρτοποιείο ανοίγει την επόμενη εβδομάδα, 402 00:15:11,925 --> 00:15:14,278 και έχω αυτό το ζεστό λουλούδι εδώ 403 00:15:14,313 --> 00:15:16,647 με όλες αυτές τις αλλεργίες, και δεν έχει πού να μείνει, 404 00:15:16,699 --> 00:15:18,609 και πεθαίνω. 405 00:15:20,403 --> 00:15:21,835 Είναι ακίνδυνος. 406 00:15:24,874 --> 00:15:25,956 Τέσσερις ημέρες το πολύ. 407 00:15:25,992 --> 00:15:27,291 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Αυτό είναι. 408 00:15:27,326 --> 00:15:28,909 Αλλά του λες να σταματήσει χειρισμός της κουζίνας μου. 409 00:15:28,911 --> 00:15:29,910 σε αγαπώ. 410 00:15:29,912 --> 00:15:31,412 Σας ευχαριστώ. 411 00:15:31,464 --> 00:15:33,247 Α, και παρεμπιπτόντως, το έχω σκεφτεί 412 00:15:33,249 --> 00:15:35,633 - για τη ρύθμιση της διαβίωσής μας. - Ναι και εγώ. 413 00:15:35,668 --> 00:15:37,117 Εννοώ, εσύ και ο Zooey 414 00:15:37,142 --> 00:15:38,975 δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό το μικρό, λίγος χώρος για πάντα. 415 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 Ακριβώς, γι' αυτό και εγώ θέλουν να το κάνουν μεγαλύτερο. 416 00:15:41,525 --> 00:15:42,679 Εγώ... κ... τι; 417 00:15:42,704 --> 00:15:44,819 Θέλω να πάρω μερικά από τα χρήματα του διακανονισμού μου 418 00:15:44,844 --> 00:15:45,809 και να σου φτιάξω μια δεύτερη ιστορία. 419 00:15:46,250 --> 00:15:47,890 Οπότε ο Zooey και εγώ είμαστε εδώ για να μείνουμε. 420 00:15:48,511 --> 00:15:50,021 Είναι ακριβώς αυτό που εσύ κι εγώ 421 00:15:50,066 --> 00:15:51,882 πάντα μιλούσαμε για αυτό, θυμάστε; 422 00:15:51,907 --> 00:15:53,711 - Σύνθετη ζωή... - Όλοι μίλησαν γι' αυτό. 423 00:15:53,736 --> 00:15:54,726 - Χρειάζεται ένα χωριό. - Όλοι μίλησαν γι' αυτό. 424 00:15:54,751 --> 00:15:56,171 Θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε. 425 00:15:58,107 --> 00:16:00,274 Είναι μια... μεγάλη ιδέα. 426 00:16:00,276 --> 00:16:01,492 Είναι τεράστιο. 427 00:16:01,517 --> 00:16:03,851 Εσύ κι εγώ, το χωριό που χρειάζεται. 428 00:16:03,996 --> 00:16:05,112 Μην αποφασίζεις τώρα. 429 00:16:05,164 --> 00:16:07,531 Σκέψου το, εντάξει; 430 00:16:07,583 --> 00:16:09,450 - Εντάξει. - Εντάξει; 431 00:16:09,452 --> 00:16:11,585 Αλλά Τζο, πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για... 432 00:16:11,620 --> 00:16:12,836 Ω, ω, ω, ω, παρεμπιπτόντως, 433 00:16:12,872 --> 00:16:14,632 ό,τι και να σου πει, μην κοιμάσαι μαζί του. 434 00:16:14,674 --> 00:16:15,673 Είναι κάπως εθισμένος στο σεξ. 435 00:16:23,075 --> 00:16:25,192 Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά νομίζω ότι αν... 436 00:16:25,194 --> 00:16:27,527 Αν μπαίναμε μαζί... 437 00:16:27,529 --> 00:16:29,196 Ουφ, εντάξει, κατάλαβα. 438 00:16:29,248 --> 00:16:31,164 - Γεια. - Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 439 00:16:31,200 --> 00:16:32,640 - Εμ, μπορώ να έχω λίγο... - Ευχαριστώ. 440 00:16:32,668 --> 00:16:33,700 - Ένα λευκό κρασί. - Όχι, εννοώ, 441 00:16:33,702 --> 00:16:36,536 ναι και εσυ. 442 00:16:36,947 --> 00:16:37,896 Ουφ! 443 00:16:37,921 --> 00:16:39,706 Η χειρότερη μέρα. 444 00:16:39,992 --> 00:16:41,675 Α, αλήθεια; Έχετε 445 00:16:41,710 --> 00:16:43,710 ένας τρελός Άγγλος φούρναρης που ζει σε μια σκηνή 446 00:16:43,712 --> 00:16:45,545 στην αυλή σου; Δεν νομίζω. 447 00:16:45,547 --> 00:16:46,546 Οχι. 448 00:16:47,009 --> 00:16:48,225 Αυτό ακούγεται κάπως σέξι. 449 00:16:48,250 --> 00:16:48,982 Δεν είναι. 450 00:16:49,007 --> 00:16:49,883 Όχι, απλά προσπαθώ να το πετύχω 451 00:16:49,885 --> 00:16:51,101 μερικά από τα κορίτσια με τα οποία έκανα μοντέλο 452 00:16:51,136 --> 00:16:53,246 για να με στηρίξεις σε όλο αυτό το θέμα της Κόρι, 453 00:16:53,271 --> 00:16:54,221 αλλά δεν θέλουν να ξαναζήσουν το παρελθόν, 454 00:16:54,273 --> 00:16:55,393 ή ντρέπονται, ή... 455 00:16:55,440 --> 00:16:57,410 Θεέ μου, μισώ αυτόν τον κόσμο. 456 00:16:57,435 --> 00:16:58,942 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τακτοποιήσω. 457 00:16:58,977 --> 00:17:00,443 Όχι, μην το κάνετε αν δεν το θέλετε 458 00:17:00,479 --> 00:17:02,229 το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 459 00:17:02,231 --> 00:17:04,731 - Κυρίες. - Α! 460 00:17:04,783 --> 00:17:07,067 Ακούω ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις για μένα. 461 00:17:07,560 --> 00:17:08,489 Ω, ναι. 462 00:17:08,904 --> 00:17:11,722 Ο προπονητής μου με τυλίγει σε πλαστική μεμβράνη, 463 00:17:11,747 --> 00:17:13,894 και μετά με βάζει να τρέχω παντού. 464 00:17:13,919 --> 00:17:15,041 Ω, φίλε. 465 00:17:15,077 --> 00:17:16,743 - Είναι κατάχρηση. - Ναι, αλλά 466 00:17:16,745 --> 00:17:17,878 σε μια πιο φωτεινή νότα, 467 00:17:17,913 --> 00:17:19,796 Χμ, το μπέικον cheeseburger ήταν πολύ καλό. 468 00:17:19,832 --> 00:17:21,248 Ήταν καλύτερα. 469 00:17:21,250 --> 00:17:22,699 Εμ, κυρίες; 470 00:17:22,724 --> 00:17:23,917 - Ναι. - Ναι. 471 00:17:23,969 --> 00:17:25,085 Ιδιωτικό συνέδριο. 472 00:17:25,137 --> 00:17:27,087 Εγκρίνουμε; 473 00:17:27,139 --> 00:17:28,421 - Απολύτως. - Κόλαση, ναι. 474 00:17:28,423 --> 00:17:31,091 - Ω, είμαι μέσα. - Ναι. 475 00:17:31,093 --> 00:17:32,342 - Νικητής. - Ας μιλήσουμε για γάμο. 476 00:17:32,394 --> 00:17:33,844 - Ωχ! - Ω, όχι. 477 00:17:33,896 --> 00:17:35,478 Μην παντρευτείτε στο παραλία... δεν τελειώνει ποτέ καλά. 478 00:17:35,514 --> 00:17:37,931 Αυτό μου φαίνεται αληθινό, ναι. 479 00:17:37,983 --> 00:17:38,932 Και οι δύο πρέπει να φοράτε παπούτσια. 480 00:17:38,984 --> 00:17:40,100 Ωχ, έχω μια σύνδεση 481 00:17:40,102 --> 00:17:42,699 στο Oscar de la Renta, και είμαι σίγουρος 482 00:17:42,724 --> 00:17:46,356 θα σχεδίαζαν κάτι θεαματική για την Delia. 483 00:17:46,408 --> 00:17:48,074 Ω, Θεέ μου, μπορώ να κάνω έναν γάμο ξανά 484 00:17:48,110 --> 00:17:50,076 και να μην παντρευτώ; Το έκανα τόσο λάθος 485 00:17:50,112 --> 00:17:51,611 την πρώτη φορά. Περίμενε ένα λεπτό, 486 00:17:51,613 --> 00:17:53,330 Πρέπει να το ηχογραφήσω για το SheShe. 487 00:17:53,365 --> 00:17:55,498 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 488 00:17:56,106 --> 00:17:58,285 Μην παντρευτείτε ξανά μόνο για το τέλος. 489 00:17:58,287 --> 00:17:59,286 Εμ, κυρίες; 490 00:17:59,288 --> 00:18:02,455 Κυρίες μου, μισώ να σας το σπάσω, 491 00:18:02,507 --> 00:18:04,424 αλλά θα ξεφύγουμε. 492 00:18:04,459 --> 00:18:05,792 - Όχι. - Τι; Γιούχα! 493 00:18:05,844 --> 00:18:07,510 - Πλάκα μου κάνεις; - Το ξέρω, ο μπου έχει δίκιο. 494 00:18:07,546 --> 00:18:08,678 - Όχι, όχι, όχι, όχι. -Κοιτάω, 495 00:18:08,714 --> 00:18:10,797 Θα σας αφήσω παιδιά να το αντιμετωπίσετε μαζί της. 496 00:18:10,799 --> 00:18:11,798 Όχι. 497 00:18:11,800 --> 00:18:14,081 Και ο συγχρονισμός της δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος. 498 00:18:14,106 --> 00:18:15,183 Γεια, όμορφη. 499 00:18:15,208 --> 00:18:16,136 Είχατε λοιπόν αρκετό χρόνο; 500 00:18:16,188 --> 00:18:17,637 Όχι, όχι, όχι, φύγε πολύ σύντομα. 501 00:18:17,689 --> 00:18:19,841 Να περπατήσω γύρω από το τετράγωνο; 502 00:18:19,942 --> 00:18:21,274 Λοιπόν, το μάθαμε 503 00:18:21,310 --> 00:18:24,361 δεν θα τα χρειαστείτε. 504 00:18:26,778 --> 00:18:28,815 Ήταν μια τέτοια έκρηξη. 505 00:18:28,817 --> 00:18:30,483 - Ωχ. - Να είσαι καλά με το κορίτσι μας. 506 00:18:30,485 --> 00:18:31,534 θα. θα το κάνω. 507 00:18:31,570 --> 00:18:32,535 Λοιπόν, είσαι ο πιο κουλ 508 00:18:32,571 --> 00:18:34,154 καπιταλιστικό γουρούνι που έχω γνωρίσει ποτέ. 509 00:18:34,206 --> 00:18:36,122 - Αυτό είναι... - Αυτό είναι ένα πλήρες κομπλιμέντο 510 00:18:36,158 --> 00:18:37,324 που προέρχεται από αυτήν. Ναι, Φοίβη; 511 00:18:37,326 --> 00:18:38,325 Μην πηγαίνετε σπίτι με τους βαρετούς ανθρώπους. 512 00:18:38,327 --> 00:18:39,326 - Πρέπει. - Παρακαλώ; 513 00:18:39,328 --> 00:18:40,827 Και τα δύο παιδιά μου κοιμούνται, 514 00:18:40,829 --> 00:18:42,579 και θα δω τον Γουίλ απόψε. 515 00:18:42,631 --> 00:18:43,663 Ωχ,. 516 00:18:43,665 --> 00:18:45,999 Υπόσχομαι ότι θα βάψουμε την πόλη σύντομα. 517 00:18:46,051 --> 00:18:47,167 - Εντάξει. - Αντίο, γλυκιά μου. 518 00:18:47,169 --> 00:18:48,501 - Οδηγήστε με ασφάλεια, παιδιά. - Καληνύχτα. 519 00:18:48,503 --> 00:18:50,136 Ντέλια; Ντέλια; 520 00:18:50,172 --> 00:18:54,060 Σε παρακαλώ κάνε γάμο. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με πάρεις. 521 00:18:54,677 --> 00:18:56,509 Ίσως η Delia να σε αφήσει σπίτι. 522 00:18:56,561 --> 00:18:58,144 - Είμαι καλά. - Όχι. 523 00:18:58,180 --> 00:18:59,679 -Μόλις πέρασα μια μέρα. - Το ξέρω. 524 00:18:59,731 --> 00:19:00,814 Είχα μια ζωή. 525 00:19:01,419 --> 00:19:02,585 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 526 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 527 00:19:09,203 --> 00:19:11,206 -Είσαι καλός άνθρωπος. - Προσπαθώ. 528 00:19:11,231 --> 00:19:12,192 Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 529 00:19:12,903 --> 00:19:15,161 Θεέ μου, το έβγαλα στη δουλειά. 530 00:19:15,481 --> 00:19:17,197 Φαινόταν επιδεικτικό. Ο σύζυγος του πελάτη μου 531 00:19:17,199 --> 00:19:18,415 την άφησε για τον προσωποθεραπευτή του. 532 00:19:18,739 --> 00:19:20,656 Αλλά το άφησες εκεί; εννοώ... 533 00:19:21,044 --> 00:19:22,252 Δεν σκεφτόμουν, 534 00:19:22,287 --> 00:19:24,004 αλλά θα ταλαντεύομαι από τη δουλειά, 535 00:19:24,039 --> 00:19:26,206 και θα το πάρω γιατί το δάχτυλό μου 536 00:19:26,208 --> 00:19:28,144 αισθάνεται γυμνός χωρίς αυτό. 537 00:19:28,169 --> 00:19:29,371 Εσείς, παιδιά, 538 00:19:29,396 --> 00:19:31,660 Παιδιά, αυτός είναι ο Phillip. 539 00:19:31,685 --> 00:19:33,525 Ο Φίλιππος είναι συγκολλητής 540 00:19:33,560 --> 00:19:35,624 και καπνιστής, 541 00:19:35,649 --> 00:19:37,148 και είμαι ερωτευμένος μαζί του. 542 00:19:37,263 --> 00:19:39,853 Καληνύχτα Φίλιππο. Πες καληνύχτα, Φοίβη. 543 00:19:39,888 --> 00:19:41,554 Μμμ, καληνύχτα, Φοίβη. 544 00:19:41,556 --> 00:19:42,605 Καληνύχτα. 545 00:19:50,319 --> 00:19:53,028 Ω, άγιο σκατά! 546 00:19:53,053 --> 00:19:55,319 Ω, Θεέ μου. 547 00:19:55,570 --> 00:19:57,871 Είναι εντάξει αν σας πω πραγματικά 548 00:19:57,906 --> 00:19:59,956 ότι έγινες καλύτερος σε αυτό; 549 00:19:59,992 --> 00:20:03,358 Εκπληκτική επιτυχία. 550 00:20:05,989 --> 00:20:07,464 Καλά. 551 00:20:11,614 --> 00:20:13,136 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; 552 00:20:13,171 --> 00:20:14,554 Και οι δύο έχουμε δουλειά να κάνουμε. 553 00:20:14,589 --> 00:20:15,722 Δεν θα κάνουμε καμία δουλειά. 554 00:20:17,175 --> 00:20:18,224 Είχα αυτή τη συνάντηση με την JGL αύριο. 555 00:20:18,260 --> 00:20:21,128 Αχ, Τζόζεφ Γκόρντον. 556 00:20:21,403 --> 00:20:22,238 Ναι. 557 00:20:22,263 --> 00:20:23,746 Πρέπει να προετοιμαστώ κι εγώ. 558 00:20:23,771 --> 00:20:25,265 Η μόνη κατεύθυνση που μου έδωσε η Γάτα ήταν 559 00:20:25,267 --> 00:20:27,567 στηρίξτε την επωνυμία μου, που σημαίνει... 560 00:20:27,602 --> 00:20:30,437 Νομίζω ότι αυτό μεταφράζεται στο, "Κρατήστε το αυθάδης, κορίτσι." 561 00:20:30,489 --> 00:20:31,654 Ω, ναι. 562 00:20:31,690 --> 00:20:34,386 Ή, χμ, "Εσύ κάνεις εσύ". 563 00:20:36,583 --> 00:20:39,612 Χμ, ξέρεις, σε κάποιο σημείο 564 00:20:39,664 --> 00:20:41,164 στην πραγματικότητα θα πρέπει να μιλήσουμε 565 00:20:41,199 --> 00:20:43,199 τι συμβαίνει εδώ, σωστά; 566 00:20:43,251 --> 00:20:44,617 ξέρω. 567 00:20:44,669 --> 00:20:47,337 Δεν μπορούμε απλά να το κρατήσουμε μυστικό και νόστιμο προς το παρόν; 568 00:20:47,372 --> 00:20:49,839 μμ. 569 00:20:49,875 --> 00:20:51,124 Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για 570 00:20:51,126 --> 00:20:52,842 η σχέση μας και εσύ όχι; 571 00:20:52,878 --> 00:20:55,345 Είμαστε πραγματικά ο Τζέικ και η Άμπι 2.0. 572 00:20:56,381 --> 00:20:57,630 Εντάξει, όχι, όχι. 573 00:20:58,263 --> 00:20:59,682 μμ. 574 00:20:59,718 --> 00:21:01,017 Καλά. 575 00:21:01,053 --> 00:21:02,763 Να δουλεύεις, να δουλεύεις. 576 00:21:04,403 --> 00:21:05,480 Όχι. 577 00:21:05,505 --> 00:21:07,011 Η Τζο είναι εκεί κάτω 578 00:21:07,036 --> 00:21:08,888 βλέποντας τον "Top Chef" με τον τύπο της σκηνής. 579 00:21:10,695 --> 00:21:12,528 Συγνώμη. 580 00:21:16,659 --> 00:21:18,239 Μπορούμε να κάνουμε ξανά σεξ; 581 00:21:19,412 --> 00:21:20,575 Μπορείτε; 582 00:21:21,180 --> 00:21:23,505 Πραγματικά; εγω... 583 00:21:23,530 --> 00:21:24,529 Δεν το εννοούσα έτσι. 584 00:21:24,554 --> 00:21:25,770 Λοιπόν, εννοώ... 585 00:21:25,795 --> 00:21:27,161 Ήταν, ξέρετε, 586 00:21:27,186 --> 00:21:29,330 - είσαι μεγάλος. - Θα μπορούσαμε να το περιηγηθούμε. 587 00:21:30,975 --> 00:21:32,622 Ω, κοίτα αυτό. 588 00:21:33,604 --> 00:21:35,044 Άλλος ένας πρώην με έκτη αίσθηση. 589 00:21:35,069 --> 00:21:36,544 - Συγγνώμη. - Γουίλ. 590 00:21:36,569 --> 00:21:40,403 Μπορεί να έχω 591 00:21:40,701 --> 00:21:44,870 δεν του είπε όλη την ιστορία. 592 00:21:44,872 --> 00:21:46,705 Το είπα αυτό 593 00:21:46,757 --> 00:21:49,685 μιλούσαμε μόνο όλο το βράδυ. 594 00:21:50,950 --> 00:21:53,010 Ξέρω, είναι... μπερδεύτηκα, 595 00:21:53,047 --> 00:21:55,430 και, ξέρετε, είναι για να μην φταιει αυτος. 596 00:21:55,465 --> 00:21:57,715 Σωστά, έτσι πρέπει μάλλον προσπαθήστε να το τραβήξετε 597 00:21:57,767 --> 00:22:00,051 και του ραγίζει την καρδιά πολύ, πολύ αργά. 598 00:22:00,103 --> 00:22:02,677 Εντάξει, θα του το πω αύριο. 599 00:22:16,137 --> 00:22:18,185 Wowzer, ρίξτε μια ματιά στον βράχο. 600 00:22:18,210 --> 00:22:19,638 Ιησού, Αλβέρτο! 601 00:22:19,666 --> 00:22:21,614 λυπάμαι. Είδα το φως. 602 00:22:22,622 --> 00:22:23,908 Δουλεύοντας μέχρι αργά; 603 00:22:23,960 --> 00:22:25,877 Είναι από αυτόν που νομίζω ότι είναι; 604 00:22:25,912 --> 00:22:27,044 Είναι. 605 00:22:29,333 --> 00:22:30,513 Θα μισήσω να σε χάσω. 606 00:22:30,538 --> 00:22:32,872 Ω, έλα, δεν πάω πουθενά. 607 00:22:32,973 --> 00:22:34,056 Μέχρι να σε χτυπήσουν. 608 00:22:34,316 --> 00:22:36,021 Τότε είναι αντίο. 609 00:22:36,674 --> 00:22:37,806 Ίσως και να παραιτηθεί τώρα. 610 00:22:37,840 --> 00:22:40,558 Μπράβο Άλμπερτ. 611 00:22:40,594 --> 00:22:42,844 Και τα δύο είναι σεξιστικά και πιθανώς ενεργή. 612 00:22:42,896 --> 00:22:44,812 Παρακαλώ, αυτός ο άνθρωπος ξέρει τι θέλει. 613 00:22:44,848 --> 00:22:46,265 Θα σου βάλει ένα μωρό πριν έχεις την ευκαιρία 614 00:22:46,317 --> 00:22:47,911 να συνέλθεις. 615 00:22:48,685 --> 00:22:50,817 Καληνύχτα Άλμπερτ. 616 00:22:53,439 --> 00:22:54,856 Καληνύχτα παιδί μου. 617 00:23:06,786 --> 00:23:09,503 Μάρκο; 618 00:23:09,540 --> 00:23:11,123 Μάρκο, είσαι επάνω; 619 00:23:11,125 --> 00:23:12,536 Μάρκο; 620 00:23:13,035 --> 00:23:14,089 Ερχομαι. 621 00:23:14,579 --> 00:23:15,739 Ερχομαι. 622 00:23:16,815 --> 00:23:18,148 - Όχι μωρό μου. -Θα σε σηκώσω. 623 00:23:18,173 --> 00:23:19,338 - Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος. -Θα σε σηκώσω. 624 00:23:19,363 --> 00:23:20,362 -Μα είμαι κουρασμένος. - Χμ, σςς! 625 00:23:21,231 --> 00:23:23,551 Εκπληκτική επιτυχία. Μωρό μου, μυρίζεις. 626 00:23:24,270 --> 00:23:25,568 Είσαι φορτωμένος; 627 00:23:25,711 --> 00:23:27,211 Έλα, πίνω γύρω σου. 628 00:23:29,535 --> 00:23:30,845 Ουφ! 629 00:23:31,061 --> 00:23:33,145 Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί; 630 00:23:33,170 --> 00:23:35,370 Πρέπει να το κοιμηθείς, εντάξει; 631 00:23:36,711 --> 00:23:38,450 Μάρκο, μην το κάνεις. 632 00:23:38,626 --> 00:23:41,442 Μάρκο, σε παρακαλώ, έλα. 633 00:23:42,039 --> 00:23:43,322 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 634 00:23:44,302 --> 00:23:45,865 Κοίτα μωρό μου, 635 00:23:46,460 --> 00:23:47,966 Ξέρω ότι πονάς, εντάξει; 636 00:23:47,991 --> 00:23:50,712 Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να είσαι μαζί σου έτσι. 637 00:23:50,748 --> 00:23:52,864 Εγώ... όταν πίνεις, δεν μπορώ. 638 00:23:57,419 --> 00:23:58,669 ξέρω. 639 00:23:58,694 --> 00:24:00,353 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 640 00:24:02,060 --> 00:24:04,676 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω της Κόρι θα ξεφύγει με αυτό. 641 00:24:04,727 --> 00:24:05,760 Λοιπόν, μην την αφήσετε. 642 00:24:05,812 --> 00:24:07,011 Δεν έχω επιλογή. 643 00:24:07,036 --> 00:24:08,947 Έχετε πάντα μια επιλογή. 644 00:24:09,573 --> 00:24:11,403 Είσαι σκληρός σαν κόλαση. 645 00:24:13,629 --> 00:24:15,012 Πέρασες καλά απόψε; 646 00:24:15,037 --> 00:24:16,169 Ήταν υπέροχο. 647 00:24:16,372 --> 00:24:18,672 Μου αρέσει αυτό που βγάζουν από μέσα σου, 648 00:24:18,942 --> 00:24:21,935 κάπως εύκολη, διασκεδαστική πλευρά. 649 00:24:21,960 --> 00:24:24,495 - Μου αρέσει. - Ουάου, το έχεις σκεφτεί πολύ αυτό. 650 00:24:24,520 --> 00:24:25,719 Έχω λοιπόν μια ερώτηση για εσάς. 651 00:24:25,744 --> 00:24:27,365 σε ρωτάω κάτι, 652 00:24:27,539 --> 00:24:29,372 και θα ειμαι καλα όποια κι αν είναι η απάντησή σας. 653 00:24:29,515 --> 00:24:30,599 Αμάν. 654 00:24:31,087 --> 00:24:33,087 Οι φίλοι σου φάνηκαν κάπως ενθουσιασμένοι 655 00:24:33,123 --> 00:24:34,692 για την προοπτική ενός γάμου. 656 00:24:34,717 --> 00:24:36,800 Ναι, δεν έχω μεγάλο πρόβλημα παραγωγή μόνο για τους φίλους μου. 657 00:24:36,825 --> 00:24:38,157 Λοιπόν, δεν είναι για αυτούς. 658 00:24:38,712 --> 00:24:39,856 Είναι για μένα. 659 00:24:41,597 --> 00:24:43,714 Περίμενε λίγο, θέλεις γάμο; 660 00:24:43,766 --> 00:24:46,517 Θέλω ένα τεράστιο, τρελό γλέντι. 661 00:24:46,553 --> 00:24:49,951 Θέλω να σε δω μέσα ένα εξωφρενικό φόρεμα. εγω... 662 00:24:49,976 --> 00:24:52,273 - Ουφ, Γκόρντον Μπιτς... - Για να μας γιορτάσουν. 663 00:24:52,308 --> 00:24:54,558 - Γκρουμτζίλα. - Εσείς... όχι, σοβαρά μιλάω. 664 00:24:54,560 --> 00:24:58,638 Ξέρω, μπορώ να το δω αυτό, και αυτό που περιγράφεις 665 00:24:58,663 --> 00:25:00,232 ακούγεται σαν τον έβδομο κύκλο της κόλασης. 666 00:25:00,233 --> 00:25:01,615 - Αλήθεια; Αλήθεια, όμως; - Ναι, α-χα. 667 00:25:01,651 --> 00:25:03,401 Είσαι ειλικρινής; Ι δηλαδή, μου λες 668 00:25:03,454 --> 00:25:05,120 που κάπου μέσα δεν υπάρχει κοριτσάκι 669 00:25:05,155 --> 00:25:06,571 ποιος ονειρευόταν πάντα την ημέρα του γάμου της; 670 00:25:06,622 --> 00:25:08,322 Ξέρεις τι; Βαριέμαι να με λένε 671 00:25:08,347 --> 00:25:09,875 ότι δεν ξέρω το μυαλό μου. 672 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 Είμαι αρκετά ξεκάθαρος. 673 00:25:11,619 --> 00:25:13,736 Δεν θα γίνω επαγγελματίας σύζυγος, 674 00:25:13,761 --> 00:25:16,091 και δεν είμαι η νύφη που κοκκινίζει κανενός! 675 00:25:25,508 --> 00:25:26,757 Γεια. 676 00:25:26,810 --> 00:25:28,060 Χμ, τηλεφώνησα για την ημέρα της καριέρας; 677 00:25:28,094 --> 00:25:29,176 Φυσικά. 678 00:25:29,229 --> 00:25:30,762 Η διευθύντρια είπε ότι θα ρίξει μια ματιά 679 00:25:30,814 --> 00:25:32,848 και να επιστρέψω σε σένα. 680 00:25:32,899 --> 00:25:34,481 Ευχαριστώ. 681 00:25:34,985 --> 00:25:36,518 Λοιπόν και πάλι, λυπάμαι 682 00:25:36,570 --> 00:25:38,070 Έχω βγει από το ραντάρ. 683 00:25:38,105 --> 00:25:39,271 Χμ, ετοιμαζόμουν και... 684 00:25:39,322 --> 00:25:40,271 Απλώς δεν ήθελα κάντε αυτή τη συζήτηση 685 00:25:40,324 --> 00:25:41,940 - από το τηλέφωνο. - Όχι, όχι, φυσικά. 686 00:25:41,942 --> 00:25:42,991 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 687 00:25:43,025 --> 00:25:45,849 Ποιος είναι τρελός για το Fonuts; 688 00:25:47,114 --> 00:25:48,412 Πρέπει να είναι ο Τζέικ. 689 00:25:48,448 --> 00:25:49,122 Ναι. 690 00:25:49,147 --> 00:25:50,530 Γεια, φίλε, Πέιτον. 691 00:25:50,916 --> 00:25:52,466 - Πέιτον, γεια. - Ναι, γεια. 692 00:25:52,618 --> 00:25:54,052 Είστε στην εκπομπή; 693 00:25:54,103 --> 00:25:55,769 Ω, όχι, όχι. Φίλε, μόλις τελείωσα 694 00:25:55,794 --> 00:25:57,506 τρέξιμο σε ένα πράγμα επιστημονικής φαντασίας στο Γουίνιπεγκ. 695 00:25:57,541 --> 00:25:59,091 Τώρα ασχολούμαι με την ταινία. 696 00:25:59,125 --> 00:26:00,489 Τρέχει το νέο «X-Men». 697 00:26:01,497 --> 00:26:03,177 Ω, εσείς είστε... Είμαι... 698 00:26:03,212 --> 00:26:06,130 Είμαστε μαζί, ναι, ναι, αλλά πάμε πολύ πίσω. 699 00:26:06,132 --> 00:26:08,466 Ήμασταν μαζί στο "Even Stevens". 700 00:26:09,272 --> 00:26:10,036 Καλά. 701 00:26:10,113 --> 00:26:12,080 Σιιτική έκπληξη! 702 00:26:13,890 --> 00:26:15,473 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 703 00:26:15,525 --> 00:26:16,974 Πάντα σκάβαμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις, 704 00:26:16,977 --> 00:26:18,310 αλλά το timing δεν ήταν ποτέ σωστό 705 00:26:18,312 --> 00:26:19,692 μέχρι τώρα. 706 00:26:22,118 --> 00:26:24,894 Ω, πήρες και τη φαμοτιδίνη σου, μωρό μου. 707 00:26:24,919 --> 00:26:26,201 Αυτός ο ζυγώτης κλωτσάει 708 00:26:26,235 --> 00:26:27,952 - ορισμένα σοβαρά προβλήματα με το αέριο. - Εντάξει. 709 00:26:27,987 --> 00:26:29,987 Εσύ λοιπόν... εσύ... ξέρει για το... 710 00:26:30,040 --> 00:26:31,239 - Ναι. - Σε όλη τη διαδρομή. 711 00:26:31,290 --> 00:26:32,239 Δροσερός. 712 00:26:32,291 --> 00:26:33,574 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 713 00:26:33,799 --> 00:26:35,799 - Σωστά. - Σωστά. 714 00:26:43,620 --> 00:26:45,203 Λοιπόν, εντάξει, εγκυμοσύνη. 715 00:26:45,228 --> 00:26:49,034 Α, σωστά, έτσι... το σκέφτηκα, 716 00:26:49,059 --> 00:26:50,591 και ε... 717 00:26:51,939 --> 00:26:53,708 Τώρα απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 718 00:26:56,837 --> 00:26:58,114 Καλά. 719 00:27:01,436 --> 00:27:02,489 Καλά. 720 00:27:05,275 --> 00:27:07,536 Αν είσαι σίγουρος, αυτό είναι... Ε, είναι μεγάλη απόφαση. 721 00:27:08,028 --> 00:27:09,919 - Και τα κατάφερα. - Καλά. 722 00:27:10,134 --> 00:27:13,386 Χμ, απλά φτιάχνω... ξέρεις. 723 00:27:15,452 --> 00:27:17,035 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 724 00:27:17,036 --> 00:27:18,231 Το έχω καλύψει. 725 00:27:18,286 --> 00:27:20,653 Απλώς... ήθελα να το αφήσω ξέρεις ότι έχεις ξεφύγει. 726 00:27:20,678 --> 00:27:24,347 Εντάξει, δεν είναι... Δεν αισθάνομαι ότι είμαι στο γάντζο. 727 00:27:24,545 --> 00:27:26,747 Ξέρεις, θα ήθελα... Θα σε συνοδεύσω. 728 00:27:26,772 --> 00:27:28,013 -Θα ήθελα να βοηθήσω. - Το έχω. 729 00:27:29,550 --> 00:27:31,600 Αντίο, Τζέικ. 730 00:27:37,201 --> 00:27:38,926 Πώς θα περιέγραφες λοιπόν το στυλ ψησίματος σας; 731 00:27:38,951 --> 00:27:40,292 Είναι σαν την Τζούλια Τσάιλντ 732 00:27:40,317 --> 00:27:41,034 αλλά σε σλιπ. 733 00:27:41,086 --> 00:27:42,369 Είναι το μόνο πράγμα που σας ξεχωρίζει; 734 00:27:42,421 --> 00:27:44,421 Ότι είσαι ένας τύπος φούρναρης; 735 00:27:44,456 --> 00:27:46,039 Σοβαρά; 736 00:27:46,041 --> 00:27:50,394 Σου είπα, δεν απαντώ τυχόν ανούσιες ερωτήσεις. 737 00:27:50,419 --> 00:27:52,052 Νομίζω ότι αυτό που ξεχωρίζει τη Rize 738 00:27:52,089 --> 00:27:54,556 είναι ότι ο Scott εδώ είναι τόσο καινοτόμος. 739 00:27:54,590 --> 00:27:56,724 - Γεια; - Πραγματικά είναι... Γεια. 740 00:27:56,759 --> 00:27:59,738 -Τι συμβαίνει; - Άμπι, Άμπι ΜακΚάρθι, η συγγραφέας. 741 00:27:59,763 --> 00:28:01,229 Αυτό είναι το μέρος της. 742 00:28:01,264 --> 00:28:02,263 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 743 00:28:02,264 --> 00:28:05,099 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ξανά εδώ. 744 00:28:05,152 --> 00:28:07,402 Πάλι. Γιατί δεν με ρώτησες; 745 00:28:07,436 --> 00:28:08,519 Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 746 00:28:08,572 --> 00:28:09,604 Θα το κάναμε στο αρτοποιείο, 747 00:28:09,606 --> 00:28:10,605 αλλά τα φρικτά πατώματα δεν έχουν στεγνώσει ακόμα. 748 00:28:10,607 --> 00:28:11,656 λυπάμαι πολύ. 749 00:28:11,691 --> 00:28:13,858 Θα πάω στο SheShe σήμερα το απόγευμα. 750 00:28:13,910 --> 00:28:15,160 Είναι πολύ σημαντικό. 751 00:28:15,195 --> 00:28:16,161 Χρειάζομαι ησυχία. 752 00:28:16,196 --> 00:28:17,196 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 753 00:28:17,247 --> 00:28:18,780 Απλά... δώστε μας, για παράδειγμα, μια ώρα. 754 00:28:18,832 --> 00:28:19,781 Εδώ είναι το θέμα. 755 00:28:19,833 --> 00:28:21,116 Έχω σκεφτεί πράγματα, 756 00:28:21,168 --> 00:28:22,584 και δεν νομίζω 757 00:28:22,619 --> 00:28:24,669 είναι καλή ιδέα για εμάς κάνοντας αυτό μόνιμο, 758 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 ξέρετε, ζείτε μαζί. 759 00:28:27,758 --> 00:28:30,519 - Ω. - Αλλά, εννοώ, είναι πολύ δελεαστικό 760 00:28:30,544 --> 00:28:32,177 γιατί σας αγαπάμε, αλλά... 761 00:28:32,212 --> 00:28:33,294 Αλλά με διώχνεις 762 00:28:33,296 --> 00:28:34,679 όταν ο κώλος μου είναι στη γραμμή με το αρτοποιείο 763 00:28:34,714 --> 00:28:36,264 και ο πρώην σύζυγός μου προσπαθεί να... 764 00:28:36,299 --> 00:28:38,299 - Τζο, δεν είναι έτσι. - Κατάλαβα. 765 00:28:38,301 --> 00:28:40,231 - Προφανώς, δεν το καταλαβαίνεις. - Ναι. 766 00:28:40,256 --> 00:28:42,172 Κοίτα, έχεις δίκιο. Το Zooey χρειάζεται ένα σπίτι. 767 00:28:42,472 --> 00:28:44,856 Χρειάζεται σταθερότητα, και ξέρω ότι φοβάσαι, 768 00:28:44,891 --> 00:28:46,808 αλλά μπορείς να το κάνεις μόνος σου, 769 00:28:46,860 --> 00:28:48,143 και θα είμαστε εδώ για εσάς, όλοι μας. 770 00:28:48,145 --> 00:28:49,527 Μην το κάνεις Άμπι αυτό. 771 00:28:49,563 --> 00:28:51,146 Μην το περιστρέφετε σε αυτό που είναι καλό για μένα. 772 00:28:51,148 --> 00:28:52,810 Εντάξει, θα βγούμε στο τέλος του μήνα. 773 00:28:54,366 --> 00:28:56,387 Jo, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 774 00:28:56,736 --> 00:28:58,736 Θεέ μου, είσαι… 775 00:29:11,168 --> 00:29:12,467 Γεια σου. 776 00:29:45,285 --> 00:29:46,951 Το site είναι πραγματικά υπέροχο. 777 00:29:47,003 --> 00:29:48,286 Χμ, νομίζω ότι είμαι εδώ 778 00:29:48,338 --> 00:29:52,090 γιατί προσπάθησα να πάρω ένα πραγματικά 779 00:29:52,125 --> 00:29:54,042 θετική προσέγγιση σε ένα πραγματικά δύσκολο θέμα. 780 00:29:54,094 --> 00:29:57,692 Ξέρετε, σκύψτε στο ιδέα ότι το διαζύγιο μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 781 00:29:57,878 --> 00:30:00,128 Διασκέδαση; Είναι διαζύγιο. 782 00:30:00,312 --> 00:30:03,363 Ναι, είναι διαζύγιο. είναι απαίσιο, 783 00:30:03,388 --> 00:30:05,246 και όλα τα ΜΜΕ 784 00:30:05,271 --> 00:30:07,964 γύρω του είναι τόσο ζοφερή, 785 00:30:07,989 --> 00:30:11,040 νιώθει ότι χρειάζεται μια προειδοποιητική ετικέτα πάνω του 786 00:30:11,065 --> 00:30:14,206 όπως, "Μπορεί να προκαλέσει άγχος ή πρωκτική διαρροή." 787 00:30:15,232 --> 00:30:17,474 Εντάξει, αλλά νιώθω ότι... 788 00:30:17,499 --> 00:30:20,177 Εντάξει, συγγνώμη, Μπάρμπαρα, συγγνώμη. 789 00:30:20,202 --> 00:30:22,654 Χμ, θέλω οπωσδήποτε να ακούσω τη γνώμη σας, 790 00:30:22,679 --> 00:30:24,128 αλλά αν μπορείτε απλά αφήστε λέω αυτό που λέω, 791 00:30:24,207 --> 00:30:25,290 και μετά μπορούμε να συζητήσουμε, 792 00:30:25,325 --> 00:30:27,625 αυτό θα ήταν υπέροχο. Αυτό που λέω 793 00:30:27,661 --> 00:30:29,677 είναι ότι όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις μας, 794 00:30:30,379 --> 00:30:31,990 επιλέγουμε τη στάση μας, 795 00:30:32,339 --> 00:30:33,872 και μπορούμε να βοηθήσουμε 796 00:30:33,897 --> 00:30:35,931 κάνει αυτή τη στάση πιο θετική. 797 00:30:36,086 --> 00:30:39,087 Τι θα λέγατε για μια εβδομαδιαία στήλη για το στυλ μετά το διαζύγιο; 798 00:30:39,089 --> 00:30:41,806 "Μια νέα εμφάνιση για ένα νέο εσύ;" Και μετά, φυσικά, θα είμαι 799 00:30:41,841 --> 00:30:43,975 γράφοντας κάθε εβδομάδα για βγαίνοντας πάλι εκεί έξω, 800 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 και οι τρελές, σέξι ιστορίες γνωριμιών 801 00:30:45,762 --> 00:30:47,979 και, ε, όλα αυτά τα πράγματα 802 00:30:48,014 --> 00:30:49,466 πήγαινε μαζί με αυτό. 803 00:30:53,904 --> 00:30:55,427 Έχει τηλέφωνο ή...; 804 00:30:55,452 --> 00:30:59,084 Η Μπάρμπαρα είναι η δική μας... Ο υπεύθυνος συντάκτης σας. 805 00:30:59,109 --> 00:31:02,099 Και είναι καταπληκτική, αλλά δεν νομίζω 806 00:31:02,124 --> 00:31:04,927 ότι η τρελή, σέξι διασκέδαση είναι πραγματικά το πράγμα της. 807 00:31:05,974 --> 00:31:07,224 Κατάλαβα, εντάξει. 808 00:31:07,249 --> 00:31:09,166 Αλλά εξαιρετική δουλειά. Πραγματικά. 809 00:31:09,832 --> 00:31:13,357 Και αν μας έχετε, είμαστε όλοι μέσα. 810 00:31:13,653 --> 00:31:15,006 Αλήθεια; 811 00:31:15,041 --> 00:31:17,008 Καλά. 812 00:31:17,043 --> 00:31:18,676 Μεγάλος. 813 00:31:18,712 --> 00:31:20,169 Αλλά δεν θέλω να κουνηθώ. 814 00:31:20,194 --> 00:31:22,028 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, μωρό μου, αλλά ήρθε η ώρα. 815 00:31:22,215 --> 00:31:23,330 Και θα δεις ακόμα τη Λίλι, 816 00:31:23,355 --> 00:31:24,571 θα δεις ακόμα τον μικρό περίεργο, 817 00:31:24,596 --> 00:31:25,728 και επιτέλους αποκτάς τη δική σου κρεβατοκάμαρα. 818 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Θα είναι ωραίο. 819 00:31:27,028 --> 00:31:28,144 Όπως και να 'χει, μαμά. 820 00:31:28,169 --> 00:31:29,952 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι φοβερό. 821 00:31:30,333 --> 00:31:32,307 Αυτό είναι; Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 822 00:31:32,309 --> 00:31:34,161 Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία. 823 00:31:34,806 --> 00:31:36,099 Εντάξει. 824 00:31:38,178 --> 00:31:39,564 Έχεις δει το πουκάμισο γάτας μου με λέιζερ; 825 00:31:39,616 --> 00:31:40,565 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 826 00:31:40,617 --> 00:31:41,816 Ω, το μπλουζάκι της γάτας με λέιζερ. 827 00:31:41,818 --> 00:31:43,318 Όχι, μπορεί να το έχω φορέσει. 828 00:31:43,370 --> 00:31:44,535 Μπορεί να το έχω δανείσει στην Άμπι. 829 00:31:44,571 --> 00:31:46,204 Μαμά, είναι το αγαπημένο μου. 830 00:31:46,239 --> 00:31:47,822 Ω, είμαι ο χειρότερος γονιός όλων των εποχών. 831 00:31:47,824 --> 00:31:49,888 Θεέ μου, σκότωσε με. 832 00:31:51,748 --> 00:31:53,461 Βάζω στοίχημα ότι η Σαρλίν δεν θα φορέσει τα ρούχα σου. 833 00:31:53,496 --> 00:31:55,797 Μάλλον είναι τόσο χοιρινό από όλα τα τηγανητά στο Κεντάκι 834 00:31:55,832 --> 00:31:57,248 μετά βίας μπορεί να την φρικάρει περάστε από την τρύπα της κεφαλής. 835 00:31:57,300 --> 00:31:59,500 Και μην περιμένετε τίποτα φρέσκα λαχανικά εκεί έξω. 836 00:31:59,552 --> 00:32:00,668 Τα μεγαλώνουν όλα σε κουτάκια. 837 00:32:01,310 --> 00:32:02,837 Θα είναι τρομερό, μαμά. 838 00:32:02,839 --> 00:32:04,005 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 839 00:32:04,007 --> 00:32:05,173 Θα μισήσω να είμαι εκεί 840 00:32:05,225 --> 00:32:06,507 με τον μπαμπά και τον χοντροκέφαλο. 841 00:32:06,509 --> 00:32:07,552 Καλός. 842 00:32:10,109 --> 00:32:12,466 Είσαι ο... είσαι το καλύτερο, το ξέρεις; 843 00:32:19,422 --> 00:32:21,239 Το ξέρω, αλλά η κατασκευή στις Η.Π.Α. 844 00:32:21,274 --> 00:32:22,856 είναι μέρος αυτού που πουλάμε. 845 00:32:24,160 --> 00:32:25,610 Ναι, αυτή είναι η όλη ουσία. 846 00:32:25,662 --> 00:32:27,078 Άκου, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 847 00:32:27,113 --> 00:32:28,380 Καλά. 848 00:32:33,843 --> 00:32:34,809 Τι είναι αυτό; 849 00:32:34,834 --> 00:32:36,372 Ανοίξτε το, παρακαλώ. 850 00:32:44,381 --> 00:32:47,265 Είναι ο αριθμός για τον διοργανωτή γάμου. 851 00:32:47,300 --> 00:32:48,627 Όλοι την ορκίζονται. 852 00:32:48,801 --> 00:32:50,301 Και μια Groomzilla... 853 00:32:50,326 --> 00:32:51,792 Rawr. Με σμόκιν. 854 00:32:51,817 --> 00:32:53,617 Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Εμ... 855 00:32:53,666 --> 00:32:55,916 Εσύ λοιπόν και αυτός ο σχεδιαστής 856 00:32:55,941 --> 00:32:57,440 πείτε μου πότε και πού να εμφανιστώ, 857 00:32:57,465 --> 00:32:59,349 και θα είμαι εκεί 858 00:32:59,374 --> 00:33:01,151 όσο δεν έχω να πάρει τις όποιες αποφάσεις. 859 00:33:07,782 --> 00:33:09,232 Είσαι η Φοίβη, σωστά; 860 00:33:09,257 --> 00:33:10,206 Ναι. 861 00:33:10,434 --> 00:33:12,384 Απλώς... αυτό που έγραψες 862 00:33:12,409 --> 00:33:14,208 στο ενημερωτικό δελτίο γονέων, έχεις πολύ δίκιο. 863 00:33:14,244 --> 00:33:17,128 Οι δικοί μου με έβαλαν να υποδυθώ όταν ήμουν έξι χρονών. 864 00:33:17,163 --> 00:33:19,247 Ουάου, ευχαριστώ που μου το είπες... 865 00:33:19,249 --> 00:33:20,213 Τι είναι αυτό; 866 00:33:21,424 --> 00:33:22,583 Με συγχωρείτε. 867 00:33:22,585 --> 00:33:26,637 Ήταν... ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 868 00:33:26,673 --> 00:33:28,423 Επιτρέψαμε να είμαστε τόσο κοντά τώρα; 869 00:33:28,425 --> 00:33:29,721 Με απειλείς; 870 00:33:31,728 --> 00:33:33,081 Γεια, είμαι η Φοίβη. 871 00:33:33,367 --> 00:33:35,033 Η Κόρη και εγώ δουλέψαμε μαζί πριν από πολύ καιρό. 872 00:33:35,098 --> 00:33:36,180 Γεια σου, Τζέιμι, τι συμβαίνει; 873 00:33:36,232 --> 00:33:38,149 «Οι γονείς πρέπει να προστατεύουν τα παιδιά τους 874 00:33:38,184 --> 00:33:40,323 «Από το να κάνω καριέρα πριν αποκτήσουν παιδική ηλικία. 875 00:33:40,448 --> 00:33:42,247 «Ως α 14χρονο μοντέλο, 876 00:33:42,272 --> 00:33:43,604 «Με ώθησαν σε έναν κόσμο ενηλίκων 877 00:33:43,656 --> 00:33:47,191 όπου η αθωότητα ήταν εμπόρευμα να αγοράζεται και να πωλείται». 878 00:33:47,243 --> 00:33:49,284 - Σοβαρά; - Και; 879 00:33:50,237 --> 00:33:52,747 Εντάξει, αν θέλετε να το παίξετε έτσι, 880 00:33:52,782 --> 00:33:54,082 - τότε θα σε δω στο δικαστήριο. - Κόρι, ας πάμε. 881 00:33:54,117 --> 00:33:56,417 Θα χαρώ να μπω σε σαφείς λεπτομέρειες 882 00:33:56,453 --> 00:33:59,120 μπροστά σε έναν δικαστή όλοι στο δημόσιο αρχείο. 883 00:33:59,122 --> 00:34:00,788 Είσαι τόσο τρελός. 884 00:34:00,790 --> 00:34:02,745 Αυτό είναι που αρέσεις στους ανθρώπους πείτε όταν βρίσκονται σε γωνία. 885 00:34:04,210 --> 00:34:05,760 Κανείς δεν θα σε πιστέψει, Φοίβη. 886 00:34:05,795 --> 00:34:08,221 Και αυτό, το λένε. 887 00:34:09,799 --> 00:34:11,716 Δοκίμασέ με, Κόρι. 888 00:34:11,768 --> 00:34:13,851 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 889 00:34:16,723 --> 00:34:18,473 Μάλλον θα πρέπει να προχωρήσετε. 890 00:34:20,727 --> 00:34:21,893 Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα. 891 00:34:21,945 --> 00:34:23,444 Έλα, Μπόνι, πάμε. Είναι τρελή. 892 00:34:23,480 --> 00:34:25,479 Πάμε Ντέζη. 893 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 Εντελώς τρελό. 894 00:34:26,983 --> 00:34:28,266 Χάρηκα που σε γνώρισα. 895 00:34:36,760 --> 00:34:39,160 Με συγχωρείτε, εγώ... 896 00:34:39,212 --> 00:34:40,161 αν σε προσέβαλα με οποιονδήποτε τρόπο... 897 00:34:40,213 --> 00:34:42,096 Άκου, Άμπι ΜακΚάρθι, 898 00:34:42,254 --> 00:34:43,767 αν είσαι αυτό που θέλει το αφεντικό, 899 00:34:43,792 --> 00:34:45,645 Θα συμφιλιωθώ με αυτό. 900 00:34:45,802 --> 00:34:47,802 Είμαι σίγουρος ότι η υπόλοιπη ομάδα είναι ενθουσιασμένη 901 00:34:47,837 --> 00:34:49,253 για τη λαμπερή, νέα σου ζωή 902 00:34:49,305 --> 00:34:52,079 και το ευτυχισμένο διαζύγιο σου που επιβεβαιώνει τη ζωή. 903 00:34:52,104 --> 00:34:54,258 Είμαι σίγουρος ότι είναι ενθουσιασμένοι για το Pilates σας 904 00:34:54,310 --> 00:34:56,177 και τις περιποιήσεις προσώπου σας και τη νέα σας εμφάνιση. 905 00:34:56,229 --> 00:35:00,515 Να τι μετά το διαζύγιο μου η ζωή μοιάζει με: σκατά. 906 00:35:00,567 --> 00:35:03,935 Πριν από τέσσερα χρόνια, ο άντρας μου με άφησε για την αδερφή μου. 907 00:35:03,987 --> 00:35:06,604 - Ω, Θεέ μου. - Δεν μου δίνει δεκάρα. 908 00:35:06,656 --> 00:35:09,023 Δεν βλέπει τα παιδιά του γιατί είναι πολύ απασχολημένος 909 00:35:09,025 --> 00:35:11,075 χτυπώντας τη μικρότερη αδερφή μου. 910 00:35:11,110 --> 00:35:12,588 Έχω ένα παιδί με ειδικές ανάγκες. 911 00:35:12,613 --> 00:35:16,282 Η μητέρα μου έχει Αλτσχάιμερ, οπότε δεν έχω βοήθεια. 912 00:35:16,533 --> 00:35:19,917 Ξέρεις την τελευταία φορά Είχα μια βραδινή έξοδο; Ποτέ. 913 00:35:20,119 --> 00:35:22,119 Θέλετε το τμήμα να είναι όλο θετικό; 914 00:35:22,172 --> 00:35:24,034 Θέλεις να γίνεις το νέο πρόσωπο του διαζυγίου; 915 00:35:24,059 --> 00:35:25,942 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 916 00:35:26,096 --> 00:35:29,064 Αλλά αυτό είναι το πραγματικό το πρόσωπο του διαζυγίου μοιάζει. 917 00:35:29,089 --> 00:35:31,974 Είναι στρεσαρισμένο, είναι παλιά πριν την καταραμένη ώρα, 918 00:35:32,495 --> 00:35:34,885 και φοβάται μέχρι θανάτου. 919 00:35:37,158 --> 00:35:38,234 Μπάρμπαρα... 920 00:35:38,259 --> 00:35:39,962 κα Σόγιερ. 921 00:35:41,073 --> 00:35:43,917 Παρακαλώ, ας προσποιηθούμε ότι υπάρχει μια πόρτα εδώ. 922 00:35:43,942 --> 00:35:46,809 Υπάρχει μια πόρτα και την κλείνω. 923 00:35:57,362 --> 00:35:59,395 - Γεια σου. - Γεια σου. 924 00:35:59,985 --> 00:36:00,985 Τι συμβαίνει; 925 00:36:01,550 --> 00:36:02,677 Πώς ήταν η συνάντησή σας; 926 00:36:02,678 --> 00:36:04,428 Ω, ναι, έπρεπε να το παραλείψω. 927 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Χμ, φόρτωσα με χαρτιά, 928 00:36:07,167 --> 00:36:08,565 έτσι απλά τελείωσε ο χρόνος. 929 00:36:08,600 --> 00:36:12,018 Τόσο καλή ιδέα; 930 00:36:12,020 --> 00:36:13,937 Με, ξέρετε, το άλλο βράδυ 931 00:36:13,989 --> 00:36:15,856 και... στεναχωρήθηκα πραγματικά εσύ με το ποτό. 932 00:36:15,858 --> 00:36:17,213 Ναι, όχι, είναι μια χαρά. 933 00:36:18,167 --> 00:36:21,194 Ναι, ξέρεις, εγώ... κατάλαβα λίγο πυροδοτήθηκε, οτιδήποτε. 934 00:36:21,196 --> 00:36:22,446 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 935 00:36:22,498 --> 00:36:25,282 Απλώς... θα τηλεφωνήσω στον χορηγό μου. Είναι μια χαρά. 936 00:36:29,135 --> 00:36:31,135 Γεια, Άλμπερτ, τι συμβαίνει; 937 00:36:32,278 --> 00:36:34,229 Πραγματικά; Πραγματικά; 938 00:36:34,254 --> 00:36:37,220 Όχι, αυτά είναι καταπληκτικά νέα. 939 00:36:37,245 --> 00:36:38,712 Σας ευχαριστώ. 940 00:36:38,764 --> 00:36:40,597 Όχι, φυσικά και θα το κάνω. 941 00:36:40,632 --> 00:36:42,252 Ευχαριστώ πολύ. 942 00:36:43,044 --> 00:36:44,176 Αντίο. 943 00:36:46,438 --> 00:36:47,804 Η Κόρι απέσυρε τις κατηγορίες. 944 00:36:47,856 --> 00:36:49,723 -Κέρδισες. -Κέρδισα. 945 00:36:49,725 --> 00:36:50,891 Κέρδισα, κέρδισα, κέρδισα, κέρδισα. 946 00:36:50,893 --> 00:36:52,392 Κέρδισα, κέρδισα! 947 00:36:52,394 --> 00:36:54,060 Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου! 948 00:37:03,872 --> 00:37:05,354 Ω. 949 00:37:05,780 --> 00:37:07,424 Να μπούμε μέσα; 950 00:37:08,494 --> 00:37:09,459 Ωχ! 951 00:37:09,495 --> 00:37:11,461 Ελα μαζί μου. 952 00:37:14,416 --> 00:37:17,384 Γουίλ, εμ... 953 00:37:25,010 --> 00:37:26,176 Θα πρέπει να σταματήσουμε. 954 00:37:26,228 --> 00:37:27,344 Πρέπει να μιλήσουμε. 955 00:37:27,396 --> 00:37:31,074 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 956 00:37:36,271 --> 00:37:39,739 Ω, νιώθεις τόσο καλά. 957 00:37:39,775 --> 00:37:41,775 Κι εσύ. 958 00:37:46,248 --> 00:37:47,364 Γεια, είσαι καλά; 959 00:37:47,416 --> 00:37:48,949 Είχες δίκιο τις προάλλες 960 00:37:49,220 --> 00:37:50,979 όταν είπες ότι βιαζόμουν μια μεγάλη απόφαση. 961 00:37:51,380 --> 00:37:52,496 Το είπα αυτό; 962 00:37:52,877 --> 00:37:54,004 Ναι. 963 00:37:54,039 --> 00:37:57,040 Με ρώτησες αν ήμουν σίγουρος, και κατάλαβα ότι δεν ήμουν. 964 00:37:57,929 --> 00:38:01,214 έκανα αυτό που μου αρέσει είπε το κεφάλι, όχι η καρδιά μου. 965 00:38:02,010 --> 00:38:03,296 Εντάξει λοιπόν... 966 00:38:03,298 --> 00:38:04,299 Το κρατάω. 967 00:38:05,182 --> 00:38:06,716 Θα κάνω το μωρό. 968 00:38:06,768 --> 00:38:08,051 Ω, σκατά. 969 00:38:08,338 --> 00:38:10,220 Πραγματικά; Αυτό έχεις να πεις; 970 00:38:10,272 --> 00:38:11,605 Όχι, όχι, όχι εσύ. 971 00:38:11,640 --> 00:38:13,139 - I dr... I dr... I dr... - Με καλούν να ρυθμίσω. 972 00:38:13,141 --> 00:38:14,524 Θα σου μιλήσω αργότερα. 973 00:38:14,560 --> 00:38:16,643 Ναι, ο... 974 00:38:26,788 --> 00:38:28,572 Καταπληκτικό. 975 00:38:28,624 --> 00:38:31,408 Μμμ. 976 00:38:31,460 --> 00:38:33,076 Τι συνέβη μόλις; 977 00:38:33,557 --> 00:38:36,246 Ω, Θεέ μου. 978 00:38:36,298 --> 00:38:39,833 Απλώς σκέφτηκα, "Αυτό, μπορεί να είναι η τελευταία φορά 979 00:38:39,885 --> 00:38:41,551 Την αγγίζω έτσι». 980 00:38:41,587 --> 00:38:43,503 Έπρεπε να αφήσω το συναίσθημα να περάσει. 981 00:38:43,692 --> 00:38:45,229 Τι; 982 00:38:46,174 --> 00:38:47,340 Πρέπει να πάω. 983 00:38:47,342 --> 00:38:49,175 Έχω ένα δείπνο με τον εκδότη μου. 984 00:38:49,227 --> 00:38:51,895 Ε, για το... βιβλίο σου; 985 00:38:51,930 --> 00:38:53,815 - Το αγόρασαν; - Ναι. 986 00:38:54,761 --> 00:38:55,961 Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα... 987 00:38:55,986 --> 00:38:57,151 Μην το κάνετε. 988 00:38:57,185 --> 00:38:58,852 Με απέφευγες. 989 00:38:59,091 --> 00:39:01,557 Κοιμήθηκες με τον Τζέικ το άλλο βράδυ, σωστά; 990 00:39:06,190 --> 00:39:07,777 Δεν μου αξίζει αυτό, Άμπι. 991 00:39:07,829 --> 00:39:08,831 ξέρω. 992 00:39:10,782 --> 00:39:12,248 Έπρεπε να σου το είχα πει. 993 00:39:12,284 --> 00:39:15,619 Τι, σκέφτηκες το παιδί δεν θα το καταλάβαινα; 994 00:39:15,671 --> 00:39:16,870 Ξέρεις, νόμιζα ότι μπορείς 995 00:39:16,872 --> 00:39:18,588 Πάρε με στα σοβαρά, αλλά ποτέ δεν το έκανες. 996 00:39:18,624 --> 00:39:23,043 Αιτία όλης αυτής της ηλικίας, δεν με είδες ποτέ μα ποτέ... 997 00:39:23,045 --> 00:39:25,095 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 998 00:39:25,130 --> 00:39:26,713 Νομίζω ότι είσαι ο πιο καταπληκτικός άντρας, 999 00:39:26,715 --> 00:39:29,283 και εγώ... εγώ... ποτέ δεν είχα σκοπό να... 1000 00:39:29,319 --> 00:39:33,119 Με πληγώνεις; Μου είπες ψέματα. 1001 00:39:33,144 --> 00:39:35,729 Με απώθησες ξανά και ξανά. 1002 00:39:42,230 --> 00:39:43,502 Έχω οικογένεια. 1003 00:39:43,827 --> 00:39:45,109 Έχω παιδιά. 1004 00:39:49,988 --> 00:39:51,955 Τους οφείλω να προσπαθήσουν. 1005 00:39:51,990 --> 00:39:54,366 Απλώς πες μου τι είχαμε, εσύ κι εγώ, 1006 00:39:55,515 --> 00:39:58,314 μου λες ότι ποτέ ένιωθε έτσι μαζί του. 1007 00:39:59,135 --> 00:40:01,378 Είναι το παιδί, Άμπι. 1008 00:40:01,403 --> 00:40:03,486 Σου δίνω ένα μήνα, δύο κορυφές, 1009 00:40:03,511 --> 00:40:05,011 πριν σε ρουφήξει ξανά. 1010 00:40:06,026 --> 00:40:07,399 Ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις... 1011 00:40:07,424 --> 00:40:08,674 Όχι, το κάνω. 1012 00:40:10,175 --> 00:40:11,474 Είσαι δειλός. 1013 00:40:11,510 --> 00:40:14,206 Βλέπετε, θα προτιμούσατε επιστρέψτε στην ασφυξία 1014 00:40:14,231 --> 00:40:16,422 παρά να ρισκάρεις μια ευκαιρία σε κάτι αληθινό. 1015 00:40:19,086 --> 00:40:21,101 Δεν έχεις ιδέα πόσο σπάνιοι ήμασταν. 1016 00:40:21,103 --> 00:40:24,304 Γουίλ, σε παρακαλώ, νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα. 1017 00:40:24,869 --> 00:40:26,851 Ναι, καλά... 1018 00:40:29,945 --> 00:40:31,359 Κοίτα, σε αγαπώ. 1019 00:40:38,120 --> 00:40:39,284 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 1020 00:40:57,472 --> 00:40:58,768 Ε, είσαι καλά; 1021 00:40:59,858 --> 00:41:01,377 Χμ, συγγνώμη. 1022 00:41:01,402 --> 00:41:03,476 Αφήστε με να πλύνω το πρόσωπό μου. 1023 00:41:03,528 --> 00:41:04,837 Όχι, όχι, τι συμβαίνει; 1024 00:41:04,961 --> 00:41:06,259 Εμ... 1025 00:41:09,370 --> 00:41:10,533 Κακή μέρα. 1026 00:41:11,064 --> 00:41:13,787 Καλά. Τι; 1027 00:41:13,822 --> 00:41:15,229 Μπορείς απλά να με κρατήσεις; 1028 00:41:15,574 --> 00:41:18,158 Απλά... σφιχτά. 1029 00:41:18,210 --> 00:41:19,659 λυπάμαι. 1030 00:41:19,684 --> 00:41:21,017 Καλά. 1031 00:41:29,421 --> 00:41:31,354 Θα το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 1032 00:41:32,293 --> 00:41:33,424 Είμαστε διαφορετικοί. 1033 00:41:34,931 --> 00:41:36,322 Απολύτως. 1034 00:41:39,147 --> 00:41:41,314 Γεια σου. 1035 00:41:45,266 --> 00:41:46,712 Είμαστε διαφορετικοί. 1036 00:41:51,088 --> 00:41:52,549 Άμπι, το λέιζερ πουκάμισό μου για γάτα... 1037 00:41:52,574 --> 00:41:53,674 Ωχ! 1038 00:41:53,698 --> 00:41:59,627 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --