1
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
Coche número seis. Nos estamos moviendo.
2
00:01:45,982 --> 00:01:48,025
4-Alfa. Repito, 4-Alfa.
3
00:01:48,109 --> 00:01:50,152
Asiento junto a la ventana. Su equipo está por todos lados.
4
00:01:50,236 --> 00:01:51,404
Copia eso.
5
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
¿Velocidad?
6
00:02:54,091 --> 00:02:56,344
Dos treinta y ocho kilómetros por hora
y manteniéndose firme.
7
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
¿Estás bien allí?
8
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
Me encanta taparme con algunos tipos malos.
9
00:03:14,779 --> 00:03:15,779
¡Espera! ¡Espera!
10
00:03:15,821 --> 00:03:18,157
Civil en juego.
Repito, civil en juego.
11
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
- Claro.
- Confirmar.
12
00:03:37,218 --> 00:03:38,511
Confirmado. Claro. Pasa al verde.
13
00:03:46,227 --> 00:03:47,478
Mierda.
14
00:03:50,523 --> 00:03:52,149
¿Hacemos envíos al mismo lugar?
15
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
Sí, señor.
16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Está bien.
17
00:03:55,152 --> 00:03:58,364
Ese fue el mejor momento de tu vida. Me quedé impresionado.
18
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
¿Dónde le golpeé?
19
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
Cuello.
20
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
En un tren en movimiento.
21
00:04:05,079 --> 00:04:06,497
¿Tomaste un vídeo?
22
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Sí, tomé video.
Yo y todos los demás. Mirar.
23
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
- Bórralo.
- Enrique.
24
00:04:18,926 --> 00:04:20,261
Vamos, escucha.
25
00:04:20,886 --> 00:04:23,607
Cuatro tiradores atacaron a este tipo.
antes de que recibieras la llamada, ¿de acuerdo?
26
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
Cuatro. Todos ellos sementales.
27
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
¡Y le llamas!
28
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
Fue hermoso, ¿de acuerdo?
Me emocioné. Cayó una lágrima.
29
00:04:30,813 --> 00:04:31,813
Bórralo.
30
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Lo borraré. Lo borraré. Está bien.
31
00:05:23,324 --> 00:05:24,492
No puedo hacer esto.
32
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
¿Qué pasa, hermano?
33
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
¿Estás bien?
34
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
Le di en el cuello.
Pero yo estaba apuntando a su cabeza.
35
00:05:36,378 --> 00:05:39,465
En otras líneas de trabajo, puedes perder un paso.
Éste no.
36
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Sigues siendo lo mejor que tenemos.
Lo mejor que cualquiera tiene.
37
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Créame, hago un seguimiento.
38
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
No un refresco. Hoy no.
39
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
- ¿Significado?
- Dame una cerveza.
40
00:05:47,348 --> 00:05:48,641
¿Está seguro?
41
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
- ¿Realmente te jubilas?
- Sí, señor.
42
00:05:50,643 --> 00:05:51,769
Entonces estoy seguro.
43
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
Bueno.
44
00:05:56,774 --> 00:05:58,609
Muchos tipos saben disparar, Del.
45
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
They aren't you.
46
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
No tienen la historia que tú tienes.
47
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Sí, creo que la historia
podría ser el problema.
48
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
Enrique.
49
00:06:09,745 --> 00:06:11,546
Hemos pasado por muchas cosas juntos
tu y yo
50
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Hizo el mundo más seguro.
51
00:06:14,250 --> 00:06:16,669
Simplemente no voy a confiar
un chico nuevo como yo confío en ti.
52
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Había un niño...
53
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
hermosa niña,
54
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
justo al lado de él.
55
00:06:28,264 --> 00:06:30,724
Si estoy a seis pulgadas de distancia...
56
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
ella está muerta.
57
00:06:34,770 --> 00:06:35,980
¿Entender?
58
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Esta vez...
59
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
Tuve suerte.
60
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
No sentí el disparo.
61
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
No como debería haberlo hecho.
62
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Setenta y dos muertos, Del.
63
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Esa mierda empieza a molestarte
un poquito.
64
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
En el fondo es como...
65
00:06:58,961 --> 00:07:01,422
mi alma estaba herida.
66
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Sólo quiero un poco de paz.
67
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Entonces, ¿qué hago ahora?
68
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Deséame lo mejor.
69
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Buen día.
70
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Ey. ¿Dónde está Jerry?
71
00:07:37,082 --> 00:07:38,626
Jerry se retiró.
72
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
No pude aguantar más
de este ritmo vertiginoso.
73
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Soy Danny.
74
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
¿Cómo estás? Enrique.
75
00:07:45,758 --> 00:07:49,011
Te debo $23,46.
76
00:07:49,094 --> 00:07:50,215
Está bien. Gracias, Enrique.
77
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Entonces, ¿qué estás pescando?
78
00:07:54,933 --> 00:07:56,352
Paz y tranquilidad.
79
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
Y caballa.
80
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
¿Vas a viajar a Breecher's Point?
81
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
¿Es eso lo que recomiendas?
82
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
Bueno, parece un buen día para ello.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
No es un tipo muy del tipo "vive y deja vivir",
Lo tomo.
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
Soy mortalmente alérgico a las abejas.
85
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
¿Eres estudiante o simplemente un susurrador de peces?
86
00:08:22,211 --> 00:08:23,611
Abriéndome camino en la escuela de posgrado.
87
00:08:24,046 --> 00:08:25,089
Biología marina.
88
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
¿UGA, Darién?
89
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Vamos, amigos.
90
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Bueno, ten cuidado por aquí.
91
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
También hay algunos perros en estos muelles.
92
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Nada que no pueda manejar.
93
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
Bueno, supongo que no tengo que preguntar
cómo son los negocios.
94
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Podrían haber sido tuyos.
95
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Sólo te lo pregunté diez veces.
96
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Oye, hermano.
97
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
- Qué bueno verte, Henry.
- Tú también, Jack.
98
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Te sientes sexy?
99
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Gracias por venir tan rápido.
100
00:09:17,725 --> 00:09:20,144
Por supuesto. ¿Sigues casado?
101
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Sí. La esposa está de viaje de compras a París.
102
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
El hijo está en un internado.
103
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
- ¿Tú?
- No.
104
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Sin esposa, sin hijos, sin París.
105
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Por la próxima guerra, que no es guerra.
106
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
...lo cual no es una guerra.
107
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
Entonces, ¿qué tienes?
108
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
¿Reconocerlo?
109
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
¿Quién pregunta?
110
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
tu viejo amigo
¿Quién teme que estés en problemas?
111
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
¿Tú?
112
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Le hice AMF en Lieja.
113
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
¿Te dijeron quién era?
114
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Valery Dormov, terrorista.
115
00:10:05,481 --> 00:10:06,732
No.
116
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Valery Dormov, biólogo molecular,
117
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
quien trabajó aquí,
en Estados Unidos, durante 30 años.
118
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Leí su expediente.
119
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
Bioterrorista.
120
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
El archivo estaba pinchado.
121
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
No sé por quién.
122
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
- ¿Por qué?
- Yo tampoco lo sé.
123
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
¿De dónde sacas esto?
124
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Un amigo...
125
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
desde el otro lado.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
Está bien, bueno, necesito hablar con él.
127
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Seguro.
128
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
¿Skype? ¿FaceTime?
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Necesito hablar con él, Jack.
130
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Qué demonios.
131
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Me debe una.
132
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
Espero estar equivocado.
133
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Sólo quiero que tengas cuidado.
134
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
Es para compensar todas las cosas.
No lo hice en mis años de DIA.
135
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
¿Crees que no hiciste eso?
en tus años de DIA?
136
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
Este chico.
137
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
¿Te dicen quién era?
138
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
Valery Dormov, terrorista.
139
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
No.
140
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
Valery Dormov, biólogo molecular,
141
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
quien trabajó aquí,
en Estados Unidos, durante 30 años.
142
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
Corriste un riesgo real al contactarme.
143
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Ojalá no lo hubieras hecho.
144
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
¿Qué se suponía que debía hacer?
145
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Te amo, hermano.
146
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Tú también.
147
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
Es una pena.
148
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Siempre me gustó Henry.
149
00:11:54,172 --> 00:11:56,800
Henry es DIA, Clay. Él es uno de los míos.
150
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Él sabe que le mentiste.
151
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Le estamos siguiendo.
152
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
Protocolo estándar para la jubilación.
153
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Estará contenido.
154
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
¿Contenido? ¿Henry Brogán?
155
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Tiene el contacto de Dormov.
156
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
Él va a tirar de ese hilo.
157
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
hasta que nos apunta con un arma a la cara.
158
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
¿Qué pasa con su manejador, el calvo?
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
¿Patterson? Él no será feliz
pero él no me cruzará.
160
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
Él se alineará.
161
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Voy a cerrar esto.
162
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Haz que parezca una operación rusa.
163
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
No harás nada.
164
00:12:26,330 --> 00:12:27,932
Le diré a mi equipo que Henry se ha vuelto rebelde.
165
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Puedo manejar esto.
166
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
¿Qué, después de que olfateaste?
cuatro veces en Dormov?
167
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
No. Necesitas a Géminis.
168
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
No te dejaré hacer golpes
en suelo americano.
169
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
no tienes a nadie
¿Quién puede eliminar a Henry Brogan?
170
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Sí.
171
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Limpiaremos nuestros propios desastres. Gracias.
172
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Todo por lo que hemos trabajado
está en juego,
173
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
gracias a tus fracasos.
174
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
Tienes una oportunidad de no arruinar esto.
175
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
Por favor...
176
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
sorpréndeme.
177
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
¿Alguna suerte?
178
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Bueno.
179
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
La mayoría de los chicos prueban flores o una lista de reproducción.
Creen que lo encontraré romántico.
180
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
¿Eres DIA?
181
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Eso depende. ¿Qué es DIA?
182
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Instructores de danza de América.
183
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
¿Patterson te envió a vigilarme?
184
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- Patterson.
- ¿Del Patterson?
185
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Curiosa coincidencia, acaba de estar aquí.
186
00:14:07,556 --> 00:14:10,183
Mira, estás quemado. Tu tapadera ha sido descubierta.
187
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
Vale, bueno, estaba justo en el medio.
de una canción de Marvin Gaye,
188
00:14:13,937 --> 00:14:15,097
entonces voy a volver a eso.
189
00:14:15,147 --> 00:14:17,315
Nombra tres edificios en el campus de Darién.
190
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
- ¿En realidad?
- Vamos, biólogo marino.
191
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
Salón Rhodes, Salón McWhorter, Salón Rooker.
192
00:14:23,989 --> 00:14:25,323
Ahora sé que eres DIA.
193
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Un civil me habría dicho que me fuera a la mierda.
194
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
No es un civil educado.
195
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Estas bien. Estas bien.
196
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
¿Dónde vive?
197
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
¿Qué?
198
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Quiero ver tu casa.
199
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
¿Disculpe?
200
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
Donde estoy seguro que no encontraré
un solo libro sobre biología marina,
201
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
pero estoy seguro de que encontraré
una carpeta grande y antigua sobre Henry Brogan.
202
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
¿Disculpe?
203
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Bien, esto ha sido divertido.
pero tengo que hacer mi trabajo.
204
00:14:51,892 --> 00:14:52,934
Lo siento, señor.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Sí, tengo el bowrider de 30 pies.
206
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
- Bueno.
- Necesito algo de gasolina y...
207
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Señor. Un segundo.
208
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Lo lamento.
209
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
¿Puedo invitarte a una copa?
210
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
¿Por qué, para que puedas seguir interrogándome?
211
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
No, probablemente voy a gastar
todo el tiempo disculpándose.
212
00:15:10,786 --> 00:15:14,372
¿Punto Pelícano?
Los domingos por la noche tienen una gran banda.
213
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Por favor. ¿A qué hora sales del trabajo?
214
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
- Siete.
- I'm gonna also need a 12-volt bilge pump.
215
00:15:23,715 --> 00:15:25,756
- Doce voltios...
- Está bien, te veré a las 7:00.
216
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Dejad a los locos en casa, por favor.
217
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
Está bien.
218
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
Perdón por lo de antes. Malos hábitos.
219
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
No confío fácilmente en la gente.
220
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
Pero estoy seguro de que tú tampoco.
221
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
¿Por qué dirías eso?
222
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
¿De dónde sacaste eso?
223
00:16:11,138 --> 00:16:12,889
Veinticinco años de fiel servicio,
224
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
haces algunos amigos.
225
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Bueno, ahora estoy quemado.
226
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
Tostada.
227
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
¿Patterson te dirige?
228
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
Muy bien, aquí tenéis.
229
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
- Gracias.
- De nada.
230
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
El Boilermaker es una bebida de policía.
¿Tienes ups en tu familia?
231
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Mi papá era el FBI.
232
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
Y bastante importante en servir a su país.
233
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
"Era"?
234
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
Sí, murió fuera de servicio.
tratando de detener un robo a un banco.
235
00:16:47,424 --> 00:16:48,758
Lo lamento.
236
00:16:50,594 --> 00:16:53,930
El expediente dice que estuviste cuatro años en la marina.
Quinta Flota, Bahrein.
237
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Sí, me encantaba el mar.
238
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
No me encantaba estar atrapado en una lata.
Aunque con un par de cientos de marineros.
239
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
Oye, es mejor que un búnker en Mogadishu.
240
00:17:05,609 --> 00:17:08,320
Entonces, DIA,
241
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Servicios Clandestinos de Defensa,
242
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
reclutamiento, administración de activos.
243
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Ni un solo demérito.
244
00:17:15,911 --> 00:17:17,370
Quiero decir...
245
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
Entonces el inspector general
te pega en un muelle
246
00:17:21,082 --> 00:17:23,710
¿Ver a un tipo que sólo quiere retirarse?
247
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
¿Eso no te molesta?
248
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
Bueno, esto es adiós, Henry.
249
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
Ha sido agradable vigilarte.
250
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Probablemente me envíen
mañana en otro lugar.
251
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Bueno, ¿quieres que te lleven a casa?
252
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
No, gracias
Mi apartamento está justo ahí.
253
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Henry, ¿por qué te jubilas?
254
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
me estoy encontrando
evitando los espejos últimamente, así que...
255
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Voy a tomar eso como una señal.
256
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Cuida a tus seis ahí fuera.
257
00:18:04,584 --> 00:18:05,584
Tú también.
258
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Noche, brindis.
259
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Deberías venir a mirar las estrellas, Jack.
260
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
- Tenemos que trabajar en tu patada.
- ¡Charlie!
261
00:19:13,194 --> 00:19:14,446
- Concéntrate, Henry.
- ¡Vamos!
262
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Ahora tienes cinco años y esto no es difícil.
263
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Ahora, inténtalo de nuevo.
264
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
Hola, soy Jack. Estoy navegando.
265
00:20:16,007 --> 00:20:18,301
Por favor dime que esto significa
Estamos de vuelta en el negocio.
266
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
¿Dónde estás?
267
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
- Sólo una maldita vigilancia.
- Sal de ahí, ahora.
268
00:20:22,138 --> 00:20:24,808
No te vayas a casa.
No vayas a la casa de tu chica.
269
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Ve a la estación de autobuses.
Consigue un billete en efectivo.
270
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
- Mierda.
- No utilices un cajero automático.
271
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Ve a algún lugar donde nadie te conozca.
272
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Estás seguro 7
273
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Están fuera de mi ventana.
274
00:20:33,983 --> 00:20:35,777
Lo siento, hombre. Te dejé un cabo suelto.
275
00:20:35,860 --> 00:20:38,261
Vamos, hombre. Estaré bien.
¿Cómo me pongo en contacto con vosotros?
276
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
No lo haces. No contactes a nadie.
277
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Especialmente cualquiera de la DIA.
278
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Y deshazte de tu teléfono ahora.
279
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Nah, come on, Henry, man. Para--
280
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Marino?
281
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
No es hora de disparar.
282
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
Es la hora del café.
283
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
¿Tienes una bolsa para quemaduras?
284
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
Primero dime qué estás haciendo aquí.
285
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Alguien acaba de enviar un equipo para matarme.
286
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Y todavía estás dormido.
287
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
Entonces eso significa
No lo sabías, ¿verdad?
288
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
No, por supuesto que no. Te lo hubiera dicho.
289
00:21:39,841 --> 00:21:41,217
Eso significa que eres el siguiente.
290
00:21:42,177 --> 00:21:43,177
Vestirse.
291
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
Todos los barcos tienen llaves duplicadas.
en la oficina, ¿verdad?
292
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
¿Tienes uno rápido?
293
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
¿Sientes la llamada del mar?
294
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
¿Dónde está?
295
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
Puedes decirme ahora...
296
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
¡Oye! Soltar--
297
00:22:14,918 --> 00:22:16,002
¡Perra!
298
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Puedes decirme ahora,
299
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
o puedes decírmelo en cinco minutos
menos tus dientes.
300
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Pero me lo vas a decir.
301
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
Conté tres. ¿Cuantos trajiste?
302
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
¿Quién te envió?
303
00:23:08,721 --> 00:23:12,684
Puedes decírmelo ahora, o puedes decírmelo
en cinco minutos sin tus dientes.
304
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
¿Estás bien?
305
00:23:20,984 --> 00:23:22,860
- Soy Lassiter.
- ¿Cómo lo sabes?
306
00:23:37,875 --> 00:23:39,436
Si te subes a este barco,
te estás dejando atrás
307
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
todo y todos
lo has conocido alguna vez.
308
00:23:41,462 --> 00:23:42,797
¿Entiendes eso?
309
00:23:56,311 --> 00:23:57,478
Asustar es bueno.
310
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Significa que estás alerta.
311
00:24:00,106 --> 00:24:01,983
Nunca antes nadie había intentado matarme.
312
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
Si, bueno,
lo importante es que no lo hizo.
313
00:24:06,654 --> 00:24:09,157
¿Qué te asusta? Aparte de las abejas.
314
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
Ahogo.
315
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Así que aquí estás limpiando
tus propios líos.
316
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
Ahórrame el sermón.
317
00:24:43,900 --> 00:24:47,153
Es como ver el Hindenburg
chocar contra el Titanic.
318
00:24:47,236 --> 00:24:48,917
Dime que vamos a hacer
sobre Enrique.
319
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
Henry Brogan es como cualquier otro soldado.
320
00:24:51,741 --> 00:24:54,261
Cuando son jóvenes y estúpidos,
Creen todo lo que les dices.
321
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Luego se hacen mayores. Se desgastan.
322
00:24:57,330 --> 00:24:58,915
Haz crecer una conciencia.
323
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
Por eso necesitamos
una nueva generación de soldados.
324
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Géminis se encargará de esto.
325
00:25:07,423 --> 00:25:10,468
- Lo siento, no puedo permitir eso.
- No te estoy pidiendo permiso.
326
00:25:10,551 --> 00:25:11,803
¿Quieres acudir a tus jefes?
327
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
Estoy seguro de que les encantaría escuchar
sobre nuestro pequeño proyecto deshonesto.
328
00:25:16,641 --> 00:25:18,726
Haré que parezca un éxito ruso.
329
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Le das a Henry un funeral de estado.
330
00:25:21,938 --> 00:25:24,982
Bandera en el ataúd, salva de 21 cañonazos.
331
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Das un bonito discurso. Todos lloran.
332
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Será recordado como un héroe.
333
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
La vida continua.
334
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
- No para Henry.
- Ah, vamos.
335
00:25:33,950 --> 00:25:37,078
Nacieron perros callejeros como Henry
ser un daño colateral.
336
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
No pretendamos lo contrario.
337
00:25:39,706 --> 00:25:41,499
¿Tiene un activo en su lugar?
338
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
Tengo el activo perfecto.
339
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
- Está bien.
- Sólo--
340
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Está bien, estoy bien.
341
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
¿Tienes hambre?
342
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Sí, me muero de hambre
pero esas cosas expiraron hace tres años.
343
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
¿En realidad?
344
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Todavía sabe bien.
345
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
Mientras todavía tenía dientes,
that guy said you were the rogue.
346
00:26:11,154 --> 00:26:12,280
¿Y le creíste?
347
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
99% seguro que estaba mintiendo.
348
00:26:16,659 --> 00:26:18,494
Ese 1% apesta, ¿no?
349
00:26:24,625 --> 00:26:26,544
Henry, ¿ha sucedido esto alguna vez?
a ti antes?
350
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
¿Qué parte?
351
00:26:28,171 --> 00:26:29,922
Tu propio gobierno intenta matarte.
352
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
No, eso es nuevo.
353
00:26:34,343 --> 00:26:37,013
Has sido Agencia por un tiempo.
¿No puedes adivinar de qué se trata todo esto?
354
00:26:37,889 --> 00:26:41,267
Créeme, si pudiera, no lo estaría.
en estas hermosas vacaciones contigo.
355
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
Bueno...
356
00:26:45,772 --> 00:26:48,772
cuando soy jefe de la Agencia, somos
Voy a manejar la jubilación de manera muy diferente.
357
00:27:08,503 --> 00:27:09,587
Mi hombre.
358
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
Baron Tours aquí para recoger a Brogan,
grupo de dos!
359
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
- Qué bueno verte, hombre.
- Tú también.
360
00:27:27,480 --> 00:27:29,148
Danny, conoce al barón.
361
00:27:29,232 --> 00:27:32,568
réprobo de mediana edad
y el mejor piloto que he conocido.
362
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Danny, barón.
363
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
Oye, tostada.
364
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Conseguí tus quemadores, según lo solicitado.
365
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
Por ahora, puedes esconderte
en mi casa de Cartagena.
366
00:27:42,119 --> 00:27:43,663
Estarías anónimo y seguro.
367
00:27:43,746 --> 00:27:46,582
Sí, estamos un poco jodidos aquí, hombre.
368
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
Creo que Jack está muerto.
369
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
- Jesús.
- Sí.
370
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
- ¿Alguien te sigue?
- No.
371
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Lo harán. Vamos.
372
00:27:58,553 --> 00:28:00,304
- Can I have one of those crackers?
- Seguro.
373
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Gracias.
374
00:28:12,108 --> 00:28:13,442
¿Hace esto en casa?
375
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
No lo creo. No sé.
376
00:28:15,528 --> 00:28:16,779
- ¿Tú?
377
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
si es inapropiado
hacer este tipo de cosas en casa,
378
00:28:19,991 --> 00:28:22,553
¿Por qué crees que es apropiado?
¿Hacerlo en tu clase de ciencias?
379
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
No sé. Probablemente porque
La ciencia es tan aburrida.
380
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
Hola.
381
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Supongo que realmente no querías que me jubilara.
382
00:28:34,255 --> 00:28:36,716
¡Enrique, estás bien! ¡Gracias a Dios!
383
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
Basta.
384
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
¿Marino está muerto?
385
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
Sí.
386
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
¿Jack Willis?
387
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
No fui yo.
Nada de esto fui yo, Henry. Lo juro.
388
00:28:47,184 --> 00:28:48,311
Confié en ti, Del.
389
00:28:48,394 --> 00:28:51,522
Aún puedes.
Déjame llamarte por otra línea.
390
00:28:52,607 --> 00:28:56,235
604-555-0131.
391
00:28:56,319 --> 00:28:57,612
Tienes 30 segundos.
392
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Oye, discúlpame.
393
00:29:03,576 --> 00:29:06,456
¿Podría prestarme tu teléfono por cinco minutos?
¿Si te doy cien dólares?
394
00:29:09,415 --> 00:29:10,776
Empezaremos con de quién fue la idea.
395
00:29:10,833 --> 00:29:13,044
enviar un equipo
al apartamento del agente Zakarewski.
396
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
¿Era necesario?
397
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Tampoco es mi llamada.
398
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
Ella trabaja para el inspector general.
Yo no.
399
00:29:17,882 --> 00:29:20,760
- ¿Está ella contigo?
- Sí. No voluntariamente.
400
00:29:20,843 --> 00:29:24,305
Está bien, escucha. esto no es algo
Quiero decirlo por teléfono.
401
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
Estoy en la maldita escuela de mi hijo.
402
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
¿Qué diablos es todo esto?
403
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
Tenemos un problema.
404
00:29:33,064 --> 00:29:34,065
Géminis.
405
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Tu viejo amigo, trabajando
con Janet Lassiter y su gente.
406
00:29:37,944 --> 00:29:39,403
No puedo detenerlos.
407
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
Está bien. Dormov.
408
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
¿Tenía algo que ver con Géminis?
409
00:29:47,203 --> 00:29:50,081
Dormov, el chico que me hiciste explotar
en el tren
410
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
porque dijiste
era un terrorista ruso.
411
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
¿Estaba trabajando para Géminis?
412
00:29:55,336 --> 00:29:56,963
Érase una vez.
413
00:29:58,130 --> 00:30:01,634
Así que me tienes apretando el gatillo
para Clay Verris.
414
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
Henry, lamento mi falta de franqueza,
pero escucha--
415
00:30:05,221 --> 00:30:07,098
cuantas otras veces
¿Me haces esto, Del?
416
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
¿Cuántas veces pinchas un archivo?
417
00:30:09,517 --> 00:30:12,478
envíame a AMF alguien
¿Quién no se lo merecía?
418
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
Nunca jamás. Esto fue algo único.
419
00:30:14,438 --> 00:30:16,482
Lo juro por la vida de mi hijo.
420
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
Muy bien, mira,
El agente Zakarewski no forma parte de esto.
421
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Henry, podemos arreglar esto, lo juro.
422
00:30:26,242 --> 00:30:28,703
Pero necesito que ambos regresen.
423
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
¿A qué, Del?
424
00:30:34,041 --> 00:30:36,252
Bueno. Géminis.
425
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
¿Qué sabes al respecto?
426
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
Paramilitares privatizados
propiedad de arcilla Verris.
427
00:30:39,964 --> 00:30:42,883
La agencia hace muchos negocios con ellos.
¿Hay más?
428
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
Baron y yo servimos bajo Verris
en los marines.
429
00:30:46,053 --> 00:30:48,097
Panamá, Kuwait, Somalia.
430
00:30:48,764 --> 00:30:52,018
Después de dejar el ejército,
fundó Gemini y trató de contratarnos.
431
00:30:52,101 --> 00:30:53,185
Ambos le dijimos que no.
432
00:30:53,269 --> 00:30:55,771
Excepto que fui lo suficientemente inteligente
mudarse a 1.500 millas de distancia.
433
00:30:55,855 --> 00:30:56,981
Sí.
434
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Lo arruiné.
435
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Verris recibe miles de millones de dólares al año
436
00:31:17,752 --> 00:31:21,005
eliminar objetivos como mejor le parezca.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
Ese es Géminis.
438
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Secuestros extraoficiales, torturas.
439
00:31:26,844 --> 00:31:32,224
Son a quienes llamas cuando lo necesitas
12 príncipes sauditas desaparecerán silenciosamente
440
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
o quieres a alguien
para entrenar a tus escuadrones de la muerte.
441
00:31:36,645 --> 00:31:38,439
Seis semanas en la escuela de francotiradores,
442
00:31:38,522 --> 00:31:41,525
Clay Verris me lleva a este barco.
unas cinco millas.
443
00:31:42,109 --> 00:31:44,695
Ata estas pesas a mis tobillos,
me tira por la borda,
444
00:31:44,779 --> 00:31:47,239
me dice que aguante tanto como pueda.
445
00:31:48,365 --> 00:31:50,159
Y él no sabía de tu miedo a...
446
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Por supuesto que lo hizo. Ese era el punto.
447
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
Entonces, ¿qué hiciste?
448
00:31:59,043 --> 00:32:01,337
Mantengo el agua todo el tiempo que puedo.
449
00:32:03,798 --> 00:32:05,424
Y luego me ahogé.
450
00:32:07,718 --> 00:32:08,803
Muerto.
451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
Me sacó y remó en mi pecho.
452
00:32:15,893 --> 00:32:19,814
Me dijo que ya estaba listo para servir.
bajo su mando.
453
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
Un brindis.
454
00:32:29,532 --> 00:32:32,827
- A la próxima guerra, que no será guerra.
- ...lo cual no es una guerra.
455
00:32:32,910 --> 00:32:34,036
Ninguna guerra.
456
00:32:34,745 --> 00:32:37,626
Lo resolveremos por la mañana.
Ahora mismo nos vendría bien cerrar los ojos.
457
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Seguro. Ustedes quieren una habitación o...
458
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
Dos.
459
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Dos. Dos.
460
00:32:48,175 --> 00:32:50,886
Bueno, sí.
Puedo ponerlo en el garaje si quieres.
461
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Muy bien, dos habitaciones estarán bien.
462
00:32:52,763 --> 00:32:55,516
Sólo te doy opciones.
Bien, por aquí.
463
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Francotirador. En la azotea.
Yo me voy, él me seguirá.
464
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
Necesito que vayas con Baron
algún lugar seguro. ¿Está bien?
465
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Tirador. En el tejado.
466
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
Eres un huésped de mierda, ¿lo sabías?
467
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
¿Cómo diablos nos encontraron?
468
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
Ella es buena. Ella es realmente buena.
469
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
ella simplemente no lo sabe
lo que ella no sabe.
470
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Cuídala, ¿de acuerdo?
471
00:34:00,789 --> 00:34:01,874
Está bien.
472
00:36:18,719 --> 00:36:20,012
¡Detente ahí mismo!
473
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
¿Quién eres?
474
00:36:25,142 --> 00:36:26,477
¡No quiero dispararte!
475
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Bien.
476
00:36:29,938 --> 00:36:31,273
No me dispares.
477
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
¿Te importa si te disparo?
478
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
¡Podría haberte matado en el tejado!
479
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Quizás deberías haberlo hecho.
480
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
¿Te mostraron una foto mía?
481
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
Sí. Pareces viejo.
482
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Chico, da un paso más cerca
483
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
No me dejarás elección.
484
00:38:03,490 --> 00:38:05,159
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
485
00:38:21,258 --> 00:38:22,551
¡Mover! ¡Mover!
486
00:38:34,021 --> 00:38:35,189
¡Apártate del camino!
487
00:39:07,638 --> 00:39:08,847
¡Fuera del camino!
488
00:41:25,359 --> 00:41:27,611
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
489
00:42:03,438 --> 00:42:04,815
¿Quién diablos era ese?
490
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
Brogán.
491
00:42:31,883 --> 00:42:32,926
Gracias, señor.
492
00:42:33,385 --> 00:42:35,011
- Gracias, Capitán.
- Ningún problema.
493
00:42:37,139 --> 00:42:39,766
Tu casa está quemada.
Llévame a algún lugar donde pueda verlo venir.
494
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Quería entrar allí disparando,
495
00:42:45,063 --> 00:42:47,733
pero ella pensó
el enfoque diplomático tenía más sentido.
496
00:42:47,816 --> 00:42:49,943
Sí, los disparos podrían haber sido más amables.
497
00:42:51,111 --> 00:42:52,320
Gran trabajo allí.
498
00:42:52,696 --> 00:42:53,947
¿Y ahora qué?
499
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
Necesito que me lleves a Budapest.
500
00:42:56,366 --> 00:42:57,909
- ¿Qué hay en Budapest?
- What's in Budapest?
501
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
El informante de Jack, Yuri.
502
00:43:01,121 --> 00:43:05,333
Estos tipos no están tratando de matarme.
porque quiero jubilarme.
503
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
Vienen detrás de mí porque piensan
Jack me dijo algo clasificado.
504
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
Yuri debería saberlo.
505
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Lo siento socio
mi azteca no tiene ese tipo de alcance.
506
00:43:14,676 --> 00:43:17,012
Bueno, esperaba que lo hiciéramos
pedir prestado algo que sí lo haga.
507
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
¿Quizás una G?
508
00:43:21,308 --> 00:43:23,018
¿Tomar el Gulfstream de alguien?
509
00:43:23,101 --> 00:43:26,021
Quiero decir, realmente tendrías que amar a un chico.
para hacer eso.
510
00:43:28,273 --> 00:43:30,275
Sólo conozco al tipo. Dame un minuto.
511
00:44:04,643 --> 00:44:05,685
¿Enrique?
512
00:44:07,521 --> 00:44:08,980
¿Alguna vez tuviste un hijo?
513
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
No. ¿Por qué?
514
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Chico en la motocicleta.
515
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
¿Notaste algo gracioso en él?
516
00:44:17,906 --> 00:44:19,533
Noté que era muy bueno.
517
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Bien.
518
00:44:21,743 --> 00:44:23,119
¿Y la cara?
519
00:44:25,080 --> 00:44:26,289
¿Semejanza?
520
00:44:28,625 --> 00:44:30,377
Sí, yo también me di cuenta de eso.
521
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Entonces...
522
00:44:32,546 --> 00:44:34,589
¿Nunca tuviste una relación duradera?
523
00:44:34,673 --> 00:44:37,133
No. No, a menos que te contemos.
524
00:44:39,469 --> 00:44:42,347
¿Es posible que hayas tenido un hijo?
sin saberlo?
525
00:44:42,430 --> 00:44:43,431
No.
526
00:44:45,350 --> 00:44:47,227
- Entonces, ¿cómo se explica...?
-Danny.
527
00:44:50,272 --> 00:44:51,314
¿Está bien?
528
00:45:02,409 --> 00:45:03,994
Gracias, por cierto.
529
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
¿Para?
530
00:45:06,496 --> 00:45:09,124
Por salir del apartamento del barón
así que no sería un objetivo.
531
00:45:11,167 --> 00:45:13,888
Viene a buscarme a Georgia
cuando podrías haber huido para salvar tu vida.
532
00:45:14,880 --> 00:45:18,216
solo queria ponerte
en un avión privado
533
00:45:18,300 --> 00:45:20,385
y regalarte un viaje gratis a Hungría.
534
00:45:21,720 --> 00:45:23,263
Donde voy a encontrar...
535
00:45:23,763 --> 00:45:25,307
Húngaros.
536
00:45:27,267 --> 00:45:28,393
Bien.
537
00:45:32,564 --> 00:45:33,815
Cuando lo vi...
538
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
era como si estuviera viendo un fantasma.
539
00:45:39,613 --> 00:45:40,989
Un fantasma con una pistola.
540
00:45:43,325 --> 00:45:46,661
Como... cada gatillo que he apretado.
541
00:46:18,777 --> 00:46:21,905
Te dije que te quedaras en colombia
and await orders.
542
00:46:24,658 --> 00:46:26,076
Quería hablar contigo.
543
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
El es muy bueno.
544
00:46:42,884 --> 00:46:44,135
Él es el mejor.
545
00:46:44,886 --> 00:46:46,388
Por eso te envié.
546
00:46:49,307 --> 00:46:52,978
Él conocía cada movimiento mío.
antes de que lo hiciera.
547
00:46:54,354 --> 00:46:58,024
Lo tendría allí mismo.
y yo tomaría la foto...
548
00:46:58,858 --> 00:47:01,027
y él se habría ido.
549
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Como un fantasma.
550
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
¿Le miraste la cara?
551
00:47:08,451 --> 00:47:09,494
No precisamente.
552
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
Lo vi subir las escaleras,
a través de un espejo sucio.
553
00:47:13,123 --> 00:47:14,499
Pensé que estabas en el techo.
554
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
Era. Él tiene una pista sobre mí.
Tuve que saltar.
555
00:47:17,627 --> 00:47:19,129
¿Qué perforamos siempre?
556
00:47:20,046 --> 00:47:21,339
Mantienes el terreno elevado.
557
00:47:21,423 --> 00:47:24,467
Le pones la espalda contra la pared,
y no lo dejas ir.
558
00:47:26,136 --> 00:47:27,220
Yo sé eso.
559
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
Todo fue extraño.
560
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Estaba... nervioso.
561
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
¿Cómo?
562
00:47:37,397 --> 00:47:41,401
no lo sé,
era como si lo estuviera viendo todo.
563
00:47:42,569 --> 00:47:43,820
¿Quién es él?
564
00:47:45,071 --> 00:47:47,449
Júnior, esta cosa
con el que estás luchando,
565
00:47:47,532 --> 00:47:50,118
Esta extrañeza, es miedo.
566
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
No lo odies.
567
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
Apóyate en ello.
568
00:47:55,123 --> 00:47:57,584
Acéptalo y luego supéralo.
569
00:47:57,667 --> 00:48:01,337
Estás justo en el umbral, hijo.
570
00:48:03,381 --> 00:48:04,507
Así de cerca.
571
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
¿Tienes hambre?
572
00:48:12,682 --> 00:48:13,767
Sí, señor.
573
00:48:14,768 --> 00:48:16,478
¿Suena bien un plato de cereal?
574
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Sí, señor.
575
00:48:44,214 --> 00:48:45,215
¡Ir!
576
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
¡Granada!
577
00:49:23,711 --> 00:49:26,131
¡Gracias! ¡Eso es todo! ¡Respaldo!
578
00:49:29,509 --> 00:49:31,594
¡Apresúrate! Todos volvamos a uno.
579
00:49:31,678 --> 00:49:33,054
Todos volvamos a uno.
580
00:49:35,014 --> 00:49:36,850
¡Volvemos a uno! ¡Vamos!
581
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
- Muchas caras nuevas.
- Sí.
582
00:49:48,820 --> 00:49:51,281
Serán las primeras botas
sobre el terreno en Yemen.
583
00:49:52,782 --> 00:49:54,784
¿Entienden?
las reglas de enfrentamiento,
584
00:49:54,868 --> 00:49:57,912
¿O simplemente, a lo que se mueve, le disparan?
585
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
Son de élite. Son disciplinados.
586
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Y si consiguen un tiro limpio
en su objetivo
587
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
a través de la ventana de un apartamento,
lo aceptarán.
588
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
deberías pensar en eso
de camino a Budapest.
589
00:50:13,386 --> 00:50:14,888
Henry acaba de aterrizar allí.
590
00:50:16,973 --> 00:50:18,266
Te vas a mudar.
591
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
¿Aniko?
592
00:50:40,997 --> 00:50:42,207
Gracias por tu tiempo.
593
00:50:43,917 --> 00:50:45,043
Aquí están las muestras.
594
00:50:51,299 --> 00:50:54,093
Esto lo puedo hacer por ti en dos días.
595
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
Esto lo necesito en dos horas.
596
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
Tenemos una reunión con Yuri.
597
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
Aceptó sentarse con nosotros.
598
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
¿Estás bien?
599
00:51:12,195 --> 00:51:14,155
creo que lo sé
Por qué es tan bueno como tú, Henry.
600
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
Él eres tú.
601
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
¿Qué?
602
00:51:22,121 --> 00:51:24,832
Hay un laboratorio de ADN aquí.
Les di muestras.
603
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
El tuyo y la gorra de béisbol que llevaba.
604
00:51:29,712 --> 00:51:32,799
Se parecía mucho a ti,
Pensé que tenía que ser tu hijo, así que yo...
605
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Hicieron tres pruebas.
606
00:51:36,886 --> 00:51:38,304
Tu ADN y el de él.
607
00:51:39,639 --> 00:51:41,224
Los tres volvieron idénticos.
608
00:51:42,308 --> 00:51:43,893
No cerca. Idéntico.
609
00:51:44,936 --> 00:51:46,271
Como en "la misma persona".
610
00:51:49,565 --> 00:51:50,984
Él es tu clon.
611
00:51:53,820 --> 00:51:56,340
Pensaron que había cometido un error.
les di muestras de la misma persona,
612
00:51:56,364 --> 00:51:57,490
pero no lo hice.
613
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
Él eres tú.
614
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
¿Cómo es eso posible?
615
00:52:02,745 --> 00:52:04,497
Es complicado, pero es factible.
616
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Todo lo que realmente necesitas es
una madre sustituta y una muestra de ADN.
617
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
Si pudieran clonar a una persona,
618
00:52:09,877 --> 00:52:13,464
uno pensaría que clonarían
más médicos o científicos,
619
00:52:13,548 --> 00:52:15,425
Yo no.
620
00:52:15,508 --> 00:52:16,968
Podrían haber clonado a Nelson Mandela.
621
00:52:17,051 --> 00:52:19,345
Nelson Mandela no pudo matar a un hombre
en un tren en movimiento
622
00:52:19,429 --> 00:52:20,888
desde dos kilómetros de distancia.
623
00:52:40,700 --> 00:52:41,701
Yuri.
624
00:52:45,246 --> 00:52:46,414
Sr. Brogan.
625
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
Antes de comenzar, debo confesar,
626
00:52:59,802 --> 00:53:02,347
He admirado tu trabajo durante muchos años.
627
00:53:03,473 --> 00:53:06,768
Esperar. 80 ¿sabes quién soy?
628
00:53:07,977 --> 00:53:10,021
Un oyente desde hace mucho tiempo, quien llama por primera vez,
629
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
como dicen en tu país.
630
00:53:13,608 --> 00:53:17,070
te felicitaria
en tu jubilación,
631
00:53:17,153 --> 00:53:21,115
pero tu último trabajo tiene cabos sueltos, ¿no?
632
00:53:21,199 --> 00:53:23,785
Sí, bueno, mi gobierno me mintió.
Luego intentó matarme.
633
00:53:23,868 --> 00:53:24,911
si eso es lo que quieres decir.
634
00:53:24,994 --> 00:53:26,079
Sí.
635
00:53:26,162 --> 00:53:29,082
En Rusia lo llamamos "martes".
636
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Pero, americanos, esto hiere sus sentimientos.
637
00:53:33,836 --> 00:53:34,754
Entonces...
638
00:53:34,837 --> 00:53:37,340
Entonces, ¿por qué Dormov
tratando de regresar a Rusia
639
00:53:37,423 --> 00:53:39,008
¿Y por qué me enviaron a matarlo?
640
00:53:39,092 --> 00:53:42,011
Sí, manos a la obra. Muy americano.
641
00:53:42,512 --> 00:53:44,055
Eres un hombre ocupado.
642
00:53:45,848 --> 00:53:48,518
Ambos éramos amigos de Jack.
643
00:53:48,601 --> 00:53:49,977
Era un buen hombre.
644
00:53:50,937 --> 00:53:53,231
Estoy de luto por su muerte, como tú.
645
00:53:53,815 --> 00:53:57,235
Pero la razón por la que estás aquí
y no te he matado...
646
00:53:58,111 --> 00:53:59,112
todavía...
647
00:53:59,737 --> 00:54:02,031
es que compartimos un enemigo común.
648
00:54:02,824 --> 00:54:04,117
Arcilla Verris.
649
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
Atrajo a Dormov a Occidente,
financió su laboratorio.
650
00:54:10,164 --> 00:54:12,333
Y ahora te has conocido
los frutos de su trabajo.
651
00:54:12,875 --> 00:54:15,253
La oveja Dolly fue clonada en el 96.
652
00:54:15,336 --> 00:54:17,964
- Pero en el 95--
- Yo era la oveja.
653
00:54:18,047 --> 00:54:19,841
Tómelo como un cumplido.
654
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
Y tú eres el único.
655
00:54:22,176 --> 00:54:26,347
Con tu ADN,
Verris crió al niño como a su propio hijo,
656
00:54:26,431 --> 00:54:29,100
lo entrenó para ser el asesino perfecto.
657
00:54:30,435 --> 00:54:32,478
Entonces, ¿por qué Dormov intentaba marcharse?
658
00:54:32,562 --> 00:54:34,605
Durante años intentamos atraerlo de regreso.
659
00:54:34,689 --> 00:54:35,940
Nada.
660
00:54:36,023 --> 00:54:38,276
Luego, el año pasado, tuvieron una pelea.
661
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
Dormov se asustó y se acercó a mí.
662
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
Entonces, yo--
663
00:54:41,779 --> 00:54:44,198
Eso todavía no explica
por qué me enviaron a matarlo.
664
00:54:45,867 --> 00:54:48,661
tenemos indicaciones
Dormov hizo un gran avance.
665
00:54:49,412 --> 00:54:51,372
ADN humano modificado.
666
00:54:51,456 --> 00:54:53,249
Un camino hacia la producción en masa.
667
00:54:53,749 --> 00:54:56,836
Pero Dormov quería soldados.
ser más fuerte, más inteligente.
668
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Verris...
669
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
Verris quería algo más.
670
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
¿Qué otra cosa?
671
00:55:05,511 --> 00:55:06,679
Sr. Brogan,
672
00:55:07,096 --> 00:55:09,265
Eres el mejor en lo que haces.
673
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
Pero aun así te cansas.
Tienes miedos, dudas.
674
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Sientes dolor, tal vez remordimiento.
675
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
Tienes conciencia.
676
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
Esto te hace humano,
677
00:55:21,777 --> 00:55:23,821
pero subóptimo como soldado.
678
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
Menos que perfecto.
679
00:55:26,365 --> 00:55:27,909
Menos rentable.
680
00:55:31,078 --> 00:55:34,248
Clayton Verris está jugando a ser Dios con el ADN.
681
00:55:35,458 --> 00:55:37,001
Hay que detenerlo.
682
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
Si es tan peligroso,
¿Por qué no enviar un misil?
683
00:55:41,839 --> 00:55:43,257
Explota su laboratorio.
684
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Eso es lo que estamos haciendo.
685
00:55:46,511 --> 00:55:50,181
Excepto que tú eres el misil.
686
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Te deseo suerte.
687
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Una última cosa.
688
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
¿Tu escapada de casa hace dos días?
689
00:56:00,900 --> 00:56:02,693
Trabajo increíble.
690
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
Estaba al borde de mi asiento.
691
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
Esperar. ¿Qué?
692
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
¿Cómo diablos sabes eso?
693
00:56:11,369 --> 00:56:14,038
Soy un gran admirador. ¿Qué puedo decir?
694
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Si incluso la mitad de lo que dice es verdad,
695
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Tenemos que hablar con este niño.
696
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
No estarás a salvo hasta que lo hagas.
697
00:56:25,341 --> 00:56:27,718
Entonces piensas
si tu yo de 50 años apareciera
698
00:56:27,802 --> 00:56:30,179
y te dijo que eras su clon,
¿Eso te tranquilizaría?
699
00:56:30,263 --> 00:56:31,263
Cincuenta y uno.
700
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
- ¿Qué?
- Sólo digo.
701
00:56:34,642 --> 00:56:35,726
¿Sabes que tienes 51 años, Henry?
702
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
- Estoy redondeando.
- Bien.
703
00:56:38,229 --> 00:56:40,398
el es el espejo
No quieres investigar, Henry.
704
00:56:41,440 --> 00:56:43,526
Pero él es nuestra mejor oportunidad.
para llegar a Verris.
705
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
¿Janet Lassiter?
706
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
¿Quién quiere saber?
707
00:56:56,497 --> 00:56:59,667
Tengo un mensaje para usted, señora.
de un hombre que transfirió $1,000
708
00:56:59,750 --> 00:57:01,991
en mi cuenta Feathercoin
sólo para asegurarte de que lo tienes.
709
00:57:02,545 --> 00:57:04,297
¿Esta persona tiene un nombre?
710
00:57:04,922 --> 00:57:07,216
Su nombre es
"$1000 en mi cuenta Feathercoin".
711
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
"Hola Janet.
712
00:57:10,970 --> 00:57:13,598
Antes de que intentes matarme de nuevo,
considera esto:
713
00:57:13,681 --> 00:57:16,892
La dirección de su casa es 1362 Carrol Grove.
714
00:57:16,976 --> 00:57:19,604
El código de alarma de seguridad es 1776.
715
00:57:19,979 --> 00:57:22,106
Te despiertas a las 6:12 cada mañana
716
00:57:22,189 --> 00:57:25,610
y detente por tu café con leche de soja descafeinado
con un tiro extra a las 6:42.
717
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
Cada noche te paras
frente al enorme ventanal de tu salón,
718
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
bebiendo una margarita de José Cuervo,
719
00:57:31,115 --> 00:57:33,200
con archivos forenses en el televisor,
720
00:57:33,659 --> 00:57:36,120
usando tus bonitos y cómodos pantalones deportivos."
721
00:57:41,208 --> 00:57:42,251
Este es Lassiter.
722
00:57:42,335 --> 00:57:44,712
Hay tiradores a tus diez y dos.
723
00:57:44,795 --> 00:57:47,548
Levántate de esa silla,
serás AMF'ed.
724
00:57:48,633 --> 00:57:50,509
Ahora, si pensara
el mundo necesitaba otro yo,
725
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
Habría tenido un hijo.
726
00:57:52,887 --> 00:57:54,972
El programa es anterior
mi llegada a la Agencia.
727
00:57:55,056 --> 00:57:56,057
Debes saber eso.
728
00:57:56,140 --> 00:57:59,435
Sí, respuesta perfecta de DC:
¡Algo sale mal, pato!
729
00:58:00,770 --> 00:58:02,271
Dale propina al chico de la bicicleta.
730
00:58:03,189 --> 00:58:04,482
Puedes irte.
731
00:58:05,358 --> 00:58:08,653
Ahora tengo a tu agente conmigo.
contra su voluntad.
732
00:58:09,070 --> 00:58:11,113
Danielle Zakarewski.
733
00:58:11,197 --> 00:58:12,448
Ella quiere entrar.
734
00:58:13,407 --> 00:58:14,408
Bien.
735
00:58:14,492 --> 00:58:16,535
Como yo, ella es una patriota.
736
00:58:17,119 --> 00:58:20,790
A diferencia de mí, ella todavía quiere gastar
las próximas dos décadas
737
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
anotando touchdowns para ustedes, imbéciles.
738
00:58:23,834 --> 00:58:25,878
Su seguridad no es negociable.
739
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Diez y dos, Janet.
740
00:58:28,506 --> 00:58:30,549
Café con leche de soja descafeinado
con un tiro extra para Janet.
741
00:58:30,633 --> 00:58:32,426
La única persona a la que se la entregaré
742
00:58:32,510 --> 00:58:34,762
Es el tipo que enviaste a buscarme a Cartagena.
743
00:58:35,262 --> 00:58:37,515
Ni siquiera pienses
sobre enviar a alguien más.
744
00:58:37,598 --> 00:58:40,226
Reunión familiar. Muy dulce.
745
00:58:40,601 --> 00:58:41,727
Sí. Avanza.
746
00:58:41,811 --> 00:58:44,021
Serás la primera persona
Alguna vez maté gratis.
747
00:58:44,772 --> 00:58:46,774
¿Qué tan rápido podrás llevarlo a Budapest?
748
00:58:48,484 --> 00:58:49,735
¿Cinco minutos?
749
00:58:52,655 --> 00:58:53,698
Bien.
750
00:58:54,323 --> 00:58:56,363
Ella estará en el patio.
del castillo de Vajdahunyad
751
00:58:56,409 --> 00:58:57,993
a medianoche de esta noche.
752
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
Disfruta tu café con leche.
753
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
¿Qué es la AMF?
754
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
"Adiós, hijo de puta".
755
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
¿Cómo diablos sabe que estamos aquí?
756
00:59:18,848 --> 00:59:20,391
Esto va a funcionar, ¿verdad?
757
00:59:21,475 --> 00:59:22,560
Sí.
758
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
¿Cómo lo sabes?
759
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Conozco su gusto.
760
00:59:28,899 --> 00:59:30,620
Espera, ¿estás diciendo
¿te atrae?
761
00:59:31,652 --> 00:59:34,655
¿A mí? ¿Ahora? Demonios, no.
762
00:59:34,739 --> 00:59:37,992
Pero los más jóvenes,
versión menos madura, tal vez.
763
00:59:44,665 --> 00:59:47,835
Cuando vine por ti a Georgia,
764
00:59:48,711 --> 00:59:50,463
No tuve que pensar en eso.
765
00:59:50,546 --> 00:59:52,214
Fue instinto.
766
00:59:53,466 --> 00:59:55,092
Él también nació con eso.
767
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Además, él me quiere.
768
01:01:08,123 --> 01:01:09,166
Bien.
769
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Precioso patio.
770
01:01:19,510 --> 01:01:21,011
Lo siento, señora.
771
01:01:21,095 --> 01:01:23,556
Antes de continuar,
Voy a necesitar que te desnudes.
772
01:01:25,474 --> 01:01:26,767
¿Perdón?
773
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
Necesito estar seguro
no llevas un cable.
774
01:01:32,982 --> 01:01:34,692
Bien, antes que nada,
775
01:01:34,775 --> 01:01:35,860
¿"señora"?
776
01:01:36,819 --> 01:01:38,821
Me criaron para respetar a mis mayores.
777
01:01:41,657 --> 01:01:43,200
Quítate la ropa, por favor.
778
01:02:11,145 --> 01:02:12,438
Date la vuelta, por favor.
779
01:02:42,343 --> 01:02:43,886
Veo que te gusta ser minucioso.
780
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
La precaución me ha mantenido con vida.
781
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
Llame a su quemador.
782
01:03:01,737 --> 01:03:02,821
Gracias.
783
01:03:04,573 --> 01:03:05,908
Brogan.
784
01:03:05,991 --> 01:03:09,453
En 12 minutos, estoy metiendo dos balas.
en la parte de atrás de su cabeza.
785
01:03:09,536 --> 01:03:11,747
Tus órdenes son entregarla sana y salva.
786
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Mis órdenes son matarte.
787
01:03:14,208 --> 01:03:17,336
¿Estás familiarizado con la Cámara de Cuarzo?
de las catacumbas?
788
01:03:17,419 --> 01:03:21,090
Negativo. estamos haciendo esto
algún lugar visible, donde pueda verte.
789
01:03:21,173 --> 01:03:22,758
Ahora tienes 11 minutos.
790
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Vestirse. Estamos dando un paseo.
791
01:03:41,068 --> 01:03:42,653
El taxi fue una decisión inteligente.
792
01:03:44,029 --> 01:03:45,197
¿De dónde eres?
793
01:03:46,615 --> 01:03:48,283
Tu formalidad es sureña.
794
01:03:54,081 --> 01:03:56,393
Ya sabes, si me vas a usar como cebo
y posiblemente asesinarme,
795
01:03:56,417 --> 01:03:58,877
entonces lo mínimo que puedes hacer
es permitirme en alguna conversación.
796
01:04:01,171 --> 01:04:02,715
Justo en las afueras de Atlanta.
797
01:04:04,174 --> 01:04:05,634
Ustedes dos tienen mucho en común.
798
01:04:06,677 --> 01:04:08,178
Lo dudo.
799
01:04:08,262 --> 01:04:09,555
Te sorprenderías.
800
01:04:11,724 --> 01:04:13,392
Sabes, yo también comencé a seguirlo.
801
01:04:13,475 --> 01:04:14,643
Justo como lo estás haciendo tú.
802
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
Luego lo conocí.
803
01:04:18,105 --> 01:04:19,940
Tiene un gran corazón, como tú.
804
01:04:21,942 --> 01:04:23,902
¿Qué sabes sobre mi corazón?
805
01:04:25,738 --> 01:04:27,239
Sé que tienes uno.
806
01:04:28,824 --> 01:04:30,051
Y sé que te está diciendo
807
01:04:30,075 --> 01:04:32,396
ese algo sobre el trabajo
que te han dado no está bien.
808
01:04:32,786 --> 01:04:34,329
Un trabajo es un trabajo, señora.
809
01:04:48,052 --> 01:04:49,970
Me pregunto cuánto le pagaste al custodio.
810
01:04:51,430 --> 01:04:52,431
Guau.
811
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Izquierda.
812
01:04:57,686 --> 01:04:58,937
Deshaz la cadena.
813
01:05:03,692 --> 01:05:04,860
Sótano.
814
01:05:05,569 --> 01:05:07,196
Realmente debes conocer la ciudad.
815
01:05:07,279 --> 01:05:08,947
Veo mucho Nat Geo.
816
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
- Dice "Prohibido".
- Señora.
817
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
Me pregunto cuantas personas
están enterrados aquí abajo.
818
01:05:21,043 --> 01:05:22,294
Párate ahí.
819
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
Ir.
820
01:05:55,327 --> 01:05:56,554
Si apagas todas las luces,
821
01:05:56,578 --> 01:05:58,779
¿Cómo vas a ver?
¿Tu propio cable trampa al salir?
822
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
Una granada no es una broma.
Quiero decir, entiendo la idea.
823
01:06:01,750 --> 01:06:05,254
La oscuridad neutraliza su mayor fortaleza,
y el estar cerca te favorece, ¿verdad?
824
01:06:05,337 --> 01:06:07,673
Quiero decir, no puede lanzar una granada.
sin matarme a mí también.
825
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
¿Pero qué pasa si prueba el gas?
826
01:06:09,675 --> 01:06:11,315
¿Sabes? ¿O algún tipo de agente sedante?
827
01:06:12,052 --> 01:06:14,721
Muy por delante de mí.
Máscara antigás y visión nocturna. Muy inteligente.
828
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
- Allí.
- ¡Y bridas!
829
01:06:16,598 --> 01:06:17,933
Estos deben ser para mí.
830
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
¿Pero puedo preguntarte algo?
831
01:06:20,018 --> 01:06:23,147
¿De verdad dejarías de hablar?
¿El tiempo suficiente para que pueda responder?
832
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
¿Cuánto sabes sobre él?
833
01:06:24,857 --> 01:06:26,567
¿Alguien le dijo por qué lo querían muerto?
834
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
El tipo se quebró.
835
01:06:27,734 --> 01:06:30,362
Mataste a ocho operadores en una sola noche.
y su observador.
836
01:06:30,445 --> 01:06:32,257
- ¿Eso es lo que te dijeron?
- Eso es lo que hizo.
837
01:06:32,281 --> 01:06:34,199
No. No, no exactamente.
838
01:06:34,283 --> 01:06:37,119
yo estaba allí
la noche en que todos esos agentes fueron alcanzados.
839
01:06:37,202 --> 01:06:40,247
Habían sido enviados a matarlo.
y yo, por Géminis.
840
01:06:40,330 --> 01:06:42,791
Y no es que importe,
pero su observador recibió un disparo en Virginia,
841
01:06:42,875 --> 01:06:44,877
y el resto de esos hombres
Se hundió en Savannah.
842
01:06:48,422 --> 01:06:51,216
Henry puede disparar a larga distancia,
pero no puede disparar tanto tiempo.
843
01:06:55,596 --> 01:06:58,849
Vamos. Sólo piensa.
¿Tiene eso algún sentido para ti?
844
01:06:58,932 --> 01:07:00,392
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
845
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
No--
846
01:07:02,311 --> 01:07:03,520
Mejor.
847
01:07:03,604 --> 01:07:05,063
¡Que te jodan!
848
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Levantarse. Ir.
849
01:08:22,683 --> 01:08:23,850
Quédate ahí.
850
01:08:32,067 --> 01:08:33,694
- Gracias.
- Aquí.
851
01:08:34,236 --> 01:08:35,630
¿Sabes cómo encender uno de esos?
852
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
Dios mío, Enrique.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,581
Oye, gracias por el dato sobre la granada.
854
01:08:48,125 --> 01:08:49,918
Estuviste hablando con él todo el tiempo.
855
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Sí.
856
01:08:51,169 --> 01:08:53,714
O buscas a alguien o no lo haces.
857
01:08:55,841 --> 01:08:57,092
Y para que conste...
858
01:08:57,968 --> 01:08:59,594
No quiero matarte.
859
01:09:00,429 --> 01:09:02,556
Pero lo haré absolutamente si es necesario.
860
01:09:04,308 --> 01:09:06,184
¿Qué te dijo Clay Verris sobre mí?
861
01:09:08,437 --> 01:09:10,439
Bueno. Bueno, déjame hablarte de él.
862
01:09:11,273 --> 01:09:13,650
Porque conozco muy bien al Sr. Verris.
863
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
¿Cómo te inició?
864
01:09:16,069 --> 01:09:18,238
¿Cazar pájaros? ¿Conejo?
865
01:09:18,322 --> 01:09:20,240
¿A los 12 años te acercaste a los ciervos?
866
01:09:21,074 --> 01:09:23,410
Supongo que 19, 20 años.
867
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
la primera vez que te ordenó
dispararle a una persona.
868
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
¿Algo de esto suena cierto?
869
01:09:30,042 --> 01:09:31,209
Sí.
870
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
Él te dijo que "te apoyaras en tu miedo".
871
01:09:34,421 --> 01:09:38,842
porque fuiste “un guerrero, bendito
con grandes dones para defender a los débiles."
872
01:09:40,886 --> 01:09:42,763
Pero no pudo detener el ruido...
873
01:09:43,805 --> 01:09:47,768
Esa parte secreta de ti que siempre sintió
un poco diferente a todos los demás.
874
01:09:49,019 --> 01:09:50,645
Parte que se sintió como un bicho raro.
875
01:09:51,855 --> 01:09:53,065
No sabes una mierda.
876
01:09:53,148 --> 01:09:55,567
Chico, te conozco de adentro hacia afuera y al revés.
877
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
Eres alérgico a las abejas.
Odias el cilantro.
878
01:09:59,196 --> 01:10:01,073
Siempre estornudas cuatro veces.
879
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
Todo el mundo odia el cilantro.
880
01:10:05,494 --> 01:10:06,828
Eres meticuloso.
881
01:10:07,329 --> 01:10:09,664
Completo. Disciplinado. Implacable.
882
01:10:10,374 --> 01:10:11,666
Te encantan los rompecabezas.
883
01:10:13,043 --> 01:10:15,462
Eres un jugador de ajedrez. ¿Verdad?
884
01:10:16,254 --> 01:10:17,589
Bueno también, apuesto.
885
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Pero sufres de insomnio.
886
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
Tu mente nunca te deja dormir.
887
01:10:23,053 --> 01:10:25,222
Y aun cuando lo haga,
te ataca con pesadillas.
888
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
Estoy hablando de esos
las tres de la mañana,
889
01:10:27,766 --> 01:10:30,352
alguien-por-favor-sálvame
tipo de pesadillas.
890
01:10:31,269 --> 01:10:34,314
Y luego están las dudas,
y esos son los peores.
891
01:10:34,398 --> 01:10:36,983
Los odias
y te odias por tenerlos.
892
01:10:37,067 --> 01:10:38,693
Te hacen sentir débil.
893
01:10:38,777 --> 01:10:41,196
Un verdadero soldado no duda, ¿verdad?
894
01:10:42,572 --> 01:10:46,493
La única vez que realmente te sientes feliz
895
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
es cuando estás boca abajo
a punto de apretar un gatillo.
896
01:10:50,414 --> 01:10:54,000
Y en ese momento,
el mundo tiene perfecto sentido.
897
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
¿Cómo crees que sé todo eso?
898
01:10:57,879 --> 01:11:00,006
Me importa una mierda cómo sabes algo.
899
01:11:00,090 --> 01:11:02,300
¡Mírame, tonto!
900
01:11:02,968 --> 01:11:04,261
¡Míranos!
901
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Hace veinticinco años, tu padre
tomó mi sangre y me clonó.
902
01:11:09,558 --> 01:11:12,436
Él te hizo de mí.
903
01:11:12,519 --> 01:11:14,521
Nuestro ADN es idéntico.
904
01:11:15,021 --> 01:11:16,648
Él te está diciendo la verdad.
905
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
Callarse la boca.
906
01:11:18,066 --> 01:11:20,318
Él me eligió
porque nunca ha habido nadie como yo,
907
01:11:20,402 --> 01:11:23,738
Y él sabía que un día yo iba a envejecer.
y luego intervendrías.
908
01:11:23,822 --> 01:11:26,116
Te ha estado mintiendo todo el tiempo.
909
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
Te dijo que eras huérfano.
910
01:11:28,577 --> 01:11:30,745
Y de todas las personas en el mundo
para venir detrás de mí,
911
01:11:30,829 --> 01:11:31,955
¿Por qué te enviaría?
912
01:11:32,038 --> 01:11:33,331
Porque soy el mejor.
913
01:11:34,708 --> 01:11:36,960
Obviamente no eres el mejor.
914
01:11:39,588 --> 01:11:41,465
Tienes una cabeza dura.
915
01:11:43,425 --> 01:11:46,678
Supongo que esto se suponía que era
tu cumpleaños o algo así.
916
01:11:46,761 --> 01:11:49,431
Yo tenía que morir y tú tenías que hacerlo.
917
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Mientras estuve vivo,
918
01:11:50,849 --> 01:11:54,269
de alguna manera el pequeño experimento de Clay
estaba incompleto.
919
01:11:54,352 --> 01:11:56,897
ese es el maníaco
estás apretando el gatillo.
920
01:11:56,980 --> 01:11:58,607
Cierra la boca sobre él.
921
01:11:59,191 --> 01:12:00,471
Sólo estás intentando ponerme nervioso.
922
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
¡Estoy tratando de salvarte!
923
01:12:04,029 --> 01:12:06,364
¿Qué tienes, 23?
924
01:12:07,199 --> 01:12:08,533
Todavía virgen, ¿verdad?
925
01:12:09,159 --> 01:12:10,202
Sí.
926
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Morir por estar en una relación y conectarse,
927
01:12:13,330 --> 01:12:15,832
pero teme que alguien se acerque a ti.
928
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Porque ¿y si
¿Alguien realmente vio quién eres?
929
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
¿Cómo podrían amarte?
930
01:12:24,883 --> 01:12:26,968
Entonces todos son solo objetivos,
931
01:12:27,677 --> 01:12:29,179
y tú eres sólo un arma.
932
01:12:32,098 --> 01:12:33,225
Ey. ¡Ey!
933
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
¡Ey!
934
01:13:19,771 --> 01:13:20,981
¡No le dispares!
935
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
¡No le dispares!
936
01:14:33,178 --> 01:14:34,596
¡No! ¡No!
937
01:14:34,679 --> 01:14:35,930
¡Déjalo!
938
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
¡Déjalo! ¡Te dispararé!
939
01:14:39,142 --> 01:14:40,310
¡No, no lo harás!
940
01:15:19,432 --> 01:15:21,184
¡Quita tus manos de él!
941
01:15:22,602 --> 01:15:24,104
¡Déjalo ir!
942
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
¡Ahora mismo!
943
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
¡Yo no soy tú!
944
01:15:38,576 --> 01:15:39,703
¿Me oyes, viejo?
945
01:15:41,246 --> 01:15:42,664
¡Yo no soy tú!
946
01:15:45,500 --> 01:15:47,836
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
947
01:15:47,919 --> 01:15:49,879
- ¿Le pegaste?
- Eso creo, sí.
948
01:15:50,714 --> 01:15:52,757
- ¿Dónde?
- Hombro, creo.
949
01:15:55,427 --> 01:15:56,720
Entonces se recuperará.
950
01:15:58,304 --> 01:15:59,556
¿Es eso algo bueno?
951
01:16:18,700 --> 01:16:23,288
Sabes, no todos los días ves
A un tipo le patean el trasero en dos continentes.
952
01:16:23,371 --> 01:16:24,789
por sí mismo.
953
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
¿Adonde?
954
01:16:34,257 --> 01:16:35,467
Georgia.
955
01:16:36,176 --> 01:16:37,677
Es donde está Verris.
956
01:16:52,275 --> 01:16:53,276
Hombre.
957
01:16:55,111 --> 01:16:56,404
Ese pobre niño.
958
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
Debe estar aterrorizado.
959
01:17:00,575 --> 01:17:03,369
Y él se va a casa,
chocar contra una sierra circular.
960
01:17:09,167 --> 01:17:10,585
Necesito dormir un poco.
961
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
Tú también.
962
01:17:13,963 --> 01:17:16,257
Yo no. Ahí es donde están los fantasmas.
963
01:17:17,550 --> 01:17:18,676
Dormir.
964
01:17:44,285 --> 01:17:45,495
Dime algo.
965
01:17:46,830 --> 01:17:49,415
¿Por qué es tan difícil para ti?
matar a este hombre?
966
01:17:52,418 --> 01:17:56,172
Sabes cuanto odio
¿Parque de las Grandes Hamacas, papá?
967
01:17:57,924 --> 01:17:58,967
¿Qué?
968
01:18:00,009 --> 01:18:02,846
Desde que tenía unos 12 años...
969
01:18:03,888 --> 01:18:07,642
allí dispararíamos pavos
para mi cumpleaños.
970
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
Y siempre lo odié.
971
01:18:13,231 --> 01:18:14,399
Pero yo era huérfano, ¿verdad?
972
01:18:14,482 --> 01:18:17,944
Entonces, ¿cómo sabríamos siquiera
cuando fue mi cumpleaños?
973
01:18:19,946 --> 01:18:23,449
Pero nunca parecieron darse cuenta,
así que seguimos adelante.
974
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
Bien, entonces el año que viene.
Probaremos Chuck E. Cheese.
975
01:18:28,663 --> 01:18:29,706
Sí.
976
01:18:30,373 --> 01:18:32,250
tu, yo,
977
01:18:32,333 --> 01:18:35,086
y los chicos del laboratorio que me hicieron.
978
01:18:42,093 --> 01:18:43,094
Sí.
979
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Yo...
980
01:18:50,518 --> 01:18:52,145
siempre creí...
981
01:18:54,105 --> 01:18:56,900
Serías más feliz sin saberlo.
982
01:18:59,611 --> 01:19:00,737
Feliz.
983
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
¿Sabes cuando estoy feliz, papá?
984
01:19:05,825 --> 01:19:07,493
Cuando estoy boca abajo,
985
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
a punto de apretar un gatillo.
986
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
Es la única vez que estoy feliz.
987
01:19:16,336 --> 01:19:18,630
Y esto ni siquiera fue un error.
988
01:19:20,465 --> 01:19:22,258
No es como si hubieras dejado a alguien embarazada.
989
01:19:22,342 --> 01:19:25,720
y luego tuvo que animarse y criarme.
990
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
No, tomaste una decisión
991
01:19:29,766 --> 01:19:33,853
hacer que un científico haga una persona
fuera de otra persona.
992
01:19:33,937 --> 01:19:35,271
No, eso no es lo que era.
993
01:19:35,355 --> 01:19:37,148
Eso es exactamente lo que era.
994
01:19:38,524 --> 01:19:40,151
Entonces me enviaste...
995
01:19:41,653 --> 01:19:42,695
para matarlo.
996
01:19:42,779 --> 01:19:46,115
De todos los tiradores del mundo,
¿Por qué me enviarías?
997
01:19:46,199 --> 01:19:49,619
Él es tu oscuridad.
Tenías que superar esto por tu cuenta.
998
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Quizás eres mi oscuridad.
999
01:19:55,750 --> 01:19:58,252
Esa mentira que me dijiste...
1000
01:19:59,921 --> 01:20:01,673
que mis padres...
1001
01:20:03,007 --> 01:20:05,969
Me dejó en una estación de bomberos.
1002
01:20:08,221 --> 01:20:09,597
Y yo creí eso.
1003
01:20:11,474 --> 01:20:13,393
¿Sabes cómo me hizo sentir eso?
1004
01:20:13,476 --> 01:20:15,478
Fue una mentira necesaria.
1005
01:20:15,561 --> 01:20:17,730
¡Nada de esta mierda es necesaria!
1006
01:20:18,982 --> 01:20:21,192
Tú tomaste la decisión de hacerme esto.
1007
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
¿No ves que no estoy bien?
1008
01:20:24,237 --> 01:20:25,363
¡Mierda!
1009
01:20:25,947 --> 01:20:28,366
Olvidas con quién estás hablando, Junior.
1010
01:20:28,449 --> 01:20:29,701
He visto batallas.
1011
01:20:30,326 --> 01:20:31,744
He visto soldados llegar al límite
1012
01:20:31,828 --> 01:20:34,014
porque se les pedía más
de lo que podrían dar.
1013
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Ese no eres tú.
1014
01:20:35,665 --> 01:20:38,084
Su mundo es estable y confiable.
1015
01:20:38,167 --> 01:20:39,460
Me aseguré de eso.
1016
01:20:39,544 --> 01:20:42,255
tienes algo
que el propio Henry nunca tuvo.
1017
01:20:42,338 --> 01:20:46,300
Tienes una persona cariñosa, dedicada,
padre actual,
1018
01:20:46,384 --> 01:20:50,096
¿Quién te lo dice todos los malditos días?
que eres precioso y que importas.
1019
01:20:50,179 --> 01:20:53,725
Jesús, el punto central de esto
Era darte todos los regalos de Henry.
1020
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
sin su dolor, y lo hice.
1021
01:20:57,103 --> 01:21:00,481
No lo dudes, Júnior.
1022
01:21:02,775 --> 01:21:04,235
Eres mejor que eso.
1023
01:21:15,079 --> 01:21:16,122
Ven aquí.
1024
01:21:21,544 --> 01:21:23,504
Te amo, hijo.
1025
01:21:26,799 --> 01:21:29,302
Simplemente no te decepciones.
1026
01:21:58,372 --> 01:22:01,709
Como muchos de mis encuentros,
fue breve pero dulce.
1027
01:22:02,210 --> 01:22:03,503
Gracias bebé.
1028
01:22:17,016 --> 01:22:18,810
Debería haber un camión por aquí en alguna parte.
1029
01:22:28,194 --> 01:22:29,487
No te muevas.
1030
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
¿Qué había en eso?
1031
01:22:36,369 --> 01:22:37,662
Veneno de abeja.
1032
01:22:41,791 --> 01:22:43,751
No. No, no puedes hacer eso.
1033
01:22:44,877 --> 01:22:46,420
No puedes hacer eso. ¡Es alérgico!
1034
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Henry, ¿puedes respirar?
1035
01:22:48,840 --> 01:22:50,174
Henry, intenta respirar.
1036
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
- ¿Estás bien?
- Por favor.
1037
01:22:52,426 --> 01:22:54,762
Enrique. Henry, ¿puedes respirar?
1038
01:22:54,846 --> 01:22:55,930
¡Por favor!
1039
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Intenta respirar. ¡Enrique! ¡Enrique!
1040
01:22:59,350 --> 01:23:00,434
¡Respirar!
1041
01:23:01,060 --> 01:23:02,979
- ¿Por qué haces esto?
-Vamos, Enrique.
1042
01:23:05,523 --> 01:23:08,734
- ¿Por qué haces esto?
- Enrique. Enrique, respira. ¡Vamos!
1043
01:23:09,735 --> 01:23:10,736
Oye, oye.
1044
01:23:11,237 --> 01:23:12,613
Respira, Enrique.
1045
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Antihistamínico de epinefrina.
1046
01:23:28,713 --> 01:23:29,881
Estarás bien.
1047
01:23:34,010 --> 01:23:35,094
Lo lamento.
1048
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Tenía que estar seguro.
1049
01:23:37,972 --> 01:23:39,432
No, está todo bien.
1050
01:23:40,224 --> 01:23:42,602
Toda esta mierda ha sido un poco difícil.
1051
01:23:42,685 --> 01:23:44,604
Odio romper la fiesta,
1052
01:23:44,687 --> 01:23:46,939
pero ¿cómo diablos siempre lo sabes?
donde estamos?
1053
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Te están siguiendo.
1054
01:23:54,030 --> 01:23:55,281
¿Confías en mí?
1055
01:24:18,971 --> 01:24:22,475
Te chiparon...
durante su cirugía hace tres años.
1056
01:24:27,313 --> 01:24:28,314
Verris.
1057
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
¿Tú también lo conoces?
1058
01:24:32,443 --> 01:24:34,779
Panamá. Kuwait. Somalia.
1059
01:24:35,613 --> 01:24:37,031
¿Puedes llevarnos con él?
1060
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
Necesitamos cerrarlo.
1061
01:24:41,827 --> 01:24:42,954
Nosotros dos.
1062
01:24:54,924 --> 01:24:56,634
Creciste en Filadelfia, ¿verdad?
1063
01:24:57,093 --> 01:24:59,345
Sí. Lugar llamado "El Fondo".
1064
01:25:00,680 --> 01:25:01,889
El fondo.
1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,268
Háblame de mi madre.
1066
01:25:08,354 --> 01:25:10,231
Helen Jackson Brogan.
1067
01:25:10,314 --> 01:25:12,775
Trabajó en dos trabajos durante 40 años.
1068
01:25:12,858 --> 01:25:15,152
Esa mujer solía darme una paliza.
1069
01:25:16,237 --> 01:25:19,031
- ¿Te lo merecías?
- Generalmente.
1070
01:25:19,115 --> 01:25:21,200
¿Estar enojado y ser estúpido?
1071
01:25:21,284 --> 01:25:24,328
y nunca intentar nada
¿Quieres decir que te lo mereces?
1072
01:25:25,871 --> 01:25:29,250
Nuestro padre no estaba mucho por aquí.
Se fue cuando yo tenía cinco años.
1073
01:25:29,333 --> 01:25:32,795
Y creo que cada vez que ella me miraba,
ella acaba de verlo, así que...
1074
01:25:34,297 --> 01:25:36,007
Tuve que largarme de allí.
1075
01:25:36,716 --> 01:25:38,050
Se unió al cuerpo.
1076
01:25:38,884 --> 01:25:41,220
La primera vez que hice amigos de verdad.
1077
01:25:41,304 --> 01:25:42,430
¡Oh!
1078
01:25:44,307 --> 01:25:45,891
Allí conocí a Clay Verris.
1079
01:25:46,684 --> 01:25:49,937
encontré algo
Era muy, muy bueno en.
1080
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Cuando me fui, tenía medallas en el pecho,
1081
01:25:54,317 --> 01:25:58,154
ella se había ido, y... yo me había convertido en esto.
1082
01:26:00,614 --> 01:26:03,743
Tienes que marcharte mientras puedas.
1083
01:26:05,244 --> 01:26:08,372
- Esto es todo lo que sé.
- No, esto es todo lo que te enseñó.
1084
01:26:08,456 --> 01:26:12,251
Detente ahora,
todavía puedes convertirte en otra cosa.
1085
01:26:14,170 --> 01:26:15,338
Seguro.
1086
01:26:15,421 --> 01:26:18,424
¿Un médico? ¿Abogado?
1087
01:26:18,966 --> 01:26:21,385
Marido. Padre.
1088
01:26:21,469 --> 01:26:24,972
Todo lo que te ofrece este trabajo.
la excusa para no serlo.
1089
01:26:26,682 --> 01:26:28,225
Tiré todo eso.
1090
01:26:30,353 --> 01:26:33,147
Sería una pena desperdiciar estos regalos.
una segunda vez.
1091
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Lo siento, ¿cómo te llamas?
1092
01:26:42,073 --> 01:26:43,449
Siempre ha sido Junior.
1093
01:26:44,367 --> 01:26:45,534
Arcilla Júnior.
1094
01:26:47,411 --> 01:26:48,954
Realmente ya no lo sé.
1095
01:26:50,289 --> 01:26:52,416
Ésa es otra muy buena razón para dejar de fumar.
1096
01:26:59,090 --> 01:27:00,383
¿Estás seguro de esto?
1097
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Necesito hablar con él.
1098
01:27:04,720 --> 01:27:07,306
Entonces, ¿qué pasará cuando lleguemos a él?
1099
01:27:08,140 --> 01:27:09,517
Él no se rendirá.
1100
01:27:18,275 --> 01:27:19,402
Es él.
1101
01:27:19,485 --> 01:27:20,611
¿Puedo hablar con él?
1102
01:27:20,694 --> 01:27:23,239
quiero ser yo quien le diga
Todos somos mejores amigos ahora.
1103
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
Tómalo.
1104
01:27:27,660 --> 01:27:28,786
Este es Júnior.
1105
01:27:28,869 --> 01:27:30,246
¿Estás con Brogan?
1106
01:27:30,830 --> 01:27:33,100
¿Por qué estaría con él?
Me enviaste a matarlo, ¿no?
1107
01:27:33,124 --> 01:27:34,750
No importa. Simplemente corre.
1108
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
¿Qué?
1109
01:27:38,003 --> 01:27:40,214
Ejecutar. Aléjate de él ahora.
1110
01:27:40,297 --> 01:27:42,591
Junior, solo quiero que estés a salvo.
1111
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
¿Por qué?
1112
01:27:43,801 --> 01:27:45,845
¿Porque soy tu experimento favorito?
1113
01:27:45,928 --> 01:27:49,265
No, porque soy tu padre.
y necesitas escucharme.
1114
01:27:49,348 --> 01:27:50,433
¡Corre!
1115
01:27:53,060 --> 01:27:54,478
- ¡Sal del coche!
- ¡Vaya, vaya!
1116
01:28:00,443 --> 01:28:01,569
¡Barón!
1117
01:28:02,319 --> 01:28:03,319
¡No!
1118
01:28:16,167 --> 01:28:17,251
¡Vamos!
1119
01:28:25,759 --> 01:28:27,136
Lo siento, Enrique.
1120
01:28:31,807 --> 01:28:34,268
Desalojar. ¡Ir! ¡Ir!
1121
01:28:34,935 --> 01:28:36,687
- ¿Jefe Mitchell?
- Adelante adelante.
1122
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Arcilla Verris.
1123
01:28:37,855 --> 01:28:40,357
- Necesito que sus unidades se retiren.
- ¿Señor?
1124
01:28:40,441 --> 01:28:44,987
Nos estamos enfrentando a una célula terrorista que tiene
una capacidad biológica armada.
1125
01:28:45,070 --> 01:28:47,156
Todas las unidades, retrocedan inmediatamente.
1126
01:28:49,200 --> 01:28:52,453
Las autoridades federales han sido notificadas
y están en camino.
1127
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
Afirmativo. Mantenme informado, Clay.
1128
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Sí, señor.
1129
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
Tienes que detener a tus hombres ahora.
1130
01:29:00,461 --> 01:29:03,214
Hiciste lo correcto, Junior.
alejándose de él.
1131
01:29:03,297 --> 01:29:05,424
Hice lo que haría un cobarde.
1132
01:29:05,508 --> 01:29:07,051
¡Me enferma!
1133
01:29:07,134 --> 01:29:09,011
Te estaba pidiendo demasiado.
1134
01:29:09,595 --> 01:29:11,263
Puedo ver eso ahora.
1135
01:29:11,347 --> 01:29:14,725
Se merece algo mejor que un misil.
disparó contra su coche, papá.
1136
01:29:14,808 --> 01:29:16,602
No importa lo que se merece.
1137
01:29:16,685 --> 01:29:18,187
Tiene que morir.
1138
01:29:56,976 --> 01:29:59,103
¿Vas a llamar a esos matones ahora?
1139
01:29:59,186 --> 01:30:00,813
No. Pero puedes.
1140
01:30:01,605 --> 01:30:04,108
Sólo dispara eso. Tomar el mando.
1141
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
La armadura es débil en las articulaciones.
Los ojos y el cuello son los tiros mortales.
1142
01:30:08,529 --> 01:30:09,905
Giro a la derecha, yo tomo a la izquierda.
1143
01:30:16,620 --> 01:30:18,122
Disciplina de bozal.
1144
01:30:18,205 --> 01:30:20,833
Vigila el conteo de tus rondas. Tú estableces, yo clavo.
1145
01:30:20,916 --> 01:30:22,334
- ¿Listo?
- Entendido.
1146
01:30:39,893 --> 01:30:41,020
- Estoy fuera.
- Ponte a cubierto.
1147
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
¡Colocar!
1148
01:31:02,249 --> 01:31:03,417
¡Fuera!
1149
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
¡Estoy tratando de hacerte un hombre!
1150
01:31:28,150 --> 01:31:29,860
Debería haberme clonado.
1151
01:31:37,368 --> 01:31:40,996
"Padre amoroso, dedicado y presente".
1152
01:31:43,290 --> 01:31:44,291
¡Lado derecho!
1153
01:31:49,880 --> 01:31:51,006
Adelante.
1154
01:31:52,383 --> 01:31:53,384
Hazlo.
1155
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
¿Cuántas rondas te quedan?
1156
01:32:09,441 --> 01:32:10,442
Uno.
1157
01:32:11,110 --> 01:32:12,319
Bueno.
1158
01:32:21,537 --> 01:32:22,705
Lo lamento.
1159
01:32:22,788 --> 01:32:23,872
¿Para qué?
1160
01:32:24,456 --> 01:32:25,999
Por meterte en esto.
1161
01:32:26,083 --> 01:32:27,626
Yo era quien te vigilaba.
1162
01:32:27,710 --> 01:32:28,752
Sí.
1163
01:32:29,712 --> 01:32:31,797
De todos modos, lo siento.
1164
01:32:33,340 --> 01:32:35,021
Ahora luchemos para salir de esto.
1165
01:33:11,128 --> 01:33:12,588
Eres un gran socio.
1166
01:33:42,242 --> 01:33:43,327
Gracias.
1167
01:33:43,869 --> 01:33:45,496
Lo siento, corrí.
1168
01:33:45,579 --> 01:33:47,414
Sí, bueno, ha sido una noche difícil.
1169
01:33:47,498 --> 01:33:48,874
¿Cuántos más hay?
1170
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
No vi ninguno.
1171
01:33:51,043 --> 01:33:52,085
¿Verris?
1172
01:33:52,795 --> 01:33:53,921
Fuera de servicio.
1173
01:33:54,922 --> 01:33:56,048
¿Pero sigues vivo?
1174
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Sí.
1175
01:34:29,748 --> 01:34:30,749
Aquí.
1176
01:34:31,291 --> 01:34:33,502
- ¿Qué tan malo es eso?
- Estoy bien.
1177
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Usted no es.
1178
01:34:38,131 --> 01:34:40,759
Mantenga la posición elevada.
Vamos a asegurar una salida.
1179
01:35:51,747 --> 01:35:52,789
¡Dar marcha atrás!
1180
01:37:19,418 --> 01:37:20,836
¿No sientes dolor?
1181
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
No sé por qué estás tan enojado, Henry.
1182
01:38:05,881 --> 01:38:08,300
Fuiste la inspiración para todo esto.
1183
01:38:20,479 --> 01:38:22,814
¿Sabes de dónde saqué la idea?
¿Estás bien?
1184
01:38:26,151 --> 01:38:27,277
Khafji.
1185
01:38:29,029 --> 01:38:32,365
Mirándote ir de casa en casa,
deseando tener toda una división de hombres
1186
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
todos tan buenos como tú.
1187
01:38:34,367 --> 01:38:36,411
Me pregunto si eso podría ser posible.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:38,747
Deberías sentirte halagado.
1189
01:38:41,666 --> 01:38:43,293
Deberías estar muerto.
1190
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
Viste lo que pasó allí.
1191
01:38:46,338 --> 01:38:47,839
Atrocidades.
1192
01:38:49,841 --> 01:38:52,302
Amigos enviados a casa en una caja de pino.
1193
01:38:52,385 --> 01:38:55,806
¿Por qué deberíamos aceptar eso?
si hay una mejor manera?
1194
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
Y mira lo que creamos.
1195
01:39:07,192 --> 01:39:08,693
Nos tiene a los dos en él.
1196
01:39:10,403 --> 01:39:14,866
¿No crees que tu país merece
¿Una versión perfecta de ti?
1197
01:39:14,950 --> 01:39:17,202
No existe una versión perfecta de mí.
1198
01:39:18,286 --> 01:39:20,413
O él. O cualquiera.
1199
01:39:20,497 --> 01:39:21,540
¿No?
1200
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
Estaba de camino a Yemen.
1201
01:39:23,875 --> 01:39:27,587
Ahora, gracias a ti, su lugar va a
ser tomado por alguien con padres.
1202
01:39:27,671 --> 01:39:30,674
Alguien que siente dolor, miedo,
1203
01:39:30,757 --> 01:39:32,676
que le habíamos eliminado.
1204
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
Alguien con tantas debilidades
1205
01:39:35,387 --> 01:39:37,073
como los terroristas
que estamos tratando de matar.
1206
01:39:37,097 --> 01:39:38,658
¿Y me vas a decir que es mejor?
1207
01:39:40,058 --> 01:39:42,561
Entonces, ¿por qué no formar todo un ejército con ellos?
1208
01:39:42,644 --> 01:39:44,062
Sí. ¿Por qué no?
1209
01:39:45,230 --> 01:39:47,858
Piensa cuántas familias americanas
nos sobra.
1210
01:39:47,941 --> 01:39:50,485
El hijo o la hija de nadie.
alguna vez tendría que morir.
1211
01:39:50,569 --> 01:39:53,572
Ningún veterinario regresa a casa con trastorno de estrés postraumático
y se suicida.
1212
01:39:54,573 --> 01:39:58,618
Podemos mantener al mundo entero a salvo
sin ningún dolor real.
1213
01:39:58,702 --> 01:40:00,996
Entonces... ¿a quién estaría lastimando?
1214
01:40:02,164 --> 01:40:04,207
Estás hablando de personas, Clay.
1215
01:40:05,292 --> 01:40:06,418
Enrique.
1216
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
esto es lo mas humano
que Géminis haya hecho alguna vez.
1217
01:40:11,214 --> 01:40:13,466
cuantos mas de mi
¿Están corriendo por ahí?
1218
01:40:14,885 --> 01:40:16,970
Sólo hay uno, Junior.
1219
01:40:18,847 --> 01:40:20,182
Él era un arma.
1220
01:40:21,224 --> 01:40:22,475
Eres mi hijo.
1221
01:40:24,853 --> 01:40:26,188
Y te amo...
1222
01:40:27,397 --> 01:40:30,692
tanto como cualquier padre amó a un niño.
1223
01:40:35,614 --> 01:40:36,907
No tengo padre.
1224
01:40:38,575 --> 01:40:39,868
Adiós, arcilla.
1225
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Oye, oye.
1226
01:40:49,211 --> 01:40:51,254
Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer, eh?
1227
01:40:52,714 --> 01:40:54,841
¿Lo entregarás?
No lo van a juzgar.
1228
01:40:54,925 --> 01:40:56,365
No cerrarán su laboratorio.
1229
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
Tenemos que terminar con esto ahora mismo.
1230
01:40:59,054 --> 01:41:00,055
Ey.
1231
01:41:01,348 --> 01:41:02,599
Mírame.
1232
01:41:04,517 --> 01:41:05,727
Mírame.
1233
01:41:07,354 --> 01:41:08,772
Aprietas ese gatillo,
1234
01:41:08,855 --> 01:41:11,566
y vas a romper algo
dentro de ti...
1235
01:41:13,193 --> 01:41:15,237
Eso nunca se volverá a arreglar.
1236
01:41:23,954 --> 01:41:25,080
No.
1237
01:41:30,543 --> 01:41:31,670
Déjalo ir.
1238
01:41:32,879 --> 01:41:34,047
Dámelo.
1239
01:41:40,011 --> 01:41:41,680
No quieres esos fantasmas.
1240
01:41:42,597 --> 01:41:43,848
Confía en mí.
1241
01:42:23,972 --> 01:42:25,640
Deberías saberlo mejor.
1242
01:42:27,267 --> 01:42:28,810
Me sorprende que te importe una mierda.
1243
01:42:30,020 --> 01:42:32,355
Bueno, ya no podemos ser amigos.
1244
01:42:33,773 --> 01:42:36,151
Porque dejaste que intentaran matarme.
1245
01:42:36,234 --> 01:42:38,945
Pero no significa que quiera ver
bebes hasta morir.
1246
01:42:41,406 --> 01:42:43,491
El laboratorio Gemini ha sido desmantelado.
1247
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
El programa de clonación es historia.
1248
01:42:48,121 --> 01:42:49,289
¿Y Júnior?
1249
01:42:50,165 --> 01:42:51,249
Es intocable.
1250
01:42:51,791 --> 01:42:53,877
Nadie le molestará jamás.
1251
01:42:55,086 --> 01:42:57,839
Y comprobamos... No hay más clones.
1252
01:42:58,882 --> 01:43:00,175
¿Qué pasa contigo?
1253
01:43:01,259 --> 01:43:02,761
IG llamó.
1254
01:43:02,844 --> 01:43:04,220
Estoy mirando los cargos,
1255
01:43:04,304 --> 01:43:07,557
pero si entierro a Janet, puedo hacer un trato.
1256
01:43:08,350 --> 01:43:10,018
Bueno, se lo ganó.
1257
01:43:14,272 --> 01:43:16,107
Lo siento mucho, Henry.
1258
01:43:20,403 --> 01:43:21,654
Cuídate, Del.
1259
01:43:21,738 --> 01:43:22,822
Sí, tú también.
1260
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
Y feliz jubilación.
1261
01:43:55,397 --> 01:43:56,439
Ey.
1262
01:44:00,485 --> 01:44:01,528
Ey.
1263
01:44:03,571 --> 01:44:04,906
Es bueno verte.
1264
01:44:04,989 --> 01:44:06,825
Felicitaciones por la promoción.
1265
01:44:06,908 --> 01:44:08,368
He oído que tienen grandes planes.
1266
01:44:08,451 --> 01:44:11,204
Bueno, después de ti
Estoy bastante seguro de que puedo manejar cualquier cosa.
1267
01:44:12,497 --> 01:44:14,374
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
1268
01:44:14,457 --> 01:44:17,001
Acabo de liquidar la herencia del Barón,
1269
01:44:17,085 --> 01:44:19,087
esparció sus cenizas en el Caribe.
1270
01:44:20,213 --> 01:44:23,508
No sé. Todo lo que quiero hacer ahora
Se pone algo bueno en el mundo.
1271
01:44:24,050 --> 01:44:25,552
Sólo tengo que descubrir cómo.
1272
01:44:26,428 --> 01:44:27,554
Sí, lo harás.
1273
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
¿Duermes bien?
1274
01:44:30,098 --> 01:44:31,141
Mejor.
1275
01:44:31,724 --> 01:44:34,269
- ¿No hay fantasmas?
- No como antes.
1276
01:44:34,769 --> 01:44:37,230
Ah, y de hecho me miré en un espejo.
el otro día.
1277
01:44:37,313 --> 01:44:39,566
- ¿En realidad?
- No fue horrible.
1278
01:44:41,401 --> 01:44:42,819
Hablando de espejos...
1279
01:44:55,874 --> 01:44:57,667
- Nos vemos luego.
- Hasta luego, hombre.
1280
01:44:58,126 --> 01:44:59,127
Ey.
1281
01:45:11,973 --> 01:45:12,974
¿Qué es esto?
1282
01:45:13,057 --> 01:45:15,018
Éste eres tú.
1283
01:45:15,101 --> 01:45:18,563
Pasaporte, partida de nacimiento,
licencia de conducir.
1284
01:45:18,646 --> 01:45:20,523
Aparentemente tienes bastante buen crédito.
1285
01:45:21,941 --> 01:45:23,318
Me encanta el nombre que elegiste.
1286
01:45:23,860 --> 01:45:26,070
¿Jackson? Era el nombre de mi madre.
1287
01:45:26,154 --> 01:45:28,364
Oye, ella fue mi madre primero.
1288
01:45:28,781 --> 01:45:29,949
Sí, sí.
1289
01:45:30,033 --> 01:45:32,035
No me digas "sí, sí", jovencito.
1290
01:45:33,411 --> 01:45:35,371
Vamos. Conozco un gran lugar para almorzar.
1291
01:45:39,542 --> 01:45:41,127
¿Así que ya te decidiste por una especialidad?
1292
01:45:41,211 --> 01:45:43,004
Inclinándose hacia la ingeniería.
1293
01:45:43,087 --> 01:45:44,130
¿Ingeniería?
1294
01:45:44,923 --> 01:45:47,300
Sí, deberías escucharla.
1295
01:45:47,383 --> 01:45:50,345
Si yo fuera tú, que en cierto modo lo soy,
1296
01:45:50,428 --> 01:45:51,804
Yo elegiría informática.
1297
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Guárdalo para la escuela de posgrado.
Quieres empezar en humanidades.
1298
01:45:54,516 --> 01:45:56,368
- Está bien, no la escuches.
- No le hagas caso.
1299
01:45:56,392 --> 01:45:57,828
Necesitas una base en los clásicos.
1300
01:45:57,852 --> 01:46:00,104
Mira, discúlpame,
Estoy tratando de hablar conmigo mismo aquí.
1301
01:46:00,188 --> 01:46:02,291
Sí. Estás hablando solo,
pero no estás hablando con él.
1302
01:46:02,315 --> 01:46:04,817
Mira, acabo de cometer muchos errores.
cuando yo era joven--
1303
01:46:04,901 --> 01:46:07,904
Y realmente me gustaría hacer
algunos de esos errores yo mismo.
1304
01:46:07,987 --> 01:46:10,424
Lo que estoy tratando de decir es,
Ya los hice para que no tengas que hacerlo tú.
1305
01:46:10,448 --> 01:46:15,119
- Sí, pero él no eres tú.
- Bueno. Todos, relájense.
1306
01:46:16,788 --> 01:46:18,206
Voy a estar bien.
1307
01:46:23,294 --> 01:46:24,462
Si estás bien...
1308
01:46:25,922 --> 01:46:27,173
Estoy bien.
1309
01:46:30,510 --> 01:46:31,511
¿Qué?
1310
01:46:32,470 --> 01:46:34,847
Simplemente no puedo creer que en 30 años,
1311
01:46:34,931 --> 01:46:36,683
Voy a parecerme a ti.
1312
01:46:37,433 --> 01:46:39,561
¿Qué? Por favor. Tu deseas.
1313
01:46:40,520 --> 01:46:43,481
Chico, será mejor que tengas esperanza
Te pareces a mí dentro de 30 años.
1314
01:46:44,732 --> 01:46:46,943
Este tiene 50 años
1315
01:46:47,026 --> 01:46:50,863
Carne de hombre maduro que estás mirando.
1316
01:46:50,947 --> 01:46:52,031
Cincuenta y uno.
1317
01:46:52,115 --> 01:46:55,326
Me cepillo. Uso hilo dental. Trabajo duro.
1318
01:46:55,868 --> 01:46:58,246
Cuando tengas 50 años,
Apuesto a que no arrastrarás el culo.
1319
01:46:58,329 --> 01:47:00,498
por la pista todas las mañanas como lo hago yo.
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
De hecho, ahora podemos correr.
1321
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
Podemos correr ahora mismo.
Lo llevaremos a la esquina ahora mismo.