1
00:00:02,288 --> 00:00:04,408
(Música relaxante)

2
00:00:34,032 --> 00:00:36,032
(Cão fareja)

3
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
(Zumbido do elevador)

4
00:01:05,095 --> 00:01:07,085
(Choramingos)

5
00:01:14,131 --> 00:01:16,131
(Latidos ecoam)

6
00:01:19,288 --> 00:01:20,348
(Levantar pings)

7
00:01:20,447 --> 00:01:22,447
(Passos)

8
00:01:24,205 --> 00:01:25,665
(Levante a porta batendo)

9
00:01:25,765 --> 00:01:27,755
(Cachorro late)

10
00:01:31,442 --> 00:01:33,442
(Moscas zumbindo)

11
00:01:53,270 --> 00:01:55,270
(Imógena)
Mãe?

12
00:01:59,627 --> 00:02:01,627
Mãe?

13
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
Mãe!

14
00:02:35,968 --> 00:02:38,008
(Grito distante e horripilante)

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,195
(música estranha)

16
00:02:47,881 --> 00:02:49,661
Uma série de mortes suspeitas

17
00:02:49,760 --> 00:02:52,180
arrasou
instituições financeiras em Jacarta,

18
00:02:52,279 --> 00:02:54,299
- Frankfurt e Abu Dhabi.
- (Telefone apitando)

19
00:02:54,398 --> 00:02:57,338
As seis vítimas
todos ocuparam cargos executivos seniores,

20
00:02:57,436 --> 00:03:01,366
embora não haja ligação entre
as mortes ainda foram relatadas.

21
00:03:01,474 --> 00:03:04,834
Polícia dos três países
estão cooperando...

22
00:03:12,588 --> 00:03:14,828
(Sirenes distantes soam)

23
00:03:16,187 --> 00:03:18,427
Você parece estressado, Asif.

24
00:03:20,704 --> 00:03:24,064
Onde você esteve?
Há um vazamento de dados.

25
00:03:25,262 --> 00:03:28,082
Deve ser Sean Wallace.

26
00:03:28,180 --> 00:03:30,180
Por que ele ainda está vivo?

27
00:03:32,098 --> 00:03:34,258
(A porta do carro se abre)

28
00:03:49,049 --> 00:03:54,149
Trabalhando para os investidores
não era bom para ninguém.

29
00:03:54,247 --> 00:03:58,837
Então, Sean e eu
fizeram outros planos.

30
00:04:01,163 --> 00:04:03,823
Londres pertence a nós agora.

31
00:04:03,921 --> 00:04:06,281
Mas estamos oferecendo a você
um pedaço disso.

32
00:04:08,959 --> 00:04:13,559
Estamos oferecendo a você rédea solta
para fornecer todos os produtos para Londres.

33
00:04:15,755 --> 00:04:19,485
Em troca, queremos acesso
à sua rede e infraestrutura.

34
00:04:19,593 --> 00:04:23,473
Todos nós nos afastamos disso
homens muito ricos.

35
00:04:26,310 --> 00:04:28,290
(Asif)
Talvez sim,

36
00:04:28,389 --> 00:04:32,249
mas não vou trabalhar com o homem
que ajudou a matar meu filho.

37
00:04:32,347 --> 00:04:34,347
Ou você negocia conosco...

38
00:04:35,145 --> 00:04:37,135
ou você não negocia em Londres.

39
00:04:39,823 --> 00:04:42,343
Você tem até hoje à noite
pensar sobre isso.

40
00:04:46,299 --> 00:04:48,299
(A porta do carro se abre)

41
00:04:58,653 --> 00:05:04,133
Talvez eu possa lhe oferecer
um adoçante?

42
00:05:05,889 --> 00:05:09,929
(Homem canta em curdo)

43
00:05:21,521 --> 00:05:23,761
Ele se parece cada vez mais com você.

44
00:05:26,198 --> 00:05:30,418
As pessoas estão fazendo perguntas, Lale.
Koba não é confiável.

45
00:05:30,516 --> 00:05:32,676
Eles temem que seremos deixados para trás.

46
00:05:33,474 --> 00:05:37,994
O oposto.
Sean negociou bem para nós.

47
00:05:39,111 --> 00:05:41,551
Distribuidores exclusivos de heroína.

48
00:05:42,270 --> 00:05:44,270
(Toots de buzina de festa)

49
00:05:54,543 --> 00:05:57,283
Eu nunca fui dado
a chance de jogar.

50
00:05:57,382 --> 00:05:59,982
Apenas a chance de disparar uma arma.

51
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
É por isso que fazemos isso.
Para que eles não precisem fazer isso.

52
00:06:06,817 --> 00:06:09,657
Então veja o que
você deu a eles.

53
00:06:12,814 --> 00:06:16,174
Comemore, você merece.

54
00:06:16,732 --> 00:06:19,132
(Música tranquila e cheia de suspense)

55
00:06:26,487 --> 00:06:28,487
(Construções musicais)

56
00:06:39,840 --> 00:06:42,920
Vamos.
Venha brincar comigo.

57
00:06:43,598 --> 00:06:45,598
Vamos! Vamos.

58
00:06:47,076 --> 00:06:49,076
(Toots de buzina de festa)

59
00:06:50,154 --> 00:06:53,894
OK... estou indo!

60
00:06:53,992 --> 00:06:58,552
Um... dois... três...

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,629
(Toots de buzina de festa)

62
00:07:06,466 --> 00:07:08,456
(Toots de chifre)

63
00:07:21,897 --> 00:07:23,897
(Toots de chifre)

64
00:07:37,809 --> 00:07:40,289
- (Lale ri)
- Eles encontraram você!

65
00:07:41,167 --> 00:07:43,327
(Explosão repentina de música misteriosa)

66
00:07:47,404 --> 00:07:49,444
(Música dramática tranquila)

67
00:08:17,028 --> 00:08:19,428
Ele vai pisar em você, Sean.

68
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
(A música desaparece)

69
00:08:32,100 --> 00:08:36,620
Asif concordou,
mas com alguns termos adicionais.

70
00:08:37,698 --> 00:08:39,698
Quais termos adicionais?

71
00:08:41,096 --> 00:08:43,096
Lale.

72
00:08:43,415 --> 00:08:45,385
O que você está falando?

73
00:08:45,493 --> 00:08:46,953
Ele pega Lale.

74
00:08:47,053 --> 00:08:50,193
Obtemos sua infraestrutura

75
00:08:50,291 --> 00:08:52,811
e tudo o que vem com ele.

76
00:08:53,889 --> 00:08:57,069
Não. Não vou concordar com isso.

77
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
Ele já a tem.

78
00:09:02,804 --> 00:09:05,444
Você não percebe
o que você fez, não é?

79
00:09:08,801 --> 00:09:10,801
(Expira)

80
00:09:12,879 --> 00:09:16,199
Não se deixe levar pelo seu pau, Sean.

81
00:09:18,396 --> 00:09:20,556
Você é estúpido?

82
00:09:23,713 --> 00:09:27,033
(Gritando) Isto não é sobre
meu maldito pau!

83
00:09:36,906 --> 00:09:38,286
Porra!

84
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Porra!

85
00:09:43,903 --> 00:09:45,943
Temos os curdos do lado...

86
00:09:47,261 --> 00:09:49,881
e você está desistindo
a porra do líder deles?

87
00:09:49,980 --> 00:09:53,140
Existem alianças mais importantes.

88
00:09:54,057 --> 00:09:56,717
Precisamos do Asif a bordo.

89
00:09:56,816 --> 00:10:00,286
Sem seu suprimento,
esta cidade fica paralisada.

90
00:10:02,013 --> 00:10:04,393
Os investidores
poderia ter recuado,

91
00:10:04,492 --> 00:10:08,612
mas eles voltarão mais fortes
e precisamos estar prontos.

92
00:10:10,249 --> 00:10:13,129
Eu fiz a ligação
porque eu sabia que você não faria isso.

93
00:10:18,964 --> 00:10:20,964
(Koba limpa a garganta)

94
00:10:24,401 --> 00:10:26,401
Sem retaliações.

95
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
Então você precisa pensar com cuidado
sobre o que você fará a seguir.

96
00:10:35,476 --> 00:10:37,476
(Porta fecha)

97
00:10:53,986 --> 00:10:56,346
(Respiração tensa)

98
00:11:05,980 --> 00:11:08,220
(Música dramática tranquila)

99
00:11:45,959 --> 00:11:47,959
(Suspiros)

100
00:11:51,556 --> 00:11:52,936
(Gemidos)

101
00:11:53,035 --> 00:11:55,025
(música estranha)

102
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
(Levantar pings)

103
00:12:02,270 --> 00:12:04,270
(Passos)

104
00:13:40,898 --> 00:13:42,898
Diga-me uma coisa.

105
00:13:46,255 --> 00:13:48,245
Ele sabia?

106
00:13:51,653 --> 00:13:54,253
Ele sabia
por que você queria matá-lo?

107
00:14:02,567 --> 00:14:04,927
Você pode não dizer uma palavra...

108
00:14:06,445 --> 00:14:08,435
mas você vai sentir...

109
00:14:09,643 --> 00:14:13,363
cada centímetro de dor
que você causou Nasir.

110
00:14:14,241 --> 00:14:16,601
(música dramática)

111
00:14:20,357 --> 00:14:22,357
Não tenho medo da morte.

112
00:14:24,875 --> 00:14:27,665
Isso é porque
você não tem ninguém por quem viver.

113
00:14:29,513 --> 00:14:31,993
Quem vai sofrer por você, Lale?

114
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
(Lale geme)

115
00:15:07,733 --> 00:15:11,173
eu vou te cortar
porra para baixo.

116
00:15:17,048 --> 00:15:19,048
(Respira rapidamente)

117
00:15:25,483 --> 00:15:27,483
(Levantar pings)

118
00:15:45,912 --> 00:15:47,912
(Rotações do motor)

119
00:15:51,150 --> 00:15:53,230
(Telefone discando)

120
00:15:57,665 --> 00:16:01,535
Houve mais mortes
no mundo da banca privada...

121
00:16:02,264 --> 00:16:04,544
(Shannon)
Sim, ok. Eu tenho que ir.

122
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
- Ei.
- (geme baixinho)

123
00:16:11,359 --> 00:16:13,799
Cuidado, cuidado, cuidado.

124
00:16:15,717 --> 00:16:17,957
Aqui. Tome um pouco de água.

125
00:16:21,474 --> 00:16:24,194
Shannon, temos que sair de Londres.
Não é seguro.

126
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
Não vamos a lugar nenhum, pai.

127
00:16:35,266 --> 00:16:37,976
(TV ligada ao fundo)

128
00:17:06,890 --> 00:17:08,970
Shannon me contou tudo.

129
00:17:11,527 --> 00:17:13,727
Não queremos sua ajuda, Marian.

130
00:17:17,884 --> 00:17:19,884
Eu preciso do seu.

131
00:17:23,280 --> 00:17:27,760
Sean e Koba
tomaram Londres juntos.

132
00:17:29,238 --> 00:17:30,738
E se eles não estiverem parados,

133
00:17:30,837 --> 00:17:33,397
tudo pelo que trabalhamos
será destruído.

134
00:17:39,353 --> 00:17:40,973
Não.

135
00:17:41,072 --> 00:17:43,172
Papai, Sean e Koba juntos
significa que estamos todos fodidos

136
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
- e você está morto.
- Deixe-nos.

137
00:17:51,186 --> 00:17:53,176
(Shannon)
Danny, venha.

138
00:18:02,141 --> 00:18:04,141
O que você quer, Mariana?

139
00:18:05,779 --> 00:18:07,779
Nós.

140
00:18:08,577 --> 00:18:10,037
Wallace.

141
00:18:10,136 --> 00:18:12,136
Dumani.

142
00:18:13,335 --> 00:18:17,025
Você entende
o que foi necessário para construir esta cidade,

143
00:18:17,133 --> 00:18:19,133
e você conhece a dor de perdê-lo.

144
00:18:21,171 --> 00:18:23,171
Podemos recuperá-lo, Ed.

145
00:18:30,885 --> 00:18:35,015
Eu não vou lutar por uma Londres
onde Sean sai por cima.

146
00:18:35,123 --> 00:18:36,863
Sean não estará no topo.

147
00:18:36,962 --> 00:18:39,022
(Música dramática tranquila)

148
00:18:39,121 --> 00:18:41,121
Nós iremos.

149
00:18:45,198 --> 00:18:48,538
Londres pertence a nós.

150
00:18:48,635 --> 00:18:50,875
(Constrói música dramática)

151
00:18:56,991 --> 00:18:58,991
(A música para)

152
00:19:02,029 --> 00:19:04,029
(Trovão retumba)

153
00:19:10,265 --> 00:19:12,255
(Bata na porta)

154
00:19:31,374 --> 00:19:33,374
Eles sabem que ela está desaparecida.

155
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
O que devo fazer, Billy?

156
00:19:39,689 --> 00:19:41,689
Você não faz nada.

157
00:19:43,288 --> 00:19:45,868
Me desculpe, não posso dizer
você o que você quer ouvir,

158
00:19:45,966 --> 00:19:47,936
mas um acordo
foi a coisa certa a fazer,

159
00:19:48,045 --> 00:19:50,275
- então não jogue tudo fora.
- (zomba)

160
00:19:51,123 --> 00:19:54,163
E não olhe para mim
como se eu não entendesse.

161
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Eu sei que é uma merda.
Eu faço.

162
00:19:59,598 --> 00:20:01,758
Mas essa é a porra do nosso mundo, cara.

163
00:20:02,677 --> 00:20:04,177
E daí?

164
00:20:04,277 --> 00:20:06,927
Se fosse você,
você simplesmente esqueceria dela?

165
00:20:07,035 --> 00:20:08,925
É isso que você está dizendo?

166
00:20:09,034 --> 00:20:11,034
Qual é a alternativa?

167
00:20:12,192 --> 00:20:14,752
O que acontece com você
se você for contra Koba?

168
00:20:16,309 --> 00:20:18,309
Eu não respondo a Koba.

169
00:20:19,708 --> 00:20:22,188
Sean. Não, cara.

170
00:20:22,787 --> 00:20:24,787
Não.

171
00:20:33,581 --> 00:20:35,581
(Respiração tensa)

172
00:20:38,098 --> 00:20:40,278
(Levantar pings)

173
00:20:40,377 --> 00:20:42,377
(música suspensa)

174
00:20:44,934 --> 00:20:46,934
(Passos)

175
00:20:57,928 --> 00:20:59,928
(Asif) Então...

176
00:22:05,053 --> 00:22:07,093
- (Levantar pings)
- (Lale suspira)

177
00:22:18,125 --> 00:22:20,245
(A porta abre e fecha)

178
00:22:21,085 --> 00:22:23,755
(Shannon) Você vai salvar
uma fatia para o vovô, certo?

179
00:22:24,763 --> 00:22:26,803
(Porta abre)

180
00:22:27,681 --> 00:22:29,381
Vá para a cama, Dan.

181
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Cama!

182
00:22:40,794 --> 00:22:42,774
(Escárnios)

183
00:22:42,873 --> 00:22:44,873
Quase saí.

184
00:22:46,831 --> 00:22:48,831
Sim, eu estava...

185
00:22:50,109 --> 00:22:52,109
tão perto.

186
00:22:53,107 --> 00:22:57,897
Mas você... você... você apenas
continuou me arrastando de volta.

187
00:22:59,664 --> 00:23:01,564
Do que diabos você está falando?

188
00:23:01,663 --> 00:23:03,663
Eles o mataram.

189
00:23:04,342 --> 00:23:06,942
Os investidores mataram meu pai!

190
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
Eles o mataram.

191
00:23:11,818 --> 00:23:13,818
(Chora)

192
00:23:14,816 --> 00:23:17,096
Eles mataram meu pai.

193
00:23:18,135 --> 00:23:21,865
Eles levaram meu pai
enquanto eu estava salvando o seu.

194
00:23:21,972 --> 00:23:23,972
(Soluços)

195
00:23:25,931 --> 00:23:29,211
(Soluçando) Oh meu Deus!

196
00:23:29,847 --> 00:23:33,747
- Eliot! Eliot! Eliot!
- Não, não me toque.

197
00:23:33,846 --> 00:23:36,266
- Não me toque, por favor.
- OK. OK. OK.

198
00:23:36,365 --> 00:23:38,335
Não.

199
00:23:38,443 --> 00:23:40,443
Não.

200
00:23:41,083 --> 00:23:43,283
(Soluçando) Não, por favor.

201
00:23:49,038 --> 00:23:53,198
Eles mataram meu pai.
Eles mataram meu pai.

202
00:23:56,194 --> 00:23:58,294
(Lamentando)

203
00:23:58,393 --> 00:24:01,373
Eu... eu... eu... não tenho mais nada.

204
00:24:01,472 --> 00:24:03,952
Não tenho mais nada.

205
00:24:07,588 --> 00:24:09,588
Eu tentei, Shannon.

206
00:24:10,427 --> 00:24:12,987
Eu tentei tanto...

207
00:24:14,025 --> 00:24:16,115
para fazer a coisa certa.

208
00:24:16,223 --> 00:24:18,923
Sempre acaba
da mesma merda.

209
00:24:19,023 --> 00:24:22,263
- Não é sua culpa.
- É, Shannon. Realmente é.

210
00:24:25,899 --> 00:24:30,579
Eu tinha... informações
sobre os investidores...

211
00:24:32,096 --> 00:24:34,406
e eles o mataram para consegui-lo.

212
00:24:36,373 --> 00:24:38,193
E eu não sei o que fazer.

213
00:24:38,292 --> 00:24:40,232
Eu não sei para onde ir. Eu só...

214
00:24:40,331 --> 00:24:42,971
Eu só quero acabar com eles. eu...

215
00:24:44,328 --> 00:24:46,328
Você não ouviu?

216
00:24:47,607 --> 00:24:49,607
Está tudo acontecendo.

217
00:24:51,446 --> 00:24:53,636
Koba e Sean foderam com eles.

218
00:24:55,364 --> 00:24:57,304
O que?

219
00:24:57,402 --> 00:24:59,402
Como?

220
00:25:00,081 --> 00:25:02,361
Ele conseguiu algum tipo de informação.

221
00:25:10,795 --> 00:25:12,785
Sean?

222
00:25:13,193 --> 00:25:14,333
Eliot...

223
00:25:14,433 --> 00:25:16,253
Sean fez isso?

224
00:25:16,352 --> 00:25:18,572
Eliot. Eliot.

225
00:25:18,671 --> 00:25:21,571
- Vou matar os dois.
-Elliot, não, não. Não, não, não, não, não.

226
00:25:21,670 --> 00:25:23,490
Você não pode. Eliot! Eliot!

227
00:25:23,588 --> 00:25:26,048
Você não pode.
Se você fizer isso agora, você está morto.

228
00:25:26,146 --> 00:25:28,326
Não sobrou ninguém que se importe.

229
00:25:28,426 --> 00:25:30,436
Não... Não diga isso, porra.

230
00:25:30,545 --> 00:25:34,255
Não diga isso, porra! Ouça...
Escute-me. Escute-me.

231
00:25:34,863 --> 00:25:36,863
Escute-me.

232
00:25:40,220 --> 00:25:45,340
Eu preciso de Sean e Koba mortos
tanto quanto você.

233
00:25:47,415 --> 00:25:49,575
E posso conseguir informações para nós.

234
00:25:52,653 --> 00:25:54,773
Tenho trabalhado com Marian, Elliot.

235
00:25:56,092 --> 00:25:58,492
- Não!
- Então se você quiser matá-los...

236
00:26:01,049 --> 00:26:03,049
deixe-me ajudá-lo a fazer isso.

237
00:26:13,202 --> 00:26:15,262
(Lale)
Se você quer o que afirma,

238
00:26:15,361 --> 00:26:17,381
você deve estar preparado
fazer tudo,

239
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
sem medo, sem cuidado.

240
00:26:22,638 --> 00:26:24,678
Isto é o que ele pede de você.

241
00:26:32,232 --> 00:26:34,392
(Lale geme baixinho)

242
00:26:43,547 --> 00:26:45,667
(Suspiros)

243
00:27:04,375 --> 00:27:06,495
(geme com esforço)

244
00:27:18,367 --> 00:27:20,367
(Suspiros)

245
00:27:21,487 --> 00:27:23,687
(Gemidos)

246
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
(Respira pesadamente)

247
00:28:14,098 --> 00:28:16,098
(Levantar pings)

248
00:28:24,014 --> 00:28:25,834
(Vidro quebra)

249
00:28:25,933 --> 00:28:27,973
(Passos)

250
00:29:23,263 --> 00:29:25,703
Então você quer saber
o que aconteceu, sim?

251
00:29:30,259 --> 00:29:32,259
Nasir implorou.

252
00:29:35,655 --> 00:29:37,735
Ele era um covarde, seu filho.

253
00:29:40,813 --> 00:29:42,813
(risos)

254
00:29:49,409 --> 00:29:51,409
Chorei...

255
00:29:51,968 --> 00:29:54,808
antes de eu tão facilmente tirar a vida dele.

256
00:29:57,365 --> 00:29:59,935
Oh, eu o cortei de orelha a orelha.

257
00:30:00,043 --> 00:30:01,543
Suficiente!

258
00:30:01,643 --> 00:30:03,643
(risos)

259
00:30:34,545 --> 00:30:37,195
- (baques de faca)
- Ele implorou por misericórdia

260
00:30:37,304 --> 00:30:40,624
porque ele sabia que você estava
a razão pela qual ele estava prestes a morrer.

261
00:30:41,542 --> 00:30:43,662
E você sabe o que ele me disse?

262
00:30:44,860 --> 00:30:47,980
Ele disse que desprezava
tudo o que você representou.

263
00:30:48,978 --> 00:30:50,978
Ele tinha vergonha de ser seu filho.

264
00:30:52,336 --> 00:30:55,366
Talvez tenha sido bom
Cortei aquela língua suja dele.

265
00:30:56,414 --> 00:30:58,414
(Rugidos)

266
00:30:59,731 --> 00:31:01,731
(Asif geme)

267
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
(Asif geme)

268
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
(Asif) Me ajude!

269
00:32:01,619 --> 00:32:03,739
(Levante estalos)

270
00:32:05,737 --> 00:32:07,737
(Levantar pings)

271
00:32:17,290 --> 00:32:20,890
(Asif)
Encontre-a! Encontre-a!

272
00:32:26,486 --> 00:32:28,916
(Vozes abafadas)

273
00:33:11,981 --> 00:33:14,281
(Guarda)
Ela se foi.

274
00:33:14,381 --> 00:33:16,381
Lá embaixo!

275
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
(A porta se abre)

276
00:33:44,605 --> 00:33:46,595
(Porta fecha)

277
00:33:50,962 --> 00:33:53,162
Ajude-me, por favor.

278
00:33:58,318 --> 00:34:01,438
(Soluçando) Por favor me ajude.
Por favor me ajude.

279
00:34:24,025 --> 00:34:26,455
(Gemido abafado)

280
00:35:00,605 --> 00:35:02,955
(ofegante)

281
00:35:17,236 --> 00:35:19,276
(zumbido elétrico)

282
00:35:44,342 --> 00:35:46,662
(Guarda)
Para onde ela foi? Ir!

283
00:36:15,646 --> 00:36:17,646
(Baque)

284
00:36:34,676 --> 00:36:36,746
(Passos)

285
00:37:18,373 --> 00:37:20,373
(Guardas gemendo)

286
00:37:27,808 --> 00:37:29,808
(Grunhindo)

287
00:38:11,905 --> 00:38:14,255
(Lale grita)

288
00:38:16,223 --> 00:38:18,223
(Água corre)

289
00:38:30,214 --> 00:38:32,214
(Guarda grita)

290
00:38:44,967 --> 00:38:47,327
- (Guarda geme)
- (faca faz barulho)

291
00:38:56,121 --> 00:38:58,521
(Lale ruge)

292
00:39:12,352 --> 00:39:14,352
(Lale respira pesadamente)

293
00:39:21,668 --> 00:39:23,668
(Guarda geme)

294
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
(grunhidos)

295
00:39:58,489 --> 00:40:00,489
(Rugidos)

296
00:40:05,525 --> 00:40:07,635
(Música calmante toca)

297
00:40:11,962 --> 00:40:14,082
(Lale ruge)

298
00:40:23,794 --> 00:40:25,794
(Suspiros)

299
00:40:58,937 --> 00:41:00,937
(Cheira)

300
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
(Grunhido)

301
00:41:25,883 --> 00:41:27,883
(Asif ruge)

302
00:41:35,317 --> 00:41:37,317
(Asif grita)

303
00:41:49,669 --> 00:41:51,669
(Lale grita)

304
00:42:08,261 --> 00:42:11,481
Maldita... porra... vadia!

305
00:42:11,579 --> 00:42:13,579
(Gemidos)

306
00:42:15,817 --> 00:42:17,817
(Lale suspira)

307
00:43:00,753 --> 00:43:02,913
(Choramingos)

308
00:44:12,714 --> 00:44:14,734
(Lale)
Você veio até mim.

309
00:44:14,834 --> 00:44:16,614
(Ecoando) Você veio até mim.

310
00:44:16,713 --> 00:44:18,913
(Lale respira pesadamente)

311
00:44:35,902 --> 00:44:37,902
(Chuva tamborilando)

312
00:45:04,487 --> 00:45:06,487
(Levantar pings)

313
00:45:17,481 --> 00:45:19,481
Sinto muito.

314
00:45:21,399 --> 00:45:23,399
(Lale choraminga)

315
00:45:25,677 --> 00:45:27,497
(Gritos)

316
00:45:27,596 --> 00:45:29,586
(Cachorro late)

317
00:45:36,431 --> 00:45:38,431
(Lale grita)

318
00:45:42,107 --> 00:45:44,187
(Lale grita)

319
00:45:52,543 --> 00:45:55,103
(Os gritos de Lale ecoam)

320
00:46:06,815 --> 00:46:09,525
(Respira pesadamente)