1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 Umukino wintebe 1x04 ♪ Ibimuga, Bastard, nibintu Bimenetse Itariki Yumwimerere Yumunsi Ku ya 8 Gicurasi 2011 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 == Guhuza na elderman == Byakosowe nubuki www.MY-SUBS.com 3 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 Umutware muto nongeye kurota. 4 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 - Dufite abashyitsi. - Sinshaka kubona umuntu. 5 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Mubyukuri? Niba narakorewe umunsi wose 6 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 ntawundi usibye iyi bati ishaje kubana, nasaze. 7 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 Ibyo ari byo byose, nta mahitamo ufite. Gutegereza kwa Robb. 8 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 - Sinshaka kugenda. - Nanjye simbikora. 9 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 Ariko Robb's Lord of Winterfell, 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 bivuze ko nkora ibyo avuga, kandi ugakora ibyo mvuga. 11 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodor! 12 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 - Hodor? - Fasha Bran kumanuka. 13 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 14 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Ningomba kuvuga ko nakiriye bike murakaza neza muruzinduko rwanjye ruheruka. 15 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Umugabo wese wo mw'ijoro ni ikaze muri Winterfell. 16 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Umugabo wese wo mw'ijoro, ariko sindi njye, eh, umuhungu? 17 00:03:38,730 --> 00:03:40,664 Ntabwo ndi umuhungu wawe, Lannister. 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,667 Ndi Umwami wa Winterfell mu gihe data atari kure. 19 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Noneho urashobora kwiga ikinyabupfura cya nyagasani. 20 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Nibyo rero. 21 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Mwaramutse, Bran. 22 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Hari icyo wibuka byagenze bite? 23 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Ntabwo yibuka uwo munsi. 24 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 - Amatsiko. - Kuki uri hano? 25 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 Waba mugenzi wawe mwiza mugire neza nko gupfukama? 26 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 - Ijosi ryanjye ritangiye kubabara. - Gupfukama, Hodor. 27 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 - Ukunda gutwara, Bran? - Yego. 28 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Nibyiza, ndashaka kuvuga ko nakoze nkunda. 29 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 - Umuhungu yabuze gukoresha amaguru. - Bite ho? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 Hamwe n'ifarashi n'iburyo, ndetse ikimuga kirashobora kugenda. 31 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 - Ntabwo ndi ikimuga. - Noneho ntabwo ndi umwijima. 32 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Data azabikora shimishwa no kubyumva. 33 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Mfite impano kuri wewe. 34 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Uhe ibyo umukunzi wawe. Azatanga ibisigaye. 35 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Ugomba gukora ifarashi ku uyigenderaho. 36 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Tangira numwaka kandi uyigishe gusubiza 37 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 kumajwi no kumajwi yumuhungu. 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,894 Nzashobora rwose gutwara? 39 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 Uzabikora. 40 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Uzaba uri ku ifarashi muremure nka buriwese. 41 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Ubu ni amayeri? Kuki ushaka kumufasha? 42 00:04:51,201 --> 00:04:52,902 Mfite ikibanza cyiza mumutima wanjye 43 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 kubamugaye, bastard n'ibintu bimenetse. 44 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 Wakoze murumuna wanjye ineza. 45 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 Kwakira abashyitsi ya Winterfell ni iyanyu. 46 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 Undinde ikinyabupfura cyawe, Lord Stark. 47 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Hano hari indaya hanze y'urukuta rwawe. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Ngaho nzabona igitanda kandi byombi muri twe dushobora gusinzira byoroshye. 49 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Ntushobora kunanira indogobe yo mu majyaruguru? 50 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Niba ukunda umutuku, saba Ros. 51 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Uzaze kundeba, Greyjoy? Ubwoko bwawe. 52 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 Databuja ntabwo asa Kuri Gukunda Lannisters. 53 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 - Ntabwo ari databuja. - Oya, birumvikana ko atari byo. 54 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 Byagenze bite hano? 55 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Ari Lady Stark? Kuki atanyakiriye? 56 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 - Ntabwo yari ameze neza. - Ntabwo ari muri Winterfell, nibyo? 57 00:05:35,615 --> 00:05:37,816 - Yagiye he? - Umukecuru wanjye aherereye - 58 00:05:37,850 --> 00:05:39,518 Mukecuru wanjye? 59 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 Ubudahemuka bwawe kubagushimuse ni gukoraho. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Mbwira, ubitekereza ute Balon Greyjoy yakumva 61 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 niba yarashobora kubona ibye wenyine umuhungu warokotse yahindutse kubura? 62 00:05:50,330 --> 00:05:52,531 Ndacyibuka kubona amato ya data 63 00:05:52,566 --> 00:05:54,166 gutwika muri Lannisport. 64 00:05:54,201 --> 00:05:56,102 Ndizera ba nyirarume bari bafite inshingano? 65 00:05:56,136 --> 00:05:57,404 Ugomba kuba wari mwiza cyane. 66 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 Ntakintu cyiza nko kureba abasare batwitse ari bazima. 67 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Nibyo, intsinzi ikomeye ku bwoko bwawe. 68 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 - Isoni uko byose byagenze. - Twari turenze 10 kuri umwe - 69 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 Ubugarariji bwibicucu noneho. 70 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Ndakeka so yabimenye 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 igihe abavandimwe bawe yapfiriye ku rugamba. 72 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 Noneho hano uri, umwanzi wawe. 73 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 - Witonde, Imp. - Nakubabaje. 74 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Mumbabarire, byarabaye igitondo. 75 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 Ibyo ari byo byose, ntukihebe. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Ntahwema gutenguha kwa data 77 00:06:28,271 --> 00:06:30,005 kandi nize kubana nayo. 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 Ubutaha bwawe butumvikana na Ros buri kuri njye. 79 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Nzagerageza kutamwambika ubusa. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,485 Urutugu, amaguru. 81 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Ukuguru, igitugu, ukuguru. 82 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Ikirenge cy'ibumoso imbere. Nibyiza. 83 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Noneho pivot nkawe gutanga inkoni. 84 00:06:56,865 --> 00:06:58,533 Shira uburemere bwawe bwose inyuma. 85 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 Niki muri Gehinomu Irindwi? 86 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Bazakenera ikuzimu umunani kumuhuza. 87 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Babwire izina ryawe. 88 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarly, 89 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 ya Horn Hill - Ndashaka kuvuga, nari uw'umusozi wa Horn. 90 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 - Naje gufata umukara. - Ngwino ufate ifu yumukara. 91 00:07:18,079 --> 00:07:19,834 Nibyo, ntushobora icyaricyo cyose kurenza uko usa. 92 00:07:20,389 --> 00:07:22,056 Rast ... 93 00:07:23,692 --> 00:07:25,292 Reba icyo ashobora gukora. 94 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 Ndatanga umusaruro. 95 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 - Nyamuneka, ntakindi. - Ku birenge byawe. 96 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Fata inkota yawe. 97 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Mukubite kugeza abonye ibirenge. 98 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Birasa nkaho babuze ba rushimusi n'abajura hepfo yepfo. 99 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 - Noneho batwoherereje kuvuza ingurube zamaraso. - Jon! 100 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 Ubundi, birakomeye. 101 00:08:00,194 --> 00:08:02,062 Ndatanga! 102 00:08:02,096 --> 00:08:03,597 Birahagije! 103 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 Yatanze. 104 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Birasa na bastard murukundo. 105 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 Muri ako kanya, Nyagasani Snow, 106 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 wifuza kurengera umudamu wawe urukundo, reka tubigire imyitozo. 107 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Mwembi. Batatu muri mwe kuba bihagije 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 gukora Lady Piggy gutaka. 109 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Ibyo ugomba gukora byose kurenga kuri bastard. 110 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 - Uzi neza ko ushaka gukora ibi? - Oya. 111 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 Tanga umusaruro! Ndatanga umusaruro. 112 00:08:50,478 --> 00:08:52,179 Turangije uyu munsi. 113 00:08:52,213 --> 00:08:53,947 Genda usukure intwaro. 114 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 Ibyo aribyo byose byiza. 115 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 - Kurwana neza! - Kureka. 116 00:09:06,192 --> 00:09:07,926 Yoba yarakubabaje? 117 00:09:07,960 --> 00:09:10,161 Nagize nabi. 118 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Urashobora kunyita Sam ... Niba ubishaka. 119 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 - Mama anyita Sam - - Ntabwo bizoroha, urabizi? 120 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 Ugiye kugira kwirwanaho. 121 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 Kuki utahagurutse ngo urwane? 122 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 Nashakaga. 123 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 - Ntabwo nashoboye. - Kuki? 124 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 Ndi ikigwari. 125 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 - Data ahora abivuga. - Urukuta ntahantu h'abanyabwoba. 126 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 Uvuze ukuri. Mbabarira. 127 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 Nashakaga ... nashakaga murakoze. 128 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Umunyabwoba wamaraso. 129 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 Abantu batubonye tuvugana. 130 00:09:56,276 --> 00:09:58,411 Noneho bazatekereza natwe turi ibigwari. 131 00:09:58,445 --> 00:10:00,145 Uri igicucu cyane kuburyo utaba ikigwari. 132 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 - uri igicucu cyane kuba a - - Byihuse, 133 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 mbere yuko icyi kirangira. 134 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 C'mere! 135 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 Hyah hyah! 136 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak - umujyi w'amafarashi. 137 00:10:47,761 --> 00:10:49,395 Ikirundo cy'ibyondo. 138 00:10:49,429 --> 00:10:50,897 Icyondo n'amashitani n'amashami - 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 - ibyiza aba banyarugomo barashobora gukora. - Aba ni my abantu ubu. 140 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Ntugomba kubita abanyarugomo. 141 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Nzabita ibyo nkunda, kuberako ari my abantu. 142 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Ngiyo ingabo zanjye. 143 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo aragenda inzira mbi n'ingabo zanjye. 144 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Niba murumuna wanjye yahawe ingabo za Dothraki, 145 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 ushobora gutsinda ubwami burindwi? 146 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 Dothraki ntabwo bigeze yambutse inyanja Nini. 147 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Batinya amazi ayo ari yo yose amafarasi yabo ntashobora kunywa. 148 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 Ariko niba barabikoze? 149 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Umwami Robert ni umuswa bihagije kubasanganira ku rugamba rweruye, 150 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 ariko abagabo kumugira inama biratandukanye. 151 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 - Kandi uzi abo bagabo? - Narwanye iruhande rwabo rimwe, 152 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 kera cyane. 153 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 Noneho Ned Stark arashaka umutwe wanjye. 154 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 Yanyirukanye mu gihugu cyanjye. 155 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Wagurishije imbata. 156 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Aye. 157 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 - Kubera iki? - Nta mafaranga nari mfite 158 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 n'umugore uhenze. 159 00:12:09,840 --> 00:12:11,675 Ubu ari he? 160 00:12:11,709 --> 00:12:13,643 Ahandi hantu, 161 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 hamwe n'undi mugabo. 162 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 - Ubuntu bwawe? - Yego, nshuti yanjye? 163 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Bakwita Ikiyoka Cyanyuma ... 164 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Barabikora. 165 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Ufite amaraso y'ikiyoka 166 00:12:33,532 --> 00:12:35,433 mu mitsi yawe? 167 00:12:35,468 --> 00:12:37,502 Birashoboka rwose. 168 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 Byagendekeye bite inzoka? 169 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Nabwiwe ko abagabo b'intwari bose barabishe. 170 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 Abagabo b'intwari ntabwo yishe ibiyoka. 171 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 Abagabo b'intwari barabatwara. 172 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Kubayobora muri Valyria kubaka umuco ukomeye 173 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 iyi si yigeze ibona. 174 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 Umwuka w'ikiyoka kinini 175 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 yahimbye intebe y'icyuma, 176 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 Usurper kunkomeza. 177 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 Inkota z'abatsinzwe, 178 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 igihumbi muri bo ... 179 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Gushonga hamwe nka buji nyinshi. 180 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 Nahoraga nifuza kubona ikiyoka. 181 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Nta kintu na kimwe ku isi ko nahitamo kubona. 182 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 Mubyukuri. Kuki ibiyoka? 183 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Barashobora kuguruka. 184 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 Kandi aho bari hose, gukubita amababa make 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 kandi bari ahandi ... 186 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 Kure. 187 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 Kandi barashobora kwica. 188 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Umuntu uwo ari we wese cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose agerageza kubabaza 189 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 gutwikwa ubusa ... 190 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 ... Nka buji nyinshi. 191 00:14:00,188 --> 00:14:01,354 Ow. 192 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Yego. Kubona igisato 193 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 byanshimisha cyane. 194 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Nibyiza, nyuma yimyaka 15 mu nzu ishimishije, 195 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 Ndatekereza kubona gusa ijuru riragushimisha. 196 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 Ntabwo nigeze mfungwa. Nabonye ibintu. 197 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 - Wabonye iki? - Nabonye ... 198 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 Umugabo wo muri Asshai ufite inkota ya dragonlass. 199 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 - Ooh. - Nabonye umugabo wabishoboye 200 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 hindura isura ye uko abandi bagabo bahindura imyenda. 201 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 Kandi nabonye pirate uwambaye ibiro bye muri zahabu 202 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 kandi ubwato bwari bufite ubwato bw'ubudodo bw'amabara. 203 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Noneho ... 204 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Wigeze ubibona? 205 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 - Ubwato bwa ba rushimusi? - Ikiyoka. 206 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Oya. 207 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Oya, uwanyuma yapfuye imyaka myinshi mbere yuko mvuka. 208 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Nzakubwira ibyo nabonye: 209 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 Ibihanga byabo. 210 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Bakundaga gushushanya icyumba cy'intebe muri Gumana Umutuku. 211 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Nkiri muto cyane, bitatu cyangwa bine gusa, 212 00:15:05,156 --> 00:15:07,358 dawe yarakoresheje kunjyana kumurongo 213 00:15:07,392 --> 00:15:09,126 kandi ndabisoma amazina yabo kuri we. 214 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Igihe nabonye byose, yampa uburyohe. 215 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Abari hafi yumuryango bari ba nyuma bashoboye kubyara 216 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 kandi bose bari guhagarara no kwibeshya. 217 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 Ibihanga ntabwo binini kuruta igihanga cyimbwa. 218 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 Ariko uko wegereje ku ntebe y'icyuma ... 219 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Bakuze 220 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 nini kandi nini. 221 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 Hariho Ghiscar 222 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 na Valryon, 223 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermithrax, 224 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Essovius - 225 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archonei, 226 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Meraxes, 227 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar ... 228 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 Na Balerion Ubwoba ... 229 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 ... Ninde wahimbye 230 00:16:01,548 --> 00:16:03,650 ubwami burindwi 231 00:16:03,684 --> 00:16:05,919 muri imwe. 232 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 Byagendekeye bite igihanga? 233 00:16:15,264 --> 00:16:16,998 Sinzi. 234 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 Usurper yari afite kumenagura ifu, ndateganya. 235 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 Ikwirakwijwe n'umuyaga. 236 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 Ibyo birababaje cyane. 237 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Yego. 238 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Nakuguze iki? 239 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 - Kimbabaza? - Oya, Ubuntu bwawe. 240 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Kuri, uh, bigisha mushiki wawe. 241 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Kwigisha mushiki wanjye uko kuba umukunzi mwiza? 242 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Uratekereza ko naguze gukora Khal Drogo yishimye? 243 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Yoo, wa gicucu gito. 244 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Komeza noneho. Komeza. 245 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Umunsi umwe umugabo wawe Azicara aho 246 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 uzicara iruhande rwe. 247 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 Umunsi umwe, mbere yigihe kinini cyane, uzashyikiriza umuhungu wawe urukiko. 248 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Ba nyagasani bose ba Westeros 249 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 azateranira hano kureba igikomangoma gito - 250 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 Nakora iki niba mfite umukobwa? 251 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Imana ibe nziza, uzagira abahungu nabakobwa kandi byinshi muri byo. 252 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 Nakora iki niba gusa mfite abakobwa? 253 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Ntabwo nabyitaho. 254 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 Nyina wa Jeyne Poole yari afite abana batanu - bose ni abakobwa. 255 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Nibyo, ariko ntibishoboka cyane. 256 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 Ariko tuvuge iki mu gihe? 257 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Nibyiza, niba ufite abakobwa gusa, 258 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 Ndakeka ko intebe yabikora kunyura murumuna wa Prince Joffrey. 259 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 Kandi abantu bose baranyanga. 260 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Nta muntu n'umwe washoboraga kukwanga. 261 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 - Joffrey arabikora. - Ubusa. 262 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 Kuki wavuga ikintu nkicyo? 263 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Ubwo bucuruzi hamwe nimpyisi? Sansa, 264 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 Nakubwiye inshuro ijana: 265 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 - Direwolf ntabwo - - Nyamuneka ceceka kubyerekeye. 266 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 Uribuka amasomo yawe? 267 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Ninde wubatse intebe y'icyuma? 268 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon Umutsinzi. 269 00:18:19,387 --> 00:18:21,422 Ninde wubatse Guma Guma? 270 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Maegor Umugome. 271 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 Nimyaka ingahe byasabye kubaka - 272 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Sogokuru na marume biciwe hano, si byo? 273 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 Bishwe babitegetswe King Aerys, yego. 274 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 - Umwami wumusazi. - Bisanzwe bizwi nkumwami wumusazi. 275 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 Kuki bishwe? 276 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 Ugomba kuvugana nawe se kuri ibyo bibazo. 277 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 Sinshaka kuvuga kuri data - iteka ryose. 278 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, uzabikora shaka mu mutima wawe 279 00:18:49,381 --> 00:18:50,882 kubabarira so. 280 00:18:50,916 --> 00:18:52,683 Oya, ntabwo nzabikora. 281 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 Nukuboko amarushanwa atera 282 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 - ibi bibazo byose, Mwami wanjye. - Irushanwa rya Umwami . 283 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Ndabizeza Ukuboko ntashaka igice cyayo. 284 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Hamagara icyo ushaka, Lord Stark, Ser, 285 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 umujyi wuzuye abantu n'umwuzure mwinshi muri buri munsi. 286 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Ijoro ryakeye twagize imvururu zikaze, umuriro w'indaya, 287 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 gukubitwa inshuro eshatu no gusiganwa kw'ifarashi yasinze munsi y'umuhanda wa bashiki bacu. 288 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 - Biteye ubwoba. - Niba udashobora kubungabunga amahoro y'Umwami, 289 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 birashoboka ko City Watch igomba kuba gutegekwa numuntu ubishoboye. 290 00:19:19,044 --> 00:19:20,744 - Nkeneye abagabo benshi. - Uzabona 50. 291 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 - Lord Baelish azabona ko yishyuwe. - Nzabikora? 292 00:19:23,748 --> 00:19:25,449 Wabonye amafaranga ku isakoshi ya nyampinga, 293 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 urashobora kubona amafaranga kubungabunga amahoro. 294 00:19:29,187 --> 00:19:31,255 Nzaguha 20 mu barinzi bo mu rugo 295 00:19:31,289 --> 00:19:33,089 kugeza igihe abantu bagiye. 296 00:19:33,123 --> 00:19:34,758 Urakoze, Mwami wanjye Ukuboko, Ser. 297 00:19:34,792 --> 00:19:36,526 Bazakoreshwa neza. 298 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Nibyihuse ibi birangiye, ibyiza. 299 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 Ubwami buratera imbere Mwami wanjye. 300 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Batanga ibikomeye amahirwe yo kwishimira, 301 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 n'aboroheje baruhuka bivuye ku makuba yabo. 302 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 Kandi indiri yose yo mumujyi iruzuye 303 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 n'indaya bagenda umuheto. 304 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Nzi neza ko irushanwa ashyira ibiceri muri byinshi mu mufuka. 305 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 - Hmmm. - Noneho ... 306 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Niba nta kindi, Ba Databuja? 307 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Yoo, ubu bushyuhe. 308 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 Ku minsi nkiyi, Mfuhira Abanyamajyaruguru 309 00:20:15,433 --> 00:20:17,167 urubura rwawe. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,215 Kugeza ejo, Mwami wanjye - 311 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Nizeye ko tuzaganira kuri wewe kuri Jon Arryn. 312 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Lord Arryn? 313 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Urupfu rwe rwabaye 314 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 umubabaro mwinshi kuri twese. 315 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Nishyiriyeho inshingano yamwitayeho, 316 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 ariko sinashoboye kumukiza. 317 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 Uburwayi bwe bwaramukubise 318 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 bikomeye cyane kandi byihuse. 319 00:20:40,291 --> 00:20:41,959 Namubonye mu byumba byanjye 320 00:20:41,993 --> 00:20:43,928 ijoro rimwe gusa mbere yuko arengana. 321 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Umwami Jon yakundaga kuza kugira ngo mungire inama. 322 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 Kubera iki? 323 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Nabaye Grand Maester imyaka myinshi. 324 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Abami n'amaboko baransanze inama kuva - 325 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 Jon yashakaga iki ijoro ryabanjirije urupfu rwe? 326 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Yoo, yaje kubaza nyuma yigitabo. 327 00:21:02,415 --> 00:21:04,150 Igitabo? 328 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 Ni ikihe gitabo? 329 00:21:05,852 --> 00:21:07,553 Yoo, mfite ubwoba 330 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 ntibyaba ari inyungu nke Mwami wanjye. 331 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Tome itangaje. 332 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Oya, ndashaka kubisoma. 333 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 "Imirongo n'amateka 334 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 y'amazu akomeye y'Ubwami burindwi, 335 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 hamwe n'ibisobanuro y'abatware benshi 336 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 n'abadamu b'icyubahiro 337 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 n'abana babo. " 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 "Harkon Umber, izina rye, 339 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 yavutse kuri Lord Hother Umber na Lady Amaryllis Umber 340 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 mu mwaka wa 183 nyuma yo kugwa kwa Aegon, 341 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 ku ziko rya nyuma. Ubururu bw'amaso, umukara w'umusatsi 342 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 kandi byuzuye, yapfuye mu mwaka wa 14 343 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 cy'igikomere mu guhiga idubu. " 344 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 Nkuko nabivuze, Mwami wanjye, soma cyane. 345 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Jon Arryn yakubwiye yashakaga iki? 346 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Ntiyabikoze, Mwami wanjye. Kandi sinatekereje kubaza. 347 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 - Urupfu rwa Jon ... - Amahano nkaya. 348 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 ... Hari icyo yakubwiye mu masaha ye ya nyuma? 349 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Nta kintu na kimwe gitumizwa mu mahanga, Mwami wanjye. 350 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Yego - hari interuro imwe 351 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 Yakomeje asubiramo: 352 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 "Imbuto zirakomeye." Ntekereza ko byari. 353 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 - "Imbuto zirakomeye"? - Mm. 354 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 - Ibyo bivuze iki? - Oh, 355 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 ubwenge bupfa ibitekerezo byacitse intege, Lord Stark. 356 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Kuburemere bwose bahawe, 357 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 amagambo yanyuma mubisanzwe 358 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 nkingirakamaro nkamagambo yambere. 359 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 Kandi urabizi neza yapfuye azize indwara isanzwe? 360 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 Ni iki kindi gishobora kuba? 361 00:22:54,064 --> 00:22:55,698 Uburozi. 362 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Igitekerezo kibabaje. 363 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Oya oya oya, simbikora tekereza ko bishoboka. 364 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 Ukuboko kwakundwaga na bose. 365 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Ni umuntu ki watinyuka - 366 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Numvise bavuga ko uburozi ni intwaro y'umugore. 367 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Yego, abagore, 368 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 igikona ... 369 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 Inkone. 370 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Wari ubizi Lord Varys ni inkone? 371 00:23:18,588 --> 00:23:20,055 Abantu bose barabizi. 372 00:23:20,089 --> 00:23:22,324 Yego yego, birumvikana. 373 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Nigute ubwo bwoko bwa umuntu yisanze 374 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 ku Nama y'Umwami, Sinzigera mbimenya. 375 00:23:28,498 --> 00:23:30,198 Nafashe umwanya uhagije. 376 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Nta kibazo na gito, Mwami wanjye. Ni icyubahiro gikomeye - 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,603 Murakoze. 378 00:23:34,638 --> 00:23:36,572 Nzabona inzira yanjye. 379 00:23:59,098 --> 00:24:01,133 Syrio ati umubyinnyi wamazi 380 00:24:01,167 --> 00:24:02,867 Irashobora guhagarara kumano kumasaha. 381 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 Ni kugwa bikomeye Hasi. 382 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Syrio avuga ko kubabaza byose ari isomo 383 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 n'isomo ryose bituma ukora neza. 384 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 - Ejo ngiye kwirukana injangwe. - Injangwe? 385 00:24:14,515 --> 00:24:16,015 Syrio ati. 386 00:24:16,049 --> 00:24:18,117 Avuga inkota yose igomba kwiga injangwe. 387 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 Batuje nk'igicucu n'umucyo nk'amababa. 388 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Ugomba kuba byihuse kubifata. 389 00:24:23,525 --> 00:24:25,360 Afite ukuri kuri ibyo. 390 00:24:25,394 --> 00:24:26,828 Noneho Bran akangutse 391 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 azaza kubana natwe? 392 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Akeneye kubona imbaraga ze mbere. 393 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 Ashaka kuba umutware wa Kingguard. 394 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 - Ntashobora kuba umwe ubu, birashoboka? - Oya. 395 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 Ariko umunsi umwe 396 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 arashobora kuba Umwami wumutima ukomeye 397 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 cyangwa wicare mu Nama y'Umwami. 398 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 Canke arashobora kuzamura ibihome 399 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 nka Brandon Umwubatsi. 400 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Nshobora kuba Umwami w'ikirenga? 401 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Uzarongora umutware mukuru 402 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 Gutegeka ikigo cye. 403 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 Kandi abahungu bawe bazaba intwari 404 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 ibikomangoma na ba shebuja. 405 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 - Hmm? - Oya. 406 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 Ntabwo ari njye. 407 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Mwaramutse. 408 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Ser Alliser ati ngomba kuba umufasha wawe mushya. 409 00:25:50,345 --> 00:25:51,879 Nkwiye kukuburira, 410 00:25:51,913 --> 00:25:54,782 Ntabwo mbona neza. 411 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Ngwino uhagarare ku muriro. 412 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 - Birashyushye. - Oya, nibyo. Meze neza. 413 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Nturi. Urimo gukonja. 414 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Ntabwo nkunda ahantu hirengeye. 415 00:26:18,775 --> 00:26:20,509 Ntushobora kurwana. 416 00:26:20,543 --> 00:26:22,311 Ntushobora kubona. 417 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Ufite ubwoba bwo hejuru kandi hafi y'ibindi byose birashoboka. 418 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 Urimo ukora iki hano, Sam? 419 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 Mugitondo cyimyaka 18 yitiriwe, Data yaje aho ndi. 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 "Uri hafi umugabo ubu, "ati ... 421 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 "Ariko ntukwiriye y'igihugu cyanjye n'umutwe wanjye. 422 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Ejo, uragiye gufata umukara, 423 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 kureka ibyo usaba byose umurage no gutangira Amajyaruguru. 424 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 Niba utabikora, "ati ... 425 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 "Ubwo noneho tuzahiga 426 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 n'ahandi muri aya mashyamba ifarashi yawe izatsitara 427 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 hanyuma uzajugunywa kuva ku ndogobe yawe gupfa. 428 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Cyangwa rero nzabwira nyoko. 429 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Nta kintu na kimwe ndakwinginze. " 430 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Ser Alliser igiye kunkora ongera urwane ejo, si byo? 431 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 Yego. 432 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 Ntabwo ngiye kubona icyiza, urabizi? 433 00:27:29,081 --> 00:27:30,982 Nibyiza ... 434 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Ntushobora kuba mubi. 435 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Ndumva urimo usoma igitabo kirambiranye. 436 00:27:45,429 --> 00:27:47,229 Hmph. 437 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle avuga cyane. 438 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Yoo, ntahwema guhagarara. 439 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Waba uzi Ser Hugh wo muri Vale? 440 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Ntabwo bitangaje. Kugeza vuba aha, 441 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 yari igikinisho gusa - Jon Arryn's squire. 442 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 Yari intwari hafi ako kanya 443 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 nyuma ya shebuja urupfu rutunguranye. 444 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 Kumenyekanisha iki? 445 00:28:08,717 --> 00:28:10,351 Kuki umbwira ibi? 446 00:28:10,385 --> 00:28:12,086 Nasezeranije injangwe ko nzagufasha. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Ari Ser Hugh? 448 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 - Nzavugana na we. - Igitekerezo kibi kidasanzwe. 449 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Urabona uriya muhungu ahari? 450 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Imwe mu nyoni nto za Varys. 451 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 Igitagangurirwa cyafashe ikintu kinini inyungu mubyo uza no kugenda. 452 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Noneho reba hano. 453 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Uwo ni uw'umwamikazi. 454 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 Kandi urabona iyo septa kwiyitirira gusoma igitabo cye? 455 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varys cyangwa Umwamikazi? 456 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Oya, ni umwe muri njye. 457 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Hoba hariho umuntu muri serivisi yawe uwo wizeye byimazeyo? 458 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 - Yego. - Igisubizo cyubwenge nticyari oya, Mwami wanjye. 459 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Shaka ubutumwa kuri iyi paragon yawe - 460 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 ubushishozi - mumwohereze kubaza Ser Hugh. 461 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 Nyuma yibyo, ushobora kumushaka gusura intwaro runaka mumujyi. 462 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Yibera munzu nini hejuru y'umuhanda w'icyuma. 463 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 - Kubera iki? - Mfite indorerezi zanjye, nkuko nabivuze, 464 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 kandi birashoboka ko babonye Lord Arryn 465 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 sura iyi ntwaro inshuro nyinshi mu byumweru bibanziriza urupfu rwe. 466 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Nyagasani Baelish, birashoboka ko nari bibi kukutizera. 467 00:29:18,918 --> 00:29:20,785 Kutanyizera byari ikintu cyiza cyane 468 00:29:20,820 --> 00:29:23,421 wakoze kuva wazamuka farashi yawe. 469 00:29:29,894 --> 00:29:33,029 ... Babiri, batatu, 470 00:29:33,063 --> 00:29:34,864 24, gatanu, 471 00:29:34,899 --> 00:29:37,200 atandatu, 27, 472 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 - 28, 29— - Ser Hugh? 473 00:29:39,270 --> 00:29:40,938 30, 31, 32 ... 474 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 - Ser Hugh! - Nkuko mubibona, ndahuze. 475 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 Ndi hano mu izina ya Lord Eddard Stark, 476 00:29:46,245 --> 00:29:48,513 Ukuboko k'Umwami. 477 00:29:48,547 --> 00:29:49,947 Ndi Kapiteni wumuzamu we. 478 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Mumbabarire, ntabwo nigeze mfata izina ryawe, Ser ... 479 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 Oya "Ser." Ntabwo ndi intwari. 480 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Ndabona. Nibyo bibaho rero ko ndi. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 Yavuze ko azishima kuvugana n'ukuboko wenyine. 482 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 Ni knight, urabona. 483 00:30:07,798 --> 00:30:09,532 Ah, umutware. 484 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Barazunguruka nk'isake hepfo aha. 485 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 Ndetse nabatigeze babona umwambi uza inzira zabo. 486 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Ntugomba kuba hanze aha, Mwami wanjye. 487 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 - Ntawabura ufite amaso aho. - Reka barebe. 488 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 Ukuboko kwambere kwarampamagaye, Mwami wanjye, inshuro nyinshi. 489 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Mbabajwe no kuvuga ko atanyubaha hamwe n'ubufasha bwe. 490 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 Lord Arryn yashakaga iki? 491 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Buri gihe yazaga kureba umuhungu. 492 00:30:34,424 --> 00:30:36,325 Ndashaka kumubona. 493 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Nkuko ubishaka, Mwami wanjye. Gendry! 494 00:30:44,499 --> 00:30:46,066 Hano ari. 495 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Mukomere kumyaka ye. Arakora cyane. 496 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Erekana ikiganza ingofero wakoze, musore. 497 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 - Iki ni akazi keza. - Ntabwo igurishwa. 498 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Muhungu, uku ni ukuboko k'Umwami! 499 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 - Niba umutware we ashaka umuyobozi - - Nabigiriye. 500 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 - Mbabarira, Mwami wanjye. - Nta kintu cyo kubabarira. 501 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Igihe Lord Arryn yaje kugusura, wavuga iki? 502 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Yambajije gusa ibibazo ni byose, Mwami wanjye. 503 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Ni ibihe bibazo? 504 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 Ibyerekeye akazi kanjye mbere, 505 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 niba narafashwe neza, niba narabikunze hano. 506 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 Ariko nyuma yaratangiye ambajije ibya mama. 507 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 - Nyoko? - Uwo yari we, uko yasaga. 508 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 Wamubwiye iki? 509 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Yapfuye nkiri muto. 510 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Yari afite umusatsi w'umuhondo. 511 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Rimwe na rimwe yaririmbaga. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Unyitegereze. 513 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Subira ku kazi, musore. 514 00:32:12,623 --> 00:32:14,624 Niba umunsi uza igihe uwo muhungu 515 00:32:14,658 --> 00:32:16,826 Ahubwo inkota kuruta guhimba imwe, 516 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 uramwoherereza. 517 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Shakisha ikintu? 518 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 Umuhungu w'umwami Robert. 519 00:32:32,275 --> 00:32:34,977 Akunda ibyo. 520 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Ibi ni iby'Umwami bivuye kuri Lord Stark. 521 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 Nkwiye kubireka - 522 00:32:41,620 --> 00:32:43,354 Shhh. 523 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Umva. 524 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Urabyumva? 525 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Utekereza bangahe bari kumwe na we? 526 00:32:52,565 --> 00:32:54,366 Huh? 527 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 - Tekereza. - Batatu? 528 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 Bane. 529 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Akunda kubikora iyo ndi ku kazi - 530 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Yantumye kumva nkuko atuka mushiki wanjye. 531 00:33:10,816 --> 00:33:11,639 Mbabarira, Mwami wanjye - 532 00:33:11,664 --> 00:33:13,665 Kuki ngomba kukubabarira? Wangiriye nabi? 533 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Twabonanye mbere, urabizi. 534 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Dufite? Igitangaje, nibagiwe. 535 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 Kugota Pyke. Umunsi umwe nyuma ya saa sita twarwanye. 536 00:33:24,497 --> 00:33:26,298 Ah. 537 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 - Aho niho wakuye inkovu yawe? - Aye. 538 00:33:28,401 --> 00:33:29,802 Yego. 539 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Umwe muri Greyjoys hafi yanjye. 540 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 - Abahungu b'indaya. - Bakunda kumena amaraso. 541 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Baretse kuyikunda ku iherezo. 542 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 Iyo yari intambara ikwiye. Uribuka? 543 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 Thoros ya Myr binyuze mu kurenga? 544 00:33:44,019 --> 00:33:45,552 Inkota ye yaka? 545 00:33:45,587 --> 00:33:47,455 Nzabyibuka kugeza umunsi nzapfira. 546 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 Nabonye umuhererezi wa Greyjoy abasore kuri Winterfell. 547 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Byari nko kubona akazu kumusozi. 548 00:33:53,762 --> 00:33:56,030 Theon? Ni umusore mwiza. 549 00:33:56,065 --> 00:33:57,165 Ndabishidikanya. 550 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Nzakwemerera kunuka ya blackberry jam! 551 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Reka mpumurize. Ngwino hano. 552 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Nshobora kubireka nawe? 553 00:34:10,515 --> 00:34:12,149 Ubutumwa bwa Lord Stark. 554 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Ntabwo nkorera Lord Stark. 555 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 - Wagiye he? - Kurikirana inshingano. 556 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 - Hamwe na Sam. - Ah, Umuganwa w'ingurube. 557 00:34:42,512 --> 00:34:44,646 Ari he? - Ntabwo yari ashonje. 558 00:34:44,681 --> 00:34:46,348 Ntibishoboka! 559 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Ibyo birahagije. 560 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam ntaho atandukaniye muri twe twese. 561 00:34:56,560 --> 00:34:58,862 Nta mwanya wari uhari kuri we ku isi, 562 00:34:58,896 --> 00:35:00,696 yaje rero hano. 563 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Ntabwo tugiye kumubabaza mu gikari cy'imyitozo. 564 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Ntuzongere, ntakibazo Thorne avuga. 565 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 Ubu ni umuvandimwe wacu kandi tugiye kumurinda. 566 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Wowe uri murukundo, Nyagasani Urubura. 567 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Mwebwe bakobwa murashobora gukora uko mubishaka. 568 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 Ariko niba Thorne anshyize kurwanya Lady Piggy, 569 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 Ngiye kuntema uruhande rwa bacon. 570 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Ntawe ukora kuri Sam. 571 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 Urindiriye iki? 572 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Mumutere! 573 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Winjiyeyo. 574 00:36:32,058 --> 00:36:33,558 Nkubita. 575 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Komeza, unkubite! 576 00:36:39,698 --> 00:36:42,300 Ndatanga! 577 00:36:42,334 --> 00:36:44,302 Umusaruro. 578 00:36:44,336 --> 00:36:46,570 Ndatanga. 579 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Uratekereza ko ibi bisekeje, sibyo? 580 00:36:55,548 --> 00:36:57,048 Iyo uri hanze 581 00:36:57,083 --> 00:36:59,784 hakurya y'urukuta izuba rirenze, 582 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 urashaka umugabo inyuma yawe? 583 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Cyangwa umuhungu wikiniga? 584 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Urohereza iyi ndaya kumpa amategeko? 585 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 Nari nkwiye kohereza musubize umutwe! 586 00:37:24,410 --> 00:37:26,311 Mbabarira, Khaleesi. Nakoze nkuko wabisabye. 587 00:37:26,346 --> 00:37:27,946 Hisha nonaha. Byose ni byiza. 588 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 - Irri, fata hanyuma udusige. - Yego, Khaleesi. 589 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 - Kuki wamukubise?! - Ni kangahe ngomba kukubwira? 590 00:37:37,724 --> 00:37:39,324 Ntuntegeka. 591 00:37:39,359 --> 00:37:41,125 Sinagutegetse. 592 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Nashakaga gutumira gusangira. 593 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 - Ibi ni ibiki? - Ni impano. 594 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 - Nari naragukoreye. - Dothraki? 595 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 - Ubu ugiye kunyambika? - Nyamuneka. 596 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Ibi binuka by'ifumbire. Byose. 597 00:37:52,405 --> 00:37:54,776 Hagarika - ihagarike. 598 00:37:54,801 --> 00:37:56,271 Wampindura umwe muri bo, si byo? 599 00:37:56,275 --> 00:37:57,942 Ubutaha uzashaka kogosha umusatsi. 600 00:37:57,976 --> 00:38:00,010 Ntabwo ufite uburenganzira bwo gukubitwa. 601 00:38:00,044 --> 00:38:01,511 Ntabwo watsinze intsinzi. 602 00:38:01,546 --> 00:38:04,681 Ntabwo wongeye kumbwira! 603 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Uri amafarashi. 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 Noneho wabyutse igisato - 605 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Ndi Khaleesi wa Dothraki! 606 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 Ndi umugore wa Khal ukomeye 607 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 kandi ntwara umuhungu we muri njye. 608 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Ubutaha urambura ukuboko 609 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 bizaba iheruka ufite amaboko. 610 00:38:39,752 --> 00:38:41,653 Ndabizi ko bamwe mu bapolisi 611 00:38:41,688 --> 00:38:43,655 jya kuri iyo ndaya mu mujyi wa Mole. 612 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Ntabwo nabishidikanya. 613 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Ntutekereza ko aribyo akarengane gato? 614 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Gutuma duhigura mu gihe banyerera 615 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 kuri Sally gato kuruhande? 616 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 - Sally kuruhande? - Nubuswa, sibyo? 617 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 Niki, ntidushobora kwirwanaho Urukuta keretse niba turi abaseribateri? 618 00:38:58,971 --> 00:39:00,794 Ntibyumvikana. 619 00:39:00,819 --> 00:39:02,873 Sinatekerezaga ko uzaba birababaje cyane. 620 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 Kuki? 621 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 - Kubera ko mbyibushye? - Oya. 622 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 Ariko nkunda abakobwa gusa nkuko ubikora. 623 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 Bashobora kutankunda cyane. 624 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Ntabwo nigeze - nabana numwe. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,331 Ushobora kuba ufite amagana. 626 00:39:24,365 --> 00:39:26,033 Oya. 627 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 Nkukuri, 628 00:39:30,906 --> 00:39:32,339 Ndi nkawe. 629 00:39:32,374 --> 00:39:34,374 Yego. 630 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Ndabona bigoye kubyizera. 631 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Naje hafi cyane. 632 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Nari jyenyine mu cyumba n'umukobwa wambaye ubusa, ariko - 633 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Ntabwo wari uzi aho washyira? 634 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Nzi aho nshyira. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Yaba ... 636 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Kera kandi mubi? 637 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Nyamwasa kandi mwiza. 638 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 Indaya yitwa Ros. 639 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Ni uwuhe musatsi w'amabara? 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 - Umutuku. - Oh, nkunda umusatsi utukura. 641 00:40:05,604 --> 00:40:07,371 Na we, um ... 642 00:40:07,406 --> 00:40:09,106 We ... 643 00:40:10,208 --> 00:40:11,808 - Ntushaka kubimenya. - Nibyiza? 644 00:40:11,843 --> 00:40:13,610 - Ibyiza. - Oya oya. 645 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Kuki rero mubyukuri 646 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 ntiwigeze ukundana kuri Ros hamwe nibyiza-? 647 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 Nitwa nde? 648 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 649 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 Kandi ni ukubera iki izina ryanjye ari urubura? 650 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Kubera ko ... 651 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Uri ikigoryi kiva mumajyaruguru. 652 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Sinigeze mpura na mama. 653 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Dawe ntiyari kubikora mbwira izina rye. 654 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Sinzi niba ari we muzima cyangwa yapfuye. 655 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 Sinzi niba ari umunyacyubahiro 656 00:40:49,149 --> 00:40:50,783 cyangwa umugore w'abarobyi ... 657 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Cyangwa indaya. 658 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Nahise nicara aho 659 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 mu buraya nka Ros amwambura imyenda. 660 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 Ariko sinashoboye kubikora. 661 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Kuberako ibyo nashoboraga gutekereza byose 662 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 bigenda bite niba naramuteye inda 663 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 kandi yari afite umwana, 664 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 undi muswa witwa Urubura? 665 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 Ntabwo ari ubuzima bwiza kumwana. 666 00:41:24,119 --> 00:41:26,320 Ah, mmm. 667 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Noneho ... 668 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Ntabwo wari uzi aho washyira? 669 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Kwishima? 670 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Urasa n'ubukonje, bahungu. 671 00:41:46,909 --> 00:41:48,443 Nippy. 672 00:41:48,477 --> 00:41:50,879 Nippy gato, yego, n'umuriro, 673 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 mu nzu. Haracyari icyi. 674 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Mwebwe abahungu mwibuka? imbeho iheruka? 675 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Ubu hashize igihe kingana iki? Niki, imyaka 10? 676 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 Ndabyibuka. 677 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 Ntibyari byoroshye kuri Winterfell? 678 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Hari iminsi iyo ntushobora gushyuha, 679 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 ntuzigere utekereza umubare wumuriro abagaragu bawe bubatse? 680 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 - Niyubakira umuriro wanjye. - Ibyo birashimishije. 681 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Nahamaze amezi atandatu hanze, hakurya y'urukuta 682 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 mugihe cy'itumba ryashize. 683 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Byagombaga kuba ubutumwa bw'ibyumweru bibiri. 684 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Twumvise ibihuha Mance Rayder yateganyaga gutera Eastwatch. 685 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Twasohotse rero kureba kuri bamwe mu bantu be - 686 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 kubafata, gukusanya ubumenyi. 687 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Inyamanswa zirwana kuri Mance Rayder ni abagabo bakomeye. 688 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Birakomeye kuruta uko uzaba. 689 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Bazi igihugu cyabo kuturusha. 690 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Bari bazi ko ahari umuyaga uraza. 691 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Bihisha mu buvumo bwabo hanyuma ategereza ko birangira. 692 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 Twarafatiwe kumugaragaro. 693 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Umuyaga urakomeye 694 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 yankuye ibiti bya metero 100 kuva mu butaka, 695 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 imizi na byose. Niba wakuyemo uturindantoki twawe 696 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 gushaka inkoko yawe kugira piss, 697 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 wabuze urutoki kurubura. 698 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 Kandi bose bari mu mwijima. 699 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Ntabwo uzi ubukonje. 700 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Nta n'umwe muri mwebwe abikora. 701 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 Amafarashi yabanje gupfa. 702 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Ntabwo twari dufite ibihagije byo kubagaburira, kugirango bakomeze gushyuha. 703 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 Kurya amafarashi byari byoroshye. 704 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 Ariko nyuma iyo twe yatangiye kugwa ... 705 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 Ntibyari byoroshye. 706 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Twari dukwiye kugira bibiri abahungu nkawe hamwe, ntidukwiye? 707 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Abahungu boroheje, babyibushye nkawe. 708 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 Twari kumara ibyumweru bibiri kuri wewe 709 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 kandi yari agifite amagufwa hasigaye isupu. 710 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 Vuba tuzabona abashya 711 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 kandi ubufindo buzanyuzwa hamwe kwa Nyagasani 712 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 Umukoro 713 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 Bazaguhamagara abagabo bo mw'ijoro, 714 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 ariko waba abapfu kubyizera. 715 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 Uracyari abahungu. 716 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 Kandi uze imbeho uzapfa ... 717 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Nka sazi. 718 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 Namukubise. 719 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Nakubise igisato. 720 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 Murumuna wawe Rhaegar yari Ikiyoka Cyanyuma. 721 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys ni munsi igicucu cy'inzoka. 722 00:44:42,151 --> 00:44:44,019 Aracyari umwami w'ukuri. 723 00:44:44,053 --> 00:44:46,054 Ukuri ubu: 724 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Urashaka kubona murumuna wawe yicaye ku ntebe y'icyuma? 725 00:44:50,260 --> 00:44:51,894 Oya. 726 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 Ariko rubanda rusanzwe baramutegereje. 727 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio yavuze ko badoda ikiyoka banneri no gusengera kugaruka kwe. 728 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 Abantu basanzwe basengera imvura, ubuzima nimpeshyi itigera irangira. 729 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Ntabwo bitaye kumikino abatware bakuru bakina. 730 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 Ni iki usengera, Ser Jorah? 731 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Murugo. 732 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 Nanjye nsengera urugo. 733 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 Murumuna wanjye ntazigera asubira inyuma ubwami burindwi. 734 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Ntiyashoboraga kuyobora ingabo niyo umugabo wanjye yamuhaye imwe. 735 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Ntazigera atujyana iwacu. 736 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Intonganya z'umukunzi? 737 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 Mbabarira. Ndi ...? 738 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Sansa nshuti, uyu ni Lord Baelish. Azwi - 739 00:46:03,067 --> 00:46:04,567 Inshuti ishaje yumuryango. 740 00:46:04,602 --> 00:46:07,805 Nzi nyoko igihe kirekire. 741 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 - Kuki bakwita Littlefinger? - Arya! 742 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 - Ntukagire ikinyabupfura! - Oya, ni byiza rwose. 743 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Nkiri umwana Nari muto cyane 744 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 kandi mvuye mu gace gato bita Urutoki, 745 00:46:19,750 --> 00:46:21,518 urabona rero, 746 00:46:21,552 --> 00:46:23,619 birakabije izina ryubwenge. 747 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Maze iminsi nicaye hano! 748 00:46:26,223 --> 00:46:28,223 Tangira urwenya 749 00:46:28,258 --> 00:46:30,192 mbere yuko ndakara! 750 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Mana, uwo ni nde? 751 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Ser Gregor Clegane. 752 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Bamwita Umusozi. 753 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 Mukuru wa Hound. 754 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 - N'uwo bahanganye? - Ser Hugh wo muri Vale. 755 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 Yari igikinisho cya Jon Arryn. 756 00:46:55,553 --> 00:46:57,220 Reba aho ageze. 757 00:46:57,255 --> 00:46:59,489 Yego yego, birahagije y'amaraso. 758 00:46:59,524 --> 00:47:00,990 Mugire! 759 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 Ntabwo wari utegereje? 760 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Hari umuntu wigeze akubwira inkuru y'umusozi na Hound? 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Umugani muto y'urukundo rwa kivandimwe. 762 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 Hound yari igikinisho gusa, 763 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 imyaka itandatu birashoboka. 764 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregor afite imyaka mike - 765 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 asanzwe ari umuhungu munini, asanzwe kubona izina rito. 766 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Abahungu bamwe bagize amahirwe 767 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 kuvuka gusa ufite impano kubera urugomo. 768 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Umugoroba umwe Gregor yasanze murumuna we muto 769 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 gukina nigikinisho cyumuriro - 770 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 Igikinisho cya Gregor, 771 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 inkwi. 772 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor ntiyigeze avuga ijambo, 773 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 yafashe murumuna we akoresheje ijosi 774 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 no kumusunika mu maso mu makara yaka. 775 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 Mumufate hariya 776 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 mugihe umuhungu yavugije induru, 777 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 mugihe isura ye yashonga. 778 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Nta bantu benshi cyane ninde uzi iyo nkuru. 779 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Ntawe nzabwira. Ndasezeranye. 780 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Oya, ndagusabye. 781 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Niba Hound cyane nka numvise ubivuga, 782 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 Mfite ubwoba bwintwari zose muri King's Landing 783 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 ntabwo washobora kugukiza. 784 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Mwami wanjye, Ubuntu bwe Umwamikazi. 785 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 - Ubuntu bwawe. - Urabuze amarushanwa yawe. 786 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Gushyira izina ryanjye ntabwo ari ibyanjye. 787 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 Natekereje ko dushobora gushyira ibyabaye kuri Kingroad inyuma yacu - 788 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 ububi hamwe nimpyisi. 789 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 Kandi kuguhatira kwica inyamaswa yari ikabije. 790 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Nubwo rimwe na rimwe tujya kurenza urugero aho abana bacu bireba. 791 00:50:21,528 --> 00:50:23,329 Sansa ameze ate? 792 00:50:23,364 --> 00:50:25,265 Akunda hano. 793 00:50:25,299 --> 00:50:27,033 Niwe Stark wenyine ukora. 794 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Akunda nyina, 795 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 ntabwo ari Amajyaruguru muri we. 796 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 - Urimo ukora iki hano? - Nshobora kubaza kimwe muri mwe. 797 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 Niki? ibyiringiro byo kubigeraho? 798 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 Umwami arampamagara kumukorera n'ubwami, 799 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 kandi nibyo nzakora kugeza igihe abimbwiye ukundi. 800 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Ntushobora kumuhindura. Ntushobora kumufasha. 801 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Azakora ibyo ashaka, aribyo ibyo yakoze byose. 802 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 Uzagerageza uko ushoboye gutora ibice. 803 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Niba aricyo gikorwa cyanjye, noneho bibe. 804 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 Uri umusirikare gusa, si byo? 805 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Ufata ibyo wategetse kandi urakomeza. 806 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Ndakeka ko byumvikana. 807 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 Mukuru wawe yaratojwe kuyobora kandi watojwe gukurikira. 808 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Natojwe kandi kwica abanzi banjye, Ubuntu bwawe. 809 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 Nkanjye. 810 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Imigisha irindwi kuri wewe, bantu beza! 811 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 Kuri wewe. 812 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Muhungu! Umugati, inyama n'inzoga. Byihuse. 813 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Ah, igitekerezo cyiza, sogokuru. Ndashonje. 814 00:51:42,274 --> 00:51:44,075 Indirimbo mugihe tugitegereje cyangwa—? 815 00:51:44,109 --> 00:51:45,910 Nahitamo kwiterera munsi y'iriba. 816 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Noneho, sogokuru, ibi birashobora kuba ibyawe amahirwe yanyuma niba ugana Amajyaruguru. 817 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 Umuziki wonyine Abanyamajyaruguru bazi ni gutaka kw'impyisi! 818 00:51:54,720 --> 00:51:56,387 Imana. 819 00:51:56,421 --> 00:51:57,922 Mbabarira, Mwami wanjye. Turuzuye. 820 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 - Icyumba cyose. - Abagabo banjye barashobora gusinzira mu kiraro. 821 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 Nanjye ubwanjye, simbikora bisaba icyumba kinini. 822 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Mu byukuri, Mwami wanjye, ntacyo dufite. 823 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Ntacyo nshobora gukora ... 824 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 ... Kugira ngo iki kibazo gikemuke? 825 00:52:11,837 --> 00:52:13,705 Urashobora kugira icyumba cyanjye. 826 00:52:13,739 --> 00:52:15,273 Noneho hariho umugabo uzi ubwenge. 827 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Urashobora gucunga ibiryo, ndizera? Yoren, musangire nanjye. 828 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 - Aye, Mwami wanjye. - Mwami wanjye Lannister! 829 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Ndashobora kugushimisha mugihe urya? 830 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Nshobora kuririmba intsinzi ya so kuri King's Landing! 831 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Nta kintu na kimwe cyashoboka gusenya ifunguro ryanjye. 832 00:52:30,755 --> 00:52:32,422 Umukecuru Stark! 833 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Mbega umunezero utunguranye. 834 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Nababajwe no kubona yagukumbuye muri Winterfell. 835 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Umukecuru Stark! 836 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Nari nkiri Catelyn Tully 837 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 ubushize nagumye hano. 838 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 Wowe, Ser, 839 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 ni uko umukara wa Harrenhal Ndabona idoze kuri kote yawe? 840 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 Ni, Madamu wanjye. 841 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 Kandi ni Lady Igihe inshuti nyayo kandi inyangamugayo 842 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 kuri data, Lord Hoster Tully ya Riverrun? 843 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 Ari. 844 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 Ifarashi itukura yahoraga ikaze kuri Riverrun. 845 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Data abara Jonas Bracken 846 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 mu bakuru be na bannermen benshi b'indahemuka. 847 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Databuja yubahwa n'icyizere cye. 848 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 Mfuhira so 849 00:53:28,315 --> 00:53:29,982 inshuti ze zose nziza, Lady Stark, 850 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 ariko simbona neza intego yibi. 851 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Nzi kandi sigil yawe - 852 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 Twin Towers ya Frey. 853 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Ni bangahe shobuja, Ser? 854 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Lord Walder ameze neza, Madamu wanjye. 855 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 Yabajije so kubwicyubahiro cyo kuboneka kwe 856 00:53:47,835 --> 00:53:49,403 ku myaka 90 yitiriwe. 857 00:53:49,437 --> 00:53:51,705 Arateganya gushaka undi mugore. 858 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Uyu mugabo 859 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 yinjiye mu rugo rwanjye nk'umushyitsi 860 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 nuko bagambanira kwica umuhungu wanjye, 861 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 umuhungu w'imyaka 10. 862 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 Mw'izina ry'umwami Robert na ba shebuja beza ukorera, 863 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 Ndaguhamagarira kumufata 864 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 kandi mumfashe kumusubiza Kuri Winterfell 865 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 gutegereza Ubutabera bw'Umwami. 866 00:54:36,144 --> 00:54:40,144 == Guhuza na elderman == Byakosowe nubuki www.MY-SUBS.com