1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Kom ind.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Og?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Intet?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Hun vil ikke spise.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Vi prøver igen ved aftensmaden.

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
Jeg tror, ​​de holder øje med mig.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- WHO?
- Hendes soldater.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
Selvfølgelig er de det. Det er deres job.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Hvad har jeg fortalt dig, Martha?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
Jo større risiko,
jo større belønning.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Fortsæt. De kommer til at savne dig
i køkkenet.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
Varys: De nordlige hære?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Jon: Har lige krydset treforken.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
De vil være ved væggene
af kongens landgang om to dage.

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Hvordan har hun det?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
Hun har ikke set nogen
siden vi vendte tilbage.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
Har ikke forladt sine kamre,
har ikke taget imod noget mad.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
Hun burde ikke være alene.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
Du er bekymret for hende.
Jeg beundrer din empati.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Er du ikke bekymret for hende?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Jeg er bekymret for os alle.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
De siger hver gang
en Targaryen er født,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
guderne kaster en mønt
og verden holder vejret.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Vi er ikke meget for gåder
hvor jeg er fra.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Vi ved begge, hvad hun skal til.

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Det er hendes beslutning at tage.
Hun er vores dronning.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
Mænd bestemmer, hvor magten bor,
uanset om de ved det eller ej.

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Hvad vil du?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Den rigtige hersker på jerntronen.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
Jeg ved det stadig ikke
hvordan hendes mønt er landet.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
Men jeg er ret sikker på din.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Jeg vil ikke have det.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Har aldrig.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
Jeg har kendt flere konger og dronninger
end noget levende menneske.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
Jeg har hørt, hvad de siger til folkemængderne,
og set, hvad de laver i skyggen.

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
Jeg har fremmet deres designs,
dog forfærdelig.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
Men det, jeg fortæller dig nu, er sandt:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
Du skal herske klogt og godt,
mens hun...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
Hun...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Er min dronning.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Din nåde?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
Der er noget, du skal vide.

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Nogen har forrådt mig.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
Ja.

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
Jon sne.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Varierer.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
Han kender sandheden om Jon.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
Det gør han.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
Fordi du fortalte ham det.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Du lærte af sansa.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Og hun lærte af Jon,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
selvom jeg bad ham om ikke at fortælle hende det.

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
Som jeg sagde...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
Han forrådte mig.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Jeg er glad for at Sansa fortalte mig det.

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Jeg er din hånd.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
Jeg skal være opmærksom
af eventuelle trusler, du står over for.

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
og varierer?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Din hviskermester
skal også være opmærksomme.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
Du talte med ham først.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Uden at komme til mig.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
Uden at spørge om min tilladelse.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
Det var en fejl.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
Hvorfor tror du, Sansa fortalte dig det?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- Hvad tror du, hun håbede at få?
- Hun stoler på mig.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Ja, hun stoler på dig.

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
Hun stolede på, at du sprede hemmeligheder

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
som kunne ødelægge din egen dronning.

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
Og du svigtede hende ikke.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
Hvis jeg har svigtet dig, min dronning,
tilgiv mig.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
Vores intentioner var gode.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
Vi ville have det, du vil have.
En bedre verden, alle sammen.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Varierer lige så meget som nogen.

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
Men det er lige meget nu.

76
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Det er lige meget nu.

77
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
Det var mig.

78
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
Jeg håber, jeg fortjener dette.

79
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
Det gør jeg virkelig.

80
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Jeg håber, jeg tager fejl.

81
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Farvel, gamle ven.

82
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
Herren varierer.

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
Jeg, Daenerys fra huset Targaryen,
først af mit navn,

84
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
knækker af kæder
og dragernes mor...

85
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Døm dig til at dø.

86
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
Dracarys.

87
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
Det var alt, hun havde med sig
da vi krydsede det smalle hav.

88
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Hendes eneste besiddelse.

89
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
Det er i orden, torgo nudho.

90
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Lad mig tale med ham.

91
00:14:11,517 --> 00:14:13,871
Hvad sagde jeg
ville ske hvis du fortalte det til din søster?

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
Jeg vil ikke have det,
og det er hvad jeg fortalte ham.

93
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
Hun forrådte din tillid.

94
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Hun dræbte varierer lige så meget som jeg gjorde.

95
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Dette var en sejr for hende.

96
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
Nu ved hun, hvad der sker
når folk hører sandheden om dig.

97
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
Langt flere mennesker i Westeros
elsker dig end mig.

98
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
Jeg har ikke kærlighed her.

99
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
Jeg har kun frygt.

100
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
Jeg elsker dig.

101
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Og du vil altid være min dronning.

102
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
Er det alt, hvad jeg er for dig?

103
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
Din dronning?

104
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Okay, så.

105
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
Lad det være frygt.

106
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
Tyrion: De mennesker, der bor der,
de er ikke dine fjender.

107
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
De er uskyldige, ligesom dem
du befriede i meereen.

108
00:16:07,258 --> 00:16:09,194
Daenerys: I meereen,
slaverne vendte sig mod mestrene

109
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
og befriede selv byen
det øjeblik jeg ankom.

110
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Tyrion: De er bange.

111
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Enhver, der modstår Cersei
vil se sin familie slagtet.

112
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
Du kan ikke forvente, at de er helte.

113
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- De er gidsler.
- Det er de.

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
I en tyranns greb.
Hvis skyld er det? Mine?

115
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
Hvad betyder det, hvis skyld det er?

116
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
Tusindvis af børn vil dø
hvis byen brænder.

117
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
Din søster ved, hvordan man bruger
hendes fjenders svagheder mod dem.

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
Det er, hvad hun mener, vores nåde er:

119
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
Svaghed.

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- Jeg beder dig, min dronning...
- Men hun tager fejl.

121
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Barmhjertighed er vores styrke.

122
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
Vores barmhjertighed over for fremtidige generationer

123
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
som aldrig vil igen
blive holdt som gidsel af en tyrann.

124
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
Gør de ubesmittede klar.

125
00:16:56,974 --> 00:16:59,369
I aften sejler du til kongens landgang
at slutte sig til de nordlige hære.

126
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
Cerseis tilhængere vil forlade hende
hvis de ved, at krigen er tabt.

127
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
Giv dem den chance.

128
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
Hvis byen overgiver sig, vil de gøre det
ring med klokkerne og hæv portene.

129
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Venligst, hvis du hører dem ringe
klokkerne, afbryd angrebet.

130
00:17:20,248 --> 00:17:21,768
Daenerys: Vent på mig
uden for byen.

131
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
Du ved, hvornår det er tid.

132
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
Daenerys: Din bror blev stoppet
forsøger at komme forbi vores linjer.

133
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
Det ser ud til, at han ikke har forladt
din søster trods alt.

134
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Næste gang du svigter mig...

135
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
Vil være sidste gang du svigter mig.

136
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Vagt 1: Lad dem passere.

137
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
Vagt 2: Gennem porten.

138
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Vagt 3: Kom i gang.

139
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Davos: Bagskærmen
skulle være her ved daggry.

140
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Tyrion: Hun vil angribe nu.

141
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Tidligst daggry.

142
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
Soldat 1: Forsigtig med det.
Soldat 2: Min herre.

143
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Tyrion: Davos.

144
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

145
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
Du er den største smugler i live,
er du ikke?

146
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
Jeg vil ikke kunne lide denne tjeneste, vel?

147
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Soldat 1: Han er altid bedre
når han har fået noget mad i sig.

148
00:20:05,329 --> 00:20:07,249
Soldat 2: Problemet er
når han har fået drink i sig.

149
00:20:08,541 --> 00:20:11,261
- Se, hvad han lavede den anden uge?
- Soldat 1: Ja. Kæmper også.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
Ja op. Hvor skal du hen?

151
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
Jeg er Arya stark.

152
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
Jeg vil dræbe dronning Cersei.

153
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
Tænk over det.
Hun dræber Cersei, krigen er slut.

154
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
Der vil ikke være en belejring.
Du dør måske ikke engang i morgen.

155
00:20:36,861 --> 00:20:38,141
Jeg er nødt til at tale med min kaptajn.

156
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
Fortsæt, tal med ham.

157
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Soldat 1: Hvor skal han hen?

158
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Jeg drikker for at spise kraniet keeper.

159
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
Jeg vil spise kraniet keeper.

160
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
Jeg vil gerne se...

161
00:21:15,441 --> 00:21:17,241
Ubesudlet soldat:
Vi taler det fælles sprog.

162
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Ah. God.

163
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
Jeg vil være alene med fangen.

164
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
Få noget hvile.
I morgen bliver en lang dag.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,595
Ubesudlet soldat:
Vi har ordre til at bevogte fangen.

166
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Bestilt af hvem? Dronningen selv?

167
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Ubesudlet soldat: Nej.

168
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
Nå, i så fald
som dronningens hånd,

169
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
Jeg udkonkurrerer den, der gav din ordre.

170
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Sandsynligvis med ret meget.

171
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Hvordan fandt de dig?

172
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Overvejede du at tage den af?

173
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
Cersei ringede engang til mig
"den dummeste Lannister."

174
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
Du går tilbage til hende,
at dø med hende.

175
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
Du har undervurderet hende før.

176
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
Hun skal dø.

177
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Medmindre du kan overbevise hende
at ændre sin handlemåde.

178
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
Svært at gøre herfra.

179
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
Hvornår har jeg nogensinde kunnet
at overbevise Cersei om noget?

180
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
Hvis ikke for dig selv, hvis ikke for hende,

181
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
så for hver enkelt
af de millioner mennesker i den by,

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
uskyldig eller anden.

183
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
For at være ærlig,
Jeg har aldrig rigtig holdt meget af dem.

184
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
Uskyldig eller othennise.

185
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
Du holder af en uskyldig.

186
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Det ved jeg, du gør.

187
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
Og det gør Cersei også.

188
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Hun har en grund nu.

189
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
Barnet er årsagen
hun vil aldrig give en tomme.

190
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
Alle de værste ting hun nogensinde har gjort,
hun har gjort for sine børn.

191
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Det er ikke umuligt, at hun vinder.

192
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Det vil hun ikke.

193
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Hendes fjendes styrker er blevet udtømt,
som hun sagde de ville være.

194
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
To af de tre drager er døde.

195
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- Hun har udlignet oddsene.
- Byen falder i morgen.

196
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
Hun har Lannister-hæren,
det gyldne selskab...

197
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
Jeg forsvarede byen
sidste gang den blev angrebet.

198
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
Jeg ved det bedre end nogen anden.
Det falder i morgen.

199
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
Så formoder jeg, at jeg dør i morgen,
hvis ikke før.

200
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Flugt.

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
I to sammen.

202
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
Husk, hvor vi mødtes,

203
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
hvor de opbevarer dragekranierne,
under den røde holde?

204
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
Tag hende derned.

205
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Bliv ved med at følge stainnays ned,
ned så langt de når.

206
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
Du kommer ud på en strand
ved foden af holdepladsen.

207
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
En jolle venter på dig.

208
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Sejl ud af bugten.

209
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
Hvis vinden er venlig,
du kommer til pentos.

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
Start et nyt liv.

211
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Sejl lige forbi jernflåden
og ind i et nyt liv?

212
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
Det lyder meget mindre sandsynligt
end Cersei vandt denne krig.

213
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
Der vil ikke være en jernflåde
i meget længere tid.

214
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Gør det.

215
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
Hvis du ikke gør det,
du vil aldrig se Cersei igen.

216
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
sværger til mig.

217
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Du har mit ord.

218
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
Hvis det virker,

219
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
give ordre til at ringe alle klokkerne
i kongens landgang og åbne portene.

220
00:24:51,490 --> 00:24:53,610
Det vil være vores signal
at byen har overgivet sig.

221
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
Jeg troede aldrig
Jeg ville komme til at betale tjenesten tilbage.

222
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
Husk, ring på klokkerne
og åbne portene.

223
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Din dronning vil henrette dig for dette.

224
00:25:04,670 --> 00:25:06,150
Hvis Daenerys kan nå tronen

225
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
uden at vade igennem
en flod af blod,

226
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
måske vil hun vise barmhjertighed
til den person, der gjorde det muligt.

227
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
Titusindvis af uskyldige liv...

228
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
En ikke særlig uskyldig dværg...

229
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
Det virker som en fair handel.

230
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
Hvis det ikke var for dig,

231
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
Jeg ville aldrig have overlevet
min barndom.

232
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Det ville du have.

233
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Du var den eneste

234
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
som ikke behandlede mig som et monster.

235
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Du var alt, hvad jeg havde.

236
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
Soldat 1: Øjne i horisonten!

237
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
Soldat 2: Lad skorpionen!

238
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Soldat 3: Bueskytter, tæt på!

239
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
Soldat 4: Op til espringalen!

240
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
Soldat 5: Til bagsiden af ​​det!

241
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Soldat 6: Bueskytter, stil op!

242
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
Kvinde: Denne vej! Kom nu!

243
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Soldat 1: Ryd gaderne nu!

244
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- Kvinde: Nej!
- Ind nu.

245
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- Og du, kom nu.
- Soldat 2: Indenfor, nu!

246
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
Mand 1: Hurtigt.

247
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
Ja. Følg med derned.
De er her. Gå til den røde holde.

248
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
Far: Min søn!
Soldat 1: Kom indenfor!

249
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
Mand 2: Lige foran dig,
Jeg kan se det!

250
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
Soldat 1: Okay, flyt den!

251
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
Kvinde: Kom så!
Soldat 2: Fortsæt i bevægelse!

252
00:28:26,747 --> 00:28:28,266
Soldat 3: Fortsæt!
Soldat 2: Fortsæt i bevægelse!

253
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
Soldat 3: Hurtigt!
Soldat 2: Hele vejen!

254
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Mand 3: Kom så! Mand 4: Kom så!

255
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
Soldat 4: Fortsæt i bevægelse!

256
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
Soldat 5: Giv plads
for det gyldne selskab!

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
Soldat 6: Luk porten!

258
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Hvis du hører klokkerne ringe,
de har overgivet sig.

259
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
Afbryd dine mænd.

260
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
Soldat: Kom nu videre, drenge.

261
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
Soldat 1: Det er det.
Soldat 2: Fortsæt, flyt den.

262
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
Kom nu, flyt, flyt. Hurtigere, hurtigere.
Kom nu, flyt den.

263
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- Fortsæt.
- Soldat 2: Bliv ved med at bevæge dig.

264
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- Flyt dig.
- Soldat 1: Bliv hos ham.

265
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
Mand: Hold da op.
Kvinde: Hold min hånd.

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
Nora: Kom bag om hende.

267
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Soldat 3: Luk porten!

268
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- Nej.
- Nej, mor.

269
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- Pige: -Lad mig komme ind! Behage!
- Nej tak, sir!

270
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Mand 1: Åbn porten!
Soldat 1: Luk porten!

271
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
Mand 2: Åbn den!
Mand 3: Åbn porten!

272
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- Soldat 2: Kom tilbage.
- Se, gå derover. Gå. Gå.

273
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
Soldat 3: Portene er låst nu!

274
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
Kvinde: Åben! Åbn porten!

275
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
Jaime: Soldat! Soldat!

276
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- Mand 4: Åbn venligst porten!
- Gå tilbage til dine hjem!

277
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
Bliv tilbage! Det er lukket!

278
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
Soldat!

279
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
Soldat 1: Flyt væk! Stop!

280
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Mand 5: Lad os komme ind!

281
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Mand 6: Vi tager ikke afsted!

282
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
Tur!

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- Vend det om!
- Soldat: Vend det om!

284
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
Euron: Vend tilbage! Tilbage!

285
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Brand!

286
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Soldat 1: Klar!

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
Flytte!

288
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
Brand!

289
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Genindlæs!
- Soldat 2: Genindlæs!

290
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Hurtigere!

291
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Skynde sig!

292
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
Brand!

293
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
Mand 1: Gå!

294
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
Mand 2: Løb!

295
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
Qyburn: Deres nåde.

296
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
Alt, hvad vi behøver, er et godt skud.

297
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
Det har skorpionerne
alt er blevet ødelagt, din nåde.

298
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
Jernflåden holder Blackwater-bugten.

299
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
Euron dræbte en af ​​hendes drager.

300
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
Han kan dræbe en anden.

301
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
Qyburn: Deres nåde,
jernflåden brænder.

302
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
Portene er blevet brudt op.

303
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
Det gyldne selskab...

304
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
Vores mænd vil kæmpe hårdere
end salgssværd nogensinde kunne.

305
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
De vil forsvare deres dronning
til sidste mand.

306
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
Qyburn: Ja, din nåde.

307
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
Den røde holder er aldrig faldet.

308
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
Det vil ikke fejle i dag.

309
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Mand: Nej, nej!

310
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
Jon: Flyt, flyt!

311
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
Mand: Løb.

312
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
Løbe!

313
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
Kom nu!

314
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
Soldat 1: Ring med klokkerne!
Soldat 2: Ring med klokkerne!

315
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
Mand 1: Klokkerne!

316
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
Mand 2: Ring på klokkerne!
Kvinde: Ring med klokkerne!

317
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
Mand 3: Ring de blodige klokker!

318
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
Mand 2: Ring på klokkerne!
Kvinde: Ring med klokkerne!

319
00:41:45,336 --> 00:41:47,481
- Bed dronningen om at ringe med klokkerne.
- Mand 4: Ring på klokkerne!

320
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
Ring på klokken!

321
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
Kvinde: Denne vej.

322
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
Soldat: Ring på klokken!

323
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Mand 1: Ring på klokken!

324
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Mand 2: Ring til dem!

325
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
Kvinde 1: Ring på klokkerne!

326
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
Mand 3: Ring på klokkerne!

327
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
Mand 4: Ring på klokkerne!
Mand 5: Hjælp os!

328
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Mand 6: I navnet på...

329
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
Mand 7: Ring på klokkerne!
Mand 8: Nu! Kom nu!

330
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Mand 9: Skynd dig!

331
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
Kvinde 2: Ring med klokkerne!

332
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Kom tilbage!

333
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
Kom tilbage!

334
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
Ophold! Ophold!

335
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
Hurtigt. Hurtigt.

336
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
Stop!

337
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- Kom her!
- Kvinde: Gå af ham!

338
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- Gå af mig! Stå af, tøs!
- Nej, stå af! Hjælp! Hjælp!

339
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Find et sted at gemme sig.

340
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
Euron: Kongedræberen.

341
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
Jaime: Vi skal have fat i dronningen
ud af kongens landgang.

342
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
Euron: Hør her.

343
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
Det er lyden af ​​en by, der dør.

344
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
Det er slut.

345
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
Nå, måske for dig.

346
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
Hvis du dræber en anden konge
før du dør...

347
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
De vil synge om dig for evigt.

348
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
Du er ingen konge.

349
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
Åh, men det er jeg.

350
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Og jeg kneppede dronningen.

351
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Hvis jeg vinder...

352
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
Jeg bringer dit hoved til Cersei
så du kan kysse hende en sidste gang.

353
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
Deres nåde, det er ikke sikkert her
længere.

354
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
Den røde holder er det sikreste sted
i byen.

355
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
De ubesudlede har brudt
de rødes porte holder.

356
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
Maegors fastholdelse ville være
et bedre sted at vente stormen ud.

357
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
Du kæmpede godt...

358
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
For en krøbling.

359
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
Endnu en konge til dig.

360
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
Men jeg fik dig!

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
Jeg har dig!

362
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Jeg er manden
der dræbte Jaime Lannister.

363
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
Gå hjem, pige.

364
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
Ilden vil få hende,
eller en af Dothrakierne.

365
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
Eller måske vil dragen æde hende.

366
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
Det er lige meget. Hun er død.

367
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
Og du vil også være død
hvis du ikke kommer ud herfra.

368
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Jeg slår hende ihjel.

369
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
Du tror, du ville hævn
lang tid?

370
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
Jeg har været efter det hele mit liv.

371
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

372
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Og se på mig. Se på mig!

373
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
Vil du være ligesom mig?

374
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Hvis du kommer med mig, dør du her.

375
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
Sandor

376
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
Tak.

377
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
Deres nåde.

378
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Hej storebror.

379
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
Ser Gregor, bliv ved min side.

380
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
Ser Gregor, jeg befaler dig.

381
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
Adlyd din dronning, ser Gregor.

382
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
Ja, det er dig.

383
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Det har du altid været.

384
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
Du er såret.

385
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
Det er lige meget.

386
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
Du bløder.

387
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
Mand: Alanna!

388
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
Alanna! Har du set min kone?

389
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
Har du set min kone?

390
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- Arya: Giv slip.
- Har du set min kone?

391
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
Mand: Af vejen!

392
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
Mand: Nej!

393
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
Nora: Tag min hånd.

394
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Tag min hånd.

395
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
Rejs dig op. Rejs dig op.

396
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- Nora: Nej. Nej.
- Vent! Vente!

397
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Dø for fanden!

398
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Vi er nødt til at falde tilbage!

399
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
Fald tilbage bag muren!

400
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- Fald tilbage!
- Soldat: Fald tilbage!

401
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
Jon: Kom ud af byen!

402
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Fald tilbage!

403
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
Fald tilbage!

404
01:07:02,977 --> 01:07:04,297
- Fald tilbage!
- Soldat: Fald tilbage!

405
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
Du kan ikke blive her.

406
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Du skal blive ved med at bevæge dig.

407
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
Vi kan ikke gå derud.

408
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
Det skal du.

409
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
Alle derude er døde.

410
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
Hvis du bliver her, dør du.

411
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
Følg mig.

412
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
Følg mig!

413
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
Mand 1: Kom nu, hurtigt. Kom til mig.
Mand 2: Det er mere sikkert deroppe.

414
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
Mand 1: Kom nu, hurtigt. Alle jer.

415
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
Løbe!

416
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
Løbe!

417
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
Pigen: Mor!

418
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
Mor!

419
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Mor! Nej.

420
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
Mor! Mor!

421
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
Mor!

422
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
Rejs dig op.

423
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
Rejs dig op!

424
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
Vi skal blive ved med at bevæge os.

425
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
Tag hende.

426
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
Tag hende!

427
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- Tag hende.
- Kom nu!

428
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
Kom nu!

429
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
Denne vej.

430
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
Cersei: Jeg vil have vores baby til at leve.

431
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Jeg vil have vores baby til at leve.

432
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
Jeg vil have vores baby til at leve.

433
01:11:42,507 --> 01:11:43,942
Lad mig ikke dø, Jaime.

434
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- Lad mig ikke dø.
- Det er i orden.

435
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- Lad mig ikke dø.
- Det er i orden.

436
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
Jeg vil ikke dø.

437
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
Se bare... se på mig.

438
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- Se på mig.
- Ikke sådan her.

439
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- Ikke sådan her. Ikke sådan her.
- Se... se... se mig i øjnene.

440
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
Se ikke væk. Se ikke...

441
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
Se på mig! Bare se på mig.

442
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
Intet andet betyder noget.

443
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
Intet andet betyder noget.

444
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
Kun os.