1 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 Northman 1: Oi! 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Northman 2: Pas på. 3 00:02:09,463 --> 00:02:10,505 Flytte! 4 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 Northman: Se, på vestvæggen! 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,025 Soldat 1: Kom ned til krypten! 6 00:02:32,903 --> 00:02:34,237 Soldat 2: Hold lige. 7 00:02:35,364 --> 00:02:36,531 Mand: Vi tager ham. 8 00:02:40,994 --> 00:02:42,513 Lady mormont: Kom nu, hjælp drengene! 9 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 Soldat 3: Ja, min dame. 10 00:02:43,622 --> 00:02:46,625 Lady mormont: Hurtigt, nu! Hurtigt! Få dem på plads. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,919 Soldat 3: Kom nu. Soldat 4: Luk porten! 12 00:02:49,795 --> 00:02:50,837 Soldat 5: Det er det. 13 00:05:30,705 --> 00:05:34,167 Åh, for fanden. Du tog dig god tid. 14 00:07:37,832 --> 00:07:39,376 Taler du deres tunge? 15 00:07:43,338 --> 00:07:45,382 Bed dem om at løfte deres sværd. 16 00:09:29,527 --> 00:09:31,029 Valar morghulis. 17 00:09:31,112 --> 00:09:32,572 Valar dohaeris. 18 00:09:47,796 --> 00:09:49,047 Åbn porten! 19 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Soldat 1: Åbn porten! 20 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Soldat 2: Åbn porten! 21 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Mand: Kom. Kom nu. 22 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Let. 23 00:10:38,429 --> 00:10:41,099 Der er ingen grund til at henrette mig, ser davos. 24 00:10:41,182 --> 00:10:43,059 Jeg vil være død før daggry. 25 00:12:43,680 --> 00:12:46,849 Hold op med ilden! 26 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 Natkongen kommer. 27 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 De døde er her allerede. 28 00:15:57,290 --> 00:15:59,625 Stå på dit hold! 29 00:17:48,359 --> 00:17:49,569 Arya: Gå ned til krypten. 30 00:17:51,362 --> 00:17:53,155 Sansa: Jeg forlader ikke mit folk. 31 00:17:53,239 --> 00:17:54,282 Arya: Tag dette og gå. 32 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Jeg ved ikke, hvordan man bruger det. 33 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Sæt dem fast med den spidse ende. 34 00:19:29,710 --> 00:19:30,753 Samwell: Edd! 35 00:19:52,441 --> 00:19:53,818 Dolorous edd: Sam, rejs dig! 36 00:19:58,781 --> 00:20:01,075 Åh, gud. Sam. 37 00:21:48,057 --> 00:21:50,768 Fald tilbage! Fald tilbage! 38 00:21:52,978 --> 00:21:55,105 Fald tilbage! 39 00:21:55,189 --> 00:21:56,315 Soldat: Kom så! 40 00:21:57,942 --> 00:21:59,026 Åbn porten! 41 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 Soldat 1: Åbn porten! 42 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 Soldat 2: Lad os komme ind! 43 00:22:04,532 --> 00:22:05,866 Soldat 1: Åbn porten! 44 00:22:05,950 --> 00:22:07,451 Soldat 3: Åbn porten! 45 00:22:10,329 --> 00:22:11,372 Soldat 4: Fortsæt i bevægelse! 46 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Soldat 5: Kom så! 47 00:22:20,047 --> 00:22:22,466 Lady mormont: Fortsæt med at bevæge dig, hurtigt. Soldat 5: Til dine indlæg. 48 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 Soldat 6: Gå! Soldat 7: Fortsæt i bevægelse! 49 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Soldat 1: Kom nu, løb! 50 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 Soldat 8: Fortsæt i bevægelse! 51 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Beskyt tilbagetoget! 52 00:22:41,151 --> 00:22:43,571 Stå på dit hold! 53 00:23:24,570 --> 00:23:25,946 Dany! 54 00:23:52,890 --> 00:23:54,767 Soldat 1: Grib dit våben nu! 55 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Soldat 2: Bevogt barrikaderne! 56 00:23:56,518 --> 00:23:58,729 Soldat 3: Gennem det pas! 57 00:23:58,812 --> 00:24:00,439 Brienne: Hej! Hej! Hej! 58 00:24:00,522 --> 00:24:01,774 Soldat 4: Luk hullerne op! 59 00:24:01,857 --> 00:24:04,777 Gå! Hej! Gå! Gå! 60 00:24:04,860 --> 00:24:06,779 Kom ind! Kom ind! 61 00:24:06,862 --> 00:24:08,572 Kom ind! Kom nu! 62 00:24:43,357 --> 00:24:44,400 Soldat 1: Bevæg dig! 63 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 Tilbagetog! 64 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 Tilbagetog! 65 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 - Kom nu! - Kom nu! 66 00:25:21,562 --> 00:25:22,980 - Kom nu! - Kom nu! 67 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Lady mormont: Beskyt porten! 68 00:25:26,567 --> 00:25:28,569 Soldat 1: Beskyt porten! 69 00:25:28,652 --> 00:25:31,071 De kommer! Kom nu! 70 00:25:31,155 --> 00:25:32,781 Fald tilbage! 71 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 Tænd skyttegraven! 72 00:25:54,344 --> 00:25:55,888 Tænd skyttegraven! 73 00:25:57,389 --> 00:25:59,149 Soldat 2: Vent! Soldat 3: Tænd skyttegraven! 74 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 Hun kan ikke se os. 75 00:26:31,882 --> 00:26:33,008 Tænd skyttegravene! 76 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 Soldat 1: Med en fakkel, tænd skyttegravene! 77 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 - Lige der. - Soldat 2: Brænd den! 78 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Tænd skyttegravene! 79 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 Clegane. 80 00:29:47,035 --> 00:29:49,621 Kvinde: Du skal prøve ikke at bekymre dig. 81 00:30:02,801 --> 00:30:05,095 Vi er i hvert fald allerede i en krypt. 82 00:30:09,766 --> 00:30:11,018 Hvis vi var deroppe, 83 00:30:11,935 --> 00:30:15,022 vi ser måske noget alle andre mangler. 84 00:30:17,107 --> 00:30:18,467 Noget der gør en forskel. 85 00:30:20,402 --> 00:30:21,445 Hvad? 86 00:30:21,987 --> 00:30:24,507 Husker du slaget ved Blackwater? Jeg bragte os gennem mudderporten. 87 00:30:24,531 --> 00:30:27,617 - Og fik dit ansigt skåret i to. - Og det gjorde en forskel. 88 00:30:30,203 --> 00:30:31,580 Hvis jeg var derude lige nu... 89 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Du ville dø. 90 00:30:35,083 --> 00:30:36,918 Der er ikke noget, du kan gøre. 91 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Du kan blive overrasket i de længder, jeg ville gå 92 00:30:43,550 --> 00:30:46,053 for at undgå at være med de dødes hær. 93 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Jeg kunne ikke komme i tanke om nogen organisation mindre egnet til mine talenter. 94 00:30:49,306 --> 00:30:50,974 Vittige bemærkninger vil ikke gøre en forskel. 95 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 Det er derfor, vi er hernede, ingen af os kan gøre noget. 96 00:30:58,940 --> 00:31:00,067 Det er sandheden. 97 00:31:01,360 --> 00:31:03,653 Det er det mest heroiske vi kan gøre nu... 98 00:31:05,614 --> 00:31:07,157 Se sandheden i øjnene. 99 00:31:12,579 --> 00:31:14,373 Måske skulle vi være blevet gift. 100 00:31:14,998 --> 00:31:16,750 Du var den bedste af dem. 101 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Hvilken skræmmende tanke. 102 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Det ville ikke fungere mellem os. 103 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 Hvorfor ikke? 104 00:31:31,807 --> 00:31:33,058 Dragedronningen. 105 00:31:35,227 --> 00:31:38,230 Dine delte loyaliteter ville blive et problem. 106 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 Missandei: Ja. 107 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 Uden dragedronningen, der ville ikke være noget problem overhovedet. 108 00:31:45,320 --> 00:31:46,822 Vi ville alle være døde allerede. 109 00:32:09,052 --> 00:32:10,345 De tændte skyttegraven. 110 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Klid... 111 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Jeg vil bare have dig til at vide... 112 00:32:36,580 --> 00:32:37,622 Jeg ønsker... 113 00:32:39,207 --> 00:32:40,417 De ting jeg gjorde... 114 00:32:40,500 --> 00:32:43,295 Alt hvad du gjorde bragte dig, hvor du er nu. 115 00:32:45,547 --> 00:32:46,756 Hvor du hører hjemme. 116 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 Hjem. 117 00:33:01,021 --> 00:33:02,564 Jeg går nu. 118 00:33:05,692 --> 00:33:06,735 Gå hvor? 119 00:34:55,510 --> 00:34:56,845 Bemand væggene! 120 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 Soldat 1: Bemand væggene! 121 00:35:07,731 --> 00:35:09,149 Mand væggen! 122 00:35:09,983 --> 00:35:11,568 Bemand væggene! 123 00:35:13,403 --> 00:35:14,529 Kom nu! 124 00:35:15,238 --> 00:35:17,365 Kom derud! Kom i gang! 125 00:35:18,116 --> 00:35:20,243 Kom nu. Kom nu! Kom nu! 126 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 Gå, gå, gå! 127 00:35:25,999 --> 00:35:27,042 Kom nu! 128 00:36:07,207 --> 00:36:09,209 Soldat 1: De er mod væggen! 129 00:36:13,588 --> 00:36:15,340 Få flere mænd herop! 130 00:36:19,260 --> 00:36:21,721 - Fyld hullerne, hurtigt! - Kom derind! 131 00:36:21,805 --> 00:36:23,115 Soldat 2: De klatrer op ad væggene! 132 00:36:23,139 --> 00:36:25,725 - Aflast bueskytterne! - Soldat 2: Aflast bueskytterne! 133 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 Bueskytter på toppen! 134 00:36:29,270 --> 00:36:31,940 Soldat 1: Flyt op! Soldat 2: Gå, gå! Kom her! 135 00:36:32,023 --> 00:36:33,650 - Kom nu! - Soldat 3: Flyt tilbage! 136 00:36:33,733 --> 00:36:35,461 - Soldat 4: Stå væk! - Fortsæt, fortsæt. Gå! Gå. 137 00:36:35,485 --> 00:36:37,821 Soldat 3: Træd tilbage. Soldat 4: Hele vejen, bueskytter! 138 00:36:54,087 --> 00:36:55,213 Soldat 1: Hold væggen! 139 00:36:55,296 --> 00:36:56,732 Soldat 2: Muren, de kommer op! 140 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 Soldat 3: Hold væggen! Soldat 4: Hold væggen! 141 00:37:00,093 --> 00:37:01,261 Tegne! 142 00:37:25,493 --> 00:37:27,120 Kom nu! 143 00:38:18,087 --> 00:38:19,589 Soldat: De kommer op! 144 00:38:31,518 --> 00:38:32,727 Pas på! 145 00:40:11,659 --> 00:40:12,994 Clegane! 146 00:40:14,287 --> 00:40:15,371 Clegane! 147 00:41:25,900 --> 00:41:27,819 Beric: Clegane! 148 00:41:27,902 --> 00:41:29,612 Clegane, vi har brug for dig! 149 00:41:30,279 --> 00:41:31,656 Du kan ikke give op på os. 150 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 For fanden! Vi kan ikke slå dem. 151 00:41:33,992 --> 00:41:36,285 Kan du ikke se det, din dumme luder? 152 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Vi kæmper mod døden! 153 00:41:38,204 --> 00:41:39,539 De kan ikke slå døden. 154 00:41:44,460 --> 00:41:45,753 Fortæl hende det. 155 00:42:20,747 --> 00:42:21,998 Ahhh! 156 00:49:20,332 --> 00:49:21,542 Soldat 1: Åbn døren! 157 00:49:24,587 --> 00:49:25,713 Soldat 2: Åbn døren! 158 00:49:25,796 --> 00:49:27,232 Soldat 3: Kom så! Soldat 4: Åbn døren! 159 00:49:27,256 --> 00:49:28,841 Åbn døren! 160 00:49:33,596 --> 00:49:34,638 Soldat 4: Please! 161 00:49:35,473 --> 00:49:36,891 Åbn den! 162 00:51:11,610 --> 00:51:13,821 Hound: Kom så! Gå! 163 00:51:14,572 --> 00:51:17,074 - Kom nu! - Beric: Løb! 164 00:51:43,225 --> 00:51:44,518 Hound: Vi er nødt til at gå! 165 00:52:46,330 --> 00:52:48,499 Melisandre: Herren bragte ham tilbage til et formål. 166 00:52:53,462 --> 00:52:55,673 Nu er det formål tjent. 167 00:53:01,053 --> 00:53:02,096 Jeg kender dig. 168 00:53:07,768 --> 00:53:08,811 Og jeg kender dig. 169 00:53:16,777 --> 00:53:18,320 Du sagde, vi skulle mødes igen. 170 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 Og her er vi. 171 00:53:21,365 --> 00:53:22,658 Ved verdens ende. 172 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Du sagde, at jeg ville lukke mange øjne for altid. 173 00:53:28,455 --> 00:53:29,998 Det havde du også ret i. 174 00:53:31,125 --> 00:53:32,209 Brune øjne... 175 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Grønne øjne... 176 00:53:36,505 --> 00:53:37,881 Og blå øjne. 177 00:53:57,234 --> 00:53:59,987 Hvad siger vi til dødsguden? 178 00:54:04,199 --> 00:54:05,325 Ikke i dag. 179 00:54:30,809 --> 00:54:31,852 Her kommer de! 180 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Stabilt, drenge. 181 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 Stille nu. 182 00:54:41,987 --> 00:54:43,322 Få hvert skud til at tælle. 183 00:54:52,831 --> 00:54:53,874 Mand 1: Derovre! 184 00:54:57,127 --> 00:54:58,170 Mand 2: Der! 185 00:55:38,752 --> 00:55:39,920 Stå af. 186 00:57:17,059 --> 00:57:18,101 Dracarys. 187 01:02:02,093 --> 01:02:03,678 Kom nu! Kom nu! 188 01:02:05,805 --> 01:02:08,058 Ingen! Nej, nej, nej! 189 01:02:57,983 --> 01:03:00,360 - Klid! - Gå! 190 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Daenerys: Jorah! 191 01:11:05,052 --> 01:11:06,137 Bran: Theon. 192 01:11:17,899 --> 01:11:19,358 Du er en god mand. 193 01:11:25,406 --> 01:11:26,449 Tak. 194 01:16:50,272 --> 01:16:51,857 Jeg er såret.