1
00:00:00,716 --> 00:00:02,341
♪ (SPÆND MUSIK SPILLER) ♪

2
00:00:03,716 --> 00:00:04,716
(DRAGE SHRIEKS)

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,233
SER DAVOS SEAWORTH:
Hvad hvis de syv kongeriger

4
00:00:08,257 --> 00:00:10,965
blev styret af en retfærdig kvinde
og en hæderlig mand?

5
00:00:11,633 --> 00:00:13,424
SAMWELL TARLY:
Du er Aegon Targaryen...

6
00:00:14,466 --> 00:00:16,090
ægte arving til jerntronen.

7
00:00:17,382 --> 00:00:18,591
Det har du altid været.

8
00:00:20,424 --> 00:00:22,716
DAENERYS TARGARYEN: Det gør hun ikke
skal være min ven.

9
00:00:24,049 --> 00:00:25,174
Men jeg er hendes dronning.

10
00:00:25,716 --> 00:00:27,556
TYRION LANNSTER:
Vi skal kæmpe sammen nu...

11
00:00:29,341 --> 00:00:30,341
eller dø.

12
00:00:30,841 --> 00:00:33,257
- De ting, jeg gør af kærlighed.
- (BRAN STARK GASPS)

13
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

14
00:00:45,049 --> 00:00:47,049
[♪♪♪]

15
00:02:33,965 --> 00:02:37,841
DAENERYS: Da jeg var barn,
min bror ville fortælle mig en godnathistorie...

16
00:02:39,257 --> 00:02:42,049
om manden
der myrdede vores far.

17
00:02:43,633 --> 00:02:46,965
Hvem stak ham i ryggen
og skar halsen over.

18
00:02:47,049 --> 00:02:49,965
Som satte sig på Jerntronen
og så

19
00:02:50,049 --> 00:02:52,716
som hans blod
hældes på gulvet.

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,674
Han fortalte mig
også andre historier.

21
00:02:56,758 --> 00:03:00,049
Om alle tingene
vi ville gøre ved den mand...

22
00:03:01,424 --> 00:03:03,257
når vi tog tilbage
de syv kongeriger

23
00:03:03,341 --> 00:03:04,799
og havde ham i vores greb.

24
00:03:06,799 --> 00:03:10,174
Din søster lovede
at sende sin hær nordpå.

25
00:03:10,257 --> 00:03:11,341
Det gjorde hun.

26
00:03:11,424 --> 00:03:13,507
Jeg ser ikke en hær.

27
00:03:13,591 --> 00:03:17,299
Jeg ser en mand med en hånd.

28
00:03:17,382 --> 00:03:19,132
Det viser sig
din søster løj for mig.

29
00:03:22,090 --> 00:03:24,257
Hun løj også for mig.

30
00:03:25,758 --> 00:03:28,466
Hun havde aldrig nogen hensigt
at sende sin hær nordpå.

31
00:03:28,549 --> 00:03:33,466
Hun har Euron Greyjoys flåde
og 20.000 friske tropper.

32
00:03:34,507 --> 00:03:36,382
The Golden Company fra Essos,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,007
købt og betalt.

34
00:03:38,090 --> 00:03:39,883
Selv hvis vi besejrer de døde,

35
00:03:39,965 --> 00:03:42,090
hun får mere end nok
at ødelægge de overlevende.

36
00:03:42,174 --> 00:03:43,633
"Vi"?

37
00:03:44,799 --> 00:03:46,633
Jeg lovede at kæmpe
for de levende.

38
00:03:46,716 --> 00:03:49,090
Det løfte agter jeg at holde.

39
00:03:51,007 --> 00:03:54,466
- Deres nåde, jeg kender min bror...
- Som om du kendte din søster?

40
00:03:56,299 --> 00:03:59,591
Han kom her alene, vel vidende
godt hvordan han ville blive modtaget.

41
00:03:59,674 --> 00:04:03,132
Hvorfor skulle han gøre det
hvis han ikke fortalte sandheden?

42
00:04:03,215 --> 00:04:06,132
Måske stoler han på sit
lillebror til at forsvare ham,

43
00:04:06,215 --> 00:04:09,591
lige til øjeblikket
han skærer min hals over.

44
00:04:09,674 --> 00:04:11,799
SANSA: Du har ret.
Vi kan ikke stole på ham.

45
00:04:12,965 --> 00:04:14,799
Han angreb min far
i gaderne.

46
00:04:14,883 --> 00:04:17,299
Han forsøgte at ødelægge
mit hus og min familie,

47
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
det samme som han gjorde dit.

48
00:04:18,674 --> 00:04:20,591
JAIME:
Vil du have mig til at undskylde?

49
00:04:20,674 --> 00:04:21,674
Jeg vil ikke.

50
00:04:22,674 --> 00:04:24,007
Vi var i krig.

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,758
Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg
for mit hus og min familie.

52
00:04:26,841 --> 00:04:27,841
Jeg ville gøre det hele igen.

53
00:04:29,174 --> 00:04:31,341
De ting, vi gør af kærlighed.

54
00:04:37,883 --> 00:04:41,132
DAENERYS: Så hvorfor har du forladt
dit hus og din familie nu?

55
00:04:43,132 --> 00:04:45,174
JAIME:
Fordi dette går ud over loyalitet.

56
00:04:48,633 --> 00:04:50,299
Det her handler om overlevelse.

57
00:04:57,299 --> 00:05:00,049
Du kender mig ikke godt,
Deres nåde.

58
00:05:01,716 --> 00:05:03,799
Men jeg kender Ser Jaime.

59
00:05:03,883 --> 00:05:05,507
Han er en æresmand.

60
00:05:06,507 --> 00:05:08,424
Jeg var hans fangevogter engang.

61
00:05:08,507 --> 00:05:10,090
Men da vi var
begge taget til fange

62
00:05:10,174 --> 00:05:13,132
og mændene, der holder os
forsøgte at tvinge sig selv på mig,

63
00:05:13,215 --> 00:05:14,716
Ser Jaime forsvarede mig.

64
00:05:15,883 --> 00:05:18,382
Og mistede sin hånd
på grund af det.

65
00:05:21,132 --> 00:05:25,716
Uden ham, min dame,
du ville ikke være i live.

66
00:05:25,799 --> 00:05:28,424
Han bevæbnede mig, pansrede mig,

67
00:05:28,507 --> 00:05:30,674
og sendte mig for at finde dig
og bringe dig hjem

68
00:05:30,758 --> 00:05:34,382
fordi han havde svoret en ed
til din mor.

69
00:05:40,382 --> 00:05:41,924
Indestår du for ham?

70
00:05:44,883 --> 00:05:45,965
BRIENNE:
det gør jeg.

71
00:05:50,883 --> 00:05:52,924
Ville du kæmpe ved siden af ​​ham?

72
00:05:56,633 --> 00:05:57,924
Jeg ville.

73
00:06:02,382 --> 00:06:04,215
Jeg stoler på dig med mit liv.

74
00:06:05,633 --> 00:06:07,466
Hvis du stoler på ham med dit,

75
00:06:07,549 --> 00:06:09,758
vi burde lade ham blive.

76
00:06:15,090 --> 00:06:17,924
Hvad gør vagten
nordens sige om det?

77
00:06:19,132 --> 00:06:20,758
[SUK]

78
00:06:23,549 --> 00:06:25,591
Vi har brug for hver mand, vi kan få.

79
00:06:35,299 --> 00:06:36,215
Meget godt.

80
00:06:36,299 --> 00:06:37,424
[INHALERER HVERT]

81
00:06:39,132 --> 00:06:41,132
[♪♪♪]

82
00:06:57,799 --> 00:06:59,299
Tak, Deres nåde.

83
00:07:23,257 --> 00:07:25,215
[♪♪♪]

84
00:07:37,549 --> 00:07:40,716
Enten vidste du, at Cersei løj
og lad mig tro andet,

85
00:07:40,799 --> 00:07:42,049
eller du vidste det slet ikke.

86
00:07:42,132 --> 00:07:44,215
Hvilket gør dig
enten en forræder eller en tåbe.

87
00:07:44,299 --> 00:07:46,549
- Jeg var et fjols.
- Ikke for første gang.

88
00:07:47,591 --> 00:07:49,633
Cersei sidder stadig på tronen.

89
00:07:49,716 --> 00:07:51,424
Hvis du ikke kan hjælpe mig
tag det tilbage,

90
00:07:51,507 --> 00:07:53,466
Jeg finder en anden hånd, der kan.

91
00:07:53,549 --> 00:07:55,507
[VINDHYLLING]

92
00:07:58,466 --> 00:08:00,758
Jeg mistænker en af jer
vil bære dette

93
00:08:00,841 --> 00:08:02,924
før det hele er overstået.

94
00:08:05,466 --> 00:08:07,549
[MÆND, SAMLER
UTYKKELIGT]

95
00:08:09,090 --> 00:08:10,215
MAN:
Kommer igennem.

96
00:08:23,883 --> 00:08:25,883
[♪♪♪]

97
00:08:31,424 --> 00:08:33,382
[MÆND GRYNTER]

98
00:08:39,174 --> 00:08:40,633
[METAL HYSS]

99
00:08:40,716 --> 00:08:42,716
[HAMMER KLINDER]

100
00:08:46,591 --> 00:08:48,633
[HYSER]

101
00:08:56,424 --> 00:08:58,299
Har du ikke noget bedre
at gøre?

102
00:08:58,382 --> 00:09:00,674
Har du lavet mit våben endnu?

103
00:09:00,758 --> 00:09:04,758
Lige så snart jeg er færdig
lave et par tusinde af disse.

104
00:09:04,841 --> 00:09:06,382
Du burde lave min først.

105
00:09:06,466 --> 00:09:08,507
Og sørg for
det er stærkere end dette.

106
00:09:08,591 --> 00:09:09,841
[BLADE DUNK]

107
00:09:09,965 --> 00:09:11,466
Den er stærk nok.

108
00:09:15,507 --> 00:09:18,507
Det bliver mere sikkert
nede i krypten, du ved.

109
00:09:19,799 --> 00:09:21,883
Skal du være det
nede i krypten?

110
00:09:21,965 --> 00:09:24,090
- Nej, men...
- Men du er en fighter.

111
00:09:25,299 --> 00:09:26,424
Jeg har gjort min del.

112
00:09:28,466 --> 00:09:30,007
Har du bekæmpet dem?

113
00:09:30,090 --> 00:09:32,174
Det gjorde jeg. Nogle af dem.

114
00:09:33,299 --> 00:09:34,591
Hvor mange?

115
00:09:34,674 --> 00:09:35,674
Nogle få.

116
00:09:37,132 --> 00:09:38,341
Det var nok.

117
00:09:41,132 --> 00:09:42,758
Hvordan er de?

118
00:09:43,799 --> 00:09:44,799
Dårligt.

119
00:09:46,507 --> 00:09:47,424
Virkelig dårligt.

120
00:09:47,507 --> 00:09:49,132
"Virkelig dårlig"?

121
00:09:51,841 --> 00:09:55,507
Selv en smedlærling
kan gøre det bedre end "virkelig dårligt".

122
00:09:55,591 --> 00:09:57,883
Hvordan ser de ud?
Hvad lugter de af?

123
00:09:57,965 --> 00:10:00,090
Hvordan bevæger de sig?
Hvor svære er de at dræbe?

124
00:10:00,174 --> 00:10:01,758
Se,
Jeg ved, du vil kæmpe.

125
00:10:01,841 --> 00:10:05,174
Og jeg ved, du ikke er bange
af voldtægtsmænd eller mordere eller...

126
00:10:05,257 --> 00:10:07,007
Dette er anderledes. Dette er...

127
00:10:08,007 --> 00:10:09,382
Dette er døden.

128
00:10:09,466 --> 00:10:11,549
Du vil gerne vide det
hvordan er de? Død.

129
00:10:11,633 --> 00:10:13,466
Sådan er de.

130
00:10:21,341 --> 00:10:22,633
Jeg kender Døden.

131
00:10:23,549 --> 00:10:25,341
[PUSTER BLØDT UD]

132
00:10:25,424 --> 00:10:26,507
Han har mange ansigter.

133
00:10:29,841 --> 00:10:31,965
Jeg glæder mig
at se denne.

134
00:10:33,424 --> 00:10:34,924
[KLIKER]

135
00:10:35,007 --> 00:10:37,007
[♪♪♪]

136
00:10:39,549 --> 00:10:42,215
- Mit våben?
- Jeg tager fat.

137
00:11:16,341 --> 00:11:18,591
Jeg er ked af det
for hvad jeg gjorde mod dig.

138
00:11:21,924 --> 00:11:23,965
Du var ikke ked af det.

139
00:11:25,174 --> 00:11:27,716
Du beskyttede
din familie.

140
00:11:29,049 --> 00:11:31,174
Jeg er ikke den person længere.

141
00:11:31,257 --> 00:11:32,507
Det ville du stadig være,

142
00:11:32,591 --> 00:11:35,466
hvis du ikke havde presset mig
ud af det vindue.

143
00:11:35,549 --> 00:11:38,215
Og det ville jeg stadig være
Brandon Stark.

144
00:11:39,215 --> 00:11:41,965
Er du ikke?
BRAN: Nej.

145
00:11:42,049 --> 00:11:44,299
Jeg er noget andet nu.

146
00:11:44,382 --> 00:11:45,507
[RAVEN CAWS]

147
00:11:45,591 --> 00:11:47,257
Du er ikke vred på mig.

148
00:11:48,382 --> 00:11:49,841
Jeg er ikke vred på nogen.

149
00:11:49,924 --> 00:11:51,924
Hvorfor fortalte du dem det ikke?

150
00:11:52,007 --> 00:11:54,591
Du vil ikke være i stand til at hjælpe os
i denne kamp

151
00:11:54,674 --> 00:11:56,257
hvis jeg lader dem myrde dig først.

152
00:12:01,174 --> 00:12:03,007
Hvad med bagefter?

153
00:12:03,090 --> 00:12:06,174
Hvordan ved du det
er der en bagefter?

154
00:12:06,257 --> 00:12:08,257
[♪♪♪]

155
00:12:10,507 --> 00:12:12,591
[MÆND, SAMLER
UTYKKELIGT]

156
00:12:16,799 --> 00:12:17,965
SOLDATEN 1:
Næste op.

157
00:12:23,924 --> 00:12:26,299
SOLDATEN 2:
Sæt en markør i jorden!

158
00:12:27,633 --> 00:12:29,924
Bring det op til væggen!

159
00:12:30,007 --> 00:12:31,841
SOLDATEN 3:
Op til væggen. Okay.

160
00:12:31,924 --> 00:12:34,132
SOLDATEN 4: Okay.
SOLDATEN 3: Okay.

161
00:12:35,549 --> 00:12:38,341
TYRION:
Nå, her er vi.

162
00:12:38,424 --> 00:12:39,924
Ja, her er vi.

163
00:12:40,007 --> 00:12:41,424
Sammen igen.

164
00:12:41,507 --> 00:12:43,090
[MAND RYSKER HALS]

165
00:12:43,174 --> 00:12:44,924
[SPYT]

166
00:12:45,007 --> 00:12:46,965
Og masserne glæder sig.

167
00:12:48,674 --> 00:12:50,883
Hvordan har de det
om deres nye dronning?

168
00:12:50,965 --> 00:12:52,507
Hun er også din nye dronning.

169
00:12:54,799 --> 00:12:56,090
De husker, hvad der skete

170
00:12:56,174 --> 00:12:58,633
sidste gang Targaryens
bragte drager nordpå.

171
00:12:59,466 --> 00:13:00,591
De kommer rundt

172
00:13:00,674 --> 00:13:02,424
når de først ser
Daenerys er anderledes.

173
00:13:02,507 --> 00:13:04,883
Og det er hun? Anderledes?

174
00:13:04,965 --> 00:13:06,257
TYRION:
Det er hun.

175
00:13:06,341 --> 00:13:08,507
- Er du sikker på hende?
- Det er jeg.

176
00:13:08,591 --> 00:13:11,090
Hun virkede ikke sikker på dig.

177
00:13:11,174 --> 00:13:13,090
Det er svært at bebrejde hende.

178
00:13:13,174 --> 00:13:15,132
Jeg lavede en fejl
fælles for kloge mennesker.

179
00:13:15,215 --> 00:13:18,174
- Jeg undervurderede mine modstandere.
- Hmm.

180
00:13:18,257 --> 00:13:21,507
Cersei fortalte mig graviditeten
havde ændret hende.

181
00:13:21,591 --> 00:13:23,466
En chance for jer begge
at starte igen.

182
00:13:23,549 --> 00:13:24,841
Og jeg troede på hende.

183
00:13:24,924 --> 00:13:26,591
MAN:
Det kan blive til sidst.

184
00:13:26,674 --> 00:13:29,341
Løj hun
også om barnet?

185
00:13:31,007 --> 00:13:33,007
Nej, den del er ægte.

186
00:13:36,466 --> 00:13:40,007
Hun har altid været god
ved at bruge sandheden til at fortælle løgne.

187
00:13:40,090 --> 00:13:41,924
Det ville jeg ikke være
for hårdt ved dig selv.

188
00:13:42,007 --> 00:13:43,633
Hun har narre mig
mere end nogen.

189
00:13:43,716 --> 00:13:45,883
BARN:
Nej, han er lige der.

190
00:13:45,965 --> 00:13:47,633
Hvad?

191
00:13:47,716 --> 00:13:50,132
Hun narre dig aldrig.

192
00:13:50,215 --> 00:13:52,883
Du vidste det altid
præcis hvad hun var,

193
00:13:52,965 --> 00:13:54,382
og du elskede hende alligevel.

194
00:13:56,215 --> 00:13:58,341
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

195
00:14:05,883 --> 00:14:06,924
Så...

196
00:14:07,007 --> 00:14:08,174
[HEST NAGER]

197
00:14:08,257 --> 00:14:11,591
...vi skal dø
ved Winterfell.

198
00:14:13,090 --> 00:14:15,591
Ikke døden
Jeg ville have valgt.

199
00:14:16,758 --> 00:14:18,299
Jeg har altid bildt mig selv ind

200
00:14:18,382 --> 00:14:20,257
døende i min egen seng,

201
00:14:20,341 --> 00:14:21,716
en alder af 80,

202
00:14:21,799 --> 00:14:24,424
med maven fuld af vin og
BEGGE:...en piges mund

203
00:14:24,507 --> 00:14:26,758
- omkring din pik.
- omkring min pik.

204
00:14:31,257 --> 00:14:33,090
I hvert fald Cersei
vil ikke komme til at myrde mig.

205
00:14:33,174 --> 00:14:35,716
Jeg er sikker på, at jeg vil føle
en vis tilfredshed

206
00:14:35,799 --> 00:14:37,257
nægtede hende den fornøjelse

207
00:14:37,341 --> 00:14:40,341
mens jeg bliver flået fra hinanden
af døde mænd.

208
00:14:40,424 --> 00:14:42,424
[FOLK, DER SKÆNDES]

209
00:14:43,591 --> 00:14:45,424
Måske efter jeg er død...

210
00:14:46,549 --> 00:14:48,257
Jeg marcherer ned
til Kongens Landgang

211
00:14:48,341 --> 00:14:49,633
og rive hende fra hinanden.

212
00:14:49,716 --> 00:14:51,633
MAN:
Du vil se Army of the Dead.

213
00:14:51,716 --> 00:14:53,799
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

214
00:15:03,007 --> 00:15:04,007
MAN:
Godt.

215
00:15:07,841 --> 00:15:09,132
[MAN GRYNTER]

216
00:15:10,924 --> 00:15:12,924
[HOOFBEATS PUNDER]

217
00:15:15,674 --> 00:15:16,965
[THUDS]

218
00:15:21,341 --> 00:15:23,507
PODRICK:
Godt. Ja, sigte.

219
00:15:23,591 --> 00:15:25,090
[BEDE GRYNTE]

220
00:15:26,883 --> 00:15:28,090
Skynd dig ikke.

221
00:15:28,174 --> 00:15:29,174
Kom frem.

222
00:15:31,090 --> 00:15:32,924
- Kom nu.
- Ser Jaime.

223
00:15:33,007 --> 00:15:34,674
Lady Brienne.

224
00:15:39,424 --> 00:15:42,090
[SORD KLADER]

225
00:15:42,174 --> 00:15:45,424
- Han er nået langt.
- Han er okay.

226
00:15:45,507 --> 00:15:47,049
PODRICK:
Endnu en gang. Kom nu.

227
00:15:47,132 --> 00:15:50,424
- Der er stadig meget at lære.
- Jeg er sikker på, du vil lære ham det.

228
00:15:50,507 --> 00:15:51,716
PODRICK:
Bedre, bedre.

229
00:15:51,799 --> 00:15:54,257
Jeg har fået at vide, at du kommanderer
venstre flanke.

230
00:15:54,341 --> 00:15:55,674
jeg er.

231
00:15:55,758 --> 00:15:58,507
Det er, øh... Det er god jord.

232
00:15:58,591 --> 00:16:00,215
Det er det.

233
00:16:00,299 --> 00:16:03,090
Stigningen, den burde give os
en vis fordel.

234
00:16:03,174 --> 00:16:04,716
Hvis vi kan beholde
en stram formation,

235
00:16:04,799 --> 00:16:06,799
vi kan måske
at slå dem tilbage.

236
00:16:06,924 --> 00:16:09,132
[SUKKER]
Ja, jeg tror du har ret.

237
00:16:09,215 --> 00:16:10,965
- Hvad laver du?
- Hvad?

238
00:16:11,049 --> 00:16:13,716
- Jeg tror, ​​du ved det.
- Det gør jeg virkelig ikke.

239
00:16:13,799 --> 00:16:16,049
Vi har aldrig haft en samtale
vare så længe

240
00:16:16,132 --> 00:16:17,841
uden at du fornærmer mig.
Ikke én gang.

241
00:16:17,924 --> 00:16:19,007
Vil du have mig til at fornærme dig?

242
00:16:19,090 --> 00:16:20,215
- Nej!
- Godt.

243
00:16:27,049 --> 00:16:29,215
Jeg kom til Winterfell fordi...

244
00:16:34,257 --> 00:16:36,382
Jeg er ikke fighteren
Det plejede jeg at være.

245
00:16:36,466 --> 00:16:38,174
[♪♪♪]

246
00:16:38,257 --> 00:16:40,799
Men jeg ville være beæret
at tjene under din kommando,

247
00:16:40,883 --> 00:16:42,257
hvis du vil have mig.

248
00:16:51,507 --> 00:16:53,049
Jeg må hellere komme tilbage.

249
00:17:09,424 --> 00:17:10,924
[DØR ÅBNER]

250
00:17:14,090 --> 00:17:15,591
JORAH:
Tilgiv mig, khaleesi.

251
00:17:15,674 --> 00:17:16,758
[DØREN LUKKER]

252
00:17:17,965 --> 00:17:20,341
Har du gjort noget
at fornærme mig?

253
00:17:20,424 --> 00:17:21,549
JORAH:
Mange ting.

254
00:17:21,633 --> 00:17:23,924
Længe siden og længe tilgivet.

255
00:17:24,007 --> 00:17:25,549
Men du tilgav,

256
00:17:26,549 --> 00:17:28,090
trods mine fiaskoer.

257
00:17:30,633 --> 00:17:34,007
Da jeg hørte, du havde navngivet Tyrion
din hånd,

258
00:17:35,299 --> 00:17:37,215
det knuste mit hjerte.

259
00:17:37,299 --> 00:17:38,965
Da jeg kaldte ham Hånd,

260
00:17:39,049 --> 00:17:41,883
Jeg vidste det ikke
hvis jeg nogensinde ville se dig igen.

261
00:17:41,965 --> 00:17:43,841
Du har truffet det rigtige valg.

262
00:17:43,924 --> 00:17:46,716
Jeg var ikke under indtryk
du kunne lide ham meget.

263
00:17:46,799 --> 00:17:48,049
Det gjorde jeg ikke.

264
00:17:48,132 --> 00:17:49,591
Hans mund
holdt næsten ikke op med at bevæge sig

265
00:17:49,674 --> 00:17:51,132
mellem Volantis
og Meereen.

266
00:17:51,215 --> 00:17:53,841
Det var alt, hvad jeg kunne gøre
ikke at smide ham i havet.

267
00:17:53,924 --> 00:17:55,132
[KLIKER]

268
00:17:57,591 --> 00:18:00,507
Men tankerne bagved
alle de ord...

269
00:18:02,716 --> 00:18:04,716
Han har lavet fejl.

270
00:18:04,799 --> 00:18:06,257
Alvorlige fejl.

271
00:18:08,132 --> 00:18:09,299
Som vi alle har gjort.

272
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
Han ejer sin

273
00:18:13,466 --> 00:18:14,716
og lærer af dem.

274
00:18:16,007 --> 00:18:17,841
Du rådgiver mig
at tilgive manden

275
00:18:17,924 --> 00:18:19,174
hvem stjal din position?

276
00:18:20,758 --> 00:18:21,841
jeg er.

277
00:18:23,215 --> 00:18:25,007
Og et andet forslag,

278
00:18:25,090 --> 00:18:27,424
hvis du tillader mig.

279
00:18:27,507 --> 00:18:29,965
ROYCE:
I det øjeblik vi kan få den sidste infanterist

280
00:18:30,049 --> 00:18:32,507
ud på marken,
vi burde lukke portene.

281
00:18:32,591 --> 00:18:34,674
SANSA:
Hold dem åbne så længe du kan.

282
00:18:34,758 --> 00:18:37,674
Der kommer stadig folk ind
fra landskabet.

283
00:18:43,341 --> 00:18:45,965
Lady Sansa, jeg håbede
vi kunne tale alene.

284
00:19:04,007 --> 00:19:05,174
Jeg troede du og jeg

285
00:19:05,257 --> 00:19:07,174
var på kanten
aftale før.

286
00:19:07,257 --> 00:19:08,257
Om Ser Jaime.

287
00:19:10,299 --> 00:19:13,799
Brienne har været
loyal over for mig, altid.

288
00:19:13,883 --> 00:19:16,132
Jeg stoler mere på hende end nogen anden.

289
00:19:16,215 --> 00:19:19,215
Jeg ville ønske, jeg kunne have den slags
tro på mine rådgivere.

290
00:19:20,257 --> 00:19:22,466
Tyrion er en god mand.

291
00:19:22,549 --> 00:19:25,215
Han var aldrig noget
men anstændig mod mig.

292
00:19:25,299 --> 00:19:29,341
Jeg bad ham ikke om at være min hånd
simpelthen fordi han var god.

293
00:19:29,424 --> 00:19:31,299
Jeg bad ham om at være min hånd

294
00:19:31,382 --> 00:19:34,299
fordi han var god,
og intelligent,

295
00:19:34,382 --> 00:19:36,758
og hensynsløs når han skulle være det.

296
00:19:38,215 --> 00:19:40,090
Det skulle han aldrig have
stolede på Cersei.

297
00:19:41,174 --> 00:19:43,257
Det skulle du heller aldrig have.

298
00:19:46,758 --> 00:19:48,466
Jeg troede, han kendte sin søster.

299
00:19:50,299 --> 00:19:52,090
Familier er komplicerede.

300
00:19:53,466 --> 00:19:55,382
Vores har bestemt været det.

301
00:19:57,341 --> 00:19:59,633
SANSA:
En trist ting at have til fælles.

302
00:20:01,633 --> 00:20:03,674
DAENERYS:
Vi har andre ting til fælles.

303
00:20:03,758 --> 00:20:05,841
Vi har begge vidst, hvad det betyder
at lede mennesker

304
00:20:05,924 --> 00:20:09,299
som ikke er tilbøjelige
at acceptere en kvindes regel.

305
00:20:09,382 --> 00:20:11,507
Og det har vi begge gjort
et godt stykke arbejde,

306
00:20:11,591 --> 00:20:13,299
efter hvad jeg kan fortælle.

307
00:20:15,507 --> 00:20:20,591
Og alligevel kan jeg ikke lade være med at føle
vi er i modstrid med hinanden.

308
00:20:21,758 --> 00:20:22,841
Hvorfor er det det?

309
00:20:27,299 --> 00:20:28,299
Din bror.

310
00:20:31,633 --> 00:20:33,424
Han elsker dig, det ved du.

311
00:20:35,090 --> 00:20:36,257
Det generer dig.

312
00:20:36,341 --> 00:20:39,883
Mænd gør dumme ting for kvinder.

313
00:20:39,965 --> 00:20:42,007
De er lette at manipulere.

314
00:20:45,299 --> 00:20:47,883
Hele mit liv,
Jeg har kendt et mål:

315
00:20:47,965 --> 00:20:49,424
jerntronen.

316
00:20:50,424 --> 00:20:51,883
Tager det tilbage fra folket

317
00:20:51,965 --> 00:20:55,007
der ødelagde min familie,
og næsten ødelagde din.

318
00:20:55,090 --> 00:20:57,633
Min krig var imod dem.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,299
Indtil jeg mødte Jon.

320
00:21:03,466 --> 00:21:06,049
Nu er jeg her,
en halv verden væk,

321
00:21:06,132 --> 00:21:08,591
kæmper Jons krig
ved siden af ham.

322
00:21:08,674 --> 00:21:11,841
Sig mig, hvem manipulerede hvem?

323
00:21:15,716 --> 00:21:16,883
[HAMLER]

324
00:21:19,549 --> 00:21:23,633
Jeg burde have takket dig
det øjeblik du ankom.

325
00:21:24,965 --> 00:21:26,341
Det var en fejl.

326
00:21:29,174 --> 00:21:31,299
Jeg er her fordi
Jeg elsker din bror...

327
00:21:32,965 --> 00:21:35,007
og jeg stoler på ham...

328
00:21:35,090 --> 00:21:38,299
og jeg ved det
han er tro mod sit ord.

329
00:21:38,382 --> 00:21:40,090
Han er kun den anden mand
i mit liv

330
00:21:40,174 --> 00:21:41,758
Det kan jeg sige om.

331
00:21:43,549 --> 00:21:44,799
Hvem var den første?

332
00:21:44,883 --> 00:21:46,633
Nogen højere.

333
00:21:46,716 --> 00:21:48,424
[BEDE KLIKER]

334
00:21:51,883 --> 00:21:54,174
Og hvad sker der bagefter?

335
00:21:55,674 --> 00:21:59,090
Vi besejrer de døde,
vi ødelægger Cersei.

336
00:22:00,299 --> 00:22:01,716
Hvad sker der så?

337
00:22:03,299 --> 00:22:04,883
Jeg tager Jerntronen.

338
00:22:04,965 --> 00:22:07,758
[♪♪♪]

339
00:22:07,841 --> 00:22:09,090
Hvad med Norden?

340
00:22:10,382 --> 00:22:12,299
Det blev taget fra os,

341
00:22:12,382 --> 00:22:14,090
og vi tog den tilbage.

342
00:22:14,174 --> 00:22:17,799
Og vi sagde, at vi aldrig ville bukke
til nogen anden igen.

343
00:22:17,883 --> 00:22:19,424
Hvad med Norden?

344
00:22:26,758 --> 00:22:29,674
WOLKAN: Undskyld, min dame.
Deres nåde...

345
00:22:29,758 --> 00:22:31,424
Hvad er det?

346
00:22:39,257 --> 00:22:41,257
[♪♪♪]

347
00:22:53,174 --> 00:22:54,883
THEON:
Min dronning.

348
00:22:54,965 --> 00:22:56,299
Din søster?

349
00:22:56,382 --> 00:22:58,341
Hun har kun få skibe,

350
00:22:58,424 --> 00:22:59,883
og det kunne hun ikke
sejle dem her.

351
00:22:59,965 --> 00:23:03,007
Så hun sejler
til Jernøerne i stedet,

352
00:23:03,090 --> 00:23:04,924
at tage dem tilbage i dit navn.

353
00:23:05,007 --> 00:23:06,466
Men hvorfor er du ikke sammen med hende?

354
00:23:12,924 --> 00:23:15,591
Jeg vil kæmpe for Winterfell,
Lady Sansa...

355
00:23:17,591 --> 00:23:19,341
hvis du vil have mig.

356
00:23:21,257 --> 00:23:23,257
[♪♪♪]

357
00:23:37,132 --> 00:23:39,257
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

358
00:23:49,633 --> 00:23:51,132
Milord, vi er ikke soldater.

359
00:23:51,215 --> 00:23:52,507
Det er du nu.

360
00:23:56,841 --> 00:23:59,424
Se, jeg klarede det
de fleste af mine år

361
00:23:59,507 --> 00:24:01,341
uden nogensinde
nærme sig et slagsmål,

362
00:24:01,424 --> 00:24:03,799
men så overlevede jeg
slaget om bastarderne.

363
00:24:03,883 --> 00:24:05,382
Lige uden for disse mure.

364
00:24:05,466 --> 00:24:08,883
Hvis jeg kan leve igennem det,
du kan leve igennem dette.

365
00:24:10,424 --> 00:24:13,257
De vil udstyre dig med våben
ved smedjen.

366
00:24:13,341 --> 00:24:14,341
Lige på den måde.

367
00:24:16,174 --> 00:24:17,382
Tak.

368
00:24:19,132 --> 00:24:21,674
GILLY: Når tiden kommer,
du vil være nede i krypterne.

369
00:24:21,758 --> 00:24:23,257
De er det sikreste sted at være.

370
00:24:23,341 --> 00:24:25,341
Gennem den buegang
lige derovre.

371
00:24:26,174 --> 00:24:27,174
Tak.

372
00:24:29,841 --> 00:24:32,257
KVINDE 1:
Hej, hey, hvem er den næste, drenge?

373
00:24:32,341 --> 00:24:35,507
KVINDE 2: Tak, sir.
Kom tilbage!

374
00:24:35,591 --> 00:24:37,382
TEELA:
Hvilken vej skal jeg gå?

375
00:24:40,382 --> 00:24:42,257
[♪♪♪]

376
00:24:42,341 --> 00:24:44,466
Hvilken vej vil du gå?

377
00:24:44,549 --> 00:24:46,799
Alle børnene
vil gå nedenfor

378
00:24:46,883 --> 00:24:49,132
når tiden kommer.

379
00:24:49,215 --> 00:24:51,716
Men begge mig brødre
var soldater.

380
00:24:53,674 --> 00:24:55,883
Jeg vil også kæmpe.

381
00:25:00,382 --> 00:25:02,299
Det er godt at høre.

382
00:25:02,382 --> 00:25:04,299
Jeg skal i krypten
med min søn,

383
00:25:04,382 --> 00:25:06,507
og jeg ville have det meget bedre
med dig dernede

384
00:25:06,591 --> 00:25:09,965
- for at beskytte os.
- Det er jeg sikker på, at mange mennesker ville.

385
00:25:15,633 --> 00:25:18,090
Okay.
Så vil jeg forsvare krypten.

386
00:25:28,424 --> 00:25:29,341
[HORN BLARES]

387
00:25:29,424 --> 00:25:31,049
MAN:
Ryttere kommer ind!

388
00:25:41,007 --> 00:25:42,965
[♪♪♪]

389
00:25:51,883 --> 00:25:53,174
[GRYNTER]

390
00:25:54,215 --> 00:25:56,215
[KLIKER]
Min lille krage.

391
00:25:56,299 --> 00:25:57,507
Jeg troede, vi havde mistet dig.

392
00:25:58,549 --> 00:25:59,965
TORMUND:
Næsten.

393
00:26:04,965 --> 00:26:06,799
MAND:
Læg dem i staldene.

394
00:26:10,049 --> 00:26:11,549
Hvordan fandt I hinanden?

395
00:26:11,633 --> 00:26:13,591
Vi mødtes ved den sidste ildsted.

396
00:26:13,674 --> 00:26:15,507
De døde kom der først.

397
00:26:19,758 --> 00:26:20,883
Umbers?

398
00:26:20,965 --> 00:26:22,965
kæmper for
Natkongen nu.

399
00:26:24,299 --> 00:26:26,716
Vi måtte rejse rundt om dem
at komme hertil.

400
00:26:26,799 --> 00:26:29,382
Hvem der ikke er her nu

401
00:26:29,466 --> 00:26:30,674
er med dem.

402
00:26:30,758 --> 00:26:33,591
Hvor lang tid har vi?

403
00:26:33,674 --> 00:26:36,382
Før solen
kommer i morgen.

404
00:26:42,466 --> 00:26:44,507
Den store kvinde her stadig?

405
00:26:45,299 --> 00:26:47,591
[♪♪♪]

406
00:26:47,674 --> 00:26:49,758
JON:
De kommer.

407
00:26:49,841 --> 00:26:50,841
MAN:
Næste.

408
00:26:50,924 --> 00:26:52,924
JON:
Vi har drageglas

409
00:26:53,007 --> 00:26:55,132
og valyrisk stål.

410
00:26:55,215 --> 00:26:57,174
[MANDEN RÅBER UTYSTIGT]

411
00:26:59,341 --> 00:27:01,215
JON:
Men der er for mange af dem.

412
00:27:02,424 --> 00:27:03,591
Alt for mange.

413
00:27:03,674 --> 00:27:05,591
[HEST NAGER]

414
00:27:05,674 --> 00:27:07,507
Vores fjende bliver ikke træt.

415
00:27:09,758 --> 00:27:10,841
Stopper ikke.

416
00:27:12,549 --> 00:27:13,549
Føles ikke.

417
00:27:14,965 --> 00:27:18,049
Vi kan ikke slå dem
i lige kamp.

418
00:27:18,132 --> 00:27:19,674
JAIME:
Så hvad kan vi gøre?

419
00:27:21,382 --> 00:27:24,591
Natkongen lavede dem alle.
De følger hans kommando.

420
00:27:25,633 --> 00:27:26,758
Hvis han falder...

421
00:27:28,382 --> 00:27:30,174
At komme til ham
kan være vores bedste chance.

422
00:27:30,257 --> 00:27:32,883
Hvis det er sandt,
han vil aldrig afsløre sig selv.

423
00:27:33,841 --> 00:27:34,924
KLID:
Ja, det vil han.

424
00:27:36,215 --> 00:27:37,758
Han kommer efter mig.

425
00:27:39,424 --> 00:27:43,215
Han har prøvet før, mange gange,
med mange treøjede ravne.

426
00:27:44,299 --> 00:27:45,299
Hvorfor?

427
00:27:46,507 --> 00:27:47,549
Hvad vil han?

428
00:27:47,633 --> 00:27:49,215
En endeløs nat.

429
00:27:50,841 --> 00:27:54,799
Han ønsker at slette denne verden,
og jeg er dens hukommelse.

430
00:27:54,883 --> 00:27:57,090
SAMWELL: Det er hvad døden er,
er det ikke?

431
00:27:59,132 --> 00:28:00,257
Glemmer.

432
00:28:02,965 --> 00:28:04,215
At blive glemt.

433
00:28:05,257 --> 00:28:06,758
Hvis vi glemmer, hvor vi har været

434
00:28:06,841 --> 00:28:07,883
og hvad vi har gjort,

435
00:28:07,965 --> 00:28:09,633
vi er ikke mænd længere.

436
00:28:10,674 --> 00:28:12,507
Kun dyr.

437
00:28:12,591 --> 00:28:14,424
Dine minder
kommer ikke fra bøger.

438
00:28:15,591 --> 00:28:17,591
Dine historier
er ikke kun historier.

439
00:28:17,674 --> 00:28:20,174
Hvis jeg ville
at slette mændenes verden,

440
00:28:20,257 --> 00:28:21,382
Jeg ville starte med dig.

441
00:28:22,424 --> 00:28:23,466
Hvordan finder han dig?

442
00:28:23,549 --> 00:28:25,424
Hans mærke er på mig.

443
00:28:26,965 --> 00:28:28,965
Han ved altid, hvor jeg er.

444
00:28:29,049 --> 00:28:30,549
JON:
Vi sætter dig i krypten,

445
00:28:30,633 --> 00:28:32,883
hvor det er sikrest.
BRAN: Nej.

446
00:28:32,965 --> 00:28:34,549
Vi er nødt til at lokke ham
ud i det fri

447
00:28:34,633 --> 00:28:36,382
før hans hær
ødelægger os alle.

448
00:28:36,466 --> 00:28:38,382
Jeg venter på ham
i Godswood.

449
00:28:38,466 --> 00:28:40,341
SANSA:
Vil du have os til at bruge dig som lokkemad?

450
00:28:40,424 --> 00:28:42,215
Vi efterlader dig ikke alene
derude.

451
00:28:42,299 --> 00:28:44,007
Det bliver han ikke.
Jeg bliver hos ham.

452
00:28:45,174 --> 00:28:46,633
Med Ironborn.

453
00:28:49,507 --> 00:28:51,924
Jeg tog dette slot fra dig.

454
00:28:52,007 --> 00:28:53,633
Lad mig forsvare dig nu.

455
00:29:02,215 --> 00:29:05,215
Vi afholder resten af dem
så længe vi kan.

456
00:29:05,299 --> 00:29:06,549
TYRION:
Når tiden kommer,

457
00:29:06,633 --> 00:29:08,382
Ser Davos og jeg
vil være på væggene,

458
00:29:08,466 --> 00:29:10,424
for at give dig signalet
at tænde skyttegraven.

459
00:29:10,507 --> 00:29:14,049
Ser Davos er perfekt i stand
at vifte med en fakkel på egen hånd.

460
00:29:14,132 --> 00:29:16,341
Du vil være i krypten.

461
00:29:16,424 --> 00:29:18,257
Deres nåde,
Jeg har kæmpet før,

462
00:29:18,341 --> 00:29:19,424
Jeg kan gøre det igen.

463
00:29:19,507 --> 00:29:21,007
Sammen med mænd og kvinder

464
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
risikerer deres liv.

465
00:29:22,132 --> 00:29:23,758
Der er tusindvis af dem

466
00:29:23,841 --> 00:29:25,424
og kun én af jer.

467
00:29:25,507 --> 00:29:27,132
Du kan ikke kæmpe
så godt de kan,

468
00:29:27,215 --> 00:29:29,758
men du kan tænke
bedre end nogen af dem.

469
00:29:29,841 --> 00:29:32,257
Du er her
på grund af dit sind.

470
00:29:32,341 --> 00:29:34,132
Hvis vi overlever, får jeg brug for det.

471
00:29:37,257 --> 00:29:39,924
Dragerne burde give os
en kant i feltet.

472
00:29:40,007 --> 00:29:43,549
Hvis de er i marken,
de beskytter ikke Bran.

473
00:29:43,633 --> 00:29:45,090
Vi skal være i nærheden af ​​ham.

474
00:29:45,174 --> 00:29:46,049
Ikke for tæt på,

475
00:29:46,132 --> 00:29:47,424
ellers kommer Natkongen ikke.

476
00:29:47,507 --> 00:29:49,716
Men tæt nok til at forfølge ham
når han gør det.

477
00:29:49,799 --> 00:29:51,758
Vil Dragonfire stoppe ham?

478
00:29:51,841 --> 00:29:53,549
Jeg ved det ikke.

479
00:29:53,633 --> 00:29:55,215
Ingen har nogensinde prøvet.

480
00:30:01,716 --> 00:30:03,549
Vi skal alle dø.

481
00:30:05,883 --> 00:30:08,341
Men vi dør i det mindste sammen.

482
00:30:12,049 --> 00:30:13,716
Lad os hvile lidt.

483
00:30:22,507 --> 00:30:23,507
Deres nåde.

484
00:30:35,549 --> 00:30:36,716
[DØREN LUKKER]

485
00:30:38,716 --> 00:30:40,674
TYRION:
Har du brug for hjælp?

486
00:30:40,758 --> 00:30:42,049
Nej.

487
00:30:43,090 --> 00:30:45,257
Du har haft en mærkelig rejse.

488
00:30:45,341 --> 00:30:46,716
Fremmede end de fleste.

489
00:30:48,883 --> 00:30:50,924
Jeg vil gerne høre om det.

490
00:30:53,549 --> 00:30:55,507
Det er en lang historie.

491
00:30:55,591 --> 00:30:57,591
Hvis bare vi var fanget
på et slot...

492
00:30:58,924 --> 00:31:02,424
midt om vinteren,
med ingen steder at tage hen.

493
00:31:02,507 --> 00:31:04,591
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

494
00:31:24,299 --> 00:31:25,424
MISSANDEI:
Hej.

495
00:31:45,466 --> 00:31:48,049
GRÅ ORM:
Når Daenerys indtager sin trone...

496
00:31:48,132 --> 00:31:50,132
der vil være
ingen plads til os her.

497
00:31:51,299 --> 00:31:53,674
Jeg er loyal over for min dronning.

498
00:31:53,758 --> 00:31:56,799
Jeg vil kæmpe for hende
indtil hendes fjender er besejret,

499
00:31:56,883 --> 00:32:00,633
men når krigen er forbi
og hun har vundet...

500
00:32:03,633 --> 00:32:06,466
[HVISKER] ... vil du have
at blive gammel her?

501
00:32:06,549 --> 00:32:08,841
[♪♪♪]

502
00:32:08,924 --> 00:32:11,591
[NORMALT] Er der ingenting
andet du vil gøre,

503
00:32:11,674 --> 00:32:13,799
intet andet du vil se?

504
00:32:15,883 --> 00:32:17,007
Naath.

505
00:32:18,299 --> 00:32:20,841
Jeg vil gerne se
strandene igen.

506
00:32:23,174 --> 00:32:25,215
Så tager jeg dig derhen.

507
00:32:25,299 --> 00:32:27,049
Mit folk er fredeligt.

508
00:32:28,215 --> 00:32:30,716
Vi kan ikke beskytte os selv.

509
00:32:30,799 --> 00:32:32,883
Mit folk er ikke fredeligt.

510
00:32:33,799 --> 00:32:35,341
Vi vil beskytte dig.

511
00:32:40,132 --> 00:32:41,215
[MÆND GRYNTER]

512
00:32:41,299 --> 00:32:43,049
[MÆND RÅBER
UTYKKELIGT]

513
00:32:47,007 --> 00:32:48,716
MAN:
Ja, sir.

514
00:32:52,007 --> 00:32:53,883
Har du fortalt hende det endnu?

515
00:32:57,049 --> 00:32:58,049
Nej.

516
00:32:59,382 --> 00:33:00,549
Mm-hmm.

517
00:33:01,758 --> 00:33:02,924
Vær forsigtig.

518
00:33:06,215 --> 00:33:07,549
Byder din tid.

519
00:33:09,466 --> 00:33:11,549
Venter på det perfekte...

520
00:33:23,507 --> 00:33:25,549
Og nu begynder vores vagt.

521
00:33:30,215 --> 00:33:31,965
Gilly? Lille Sam?

522
00:33:33,841 --> 00:33:36,591
De vil være sikre
nede i krypten.

523
00:33:38,299 --> 00:33:39,758
Hvis du vil være med til dem...

524
00:33:44,716 --> 00:33:45,883
For at beskytte dem.

525
00:33:45,965 --> 00:33:47,549
Alle ser ud til at glemme
at jeg var

526
00:33:47,633 --> 00:33:49,066
den første mand
at dræbe en White Walker.

527
00:33:49,090 --> 00:33:51,174
- Jeg har dræbt Thenns.
- Så.

528
00:33:51,257 --> 00:33:52,716
Jeg har reddet Gilly
mere end én gang.

529
00:33:52,799 --> 00:33:54,674
Jeg stjal en betydelig
antal bøger

530
00:33:54,758 --> 00:33:55,924
fra Citadel-biblioteket,

531
00:33:56,007 --> 00:33:58,466
overlevede
de første mænds næve.

532
00:33:58,549 --> 00:34:00,716
Du har brug for mig derude.

533
00:34:00,799 --> 00:34:02,341
Nå,
hvis det er det, det er kommet til,

534
00:34:02,424 --> 00:34:04,924
- Vi er virkelig kneppet.
- Nå, jeg kalder dig "fucked"

535
00:34:05,007 --> 00:34:06,591
ville ikke være strengt præcis.

536
00:34:06,674 --> 00:34:08,090
[KLIKER]

537
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Samwell Tarly.

538
00:34:12,132 --> 00:34:14,716
Slayer of White Walkers.

539
00:34:14,799 --> 00:34:16,466
Elsker af damer.

540
00:34:17,924 --> 00:34:19,507
Som om vi havde brug for flere skilte

541
00:34:19,591 --> 00:34:20,674
verden var ved at ende.

542
00:34:21,674 --> 00:34:22,841
[SUK]

543
00:34:22,924 --> 00:34:24,591
Tænk tilbage på hvor vi startede.

544
00:34:24,674 --> 00:34:27,049
[♪♪♪]

545
00:34:27,132 --> 00:34:30,591
Os, Grenn, Pyp.

546
00:34:32,132 --> 00:34:34,507
Nu er det kun os tre.

547
00:34:34,591 --> 00:34:38,257
Sidste mand tilbage,
brænde resten af os.

548
00:34:53,674 --> 00:34:55,299
TYRION:
Jeg ville ønske, at far var her.

549
00:34:57,924 --> 00:34:59,883
Jeg ville elske at se
hans ansigtsudtryk

550
00:34:59,965 --> 00:35:01,591
da han opdager sine to sønner

551
00:35:01,674 --> 00:35:04,007
er ved at dø
forsvarer Winterfell.

552
00:35:05,591 --> 00:35:06,716
[SNORT]

553
00:35:08,716 --> 00:35:10,633
Det ville være noget at se.

554
00:35:12,716 --> 00:35:14,674
[VINDHYLLING]

555
00:35:16,841 --> 00:35:20,007
TYRION:
Jeg kan huske første gang vi var her,

556
00:35:20,090 --> 00:35:21,924
første gang
Jeg så denne sal.

557
00:35:22,007 --> 00:35:22,924
JAIME:
Mm.

558
00:35:23,007 --> 00:35:24,549
Du var en gylden løve.

559
00:35:25,716 --> 00:35:28,424
Jeg var en fuld horer.

560
00:35:28,507 --> 00:35:29,799
Det hele var så enkelt.

561
00:35:31,007 --> 00:35:33,215
Det var ikke så enkelt.

562
00:35:33,299 --> 00:35:34,758
Jeg sov med min søster

563
00:35:34,841 --> 00:35:37,466
og du havde en ven
i verden

564
00:35:37,549 --> 00:35:39,049
der sov
med sin søster.

565
00:35:39,132 --> 00:35:41,382
Jeg talte
i relative termer.

566
00:35:43,174 --> 00:35:45,841
- Savner du det?
- Selvfølgelig savner jeg det.

567
00:35:47,382 --> 00:35:49,466
Nå,
mine guldløve dage er forbi,

568
00:35:49,549 --> 00:35:52,215
men horeri
er stadig en mulighed for dig.

569
00:35:52,299 --> 00:35:53,299
[SUK]

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,382
Det er det ikke.

571
00:35:55,883 --> 00:35:58,758
Tingene ville være nemmere
hvis det var.

572
00:36:01,633 --> 00:36:03,549
Farerne ved selvforbedring.

573
00:36:07,674 --> 00:36:08,965
[DØR ÅBNER]

574
00:36:09,049 --> 00:36:10,965
Åh!

575
00:36:11,049 --> 00:36:12,549
Min dame.

576
00:36:12,633 --> 00:36:14,507
BRIENNE:
Åh, det var ikke meningen at afbryde.

577
00:36:14,591 --> 00:36:16,674
Vi ledte bare efter
et sted varmt at...

578
00:36:16,758 --> 00:36:18,549
At overveje
din forestående død.

579
00:36:18,633 --> 00:36:20,466
Du er kommet til det rigtige sted.

580
00:36:20,549 --> 00:36:22,965
Vil du have noget af det her pis?
Det er ikke dårligt.

581
00:36:23,049 --> 00:36:25,341
- Det er heller ikke godt.
- Tak, milord.

582
00:36:25,424 --> 00:36:27,341
Det synes jeg ikke er klogt.

583
00:36:27,424 --> 00:36:29,924
Kampen
kan starte når som helst.

584
00:36:32,674 --> 00:36:33,799
Halv kop.

585
00:36:35,883 --> 00:36:37,841
Og dig?
BRIENNE: Nej tak.

586
00:36:37,924 --> 00:36:39,424
Jeg burde prøve
og få noget søvn.

587
00:36:39,507 --> 00:36:41,090
JAIME:
Du tror virkelig nogen af os

588
00:36:41,174 --> 00:36:42,591
skal du sove i nat?

589
00:36:43,841 --> 00:36:45,049
Slut dig til os.

590
00:36:46,924 --> 00:36:48,174
Okay.

591
00:36:48,257 --> 00:36:49,591
Bare en smule.

592
00:36:56,049 --> 00:36:57,674
DAVOS:
Nå, hvad har vi her?

593
00:36:57,758 --> 00:36:59,049
Ser Davos, slutte sig til os.

594
00:36:59,132 --> 00:37:00,215
Nej, ingen for mig, tak.

595
00:37:00,299 --> 00:37:01,674
Kom her for dette.

596
00:37:01,758 --> 00:37:04,132
[SUK]
Jeg tænkte, at jeg kunne vente med at dø

597
00:37:04,215 --> 00:37:07,132
fryse mine baller af
derude

598
00:37:07,215 --> 00:37:10,007
eller vente med at dø
dejligt varmt herinde.

599
00:37:12,965 --> 00:37:16,257
Det kunne være vores sidste nat
i denne verden, du ved.

600
00:37:17,466 --> 00:37:20,549
Ja, godt,
Jeg er glad for, at du er her.

601
00:37:20,633 --> 00:37:22,382
[STAMMENDE]
Her kæmper vi med os.

602
00:37:22,466 --> 00:37:24,466
Godt du overlevede Eastwatch.

603
00:37:24,549 --> 00:37:26,174
Vil du have en drink?

604
00:37:27,132 --> 00:37:28,174
Medbragte min egen.

605
00:37:35,341 --> 00:37:37,341
De kalder dig "Kong Killer."

606
00:37:38,341 --> 00:37:40,215
Det er jeg sikker på, at nogen gør.

607
00:37:41,257 --> 00:37:43,341
De kalder mig "Giantsbane".

608
00:37:44,674 --> 00:37:45,799
Vil du vide hvorfor?

609
00:37:56,341 --> 00:37:59,466
Jeg dræbte en kæmpe
da jeg var 10.

610
00:38:01,174 --> 00:38:04,841
Så kravlede jeg lige i seng
med sin kone.

611
00:38:06,132 --> 00:38:09,633
Da hun vågnede,
ved du hvad hun gjorde?

612
00:38:12,924 --> 00:38:17,424
Suttede mig på hendes patte
i tre måneder.

613
00:38:17,507 --> 00:38:19,341
Troede jeg var hendes baby.

614
00:38:20,299 --> 00:38:22,549
Det var sådan, jeg blev så stærk.

615
00:38:24,215 --> 00:38:25,716
Kæmpemælk.

616
00:38:27,883 --> 00:38:29,883
[GULPER LØJENDE]

617
00:38:40,049 --> 00:38:41,215
Mm.

618
00:38:44,049 --> 00:38:45,633
Måske får jeg den drink.

619
00:38:45,716 --> 00:38:47,007
[TORMUND GRYNTER]

620
00:39:13,466 --> 00:39:14,758
[SUK]

621
00:39:24,591 --> 00:39:25,841
Du plejede aldrig at holde kæft.

622
00:39:25,924 --> 00:39:28,382
Nu sidder du bare der
som en stum.

623
00:39:31,674 --> 00:39:32,965
Tror jeg har ændret mig.

624
00:39:41,466 --> 00:39:43,758
Hvad laver du heroppe?

625
00:39:43,841 --> 00:39:45,716
Hvordan ser det ud?

626
00:39:45,799 --> 00:39:48,633
Nej, jeg mener,
hvad laver du heroppe?

627
00:39:51,132 --> 00:39:52,674
Du meldte dig ind i Broderskabet.

628
00:39:52,758 --> 00:39:54,382
Du gik ud over Muren
med Jon.

629
00:39:54,466 --> 00:39:55,965
Du er her nu. Hvorfor?

630
00:39:57,924 --> 00:39:59,049
Hvornår var sidste gang

631
00:39:59,132 --> 00:40:01,341
du kæmpede for nogen
men dig selv?

632
00:40:04,049 --> 00:40:06,132
Jeg kæmpede for dig, ikke?

633
00:40:16,299 --> 00:40:18,382
Åh, for fanden.

634
00:40:18,466 --> 00:40:20,299
Kan lige så godt være
ved et blodigt bryllup.

635
00:40:23,215 --> 00:40:24,674
Min dame.

636
00:40:24,758 --> 00:40:26,841
Det er godt at se dig igen.

637
00:40:26,965 --> 00:40:29,299
Jeg er ked af, at vi skiltes
måden vi gjorde.

638
00:40:30,507 --> 00:40:32,049
Var han på din liste?

639
00:40:33,132 --> 00:40:34,341
For et lille stykke tid.

640
00:40:35,424 --> 00:40:36,674
Det er i orden.

641
00:40:38,507 --> 00:40:41,466
Lysets Herre har bragt os
sammen alt det samme.

642
00:40:43,591 --> 00:40:45,549
Dette er hans øjeblik.

643
00:40:45,633 --> 00:40:47,674
- Når lys...
- Thoros er her ikke mere,

644
00:40:47,758 --> 00:40:50,591
så det håber jeg ikke du er
om at holde en prædiken.

645
00:40:50,674 --> 00:40:52,132
For hvis du er,

646
00:40:52,215 --> 00:40:55,424
Lysets Herre vil undre sig
hvorfor han bragte dig tilbage 19 gange

647
00:40:55,507 --> 00:40:57,007
bare for at se dig dø
når jeg kaster dig

648
00:40:57,090 --> 00:40:59,341
over denne forbandede mur.
[KLIKER]

649
00:41:12,716 --> 00:41:13,883
Hvor skal du hen?

650
00:41:15,424 --> 00:41:17,090
Jeg bruger ikke mine sidste timer

651
00:41:17,174 --> 00:41:19,215
med jer to
elendige gamle lort.

652
00:41:24,174 --> 00:41:26,132
[♪♪♪]

653
00:41:26,215 --> 00:41:27,507
[GRYNTER]

654
00:41:37,674 --> 00:41:39,007
[BUESTÆR KLINKER]

655
00:41:43,466 --> 00:41:45,049
ARYA:
Det for mig?

656
00:41:59,132 --> 00:42:00,758
Det her vil virke.

657
00:42:04,132 --> 00:42:05,341
Sidste gang du så mig,

658
00:42:05,424 --> 00:42:07,257
du ville have mig
at komme til Winterfell.

659
00:42:08,341 --> 00:42:09,716
Tog den lange vej, men...

660
00:42:11,466 --> 00:42:13,549
Hvad gjorde den røde kvinde
vil med dig?

661
00:42:18,007 --> 00:42:21,507
Hun ville have mit blod
for en form for besværgelse.

662
00:42:21,591 --> 00:42:23,090
Hvorfor dit blod?

663
00:42:24,716 --> 00:42:26,382
Jeg er Robert Baratheons bastard.

664
00:42:28,007 --> 00:42:30,090
Jeg vidste det ikke
indtil hun fortalte mig.

665
00:42:30,174 --> 00:42:32,382
Så bandt hun mig,
afklædte mig,

666
00:42:32,466 --> 00:42:33,841
sætte igler over mig.

667
00:42:37,215 --> 00:42:39,174
Var det din første gang?

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,965
Nej, ja, jeg har aldrig haft igler
lægge hele min pik.

669
00:42:42,049 --> 00:42:44,007
Din første gang med en kvinde.

670
00:42:44,090 --> 00:42:45,883
GENDRY:
Hvad?

671
00:42:45,965 --> 00:42:48,424
Jeg... jeg gjorde ikke...
Jeg var ikke sammen med hende.

672
00:42:48,507 --> 00:42:51,883
Var du sammen med andre piger
før det i King's Landing?

673
00:42:51,965 --> 00:42:53,633
- [HAMLER]
- Eller efter?

674
00:42:55,215 --> 00:42:56,341
[STAMMERE UTYSTIGT]

675
00:42:57,758 --> 00:42:59,591
- Kan du ikke huske det?
- [HAMLER]

676
00:43:01,299 --> 00:43:03,257
- Ja, det var jeg.
- En?

677
00:43:04,466 --> 00:43:05,716
To?

678
00:43:05,799 --> 00:43:08,341
- Tyve?
- Jamen, jeg holdt ikke optællingen.

679
00:43:10,299 --> 00:43:11,299
Ja, det gjorde du.

680
00:43:11,341 --> 00:43:12,633
[SUK]

681
00:43:14,633 --> 00:43:16,174
Tre.

682
00:43:21,841 --> 00:43:24,341
Det er vi nok
skal snart dø.

683
00:43:26,965 --> 00:43:29,674
Jeg vil gerne vide, hvordan det er
før det sker.

684
00:43:35,965 --> 00:43:37,382
Arya, jeg...

685
00:43:37,466 --> 00:43:38,799
[INHALERER HVERT]

686
00:43:54,049 --> 00:43:55,341
[BEDE KLIKER]

687
00:43:57,549 --> 00:43:59,007
[BEGGE ånder tungt]

688
00:44:01,965 --> 00:44:03,007
[GRYNTER]

689
00:44:13,507 --> 00:44:15,674
Jeg er ikke den røde kvinde.

690
00:44:15,758 --> 00:44:17,424
Tag dine egne blodige bukser af.

691
00:44:30,883 --> 00:44:32,883
[VINDHYLLING]

692
00:44:42,215 --> 00:44:44,424
Det er mærkeligt, ikke?

693
00:44:46,924 --> 00:44:50,132
Næsten alle her
kæmpede mod Starks

694
00:44:50,215 --> 00:44:52,341
på et eller andet tidspunkt.

695
00:44:52,424 --> 00:44:56,965
Og her er vi på deres slot,
klar til at forsvare det.

696
00:44:57,049 --> 00:44:58,257
Sammen.

697
00:45:01,090 --> 00:45:03,090
Vi vil i det mindste dø med ære.

698
00:45:08,924 --> 00:45:10,507
Jeg tror, ​​vi kan leve.

699
00:45:10,591 --> 00:45:12,591
- [KLIKER]
- [SNORT]

700
00:45:12,674 --> 00:45:14,090
[DAVOS GRATTER]

701
00:45:14,174 --> 00:45:15,758
Jeg... det gør jeg.

702
00:45:17,382 --> 00:45:20,132
Hvor mange kampe
har vi overlevet mellem os?

703
00:45:21,466 --> 00:45:22,799
Ser Davos Seaworth.

704
00:45:23,758 --> 00:45:25,799
Overlevende fra både Blackwater

705
00:45:25,883 --> 00:45:27,965
og slaget om bastarderne.

706
00:45:28,049 --> 00:45:29,174
Alt sammen uden en trævl

707
00:45:29,257 --> 00:45:31,090
- af kampevne.
- Mm.

708
00:45:31,174 --> 00:45:35,132
Ser Jaime Lannister, sagnomspundet helt
af belejringen af Pyke.

709
00:45:35,215 --> 00:45:37,883
Fabelagtig taber af slaget
af Whispering Wood.

710
00:45:37,965 --> 00:45:38,965
Hør, hør!

711
00:45:40,341 --> 00:45:41,965
Ser Brienne af Tarth.

712
00:45:42,049 --> 00:45:44,174
Besejrede hunden i...

713
00:45:45,132 --> 00:45:47,382
Undskyld mig, Lady Brienne.

714
00:45:47,466 --> 00:45:49,507
TORMUND:
Hun er ikke en ser?

715
00:45:49,591 --> 00:45:50,674
Du er ikke en ridder?

716
00:45:52,132 --> 00:45:53,507
Kvinder kan ikke være riddere.

717
00:45:53,591 --> 00:45:55,591
- Hvorfor ikke?
- Tradition.

718
00:45:55,674 --> 00:45:56,758
Fuck tradition.

719
00:45:58,007 --> 00:46:00,633
Jeg vil ikke engang
at være ridder.

720
00:46:04,257 --> 00:46:05,341
TORMUND:
Jeg er ingen konge.

721
00:46:05,424 --> 00:46:07,716
Men hvis jeg var,

722
00:46:07,799 --> 00:46:10,549
Jeg ville slå dig til ridder 10 gange.

723
00:46:12,549 --> 00:46:14,174
JAIME:
Du behøver ikke en konge.

724
00:46:15,341 --> 00:46:18,299
Enhver ridder
kan gøre endnu en ridder.

725
00:46:22,007 --> 00:46:23,174
[KOP DUNK]

726
00:46:23,257 --> 00:46:24,299
Jeg vil bevise det.

727
00:46:25,174 --> 00:46:26,507
[SORDRINGE]

728
00:46:27,466 --> 00:46:30,007
knæl, Lady Brienne.

729
00:46:32,174 --> 00:46:33,799
[HAMLER]

730
00:46:33,883 --> 00:46:36,007
JAIME:
Vil du være ridder eller ej?

731
00:46:40,799 --> 00:46:41,799
Knæle.

732
00:46:56,049 --> 00:46:58,049
[♪♪♪]

733
00:47:35,466 --> 00:47:37,090
I krigens navn,

734
00:47:38,049 --> 00:47:39,758
Jeg beder dig om at være modig.

735
00:47:42,049 --> 00:47:44,090
I Faderens navn,

736
00:47:45,549 --> 00:47:47,382
Jeg beskylder dig for at være retfærdig.

737
00:47:50,466 --> 00:47:52,257
I moderens navn,

738
00:47:52,341 --> 00:47:55,591
Jeg opkræver dig
at forsvare de uskyldige.

739
00:48:04,466 --> 00:48:06,841
Stå op, Brienne af Tarth...

740
00:48:08,299 --> 00:48:10,758
en ridder af de syv kongeriger.

741
00:48:22,965 --> 00:48:24,924
[ALLE KLAPPER]

742
00:48:27,965 --> 00:48:29,758
TYRION:
Ser Brienne af Tarth!

743
00:48:31,132 --> 00:48:32,965
Ridder af de syv kongeriger!

744
00:48:42,883 --> 00:48:44,883
JORAH:
Vi har alt, hvad vi behøver for at vinde denne krig.

745
00:48:44,965 --> 00:48:47,466
LYANNA: Jeg har trænet mine mænd,
kvinder og børn.

746
00:48:47,549 --> 00:48:49,424
Jeg har kæmpet før.
Jeg kan kæmpe igen.

747
00:48:49,507 --> 00:48:52,674
JORAH: Venligst, lyt til mig.
Du er fremtiden for vores hus.

748
00:48:52,758 --> 00:48:54,674
LYANNA:
Jeg har ikke brug for, at du minder mig om det.

749
00:48:54,758 --> 00:48:57,758
Du vil være mere sikker i krypten.
Disse ting kæmper vi mod...

750
00:48:57,841 --> 00:48:59,382
Jeg vil ikke gemme mig under jorden.

751
00:48:59,466 --> 00:49:01,257
Jeg lovede at kæmpe
for norden,

752
00:49:01,341 --> 00:49:03,924
og jeg vil kæmpe.
MAN 1: Det er meningen, at jeg skal aflaste dig.

753
00:49:04,007 --> 00:49:05,883
Har du det?
MAN 2: Ja, jeg forstår det.

754
00:49:08,633 --> 00:49:10,965
Åh, jeg er ked af det,
Jeg mente ikke...

755
00:49:11,049 --> 00:49:12,132
Det er i orden.

756
00:49:13,466 --> 00:49:14,716
Vi er færdige her.

757
00:49:20,758 --> 00:49:22,674
Jeg ønsker dig held og lykke, fætter.

758
00:49:24,591 --> 00:49:25,883
Tak, min dame.

759
00:49:27,132 --> 00:49:28,424
- Min dame.
- Min dame.

760
00:49:28,507 --> 00:49:29,716
[KRYDER HALS]

761
00:49:33,299 --> 00:49:34,549
Hvad har du der?

762
00:49:36,215 --> 00:49:37,549
Det hedder Heartsbane.

763
00:49:38,883 --> 00:49:40,965
Det er mit familiesværd.

764
00:49:41,049 --> 00:49:42,549
Du har stadig en familie.

765
00:49:43,799 --> 00:49:46,549
Ja. Og jeg ville elske
at forsvare dem med det.

766
00:49:48,591 --> 00:49:50,758
Men jeg kan ikke rigtig
hold den oprejst.

767
00:49:53,215 --> 00:49:56,507
Din far,
han lærte mig at være en mand.

768
00:49:58,007 --> 00:49:59,507
Hvordan man gør det rigtige.

769
00:50:01,716 --> 00:50:03,007
Det er rigtigt.

770
00:50:07,215 --> 00:50:09,382
Det er valyrisk stål.

771
00:50:11,049 --> 00:50:12,965
Jeg ville være beæret
hvis du ville tage det.

772
00:50:26,215 --> 00:50:27,924
Jeg vil bruge det i hans minde...

773
00:50:32,299 --> 00:50:34,591
at bevogte mændenes rige.

774
00:50:37,257 --> 00:50:39,466
Vi ses når det er forbi.

775
00:50:51,299 --> 00:50:53,174
Jeg håber, vi vinder.

776
00:51:01,841 --> 00:51:04,799
- Vi må hellere hvile os lidt.
- Nej, lad os blive lidt længere.

777
00:51:04,883 --> 00:51:06,090
Vi er løbet tør for vin.

778
00:51:12,466 --> 00:51:13,799
Hvad med en sang?

779
00:51:15,341 --> 00:51:17,007
En af jer skal kende en.

780
00:51:17,924 --> 00:51:19,215
Ser Davos?

781
00:51:19,299 --> 00:51:21,799
- Du vil bede om en hurtig død.
- [KLIKER]

782
00:51:24,841 --> 00:51:26,132
TYRION:
Ser Brienne?

783
00:51:32,132 --> 00:51:33,132
Mm-mm.

784
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Mmm...

785
00:51:36,758 --> 00:51:41,883
♪ Højt i hallerne
Af de konger, der er væk ♪

786
00:51:41,965 --> 00:51:46,424
♪ Jenny ville danse
Med sine spøgelser ♪

787
00:51:46,507 --> 00:51:52,883
♪ Dem hun havde mistet
Og dem hun havde fundet ♪

788
00:51:52,965 --> 00:51:57,174
♪ Og dem
Hvem havde elsket hende mest ♪

789
00:51:58,424 --> 00:52:00,507
♪ Dem, der havde været væk ♪

790
00:52:00,591 --> 00:52:03,758
♪ I så lang tid ♪

791
00:52:03,841 --> 00:52:08,215
♪ Hun kunne ikke huske det
Deres navne ♪

792
00:52:09,257 --> 00:52:11,257
♪ De snurrede hende rundt ♪

793
00:52:11,341 --> 00:52:14,591
♪ På de fugtige gamle sten ♪

794
00:52:14,674 --> 00:52:19,716
♪ Spundet al hendes sorg væk
Og smerte ♪

795
00:52:19,799 --> 00:52:25,257
♪ Og hun ville aldrig
At forlade ♪

796
00:52:26,382 --> 00:52:31,466
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

797
00:52:31,549 --> 00:52:36,507
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

798
00:52:36,591 --> 00:52:41,090
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

799
00:52:42,341 --> 00:52:47,549
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

800
00:52:47,633 --> 00:52:53,507
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

801
00:53:36,758 --> 00:53:38,090
DAENERYS:
Hvem er det?

802
00:53:41,965 --> 00:53:43,299
Lyanna Stark.

803
00:53:51,507 --> 00:53:53,257
Min bror Rhaegar...

804
00:53:56,382 --> 00:54:00,299
alle fortalte mig
han var anstændig og venlig.

805
00:54:00,382 --> 00:54:01,633
Han kunne godt lide at synge.

806
00:54:02,799 --> 00:54:04,924
Gav penge til fattige børn.

807
00:54:07,758 --> 00:54:09,090
Og han voldtog hende.

808
00:54:10,633 --> 00:54:11,674
JON:
Det gjorde han ikke.

809
00:54:16,299 --> 00:54:17,299
Han elskede hende.

810
00:54:23,841 --> 00:54:26,132
De blev gift i hemmelighed.

811
00:54:27,716 --> 00:54:29,424
Efter at Rhaegar faldt
på Trident,

812
00:54:29,507 --> 00:54:30,507
hun havde en søn.

813
00:54:32,549 --> 00:54:34,090
Robert ville have myrdet
babyen

814
00:54:34,174 --> 00:54:36,382
hvis han nogensinde fandt ud af det,
og Lyanna vidste det.

815
00:54:38,132 --> 00:54:39,674
Så det sidste hun gjorde...

816
00:54:41,174 --> 00:54:43,257
da hun blødte ihjel
på hendes fødeseng

817
00:54:43,341 --> 00:54:45,299
var give drengen
til sin bror...

818
00:54:46,799 --> 00:54:48,174
Ned Stark...

819
00:54:50,007 --> 00:54:51,841
at opdrage som sin bastard.

820
00:54:51,924 --> 00:54:53,883
[♪♪♪]

821
00:54:55,507 --> 00:54:56,716
Mit navn...

822
00:54:59,132 --> 00:55:00,507
mit rigtige navn...

823
00:55:03,883 --> 00:55:05,424
er Aegon Targaryen.

824
00:55:05,507 --> 00:55:06,758
[PUSTER HAFT PÅ]

825
00:55:08,299 --> 00:55:10,424
- Det er umuligt.
- Det ville jeg ønske, det var.

826
00:55:12,174 --> 00:55:13,341
Hvem fortalte dig dette?

827
00:55:14,424 --> 00:55:15,424
Klid.

828
00:55:16,549 --> 00:55:18,549
- Han så det.
- Så han det?

829
00:55:18,633 --> 00:55:21,215
Og Samwell bekræftede det.

830
00:55:21,299 --> 00:55:23,424
Han læste om deres ægteskab
ved Citadellet

831
00:55:23,507 --> 00:55:25,382
uden selv at vide det
hvad det betød.

832
00:55:26,549 --> 00:55:29,257
En hemmelighed ingen
i verden vidste...

833
00:55:29,341 --> 00:55:32,424
undtagen din bror
og din bedste ven.

834
00:55:33,716 --> 00:55:35,174
Virker det ikke mærkeligt for dig?

835
00:55:37,883 --> 00:55:39,382
Det er sandt, Dany.

836
00:55:41,049 --> 00:55:42,257
Jeg ved det er.

837
00:55:46,965 --> 00:55:49,007
Hvis det var sandt,

838
00:55:49,090 --> 00:55:53,132
det ville gøre dig til den sidste
mandlig arving af House Targaryen.

839
00:55:58,257 --> 00:56:00,257
Du ville have et krav
til Jerntronen.

840
00:56:03,466 --> 00:56:05,424
[HORN BLARING]

841
00:56:10,716 --> 00:56:11,799
MAN:
Form op!

842
00:56:14,924 --> 00:56:16,883
Få jer selv tilbage!

843
00:56:16,965 --> 00:56:18,965
[MARCHER I AFSTAND]

844
00:56:23,924 --> 00:56:25,965
[♪♪♪]

845
00:57:14,382 --> 00:57:16,174
[♪♪♪]

846
00:57:16,257 --> 00:57:22,257
♪ Højt i hallerne
Af de konger, der er væk ♪

847
00:57:22,341 --> 00:57:27,716
♪ Jenny ville danse
Med sine spøgelser ♪

848
00:57:27,799 --> 00:57:30,758
♪ Dem hun havde mistet ♪

849
00:57:30,841 --> 00:57:34,924
♪ Og dem hun havde fundet ♪

850
00:57:35,007 --> 00:57:41,174
♪ Og dem
Hvem havde elsket hende mest ♪

851
00:57:43,049 --> 00:57:48,758
♪ Dem, der havde været væk
I så lang tid ♪

852
00:57:48,841 --> 00:57:53,924
♪ Hun kunne ikke huske det
Deres navne ♪

853
00:57:54,007 --> 00:58:00,466
♪ De snurrede hende rundt
På de fugtige gamle sten ♪

854
00:58:00,549 --> 00:58:05,674
♪ Spundet al hendes sorg væk
Og smerte ♪

855
00:58:05,758 --> 00:58:11,758
♪ Og hun ville aldrig
At forlade ♪

856
00:58:11,841 --> 00:58:17,549
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

857
00:58:17,633 --> 00:58:23,382
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

858
00:58:23,466 --> 00:58:28,215
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

859
00:58:37,591 --> 00:58:39,758
SANSA STARK: Mest
heroisk ting, vi kan gøre nu

860
00:58:40,466 --> 00:58:42,257
se sandheden i øjnene.

861
00:58:43,090 --> 00:58:45,090
♪ (SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER) ♪

862
00:58:47,549 --> 00:58:49,424
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

863
00:58:50,924 --> 00:58:52,382
JON SNOW:
Natkongen kommer.

864
00:58:58,257 --> 00:58:59,633
De døde er her allerede.

865
00:59:01,466 --> 00:59:03,215
(RÅBER) Stå på dit hold!

866
00:59:10,424 --> 00:59:12,007
DAENERYS TARGARYEN:
Da jeg var barn,

867
00:59:12,090 --> 00:59:14,007
ville min bror fortælle mig
en godnathistorie

868
00:59:14,090 --> 00:59:16,215
om manden
der myrdede vores far

869
00:59:16,299 --> 00:59:19,215
og så på hans blod
hældes på gulvet.

870
00:59:19,424 --> 00:59:21,382
Han fortalte mig andre historier
om alle tingene

871
00:59:21,466 --> 00:59:22,883
vi ville gøre ved den mand

872
00:59:23,299 --> 00:59:25,341
når vi tog tilbage
de syv kongeriger.

873
00:59:26,758 --> 00:59:29,758
♪ (SOMBER MUSIK SPILLER) ♪

874
00:59:30,382 --> 00:59:32,257
D.B. WEISS: Når Jaime
dukker op til Winterfell,

875
00:59:32,341 --> 00:59:35,174
det er meget svært
for næsten enhver

876
00:59:35,257 --> 00:59:36,965
at vide, hvordan man har det med det.

877
00:59:37,049 --> 00:59:38,965
På den ene side,
Dany ser på ham

878
00:59:39,049 --> 00:59:41,174
som personen
der myrdede hendes far,

879
00:59:41,257 --> 00:59:42,758
og selv hvis
hun er kommet overens

880
00:59:42,841 --> 00:59:45,716
med hvem hendes far var
og hvad hendes far egentlig var,

881
00:59:46,090 --> 00:59:49,132
det sandsynligvis
sletter ikke helt brodden

882
00:59:49,215 --> 00:59:52,716
af hendes fars morder
dukker op på hendes dørtrin.

883
00:59:53,007 --> 00:59:55,549
DAENERYS: Din søster lovede
at sende sin hær nordpå.

884
00:59:56,090 --> 00:59:57,341
Jeg ser ikke en hær.

885
00:59:58,424 --> 01:00:01,049
Hun havde aldrig nogen hensigt
at sende sin hær nordpå.

886
01:00:02,174 --> 01:00:04,507
DAVID BENIOFF: Tyrion har lavet
en række fejl nu,

887
01:00:04,591 --> 01:00:06,674
og Dany er virkelig
på slutningen af hendes tålmodighed.

888
01:00:06,758 --> 01:00:10,174
Fordi hun har mange
kærlighed og respekt for Tyrion,

889
01:00:10,257 --> 01:00:13,132
men mange af hans planer
er virkelig gået skævt.

890
01:00:13,549 --> 01:00:16,507
Og nu er Jaime Lannister her,
men ikke med Lannister-hæren.

891
01:00:16,883 --> 01:00:19,382
- Deres nåde, jeg kender min bror...
- Som om du kendte din søster?

892
01:00:20,049 --> 01:00:23,382
Tyrion kan ikke rigtig kæmpe tilbage
fordi han ved hun har ret.

893
01:00:23,466 --> 01:00:25,924
Jeg mener, det gjorde han virkelig
begå en alvorlig fejl.

894
01:00:26,007 --> 01:00:28,174
Hvis Tyrion har en fejl,

895
01:00:28,716 --> 01:00:31,424
han er en meget klog mand,
men nogle gange kloge mennesker

896
01:00:32,090 --> 01:00:33,841
overvurdere
deres egen klogskab.

897
01:00:35,299 --> 01:00:37,191
BRIENNE AF TARTH: Det gør du ikke
kender mig godt, Deres Nåde.

898
01:00:37,215 --> 01:00:38,382
Men jeg kender Ser Jaime.

899
01:00:39,299 --> 01:00:40,341
Han er en æresmand.

900
01:00:40,716 --> 01:00:44,132
WEISS: For Brienne, tror jeg
hun er forelsket i nogen

901
01:00:44,215 --> 01:00:45,799
som ikke er klar over, at hun er det

902
01:00:45,883 --> 01:00:49,215
fordi den slags oplevelse
har ikke været en del af hendes liv.

903
01:00:49,591 --> 01:00:53,174
Hun mærker sådan noget
hun kan ikke rigtig bearbejde

904
01:00:53,257 --> 01:00:54,657
fordi hun aldrig voksede op
i en verden

905
01:00:54,716 --> 01:00:56,299
hvor de ting
var en mulighed.

906
01:00:56,382 --> 01:00:58,299
Hun er så brugt
til Jaime, der håner hende

907
01:00:58,382 --> 01:01:01,299
og være den slags
slemme Jaime Lannister fra gammel tid

908
01:01:01,382 --> 01:01:03,299
at hun er retfærdig
mistænkelig i starten

909
01:01:03,382 --> 01:01:04,466
at han spiller hende,

910
01:01:04,549 --> 01:01:06,716
og at han vil afsløre
hans sande hensigt.

911
01:01:07,049 --> 01:01:08,674
Jeg er ikke fighteren
Jeg plejede at være,

912
01:01:08,965 --> 01:01:11,633
men jeg ville være beæret
at tjene under din kommando,

913
01:01:11,716 --> 01:01:12,716
hvis du vil have mig.

914
01:01:12,799 --> 01:01:15,215
Han tror virkelig på hende
som soldat,

915
01:01:15,299 --> 01:01:16,734
og det vil han
være der ved siden af hende.

916
01:01:16,758 --> 01:01:20,090
Så jeg tror, ​​hun er virkelig chokeret
ved hans oprigtighed.

917
01:01:24,466 --> 01:01:26,924
Lady Sansa, jeg håbede
vi kunne tale alene.

918
01:01:29,591 --> 01:01:32,758
BENIOFF: Dany kommer til Sansa
med lidt af en olivengren,

919
01:01:32,841 --> 01:01:36,007
forsøger at finde en vej indenfor
den slags cool ydre

920
01:01:36,090 --> 01:01:37,090
som Sansa præsenterer.

921
01:01:37,382 --> 01:01:39,758
Og et fællestræk mellem dem
er de begge elsker Jon.

922
01:01:39,841 --> 01:01:42,549
Dany er hans elsker
og Sansa er hans søster.

923
01:01:42,633 --> 01:01:44,716
Det kommer meget til det
fra synspunktet

924
01:01:44,799 --> 01:01:47,633
af en monark, der prøver
at slutte fred med sit emne,

925
01:01:47,716 --> 01:01:49,299
og Sansa er ikke helt villig

926
01:01:49,382 --> 01:01:51,215
at acceptere Dany
som hendes monark endnu.

927
01:01:51,299 --> 01:01:53,341
Hun er mistænksom over for folk
af en grund.

928
01:01:53,424 --> 01:01:54,633
Hvad med Norden?

929
01:01:55,090 --> 01:01:56,758
Det blev taget fra os.

930
01:01:57,132 --> 01:01:58,341
Vi tog den tilbage.

931
01:01:58,591 --> 01:02:01,507
Og vi sagde, at vi aldrig ville bukke
til nogen anden igen.

932
01:02:02,215 --> 01:02:03,299
Hvad med Norden?

933
01:02:03,799 --> 01:02:05,883
Hun har haft
for mange hårde oplevelser

934
01:02:05,965 --> 01:02:07,549
ikke at være mistænksom over for folk.

935
01:02:07,965 --> 01:02:10,507
Og hun ser Dany
som muligvis en tyrann,

936
01:02:10,591 --> 01:02:12,633
som nogen, der
har meget magt

937
01:02:12,716 --> 01:02:14,799
og søger at få endnu mere.

938
01:02:18,174 --> 01:02:19,174
JON SNOW: De kommer.

939
01:02:19,549 --> 01:02:21,799
Du kan ikke slå dem
i lige kamp.

940
01:02:22,507 --> 01:02:23,787
THEON GREYJOY:
Så hvad kan vi gøre?

941
01:02:23,841 --> 01:02:25,859
WEISS: I krigsslotscenen,
der sker meget

942
01:02:25,883 --> 01:02:26,716
under overfladen.

943
01:02:26,799 --> 01:02:28,799
Det vigtigste
om den scene

944
01:02:28,883 --> 01:02:31,466
er forståelse
jordens læg

945
01:02:31,549 --> 01:02:34,215
og forståelse
hvad deres hensigter er,

946
01:02:34,299 --> 01:02:36,132
hvad deres planer er,

947
01:02:36,341 --> 01:02:38,132
hvad deres forventninger er,

948
01:02:38,215 --> 01:02:40,090
så vi ved det
hvad vi kigger på.

949
01:02:40,174 --> 01:02:42,841
Natkongen lavede dem alle.
De følger hans kommando.

950
01:02:44,341 --> 01:02:45,507
Hvis han falder...

951
01:02:47,466 --> 01:02:49,007
komme til ham
kan være vores bedste chance.

952
01:02:49,090 --> 01:02:52,257
WEISS: Tingene går måske ikke
helt efter planen,

953
01:02:52,341 --> 01:02:53,924
så vi troede
det var meget vigtigt

954
01:02:54,007 --> 01:02:57,799
for folk at vide, hvad alle
i rummet, der forventes at ske,

955
01:02:57,883 --> 01:03:00,257
var bekymret for ville ske,
håbede ville ske.

956
01:03:00,591 --> 01:03:03,341
Ud over det er der
mange menneskelige øjeblikke.

957
01:03:03,507 --> 01:03:05,382
Vi sætter dig i krypten,
hvor det er sikrest.

958
01:03:05,466 --> 01:03:07,426
BRAN STARK: Nej. Jeg venter
for ham i Godswood.

959
01:03:07,507 --> 01:03:09,090
Vi efterlader dig ikke alene
derude.

960
01:03:09,174 --> 01:03:10,674
Det bliver han ikke. Jeg bliver hos ham.

961
01:03:10,841 --> 01:03:14,591
En ting var helt sikkert
Det var, hvordan Theon havde det

962
01:03:14,674 --> 01:03:18,549
efter at have vendt tilbage til Winterfell
og hvordan han bruger denne kamp

963
01:03:18,633 --> 01:03:20,841
som et forsøg på at prøve
at gøre godt

964
01:03:20,924 --> 01:03:22,507
i det omfang
at det er muligt

965
01:03:22,591 --> 01:03:24,758
på de forfærdelige fejl
som han lavede.

966
01:03:25,215 --> 01:03:29,507
Jeg tog dette slot fra dig.
Lad mig forsvare dig nu.

967
01:03:35,841 --> 01:03:37,233
TORMUND GIANTSBANE:
Du er ikke en ridder?

968
01:03:37,257 --> 01:03:38,424
Kvinder kan ikke være riddere.

969
01:03:38,507 --> 01:03:40,257
- Hvorfor ikke?
- Tradition.

970
01:03:40,716 --> 01:03:43,424
Enhver ridder kan lave
endnu en ridder.

971
01:03:45,174 --> 01:03:47,549
knæl, Lady Brienne.

972
01:03:47,758 --> 01:03:51,257
Brienne har været mere ridderlig
end nogen af ridderne

973
01:03:51,341 --> 01:03:52,341
Jeg tror, vi har set.

974
01:03:52,507 --> 01:03:55,132
Jeg mener, hun er et eksempel
af styrke og ære

975
01:03:55,341 --> 01:03:57,174
og være tro mod dit ord.

976
01:03:57,382 --> 01:04:00,716
Når Jaime slår hende til ridder, er det
en generel form for validering

977
01:04:00,799 --> 01:04:02,965
hun har ønsket sig hele sit liv,
men endnu vigtigere,

978
01:04:03,049 --> 01:04:05,591
det er accepten
og validering af Jaime,

979
01:04:05,799 --> 01:04:09,591
hvem hun åbenbart
har følelser overfor

980
01:04:09,674 --> 01:04:12,382
at hun aldrig rigtig er det
komme overens med

981
01:04:12,466 --> 01:04:13,924
eller endda lov til at boble

982
01:04:14,007 --> 01:04:15,674
til overfladen
af hendes bevidsthed,

983
01:04:15,758 --> 01:04:16,998
men de er der lige meget,

984
01:04:17,049 --> 01:04:19,507
og vi kan se det hele
af de ting, der hvirvler.

985
01:04:19,591 --> 01:04:22,341
TYRION LANNSTER:
Ser Brienne af Tarth.

986
01:04:22,424 --> 01:04:24,049
Ridder af de syv kongeriger.

987
01:04:24,257 --> 01:04:28,132
(BIFALD)

988
01:04:33,049 --> 01:04:34,859
For os, hvad var interessant
om denne episode

989
01:04:34,883 --> 01:04:36,758
var det altid
vores sidste nat sammen,

990
01:04:36,841 --> 01:04:39,341
og alle, jeg tror, ville møde
slutningen på forskellige måder.

991
01:04:39,674 --> 01:04:41,424
Det er vi nok
skal snart dø.

992
01:04:41,924 --> 01:04:44,549
Jeg vil gerne vide, hvordan det er
før det sker.

993
01:04:46,090 --> 01:04:48,883
Nogle karakterer ønsker
at elske for første gang

994
01:04:48,965 --> 01:04:50,549
fordi de aldrig har gjort det
før.

995
01:04:50,799 --> 01:04:52,108
Der er andre karakterer
der drikker sig fulde

996
01:04:52,132 --> 01:04:54,883
og synge sange, og så
der er karakterer, der er

997
01:04:55,132 --> 01:04:58,215
prøver bare at finde en slags
af menneskelig trøst sammen,

998
01:04:58,299 --> 01:04:59,633
som Sansa og Theon.

999
01:04:59,716 --> 01:05:01,674
Alle står over for det
på forskellige måder,

1000
01:05:01,758 --> 01:05:03,883
men de står alle over for det,
og det er derfor denne episode

1001
01:05:03,965 --> 01:05:06,507
var så vigtig for os, fordi
det er alle disse karakterer

1002
01:05:06,591 --> 01:05:07,859
som vi har fulgt
så længe,

1003
01:05:07,883 --> 01:05:09,799
og nu er de alle sammen
står over for en fælles fjende.

1004
01:05:11,466 --> 01:05:12,799
TYRION: Hvad med en sang?

1005
01:05:14,466 --> 01:05:16,090
En af jer skal kende en.

1006
01:05:17,174 --> 01:05:19,549
PODRICK PAYNE: (SYNGER)
♪ Højt i salene ♪

1007
01:05:19,633 --> 01:05:22,215
♪ Af de konger, der er væk ♪

1008
01:05:22,799 --> 01:05:26,215
♪ Jenny ville danse
Med sine spøgelser... ♪

1009
01:05:27,132 --> 01:05:29,257
BENIOFF: Daniel har det
en rigtig dejlig stemme,

1010
01:05:29,965 --> 01:05:32,758
og vi vidste, at vi ville have en sang
i denne episode.

1011
01:05:32,841 --> 01:05:34,521
Vi har haft en sang i flere
af årstiderne.

1012
01:05:34,549 --> 01:05:36,029
Vi har ikke haft en original
om et stykke tid,

1013
01:05:36,090 --> 01:05:37,716
så dette føltes som stedet
for det,

1014
01:05:37,799 --> 01:05:38,941
og Daniel følte sig som sangeren.

1015
01:05:38,965 --> 01:05:41,132
PAYNE:
♪ Dem, der havde været væk ♪

1016
01:05:41,215 --> 01:05:43,965
♪ I så lang tid ♪

1017
01:05:44,549 --> 01:05:48,674
♪ Hun kunne ikke huske det
Navnene ♪

1018
01:05:49,674 --> 01:05:54,549
♪ De snurrede hende rundt
På den fugtige gamle sten ♪

1019
01:05:55,257 --> 01:05:59,341
♪ Spundet væk
Al hendes sorg og smerte... ♪

1020
01:05:59,591 --> 01:06:02,841
Sangen tror jeg,
er i Georges bøger,

1021
01:06:02,924 --> 01:06:04,965
i hvert fald det første vers
står i bøgerne,

1022
01:06:05,049 --> 01:06:06,549
og så,
vi tilføjede nogle tekster

1023
01:06:06,633 --> 01:06:08,108
og Ramin kom op
med musikken til det.

1024
01:06:08,132 --> 01:06:11,007
PAYNE:
♪ ...har aldrig ønsket at forlade ♪

1025
01:06:13,257 --> 01:06:17,674
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

1026
01:06:18,382 --> 01:06:23,924
♪ Har aldrig ønsket at forlade ♪

1026
01:06:24,305 --> 01:06:30,639
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org