1 00:02:08,504 --> 00:02:11,173 Regardez-moi! 2 00:02:11,257 --> 00:02:15,219 Tu te souviens encore de moi ? 3 00:02:15,303 --> 00:02:17,096 Des enfants intelligents. 4 00:02:18,139 --> 00:02:23,352 Tu viendras avec moi et ferme ta bouche. 5 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 Fermez-la! 6 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 - Je ne suis pas un garçon ! - Tu n'es pas un enfant intelligent. 7 00:02:44,082 --> 00:02:47,836 C'est ce que tu veux dire ? Tu veux rester en vie ? 8 00:02:51,131 --> 00:02:54,676 Nord. Nous irons vers le nord. 9 00:03:26,792 --> 00:03:29,086 Le corbeau a trois yeux. 10 00:03:29,169 --> 00:03:32,381 L'oiseau m'a dit de le suivre, alors je l'ai fait. 11 00:03:32,464 --> 00:03:35,676 Le corbeau descendit au tombeau. Mon père était là aussi. 12 00:03:35,759 --> 00:03:40,973 Ton père n'est pas là, Petit Seigneur. Pas depuis des années. 13 00:03:42,349 --> 00:03:45,394 Tu as juste peur, comme Hodor. 14 00:03:45,477 --> 00:03:47,354 Je n'ai pas peur des trous dans le sol. 15 00:03:47,438 --> 00:03:51,317 Vous avez vécu autrefois hors du Mur. De quoi as-tu peur ? 16 00:03:51,400 --> 00:03:54,320 J'ai un handicap, mais osez y aller. 17 00:03:59,241 --> 00:04:02,369 C'est mon grand-père, Lord Rickard. 18 00:04:02,453 --> 00:04:05,414 Il a été brûlé vif par le Roi Dément Aerys. 19 00:04:06,665 --> 00:04:11,587 C'est Lyanna, la sœur de mon père. Le roi Robert était censé l'épouser. 20 00:04:11,670 --> 00:04:14,131 Cependant, Rhaegar Targaryen l'a kidnappé. 21 00:04:15,174 --> 00:04:17,259 Robert a commencé la guerre pour le récupérer. 22 00:04:17,343 --> 00:04:20,638 Il a réussi à tuer Rhaegar, mais Lyanna est quand même morte. 23 00:04:21,764 --> 00:04:23,849 C'est là que j'ai vu papa. 24 00:04:25,434 --> 00:04:28,646 C'est vrai, n'est-ce pas ? Il n'est pas là. 25 00:04:36,487 --> 00:04:38,573 Viens ici, Shaggydog. 26 00:04:38,656 --> 00:04:40,575 Rickon! 27 00:04:40,658 --> 00:04:43,828 La bête devrait être enchaîné dans une cage ! 28 00:04:43,911 --> 00:04:47,081 - Il n'aime pas les chaînes. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 29 00:04:47,165 --> 00:04:50,293 - Viens avec nous à l'étage. - Non. Je veux voir papa ! 30 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 Combien de fois dois-je le dire si mon père était à Port-Réal ? 31 00:04:53,463 --> 00:04:55,256 Avec Sansa et Arya. 32 00:04:55,340 --> 00:04:57,801 J'ai vu mon père ici plus tôt. 33 00:04:57,884 --> 00:04:59,511 Quand as-tu vu papa ? 34 00:04:59,594 --> 00:05:03,848 Hier soir, pendant que je dormais. 35 00:05:03,932 --> 00:05:06,017 Viens ici, Shaggydog. 36 00:05:11,523 --> 00:05:13,733 Il vous manque à tous les deux. 37 00:05:13,817 --> 00:05:18,280 C'est tout à fait naturel qu'il soit là dans vos pensées et vos rêves. 38 00:05:18,363 --> 00:05:21,491 Cependant, cela ne veut pas dire... 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,452 Son... 40 00:05:40,928 --> 00:05:42,721 - Ma dame. - Ma dame. 41 00:05:42,804 --> 00:05:44,973 - Ma dame. - Ma dame. 42 00:05:45,057 --> 00:05:47,142 - Ma dame. - Ma dame. 43 00:05:48,185 --> 00:05:49,853 Ma Dame. 44 00:06:38,486 --> 00:06:39,946 Voler. 45 00:06:41,447 --> 00:06:42,907 Voler. 46 00:06:46,536 --> 00:06:48,204 Voler! 47 00:06:52,500 --> 00:06:54,586 Vous avez cassé votre épée. 48 00:07:07,974 --> 00:07:10,268 Je vais tous les tuer. 49 00:07:11,895 --> 00:07:16,900 Je vais tous les tuer. 50 00:07:18,234 --> 00:07:19,903 Mon enfant. 51 00:07:22,447 --> 00:07:24,741 Ils détiennent vos frères. 52 00:07:26,493 --> 00:07:28,995 Nous devons obtenir tes frères sont de retour. 53 00:07:30,580 --> 00:07:33,708 Ensuite, nous les tuerons tous. 54 00:07:39,423 --> 00:07:44,428 "Quelle superbe défense de porc apporte des blessures..." 55 00:07:44,511 --> 00:07:48,056 "Pour la santé du roi Robert le bon." 56 00:07:48,140 --> 00:07:55,522 "Cette bête presque aussi grand que Robert. 57 00:07:55,606 --> 00:07:57,816 "Cependant, notre roi criaient les courageux. 58 00:07:57,900 --> 00:08:02,738 "Fais ce que tu veux. Je vais te couper la vilaine tête." 59 00:08:02,821 --> 00:08:08,202 "Tu n'es pas si méchant que ça..." 60 00:08:08,285 --> 00:08:11,872 "Le lion dans mon lit." 61 00:08:11,956 --> 00:08:16,043 "Le roi Robert a perdu au combat." 62 00:08:16,126 --> 00:08:20,214 "Il a échoué à son dernier examen." 63 00:08:20,297 --> 00:08:25,094 "Le lion lui a déchiré le corps." 64 00:08:27,430 --> 00:08:30,349 "Puis le cochon l'a fini." 65 00:08:43,863 --> 00:08:45,823 Très amusant. 66 00:08:45,907 --> 00:08:48,117 Cette chanson est mignonne, non ? 67 00:08:49,160 --> 00:08:51,329 Merci pour votre comparution. 68 00:08:51,412 --> 00:08:53,790 Je suppose que c'est la bienvenue à la taverne certainement plus vivant. 69 00:08:53,873 --> 00:08:56,000 Désolé, Votre Altesse. 70 00:08:56,084 --> 00:08:58,461 Je ne le chanterai plus. Je jure. 71 00:08:58,544 --> 00:09:01,214 Dis-moi, lequel choisis-tu ? 72 00:09:01,297 --> 00:09:03,716 Vos doigts ou votre langue ? 73 00:09:03,800 --> 00:09:05,176 Votre Honneur ? 74 00:09:05,260 --> 00:09:09,222 Si vous devez en choisir un, tu préfères tes doigts ou ta langue ? 75 00:09:13,226 --> 00:09:15,729 Ou je pourrais juste te trancher la gorge. 76 00:09:17,021 --> 00:09:20,650 - Les gens ont besoin de mains, Votre Majesté. - Bien. 77 00:09:20,734 --> 00:09:23,528 - Puis ta langue. - S'il vous plaît, Votre Majesté. 78 00:09:23,612 --> 00:09:25,280 Je ne le ferai pas... Votre Majesté. 79 00:09:25,363 --> 00:09:28,325 Ser Ilyn, qui de mieux que toi pour exécuter cette punition ? 80 00:09:28,408 --> 00:09:30,493 S'il te plaît. 81 00:09:33,079 --> 00:09:34,289 Non! 82 00:09:36,666 --> 00:09:39,628 Votre Majesté, pardonnez-moi s'il vous plaît. Je ne chanterai plus. 83 00:09:39,711 --> 00:09:42,672 - Assez pour aujourd'hui. - Non! 84 00:09:42,756 --> 00:09:45,717 Je laisse le reste à maman. 85 00:09:45,801 --> 00:09:49,805 Non! Votre Majesté, s'il vous plaît ! 86 00:09:57,604 --> 00:10:00,065 Tu es magnifique. 87 00:10:00,149 --> 00:10:02,401 - Merci, mon Seigneur. - "Votre Honneur". 88 00:10:02,484 --> 00:10:04,111 - Non! - Maintenant, je suis un roi. 89 00:10:04,194 --> 00:10:07,030 Non! 90 00:10:07,114 --> 00:10:10,451 Suis-moi. Je veux te montrer quelque chose. 91 00:10:14,455 --> 00:10:16,540 Obéissez à l'ordre. 92 00:10:23,631 --> 00:10:26,717 Dès que vous avez vos règles, Je vais t'imprégner. 93 00:10:26,801 --> 00:10:29,095 Selon ma mère, cela ne prendra pas longtemps. 94 00:10:33,265 --> 00:10:35,935 Oh mon Dieu, non ! 95 00:10:36,018 --> 00:10:38,437 Celle-ci est la tête de ton père. 96 00:10:38,521 --> 00:10:40,189 Celui-ci. 97 00:10:41,440 --> 00:10:43,734 Voyez ce qui se passe aux traîtres. 98 00:10:43,818 --> 00:10:46,988 - Tu as promis de lui pardonner. - Bien sûr. 99 00:10:47,071 --> 00:10:49,490 Je l'ai laissé mourir rapidement. 100 00:10:50,908 --> 00:10:52,285 Regardez-le. 101 00:10:52,368 --> 00:10:54,787 Laisse-moi rentrer à la maison, Je ne te trahirai pas. 102 00:10:54,871 --> 00:10:57,290 - Je promets que je le ferai... - Mère a dit, je vais t'épouser. 103 00:10:57,373 --> 00:11:00,710 Alors tu dois rester ici et obéis à mes ordres. 104 00:11:02,462 --> 00:11:04,547 Regardez-le ! 105 00:11:12,472 --> 00:11:14,224 Comment? 106 00:11:14,307 --> 00:11:16,684 Combien de temps dois-je regarder ? 107 00:11:18,770 --> 00:11:21,272 Tant que ça me rend heureux. 108 00:11:23,650 --> 00:11:25,276 Tu veux voir les autres ? 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,238 Si cela peut vous plaire, Votre Majesté. 110 00:11:28,321 --> 00:11:30,824 C'est votre Septa. 111 00:11:32,033 --> 00:11:35,996 Juste comme ça, Je vais te faire un cadeau. 112 00:11:36,079 --> 00:11:39,499 Après avoir organisé l'armée et tué ton frère traître... 113 00:11:39,583 --> 00:11:42,878 je donnerai aussi direction toi ! 114 00:11:42,961 --> 00:11:45,422 Ou peut-être il me donnera ta tête. 115 00:11:50,594 --> 00:11:53,680 Mère a dit, un roi ne peut pas frapper son partenaire. 116 00:11:54,723 --> 00:11:55,974 Ser Meryn. 117 00:12:17,746 --> 00:12:20,040 Viens ici, gamin. 118 00:12:23,711 --> 00:12:25,504 Maintenant, vas-tu m'obéir ? 119 00:12:26,547 --> 00:12:28,632 Ou avez-vous besoin d'une autre leçon ? 120 00:12:31,677 --> 00:12:33,762 je te rencontrerai devant le Conseil. 121 00:12:36,807 --> 00:12:41,062 Ne vous inquiétez pas. Suivez ses ordres. 122 00:12:42,980 --> 00:12:45,232 Vous en aurez encore besoin. 123 00:13:05,712 --> 00:13:09,549 L’objectif principal est clair. Prêtez allégeance au roi Renly... 124 00:13:09,632 --> 00:13:12,677 Et en direction du sud pour combiner les forces. 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,097 Renly n'est pas un roi. 126 00:13:16,180 --> 00:13:20,518 Vous ne pouvez pas être fidèle à Joffrey. Il a tué ton père. 127 00:13:20,602 --> 00:13:22,770 Cela ne fait pas de Renly comme roi. 128 00:13:22,854 --> 00:13:26,024 Il est le plus jeune frère de Robert. 129 00:13:26,107 --> 00:13:28,443 Bran ne peut pas devenir Lord Winterfell devant moi. 130 00:13:28,526 --> 00:13:30,570 Renly ne peut pas être roi avant Stannis. 131 00:13:30,653 --> 00:13:34,032 - Tu veux dire qu'on soutient Stannis ? - Renly n'a aucun droit ! 132 00:13:34,115 --> 00:13:36,368 - Seigneurs ! - Je ne veux pas me battre pour Stannis ! 133 00:13:36,451 --> 00:13:42,457 Seigneurs ! C'est mon opinion sur les deux rois. 134 00:13:44,417 --> 00:13:47,712 Renly Baratheon ne signifie rien pour moi... 135 00:13:47,796 --> 00:13:49,506 Stannis aussi. 136 00:13:49,589 --> 00:13:52,008 Pourquoi me contrôlent-ils et mes affaires... 137 00:13:52,092 --> 00:13:54,928 Depuis un palais du Sud ? 138 00:13:55,011 --> 00:13:59,558 Ils savent ce qu'est Wall ou Wolfswood? 139 00:13:59,641 --> 00:14:02,269 Même leurs dieux ont tort ! 140 00:14:05,314 --> 00:14:08,692 Pourquoi ne sommes-nous pas les seuls au pouvoir ? 141 00:14:08,775 --> 00:14:14,573 Nous avions l'habitude de nous prosterner devant le Dragon et maintenant le Dragon est mort. 142 00:14:15,616 --> 00:14:21,747 Là était assis un roi que je veux servir. 143 00:14:21,830 --> 00:14:24,583 Roi du Nord ! 144 00:14:31,674 --> 00:14:34,176 Je suis d'accord. 145 00:14:34,260 --> 00:14:39,473 Ils peuvent avoir un château rouge et la chaise en fer. 146 00:14:40,516 --> 00:14:42,601 Roi du Nord. 147 00:14:44,019 --> 00:14:47,106 Suis-je ton frère, maintenant et pour toujours ? 148 00:14:47,189 --> 00:14:49,483 Maintenant et pour toujours. 149 00:14:52,486 --> 00:14:56,073 Mon épée est à toi dans la victoire et la défaite... 150 00:14:56,157 --> 00:14:58,743 À partir d'aujourd'hui jusqu'à ma mort. 151 00:14:59,785 --> 00:15:03,372 - Roi du Nord ! - Roi du Nord ! 152 00:15:03,456 --> 00:15:10,922 Roi du Nord ! 153 00:15:11,005 --> 00:15:18,680 Roi du Nord ! 154 00:15:18,763 --> 00:15:24,269 Roi du Nord ! 155 00:15:28,940 --> 00:15:32,485 - Dame Stark. - Je veux le rencontrer. 156 00:15:32,569 --> 00:15:34,028 Maintenant. 157 00:15:55,008 --> 00:15:56,885 Laissez-nous. 158 00:16:01,890 --> 00:16:04,810 Tu es belle ce soir, Dame Stark. 159 00:16:04,893 --> 00:16:07,104 Maintenant tu es veuve. 160 00:16:09,523 --> 00:16:11,567 Votre lit doit être calme. 161 00:16:11,650 --> 00:16:13,569 C'est pour ça que tu es ici ? 162 00:16:14,611 --> 00:16:18,615 Mon état n'est pas bon, mais je peux vous servir. 163 00:16:18,699 --> 00:16:23,495 Oui. Enlève tes vêtements et voyons voir suis-je capable ? 164 00:16:28,000 --> 00:16:33,464 - J'aime les femmes grossières. - Je vais te tuer ce soir. 165 00:16:33,547 --> 00:16:36,425 Mets ta tête dans la boîte et envoie-le à ta sœur. 166 00:16:36,508 --> 00:16:40,512 Laissez-moi vous montrer comment. Frappez à nouveau, au-dessus de l'oreille. 167 00:16:40,596 --> 00:16:42,640 Frappez constamment. 168 00:16:43,682 --> 00:16:45,768 Tu es plus fort que tu n'en as l'air, certainement pas longtemps. 169 00:16:45,851 --> 00:16:49,230 Vous voulez que le monde le croie, n'est-ce pas ? Que tu n'as pas peur de la mort ? 170 00:16:49,313 --> 00:16:51,732 Je n'ai pas peur de la mort. 171 00:16:51,816 --> 00:16:55,027 La mort viendra sûrement à nous. Pourquoi pleurer ? 172 00:16:55,111 --> 00:16:58,406 Parce que tu entres au septième enfer le plus profond… 173 00:16:58,489 --> 00:17:01,993 - Si les dieux étaient justes. - Quel dieu ? 174 00:17:03,035 --> 00:17:05,955 L'arbre que votre mari vénère ? 175 00:17:06,038 --> 00:17:09,667 Où est l'arbre quand sa tête a été coupée ? 176 00:17:09,750 --> 00:17:13,087 Si vos dieux étaient réels et qu'ils étaient juste... 177 00:17:13,171 --> 00:17:15,673 Pourquoi le monde est-il plein avec l'injustice ? 178 00:17:16,716 --> 00:17:19,552 Grâce à des hommes comme toi. 179 00:17:20,762 --> 00:17:23,222 Il n'y a aucun homme comme moi. 180 00:17:23,306 --> 00:17:25,183 Il n'y a que moi. 181 00:17:30,396 --> 00:17:32,941 Mon fils, Bran. 182 00:17:33,983 --> 00:17:36,277 Pourquoi est-il tombé de cette tour ? 183 00:17:36,361 --> 00:17:38,446 Je l'ai poussé par la fenêtre. 184 00:17:41,574 --> 00:17:42,784 Pourquoi? 185 00:17:44,494 --> 00:17:47,622 J'aimerais que ça puisse le tuer. 186 00:17:47,706 --> 00:17:49,165 Pourquoi? 187 00:17:57,257 --> 00:18:01,845 Tu ferais mieux de dormir. Ce sera une longue guerre. 188 00:18:26,703 --> 00:18:29,331 Je ne peux pas croire que nous le sommes est en guerre. 189 00:18:30,624 --> 00:18:34,169 La guerre est-elle tout aussi amusante quand tu étais jeune ? 190 00:18:37,172 --> 00:18:39,049 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 191 00:18:40,426 --> 00:18:43,053 Avons-nous attrapé Robb Stark ? 192 00:18:43,137 --> 00:18:45,556 - Quelle est la prochaine étape ? - Arrête de parler. 193 00:18:46,599 --> 00:18:48,475 Retourne au lit. 194 00:18:56,776 --> 00:18:58,861 Ils ont arrêté mon fils. 195 00:19:01,781 --> 00:19:04,283 L'enfant Stark s'est avéré plus intelligent à partir de nos estimations. 196 00:19:04,367 --> 00:19:07,662 J'ai entendu le loup tué des dizaines d'hommes et de chevaux. 197 00:19:07,745 --> 00:19:12,333 - C'est vrai pour Stannis et Renly ? - Les frères Baratheon sont contre nous. 198 00:19:12,416 --> 00:19:14,877 Jamie s'est fait prendre, ses troupes étaient en désarroi. 199 00:19:14,961 --> 00:19:17,463 C'est un désastre. 200 00:19:17,547 --> 00:19:20,049 Peut-être devrions-nous regarder chemin paisible. 201 00:19:23,720 --> 00:19:26,014 C'est votre paix. 202 00:19:26,097 --> 00:19:27,557 Joffrey s'en est assuré quand il décide.... 203 00:19:27,640 --> 00:19:30,476 Décapiter Ned Stark. 204 00:19:30,560 --> 00:19:32,937 Il te sera plus facile de boire de ce verre... 205 00:19:33,021 --> 00:19:36,149 Au lieu d'amener Robb Stark ici. 206 00:19:36,232 --> 00:19:39,485 Il excelle, si vous ne comprenez pas encore. 207 00:19:39,569 --> 00:19:41,529 On m'a dit que nous tenant ses jeunes frères et sœurs... 208 00:19:41,613 --> 00:19:44,073 L'essentiel est de racheter Ser Jaime. 209 00:19:44,157 --> 00:19:46,326 Il n'y a pas de cessez-le-feu. Nous ne devons pas paraître faibles. 210 00:19:46,409 --> 00:19:49,913 - Nous devons les attaquer. - Nous devons aller à Castral Rock... 211 00:19:49,996 --> 00:19:52,749 Ils tiennent mon fils ! 212 00:19:55,460 --> 00:19:57,754 Sortez tous. 213 00:20:08,140 --> 00:20:09,808 Pas toi. 214 00:20:25,324 --> 00:20:28,035 Vous avez raison à propos d'Eddard Stark. 215 00:20:29,661 --> 00:20:32,247 S'il est encore en vie, nous pouvons proposer la paix... 216 00:20:32,331 --> 00:20:34,792 Avec Winterfell et Riverrun. 217 00:20:35,834 --> 00:20:38,837 Cela donnera du temps supplémentaire pour s'occuper de frère Robert... 218 00:20:38,921 --> 00:20:40,506 Mais maintenant... 219 00:20:41,548 --> 00:20:45,302 Folie et bêtise. 220 00:20:47,888 --> 00:20:50,641 Je pensais que tu étais stupide. 221 00:20:52,226 --> 00:20:54,186 Peut-être que papa avait tort. 222 00:20:54,270 --> 00:20:55,938 À moitié faux. 223 00:20:57,565 --> 00:21:00,192 je ne comprends pas vraiment à propos de stratégie, mais... 224 00:21:00,276 --> 00:21:04,196 Si vous ne voulez pas être encerclé par trois soldats, nous ne pouvons pas rester ici. 225 00:21:04,280 --> 00:21:07,074 Personne ne restera ici. 226 00:21:07,158 --> 00:21:09,660 Ser Gregor s'en va avec 500 cavaliers... 227 00:21:09,744 --> 00:21:14,248 Et a brûlé le Riverland de l'Œil de Dieu à Red Fork. 228 00:21:14,332 --> 00:21:17,376 Le reste se regroupera à Harrenhall. 229 00:21:19,003 --> 00:21:21,380 Vous allez à King's Landing. 230 00:21:22,423 --> 00:21:25,009 - Alors, faire quoi ? - Commande. 231 00:21:26,052 --> 00:21:29,222 Tu seras Le confident du roi. 232 00:21:29,305 --> 00:21:33,017 Tu feras cet enfant et sa mère s'agenouillait quand c'était nécessaire. 233 00:21:33,101 --> 00:21:36,104 Si tu as de la résistance d'autres personnes comme... 234 00:21:36,187 --> 00:21:40,567 - Baelish, Varys, Pycelle... - Tête, piquet, mur. 235 00:21:40,650 --> 00:21:45,405 Pourquoi pas mon oncle ? Ou quelqu'un d'autre ? Pourquoi moi ? 236 00:21:45,488 --> 00:21:47,365 Tu es mon fils. 237 00:21:55,081 --> 00:21:57,500 Encore une chose. 238 00:21:57,584 --> 00:22:00,754 Tu ne peux pas amener cette pute devant le Conseil. 239 00:22:00,837 --> 00:22:02,714 Vous comprenez? 240 00:22:22,234 --> 00:22:23,902 Ser Jorah... 241 00:22:27,781 --> 00:22:30,742 Ralentissez. 242 00:22:32,953 --> 00:22:34,997 Mon fils. 243 00:22:35,080 --> 00:22:37,374 Où est-il ? Je veux le voir. 244 00:22:39,918 --> 00:22:41,670 Où est-il ? 245 00:22:43,714 --> 00:22:46,091 L'enfant n'a pas survécu. 246 00:22:52,640 --> 00:22:55,142 - Dire. - Que dois-je dire ? 247 00:22:55,225 --> 00:22:58,395 Comment mon fils a-t-il pu mourir ? 248 00:22:59,813 --> 00:23:02,691 Il n'a jamais vécu, princesse. 249 00:23:02,775 --> 00:23:06,153 - La femme a dit... - Qu'a dit la femme ? 250 00:23:09,281 --> 00:23:12,284 - Il a dit l'enfant... - Horrible. 251 00:23:12,368 --> 00:23:16,247 Il est emmêlé. C'est moi qui l'ai tiré. 252 00:23:17,623 --> 00:23:24,881 Il est écailleux comme un lézard, aveugle, avec des ailes comme une chauve-souris. 253 00:23:24,964 --> 00:23:27,842 Quand je touche, la peau est tombée des os. 254 00:23:27,925 --> 00:23:32,305 Son corps était rempli de vers. 255 00:23:34,140 --> 00:23:35,433 Je t'avais prévenu. 256 00:23:35,516 --> 00:23:38,603 Seulement la mort ça paie pour la vie. 257 00:23:38,686 --> 00:23:41,064 Vous connaissez le prix. 258 00:23:41,147 --> 00:23:43,608 Où est Khal Drogo? 259 00:23:43,691 --> 00:23:46,069 Montre-le-moi. 260 00:23:46,152 --> 00:23:50,990 Montre-moi ce que j'ai acheté avec la vie de mon fils. 261 00:23:51,074 --> 00:23:53,201 Conformément à vos ordres, Madame. 262 00:23:54,244 --> 00:23:56,496 Allez, je t'emmène chez lui. 263 00:23:56,579 --> 00:24:00,250 - Il est encore temps pour ça... - Je veux le rencontrer maintenant ! 264 00:24:15,724 --> 00:24:17,851 Khalasar est parti. 265 00:24:17,934 --> 00:24:20,687 Khal qui ne sait pas monter à cheval pas Khal. 266 00:24:20,770 --> 00:24:24,107 Les Dothraki viennent de leur emboîter le pas personne forte. 267 00:24:24,191 --> 00:24:26,276 Je suis désolé, princesse. 268 00:24:38,163 --> 00:24:39,706 Drogue ! 269 00:24:40,791 --> 00:24:42,751 Mon soleil et mes étoiles. 270 00:24:42,835 --> 00:24:44,545 Pourquoi est-il seul ici ? 271 00:24:44,628 --> 00:24:47,381 Il aimait la chaleur de cet endroit. 272 00:24:51,760 --> 00:24:53,554 Il est vivant. 273 00:24:53,637 --> 00:24:56,724 Tu as demandé la vie et payez-le de votre vie. 274 00:24:56,807 --> 00:24:59,810 Ce n'est pas la vie. Quand est-il est-ce que ça reviendra à la normale ? 275 00:24:59,893 --> 00:25:03,480 Quand le soleil se lève de l'ouest et a coulé à l'Est. 276 00:25:03,564 --> 00:25:08,694 Quand l'océan est sec et les montagnes sont emportées par le vent comme des feuilles. 277 00:25:24,001 --> 00:25:25,836 Laissez-nous. 278 00:25:26,879 --> 00:25:29,382 Je ne veux pas que tu sois seul avec la sorcière. 279 00:25:29,465 --> 00:25:32,677 Il n'y a rien dont j'ai peur de cette femme. 280 00:25:33,719 --> 00:25:35,179 Aller. 281 00:25:40,768 --> 00:25:45,064 Tu sais ce que j'ai acheté et le prix que je dois payer. 282 00:25:45,148 --> 00:25:48,901 Ils ont eu tort de brûler ma tempe. Cela a mis le Grand Berger en colère. 283 00:25:48,985 --> 00:25:52,113 Ce n'est pas l'œuvre de Dieu. Mon fils est innocent. 284 00:25:52,196 --> 00:25:54,198 Innocent? 285 00:25:54,282 --> 00:25:57,118 Il sera un étalon qui gouverne le monde. 286 00:25:57,202 --> 00:25:59,287 Maintenant, il ne brûlera pas la ville à cause de son Khalasar... 287 00:25:59,370 --> 00:26:01,873 Elle ne peut plus détruire le pays. 288 00:26:01,956 --> 00:26:05,710 Je te défends. Je t'ai sauvé. 289 00:26:05,794 --> 00:26:07,462 Sauve-moi ? 290 00:26:08,963 --> 00:26:13,760 Les trois cavaliers m'avaient violée avant de me sauver. 291 00:26:16,513 --> 00:26:19,975 J'ai vu la maison de mon dieu brûler. 292 00:26:20,058 --> 00:26:23,979 Là j'ai guéri beaucoup d'hommes et de femmes. 293 00:26:24,062 --> 00:26:28,859 J'ai vu un tas de têtes sur la route. Mon chef boulanger. 294 00:26:28,942 --> 00:26:33,113 La tête du jeune homme que je viens de guérir d'une fièvre il y a trois mois. 295 00:26:33,196 --> 00:26:38,952 Alors, essaie de le dire qu'as-tu économisé. 296 00:26:39,036 --> 00:26:40,912 Votre vie. 297 00:26:42,664 --> 00:26:44,708 Regardez simplement votre Khal. 298 00:26:46,835 --> 00:26:49,880 Tu vas juste réaliser valeur de la vie... 299 00:26:49,963 --> 00:26:52,466 Après cela, tout est parti. 300 00:27:05,437 --> 00:27:07,314 Vous ne pouvez pas y aller. 301 00:27:08,357 --> 00:27:11,652 - Ne me gêne pas, Sam. - Ils feront passer le message. 302 00:27:11,735 --> 00:27:15,364 Ils enverront des corbeaux. Les gens vous poursuivront. 303 00:27:15,447 --> 00:27:18,159 Tu sais ce qui s'est passé aux traîtres ? 304 00:27:20,661 --> 00:27:23,038 Je sais mieux que toi. 305 00:27:23,122 --> 00:27:24,999 Qu'est-ce que tu vas faire? 306 00:27:25,082 --> 00:27:27,126 J'ai trouvé ma sœur... 307 00:27:27,209 --> 00:27:30,212 Et lui a percé la gorge Le roi Joffrey avec l'épée. 308 00:27:31,255 --> 00:27:33,215 Tu ne peux pas quitte-nous maintenant. 309 00:27:33,299 --> 00:27:35,509 Nous avons besoin de vous. 310 00:27:35,593 --> 00:27:37,011 Écartez-vous. 311 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 Je ne te laisserai pas partir. 312 00:27:39,055 --> 00:27:40,515 Écartez-vous. 313 00:27:40,598 --> 00:27:42,058 Non! 314 00:27:59,617 --> 00:28:01,869 Le confident du roi. 315 00:28:01,953 --> 00:28:03,788 Il semble que oui. 316 00:28:04,747 --> 00:28:08,334 Ton père a dit que tu ne pouvais pas emmener quelqu'un à King's Landing ? 317 00:28:08,418 --> 00:28:12,922 Il a dit que je ne pouvais pas t'emmener. Papa l'a confirmé. 318 00:28:13,006 --> 00:28:14,883 Il connaît mon nom ? 319 00:28:16,134 --> 00:28:17,302 - Quoi? - Il dit... 320 00:28:17,385 --> 00:28:20,180 "N'emmène pas Shae à King's Landing ?" 321 00:28:20,263 --> 00:28:22,641 Je suis sûr que papa a dit "pute". 322 00:28:24,059 --> 00:28:25,685 As-tu honte de moi ? 323 00:28:25,769 --> 00:28:29,481 Tu as peur que je danse et mes tétons sont visibles ? 324 00:28:30,524 --> 00:28:34,444 Maintenant, je suis drôle. Je m'appelle Shae, la jolie salope. 325 00:28:35,487 --> 00:28:39,866 Mon père est probablement l'homme le plus puissant dans ce pays. Le père le plus riche. 326 00:28:39,950 --> 00:28:42,786 Il dirige les Sept Royaumes. 327 00:28:42,869 --> 00:28:47,874 Tout le monde, partout, je dois obéir aux ordres de mon père. 328 00:28:49,209 --> 00:28:51,712 Mon père est un salaud. 329 00:28:58,051 --> 00:29:03,265 Je suis sûr que les femmes sont membres du Conseil je peux apprendre d'une fille comme toi. 330 00:29:05,225 --> 00:29:09,396 Et si tu venais avec moi ? Devenez un compagnon de confiance. 331 00:29:10,814 --> 00:29:13,943 Parce que le Roi a besoin d'un confident, et cette personne... 332 00:29:17,947 --> 00:29:20,449 Je sais ce qu'il faut ce confident. 333 00:29:29,583 --> 00:29:31,252 Fantôme! 334 00:29:47,768 --> 00:29:49,437 Samwell! 335 00:29:51,063 --> 00:29:53,191 - Il est mort ? - Non. 336 00:29:53,274 --> 00:29:55,526 L'avons-nous attrapé ? 337 00:29:55,610 --> 00:29:57,278 Allez. 338 00:29:59,530 --> 00:30:02,033 Heureusement que vous avez utilisé beaucoup de rembourrage. 339 00:30:04,619 --> 00:30:07,872 - Nous vous ramènerons à la maison. - Je devrais être avec mon frère. 340 00:30:07,956 --> 00:30:10,583 - Maintenant, nous sommes tes frères. - Ils vous tueront s'ils le découvrent. 341 00:30:10,667 --> 00:30:13,378 Ils vont te tuer si je savais que vous me poursuiviez. 342 00:30:13,461 --> 00:30:16,506 - Rentre chez toi. - Sam m'a tout dit. 343 00:30:16,589 --> 00:30:19,467 - Nous sommes désolés pour votre père. - Mais ce n'est pas important. 344 00:30:19,551 --> 00:30:21,845 tu as juré tu ne peux pas y aller. 345 00:30:21,928 --> 00:30:24,180 - Je dois y aller. - Ne peut pas. 346 00:30:24,264 --> 00:30:26,224 - Vous avez prêté serment. - Je m'en fiche... 347 00:30:26,307 --> 00:30:30,186 "Écoutez mes paroles et mes vœux." 348 00:30:30,270 --> 00:30:34,691 - Ne soyez pas stupide avec vous tous. - "La nuit tombe, la surveillance commence." 349 00:30:34,774 --> 00:30:39,362 "Ça ne finira pas avant ma mort. Je vivrai et mourrai à mon poste." 350 00:30:39,446 --> 00:30:42,866 - "Je suis une épée dans le noir." - "Observateur sur le mur". 351 00:30:42,949 --> 00:30:45,911 "Le bouclier qui garde le monde humain." 352 00:30:45,994 --> 00:30:49,664 "J'ai consacré ma vie pour le bien de la Garde de Nuit. » 353 00:30:49,748 --> 00:30:53,710 "Pour ce soir et les nuits suivantes." 354 00:31:32,708 --> 00:31:35,628 {\an5}Tu te souviens de la première fois que nous avons roulé... 355 00:31:35,711 --> 00:31:37,380 {\an5}Mon Soleil et mes étoiles ? 356 00:31:41,217 --> 00:31:44,011 {\an5}Si vous êtes toujours là et que vous n'êtes pas parti... 357 00:31:44,095 --> 00:31:46,889 {\an5}Montre-moi. 358 00:31:48,349 --> 00:31:50,184 {\an5}Vous êtes un combattant. 359 00:31:51,227 --> 00:31:54,021 {\an5}Dès le début, vous étiez un vrai guerrier. 360 00:31:54,105 --> 00:31:57,191 {\an5}Je veux que tu te battes maintenant. 361 00:32:05,366 --> 00:32:08,786 {\an5}Je sais que tu es très loin. 362 00:32:08,870 --> 00:32:11,748 {\an5}Mais reviens vers moi... 363 00:32:11,831 --> 00:32:15,585 {\an5}Mon Soleil et mes étoiles. 364 00:32:37,190 --> 00:32:41,570 Quand le soleil se lève de l'ouest... 365 00:32:43,029 --> 00:32:45,740 Et a coulé à l'Est. 366 00:32:48,910 --> 00:32:52,664 Tu me reviendras, Mon soleil et mes étoiles. 367 00:33:59,565 --> 00:34:01,734 Des rois ? 368 00:34:01,818 --> 00:34:05,696 Je peux dire des choses ce qu'il faut savoir sur le roi. 369 00:34:07,573 --> 00:34:11,327 Choses que vous devez comprendre à propos du roi... 370 00:34:15,873 --> 00:34:21,296 Depuis ces 67 ans, j'ai connu... 371 00:34:21,379 --> 00:34:25,049 Plus de rois en comparaison avec d'autres personnes. 372 00:34:26,259 --> 00:34:31,473 Ils confondent les hommes, mais je sais comment le servir. 373 00:34:32,766 --> 00:34:37,812 Je continue à les servir. 374 00:34:37,896 --> 00:34:40,398 Aerys Targaryen. 375 00:34:41,650 --> 00:34:46,238 De milliers de maladies que les Dieux nous ont envoyés... 376 00:34:47,280 --> 00:34:49,407 La folie est la pire. 377 00:34:50,867 --> 00:34:52,661 C'est un bon gars. 378 00:34:53,703 --> 00:34:55,372 Comme c'est charmant. 379 00:34:56,665 --> 00:35:00,252 Cependant, le voir mourir sous mes yeux... 380 00:35:00,335 --> 00:35:05,132 Rongé par les rêves de feu et de sang. 381 00:35:08,051 --> 00:35:11,555 Robert Baratheon est une bête différente. 382 00:35:11,638 --> 00:35:15,392 Homme fort, grand combattant... 383 00:35:15,475 --> 00:35:20,397 Cependant, gagner et gouverner le royaume... 384 00:35:20,481 --> 00:35:22,941 Sont deux choses différentes. 385 00:35:23,025 --> 00:35:28,280 Dit l'homme qui a vécu prêt pour la guerre... 386 00:35:28,364 --> 00:35:33,369 Souvent, je ne vois pas l'ennemi qui était à côté de lui. 387 00:35:35,246 --> 00:35:41,293 Maintenant je sers son fils, Le roi Joffrey. 388 00:35:41,377 --> 00:35:44,421 Que les dieux bénis son règne. 389 00:35:44,505 --> 00:35:49,343 C'est un jeune homme intelligent, avait un fort esprit militaire. 390 00:35:49,427 --> 00:35:51,429 Ferme. 391 00:35:51,512 --> 00:35:56,350 Cependant, pas encore expérimenté en termes de défense du royaume. 392 00:35:57,393 --> 00:36:01,397 Il est trop tôt pour juger de ce qu'il sera quel genre de roi, mais... 393 00:36:01,480 --> 00:36:07,737 J'ai ressenti une vraie grandeur à notre nouveau roi. 394 00:36:09,322 --> 00:36:11,199 La vraie grandeur. 395 00:36:16,329 --> 00:36:18,623 Alors que dois-je comprendre ? 396 00:36:19,957 --> 00:36:21,626 À propos de quoi? 397 00:36:21,709 --> 00:36:23,378 A propos du roi. 398 00:36:23,461 --> 00:36:26,673 Tu as dit : "C'est un must Vous comprenez les rois..." 399 00:36:26,756 --> 00:36:28,967 Quelle chose ? 400 00:36:29,050 --> 00:36:31,177 Quand tu commences à parler... 401 00:36:31,261 --> 00:36:32,679 Oubliez ça. 402 00:36:32,762 --> 00:36:35,890 Laisse-moi t'emmener, chérie. 403 00:36:35,974 --> 00:36:37,851 Aucun problème. Pas besoin. 404 00:36:37,934 --> 00:36:39,519 Oui. 405 00:36:39,602 --> 00:36:41,271 À plus tard. 406 00:37:29,903 --> 00:37:33,490 Quand tu t'imagines là, à quoi ressembles-tu ? 407 00:37:33,574 --> 00:37:35,326 La couronne correspond-elle ? 408 00:37:35,409 --> 00:37:37,619 Est-ce que tous les seigneurs et dames sourient et te soumettre ? 409 00:37:37,703 --> 00:37:40,789 Les gens qui t'insultent années ? 410 00:37:40,873 --> 00:37:44,668 C'est difficile pour eux de sourire et inclinez-vous sans tête. 411 00:37:45,711 --> 00:37:47,796 Un homme avec de grandes ambitions et immoral. 412 00:37:47,880 --> 00:37:50,174 Je ne vous seconderai pas. 413 00:37:51,467 --> 00:37:55,513 Qu'est-ce que tu vas faire? si tu pouvais t'asseoir là ? 414 00:37:56,847 --> 00:38:00,267 Je suis l'un des rares hommes dans cette ville qui ne veut pas être roi. 415 00:38:00,351 --> 00:38:04,105 Tu es l'un des rares hommes dans cette ville qui n'est pas virile. 416 00:38:04,188 --> 00:38:06,482 Vous pouvez faire mieux que ça. 417 00:38:10,111 --> 00:38:13,614 Quand tu es castré, ils ont tout coupé ? 418 00:38:13,698 --> 00:38:15,449 - J'ai toujours été curieux. - Vraiment? 419 00:38:15,533 --> 00:38:18,536 Tu passes beaucoup de temps à réfléchir qu'est-ce qu'il y a entre mes jambes ? 420 00:38:18,619 --> 00:38:23,041 J'imagine qu'il y a des blessures déchirées, comme une femme. 421 00:38:23,124 --> 00:38:27,003 - C'est vrai ? - Je suis flatté d'avoir imaginé. 422 00:38:27,086 --> 00:38:31,382 Ça doit être étrange pour toi, même après de nombreuses années. 423 00:38:31,466 --> 00:38:33,676 Un homme d'un autre pays. 424 00:38:33,760 --> 00:38:37,430 Détesté par la plupart des gens, redouté de tous. 425 00:38:37,514 --> 00:38:39,557 Vraiment? Bon à savoir. 426 00:38:39,641 --> 00:38:42,977 Est-ce que tu te réveilles la nuit et tu as peur de mes blessures ? 427 00:38:43,061 --> 00:38:48,483 Cependant, vous avancez. Chuchoter d'une oreille de roi à une autre. 428 00:38:51,403 --> 00:38:53,279 Je vous admire. 429 00:38:53,363 --> 00:38:56,408 Je vous admire aussi, Seigneur Baelish. 430 00:38:56,491 --> 00:38:58,994 À la recherche d'opportunités dans les bordels avec du talent.... 431 00:38:59,077 --> 00:39:02,247 Pour se faire des amis facilement avec des hommes et des femmes puissants. 432 00:39:02,330 --> 00:39:05,041 Un talent utile, vous en conviendrez. 433 00:39:06,751 --> 00:39:10,547 Alors, nous y sommes... 434 00:39:10,630 --> 00:39:13,216 Admiration et respect mutuels. 435 00:39:13,300 --> 00:39:17,262 - Jouez nos rôles. - Servez le nouveau roi. 436 00:39:17,346 --> 00:39:19,181 Que son règne soit long. 437 00:39:19,264 --> 00:39:21,975 - Mon Roi. - Mon Roi. 438 00:39:22,684 --> 00:39:26,855 Les Seigneurs. Pouvons-nous commencer ? 439 00:39:26,939 --> 00:39:30,984 Votre nom est Arry, avez-vous entendu ? Arry l'orphelin. 440 00:39:31,068 --> 00:39:33,362 Personne n'a posé beaucoup de questions aux orphelins. 441 00:39:33,445 --> 00:39:35,864 Parce que personne ne s'en soucie. 442 00:39:35,948 --> 00:39:37,449 Quel est ton nom? 443 00:39:37,533 --> 00:39:39,326 Arry. 444 00:39:39,410 --> 00:39:42,997 Tu as encore un long chemin à parcourir et les gens sont mauvais. 445 00:39:43,080 --> 00:39:44,540 Maintenant, j'ai 20 personnes. 446 00:39:44,623 --> 00:39:47,626 hommes et enfants, tous vers le Mur. 447 00:39:47,710 --> 00:39:50,170 Ton père m'a permis voir la prison.... 448 00:39:50,254 --> 00:39:53,799 Et je ne l'ai pas trouvé Petit Seigneur là-bas. 449 00:39:53,883 --> 00:39:56,886 Ce groupe, la moitié je te livrerai au roi... 450 00:39:56,969 --> 00:39:58,971 Pour le pardon. 451 00:39:59,054 --> 00:40:03,267 L'autre moitié fera des choses c'est la même chose, mais tu seras violée. 452 00:40:03,350 --> 00:40:05,728 N'attire pas l'attention et si tu dois faire pipi... 453 00:40:05,811 --> 00:40:08,105 Faites-le dans la forêt. Seul. 454 00:40:09,315 --> 00:40:13,861 Rejoignez ce groupe et ne va nulle part. 455 00:40:13,945 --> 00:40:17,281 Ou je t'enfermerai dans le train avec ces trois personnes. 456 00:40:21,619 --> 00:40:23,788 Surveillez où vous mettez les pieds, Runt ! 457 00:40:24,997 --> 00:40:26,666 Il a une épée. 458 00:40:26,749 --> 00:40:28,751 Pourquoi une créature comme toi tu as une épée ? 459 00:40:28,835 --> 00:40:31,963 - C'est peut-être un petit noble. - Impossible. Regardez-le. 460 00:40:32,046 --> 00:40:35,591 Elle ressemble à une petite fille. Il a dû voler l'épée. 461 00:40:36,884 --> 00:40:38,553 Venez voir. 462 00:40:40,763 --> 00:40:43,474 - Cette épée pourrait m'être utile. - Prends-le. 463 00:40:43,558 --> 00:40:46,311 - Donne-le-moi, Runt ! - Regardez-le. 464 00:40:46,394 --> 00:40:48,188 Il vaut mieux lui donner l'épée sur Tarte Chaude. 465 00:40:48,271 --> 00:40:50,148 Je l'ai vu donner un coup de pied un enfant est mort. 466 00:40:50,231 --> 00:40:52,317 Je l'ai renversé, je lui ai donné des coups de pied... 467 00:40:52,400 --> 00:40:55,070 Et continue de le frapper jusqu'à sa mort. 468 00:40:55,153 --> 00:40:57,572 Je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il se brise. 469 00:40:58,615 --> 00:41:00,408 Donne-moi cette épée ! 470 00:41:00,492 --> 00:41:03,536 Tu veux? Je vais le donner. 471 00:41:03,620 --> 00:41:08,708 Une fois, j'ai tué un gros enfant. Vous n’avez sûrement jamais tué. 472 00:41:08,792 --> 00:41:11,336 Je suis sûr que tu es un menteur, mais je ne le suis pas. 473 00:41:11,419 --> 00:41:15,132 Je suis doué pour tuer les gros garçons et j'apprécie ça. 474 00:41:17,259 --> 00:41:19,720 Vous aimez vous battre contre les enfants, n'est-ce pas ? 475 00:41:19,803 --> 00:41:22,389 Depuis 10 ans, J'ai heurté le roulement en fer. 476 00:41:22,472 --> 00:41:26,852 Quand je l'ai frappé, le fer a fait du bruit. Ferais-tu ça si je te frappais ? 477 00:41:34,026 --> 00:41:36,487 C'est du fer forgé de palais. 478 00:41:36,570 --> 00:41:38,530 Où l'as-tu volé ? 479 00:41:38,614 --> 00:41:41,617 - C'est un cadeau. - Ce n'est pas important. 480 00:41:41,700 --> 00:41:43,744 L'endroit où nous allons ne vous souciez pas de nos actions. 481 00:41:43,827 --> 00:41:49,083 Il y a des violeurs, des pickpockets, voleur, meurtrier. 482 00:41:49,166 --> 00:41:50,709 Lequel es-tu ? 483 00:41:50,793 --> 00:41:52,670 Apprenti fabricant d'armes. 484 00:41:53,712 --> 00:41:57,216 Cependant, mon professeur s'ennuyait de moi. Alors, me voilà. 485 00:41:57,299 --> 00:42:01,178 Allez, perdant ! 486 00:42:01,262 --> 00:42:04,348 Distance d'ici au mur soit 4 800 km... 487 00:42:04,431 --> 00:42:07,143 Et l'hiver arrive ! 488 00:42:37,632 --> 00:42:39,592 Jambon. 489 00:42:39,676 --> 00:42:45,056 Combien de jours d'affilée un homme devrait manger du jambon au petit-déjeuner ? 490 00:42:45,139 --> 00:42:47,433 Apportez-moi au moins une bière. 491 00:42:49,102 --> 00:42:51,271 Vous avez l'air fatigué. 492 00:42:51,354 --> 00:42:53,982 Qu'est-ce qui roule la nuit très fatiguant ? 493 00:42:56,943 --> 00:42:58,945 N'ayez pas si peur. 494 00:42:59,028 --> 00:43:01,656 Si nous coupions tout le monde qui s'enfuit dans la nuit... 495 00:43:01,740 --> 00:43:04,284 Il n'y aura que des fantômes qui garde le Mur. 496 00:43:05,327 --> 00:43:08,872 Au moins tu ne cherches pas une prostituée dans la ville de Mole. 497 00:43:08,955 --> 00:43:13,543 L'honneur exige que tu partes, l'honneur qui vous rend. 498 00:43:13,627 --> 00:43:16,296 Mon ami m'a ramené. 499 00:43:16,379 --> 00:43:18,381 je n'ai pas dit si c'est votre honneur. 500 00:43:19,716 --> 00:43:23,345 - Ils ont tué mon père. - Vous allez le réanimer ? 501 00:43:23,428 --> 00:43:24,638 Non? 502 00:43:24,721 --> 00:43:25,931 Bien. 503 00:43:26,014 --> 00:43:28,350 Il y en a déjà beaucoup comme ça. 504 00:43:29,601 --> 00:43:34,731 Hors du Mur, rapportent les rangers sur les villages inhabités. 505 00:43:34,815 --> 00:43:39,945 La nuit, ils ont vu un feu sur la montagne du crépuscule à l'aube. 506 00:43:40,028 --> 00:43:42,781 L'homme sauvage capturé jure que leurs tribus sont unies... 507 00:43:42,865 --> 00:43:48,787 Et formez une défense. Seul Dieu connaît le but. 508 00:43:48,871 --> 00:43:51,957 En dehors d'Eastwatch, Les piquiers de Cotter trouvent... 509 00:43:52,041 --> 00:43:55,836 Quatre corps aux yeux bleus. Différent de nous... 510 00:43:55,919 --> 00:43:58,213 Ils savaient qu'ils devaient le brûler. 511 00:44:00,007 --> 00:44:05,221 Tu sens ta guerre civile plus important que notre guerre ? 512 00:44:07,056 --> 00:44:10,351 - Non. - Quand les cadavres et autres créatures... 513 00:44:10,434 --> 00:44:16,524 Je suis venu nous chasser, qu'importe qui siège sur le trône de fer ? 514 00:44:16,607 --> 00:44:19,068 - Non. - Bien. 515 00:44:19,151 --> 00:44:21,737 Parce que je veux toi et ton loup avec nous... 516 00:44:21,821 --> 00:44:24,740 Quand nous sortirons du Mur demain. 517 00:44:25,783 --> 00:44:27,159 Au-delà du Mur ? 518 00:44:27,243 --> 00:44:31,330 Je ne veux pas rester assis à me détendre et j'attends que la neige arrive. 519 00:44:31,414 --> 00:44:34,375 je veux découvrir ce qui s'est passé. 520 00:44:34,458 --> 00:44:38,171 La Garde de Nuit roulera et combattre les sauvages... 521 00:44:38,254 --> 00:44:41,799 Les marcheurs blancs et toutes les créatures là-bas. 522 00:44:43,801 --> 00:44:49,057 Nous allons trouver Benjen Stark, vivant ou mort. 523 00:44:49,140 --> 00:44:52,143 Je dirigerai moi-même. 524 00:44:52,226 --> 00:44:55,313 Je vais juste demander une fois, Seigneur Neige. 525 00:44:56,814 --> 00:44:59,567 Vous êtes un frère de la Garde de Nuit... 526 00:44:59,651 --> 00:45:04,030 Ou un enfant illégitime qui veut jouer en guerre ? 527 00:45:36,688 --> 00:45:39,775 Ce sont vos ordres, Khaleesi ? 528 00:45:46,240 --> 00:45:50,994 L'œuf ne sert à rien à Drogo dans l'au-delà. Vendez-le simplement. 529 00:45:51,078 --> 00:45:54,748 Vous pouvez retourner dans la Ville Libre et vivre comme une femme riche. 530 00:45:54,832 --> 00:45:57,543 L'œuf ne m'a pas été donné à vendre. 531 00:46:03,215 --> 00:46:05,676 Khaleesi, ma reine... 532 00:46:06,719 --> 00:46:09,179 Je jure que je servirai et obéis à tes ordres... 533 00:46:09,263 --> 00:46:12,099 Même mourir pour vous si nécessaire. 534 00:46:12,182 --> 00:46:17,396 Mais laisse-le partir, Khaleesi. Je connais ton objectif. Ne le faites pas. 535 00:46:17,480 --> 00:46:19,356 Je dois faire ça. 536 00:46:20,775 --> 00:46:21,817 Vous ne comprenez pas. 537 00:46:21,901 --> 00:46:25,863 Ne me demande pas de me tenir près de toi quand tu montes dans cette cheminée. 538 00:46:25,946 --> 00:46:28,115 Je ne veux pas te voir brûler. 539 00:46:29,450 --> 00:46:31,744 C'est de ça que tu as peur ? 540 00:46:50,763 --> 00:46:53,474 Tu seras mon Khalasar. 541 00:46:54,684 --> 00:46:58,104 J'ai vu les visages des esclaves. 542 00:46:58,187 --> 00:47:00,565 Je te libère. 543 00:47:00,648 --> 00:47:02,609 Enlève ton collier et pars si tu veux. 544 00:47:02,692 --> 00:47:04,652 Personne ne le fera arrêtez-vous les gars. 545 00:47:04,736 --> 00:47:10,950 Mais si tu restes ici, nous serons frères. 546 00:47:11,034 --> 00:47:13,953 En tant que mari et femme. 547 00:47:25,090 --> 00:47:27,801 Ser Jorah, attachez cette femme à la cheminée. 548 00:47:30,262 --> 00:47:32,347 Tu jures que tu m'obéiras. 549 00:47:41,314 --> 00:47:46,945 Je suis Daenerys Stormborn de la Maison Targaryen. 550 00:47:47,029 --> 00:47:51,909 Descendants de l'ancienne Valyria. Je suis la fille du Dragon. 551 00:47:51,992 --> 00:47:54,411 Je te le jure... 552 00:47:54,494 --> 00:47:58,248 Les gens qui t'ont blessé mourra en criant. 553 00:47:58,332 --> 00:48:01,543 - Vous n'entendrez pas mes cris. - Je vais certainement l'écouter. 554 00:48:03,837 --> 00:48:06,340 Cependant, pas ton cri ce que je veux 555 00:48:07,424 --> 00:48:09,301 Seulement ta vie. 556 00:50:39,495 --> 00:50:41,789 ma reine