1 00:01:58,390 --> 00:02:00,475 En haut à gauche, en bas à gauche. 2 00:02:17,534 --> 00:02:19,661 En bas à droite. Foncez vers la droite. 3 00:02:22,956 --> 00:02:25,625 Si quelque chose se brise, Les septa me couperont la tête. 4 00:02:38,846 --> 00:02:41,349 Ta sœur sait exactement où allons-nous aujourd'hui. 5 00:02:41,432 --> 00:02:43,559 - Comment as-tu pu oublier... - Il n'a pas oublié. 6 00:02:43,643 --> 00:02:46,062 Il était avec son professeur de danse. Il est avec son professeur tous les matins. 7 00:02:46,145 --> 00:02:49,357 Il rentrait toujours à la maison couvert de blessures et des bleus. Il est très négligent. 8 00:02:51,526 --> 00:02:53,778 Retourne dans ta chambre. 9 00:02:53,861 --> 00:02:57,281 Bloquez la porte. Ne l'ouvre pas pour les gens que vous ne connaissez pas. 10 00:02:57,365 --> 00:03:00,534 - Ce qui s'est passé? On dirait... - Faites ce que je dis. 11 00:03:00,618 --> 00:03:02,703 Courir. 12 00:03:20,804 --> 00:03:23,265 Gauche et droite. 13 00:03:23,348 --> 00:03:25,476 Et maintenant, tu es mort. 14 00:03:25,559 --> 00:03:28,770 Tu as bien dit, mais vous vous déplacez vers la gauche. 15 00:03:28,854 --> 00:03:32,733 - Et maintenant tu es mort. - Juste parce que tu as menti. 16 00:03:32,816 --> 00:03:36,737 Ma langue ment. Mes yeux crient la vérité. 17 00:03:36,820 --> 00:03:40,532 - Vous n'avez pas remarqué. - Je l'ai vu, mais toi... 18 00:03:40,615 --> 00:03:44,828 Voir, c'est ne pas faire attention, fille morte. 19 00:03:46,371 --> 00:03:49,958 Attention, une vraie attention... 20 00:03:50,041 --> 00:03:53,878 Est-ce l'essence du jeu d'épée la vraie chose. 21 00:03:57,173 --> 00:04:01,344 Arya Stark, viens avec nous. Ton père veut te rencontrer. 22 00:04:03,304 --> 00:04:08,893 Alors pourquoi Lord Eddard a-t-il envoyé des soldats Lannister après lui ? 23 00:04:09,102 --> 00:04:12,730 - Je suis curieux. - Surveillez ce que vous dites, professeur de danse. 24 00:04:12,814 --> 00:04:15,108 Ce ne sont pas vos affaires. 25 00:04:15,191 --> 00:04:17,276 Mon père n'aurait pas pu t'envoyer. 26 00:04:20,863 --> 00:04:23,407 Je n'ai pas besoin de venir avec toi, si je ne veux pas. 27 00:04:25,243 --> 00:04:27,954 - Amenez-le. - Êtes-vous des humains ou des serpents ? 28 00:04:28,037 --> 00:04:32,208 - Oser seulement menacer un petit enfant ? - Écarte-toi, petit homme. 29 00:04:32,541 --> 00:04:37,129 - Je suis Syrio Forel. - Les étrangers sont des imbéciles. 30 00:04:40,549 --> 00:04:44,011 Tu dois me parler avec plus de respect. 31 00:04:44,094 --> 00:04:46,931 Tuez ce gars Bravosi. Amenez la fille. 32 00:04:48,140 --> 00:04:51,477 Mon fils Arya, nous avons j'ai fini de danser aujourd'hui. 33 00:04:51,560 --> 00:04:53,729 Cherchez votre père. 34 00:05:14,207 --> 00:05:16,293 Putain. 35 00:05:17,377 --> 00:05:20,547 - Vas-y maintenant, Arya. - Viens avec moi. 36 00:05:20,630 --> 00:05:23,008 Courir! 37 00:05:23,091 --> 00:05:25,844 Bravo, la plus grande épée ne s'enfuira jamais. 38 00:05:38,231 --> 00:05:42,443 Que disons-nous au Dieu de la Mort ? 39 00:05:42,527 --> 00:05:44,612 Pas aujourd'hui. 40 00:05:45,863 --> 00:05:47,990 Aller. 41 00:06:12,264 --> 00:06:14,475 Pas aujourd'hui. 42 00:06:23,942 --> 00:06:26,362 Éloigne-toi de moi. 43 00:06:26,445 --> 00:06:29,156 Je vais le signaler à mon père. 44 00:06:29,239 --> 00:06:31,325 Je le signalerai à la Reine. 45 00:06:32,451 --> 00:06:34,536 À votre avis, qui m'a envoyé ? 46 00:06:47,049 --> 00:06:49,134 Épée à aiguille. 47 00:06:51,595 --> 00:06:53,680 Le voilà. 48 00:06:53,763 --> 00:06:56,933 - Que veux-tu? - Toi, fille-loup. Venez ici. 49 00:06:57,017 --> 00:06:59,728 Laissez-moi. Mon père est un seigneur. Il vous fera un cadeau. 50 00:06:59,811 --> 00:07:02,230 La reine va m'a fait un cadeau. 51 00:07:02,313 --> 00:07:04,399 Ne vous approchez pas ! 52 00:07:32,927 --> 00:07:36,055 Seigneur Stark, vous devez avoir soif. 53 00:07:38,891 --> 00:07:40,976 Varie. 54 00:07:42,061 --> 00:07:44,146 Je le promets, ce n'est pas toxique. 55 00:07:45,773 --> 00:07:48,234 Pourquoi personne n'y croit ? à l'eunuque ? 56 00:07:56,950 --> 00:08:00,662 Pas trop, Seigneur. Tu ferais mieux de le laisser. 57 00:08:00,746 --> 00:08:04,333 Cacher. Des gens normaux mourir de soif dans cette cellule. 58 00:08:06,251 --> 00:08:08,587 Et mes filles ? 59 00:08:08,670 --> 00:08:11,256 Un petit il semble s'échapper du palais. 60 00:08:11,340 --> 00:08:13,842 Même mon petit oiseau je ne peux pas le trouver. 61 00:08:13,925 --> 00:08:17,220 - Et Sansa ? - Toujours fiancée à Joffrey. 62 00:08:17,304 --> 00:08:21,308 Cersei s'occupera toujours de lui. Mais les autres résidents de votre maison... 63 00:08:21,391 --> 00:08:25,562 Tout le monde est mort, je pleure aussi. Je déteste aussi voir du sang. 64 00:08:26,688 --> 00:08:29,566 Vous avez vu mon peuple massacré, mais n'a rien fait. 65 00:08:29,649 --> 00:08:32,110 Encore une fois, mon Seigneur. 66 00:08:32,193 --> 00:08:36,364 Je ne suis ni armé, ni protégé, et entouré d'épées Lannister. 67 00:08:36,656 --> 00:08:39,242 Quand tu me vois, vois-tu un héros ? 68 00:08:45,039 --> 00:08:47,125 Quelle folie te fait dit à la reine... 69 00:08:47,208 --> 00:08:49,877 Vous savez à propos vérité sur la naissance de Joffrey ? 70 00:08:52,255 --> 00:08:54,507 La folie à merci. 71 00:08:56,926 --> 00:08:59,345 Il pourrait sauver ses enfants. 72 00:08:59,429 --> 00:09:03,015 Enfants. Toujours des gens des innocents qui souffrent. 73 00:09:04,016 --> 00:09:06,894 Pas de raisins ni de sangliers qui a tué Robert. 74 00:09:07,228 --> 00:09:10,481 Le vin le ralentit et le sanglier l'a déchiré. 75 00:09:10,564 --> 00:09:13,442 Mais c'est ta miséricorde qui a tué le roi. 76 00:09:17,196 --> 00:09:20,032 Je suis sûr que tu le sais déjà vous mourrez, Lord Eddard. 77 00:09:25,037 --> 00:09:28,916 La Reine ne peut pas me tuer. Cat a retenu sa sœur. 78 00:09:29,792 --> 00:09:34,421 Malheureusement, ma sœur avait tort. Et une perte pour lui. 79 00:09:34,505 --> 00:09:37,424 Votre femme a laissé tomber l'enfant du diable lui a échappé. 80 00:09:41,345 --> 00:09:44,640 Si c'est vrai... 81 00:09:44,723 --> 00:09:47,976 Me trancher la gorge et finissons tout. 82 00:09:48,060 --> 00:09:50,354 Pas aujourd'hui, mon Seigneur. 83 00:09:52,856 --> 00:09:54,941 Dis-moi, Varis. 84 00:09:56,568 --> 00:09:58,695 Qui servez-vous réellement ? 85 00:09:59,905 --> 00:10:03,867 Ce royaume, mon Seigneur. Quelqu'un doit le faire. 86 00:10:23,511 --> 00:10:26,472 C'est Othor. Sans aucun doute. 87 00:10:27,515 --> 00:10:31,644 L’autre est Jafer Flowers. Le loup a dû lui déchirer la main. 88 00:10:32,311 --> 00:10:35,148 Il y a des nouvelles de Benjen ou le reste de son entourage ? 89 00:10:35,857 --> 00:10:39,569 Juste ces deux personnes, Seigneur. Il semble qu'il soit mort depuis un moment. 90 00:10:42,029 --> 00:10:44,115 L'odeur. 91 00:10:46,158 --> 00:10:49,870 - Quelle odeur ? - Il n'y a pas d'odeur. 92 00:10:50,788 --> 00:10:53,749 S'ils étaient morts depuis longtemps, ça ne devrait pas pourrir ? 93 00:10:55,960 --> 00:10:58,837 - Nous devons les brûler. - Snow a raison, mon Seigneur. 94 00:10:58,921 --> 00:11:02,216 Le feu les brûlera. Voie Sauvage. 95 00:11:02,549 --> 00:11:05,302 Je veux Mestre Aemon vérifiez-les d'abord. 96 00:11:06,512 --> 00:11:09,890 Tu es peut-être un lâche, Tarly. Mais tu n'es pas stupide. 97 00:11:11,183 --> 00:11:13,310 Amenez-les. 98 00:11:13,560 --> 00:11:15,979 Vous l'avez entendu. 99 00:11:16,063 --> 00:11:18,232 Seigneur Commandant... 100 00:11:18,941 --> 00:11:21,943 Mestre Aemon vous attend dans sa chambre. 101 00:11:22,027 --> 00:11:25,238 Il y a un corbeau de Port-Réal. 102 00:11:25,322 --> 00:11:27,532 Déplacez-les rapidement. 103 00:11:38,627 --> 00:11:43,339 Verse-moi une bière, Snow. Versez-en un peu pour vous aussi. 104 00:11:53,808 --> 00:11:56,185 Le roi est mort. 105 00:12:08,614 --> 00:12:12,034 - Des nouvelles de mon père ? - Asseyez-vous. 106 00:12:18,082 --> 00:12:23,170 Lord Stark a été destitué pour trahison. 107 00:12:23,254 --> 00:12:26,132 Il a dit qu'il avait conspiré avec Les proches de Robert pour... 108 00:12:26,215 --> 00:12:28,968 Refuser le trône au prince Joffrey. 109 00:12:40,813 --> 00:12:44,566 J'espère que tu ne le penses pas faire des bêtises. 110 00:12:44,650 --> 00:12:48,070 Votre travail est ici maintenant. 111 00:12:48,153 --> 00:12:50,614 Mes frères et sœurs sont là aussi à Port-Réal. 112 00:12:53,450 --> 00:12:57,204 Je suis sûr qu'ils le feront bien traité. 113 00:13:00,207 --> 00:13:04,252 Ton père a fait ses preuves comme un traître, chérie. 114 00:13:04,336 --> 00:13:07,047 Le corps du roi Robert est encore chaud... 115 00:13:07,130 --> 00:13:12,177 Quand Lord Eddard a commencé à planifier a volé le trône légitime de Joffrey. 116 00:13:12,260 --> 00:13:15,847 Il ne pouvait pas le faire. Il sait que j'aime vraiment Joffrey. 117 00:13:15,930 --> 00:13:19,601 Impossible. Je vous en supplie, Votre Majesté, il doit y avoir un malentendu. 118 00:13:19,684 --> 00:13:23,188 Appelle mon père, il le dira. Le roi est son ami. 119 00:13:23,605 --> 00:13:27,233 Sansa, tu es complètement innocente. Nous le savons. 120 00:13:27,317 --> 00:13:30,028 Mais tu es une princesse un traître. 121 00:13:30,111 --> 00:13:32,864 Comment puis-je vous permettre épouser mon fils ? 122 00:13:32,947 --> 00:13:38,077 L'enfant né d'un traître, pas digne d'être la femme du roi. 123 00:13:38,161 --> 00:13:41,998 En ce moment, c'est une bonne femme, mais dans dix ans... 124 00:13:42,081 --> 00:13:45,084 Je ne sais pas quelle trahison ce qu'il fera. 125 00:13:45,167 --> 00:13:48,421 Non, je serai une femme ce qui est bon pour lui. Nous verrons. 126 00:13:48,504 --> 00:13:50,631 Je serai une reine comme toi. Je le promets. 127 00:13:50,715 --> 00:13:53,968 Je ne planifierai rien. 128 00:13:54,051 --> 00:13:57,096 Cette fille est innocente, Votre Majesté. 129 00:13:57,179 --> 00:14:00,266 il faut lui donner une chance pour prouver sa loyauté. 130 00:14:06,730 --> 00:14:10,067 Chérie, tu dois envoyer une lettre pour Lady Catelyn... 131 00:14:10,150 --> 00:14:13,821 - Et ton frère aîné, comment s'appelle-t-il ? - Rob. 132 00:14:13,904 --> 00:14:16,990 Des nouvelles de l'arrestation de votre père il l'entendra sûrement bientôt. 133 00:14:17,074 --> 00:14:19,201 Il vaut mieux qu'il l'entende de votre part. 134 00:14:19,284 --> 00:14:24,414 Si tu veux aider ton père, Votre frère a insisté pour assurer la sécurité du roi. 135 00:14:24,498 --> 00:14:27,918 Dis-lui de venir à King's Landing et jure fidélité à Joffrey. 136 00:14:33,131 --> 00:14:37,302 Si je pouvais rencontrer mon père, parler de... 137 00:14:39,888 --> 00:14:42,224 Tu me déçois, gamin. 138 00:14:43,683 --> 00:14:48,730 Nous avons déjà dit que ton père t'avait trahi. Pourquoi parler à un traître ? 139 00:14:48,813 --> 00:14:51,066 Je veux dire... 140 00:14:52,609 --> 00:14:54,694 Que va-t-il lui arriver ? 141 00:14:55,945 --> 00:14:58,323 - Ça dépend. - Sur? 142 00:14:59,490 --> 00:15:01,784 - Sur quoi ? - À ta sœur. 143 00:15:04,829 --> 00:15:06,914 Et à vous. 144 00:15:15,423 --> 00:15:19,427 Trahison? Sansa a écrit ça ? 145 00:15:19,510 --> 00:15:22,430 C'est ce que ta sœur a écrit. mais cela vient de la reine. 146 00:15:22,513 --> 00:15:26,600 On vous a demandé d'aller à King's Landing prêter allégeance au nouveau roi. 147 00:15:26,684 --> 00:15:30,604 Joffrey a emprisonné mon père, maintenant il demande à être adoré ? 148 00:15:30,688 --> 00:15:33,357 Il s'agit d'un ordre du gouvernement. mon seigneur 149 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 - Si vous refusez d'obéir... - Je ne refuserai pas. 150 00:15:37,486 --> 00:15:40,906 Son Altesse a demandé à King's Landing, alors j'irai là-bas. 151 00:15:42,866 --> 00:15:45,494 Mais pas seul. 152 00:15:46,662 --> 00:15:48,789 Appelez les porte-étendards. 153 00:15:50,165 --> 00:15:54,169 - Tout, mon Seigneur ? - Ils ont juré à mon père, n'est-ce pas ? 154 00:15:54,253 --> 00:15:57,923 - Droite. - Maintenant, nous prouvons leur serment. 155 00:16:09,726 --> 00:16:11,812 as-tu peur 156 00:16:14,814 --> 00:16:17,484 - Je pense que oui. - Bien. 157 00:16:19,194 --> 00:16:22,822 - Pourquoi est-ce bon ? - Ça veut dire que tu n'es pas stupide. 158 00:16:46,387 --> 00:16:49,307 Est-ce que tu reçois ça depuis l'aube ? 159 00:16:49,390 --> 00:16:52,518 Il me l'a envoyé, pas à toi. 160 00:16:52,602 --> 00:16:55,938 - Je l'ai montré pour m'amuser. - Bavardage ! 161 00:16:56,022 --> 00:17:00,317 Mon mari a été fait prisonnier. Mon fils a l'intention de déclarer la guerre. 162 00:17:00,401 --> 00:17:04,113 Guerre? Votre fils contre les Lannister ? 163 00:17:05,489 --> 00:17:08,909 Vous devez le rencontrer. Apprenez-lui la patience. 164 00:17:08,993 --> 00:17:12,621 Ned pourrit en prison et tu parles de patience ? 165 00:17:12,705 --> 00:17:17,793 C'est ton beau-frère. La famille ne vous dit rien ? 166 00:17:17,876 --> 00:17:20,671 La famille signifie tout pour moi. 167 00:17:20,754 --> 00:17:23,048 je ne ferai aucun mal La vie de Robin. 168 00:17:23,132 --> 00:17:25,425 Être à nouveau pris dans la guerre de votre mari. 169 00:17:25,509 --> 00:17:30,514 - J'ai faim. - Peu importe, chérie. Vous avez fini de manger. 170 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Cela signifie-t-il que vous ne nous soutiendrez pas ? Ai-je raison ? 171 00:17:33,809 --> 00:17:37,020 - Mais j'ai faim ! - Bientôt, chérie ! 172 00:17:39,231 --> 00:17:42,025 Tu es toujours le bienvenu ici, grand frère. 173 00:17:42,109 --> 00:17:44,486 Mais si tu me demandes d'envoyer Des soldats de Vale pour combattre... 174 00:17:44,569 --> 00:17:46,905 C'est ce que j'ai demandé. 175 00:17:48,865 --> 00:17:53,036 Vas-y, chérie. Il est temps pour toi de prendre une douche. 176 00:17:53,119 --> 00:17:55,246 Maman te nourrira après. 177 00:17:59,834 --> 00:18:02,086 Si tu as peur de la sécurité de votre fils... 178 00:18:02,170 --> 00:18:05,298 Bien sûr, j'ai peur pour la sécurité de mon fils. 179 00:18:05,381 --> 00:18:09,928 Es-tu stupide ? Ils ont tué mon mari. 180 00:18:10,011 --> 00:18:12,639 Tu as dit qu'ils étaient poussez votre fils par la fenêtre. 181 00:18:12,722 --> 00:18:14,807 Ces gens fera n'importe quoi. 182 00:18:14,891 --> 00:18:17,226 C'est pourquoi nous devons arrêtez-les. 183 00:18:20,897 --> 00:18:25,067 Les Chevaliers du Val resteront chez eux à Vale... 184 00:18:25,151 --> 00:18:27,653 Pour protéger leur seigneur. 185 00:18:40,916 --> 00:18:43,210 Tu peux te taire ? 186 00:18:45,963 --> 00:18:48,841 Il existe de nombreuses tribus par ici. 187 00:18:48,924 --> 00:18:54,096 Si je dois mourir, au moins il y a une chanson dans mon cœur. 188 00:18:54,179 --> 00:18:57,474 J'aurais dû prendre ta nourriture et je vous laisse ici. Correct? 189 00:18:58,433 --> 00:19:02,312 - Alors que vas-tu faire ? - Certainement faim. 190 00:19:02,396 --> 00:19:04,773 Tu ne penses pas Je vais le faire, non ? 191 00:19:06,024 --> 00:19:09,820 Que veux-tu, Bronn ? Or? Femme? 192 00:19:09,903 --> 00:19:14,241 L'or et les femmes ? Reste avec moi et tu auras tout. 193 00:19:14,324 --> 00:19:18,119 Mais c'est aussi longtemps que je suis en vie et bientôt. 194 00:19:18,203 --> 00:19:20,288 Mais ça, vous le savez déjà. 195 00:19:20,372 --> 00:19:24,084 Alors courageusement tu as défendu mon honneur. 196 00:19:25,961 --> 00:19:28,421 Assez juste. 197 00:19:28,505 --> 00:19:30,590 Mais ne t'attends pas à ce que je m'agenouille... 198 00:19:30,673 --> 00:19:33,968 Et t'obéir chaque fois que tu causes des ennuis. 199 00:19:34,052 --> 00:19:37,514 Je ne suis pas ton courtisans et ton ami. 200 00:19:37,597 --> 00:19:39,933 Mais je l'apprécie toujours votre amitié. 201 00:19:40,016 --> 00:19:43,269 je suis très intéressé sur votre capacité à tuer. 202 00:19:43,353 --> 00:19:47,648 Le moment venu tu es tenté pour me vendre, souviens-toi de ça. 203 00:19:47,732 --> 00:19:51,152 Quel que soit le prix, je paierai. 204 00:19:51,235 --> 00:19:53,404 J'aime vivre. 205 00:19:59,702 --> 00:20:03,664 Tyrion. 206 00:20:08,586 --> 00:20:10,755 Tyrion. 207 00:20:32,067 --> 00:20:35,070 Venez ici. Profitons du feu ensemble. 208 00:20:35,153 --> 00:20:37,364 S'il vous plaît, mangez notre mouton. 209 00:20:44,079 --> 00:20:47,457 Quand tu rencontres ton garde du corps, dis que Shagga... 210 00:20:47,541 --> 00:20:52,045 Fils de Dolf de Storm Crew, vous a envoyé. 211 00:20:52,128 --> 00:20:55,131 Je suis Tyrion, fils de Tywin du clan Lannister. 212 00:20:55,215 --> 00:20:58,260 Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin ? 213 00:21:00,220 --> 00:21:03,348 Dans mon propre lit, quand tu auras 80 ans... 214 00:21:03,431 --> 00:21:06,476 Avec le ventre plein de vin et la fille à côté de moi. 215 00:21:11,773 --> 00:21:15,109 Amenez le nain. Il peut danser pour les enfants. 216 00:21:15,193 --> 00:21:19,030 - Tuez l'autre. - Ne le faites pas! 217 00:21:20,323 --> 00:21:22,533 Ma famille est très riche et puissante. 218 00:21:22,617 --> 00:21:26,287 Si tu nous emmènes à travers les montagnes, mon père te donnera beaucoup d'or. 219 00:21:26,370 --> 00:21:30,291 - Je ne crois pas aux promesses des hommes nains. - Je suis un nain. 220 00:21:30,374 --> 00:21:34,879 Mais j'ose affronter mon ennemi. Est-ce ce que fait Stone Crow ? 221 00:21:34,962 --> 00:21:39,175 Cache-toi derrière un rocher et aie peur quand les Chevaliers du Val arriveront ? 222 00:21:40,801 --> 00:21:44,054 Quelle est la meilleure arme que peux-tu voler ? 223 00:21:44,138 --> 00:21:47,975 Bon pour tuer des moutons, si les moutons ne se battent pas. 224 00:21:48,058 --> 00:21:50,603 Même le forgeron Lannister le plus stupide ça pourrait être mieux que ça. 225 00:21:56,025 --> 00:21:59,069 Tu penses que tu peux nous acheter avec tes petits bijoux ? 226 00:22:10,122 --> 00:22:15,252 Les bibelots ont plus de valeur de tout ce que possède votre tribu. 227 00:22:15,335 --> 00:22:18,964 Mais si vous nous aidez, Shagga, fils de Dolf... 228 00:22:19,047 --> 00:22:22,050 je ne te le donnerai pas petits bijoux. 229 00:22:22,134 --> 00:22:24,594 Je vais te donner ça. 230 00:22:24,678 --> 00:22:27,597 Qu'est-ce que c'est ça? 231 00:22:27,681 --> 00:22:30,183 La vallée d'Eyrie. 232 00:22:30,267 --> 00:22:33,603 Les seigneurs du Val toujours en train de combattre dans les tribus des collines. 233 00:22:34,646 --> 00:22:37,190 Les seigneurs du Val veulent ma mort. 234 00:22:39,359 --> 00:22:42,445 je suis sûr qu'il est temps pour le nouveau Seigneur du Val. 235 00:22:50,495 --> 00:22:53,998 C'est juste un spectacle rare. Pas seulement des enfants illégitimes. 236 00:22:54,082 --> 00:22:56,501 Mais aussi enfant illégitime d'un traître. 237 00:23:06,761 --> 00:23:09,805 - Jon, non ! - Jon, arrête ça ! Posez le couteau ! 238 00:23:12,850 --> 00:23:15,644 Le sang peut toujours le dire. 239 00:23:15,728 --> 00:23:17,938 Tu seras pendu pour ça, enfant illégitime. 240 00:23:37,666 --> 00:23:41,420 je te l'ai dit ne fais rien de stupide. 241 00:23:41,503 --> 00:23:44,339 Vous devriez être enfermé. Aller! 242 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Spectres? Qu'est-ce que c'est? 243 00:24:13,118 --> 00:24:15,203 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 244 00:24:46,150 --> 00:24:48,235 Commandant! 245 00:24:52,114 --> 00:24:54,200 Reste ici. 246 00:25:05,836 --> 00:25:08,005 Bonjour. 247 00:25:16,763 --> 00:25:18,849 Qui est là? 248 00:25:24,771 --> 00:25:27,065 Seigneur Commandant ? 249 00:25:54,050 --> 00:25:56,844 - Neige? - Commandant ! 250 00:26:12,401 --> 00:26:14,487 Aller! 251 00:26:32,504 --> 00:26:34,798 Que font-ils ? 252 00:26:34,882 --> 00:26:36,383 L'homme d'agneau 253 00:26:36,467 --> 00:26:38,010 convenable comme esclave. 254 00:26:38,093 --> 00:26:39,553 {\an5}Khal Drogo les fera 255 00:26:39,636 --> 00:26:41,096 {\an5}cadeaux pour les marchands d'esclaves. 256 00:26:41,180 --> 00:26:43,265 Et ils nous donneront de l'or... 257 00:26:46,685 --> 00:26:50,814 Et de la soie et de l'acier. 258 00:26:50,898 --> 00:26:53,650 Je pense que c'est le Dothraki ne crois pas à l'argent. 259 00:26:54,818 --> 00:26:57,195 De l'or pour louer un bateau, princesse. 260 00:26:58,238 --> 00:27:00,323 Un navire pour naviguer vers Westeros. 261 00:27:16,840 --> 00:27:19,217 Jorah, arrête-les. 262 00:27:19,300 --> 00:27:21,386 - Khaleesi ? - Vous m'avez entendu. 263 00:27:21,469 --> 00:27:24,806 Ils ont versé du sang pour le Khal, maintenant, ils demandent une compensation. 264 00:27:25,098 --> 00:27:27,267 C'est une fille Lamb, Khalessi. 265 00:27:27,350 --> 00:27:28,434 La cavalerie demanda 266 00:27:28,518 --> 00:27:29,602 leur honneur. 267 00:27:29,769 --> 00:27:30,812 Si les lamentations 268 00:27:30,895 --> 00:27:31,938 Khaleesi agaçant... 269 00:27:32,021 --> 00:27:34,107 Je t'apporterai sa langue. 270 00:27:35,942 --> 00:27:40,321 Princesse, tu as un cœur tendre, mais c'est toujours comme ça. 271 00:27:40,404 --> 00:27:43,658 je n'en ai pas coeur doux, monsieur. 272 00:27:43,741 --> 00:27:45,284 {\an5}Faites ce que je dis, 273 00:27:45,368 --> 00:27:46,911 {\an5}ou Khal Drago découvrira pourquoi. 274 00:27:58,172 --> 00:28:00,257 Venez ici. 275 00:28:07,431 --> 00:28:10,267 - Que veux-tu d'eux ? - Amenez-le-moi. 276 00:28:10,351 --> 00:28:12,686 Amenez-y aussi toutes les femmes. 277 00:28:13,896 --> 00:28:16,356 Tu ne peux pas avoir tous, princesse. 278 00:28:16,440 --> 00:28:18,567 Je peux. 279 00:28:18,650 --> 00:28:20,736 Et je le ferai. 280 00:28:36,835 --> 00:28:39,087 Mois de ma vie... 281 00:28:40,463 --> 00:28:41,882 Mago a dit 282 00:28:41,965 --> 00:28:43,383 tu as arraché le butin... 283 00:28:43,466 --> 00:28:45,302 {\an5}La fille de la nation de l'Agneau 284 00:28:45,385 --> 00:28:47,220 {\an5}qu'il va baiser. 285 00:28:47,303 --> 00:28:49,723 Dis-moi la vérité. 286 00:28:51,975 --> 00:28:53,726 Mago a dit honnêtement : 287 00:28:53,810 --> 00:28:55,603 mon soleil et mes étoiles. 288 00:28:55,687 --> 00:28:57,146 j'ai pris 289 00:28:57,230 --> 00:28:58,690 beaucoup de filles aujourd'hui... 290 00:28:58,773 --> 00:29:00,858 Pour qu'ils ne puissent pas être baisés. 291 00:29:04,112 --> 00:29:06,197 Voilà à quoi ressemble la guerre. 292 00:29:06,280 --> 00:29:08,366 Aujourd'hui, les femmes sont des esclaves... 293 00:29:08,449 --> 00:29:12,495 Pour réaliser nos souhaits. 294 00:29:12,578 --> 00:29:13,788 j'aimerais 295 00:29:13,871 --> 00:29:15,081 si vous pouvez prendre soin d'eux. 296 00:29:15,164 --> 00:29:16,958 {\an5}Si vos troupes veulent les baiser, 297 00:29:17,041 --> 00:29:18,876 {\an5}puis épousez-les. 298 00:29:20,419 --> 00:29:23,047 Un cheval s'associe-t-il avec un mouton ? 299 00:29:24,090 --> 00:29:26,384 Les dragons nourrissent les chevaux et les moutons. 300 00:29:28,511 --> 00:29:30,054 Vous êtes étranger. 301 00:29:30,137 --> 00:29:31,722 Vous n'avez pas le droit de m'ordonner. 302 00:29:32,181 --> 00:29:35,768 Je m'appelle Khalessi. Je peux vous donner des ordres. 303 00:29:38,145 --> 00:29:40,648 Vous voyez à quel point il est devenu fort ? 304 00:29:40,731 --> 00:29:42,816 {\an5}Il y a mon fils en lui. 305 00:29:42,900 --> 00:29:44,985 {\an5}L'étalon qui a conquis le monde. 306 00:29:45,069 --> 00:29:47,571 Le remplissant de son feu. 307 00:29:49,156 --> 00:29:51,241 Je ne veux plus en entendre. 308 00:29:51,325 --> 00:29:53,869 {\an5}Mago, trouve quelqu'un d'autre à baiser. 309 00:29:55,037 --> 00:29:57,623 {\an5}Un Khal dirigé par 310 00:29:57,706 --> 00:30:00,292 {\an5}un étranger n'est pas un Khal. 311 00:30:02,169 --> 00:30:04,963 Fermez-la. 312 00:30:05,047 --> 00:30:07,340 Ne bouge pas. 313 00:30:12,679 --> 00:30:16,850 Je ne brûlerai pas ton corps. 314 00:30:16,933 --> 00:30:18,435 je ne te donnerai pas 315 00:30:18,518 --> 00:30:20,020 cet honneur. 316 00:30:24,733 --> 00:30:27,068 Les coléoptères mangeront vos globes oculaires. 317 00:30:27,152 --> 00:30:28,653 Les vers ramperont 318 00:30:28,736 --> 00:30:30,238 dans vos poumons. 319 00:30:35,660 --> 00:30:37,495 La pluie va mouiller 320 00:30:37,578 --> 00:30:39,414 ta peau commence à pourrir... 321 00:30:42,083 --> 00:30:43,835 Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus 322 00:30:43,918 --> 00:30:45,670 ce qui reste à part tes os. 323 00:30:49,131 --> 00:30:51,467 D'abord, tu dois me tuer. 324 00:30:51,551 --> 00:30:53,636 Je l'ai déjà fait. 325 00:31:12,029 --> 00:31:14,490 Mon soleil et mes étoiles sont blessés. 326 00:31:14,573 --> 00:31:17,493 Je viens de le gratter, un mois de ma vie. 327 00:31:18,369 --> 00:31:20,454 Où sont les chamanes ? 328 00:31:21,288 --> 00:31:23,415 C'est comme être mordu par une mouche. 329 00:31:23,499 --> 00:31:25,292 je peux aider 330 00:31:25,375 --> 00:31:27,169 guérir la blessure. 331 00:31:27,252 --> 00:31:29,504 {\an5}Khal n'a pas besoin d'aide 332 00:31:29,588 --> 00:31:31,840 {\an5}d'esclaves qui dorment avec des moutons. 333 00:31:31,924 --> 00:31:34,343 Il est à moi. Laissez-le parler. 334 00:31:34,426 --> 00:31:37,179 Merci, Princesse d'Argent. 335 00:31:38,847 --> 00:31:41,475 Qui es-tu? 336 00:31:41,558 --> 00:31:44,311 Je m'appelle Mirri Maz Duur. Je suis la prêtresse de ce temple. 337 00:31:44,394 --> 00:31:46,479 Sorcière. 338 00:31:46,563 --> 00:31:49,524 Ma mère était une sorcière ici. Il m'a appris à faire... 339 00:31:49,608 --> 00:31:52,652 Fumée et pommade curatives. Tous les humains d’un seul troupeau. 340 00:31:52,736 --> 00:31:57,323 Mon peuple le croit. Grand berger m'a envoyé sur terre pour... 341 00:31:57,407 --> 00:31:59,701 {\an5}Je parle trop. 342 00:31:59,784 --> 00:32:02,078 {\an5}Les paroles de cette sorcière empoisonnent les oreilles. 343 00:32:02,162 --> 00:32:06,541 Agneau ou lion, la blessure doit être immédiatement nettoyé et cousu... 344 00:32:06,624 --> 00:32:08,751 Ou ça va pourrir. 345 00:32:09,752 --> 00:32:12,922 {\an5}Laissez-le nettoyer vos blessures, mon soleil et mes étoiles... 346 00:32:13,006 --> 00:32:15,466 Mon cœur est triste de te voir blessé. 347 00:32:37,279 --> 00:32:42,326 Depuis trente ans, J'ai tué beaucoup de gens, gamin. 348 00:32:42,409 --> 00:32:46,413 Je suis la personne dont tu as besoin pour diriger l'avant-garde. 349 00:32:46,705 --> 00:32:49,792 Galbart Glover va en tête du premier rang. 350 00:32:49,875 --> 00:32:55,672 Le mur fondra si c'est une Ombre alignés derrière Glover. 351 00:32:55,756 --> 00:33:02,596 je dirigerai ou je ramène mes troupes à la maison. 352 00:33:07,392 --> 00:33:10,312 Allez-y, Seigneur Umber. 353 00:33:10,395 --> 00:33:13,023 Et après avoir fini avec les Lannister... 354 00:33:13,106 --> 00:33:17,194 Je vais vers le nord, détruisez vos troupes. 355 00:33:17,277 --> 00:33:19,779 Alors te pendre comme un briseur de serment. 356 00:33:19,905 --> 00:33:22,073 Briseur de serment ! 357 00:33:23,074 --> 00:33:25,535 Je ne vais pas rester assis et accepter l'humiliation... 358 00:33:25,619 --> 00:33:28,830 D'un enfant qui est encore très vert ! 359 00:33:42,510 --> 00:33:46,889 Papa m'a dit que c'était très difficile contre ta volonté, Seigneur. 360 00:33:46,973 --> 00:33:50,935 Aucun doute là-dessus. Greatjon seulement ça veut dire couper la viande pour moi. 361 00:33:53,271 --> 00:33:55,356 Ta viande... 362 00:34:01,112 --> 00:34:03,531 Très fort. 363 00:34:34,520 --> 00:34:37,856 - Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? - C'est bon. 364 00:34:41,652 --> 00:34:45,405 - Où vas-tu? - Sud, aide mon père. 365 00:34:45,489 --> 00:34:49,618 - Mais il est encore minuit. - Lannister espionne partout. 366 00:34:49,701 --> 00:34:52,412 Je ne veux pas qu'ils sachent que nous arrivons. 367 00:34:52,495 --> 00:34:54,581 Leur équipe plus que nous. 368 00:34:54,664 --> 00:34:56,750 Oui, c'est vrai. 369 00:34:57,542 --> 00:34:59,836 Je ne peux pas venir avec toi ? Je sais déjà monter à cheval. 370 00:34:59,919 --> 00:35:02,839 Vous l'avez vu vous-même. Je ne te dérangerai pas... 371 00:35:02,922 --> 00:35:06,468 Il devrait y avoir une famille Stark à Winterfell. 372 00:35:06,551 --> 00:35:08,720 Jusqu'à mon retour, c'est votre devoir. 373 00:35:10,763 --> 00:35:14,058 Tu ne peux pas quitter le palais pendant mon absence, tu comprends ? 374 00:35:16,185 --> 00:35:20,481 Suivez les conseils de Mestre Luwin. Prends soin de ta sœur. 375 00:35:20,565 --> 00:35:23,985 - Certain. - Je vais essayer d'envoyer une lettre. 376 00:35:24,068 --> 00:35:27,989 Mais s'il n'y a pas de nouvelles de moi, n'ayez pas peur. 377 00:35:33,411 --> 00:35:35,830 Je reviens tout de suite. 378 00:35:56,141 --> 00:35:59,103 Cela fait combien de temps ? tu te caches là ? 379 00:35:59,186 --> 00:36:03,690 Robb te cherchera, pour dire au revoir. 380 00:36:03,774 --> 00:36:07,110 - Ils sont tous partis. - Ils seront bientôt de retour. 381 00:36:07,194 --> 00:36:09,321 Robb libérera son père... 382 00:36:09,404 --> 00:36:11,490 et ils reviendront avec la mère. 383 00:36:12,616 --> 00:36:15,035 Non, ils ne le pourront pas. 384 00:36:19,873 --> 00:36:25,045 S'il vous plaît, occupez-vous de Robb. Aussi tous les autres habitants de Winterfell. 385 00:36:25,128 --> 00:36:28,590 Et Theon aussi, je pense. 386 00:36:33,428 --> 00:36:35,680 Les as-tu entendus, mon fils ? 387 00:36:36,765 --> 00:36:39,100 Les anciens dieux vous répondent. 388 00:36:39,184 --> 00:36:41,352 Que faites-vous ici? 389 00:36:41,436 --> 00:36:43,897 Ce sont aussi mes dieux. 390 00:36:46,107 --> 00:36:49,569 Au-delà du Mur, ce sont les seuls dieux. 391 00:36:49,694 --> 00:36:54,532 - Même les esclaves peuvent prier. - Tu n'es pas un esclave. 392 00:36:56,951 --> 00:37:00,746 Ton ami t'a pointé un couteau mon cou. 393 00:37:00,830 --> 00:37:04,375 Je ne me plains pas, Petit Seigneur. 394 00:37:04,458 --> 00:37:07,336 Je dis juste la vérité. 395 00:37:07,420 --> 00:37:10,881 Que veux-tu dire par écouter les dieux ? 396 00:37:10,965 --> 00:37:14,969 Tu les supplies, ils vous répondent. 397 00:37:17,930 --> 00:37:20,432 Ouvrez vos oreilles. 398 00:37:24,353 --> 00:37:26,772 C'est juste le vent. 399 00:37:26,855 --> 00:37:31,735 À votre avis, qui a envoyé le vent sinon les dieux ? 400 00:37:31,819 --> 00:37:36,782 Ils t'ont vu, mon fils. Ils vous ont entendu. 401 00:37:37,241 --> 00:37:40,702 Ton frère ne recevra pas d'aide à sa destination. 402 00:37:40,786 --> 00:37:43,580 Les vieux dieux n'a aucun pouvoir dans le Sud. 403 00:37:43,664 --> 00:37:47,709 Arbre de Weirwood là-bas il a été abattu il y a longtemps. 404 00:37:47,793 --> 00:37:51,129 Comment ils s'occupent si tu n'as pas d'yeux ? 405 00:37:54,549 --> 00:37:56,843 C'est juste un grand gars. 406 00:37:56,927 --> 00:38:00,138 Il a du sang géant ou je suis la reine. 407 00:38:00,222 --> 00:38:03,016 Retourne chercher tes vêtements, Hodor. 408 00:38:03,099 --> 00:38:05,393 - S'habiller. -Hodor. 409 00:38:08,855 --> 00:38:10,982 Y a-t-il vraiment un géant derrière le Mur ? 410 00:38:12,400 --> 00:38:16,112 Géant et ce qui est pire qu'un géant. 411 00:38:16,196 --> 00:38:20,199 J'ai essayé de le dire à ta sœur. Il est allé dans la mauvaise direction. 412 00:38:20,283 --> 00:38:23,828 Ils devraient tous va vers le nord, mon fils. 413 00:38:23,911 --> 00:38:26,789 Au nord, pas au sud. 414 00:38:28,875 --> 00:38:32,003 Le vent froid arriva bientôt. 415 00:38:47,768 --> 00:38:50,729 Ils ont été touchés par les Marcheurs Blancs. 416 00:38:50,896 --> 00:38:52,982 C'est pourquoi ils sont revenus. 417 00:38:53,440 --> 00:38:56,652 C’est pour cette raison que leurs yeux deviennent bleus. 418 00:38:56,735 --> 00:38:59,280 Seul le feu le fera arrêtez-les. 419 00:39:00,739 --> 00:39:04,660 - Comment tu sais ça ? - Je l'ai lu dans un livre. 420 00:39:04,743 --> 00:39:08,122 Livre très ancien dans la bibliothèque de Mestre Aemon. 421 00:39:10,541 --> 00:39:16,755 - Que mentionne d'autre le livre ? - Les Marcheurs Blancs ont dormi pendant des milliers d'années. 422 00:39:17,506 --> 00:39:19,800 Puis quand ils se sont réveillés... 423 00:39:21,134 --> 00:39:23,845 Et quand ils se réveillent, quoi ? 424 00:39:27,891 --> 00:39:30,685 Espérons que le mur soit suffisamment haut. 425 00:40:02,592 --> 00:40:05,052 De la neige en été, Madame. 426 00:40:05,136 --> 00:40:08,848 Robb amène les Nordistes avec lui. 427 00:40:14,020 --> 00:40:17,606 Les seigneurs du fleuve se retirent, Jaime Lannister derrière eux. 428 00:40:17,690 --> 00:40:21,193 Lord Tywin a apporté la deuxième armée Lannister du Sud. 429 00:40:21,277 --> 00:40:24,071 Selon les éclaireurs, le nombre plus que l'armée du Régicide. 430 00:40:24,155 --> 00:40:28,951 Une équipe ou deux ? Le roi du Nord rassemble une armée... 431 00:40:29,034 --> 00:40:31,620 Dix fois plus gros. 432 00:40:34,707 --> 00:40:36,959 Mère. 433 00:40:40,754 --> 00:40:43,048 Vous avez l'air en bonne santé. 434 00:40:43,215 --> 00:40:47,261 Lady Catelyn, vous êtes un spectacle magnifique dans des moments difficiles comme ceux-ci. 435 00:40:47,427 --> 00:40:50,472 Nous ne le pensons pas rendez-vous ici. 436 00:40:50,555 --> 00:40:53,183 Je ne pensais pas que ce serait ici. 437 00:40:53,266 --> 00:40:55,352 je veux parler avec mon fils seul. 438 00:40:55,435 --> 00:40:57,646 Vous comprendrez, mon Seigneur. 439 00:40:57,729 --> 00:41:02,442 Vous l'avez entendu. Allons-y vite ! Venez dehors ! 440 00:41:02,609 --> 00:41:05,487 Toi aussi, Greyjoy. Êtes-vous sourd ? 441 00:41:05,570 --> 00:41:09,741 N'ayez pas peur, madame. Nous allons le poignarder Le cul de Tywin Lannister. 442 00:41:09,824 --> 00:41:13,161 Après ça, c'est au Donjon Rouge pour libérer Ned. 443 00:41:13,244 --> 00:41:15,497 - Tu es un vieux diable, Roger. - Jon. 444 00:41:15,580 --> 00:41:18,249 Vous ne vieillissez pas, n'est-ce pas ? 445 00:41:29,177 --> 00:41:32,221 Maman se souvient de ce jour vous êtes né dans ce monde. 446 00:41:32,305 --> 00:41:36,225 Visage rouge et criant. 447 00:41:36,309 --> 00:41:40,104 Maintenant je te vois conduire les troupes à la guerre. 448 00:41:40,188 --> 00:41:42,857 - Il n'y a personne d'autre. - Personne d'autre ? 449 00:41:42,940 --> 00:41:45,151 Qui étaient ces gens ici ? 450 00:41:45,234 --> 00:41:49,196 - Ce n'est pas la famille Stark. - Ils sont expérimentés dans le combat. 451 00:41:49,280 --> 00:41:53,492 - Si Mère m'envoie à Winterfell. - Si seulement maman pouvait. 452 00:41:56,829 --> 00:42:00,416 Il y a une lettre. 453 00:42:03,711 --> 00:42:06,088 De Sansa. 454 00:42:06,171 --> 00:42:09,258 Tu veux dire de la reine. 455 00:42:16,515 --> 00:42:20,310 - Il n'y a aucune mention d'Arya ici. - Non. 456 00:42:30,404 --> 00:42:35,117 - De combien de soldats disposez-vous ? - 18 000. 457 00:42:35,283 --> 00:42:37,661 Si je vais à King's Landing et m'agenouiller devant Joffrey... 458 00:42:37,744 --> 00:42:40,622 Vous ne serez pas autorisé à partir. 459 00:42:40,747 --> 00:42:43,375 Nos meilleurs vœux et le seul... 460 00:42:44,334 --> 00:42:48,588 - Vous les avez battus à la guerre. - Si je perds ? 461 00:42:49,005 --> 00:42:52,759 Vous connaissez le sort des enfants Targaryen quand Mad King perd ? 462 00:42:52,842 --> 00:42:57,180 - Ils ont été massacrés dans leur sommeil. - Sur ordre de Tywin Lannister. 463 00:42:57,263 --> 00:43:01,225 Et le temps n'y arrive pas donc c'est mieux. 464 00:43:03,019 --> 00:43:05,313 Si vous perdez... 465 00:43:05,396 --> 00:43:07,607 Votre père est mort. 466 00:43:07,690 --> 00:43:09,942 Vos frères sont morts. 467 00:43:10,026 --> 00:43:12,403 Nous mourons. 468 00:43:14,489 --> 00:43:16,949 Cela simplifie les choses. 469 00:43:17,992 --> 00:43:20,411 Je pense que oui. 470 00:43:42,641 --> 00:43:46,186 De là, c'est mieux, Bronn et moi continuer seul. 471 00:43:46,270 --> 00:43:51,358 Tant mieux pour Tyrion, fils de Tywin. Pas bon pour moi. 472 00:43:51,441 --> 00:43:53,777 Si ce nain nous a trahi... 473 00:43:53,861 --> 00:43:57,698 Shagga, fils de Dolf, lui coupera la virilité. 474 00:43:57,781 --> 00:44:00,117 Donnez-le à la chèvre. 475 00:44:02,536 --> 00:44:04,913 Bon alors... 476 00:44:05,038 --> 00:44:07,582 Il est temps de rencontrer mon père. 477 00:44:39,739 --> 00:44:43,576 - Tyrion. - Oncle. Père. 478 00:44:45,661 --> 00:44:49,790 Des nouvelles de votre décès très sans fondement. 479 00:44:49,874 --> 00:44:52,752 Désolé de décevoir papa. 480 00:44:52,835 --> 00:44:57,173 Et qui sont vos collègues ? 481 00:44:58,799 --> 00:45:01,802 C'est Shagga, fils de Dolf. 482 00:45:01,886 --> 00:45:04,305 Chef de la tribu Stone Crow. 483 00:45:04,388 --> 00:45:06,599 Timett, fils de Timett. 484 00:45:06,682 --> 00:45:08,851 Seigneur des Hommes Brûlés. 485 00:45:08,934 --> 00:45:12,938 Cette belle femme est Chella, la fille de Cheyk. 486 00:45:13,397 --> 00:45:15,649 Chef de Black Ear. 487 00:45:15,816 --> 00:45:18,610 Et voici le fils de Bronn... 488 00:45:19,987 --> 00:45:22,072 Vous ne le connaîtrez pas. 489 00:45:23,532 --> 00:45:26,076 Permettez-moi de vous présenter mon père. 490 00:45:26,160 --> 00:45:28,870 Tywin, fils de Tytos, de la famille Lannister. 491 00:45:28,954 --> 00:45:32,791 Seigneur de Castral Rocher, Superviseur de la région Ouest. 492 00:45:33,834 --> 00:45:36,837 C'est gentil de ta part de te battre pour moi. 493 00:45:39,047 --> 00:45:41,133 Vous ne nous avez pas laissé le choix. 494 00:45:41,216 --> 00:45:44,302 L'honneur de notre famille est en jeu. 495 00:45:44,427 --> 00:45:48,348 Ton frère n'obéira jamais juste être attrapé. 496 00:45:48,431 --> 00:45:52,769 Jaime et moi sommes différents. Il est plus courageux, je suis plus beau. 497 00:45:52,852 --> 00:45:55,480 Il baignait dans sa gloire. 498 00:45:55,563 --> 00:45:58,274 Jaime détruit les seigneurs de la rivière de Dent d'Or. 499 00:45:58,358 --> 00:46:02,362 Et maintenant, il assiège Riverrun. La ville natale de Catelyn Starks. 500 00:46:02,445 --> 00:46:05,657 - Et Lord Eddard ? - Ce sont nos prisonniers. 501 00:46:05,740 --> 00:46:08,451 Il ne serait pas capable de diriger une armée depuis sa cellule de prison. 502 00:46:08,534 --> 00:46:12,538 Comment va ma belle soeur persuader le roi d'emprisonner Ned ? 503 00:46:12,622 --> 00:46:17,168 Robert Baratheon est mort. Joffrey dirige King's Landing. 504 00:46:19,670 --> 00:46:22,089 Tu veux dire ma puissante sœur. 505 00:46:22,173 --> 00:46:24,634 Le fils de Stark avait appelé son porte-drapeau. 506 00:46:24,717 --> 00:46:26,802 Il a déménagé vers le sud avec une armée forte. 507 00:46:26,886 --> 00:46:30,306 Enfants nouvellement adultes, une guerre et il reviendra... 508 00:46:30,389 --> 00:46:33,768 À Winterfell avec son armée. 509 00:46:33,851 --> 00:46:38,314 Peut-être, même s'il est avoir certaines intentions. 510 00:46:38,397 --> 00:46:41,108 Vous allez adorer. 511 00:46:41,192 --> 00:46:45,195 Pendant que nous parlons de guerre... 512 00:46:45,279 --> 00:46:47,656 j'ai fait une promesse à mes amis. 513 00:46:47,740 --> 00:46:50,159 Un Lannister toujours payer ses dettes. 514 00:46:50,242 --> 00:46:53,036 Nous avons besoin 3 000 casques et boucliers. 515 00:46:53,120 --> 00:46:57,082 Et aussi des épées, des lances, des bâtons... 516 00:46:57,958 --> 00:47:00,794 Excusez-moi, mon Seigneur. Ser Addam rapporte... 517 00:47:00,878 --> 00:47:03,880 Que les troupes du Nord avait traversé le cou. 518 00:47:05,173 --> 00:47:08,760 Le loup est entré de force dans la gueule d'un lion. D'accord. 519 00:47:08,844 --> 00:47:12,639 Kevan, commande les batteurs de tambour se rassembler. 520 00:47:13,723 --> 00:47:16,643 Dis à Jaime que Je vais affronter Robb Stark. 521 00:47:16,726 --> 00:47:18,895 A bientôt, Seigneur. 522 00:47:31,199 --> 00:47:34,369 Il semblerait que des personnes issu d'un clan montagnard de grands guerriers. 523 00:47:34,452 --> 00:47:36,871 Rejoignez-moi dans le combat mon ennemi et vous recevrez... 524 00:47:36,955 --> 00:47:39,082 Ce que mon fils a promis, encore plus. 525 00:47:39,165 --> 00:47:41,918 Seulement si c'est un nain combattez avec nous. 526 00:47:42,001 --> 00:47:44,879 Jusqu'à ce que nous obtenions de l'acier ce qu'il nous a promis... 527 00:47:44,962 --> 00:47:47,840 La vie du petit lion est sur nous. 528 00:47:53,137 --> 00:47:55,723 Les scouts ont rapporté que Lord Tywin se déplace vers le nord. 529 00:47:55,890 --> 00:47:59,018 Nous devons les attirer en terrain escarpé, entraînant des pertes. 530 00:47:59,101 --> 00:48:01,187 Non. Il faut l'entourer... 531 00:48:01,270 --> 00:48:04,398 et briser le siège Jaime Lannister contre Riverrun. 532 00:48:04,482 --> 00:48:07,193 Fais ça et les seigneurs de la rivière nous rejoindra. 533 00:48:07,276 --> 00:48:11,030 Pour cela, nous devons traverser la rivière. Le seul moyen, ce sont les Twins. 534 00:48:11,113 --> 00:48:14,658 Lord Frey contrôle le pont. Il était le porte-étendard de votre père. 535 00:48:14,742 --> 00:48:17,786 Feu Lord Frey, mon père l'a appelé. 536 00:48:18,078 --> 00:48:21,707 Quand il était au Trident, il n'apparaissait pas jusqu'à la fin de la bataille. 537 00:48:21,790 --> 00:48:26,045 Certaines personnes font des vœux plus grave que d'autres. 538 00:48:32,926 --> 00:48:35,470 Rob a raison. Nous avons besoin de ce pont. 539 00:48:35,554 --> 00:48:37,723 Alors comment ? 540 00:48:37,806 --> 00:48:41,893 Nous combattrons Jaime ou Seigneur Tywin ? 541 00:48:45,772 --> 00:48:49,860 Excusez-moi, mon Seigneur. Nous avons attrapé Espion Lannister. 542 00:48:51,152 --> 00:48:55,490 Restez cool. Il ne sortira pas de cette tente avec sa tête. 543 00:48:56,366 --> 00:48:59,953 - Où l'as-tu trouvé ? - Des buissons au dessus du camping. 544 00:49:00,036 --> 00:49:02,330 Il semblait qu'il calculait. 545 00:49:12,674 --> 00:49:15,093 Combien as-tu réussi à compter ? 546 00:49:16,469 --> 00:49:19,639 20 000 peut-être plus. 547 00:49:19,722 --> 00:49:22,725 Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. Ton père comprendra... 548 00:49:22,809 --> 00:49:26,896 Mon père a compris le pardon s'il y a de la place pour cela. 549 00:49:28,606 --> 00:49:31,067 Il comprend l'honneur... 550 00:49:32,860 --> 00:49:35,112 et du courage. 551 00:49:37,156 --> 00:49:39,325 Laissez-le partir. 552 00:49:40,034 --> 00:49:42,119 Voler. 553 00:49:54,256 --> 00:49:57,718 Dites à Seigneur Tywin, l'hiver l'attaquera. 554 00:49:57,801 --> 00:50:00,554 Vingt mille Nordistes ont défilé Direction le sud pour le découvrir... 555 00:50:00,637 --> 00:50:02,931 Est-il vraiment génial ? 556 00:50:04,266 --> 00:50:06,602 Oui, mon Seigneur. 557 00:50:06,685 --> 00:50:08,896 Merci, mon Seigneur. 558 00:50:17,154 --> 00:50:20,949 Es-tu fou, gamin ? Laissez-le partir. 559 00:50:21,032 --> 00:50:24,411 Appelle-moi encore, mon fils. 560 00:50:24,494 --> 00:50:26,621 Faisons-le. 561 00:50:51,396 --> 00:50:54,482 C'est aussi le souhait de Sa Majesté... 562 00:50:54,565 --> 00:50:59,195 Que son fidèle serviteur, Janos Slynt. 563 00:50:59,278 --> 00:51:02,240 - Commandant de la Garde de la Ville... - Ser Aron. 564 00:51:02,323 --> 00:51:06,285 Élevé au niveau de seigneur. 565 00:51:06,786 --> 00:51:11,499 - Étant donné un ancien siège à Harrenhal. - Seigneur Gyles. 566 00:51:11,707 --> 00:51:16,754 Et que ses enfants et petits-enfants tient cet honneur après lui. 567 00:51:16,837 --> 00:51:21,675 Jusqu'à la fin des temps. 568 00:51:23,928 --> 00:51:28,098 En matière de traîtres Eddard Stark. 569 00:51:28,182 --> 00:51:32,519 Votre Majesté souhaite, ce Tywin Lannister... 570 00:51:32,603 --> 00:51:36,690 Seigneur Castral Rocher et Superviseur de la région Ouest... 571 00:51:36,773 --> 00:51:40,194 Nommé conseiller du roi. 572 00:51:40,277 --> 00:51:45,616 Enfin, en période de trahison et un chaos comme celui-ci. 573 00:51:45,699 --> 00:51:53,707 Le conseil estime que la vie et la sécurité du roi Joffrey... 574 00:51:53,790 --> 00:51:57,919 C'est la chose la plus importante. 575 00:51:59,546 --> 00:52:02,132 Ser Barristan Selmy. 576 00:52:08,555 --> 00:52:11,683 Votre Majesté, je suis prêt recevoir des commandes. 577 00:52:11,766 --> 00:52:13,852 Levez-vous, Ser Barristan. 578 00:52:14,978 --> 00:52:17,355 Vous pouvez enlever votre casque. 579 00:52:21,901 --> 00:52:24,654 Tu as servi ce royaume très long et fidèle. 580 00:52:24,737 --> 00:52:28,408 Tout le monde dans les Sept Royaumes je te dois merci. 581 00:52:28,491 --> 00:52:31,994 Mais il est temps de lâcher prise votre bouclier et votre épée. 582 00:52:32,078 --> 00:52:34,831 Il est temps de faire une pause et de regarder en arrière fièrement... 583 00:52:34,956 --> 00:52:37,542 Dans ta dévotion depuis des années. 584 00:52:39,085 --> 00:52:41,379 Sa Majesté, garde du corps du roi est un soldat assermenté. 585 00:52:41,462 --> 00:52:44,090 Nos vœux durent toute une vie. Seulement la mort... 586 00:52:44,173 --> 00:52:46,258 Qui nous a laissé partir de notre confiance sacrée. 587 00:52:46,342 --> 00:52:50,638 Qui est mort, Ser Barristan, toi ou ton roi ? 588 00:52:50,721 --> 00:52:52,807 Tu as laissé mon père mourir. 589 00:52:52,890 --> 00:52:56,227 Tu es trop vieux pour protéger les autres. 590 00:52:58,312 --> 00:53:00,731 - Votre Majesté... - Le conseil d'administration a décidé. 591 00:53:00,814 --> 00:53:03,067 Ser Jaime Lannister je te remplacerai... 592 00:53:03,150 --> 00:53:05,569 En tant que Lord Commandant sur la Garde Royale. 593 00:53:05,652 --> 00:53:08,989 Les gens qui salissent leurs épées avec le sang du roi qui a juré de garder. 594 00:53:09,072 --> 00:53:11,158 Faites attention à ce que vous dites, monsieur. 595 00:53:11,241 --> 00:53:14,995 Nous ne pouvons que vous remercier pour votre long service. 596 00:53:15,078 --> 00:53:18,123 On te donne une poubelle à bière sur la plage... 597 00:53:18,206 --> 00:53:20,792 Avec des domestiques qui s'en occupent tous vos besoins. 598 00:53:20,876 --> 00:53:25,756 Un endroit pour moi où mourir et des gens pour m'enterrer. 599 00:53:26,882 --> 00:53:29,342 Je suis un chevalier. 600 00:53:29,426 --> 00:53:33,096 Je mourrai en chevalier. 601 00:53:38,351 --> 00:53:40,979 Un chevalier nu, semble-t-il. 602 00:53:51,531 --> 00:53:56,119 À ce stade, je pourrais simplement couper Vous cinq, c'est comme couper un gâteau. 603 00:53:59,664 --> 00:54:01,749 Tiens, gamin ! 604 00:54:01,833 --> 00:54:05,545 Faire fondre et mélanger avec les autres. 605 00:54:21,102 --> 00:54:25,064 S'il y a encore quelque chose que vous souhaitez terminer problèmes avec Sa Majesté... 606 00:54:25,147 --> 00:54:30,110 Parle maintenant ou partez et restez silencieux. 607 00:54:32,655 --> 00:54:35,574 Votre Honneur. 608 00:54:35,658 --> 00:54:38,786 Allez-y, ma Dame. 609 00:54:38,869 --> 00:54:41,830 Lady Sansa de la famille Stark. 610 00:54:42,748 --> 00:54:46,752 Vous avez des affaires avec le roi et le conseil, Sansa ? 611 00:54:46,835 --> 00:54:49,004 Oui. 612 00:54:53,300 --> 00:54:56,762 Si je peux, Votre Majesté, Je demande pardon pour mon père... 613 00:54:56,845 --> 00:54:59,681 Lord Eddard Stark, conseiller du roi. 614 00:54:59,765 --> 00:55:05,312 La trahison est une chose dangereuse. Il faut le détruire... 615 00:55:05,395 --> 00:55:09,733 Laissez-le parler. Je veux entendre ce qu'il dit. 616 00:55:09,816 --> 00:55:11,901 Merci, Votre Majesté. 617 00:55:11,985 --> 00:55:16,197 - Vous niez les crimes de votre père ? - Non, mon Seigneur. 618 00:55:16,281 --> 00:55:21,327 Je savais qu'il devait être puni. Tout ce que je demande, c'est pardon. 619 00:55:21,411 --> 00:55:23,955 je connais mon père regrette définitivement ses actes. 620 00:55:24,038 --> 00:55:27,875 C'était un ami du roi Robert et il l'aime. Vous le savez. 621 00:55:28,418 --> 00:55:32,380 Il n'a jamais voulu être conseiller, jusqu'à ce que le roi le lui demande. 622 00:55:32,463 --> 00:55:35,550 Ils doivent lui mentir. Seigneur Renly, ou Seigneur Stannis... 623 00:55:35,633 --> 00:55:38,636 Ou quelqu'un. Ils doivent mentir. 624 00:55:38,719 --> 00:55:41,597 Il a dit que je ne suis pas le roi. 625 00:55:41,681 --> 00:55:45,226 - Pourquoi a-t-il dit ça ? - A cette époque, il a été grièvement blessé. 626 00:55:45,309 --> 00:55:48,354 Mestre Pycelle lui donna lait d'opium. 627 00:55:48,437 --> 00:55:52,733 Il n'est pas lui-même. Il ne pouvait pas dire ça. 628 00:55:54,193 --> 00:55:59,156 La confiance d'un enfant. C'est très innocent. 629 00:55:59,240 --> 00:56:03,911 Comme dit, sagesse de la bouche d'une femme. 630 00:56:03,994 --> 00:56:08,040 La trahison est une trahison. 631 00:56:11,919 --> 00:56:14,838 Y a-t-il autre chose ? 632 00:56:14,922 --> 00:56:18,967 Si dans ton coeur Je suis toujours intéressé... 633 00:56:19,051 --> 00:56:22,846 S'il te plaît, sois bon avec moi, Votre Majesté. 634 00:56:31,938 --> 00:56:35,442 Vos doux mots m'ont ému. 635 00:56:36,067 --> 00:56:38,612 Mais ton père doit l'admettre. 636 00:56:38,862 --> 00:56:42,365 Il a dû admettre et j'ai dit que j'étais le roi. 637 00:56:45,160 --> 00:56:48,246 Ou il n'y aura aucune pitié pour lui. 638 00:56:52,250 --> 00:56:54,335 Il le fera.