1
00:01:52,572 --> 00:01:54,073
(FANFARE)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,700
(گاوهای کلاغ)

3
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
(مرد فریاد می زند)

4
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
(همسایه های اسب)
(مرد در حال فریاد زدن)

5
00:02:03,625 --> 00:02:05,501
«به دادگاه احضار شد
برای پاسخگویی به جنایات

6
00:02:05,627 --> 00:02:09,756
"از پرچمدار شما گرگور کلگان،
کوه." ار...

7
00:02:09,881 --> 00:02:14,510
«در عرض دو هفته برسید
یا به عنوان دشمن تاج و تخت شناخته شود.»

8
00:02:16,012 --> 00:02:17,305
بیچاره ند استارک

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,932
مرد شجاع، قضاوت وحشتناک.

10
00:02:24,729 --> 00:02:27,190
حمله به او احمقانه بود.

11
00:02:31,361 --> 00:02:33,279
(غرغر)

12
00:02:35,323 --> 00:02:36,783
لنیستر...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,452
مثل احمق ها رفتار نکن

14
00:02:45,667 --> 00:02:47,502
آیا می خواهید چیز هوشمندانه ای بگویید؟

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,381
برو یه چیز هوشمندانه بگو

16
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
کتلین استارک برادرم را برد.

17
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
- چرا هنوز زنده است؟
- تیریون؟

18
00:03:03,810 --> 00:03:05,770
ند استارک.

19
00:03:05,895 --> 00:03:07,647
یکی از مردان ما دخالت کرد،

20
00:03:07,772 --> 00:03:11,025
با نیزه از طریق پا به او زد
قبل از اینکه بتوانم او را تمام کنم

21
00:03:12,026 --> 00:03:14,237
چرا او هنوز زنده است؟

22
00:03:15,405 --> 00:03:17,407
تمیز نمی شد

23
00:03:17,532 --> 00:03:18,908
تمیز.

24
00:03:20,118 --> 00:03:24,330
شما زمان زیادی را صرف نگرانی می کنید
درباره اینکه دیگران در مورد شما چه فکر می کنند

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
میتونستم کمتر اهمیت بدم
چه کسی در مورد من فکر می کند

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,627
این چیزی است که شما می خواهید
مردم به شما فکر کنند

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
این حقیقت است.

28
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
وقتی زمزمه آنها را می شنوید
"پادشاه کش" پشت سرت،

29
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
شما را اذیت نمی کند؟

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
البته اذیتم میکنه

31
00:03:41,431 --> 00:03:43,307
یک شیر به خودش مربوط نیست

32
00:03:43,433 --> 00:03:45,393
با نظرات گوسفندان

33
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
فکر می کنم باید سپاسگزار باشم
که غرور تو

34
00:03:50,690 --> 00:03:52,734
سر راه قرار گرفت
از بی پروایی شما

35
00:03:55,486 --> 00:03:57,947
من نیمی از نیروهایمان را به تو می دهم -

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
30000 مرد

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
شما آنها را به کاتلین استارک خواهید آورد
خانه دخترانه

38
00:04:03,453 --> 00:04:05,830
و به او یادآوری کنید که لنیستر

39
00:04:05,955 --> 00:04:07,874
بدهی های خود را پرداخت کنند.

40
00:04:07,999 --> 00:04:12,086
من متوجه نشدم که شما چنین قرار داده اید
ارزش زیادی برای زندگی برادرم دارد.

41
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
او یک لنیستر است.

42
00:04:14,797 --> 00:04:18,092
او ممکن است پست ترین لنیسترها باشد،
اما او یکی از ماست

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,678
و هر روز که زندانی می ماند،

44
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
هرچه نام ما کمتر مورد احترام باشد.

45
00:04:23,806 --> 00:04:25,850
بنابراین شیر نگران خودش است
با نظرات ...

46
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
نه، این یک نظر نیست. این یک واقعیت است.

47
00:04:30,897 --> 00:04:33,316
اگر خانه دیگری
می تواند یکی از خودمان را بگیرد

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,027
و او را بدون مجازات به اسارت درآورید،

49
00:04:36,152 --> 00:04:38,404
ما دیگر خانه ای نیستیم که باید از آن ترسید.

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,036
مادرت مرده

51
00:04:45,161 --> 00:04:47,246
خیلی زود میمیرم

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
و تو...

53
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
و برادرت
و خواهرت

54
00:04:51,584 --> 00:04:53,085
و همه فرزندانش

55
00:04:53,211 --> 00:04:57,465
همه ما مرده ایم،
همه ما در حال پوسیدن در زمین هستیم

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,052
این نام خانوادگی است که همچنان ادامه دارد.

57
00:05:01,177 --> 00:05:03,554
این همه چیزی است که زنده است.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
نه شکوه شخصی شما،
نه افتخار تو

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
اما خانواده

60
00:05:09,560 --> 00:05:10,853
می فهمی؟

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
هوم

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,786
شما دارای توانایی ها هستید
که تعداد کمی از مردان آن را دارند.

63
00:05:26,911 --> 00:05:31,040
شما خوشبخت هستید که به بیشترین تعلق دارید
خانواده قدرتمند در پادشاهی ها

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
و شما هنوز از جوانی برخوردارید.

65
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
و چه کردی
با این نعمت ها، ها؟

66
00:05:37,547 --> 00:05:41,050
شما به عنوان یک افتخار خدمت کرده اید
محافظ برای دو پادشاه -

67
00:05:41,175 --> 00:05:44,595
یکی دیوانه،
دیگری مست

68
00:05:49,892 --> 00:05:53,604
آینده خانواده ما مشخص خواهد شد
در این چند ماه آینده

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,775
ما می توانستیم یک سلسله تأسیس کنیم
که هزار سال طول خواهد کشید

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,279
یا می‌توانیم در هیچ چیز فرو بریم،
همانطور که تارگرین ها انجام دادند.

71
00:06:04,532 --> 00:06:08,035
من به تو نیاز دارم که مرد شوی
قرار بود همیشه باشی

72
00:06:09,078 --> 00:06:12,290
نه سال بعد فردا نه

73
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
در حال حاضر.

74
00:06:35,813 --> 00:06:36,898
(صدای زنگ)

75
00:06:43,029 --> 00:06:44,947
تو درد داری

76
00:06:50,995 --> 00:06:52,997
حالم بدتر شده خانمم

77
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
شاید وقت رفتن به خانه است.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,336
جنوب به نظر نمی رسد
تا با شما موافق باشم

79
00:06:58,461 --> 00:07:00,880
من حقیقتی را می دانم که جان آرین برای آن مرد.

80
00:07:01,964 --> 00:07:03,883
آیا شما، لرد استارک؟

81
00:07:04,759 --> 00:07:07,470
به همین دلیل مرا اینجا صدا کردی؟
برای من معماها بسازد؟

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,015
آیا قبلاً این کار را کرده است؟

83
00:07:12,433 --> 00:07:17,521
جیمی او را می کشت.
برادر من به هزار دوست تو می ارزد.

84
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
برادرت...

85
00:07:19,398 --> 00:07:20,650
یا معشوقه ات؟

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,074
تارگرین ها با برادران ازدواج کردند
و خواهران به مدت 300 سال

87
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
برای پاک نگه داشتن خطوط خونی

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
من و جیمی بیشتر هستیم
از برادر و خواهر

89
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
ما یک رحم مشترک داشتیم.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,084
ما با هم به این دنیا آمدیم.
ما به هم تعلق داریم

91
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
پسرم تو را با او دید.

92
00:07:47,802 --> 00:07:49,053
آیا شما فرزندان خود را دوست دارید؟

93
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
- با تمام وجودم
- نه بیشتر از این که مال خودم را دوست دارم.

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
- و همه آنها مال جیمی هستند.
- (خنده می زند) خدایا را شکر کن.

95
00:07:54,433 --> 00:07:57,979
در اتفاق نادری که رابرت فاحشه هایش را ترک می کند
آنقدر طولانی که مست به رختخوابم بیفتی،

96
00:07:58,104 --> 00:07:59,897
من او را به روش های دیگر تمام می کنم.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
- صبح که یادش نمیاد.
- تو همیشه از او متنفر بودی.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
ازش متنفر بودی؟ من او را پرستش کردم.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,866
هر دختری در هفت پادشاهی خواب دید
از او، اما او به قسم مال من بود.

100
00:08:10,992 --> 00:08:14,912
و وقتی بالاخره دیدمش
در روز عروسی ما در سپتامبر Baelor،

101
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
لاغر و خشن و ریش سیاه،

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,041
این شادترین لحظه زندگی من بود

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
آن شب روی من خزید،
بدبوی شراب

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,923
و کاری را که کرد انجام داد
چه کمی می توانست انجام دهد،

105
00:08:27,967 --> 00:08:30,177
و در گوشم زمزمه کرد "لیانا."

106
00:08:32,388 --> 00:08:34,598
خواهرت جسد بود
و من یک دختر زنده بودم

107
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
و او را بیشتر از من دوست داشت.

108
00:08:39,270 --> 00:08:42,273
وقتی پادشاه از شکار خود برمی گردد،
من به او حقیقت را خواهم گفت.

109
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
تا اون موقع باید رفته باشی -
شما و فرزندانتان

110
00:08:45,735 --> 00:08:48,404
نخواهم داشت
خون آنها روی دستان من

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
تا جایی که می توانی برو،

112
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
با هر تعداد مردی که می توانید

113
00:08:53,409 --> 00:08:55,745
زیرا هر جا که می روی،

114
00:08:55,870 --> 00:08:58,122
خشم رابرت به دنبال شما خواهد آمد.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
و در مورد خشم من، لرد استارک؟

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
باید قلمرو را برای خودت می گرفتی.

117
00:09:03,461 --> 00:09:06,297
جیمی در مورد آن روز به من گفت
کینگز لندینگ سقوط کرد.

118
00:09:06,422 --> 00:09:09,216
او در تخت آهنین نشسته بود
و تو او را وادار کردی که آن را رها کند.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
تمام آنچه شما نیاز داشتید انجام دهید
خودت از پله ها بالا رفتی

120
00:09:11,802 --> 00:09:14,472
چنین اشتباه غم انگیزی

121
00:09:14,597 --> 00:09:17,058
تو زندگیم اشتباهات زیادی مرتکب شدم...

122
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
اما این یکی از آنها نبود

123
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
اوه، اما این بود.

124
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
وقتی بازی تاج و تخت را بازی می کنید،
تو برنده ای...

125
00:09:24,857 --> 00:09:26,275
یا میمیری

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
حد وسطی وجود ندارد.

127
00:09:36,035 --> 00:09:39,413
- (بچه ها می خندند)
- بیا اینجا

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
(کودکان گریه می کنند)

129
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
(پارک سگ)

130
00:09:53,469 --> 00:09:55,679
(زن ناله می کند)

131
00:09:55,805 --> 00:09:58,724
اوه، بله! اوه، بله!

132
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
(زن می خندد و ناله می کند)

133
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
اوه!

134
00:10:03,104 --> 00:10:06,982
اوه، بله! اوه! اوه!

135
00:10:07,775 --> 00:10:11,112
اوه، بله، بله، بله. اوه!

136
00:10:11,821 --> 00:10:14,824
اوه، بله! اوه، بله!

137
00:10:14,949 --> 00:10:16,408
اوه!

138
00:10:16,534 --> 00:10:19,370
نه، نه، نه، نه!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند
در شمال؟

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
و تو -
از هر کجا که هستید -

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
آیا شما ایده ای دارید
چقدر مسخره به نظر میرسی

142
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
هر کدام از شما درک می کنید
چیزی که من می گویم؟

143
00:10:37,179 --> 00:10:38,889
بله مولای من

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,225
بیایید از نو شروع کنیم، نه؟

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,812
تو مرد باش...

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
و تو زن باش

147
00:10:51,402 --> 00:10:52,778
خب برو جلو

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,408
به آرامی.

149
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
(نال نرم)

150
00:11:05,875 --> 00:11:08,919
شما آنها را فریب نمی دهید.
فقط به شما پول دادند

151
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
اونا میدونن تو چی هستی

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
آنها می دانند که همه اینها فقط یک عمل است.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,510
وظیفه شما ساختن آنهاست
آنچه می دانند را فراموش کنند

154
00:11:16,635 --> 00:11:18,721
حالا، این زمان می برد.

155
00:11:19,388 --> 00:11:21,557
شما باید ...

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
سهولت در آن

157
00:11:26,061 --> 00:11:27,730
برو جلو.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,441
سهولت در آن.

159
00:11:39,742 --> 00:11:43,078
او دارد شما را برنده می کند
با وجود خودت

160
00:11:43,204 --> 00:11:44,997
شما شروع به این را دوست دارید.

161
00:11:46,165 --> 00:11:48,000
او می خواهد شما را باور کند.

162
00:11:48,125 --> 00:11:52,046
او از دوران پیری از خروس خود لذت می برد
برای بازی با آن کافی است چرا نباید؟

163
00:11:52,171 --> 00:11:55,299
او می داند که بهتر است
نسبت به مردان دیگر

164
00:11:55,424 --> 00:11:58,886
او همیشه از اعماق درونش می‌دانست.
حالا او مدرک دارد.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,472
او خیلی خوب است،

166
00:12:01,597 --> 00:12:06,310
او به چیزی در اعماق وجود شما می رسد
که هیچ کس حتی نمی دانست آنجاست،

167
00:12:06,435 --> 00:12:09,063
غلبه بر ماهیت خود

168
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
چرا به ما نمی‌پیوندی، سرورم؟

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,029
من خودم را برای دیگری پس انداز می کنم.

170
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
چیزی که او نمی داند به او آسیب نمی رساند.

171
00:12:19,740 --> 00:12:21,784
- یک جمله احمقانه
- (نال)

172
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
چیزی که ما نمی دانیم معمولا این است
چه چیزی باعث کشته شدن ما می شود

173
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
(یعنی)

174
00:12:26,455 --> 00:12:28,374
او باید بسیار زیبا باشد.

175
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
نه، نه واقعا.
با این حال، خطوط خونی بی عیب و نقص.

176
00:12:32,336 --> 00:12:34,255
من معتقدم که ارباب من عاشق است.

177
00:12:34,380 --> 00:12:37,758
برای چندین سال.
بیشتر زندگی من، واقعا.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
با آرس او بازی کن

179
00:12:39,260 --> 00:12:41,345
و اون هم منو دوست داشت

180
00:12:41,971 --> 00:12:45,933
من معتمد کوچک او بودم، اسباب بازی او.

181
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
او می تواند هر چیزی را به من بگوید،
اصلا هر چیزی

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,982
او در مورد همه اسب ها به من گفت
که او دوست داشت،

183
00:12:53,107 --> 00:12:55,359
قلعه ای که می خواست در آن زندگی کند

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,362
و مردی که می خواست با او ازدواج کند -

185
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
یک شمالی...
با آرواره ای مثل سندان

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
- (ناله)
- پس من او را به یک دوئل دعوت کردم.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
یعنی چرا که نه؟
من همه داستان ها را می خواندم

188
00:13:08,038 --> 00:13:11,709
قهرمان کوچک همیشه می زند
شرور بزرگ در تمام داستان ها

189
00:13:11,834 --> 00:13:16,297
در پایان،
او حتی اجازه نمی داد مرا بکشد.

190
00:13:16,422 --> 00:13:18,799
او گفت: "او فقط یک پسر است."

191
00:13:18,924 --> 00:13:20,843
"لطفا او را اذیت نکنید."

192
00:13:21,969 --> 00:13:25,681
بنابراین او یک زخم کوچک زیبا به من داد
به یاد او بودند و رفتند.

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
آیا او هنوز با او ازدواج کرده است؟

194
00:13:27,641 --> 00:13:30,561
اوه، نه. خودش را به قتل رساند
قبل از عروسی...

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
(با صدای بلند نفس نفس زدن)

196
00:13:32,688 --> 00:13:36,442
و او به برادرش ختم شد،
یک نمونه حتی چشمگیرتر

197
00:13:36,567 --> 00:13:39,194
او را دوست دارد، می ترسم.

198
00:13:39,320 --> 00:13:42,823
و چرا او این کار را نمی کند؟
یعنی چه کسی می تواند با او مقایسه شود؟

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
- اون خیلی...
- (جیغ و ناله)

200
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
(ناله)
(می خندد)

201
00:13:47,161 --> 00:13:50,748
(نال کردن، آه کشیدن)

202
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
"خوب

203
00:13:55,294 --> 00:13:57,671
میدونی چی یاد گرفتم
از دست دادن آن دوئل؟

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
یاد گرفتم که هرگز برنده نخواهم شد، نه اینطور.

205
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
این بازی آنهاست،

206
00:14:04,136 --> 00:14:06,680
قوانین آنها

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,766
من با آنها مبارزه نمی کنم.

208
00:14:08,891 --> 00:14:12,061
میخام لعنتشون کنم
این چیزی است که من می دانم.

209
00:14:12,186 --> 00:14:14,313
این چیزی است که من هستم.

210
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
و فقط با اعتراف به آنچه هستیم
آیا می توانیم به آنچه می خواهیم برسیم

211
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
و چه می خواهید؟

212
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
اوه همه چی عزیزم

213
00:14:24,448 --> 00:14:26,325
همه چیز وجود دارد.

214
00:14:29,578 --> 00:14:32,331
حالا خودتان را بشویید.
هر دوی شما امشب در حال کار هستید.

215
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
هوم

216
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
(رد پا)

217
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی
آیا می دانید که؟

218
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
از کجا آمده ام،
ما به جنایتکاران رحم نمی کنیم.

219
00:15:12,788 --> 00:15:16,458
از کجا آمده ام،
اگه یکی مثل تو به یه ارباب کوچولو حمله کرد...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
در زمان جزر ما شما را دراز می کشیدیم
پشت در ساحل،

221
00:15:19,962 --> 00:15:22,840
دست و پای تو
به چهار چوب زنجیر شده است.

222
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
دریا می آمد داخل
نزدیک و نزدیک تر

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
مرگ را می بینی که به سمت تو می خزد
چند اینچ در یک زمان.

224
00:15:31,557 --> 00:15:33,308
از کجا آمده ای؟

225
00:15:33,434 --> 00:15:35,519
جزایر آهن.

226
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
آنها دور هستند؟

227
00:15:36,812 --> 00:15:39,189
شما هرگز در مورد جزایر آهن نشنیده اید؟

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,943
به من اعتماد کن، هرگز نشنیده ای
جایی که من اهل هیچکدام نیستم

229
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
"به من اعتماد کن، سرورم."

230
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
شما دیگر در بیابان زندگی نمی کنید.

231
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
در سرزمین های متمدن،
شما به بهتران خود مراجعه کنید

232
00:15:54,037 --> 00:15:56,123
با عناوین مناسب خود

233
00:15:56,248 --> 00:15:58,876
- و اون چیه؟
- ارباب

234
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
چرا؟

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,589
چرا؟

236
00:16:03,714 --> 00:16:05,632
منظورت چیه چرا؟

237
00:16:05,757 --> 00:16:08,969
پدر من بالن گریجوی است،
ارباب جزایر آهن.

238
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
چه ربطی به تو داره

239
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
اگر ارباب پدرت،

240
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
چگونه می توانی شما هم ارباب باشید؟

241
00:16:15,767 --> 00:16:20,230
- من بعد از پدرم ارباب می شوم.
- پس الان ارباب نیستی؟

242
00:16:20,355 --> 00:16:22,191
نه تو...

243
00:16:23,609 --> 00:16:27,070
به من سر میزنی؟
این است؟

244
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
من فقط نمی فهمم
شما جنوبی ها چطور کارها را انجام می دهید

245
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
-من جنوبی نیستم.
- شما اهل جنوب دیوار هستید.

246
00:16:34,369 --> 00:16:36,538
این شما را برای من جنوبی می کند.

247
00:16:38,790 --> 00:16:41,502
تو یک دختر بچه گستاخ هستی، نه؟

248
00:16:42,628 --> 00:16:44,379
نمیتونستم بگم ارباب

249
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
نمی دونم "بی مجازات" یعنی چی

250
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
گستاخ

251
00:16:48,550 --> 00:16:51,887
یعنی بی ادب، بی احترامی.

252
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
آیا می خواهید آن زنجیره را از دست بدهید؟

253
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
تئون گریجوی!

254
00:17:02,689 --> 00:17:05,067
خانم مهمان ماست.

255
00:17:05,192 --> 00:17:07,069
فکر کردم او زندانی ماست.

256
00:17:07,194 --> 00:17:10,864
آیا این دو متقابلاً منحصر به فرد هستند
در تجربه شما؟

257
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
به احتمال زیاد من در این نزدیکی نباشم
دفعه بعد که اتفاق می افتد

258
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
من به بدتر از او عادت کرده ام.

259
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
هوم؟

260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
من به مردانی عادت کرده ام که می توانند
آن پسر را بجوید

261
00:17:30,217 --> 00:17:32,678
و دندانهایشان را با استخوانهای او بچینند.

262
00:17:32,803 --> 00:17:34,304
(خنده می زند)

263
00:17:38,767 --> 00:17:40,227
چرا اومدی اینجا؟

264
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
قصد نداشتم بیام اینجا

265
00:17:43,397 --> 00:17:45,315
قرار بود خیلی بیشتر از این به جنوب بروم.

266
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
تا آنجا که جنوب می رود،

267
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
قبل از فرا رسیدن شب طولانی

268
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
چرا؟ از چه می ترسی؟

269
00:17:54,616 --> 00:17:58,704
چیزهایی هست که در روز می خوابند
و در شب شکار کنید

270
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
- جغدها و سایه گربه ها ...
- من در مورد جغدها و سایه گربه ها صحبت نمی کنم.

271
00:18:07,629 --> 00:18:09,965
چیزهایی که شما از آنها صحبت می کنید -

272
00:18:10,966 --> 00:18:13,594
آنها رفته اند
برای هزاران سال

273
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
آنها نرفته بودند، پیرمرد.

274
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
خواب بودند.

275
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
و آنها دیگر نمی خوابند.

276
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
سمول: دلم برای دخترها تنگ شده است.

277
00:18:33,822 --> 00:18:36,491
حتی با آنها صحبت نمی کند.
من هرگز با آنها صحبت نکردم.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
فقط به آنها نگاه می کنم،

279
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
شنیدن خنده آنها

280
00:18:47,669 --> 00:18:49,463
دلت برای دخترا تنگ نشده؟

281
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
سواران.

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,222
شاخ.
باید بوق بزنیم.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
چرا تنهاست؟

284
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
یک انفجار برای یک تکاور در حال بازگشت،

285
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
دو تا برای حیوانات وحشی،

286
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
- سه تا برای ...
- سواری نیست.

287
00:19:17,991 --> 00:19:19,660
(در حال ترش)

288
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
(همسایه، خروپف)

289
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
(همسایه ها)

290
00:19:43,475 --> 00:19:45,310
- (همسایه ها)
- وای پسر، وای.

291
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
این اسب عمو بنجن من است.

292
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
(همسایگی ادامه دارد)

293
00:19:55,487 --> 00:19:57,572
عمو کجاست؟

294
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
ند!

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,124
رابرت است.
داشتیم شکار میکردیم...

296
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
یک گراز...

297
00:20:15,549 --> 00:20:19,344
رابرت: باید داشته باشم
زمان بیشتری را با شما سپری کردم،

298
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
به شما نشان داد چگونه مرد باشید

299
00:20:25,308 --> 00:20:27,978
من هرگز قرار نبودم پدر شوم.

300
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
ادامه بده

301
00:20:50,542 --> 00:20:52,586
شما نمی خواهید این را ببینید.

302
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
تقصیر منه

303
00:21:08,935 --> 00:21:12,272
شراب زیاد،
از تلاشم گذشت

304
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
رابرت: بو می دهد.

305
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
بوی مرگ می دهد.

306
00:21:27,204 --> 00:21:29,998
فکر نکن من نمی توانم آن را بو کنم.

307
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
(رابرت می خندد)

308
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
من پول حرامزاده را پس دادم، ند.

309
00:21:36,171 --> 00:21:38,882
من چاقویم را سوار کردم
درست از طریق مغزش

310
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
شما از آنها بپرسید که آیا من این کار را نکردم. از آنها بپرس!

311
00:21:42,677 --> 00:21:47,474
من می خواهم جشن خاکسپاری باشد
بزرگترین پادشاهی که تا به حال دیده است.

312
00:21:48,683 --> 00:21:52,145
و من همه را می خواهم
تا طعم گرازی را که مرا گرفت

313
00:21:55,899 --> 00:21:59,110
حالا ما را رها کن، بسیاری از شما.
من باید با ند صحبت کنم.

314
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
- رابرت، شیرین من...
- بیرون، همه شما!

315
00:22:02,531 --> 00:22:04,699
(سرفه)

316
00:22:22,717 --> 00:22:25,095
ای احمق لعنتی

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
کاغذ و جوهر روی میز.

318
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
آنچه می گویم را بنویس.

319
00:22:37,065 --> 00:22:41,361
"به نام رابرت
از خانه براتیون،

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,612
"اول از. . "

321
00:22:42,737 --> 00:22:44,281
میدونی چطور پیش میره

322
00:22:44,406 --> 00:22:46,950
عناوین لعنتی را پر کنید

323
00:22:47,075 --> 00:22:49,119
"من بدین وسیله فرمان می دهم

324
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
"ادارد از خانه استارک..."

325
00:22:52,122 --> 00:22:54,583
عناوین، عناوین ...

326
00:22:54,708 --> 00:22:58,128
"به عنوان لرد ریجنت خدمت کنم
و محافظ قلمرو

327
00:22:58,253 --> 00:23:00,380
"در مرگ من،

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
"به جای من حکومت کنم

329
00:23:03,550 --> 00:23:06,052
"تا زمانی که پسرم جافری به بلوغ برسد."

330
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
بده.

331
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
بده به شورا...

332
00:23:43,924 --> 00:23:45,508
بعد از مرگم

333
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
حداقل آنها خواهند گفت که من این کار را درست انجام دادم،

334
00:23:49,095 --> 00:23:51,473
این یک چیز

335
00:23:51,598 --> 00:23:53,350
تو الان حکومت میکنی

336
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
بدتر از من بدت میاد...

337
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
اما شما آن را به خوبی انجام خواهید داد.

338
00:24:03,902 --> 00:24:06,196
دختر...

339
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
دنریس.

340
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
حق با تو بود
واریس، لیتلفینگر،

341
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
برادر من ... بی ارزش

342
00:24:16,039 --> 00:24:18,249
هیچ کس جز تو نیست که به من "نه" بگوید.

343
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
فقط تو

344
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
بگذار زندگی کند

345
00:24:29,177 --> 00:24:31,221
بس کن اگه دیر نشده

346
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
من خواهم کرد.

347
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
و پسرم...

348
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
کمکش کن ند

349
00:24:39,354 --> 00:24:41,398
او را بهتر از من کن

350
00:24:42,399 --> 00:24:44,526
ل"...

351
00:24:45,318 --> 00:24:48,238
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
برای گرامیداشت یاد شما

352
00:24:48,363 --> 00:24:51,700
حافظه من (می خندد، سرفه می کند)

353
00:24:53,201 --> 00:24:56,538
پادشاه رابرت براتیون،

354
00:24:56,663 --> 00:24:58,832
توسط خوک به قتل رسید

355
00:24:58,957 --> 00:25:00,709
(خس خس، سرفه)

356
00:25:02,377 --> 00:25:06,047
چیزی برای درد به من بده
و بگذار بمیرم

357
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
شیر خشخاش را به او بدهید.

358
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
از شراب می پیچید.

359
00:25:33,074 --> 00:25:34,617
(درب بسته می شود)

360
00:25:34,743 --> 00:25:36,745
او به ما دستور داد که ...

361
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
کنار برو اما...

362
00:25:39,831 --> 00:25:41,374
من او را شکست دادم.

363
00:25:43,752 --> 00:25:46,379
هیچ مردی نمی توانست داشته باشد
او را از خودش محافظت کرد

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,258
تعجب می کنم، سر بارستان،

365
00:25:50,383 --> 00:25:53,178
چه کسی این شراب را به پادشاه داد؟

366
00:25:54,429 --> 00:25:57,307
سرباز او،
از پوست خود پادشاه

367
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
سرباز او؟ پسر لنیستر؟

368
00:26:00,852 --> 00:26:03,313
همچین پسر وظیفه ای
برای اطمینان از لطف او

369
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
شادابی نداشت

370
00:26:05,940 --> 00:26:09,402
من امیدوارم پسر بیچاره
خود را سرزنش نمی کند

371
00:26:17,410 --> 00:26:21,164
رحمت او تغییر قلب داشته است
در مورد دنریس تارگرین

372
00:26:23,333 --> 00:26:25,960
هر ترتیبی که گذاشتی...

373
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
از بین بردن آنها یکباره

374
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
می ترسم آن پرنده ها پرواز کرده باشند.

375
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
احتمالاً دختر قبلاً مرده است.

376
00:26:45,939 --> 00:26:50,485
اسب نر که سوار می شود
دنیا نیازی به صندلی آهنی ندارد

377
00:26:50,610 --> 00:26:52,195
طبق پیشگویی ...

378
00:26:52,320 --> 00:26:54,697
... اسب نر سوار خواهد شد
تا انتهای زمین

379
00:26:54,823 --> 00:26:57,408
زمین به دریای نمک سیاه ختم می شود.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,452
هیچ اسبی نمی تواند از آب سمی عبور کند.

381
00:26:59,577 --> 00:27:01,663
زمین به دریا ختم نمی شود...

382
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
... آن سوی دریا خاک های زیادی است.

383
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
خاکی که در آن به دنیا آمدم.

384
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
کثیفی نیست زمین ها

385
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
اراضی، بله...

386
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
هزاران کشتی وجود دارد
در شهرهای آزاد

387
00:27:18,638 --> 00:27:20,557
اسب های چوبی که از دریا می پرند...

388
00:27:20,682 --> 00:27:24,394
بیایید دیگر از اسب های چوبی صحبت نکنیم
و صندلی های آهنی

389
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
این یک صندلی نیست. این یک ...

390
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
(انگلیسی صحبت می کند) ..تخت.

391
00:27:33,820 --> 00:27:35,155
(انگلیسی صحبت می کند) تاج و تخت.

392
00:27:35,280 --> 00:27:39,534
صندلی برای نشستن پادشاه،

393
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
از...

394
00:27:41,369 --> 00:27:43,037
... یک ملکه

395
00:27:48,001 --> 00:27:49,836
(او ناله می کند)

396
00:27:50,879 --> 00:27:53,923
یک پادشاه برای نشستن به صندلی نیاز ندارد.

397
00:27:54,048 --> 00:27:56,843
او فقط به یک اسب نیاز دارد.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
(چتر، موسیقی، تماس معامله گران)

399
00:28:16,988 --> 00:28:19,157
نمیتونی کمکم کنی
به او بفهمانم؟

400
00:28:19,282 --> 00:28:21,910
دوتراکی ها کارها را در زمان خود انجام می دهند،
به دلایل خودشون

401
00:28:22,035 --> 00:28:25,580
صبر داشته باش خالصی
میریم خونه بهت قول میدم

402
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
برادر من احمق بود، می دانم،

403
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
اما او وارث قانونی بود
به هفت پادشاهی

404
00:28:30,585 --> 00:28:32,086
(خنده می زند)

405
00:28:32,212 --> 00:28:33,963
من چیز خنده داری گفتم آقا؟

406
00:28:34,088 --> 00:28:37,008
من را ببخش، خالصی،
اما جد شما اگون فاتح

407
00:28:37,133 --> 00:28:39,636
شش پادشاهی را تصرف نکرد
چون حق او بود

408
00:28:39,761 --> 00:28:42,597
حقی به آنها نداشت.
او آنها را گرفت زیرا می توانست.

409
00:28:42,722 --> 00:28:44,140
و چون اژدها داشت.

410
00:28:44,265 --> 00:28:47,018
آه، خوب، داشتن چند اژدها
کارها را آسان تر می کند

411
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
- تو باور نکن
- تا حالا اژدها دیدی، خالصی؟

412
00:28:52,106 --> 00:28:54,901
من به آنچه چشمانم باور دارم
و گوش ها گزارش می دهند.

413
00:28:55,026 --> 00:28:57,612
در مورد بقیه ...
300 سال پیش بود

414
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
چه کسی می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است؟

415
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
حالا اگر مرا ببخشی،
من به دنبال ناخدای بازرگان خواهم بود،

416
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
ببینید آیا او نامه ای برای من دارد یا خیر.

417
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
- منم باهات میام
- نه، نه، خودت را اذیت نکن.

418
00:29:06,621 --> 00:29:09,499
از بازار لذت ببرید
من به زودی به شما می پیوندم

419
00:29:17,131 --> 00:29:20,343
Psst! جورا آندال

420
00:29:22,637 --> 00:29:24,681
عنکبوت سلام خود را می فرستد

421
00:29:24,806 --> 00:29:26,891
و تبریک او

422
00:29:28,935 --> 00:29:31,854
عفو سلطنتی
الان میتونی بری خونه

423
00:29:41,406 --> 00:29:43,533
(تجار در حال تماس در دوتراکی)

424
00:29:46,035 --> 00:29:47,954
قرمزهای شیرین...

425
00:29:48,079 --> 00:29:54,711
من قرمزهای شیرین از Lys دارم،
Volantis و Arbor!

426
00:29:54,836 --> 00:29:57,547
براندی گلابی تیروشی! ترش اندلیش!

427
00:29:57,672 --> 00:30:00,008
من آنها را دارم! من آنها را دارم!

428
00:30:00,550 --> 00:30:02,635
طعم خالسی ها؟

429
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
من یک قرمز شیرین از دورن دارم خانم من.

430
00:30:05,763 --> 00:30:09,517
یک طعم و می خواهید
اولین فرزندت را به نام من بگذار

431
00:30:12,520 --> 00:30:15,732
(انگلیسی صحبت می کند) پسر من قبلاً دارد
نام او، اما من شراب تابستانی شما را امتحان خواهم کرد.

432
00:30:15,857 --> 00:30:17,025
فقط یک طعم.

433
00:30:17,692 --> 00:30:20,194
خانم من، شما اهل وستروس هستید.

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,239
شما افتخار خطاب به دنریس را دارید
از خانه تارگرین،

435
00:30:23,948 --> 00:30:28,494
خالصی از مردان سوار
و شاهزاده خانم هفت پادشاهی

436
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
- شاهزاده خانم
- بلند شو

437
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
من هنوز هم دوست دارم آن شراب را بچشم.

438
00:30:33,499 --> 00:30:36,044
که؟ سوئیل دورنیش.

439
00:30:36,169 --> 00:30:38,546
لایق شاهزاده خانم نیست

440
00:30:38,671 --> 00:30:40,923
من یک قرمز خشک از درختکاری دارم -

441
00:30:41,049 --> 00:30:42,967
شهد خدایان

442
00:30:43,092 --> 00:30:45,762
بذار یه چلو بهت بدم
الف... یک هدیه.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
شما به من احترام می گذارید، سرور.

444
00:30:47,472 --> 00:30:49,849
افتخار...
افتخار همه از آن من است

445
00:30:49,974 --> 00:30:51,768
مرد: آه-آه-آه-آه.

446
00:30:55,480 --> 00:30:58,649
می دانید، در وطن شما تعداد زیادی وجود دارد
که برای بازگشتت دعا می کنند، پرنسس.

447
00:30:58,775 --> 00:31:00,401
امیدوارم جبران کنم
روزی مهربانی تو

448
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
راخارو.

449
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
اون کاسه رو بذار زمین

450
00:31:06,240 --> 00:31:08,368
- چیزی شده؟
- تشنگی دارم.

451
00:31:08,493 --> 00:31:10,328
بازش کن

452
00:31:10,453 --> 00:31:13,039
شراب برای خالسی ها است.
برای امثال شما نیست

453
00:31:13,164 --> 00:31:14,374
بازش کن

454
00:31:26,010 --> 00:31:27,595
نفخ

455
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
این یک جنایت خواهد بود
برای نوشیدن شراب به این غنی

456
00:31:29,847 --> 00:31:32,850
- بدون اینکه حداقل به او فرصت نفس کشیدن بدهید.
- به قول او عمل کن.

457
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
همانطور که شاهزاده خانم دستور می دهد.

458
00:31:48,116 --> 00:31:50,034
شیرین است، اینطور نیست؟

459
00:31:50,618 --> 00:31:52,286
آیا می توانید بوی میوه را بو کنید، سرو؟

460
00:31:53,621 --> 00:31:55,415
بچش، سرورم

461
00:31:55,540 --> 00:31:59,377
به من بگو که این بهترین شراب نیست
که تا به حال زبان شما را لمس کرده است

462
00:32:02,630 --> 00:32:04,132
اول تو

463
00:32:06,634 --> 00:32:08,219
من؟

464
00:32:08,344 --> 00:32:10,763
می ترسم لیاقت این وینتیج را نداشته باشم.

465
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
علاوه بر این، یک تاجر شراب فقیر است
که اجناس خود را مینوشید

466
00:32:14,434 --> 00:32:16,185
می نوشید.

467
00:32:31,951 --> 00:32:33,411
(غرش، فریاد)

468
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
متوقفش کن

469
00:32:38,875 --> 00:32:40,626
(غرغر)

470
00:32:43,337 --> 00:32:45,548
(مردها فریاد می زنند)

471
00:32:45,673 --> 00:32:47,633
(غرش می کند)

472
00:32:48,468 --> 00:32:49,844
بیا

473
00:32:51,846 --> 00:32:53,514
( تف)

474
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
- تو به عنوان قانون شکن پیش ما اومدی...
- (رعد و برق)

475
00:33:00,062 --> 00:33:03,232
... شکارچیان متجاوز، متجاوزان،

476
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
قاتلان، دزدها

477
00:33:05,526 --> 00:33:09,155
تو تنها آمدی در زنجیر

478
00:33:09,280 --> 00:33:10,907
بدون دوستان

479
00:33:11,032 --> 00:33:13,201
یا افتخار

480
00:33:13,326 --> 00:33:16,704
تو ثروتمند پیش ما آمدی
و بیچاره نزد ما آمدی

481
00:33:16,829 --> 00:33:19,248
- (رعد و برق)
- برخی از شما نام ها را دارید

482
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
از خانه های افتخار،

483
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
دیگران فقط اسامی حرامزاده هستند
یا اصلا اسمی نداره

484
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
مهم نیست.

485
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
همه چیز در گذشته است.

486
00:33:30,134 --> 00:33:32,053
اینجا...

487
00:33:32,637 --> 00:33:35,181
روی دیوار...

488
00:33:35,306 --> 00:33:37,642
ما همه یک خانه هستیم

489
00:33:38,893 --> 00:33:42,063
-امشب...
- شما اجازه دارید خوشحال به نظر برسید.

490
00:33:43,356 --> 00:33:45,942
قراره یه تکاور بشی

491
00:33:46,067 --> 00:33:48,194
این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟

492
00:33:48,319 --> 00:33:50,696
من می خواهم عمویم را پیدا کنم.

493
00:33:51,572 --> 00:33:55,034
من می دانم که او آنجا زنده است.
من می دانم که او است.

494
00:33:56,410 --> 00:34:00,081
کاش میتونستم کمکت کنم
اما من رنجر نیستم

495
00:34:00,206 --> 00:34:02,166
این برای من زندگی مهماندار است.

496
00:34:03,334 --> 00:34:05,336
مباشر بودن افتخار دارد.

497
00:34:06,087 --> 00:34:07,797
نه خیلی، واقعا

498
00:34:07,922 --> 00:34:09,423
اما غذا هست

499
00:34:12,802 --> 00:34:17,265
در اینجا ... شما از نو شروع می کنید.

500
00:34:23,771 --> 00:34:27,275
مرد نگهبان شب...

501
00:34:28,943 --> 00:34:31,779
زندگی خود را برای قلمرو زندگی می کند.

502
00:34:33,364 --> 00:34:35,199
نه برای پادشاه...

503
00:34:35,324 --> 00:34:38,119
یا ارباب، یا شرف این مجلس

504
00:34:38,244 --> 00:34:40,621
یا آن خانه،

505
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
نه برای طلا یا جلال،

506
00:34:43,624 --> 00:34:45,918
یا عشق یک زن

507
00:34:46,043 --> 00:34:48,004
اما برای قلمرو

508
00:34:48,129 --> 00:34:50,798
و تمام افرادی که در آن هستند.

509
00:34:50,923 --> 00:34:54,385
همه شما یاد گرفته اید
کلمات نذر

510
00:34:55,011 --> 00:34:57,471
قبل از گفتن آنها خوب فکر کنید.

511
00:34:58,472 --> 00:35:00,391
مجازات فرار از خدمت...

512
00:35:01,601 --> 00:35:02,852
مرگ است

513
00:35:08,566 --> 00:35:10,693
شما می توانید نذر خود را در اینجا ...

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
امشب...

515
00:35:12,612 --> 00:35:13,904
در غروب آفتاب

516
00:35:14,655 --> 00:35:17,241
آیا هیچ یک از شما هنوز خدایان قدیمی را نگه می دارد؟

517
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
دارم، سرورم.

518
00:35:21,495 --> 00:35:24,874
شما می خواهید به نذر خود عمل کنید
قبل از درخت قلب همانطور که عموی شما انجام داد.

519
00:35:24,999 --> 00:35:26,042
بله مولای من

520
00:35:26,167 --> 00:35:29,045
شما یک چوب وحشی پیدا خواهید کرد
یک مایلی شمال دیوار

521
00:35:29,170 --> 00:35:31,964
و خدایان قدیمی شما نیز، شاید.

522
00:35:33,090 --> 00:35:36,052
آقای من، ممکن است من هم بروم؟

523
00:35:36,177 --> 00:35:38,054
آیا هاوس تارلی خدایان قدیمی را نگه می دارد؟

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,431
نه مولای من

525
00:35:41,182 --> 00:35:43,100
من در پرتو هفت نامیده شدم،

526
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
همانطور که پدرم بود
و پدرش پیش از او.

527
00:35:45,853 --> 00:35:49,732
چرا خدایان را رها می کنی؟
از پدرت و خانه ات؟

528
00:35:52,151 --> 00:35:53,986
نگهبان شب اکنون خانه من است.

529
00:35:54,111 --> 00:35:56,614
هفت نفر هرگز دعای من را اجابت نکردند.

530
00:35:57,907 --> 00:36:00,034
شاید خدایان قدیمی چنین کنند.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,870
همانطور که شما می خواهید، پسر.

532
00:36:03,913 --> 00:36:06,832
به همه شما سفارش داده شده است،

533
00:36:06,957 --> 00:36:09,752
با توجه به نیازهای ما

534
00:36:09,877 --> 00:36:11,545
و نقاط قوت شما

535
00:36:12,213 --> 00:36:14,548
هالدر به سازندگان.

536
00:36:15,549 --> 00:36:17,259
پیپ به مهمانداران

537
00:36:17,385 --> 00:36:20,221
وزغ به سازندگان.
گرن به محیط بانان.

538
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
سمول به مهمانداران.

539
00:36:22,390 --> 00:36:25,935
ماتار به محیط بانان.
دارئون به مهمانداران.

540
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
بالیان به محیط بانان.

541
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
راست به محیط بانان.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,357
جون به مهمانداران

543
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
دونده به سازنده.

544
00:36:33,317 --> 00:36:36,195
ایچیل به سازندگان.
گوردو به مهمانداران.

545
00:36:36,320 --> 00:36:39,657
نیکو به محیط بانان.
اسکن به محیط بانان.

546
00:36:39,782 --> 00:36:42,785
ورکوی به سازندگان.
جوبی به اصطبل.

547
00:36:42,910 --> 00:36:46,122
راسو به آشپزخانه ها.
سلام به سازندگان

548
00:36:46,247 --> 00:36:48,541
نلوگو به محیط بانان.

549
00:36:48,666 --> 00:36:52,169
باشد که همه خدایان شما را حفظ کنند.

550
00:36:56,924 --> 00:36:59,468
رنجرز با من

551
00:37:00,428 --> 00:37:02,054
سازندگان!

552
00:37:21,115 --> 00:37:25,661
سمول، تو به من کمک می کنی
در خانه و کتابخانه

553
00:37:25,786 --> 00:37:29,707
Pyp، شما گزارش خواهید داد
به Bowen Marsh در آشپزخانه ها.

554
00:37:29,832 --> 00:37:34,503
لوک، به یک چشم جو گزارش دهید
در اصطبل

555
00:37:34,628 --> 00:37:38,507
دارئون، ما شما را می فرستیم
به ایست واچ

556
00:37:38,632 --> 00:37:41,343
خود را به Boreas معرفی کنید
وقتی رسیدی

557
00:37:41,469 --> 00:37:44,638
در مورد بینی او نظری نده

558
00:37:46,307 --> 00:37:48,934
جان اسنو،
لرد فرمانده مورمونت

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,979
از شما درخواست کرده است
برای مباشر شخصی اش

560
00:37:53,606 --> 00:37:56,734
آیا غذای لرد فرمانده را خدمت خواهم کرد
و برای حمامش آب گرم بیاورد؟

561
00:37:56,859 --> 00:38:00,571
قطعا. و آتش را روشن نگه دارید
در اتاق هایش،

562
00:38:00,696 --> 00:38:03,532
برگه هایش را عوض کند
و پتو روزانه

563
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
و بقیه کارها را انجام دهید
خداوند فرمانده از شما می خواهد.

564
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
مرا خدمتکار می گیری؟

565
00:38:11,999 --> 00:38:14,502
ما تو را برای مرد گرفتیم
از نگهبانان شب

566
00:38:14,627 --> 00:38:17,421
اما شاید ما در آن اشتباه بودیم.

567
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
- اجازه دارم برم؟
- هر طور که شما می خواهید.

568
00:38:26,972 --> 00:38:30,893
جون صبر کن نمی بینی
آنها چه کار می کنند؟

569
00:38:31,018 --> 00:38:32,895
من انتقام سر آلیسر را می بینم، همین.

570
00:38:33,020 --> 00:38:34,814
او آن را خواست و به آن رسید.

571
00:38:34,939 --> 00:38:37,316
مهمانداران چیزی جز خدمتکار نیستند!

572
00:38:37,441 --> 00:38:39,485
من شمشیرزن بهتری هستم
و سوار از هر یک از شما!

573
00:38:39,610 --> 00:38:42,613
- منصفانه نیست.
- منصفانه؟

574
00:38:43,364 --> 00:38:45,699
من برای یک ارباب عالی می خواندم
در سالن بلوط

575
00:38:45,825 --> 00:38:48,744
وقتی دستش را روی پایم گذاشت
و او می خواست خروس من را ببیند.

576
00:38:48,869 --> 00:38:52,623
او را هل دادم و او گفت که دارد
دستانم به خاطر دزدی نقره آنها قطع شد.

577
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
پس الان اینجا هستم -
در پایان جهان

578
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
بدون هیچ کس برای آواز خواندن
اما پیرمردها و شیطنت های کوچکی مثل تو

579
00:38:57,545 --> 00:38:59,421
من دیگر هرگز خانواده ام را نخواهم دید.

580
00:38:59,547 --> 00:39:01,632
من دیگر هرگز درون یک زن نخواهم بود.

581
00:39:01,757 --> 00:39:02,967
پس منصفانه به من نگو

582
00:39:03,092 --> 00:39:06,846
فکر کردم تو دزدی گرفتی
یک چرخ پنیر برای خواهر گرسنه ات

583
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
فکر کن قرار بود به یه سری غریبه بگم
که یک ارباب عالی سعی کرد خروس من را بگیرد؟

584
00:39:13,519 --> 00:39:17,189
میشه یه آهنگ برام بخونی پیپ؟
من دوست دارم یک آهنگ بشنوم.

585
00:39:22,278 --> 00:39:23,988
حالا به من گوش کن

586
00:39:24,113 --> 00:39:27,366
پیرمرد لرد فرمانده است
از نگهبانان شب

587
00:39:27,491 --> 00:39:29,285
شب و روز با او خواهی بود

588
00:39:29,410 --> 00:39:31,829
آره لباسشو تمیز میکنی

589
00:39:31,954 --> 00:39:35,791
اما شما نامه های او را نیز خواهید برد،
در جلسات او شرکت کنید،

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,751
در نبرد برای او بجنگید.

591
00:39:37,877 --> 00:39:41,505
شما همه چیز را خواهید دانست،
بخشی از همه چیز باشد

592
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
و خودش تو را خواست.

593
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
او می خواهد شما را برای فرمان آماده کند.

594
00:39:52,600 --> 00:39:53,767
من فقط...

595
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
همیشه دوست داشتم محیط بان باشم.

596
00:39:59,315 --> 00:40:01,108
همیشه دوست داشتم جادوگر باشم.

597
00:40:03,110 --> 00:40:05,487
- (می خندد)
- چی؟

598
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
نه من جدی میگم

599
00:40:07,907 --> 00:40:10,492
پس تو خواهی ماند
و حرفت را با من بگو؟

600
00:40:17,124 --> 00:40:20,336
لرد استارک... یک لحظه.

601
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
تنها، اگر بخواهید.

602
00:40:32,890 --> 00:40:35,142
او شما را محافظ قلمرو نامید.

603
00:40:36,936 --> 00:40:38,437
او انجام داد.

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
او اهمیتی نخواهد داد

605
00:40:40,272 --> 00:40:43,692
یک ساعت به من فرصت دهید و می توانم وقت بگذارم
صد شمشیر به فرمان تو

606
00:40:43,817 --> 00:40:45,611
و چه باید بکنم
با صد شمشیر؟

607
00:40:45,736 --> 00:40:49,573
اعتصاب کن امشب در حالی که قلعه خوابیده است.

608
00:40:49,698 --> 00:40:53,077
ما باید جافری را از مادرش دور کنیم
و در اختیار ما قرار گیرد.

609
00:40:53,202 --> 00:40:56,997
محافظ قلمرو یا نه،
کسی که پادشاه را در دست دارد، پادشاهی را در دست دارد.

610
00:40:57,998 --> 00:41:01,168
هر لحظه که تأخیر می کنی سرسی را می دهد
لحظه ای دیگر برای آماده شدن

611
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
زمانی که رابرت می میرد،
برای هر دوی ما خیلی دیر خواهد بود.

612
00:41:04,296 --> 00:41:06,048
استنیس چطور؟

613
00:41:06,173 --> 00:41:09,385
نجات هفت پادشاهی از دست سرسی
و تحویل آنها به استنیس؟

614
00:41:09,510 --> 00:41:12,221
شما تصورات عجیبی دارید
در مورد حفاظت از قلمرو

615
00:41:12,346 --> 00:41:13,931
استنیس برادر بزرگتر شماست.

616
00:41:14,056 --> 00:41:16,183
این در مورد خونین نیست
خط جانشینی

617
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
وقتی عصیان کردی مهم نبود
در برابر پادشاه دیوانه الان نباید مهم باشه

618
00:41:22,356 --> 00:41:24,483
چه چیزی برای پادشاهی ها بهتر است؟

619
00:41:24,608 --> 00:41:27,486
چه چیزی برای مردمی که ما حکومت می کنیم بهتر است؟

620
00:41:28,696 --> 00:41:31,156
همه ما می دانیم استنیس چیست.

621
00:41:31,281 --> 00:41:34,576
او هیچ عشق یا وفاداری را القا نمی کند.

622
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
او یک پادشاه نیست.

623
00:41:37,788 --> 00:41:39,039
من هستم.

624
00:41:45,879 --> 00:41:47,715
استنیس یک فرمانده است.

625
00:41:48,716 --> 00:41:50,884
او دو بار مردان را وارد جنگ کرده است.

626
00:41:51,010 --> 00:41:52,761
او ناوگان گریجوی را نابود کرد.

627
00:41:52,886 --> 00:41:55,639
بله، او سرباز خوبی است.
همه این را می دانند. رابرت هم همینطور.

628
00:41:57,016 --> 00:41:58,058
یه چیزی بهم بگو

629
00:41:58,183 --> 00:42:00,561
آیا هنوز به سربازان خوب اعتقاد دارید؟
پادشاهان خوبی بسازید؟

630
00:42:06,608 --> 00:42:11,030
من ساعت های آخر رابرت را بی حرمتی نمی کنم
با ریختن خون در سالن هایش...

631
00:42:11,155 --> 00:42:13,574
و بچه های ترسیده را می کشاند
از تخت آنها

632
00:42:27,254 --> 00:42:29,923
امشب به دراگون استون سفر خواهید کرد.

633
00:42:30,049 --> 00:42:32,634
شما این را در دست قرار خواهید داد
از استانیس باراتیون

634
00:42:34,386 --> 00:42:36,096
نه مباشرش...

635
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
نه کاپیتان گاردش...

636
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
و نه همسرش

637
00:42:46,940 --> 00:42:48,609
فقط خود استنیس.

638
00:42:48,734 --> 00:42:51,612
- (در زدن)
- بله، سرورم.

639
00:42:54,073 --> 00:42:55,324
حالا ما را رها کن

640
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
پروردگار من محافظ

641
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
پادشاه هیچ پسر واقعی ندارد.

642
00:43:15,803 --> 00:43:17,346
جافری و تامن...

643
00:43:17,471 --> 00:43:19,348
حرامزاده های جیمی لنیستر هستند.

644
00:43:20,557 --> 00:43:24,853
- پس وقتی شاه می میرد...
- تاج و تخت به برادرش می رسد...

645
00:43:26,396 --> 00:43:27,815
لرد استنیس

646
00:43:28,774 --> 00:43:30,067
بنابراین به نظر می رسد.

647
00:43:31,985 --> 00:43:34,196
- مگر اینکه ...
- هیچ "مگر" وجود ندارد.

648
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
او وارث برحق است.
هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

649
00:43:36,782 --> 00:43:38,826
و او نمی تواند تاج و تخت را بگیرد
بدون کمک شما

650
00:43:38,951 --> 00:43:42,955
شما عاقلانه خواهید بود که آن را به او انکار کنید
و برای اطمینان از موفقیت جافری.

651
00:43:45,958 --> 00:43:48,669
ذره ای افتخار داری؟

652
00:43:48,794 --> 00:43:52,548
شما اکنون دست پادشاه هستید
و محافظ قلمرو.

653
00:43:52,673 --> 00:43:54,883
تمام قدرت مال توست
شما فقط نیاز دارید ...

654
00:43:55,008 --> 00:43:57,511
دست دراز کن و بگیر

655
00:43:57,636 --> 00:43:59,680
با لنیسترها صلح کنید.

656
00:43:59,805 --> 00:44:03,225
Imp را آزاد کنید.
دخترت را با جافری ازدواج کن

657
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
ما زمان زیادی برای خلاص شدن از شر استنیس داریم،

658
00:44:06,186 --> 00:44:09,606
و اگر به نظر می رسد که جافری ممکن است مشکلاتی ایجاد کند
وقتی او به تخت سلطنت می رسد،

659
00:44:09,731 --> 00:44:11,984
ما به سادگی راز کوچک او را فاش می کنیم

660
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
- و در عوض لرد رنلی را آنجا بنشینید.
- ما؟

661
00:44:15,320 --> 00:44:19,116
شما به کسی نیاز دارید که این بارها را تقسیم کند،
من به شما اطمینان می دهم.

662
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
قیمت من متوسط ​​خواهد بود.

663
00:44:22,161 --> 00:44:24,413
پیشنهاد شما خیانت است.

664
00:44:24,538 --> 00:44:26,623
فقط اگر ببازیم.

665
00:44:29,293 --> 00:44:31,962
با لنیسترها صلح کن،
تو بگو...

666
00:44:33,505 --> 00:44:35,591
با افرادی که قصد قتل پسرم را داشتند.

667
00:44:35,716 --> 00:44:39,136
ما فقط صلح می کنیم
با دشمنان ما، سرورم.

668
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
به همین دلیل به آن «صلح کردن» می گویند.

669
00:44:41,555 --> 00:44:44,808
نه. این کار را نمی کنم.

670
00:44:45,601 --> 00:44:47,394
پس استنیس و جنگ خواهد بود؟

671
00:44:47,519 --> 00:44:49,730
چاره دیگری نیست.

672
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
او وارث است.

673
00:44:53,233 --> 00:44:54,818
پس چرا منو اینجا صدا کردی؟

674
00:44:54,943 --> 00:44:56,987
نه برای خرد من، واضح است.

675
00:44:58,614 --> 00:45:00,699
تو به کاتلین قول دادی
تو به من کمک می کنی

676
00:45:00,824 --> 00:45:03,619
ملکه دوازده شوالیه دارد
و صد مرد مسلح -

677
00:45:03,744 --> 00:45:07,539
به اندازه کافی برای غلبه بر آنچه باقی مانده است
از نگهبان خانگی من

678
00:45:07,664 --> 00:45:09,458
من به مانتوهای طلا نیاز دارم

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,794
ساعت شهر 2000 قوی است...

680
00:45:13,587 --> 00:45:16,048
و سوگند یاد کرد که از صلح پادشاه دفاع کند.

681
00:45:18,842 --> 00:45:20,469
به تو نگاه کن

682
00:45:21,595 --> 00:45:23,639
تو میدونی میخوای چیکار کنم

683
00:45:23,764 --> 00:45:25,807
میدونی که باید انجام بشه

684
00:45:25,933 --> 00:45:28,018
اما شرافتمندانه نیست پس...

685
00:45:28,769 --> 00:45:30,479
کلمات در گلو می چسبند

686
00:45:31,313 --> 00:45:33,607
وقتی ملکه یک پادشاه را اعلام می کند

687
00:45:33,732 --> 00:45:35,442
و دست دیگری را اعلام می کند

688
00:45:35,567 --> 00:45:38,278
خرقه های طلا از آرامش چه کسانی محافظت می کنند؟

689
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
چه کسی را دنبال می کنند؟

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
مردی که به آنها پول می دهد.

691
00:45:49,873 --> 00:45:51,667
(غرش، زنجیر زنجیر)

692
00:45:52,793 --> 00:45:54,711
(THUD)

693
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
(غرش، زنجیر زنجیر)

694
00:46:00,968 --> 00:46:03,428
( پارس کردن )

695
00:46:04,304 --> 00:46:06,390
(سوت باد)

696
00:46:10,560 --> 00:46:12,521
(رعد و برق)

697
00:46:34,042 --> 00:46:38,547
جان و سامول: حرف های من را بشنو
و بر نذر من شهادت بده.

698
00:46:38,672 --> 00:46:42,050
شب جمع می شود
و اکنون ساعت من شروع می شود.

699
00:46:42,175 --> 00:46:45,387
تا مرگ من تمام نمی شود.

700
00:46:45,512 --> 00:46:47,723
من زن نمیگیرم

701
00:46:47,848 --> 00:46:50,809
هیچ زمینی را نگه ندارید،
پدر بدون بچه

702
00:46:51,435 --> 00:46:55,022
من تاجی نخواهم گذاشت
و هیچ شکوهی کسب نکنید

703
00:46:55,147 --> 00:46:58,775
من در پستم زندگی خواهم کرد و خواهم مرد.

704
00:46:58,900 --> 00:47:01,778
من شمشیر در تاریکی هستم.

705
00:47:01,903 --> 00:47:04,573
من ناظر دیوارها هستم.

706
00:47:04,698 --> 00:47:08,618
من سپر نگهبانی هستم
قلمرو مردان

707
00:47:08,744 --> 00:47:12,581
جان و شرفم را به ودیعه می گذارم
به نگهبان شب،

708
00:47:12,706 --> 00:47:16,543
برای این شب
و تمام شب های آینده

709
00:47:16,668 --> 00:47:18,754
تو پسرانه زانو زدی

710
00:47:18,879 --> 00:47:21,381
اکنون به عنوان مردان نگهبان شب برخیزید.

711
00:47:34,770 --> 00:47:36,521
آفرین. آفرین.

712
00:47:43,445 --> 00:47:45,238
او آنجا چه دارد؟

713
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
برای من، روح.
بیار اینجا

714
00:47:50,577 --> 00:47:52,871
خدایا خوب باش!

715
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
با او چه خواهند کرد؟

716
00:48:04,591 --> 00:48:06,927
وقتی خلاسر سوار می شود،
او را به زین می زنند

717
00:48:07,052 --> 00:48:10,639
و مجبور شد پشت اسب ها بدود
تا زمانی که بتواند

718
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
و وقتی می افتد؟

719
00:48:13,892 --> 00:48:16,770
من یک بار مردی را دیدم که نه مایل طول کشید.

720
00:48:18,438 --> 00:48:20,649
پادشاه رابرت هنوز هم می خواهد من بمیرم.

721
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
این مسموم کننده اولین بود.
او آخرین نفر نخواهد بود

722
00:48:23,110 --> 00:48:26,947
فکر کردم او مرا تنها می گذارد
حالا که برادرم رفته

723
00:48:27,072 --> 00:48:29,741
او هرگز شما را تنها نخواهد گذاشت.

724
00:48:29,866 --> 00:48:33,120
اگر به تاریک ترین آشای سوار شوید،
قاتلان او شما را تعقیب خواهند کرد.

725
00:48:33,245 --> 00:48:35,705
اگر تمام راه را با کشتی رفتی
به جزایر باسیلیک،

726
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
جاسوسانش به او می گفتند.

727
00:48:37,165 --> 00:48:40,168
او هرگز شکار را رها نمی کند.

728
00:48:40,293 --> 00:48:44,172
شما یک تارگرین هستید -
آخرین تارگرین

729
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
پسر شما خون تارگرین خواهد داشت

730
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
با 40000 سوار پشت سرش.

731
00:48:50,637 --> 00:48:52,389
او پسر من را نخواهد داشت.

732
00:48:53,473 --> 00:48:55,350
تو را هم نخواهد داشت خالصی.

733
00:49:17,497 --> 00:49:19,166
(ناله کردن)

734
00:49:28,341 --> 00:49:30,218
ماه زندگی من

735
00:49:30,802 --> 00:49:32,304
آیا شما صدمه دیده اید؟

736
00:49:43,190 --> 00:49:44,733
جورا آندال،

737
00:49:44,858 --> 00:49:47,611
شنیدم چیکار کردی

738
00:49:47,736 --> 00:49:51,281
هر اسبی را که می خواهید انتخاب کنید، مال شماست.

739
00:49:55,368 --> 00:49:59,456
من این هدیه را برای شما می کنم.

740
00:50:04,836 --> 00:50:09,674
و به پسرم،
اسب نر که بر جهان سوار خواهد شد،

741
00:50:09,799 --> 00:50:13,261
هدیه ای هم می دهم.

742
00:50:13,386 --> 00:50:17,557
صندلی آهنی را به او می دهم...

743
00:50:17,682 --> 00:50:21,686
... که پدر مادرش نشست.

744
00:50:22,521 --> 00:50:25,524
من به او هفت پادشاهی خواهم داد.

745
00:50:27,108 --> 00:50:31,655
من، دروگو، این کار را انجام خواهم داد.

746
00:50:32,155 --> 00:50:35,534
خلاسرم را به غرب خواهم برد
به جایی که دنیا به پایان می رسد...

747
00:50:35,659 --> 00:50:41,122
... و سوار بر اسب های چوبی
آن سوی آب نمک سیاه...

748
00:50:41,248 --> 00:50:44,751
- ... همانطور که هیچ خال قبلاً انجام نداده است.
- (مردان در حال تشویق)

749
00:50:46,836 --> 00:50:51,466
من مردانی را که کت و شلوار آهنی دارند می کشم...

750
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
- ... و خانه های سنگی آنها را خراب کنید.
- (با تشویق)

751
00:50:57,013 --> 00:51:00,767
- من به زنان آنها تجاوز می کنم ...
- (با تشویق)

752
00:51:00,892 --> 00:51:03,395
فرزندان خود را برده بگیرند...

753
00:51:03,520 --> 00:51:06,648
... و خدایان شکسته آنها را بیاورید
بازگشت به Vaes Dothrak.

754
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
(فریاد و تشویق)

755
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
این، من قول می دهم ...

756
00:51:12,737 --> 00:51:15,657
...ل، دروگو، پسر باربو.

757
00:51:15,782 --> 00:51:17,117
(تشویق)

758
00:51:17,242 --> 00:51:22,038
سوگند به مادر کوهستان...

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,999
... همانطور که ستاره ها به شهادت به پایین نگاه می کنند.

760
00:51:25,750 --> 00:51:28,628
همانطور که ستاره ها به عنوان شاهد به پایین نگاه می کنند.

761
00:51:28,753 --> 00:51:30,714
(غرش و تشویق)

762
00:51:52,694 --> 00:51:53,987
(غرغر)

763
00:51:58,366 --> 00:51:59,743
لرد استارک!

764
00:51:59,868 --> 00:52:01,745
- بس کن!
- NED: نه، بسیار خوب.

765
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
همه چیز درست است.
اجازه دهید او عبور کند.

766
00:52:03,788 --> 00:52:07,417
لرد استارک، شاه جافری و ملکه ریجنت
درخواست حضور خود را در اتاق تخت.

767
00:52:07,542 --> 00:52:09,336
شاه جافری؟

768
00:52:09,461 --> 00:52:10,920
شاه رابرت رفته است.

769
00:52:11,046 --> 00:52:13,214
خدایان به او آرامش می دهند.

770
00:52:16,343 --> 00:52:18,261
(زنگ زدن)

771
00:52:24,976 --> 00:52:27,270
همه چیز انجام شده است.
ساعت شهر مال شماست.

772
00:52:27,395 --> 00:52:29,064
خوب

773
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
آیا لرد رنلی به ما می پیوندد؟

774
00:52:33,276 --> 00:52:36,363
می ترسم لرد رنلی شهر را ترک کرده باشد.

775
00:52:37,155 --> 00:52:40,408
او از دروازه قدیمی عبور کرد
یک ساعت قبل از سحر

776
00:52:40,533 --> 00:52:44,412
با سر لوراس تایرل
و حدود 50 نگهدارنده

777
00:52:44,537 --> 00:52:48,041
آخرین مشاهده در حال تاختن در جنوب
با عجله

778
00:52:50,502 --> 00:52:51,586
(ند آه)

779
00:53:08,853 --> 00:53:10,897
ما پشتت ایستاده ایم، لرد استارک.

780
00:53:20,407 --> 00:53:22,075
مهماندار: همه درود بر فیض او،

781
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
جافری از خانه های باراتیون
و لنیستر،

782
00:53:25,161 --> 00:53:26,788
اولین نام او،

783
00:53:26,913 --> 00:53:29,124
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها،

784
00:53:29,249 --> 00:53:31,543
ارباب هفت پادشاهی

785
00:53:31,668 --> 00:53:34,713
و محافظ قلمرو.

786
00:53:52,689 --> 00:53:56,568
من به شورا دستور می دهم که همه چیز را انجام دهد
مقدمات تاجگذاری من

787
00:53:56,693 --> 00:53:59,237
من آرزو دارم در عرض دو هفته تاج گذاری کنم.

788
00:53:59,362 --> 00:54:02,157
امروز سوگند وفاداری را خواهم پذیرفت

789
00:54:02,282 --> 00:54:04,159
از شورای وفادار من

790
00:54:07,954 --> 00:54:09,456
سر برستان...

791
00:54:09,581 --> 00:54:13,042
من معتقدم هیچ مردی اینجا نیست
می تواند افتخار شما را زیر سوال ببرد

792
00:54:24,429 --> 00:54:27,807
مهر پادشاه رابرت - نشکن.

793
00:54:35,315 --> 00:54:38,777
"لرد ادارد استارک در اینجا نام دارد ...

794
00:54:38,902 --> 00:54:40,695
"محافظ قلمرو...

795
00:54:41,821 --> 00:54:43,740
"برای حکومت به عنوان نایب السلطنه ...

796
00:54:43,865 --> 00:54:46,451
«تا زمانی که وارث به سن بلوغ برسد».

797
00:54:47,702 --> 00:54:49,871
می توانم آن نامه را ببینم، سر برستان؟

798
00:54:58,463 --> 00:55:00,006
محافظ قلمرو.

799
00:55:04,427 --> 00:55:07,138
آیا این قرار است سپر شما باشد، لرد استارک؟

800
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
یک تکه کاغذ؟

801
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
- این حرف های شاه بود.
- ما الان یک پادشاه جدید داریم.

802
00:55:18,817 --> 00:55:21,986
لرد ادارد، آخرین باری که صحبت کردیم
تو به من مشاوره دادی

803
00:55:23,112 --> 00:55:25,365
به من اجازه دهید که ادب را برگردانم.

804
00:55:25,490 --> 00:55:27,659
زانو خم کن ارباب

805
00:55:27,784 --> 00:55:30,703
زانو را خم کنید
و سوگند وفاداری به پسرم...

806
00:55:31,538 --> 00:55:33,998
و ما به شما اجازه می دهیم
برای زندگی کردن روزهایت

807
00:55:34,123 --> 00:55:36,793
در زباله های خاکستری که شما آن را خانه می نامید.

808
00:55:36,918 --> 00:55:39,087
پسر شما هیچ ادعایی برای تاج و تخت ندارد.

809
00:55:39,212 --> 00:55:40,421
- (خروپف)
- دروغگو!

810
00:55:40,547 --> 00:55:43,424
خودت را محکوم میکنی
با دهان خودت، لرد استارک.

811
00:55:43,550 --> 00:55:45,385
سر برستان، این خائن را بگیر.

812
00:55:47,220 --> 00:55:50,139
سر بارستان مرد خوبی است،
یک مرد وفادار به او آسیبی نرسان

813
00:55:52,809 --> 00:55:54,143
فکر می کنی او تنها می ایستد؟

814
00:55:57,480 --> 00:56:00,525
او را بکش! همه آنها را بکش!
من به آن دستور می دهم!

815
00:56:00,650 --> 00:56:04,696
فرمانده!
ملکه و فرزندانش را به حبس ببرید.

816
00:56:04,821 --> 00:56:08,950
آنها را به آپارتمان های سلطنتی اسکورت کنید
و آنها را در آنجا تحت مراقبت نگه دارید.

817
00:56:09,075 --> 00:56:10,869
مردان دیده بان!

818
00:56:15,248 --> 00:56:17,375
من خونریزی نمی خواهم

819
00:56:17,500 --> 00:56:20,003
به مردانت بگو شمشیرهای خود را زمین بگذارند.

820
00:56:20,128 --> 00:56:22,088
هیچکس نیازی به مردن ندارد

821
00:56:23,923 --> 00:56:25,925
(فرمانده) حالا!

822
00:56:36,477 --> 00:56:39,105
من به شما هشدار دادم که به من اعتماد نکنید.