1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:14,833 --> 00:00:16,983 Elegimos ir a la luna. 2 00:00:17,633 --> 00:00:19,624 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:23,913 --> 00:00:28,429 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer otras cosas, 4 00:00:28,473 --> 00:00:31,829 no porque sean fáciles sino porque son duros. 5 00:01:46,673 --> 00:01:49,233 - Mira eso. - Eso es hermoso. 6 00:01:49,273 --> 00:01:53,312 Tiene que ser uno de los momentos de mayor orgullo. de mi vida. Te lo garantizo. 7 00:02:02,593 --> 00:02:06,950 Es posible que el Apolo 11 nunca hubiera existido si no fuera por tres personas muy concretas. 8 00:02:06,993 --> 00:02:09,553 Probablemente nunca hayas oído de Serguéi Korolev, 9 00:02:09,593 --> 00:02:13,108 pero sin él la unión soviética Quizás nunca hubiera puesto a un hombre en el espacio. 10 00:02:13,153 --> 00:02:17,032 ni removió los jugos competitivos de sus homólogos americanos. 11 00:02:17,073 --> 00:02:19,746 Werner Von Braun era el científico espacial alemán 12 00:02:19,793 --> 00:02:21,784 quien convirtió las armas de la Segunda Guerra Mundial 13 00:02:21,833 --> 00:02:25,985 en los propulsores gigantes de Saturno de la carrera espacial 20 años después. 14 00:02:26,033 --> 00:02:29,423 Kennedy prometió enviar un hombre a la luna y devolverlo sano y salvo 15 00:02:29,473 --> 00:02:32,146 mucho antes de que se supiera que era posible. 16 00:02:32,193 --> 00:02:35,151 Korolev, Von Braun y Kennedy, 17 00:02:35,193 --> 00:02:38,390 trabajando en una época en la que la política, economía y tecnología 18 00:02:38,433 --> 00:02:41,948 estaban siendo definidos por la invasión del espacio exterior por parte de la humanidad, 19 00:02:41,993 --> 00:02:44,109 fueron las piedras angulares del puente 20 00:02:44,153 --> 00:02:48,590 que llevó a otro célebre trío en su viaje histórico 21 00:02:48,633 --> 00:02:50,624 de la Tierra a la Luna. 22 00:03:06,433 --> 00:03:09,709 Todos ustedes saben ¿Qué estamos haciendo aquí, verdad? 23 00:03:09,753 --> 00:03:13,462 - Eso creo. - Sólo disparando mierda. Informal. 24 00:03:13,513 --> 00:03:14,832 No es gran cosa. 25 00:03:14,873 --> 00:03:17,546 Café klatch, algo que podemos cortar 26 00:03:17,593 --> 00:03:20,585 en cualquier momento durante nuestro retransmisión de la misión. 27 00:03:20,633 --> 00:03:25,661 - ¿Estamos mal vestidos, Emmett? - En absoluto, muchachos. Sólo soy una criatura de hábitos. 28 00:03:25,713 --> 00:03:29,388 no puedo salir al aire sin ponerme la corbata. 29 00:03:29,433 --> 00:03:35,030 Estaremos al aire desde el momento cruzas la equigravisfera 30 00:03:35,073 --> 00:03:36,870 hasta el gran momento. 31 00:03:36,913 --> 00:03:40,906 - Necesitaré toda la ayuda que pueda conseguir. - No lo sé, Emmet. 32 00:03:40,953 --> 00:03:44,025 Cronkite nos hizo trabajar. No sé cuánto nos queda. 33 00:03:44,073 --> 00:03:45,745 Déjame preocuparme por Cronkite. 34 00:03:45,793 --> 00:03:51,026 Tengo cosas buenas sobre cada uno de ustedes. pero no seas demasiado formal al respecto. 35 00:03:51,073 --> 00:03:54,349 Di cualquier maldita cosa que quieras, cualquier maldita cosa que quieras. 36 00:03:54,393 --> 00:03:58,022 Neil, empezaré contigo. Entonces tú, Buzz. 37 00:03:58,073 --> 00:04:02,271 - Mike, serás Tail-End Charlie. - Siempre soy Tail-End Charlie. 38 00:04:02,313 --> 00:04:04,952 Olvida lo que acabo de decir. Empezaremos contigo. 39 00:04:04,993 --> 00:04:10,147 Ahora, Mike, tienes un papel. diferente a cualquier otro ser humano en el mundo. 40 00:04:10,993 --> 00:04:13,666 - Entonces, ¿empezamos ahora? - Oh, sí. 41 00:04:13,713 --> 00:04:16,864 Empezaron a rodar en el momento en que me senté. 42 00:04:16,913 --> 00:04:21,623 Estamos teniendo una charla informal con Estos tres hombres que no necesitan presentación. 43 00:04:30,953 --> 00:04:35,071 Este es el control de lanzamiento del Apolo Saturno. Ahora podemos realizar la cuenta regresiva para el Apolo 1 1, 44 00:04:35,113 --> 00:04:37,707 el vuelo para aterrizar el primeros hombres en la luna. 45 00:04:37,753 --> 00:04:40,313 Estamos a tiempo en este momento 46 00:04:40,353 --> 00:04:43,265 para nuestro despegue planeado de 32 minutos después de la hora. 47 00:04:43,313 --> 00:04:45,349 T menos 60 segundos y contando. 48 00:04:45,393 --> 00:04:47,702 Hemos pasado T menos 60. 49 00:04:47,753 --> 00:04:50,790 55 segundos y contando. 50 00:04:50,833 --> 00:04:53,825 Neil Armstrong informó cuando recibió los buenos deseos, 51 00:04:53,873 --> 00:04:57,263 "Muchas gracias. Sabemos que será un buen vuelo." 52 00:04:57,313 --> 00:04:59,304 Buena suerte y buena suerte. 53 00:05:00,553 --> 00:05:04,307 40 segundos de distancia del Despegue del Apolo 1 1. 54 00:05:04,353 --> 00:05:06,583 Todos los tanques de la segunda etapa ahora están presurizados. 55 00:05:06,633 --> 00:05:10,751 35 segundos y contando. Seguimos trabajando con el Apolo 1 1. 56 00:05:10,793 --> 00:05:12,749 30 segundos y contando. 57 00:05:12,793 --> 00:05:16,627 Los astronautas informan que se siente bien. T menos 25 segundos. 58 00:05:18,193 --> 00:05:20,912 20 segundos y contando. 59 00:05:21,793 --> 00:05:25,422 T menos 1 5 segundos. La orientación es interna. 60 00:05:25,473 --> 00:05:28,943 Doce, once, diez, nueve... 61 00:05:28,993 --> 00:05:31,553 Comienza la secuencia de encendido. 62 00:05:31,593 --> 00:05:37,509 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 63 00:05:49,073 --> 00:05:51,712 Despegue. Tenemos un despegue. 64 00:05:57,073 --> 00:05:58,745 Eso fue hace cuatro días. 65 00:05:58,793 --> 00:06:02,945 Fue presenciado en persona por más de un millón de personas en Florida 66 00:06:02,993 --> 00:06:06,269 y miles de millones de personas en la televisión alrededor del mundo. 67 00:06:06,313 --> 00:06:07,792 Era historia. 68 00:06:08,673 --> 00:06:10,311 Soy Emmett Seaborn. 69 00:06:10,353 --> 00:06:14,312 Estas viendo NTC Cobertura especial del Apolo 1 1. 70 00:06:14,353 --> 00:06:16,105 al Mar de la Tranquilidad. 71 00:06:16,753 --> 00:06:20,223 La fecha es el 20 de julio. El año, 1969. 72 00:06:20,273 --> 00:06:22,389 Si todo va según lo planeado, 73 00:06:22,433 --> 00:06:24,344 un evento tendrá lugar hoy 74 00:06:24,393 --> 00:06:29,387 que marcará para siempre el día 20 del séptimo mes del año. 75 00:06:29,433 --> 00:06:32,982 puedo garantizar que recordarás este día, 76 00:06:33,033 --> 00:06:35,501 dónde estás y qué estás haciendo. 77 00:06:35,553 --> 00:06:38,113 Este es un día que la humanidad había anticipado 78 00:06:38,153 --> 00:06:42,146 desde que levantamos los ojos por primera vez bajo el cielo nocturno 79 00:06:42,193 --> 00:06:44,627 y se preguntó qué maravillas espéranos ahí arriba 80 00:06:44,673 --> 00:06:49,463 en el rostro de nuestra hermosa, compañero misterioso en el cosmos. 81 00:06:49,513 --> 00:06:51,822 Hoy es el día en que lo descubriremos. 82 00:06:51,873 --> 00:06:56,708 Hoy es el día en que ponemos un pie en la luna. 83 00:06:57,993 --> 00:07:03,351 Hay un estado de ánimo de intensa anticipación aquí por muchas razones. 84 00:07:03,393 --> 00:07:06,032 Audiencia mundial estimado en 400 millones. 85 00:07:06,073 --> 00:07:08,792 La prensa francesa está dominado por el Apolo 1 1. 86 00:07:08,833 --> 00:07:10,903 El viaje del Apolo 1 1 continuará. 87 00:07:10,953 --> 00:07:13,547 Espero que no traigan Hay demasiados gérmenes aquí abajo. 88 00:07:13,593 --> 00:07:17,268 - ¿Quieres ir a la luna? - Sí, si es posible, me gustaría mucho. 89 00:07:17,313 --> 00:07:21,431 - El comienzo del alunizaje... - El primer paso del hombre... 90 00:07:21,473 --> 00:07:24,909 ...observado por todo el mundo, unidos de una manera nunca antes posible. 91 00:07:24,953 --> 00:07:27,865 Es un viaje maravilloso pero hay cosas más importantes. 92 00:07:27,913 --> 00:07:31,110 Será una revelación para toda la humanidad 93 00:07:31,153 --> 00:07:34,702 que el universo y la creación 94 00:07:34,753 --> 00:07:38,189 es mucho mayor de lo que nadie jamás se dio cuenta. 95 00:07:40,233 --> 00:07:42,906 ¿Cómo se aterriza en la luna? 96 00:07:42,953 --> 00:07:47,105 Esa es la tarea que nos ocupa hoy para la tripulación del Apolo 1 1 97 00:07:47,153 --> 00:07:50,668 y ha sido el tema y preocupación de mucha gente 98 00:07:50,713 --> 00:07:52,704 durante muchos meses, 99 00:07:52,753 --> 00:07:56,268 incluyendo a Jay Honeycutt, Supervisor de simulación de vuelo de la NASA. 100 00:07:56,313 --> 00:07:57,871 Dime, Jay. 101 00:07:57,913 --> 00:08:01,906 Las instalaciones de simulación. están todos controlados por computadora 102 00:08:01,953 --> 00:08:04,342 ¿Pero qué tan realistas son realmente? 103 00:08:04,953 --> 00:08:09,788 Todos los problemas que creamos en un El simulador puede suceder en el vuelo. 104 00:08:09,833 --> 00:08:13,462 y la tripulación ve la luna como estaría fuera de la ventana. 105 00:08:14,513 --> 00:08:17,949 El simulador realiza tal como lo haría el LEM. 106 00:08:17,993 --> 00:08:19,062 El módulo lunar. 107 00:08:19,113 --> 00:08:21,707 Bajo cualquier circunstancia podemos crear. 108 00:08:21,753 --> 00:08:25,268 Entonces, si las cosas van mal en el simulador... 109 00:08:25,313 --> 00:08:28,225 La tripulación debe tomar las medidas necesarias. para salvar la misión. 110 00:08:28,273 --> 00:08:30,946 O, teóricamente, sus vidas. 111 00:08:31,953 --> 00:08:33,705 Sí. 112 00:08:33,753 --> 00:08:36,870 El aterrizaje comienza a 50.000 pies. sobre la superficie lunar, 113 00:08:36,913 --> 00:08:42,112 cuando Armstrong y Aldrin se les da la oportunidad de descender el poder. 114 00:08:42,153 --> 00:08:46,863 A 46.000 pies Armstrong hará rodar el LEM sobre su parte posterior. 115 00:08:46,913 --> 00:08:53,830 A 7.500 pies la última vez que la computadora comenzará el programa de aterrizaje, P-64, 116 00:08:53,873 --> 00:08:58,503 lanzando el LEM hacia adelante desde boca arriba a unos 30 grados desde la vertical, 117 00:08:58,553 --> 00:09:02,751 permitiendo a Armstrong y Aldrin para ver la superficie lunar. 118 00:09:02,793 --> 00:09:06,752 A medida que se acercan al lugar de aterrizaje la información más crucial será 119 00:09:06,793 --> 00:09:11,344 altitud, velocidad de descenso, horizontal velocidad y propulsor restante. 120 00:09:11,393 --> 00:09:14,351 Si llegan abajo quedan unos 80 segundos de combustible, 121 00:09:14,393 --> 00:09:16,861 La luz "cantidad" se iluminará. 122 00:09:16,913 --> 00:09:20,462 En ese momento tienen 60 segundos. para decidir si aterrizar o no, 123 00:09:20,513 --> 00:09:22,469 dejándoles 20 segundos de combustible 124 00:09:22,513 --> 00:09:25,744 para bajar o nivelar su descenso y abortar. 125 00:09:25,793 --> 00:09:28,512 A seis pies, si todo va bien, 126 00:09:28,553 --> 00:09:31,863 sondas que se extienden desde el tren de aterrizaje tocará la superficie 127 00:09:31,913 --> 00:09:33,744 y obtendrán la luz de contacto. 128 00:09:33,793 --> 00:09:39,709 Armstrong luego apagará el motor de descenso. y caerán suavemente a la superficie 129 00:09:39,753 --> 00:09:44,065 y la humanidad nunca será Lo mismo otra vez, bla, bla, bla. 130 00:09:44,113 --> 00:09:48,584 El aterrizaje es, de lejos, la parte más difícil de esta misión. 131 00:09:48,633 --> 00:09:51,864 Llegar a la luna no es fácil. Tampoco lo es caminar sobre él. 132 00:09:51,913 --> 00:09:53,904 O despegar, atracar y volver a casa. 133 00:09:53,953 --> 00:09:55,750 Pero el aterrizaje, esa es la cuestión. 134 00:09:55,793 --> 00:10:00,423 Un disparo, no hay segundas aproximaciones a un cuarto de millón de millas de casa. 135 00:10:01,433 --> 00:10:04,027 Durante los próximos tres meses, 136 00:10:04,073 --> 00:10:08,510 tu y yo haremos todo lo que este a nuestro alcance para asegurarse de que estos hombres aterricen sanos y salvos, 137 00:10:08,553 --> 00:10:13,263 lo que significa que debemos hacer todo en nuestro poder matarlos. 138 00:10:14,433 --> 00:10:20,349 Entonces, ¿cuántas veces ¿Has "matado" a la tripulación del Apolo 1 1? 139 00:10:21,593 --> 00:10:24,391 - Bueno, muchas veces. - ¿Cientos de veces? ¿Miles? 140 00:10:24,433 --> 00:10:26,230 Todo es por su propio bien. 141 00:10:26,273 --> 00:10:30,505 Entiendo que la tripulación siguió entrenando. en los simuladores hasta los últimos minutos. 142 00:10:30,553 --> 00:10:34,466 Armstrong y Aldrin estaban en el simulador en el Cabo 143 00:10:34,513 --> 00:10:37,471 hasta el día antes del lanzamiento. 144 00:10:37,513 --> 00:10:40,664 ¿Cómo lo hicieron? ¿Hicieron un buen aterrizaje? 145 00:10:40,713 --> 00:10:43,102 Emmett, fueron absolutamente perfectos. 146 00:10:44,273 --> 00:10:47,822 Agradezco que hayas venido. Gracias por aguantarme. 147 00:10:47,873 --> 00:10:49,022 Ahora, hace algún tiempo, 148 00:10:49,073 --> 00:10:53,783 mucho antes de que ingresaran a la tripulación de vuelo programa de estabilización de la salud 149 00:10:53,833 --> 00:10:55,903 antes del lanzamiento del miércoles pasado, 150 00:10:55,953 --> 00:11:00,504 Tuve la oportunidad especial - Bueno, honor, de verdad. 151 00:11:00,553 --> 00:11:05,263 para charlar con Michael Collins, así como Buzz Aldrin y Neil Armstrong. 152 00:11:05,313 --> 00:11:10,262 Estamos charlando con estos tres hombres. que no necesita presentación. 153 00:11:10,313 --> 00:11:12,781 Empezando por usted, Michael Collins. 154 00:11:12,833 --> 00:11:16,621 Mientras tus compañeros de tripulación caminan en el Mar de la Tranquilidad, 155 00:11:16,673 --> 00:11:18,550 Estarás completamente solo, 156 00:11:18,593 --> 00:11:23,269 el único miembro de la raza humana completamente aislado de la Madre Tierra. 157 00:11:23,833 --> 00:11:25,664 ¿No te sentirás terriblemente solo? 158 00:11:25,713 --> 00:11:29,626 Bueno, estaré muy ocupado con algunos objetivos de misión interesantes. 159 00:11:29,673 --> 00:11:32,506 Y por supuesto tendré un gran vista para mirar. 160 00:11:32,553 --> 00:11:36,512 Y me estoy llevando Algunos buenos libros, por si acaso. 161 00:11:39,353 --> 00:11:43,983 Ahora, señor Neil Armstrong. La luna. 162 00:11:44,033 --> 00:11:46,945 Muchas teorías disparatadas sobre aterrizar en él 163 00:11:46,993 --> 00:11:49,302 y cómo sería imposible. 164 00:11:49,353 --> 00:11:52,265 Pero la cuestión es que, siendo el primero en hacerlo, 165 00:11:52,313 --> 00:11:55,146 No sabes exactamente qué va a pasar. 166 00:11:55,193 --> 00:12:00,221 Quiero decir, ¿cómo ¿entrenar físicamente para tal cosa? 167 00:12:00,273 --> 00:12:06,826 Bueno, Emmett... una forma es subirse a un avión al que llamamos cama voladora. 168 00:12:06,873 --> 00:12:11,185 La LLRV. El vehículo de investigación del alunizaje. 169 00:12:11,233 --> 00:12:15,704 - Bien. - Básicamente, un gran motor a reacción giró sobre su extremo. 170 00:12:15,753 --> 00:12:18,187 Sí. Es una máquina complicada. 171 00:12:18,233 --> 00:12:23,182 Las exigencias que impone a un piloto son similares a aquellos a los que me enfrentaré al alunizar. 172 00:12:34,033 --> 00:12:37,070 - Vale, Neil, ya puedes empezar. - Roger. 173 00:13:03,033 --> 00:13:04,830 500 pies. 174 00:13:04,873 --> 00:13:07,023 Los vientos son un poco racheados. 175 00:13:08,473 --> 00:13:12,102 - Prefieres la simulación lunar. - Roger. Opta por la simulación lunar. 176 00:13:14,593 --> 00:13:16,868 Modo computadora a sim. 177 00:13:32,593 --> 00:13:34,663 Inicio del descenso. 178 00:13:34,713 --> 00:13:36,908 Tengo un punto de aterrizaje. 179 00:13:36,953 --> 00:13:40,309 60 segundos de combustible. Bajando 200 pies. 180 00:13:52,753 --> 00:13:55,870 Tengo una luz. Control de actitud. 181 00:13:57,313 --> 00:13:59,873 He perdido propulsores. 182 00:14:40,753 --> 00:14:42,584 ¿Estás bien? 183 00:14:50,993 --> 00:14:55,544 Así que te fuiste de una sola pieza. volar otro día. 184 00:14:55,593 --> 00:14:59,825 Bastante. Me mordí bastante la lengua, pero... 185 00:15:00,593 --> 00:15:02,504 Increíble. 186 00:15:02,553 --> 00:15:06,432 Neil, déjame ponerme un poco filosófico aquí. 187 00:15:06,473 --> 00:15:11,945 Has despegado, volado a la luna sin morderse la lengua. 188 00:15:11,993 --> 00:15:18,102 Finalmente estás bajando por el Eagle's escalera, a punto de poner un pie en la luna. 189 00:15:19,513 --> 00:15:22,232 ¿Qué estará pasando por tu mente entonces? 190 00:15:23,673 --> 00:15:25,152 Emmet... 191 00:15:28,673 --> 00:15:30,470 Sólo espero no tropezar. 192 00:15:33,233 --> 00:15:37,192 ¿Se dirá algo? algún acto realizado? 193 00:15:37,233 --> 00:15:39,030 ¿Tienes algo listo que decir? 194 00:15:45,553 --> 00:15:50,308 Quiero decir, Frank, Me inspiré en lo que ustedes hicieron. 195 00:15:50,353 --> 00:15:52,992 Lectura del Génesis. Eso fue genial. 196 00:15:53,033 --> 00:15:55,991 Sí, bueno, nos está demandando un ateo. 197 00:15:56,033 --> 00:16:00,311 Entonces, con todos estos reyes y reinas y presidentes, ¿quién fue vuestro favorito? 198 00:16:00,353 --> 00:16:04,983 Oh, el Papa. Él es el mejor. Escúchame. "El Papa, es el mejor". 199 00:16:08,433 --> 00:16:10,708 ¿Cuándo decidiste decir eso? 200 00:16:10,753 --> 00:16:14,905 Después de una PAO en Washington Me llevó a un lado y me dijo 201 00:16:14,953 --> 00:16:18,832 más gente nos estará mirando que jamás haya visto nadie en la historia de la humanidad. 202 00:16:18,873 --> 00:16:21,990 Será mejor que tengamos algo apropiado que decir. 203 00:16:22,033 --> 00:16:23,671 ¿Qué van a decir ustedes? 204 00:16:26,793 --> 00:16:30,547 Si tuvieras pelotas dirías: "¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esa cosa?" 205 00:16:30,593 --> 00:16:33,346 Luego grita y corta el micrófono. 206 00:16:38,833 --> 00:16:41,222 En serio, ahora. 207 00:16:41,273 --> 00:16:44,231 ¿Un verso? ¿Citas? 208 00:16:44,273 --> 00:16:45,706 ¿Una dedicatoria? 209 00:16:46,713 --> 00:16:51,628 La verdad... me estoy concentrando prácticamente en el rellano, 210 00:16:51,673 --> 00:16:55,268 pero tengo fe en que si todo va bien, 211 00:16:55,313 --> 00:16:59,386 algo apropiado ocurrirá. 212 00:16:59,433 --> 00:17:02,152 - ¿Por qué no nos sorprendes? - Está bien. 213 00:17:03,313 --> 00:17:04,632 A ti, Buzz. 214 00:17:05,513 --> 00:17:10,587 Tu posición oficial en la tripulación. figura como piloto del módulo lunar, 215 00:17:10,633 --> 00:17:12,624 lo cual es algo inapropiado 216 00:17:12,673 --> 00:17:15,983 ya que en realidad no piloteas el LEM tanto como salvaguardarlo. 217 00:17:16,033 --> 00:17:18,422 - ¿Es justo decirlo? - Sí. 218 00:17:20,153 --> 00:17:24,385 Será mi trabajo encargarme de ello. que el LEM es una máquina sana, 219 00:17:26,593 --> 00:17:30,711 todos los sistemas funcionan sin problemas, proporcionando a Neil los datos que necesita. 220 00:17:31,513 --> 00:17:37,304 Si algo requiere un curso especial de acción, tomaré esa acción. 221 00:17:38,833 --> 00:17:43,987 Buzz, hay muchas cosas sabemos de ti. 222 00:17:44,033 --> 00:17:48,549 Sabemos que estabas piloto de combate en la Guerra de Corea, 223 00:17:48,593 --> 00:17:54,702 que obtuviste un doctorado en Massachusetts Instituto de Tecnología en Mecánica Orbital. 224 00:17:55,793 --> 00:17:58,307 Sabemos que eres un hombre espiritual. 225 00:17:58,353 --> 00:18:00,025 Tu esposa se llama Joan. 226 00:18:00,073 --> 00:18:05,022 y tu vida ha sido crónica y presentado y fotografiado 227 00:18:05,073 --> 00:18:10,670 desde la misión del Apolo 1 1 te colocó en el centro de atención mundial. 228 00:18:10,713 --> 00:18:15,833 Tú también serás el segundo hombre. caminar sobre la cara de la luna. 229 00:18:15,873 --> 00:18:21,106 Pero, dispara, Buzz, ¿no te gustaría ¿Ser el chico que salga primero? 230 00:18:23,313 --> 00:18:27,670 Bueno, Emmett, lo importante recordar aquí es que 231 00:18:27,713 --> 00:18:32,389 Neil y yo aterrizaremos en la luna. al mismo tiempo. 232 00:18:33,593 --> 00:18:36,232 Quien sale primero es relativamente insignificante. 233 00:18:40,673 --> 00:18:43,426 Revisaremos todo esto con Deke más tarde. ¿Está bien? 234 00:18:47,593 --> 00:18:49,584 He estado revisando el plan de vuelo, 235 00:18:49,633 --> 00:18:53,387 tanto el actual como el del año pasado, así como los planes de vuelo de Gemini, 236 00:18:53,433 --> 00:18:57,824 y hay algo que creo que podría soportar Un poco de escrutinio mientras nos adentramos en los Sims. 237 00:19:01,033 --> 00:19:05,345 Neil, es esta pregunta. sobre cuál de nosotros debería salir primero. 238 00:19:05,393 --> 00:19:07,429 ¿Has pensado en eso? 239 00:19:09,953 --> 00:19:14,185 Para ser honesto contigo, Buzz He estado más preocupado por el aterrizaje. 240 00:19:14,233 --> 00:19:17,942 En Gemini el piloto hizo el EVA mientras el comandante permanecía a bordo. 241 00:19:18,633 --> 00:19:20,430 Buzz, mira. 242 00:19:22,433 --> 00:19:26,267 Aprecio el significado histórico. de esta cosa 243 00:19:26,313 --> 00:19:29,066 y no voy a gobernar algo sale ahora mismo, 244 00:19:29,113 --> 00:19:33,709 pero lo que sea que decidamos, debería ser lo mejor para la misión. 245 00:19:46,473 --> 00:19:49,431 ¿Lo has pensado? 246 00:19:49,473 --> 00:19:51,623 Ojalá ni siquiera fuera un problema. 247 00:19:52,673 --> 00:19:54,789 Prefiero estar en el segundo rellano 248 00:19:54,833 --> 00:20:00,032 Entonces podríamos preocuparnos solo por la ciencia. y no los ojos de la historia o lo que sea. 249 00:20:01,753 --> 00:20:04,711 ¿Has pensado? ¿Sobre pedir otra misión? 250 00:20:06,273 --> 00:20:08,787 Sí. Pero no puedes. 251 00:20:09,633 --> 00:20:12,306 No, voy en 1 1 o no voy en absoluto. 252 00:20:15,633 --> 00:20:17,669 ¿Quieres salir primero? 253 00:20:19,673 --> 00:20:22,665 Bueno, bien podría ser yo. 254 00:20:23,993 --> 00:20:25,665 ¿No crees? 255 00:20:27,273 --> 00:20:28,831 Sí. 256 00:20:29,593 --> 00:20:31,584 Sí. 257 00:20:32,713 --> 00:20:36,501 Caminando sobre la luna será un logro tangible 258 00:20:36,553 --> 00:20:40,751 pero lo que representará Es donde está toda la humanidad ahora mismo. 259 00:20:40,793 --> 00:20:43,751 y qué podemos hacer y adónde podemos ir 260 00:20:43,793 --> 00:20:47,422 si lo ponemos en uso los grandes regalos que nos han dado. 261 00:20:47,473 --> 00:20:50,306 Dios ama a Neil. Es un buen hombre. 262 00:20:50,353 --> 00:20:54,266 Pero me temo que está tan consumido por la tarea física de aterrizar, 263 00:20:54,313 --> 00:20:58,147 no se cuanta atencion está preparado para contribuir a la cuestión más amplia 264 00:20:58,193 --> 00:21:02,425 de lo que estamos haciendo y lo que significa para el mundo. 265 00:21:02,473 --> 00:21:05,988 Se debe prestar cierta atención al significado de la tarea 266 00:21:06,793 --> 00:21:10,468 por cualquiera de nosotros da ese primer paso. 267 00:21:12,633 --> 00:21:15,591 Desde los parámetros de la misión. todavía están en la etapa de planificación 268 00:21:15,633 --> 00:21:19,182 y el orden de salida de la tripulación aún está por determinarse, 269 00:21:19,233 --> 00:21:21,952 Me tomé la libertad de llamar a George Low. 270 00:21:22,953 --> 00:21:25,342 Es uno de los administradores. 271 00:21:26,913 --> 00:21:29,473 Le dije que para el bien de la misión, 272 00:21:29,513 --> 00:21:34,746 Se debe tomar una decisión sobre cuál de nosotros debería salir primero, 273 00:21:34,793 --> 00:21:36,943 Neil o yo. 274 00:21:39,633 --> 00:21:41,430 Hola, chicos. 275 00:21:47,993 --> 00:21:50,109 Buzz, recibí una llamada de George Low. 276 00:21:50,153 --> 00:21:53,190 Me dijo que sentias que había que tomar una decisión, 277 00:21:53,233 --> 00:21:56,225 que era malo para la moral. 278 00:21:56,273 --> 00:21:58,912 Bien, aquí está la decisión. 279 00:21:58,953 --> 00:22:00,272 Neil sale primero. 280 00:22:00,313 --> 00:22:02,668 Él es el comandante. 281 00:22:02,713 --> 00:22:05,466 Él es el astronauta mayor. 282 00:22:05,513 --> 00:22:08,744 Y además de eso, la forma en que se abre esa escotilla, 283 00:22:08,793 --> 00:22:12,342 Sería muy difícil para que el LMP salga primero 284 00:22:12,393 --> 00:22:14,463 a menos que ustedes dos cambien de lugar. 285 00:22:14,513 --> 00:22:19,462 Ambos usaréis trajes duros. y mochilas, así que eso no va a pasar. 286 00:22:21,633 --> 00:22:24,067 Ya veo lo que quieres decir. 287 00:22:24,113 --> 00:22:26,104 Está bien. 288 00:22:26,153 --> 00:22:28,189 Entonces el asunto está resuelto. 289 00:22:29,913 --> 00:22:35,067 Entonces, si no fuera por una decisión en la fase de diseño del módulo lunar, 290 00:22:35,113 --> 00:22:39,425 un lanzamiento de moneda 50-50 de qué manera se abre la escotilla, 291 00:22:39,473 --> 00:22:44,263 Podrías haber terminado siendo el primer hombre. caminar sobre la luna en lugar de Neil. 292 00:22:47,753 --> 00:22:49,584 Probablemente. 293 00:22:51,193 --> 00:22:53,343 "Probablemente." 294 00:22:56,593 --> 00:22:59,551 Michael Collins, la última vez que te dejamos, 295 00:22:59,593 --> 00:23:03,029 todavía estabas volando alrededor de la luna en el módulo de comando. 296 00:23:03,073 --> 00:23:06,463 - Ponerme al día con mi lectura. - Ponerse al día con su lectura. 297 00:23:06,513 --> 00:23:11,382 Permítanme ser pragmático y abordar un tema difícil aquí por un minuto. 298 00:23:11,433 --> 00:23:12,946 ¿Qué pasa si algo sale mal? 299 00:23:12,993 --> 00:23:18,067 Has entrenado para regresar a la Tierra como el Único superviviente del Apolo 11, ¿no? 300 00:23:20,913 --> 00:23:23,905 A nadie le gusta insistir en esas cosas, 301 00:23:23,953 --> 00:23:28,902 pero ese es uno de los escenarios que practicamos en simulación de vuelo. 302 00:23:28,953 --> 00:23:31,831 Bueno, de hecho, ustedes tres 303 00:23:31,873 --> 00:23:34,831 entrenar constantemente para las cosas va mal, ¿no? 304 00:23:36,993 --> 00:23:39,382 Incluso practicas chocar, ¿no? 305 00:23:40,313 --> 00:23:44,067 Bueno, en realidad, Emmett, practicamos evitando accidentes. 306 00:23:52,793 --> 00:23:55,512 Vamos a retomar el tono por encima de -30. 307 00:23:56,193 --> 00:23:58,753 - ¿Todos listos? - Listo, Vuelo. 308 00:24:01,193 --> 00:24:03,229 Está bien, caballeros. 309 00:24:05,833 --> 00:24:07,824 Y allá vamos. 310 00:24:15,233 --> 00:24:16,427 Águila, aquí Houston. 311 00:24:16,473 --> 00:24:21,342 Estamos listos para comenzar la simulación completa. comenzando en el tono superior a menos 30. 312 00:24:21,393 --> 00:24:26,672 Lanzarse en cinco, cuatro, tres, dos, uno, marca. 313 00:24:26,713 --> 00:24:29,068 - Lanzamiento. - Estamos en P-64. 314 00:24:29,113 --> 00:24:33,903 Mostrando 6.000 pies. Abajo a 100 pies por segundo. Se ve bien. 315 00:24:35,073 --> 00:24:37,633 Lectura PD, 40 grados. 316 00:24:37,673 --> 00:24:40,665 40 grados. Eso es bueno. Me gusta eso. 317 00:24:40,713 --> 00:24:42,783 5.000 pies, Vuelo. 318 00:24:42,833 --> 00:24:45,631 Voy a revisar mi control de actitud manual. 319 00:24:45,673 --> 00:24:47,186 Roger. 320 00:24:56,873 --> 00:24:58,829 El control de actitud manual es bueno. 321 00:24:58,873 --> 00:25:01,387 Copiamos. Se ve bien desde aquí. 322 00:25:01,433 --> 00:25:05,142 - ¿Cómo te ves, Orientación? - Bien. Están justo en las marcas. 323 00:25:05,193 --> 00:25:08,663 3.500, todavía en 60. Se ve bien. 324 00:25:09,553 --> 00:25:11,589 Ups. 325 00:25:11,633 --> 00:25:13,351 Hemos perdido nuestro AGS. 326 00:25:14,353 --> 00:25:15,991 Todavía lo estamos entendiendo. 327 00:25:18,273 --> 00:25:20,833 Houston, ¿debería hacer funcionar un martillo AGS? 328 00:25:20,873 --> 00:25:24,388 Sí. Vuelo, diles que vayan en bicicleta el disyuntor DEDA. 329 00:25:25,473 --> 00:25:28,431 Águila, aquí Houston. Realice un ciclo del disyuntor DEDA. 330 00:25:29,073 --> 00:25:31,064 Roger, Houston. 331 00:25:31,113 --> 00:25:32,910 Ciclar el disyuntor DEDA. 332 00:25:32,953 --> 00:25:35,421 Y mientras miran eso... 333 00:25:44,633 --> 00:25:47,101 Está bien, Houston, hemos recuperado el AGS. 334 00:25:49,673 --> 00:25:52,426 Houston, es tu... 335 00:25:53,713 --> 00:25:55,112 Copiamos. 336 00:25:55,153 --> 00:25:56,632 Indiferencia. 337 00:25:57,513 --> 00:25:59,105 Neil, punto H. Estamos cayendo. 338 00:26:07,593 --> 00:26:10,107 Creo que los tenemos, caballeros. 339 00:26:10,913 --> 00:26:13,950 Neil, estamos bajando demasiado rápido. 340 00:26:18,113 --> 00:26:20,388 Neil, aborta. 341 00:26:29,353 --> 00:26:30,832 Han superado el máximo de puntos H. 342 00:26:32,313 --> 00:26:37,546 Águila, aquí Houston. Nosotros... te recomendamos que abortes. 343 00:26:54,993 --> 00:26:57,712 No tengas miedo de pedir un aborto. 344 00:26:58,913 --> 00:27:00,904 No podemos darnos el lujo de dudar. 345 00:27:02,553 --> 00:27:04,669 Eso también se aplica a ti, Neil. 346 00:27:04,713 --> 00:27:07,625 - Estaba esperando tu lectura. - No olvides el retraso. 347 00:27:07,673 --> 00:27:11,746 1,3 segundos puede ser mucho tiempo. Quizás no quieras esperar nuestra lectura. 348 00:27:11,793 --> 00:27:15,308 - Entendido. - ¿Alguien tiene algo más? 349 00:27:15,353 --> 00:27:19,141 - Buzz, ¿algo que añadir? - No. Está todo cubierto. 350 00:27:20,193 --> 00:27:22,104 Está bien, eso es todo, chicos. 351 00:27:22,153 --> 00:27:24,587 Gracias, gen. Nos vemos. 352 00:27:24,633 --> 00:27:26,988 Neil, ¿hemos terminado? 353 00:27:28,113 --> 00:27:31,549 El círculo estaba abierto de par en par. Todos estaban escuchando. 354 00:27:31,593 --> 00:27:36,064 Aquí, Houston, Marshall, Washington. Todos estaban escuchando. 355 00:27:36,113 --> 00:27:38,388 Fue un desastre. 356 00:27:42,393 --> 00:27:44,782 Deberíamos haber abortado. No había ninguna razón para no hacerlo. 357 00:27:46,593 --> 00:27:48,982 Quizás estaba esperando a Houston. 358 00:27:49,033 --> 00:27:51,706 Mike, no fue una situación necesitábamos consejos sobre. 359 00:27:52,473 --> 00:27:55,033 Lo chocamos tan fuerte Rompimos el simulador. 360 00:27:55,073 --> 00:27:59,464 - Se considerará un fracaso de la tripulación. - ¿Quieren bajar el volumen, amigos? 361 00:28:04,513 --> 00:28:06,344 Deberíamos haber abortado. 362 00:28:14,673 --> 00:28:17,665 Creo que voy a dar por terminada la noche. 363 00:28:25,113 --> 00:28:26,751 Neil, chocamos. 364 00:28:27,793 --> 00:28:33,186 Buzz, Los Sims están para aprender. Tuvimos cuatro abortos exitosos antes de ese. 365 00:28:33,233 --> 00:28:37,590 queria ver que pasaria si esperáramos a Houston. 366 00:28:37,633 --> 00:28:41,592 Si fue el fracaso de alguien, era de ellos, no nuestro. 367 00:28:41,633 --> 00:28:45,387 Si te preocupa que nos vayamos a ir al infierno por ello, Les diré a todos el puntaje 368 00:28:45,433 --> 00:28:48,425 pero no tiene sentido al frotarle la nariz a Gene. 369 00:28:49,473 --> 00:28:52,271 Él sabe lo que pasó. 370 00:29:03,513 --> 00:29:07,552 Oye, ya sabes, He estado repasando el plan de la misión. 371 00:29:09,673 --> 00:29:13,666 Nos han dado mucho tiempo después de aterrizar. para solucionar cualquier problema que tengamos, 372 00:29:13,713 --> 00:29:17,228 pero han programado una de cuatro horas período de descanso antes de hacer el EVA. 373 00:29:18,033 --> 00:29:21,628 ¿Qué tal si adelantamos el periodo de descanso? ¿Después del EVA? 374 00:29:21,673 --> 00:29:24,824 De esa manera, si todo está en orden Saldremos allí lo antes posible. 375 00:29:35,433 --> 00:29:38,266 Duerme un poco, Buzz. 376 00:29:43,113 --> 00:29:46,230 Está bien, cambiemos de tema aquí. 377 00:29:46,273 --> 00:29:49,390 miguel, dime sobre tu diseño para el parche. 378 00:29:49,433 --> 00:29:52,186 Eres el artista. ¿Qué significa? 379 00:29:53,113 --> 00:29:57,664 Hice un poco de trampa copiando al águila. De un National Geographic. 380 00:29:57,713 --> 00:30:01,911 - No vamos a reprocharte eso. - Gracias. 381 00:30:02,793 --> 00:30:06,945 Todos hablamos de ello. El águila, es obvio, es el LEM. 382 00:30:06,993 --> 00:30:10,269 También es un símbolo de Estados Unidos. sin ser demasiado abierto. 383 00:30:10,313 --> 00:30:14,511 Lleva una rama de olivo para demostrar que vamos a la luna en paz. 384 00:30:14,553 --> 00:30:17,465 Pero sus nombres no están en él. ¿Por qué ninguno de tus nombres? 385 00:30:17,513 --> 00:30:22,871 Porque ir a la luna es más grande que nosotros como individuos. 386 00:30:22,913 --> 00:30:25,473 La Tierra representa, bueno, a todos. 387 00:30:25,513 --> 00:30:32,225 porque la misión es más grande que las naciones o la política. 388 00:30:32,273 --> 00:30:36,312 Lo significativo es que 389 00:30:36,353 --> 00:30:40,187 por primera vez en la historia de nuestra civilización 390 00:30:40,233 --> 00:30:43,384 un hombre va a poner un pie en la luna. 391 00:30:44,433 --> 00:30:46,822 No el nombre de ese hombre. 392 00:30:46,873 --> 00:30:48,909 La única palabra en inglés es "Apollo". 393 00:30:48,953 --> 00:30:53,981 De esa manera todo el mundo podrá leerlo. y tal vez afirmar que es suyo. 394 00:30:54,033 --> 00:30:58,709 Bueno, si ese es el caso, ¿por qué no ¿Dejamos que la historia registre el resto? 395 00:30:59,793 --> 00:31:04,025 Buena suerte para ti y para Godspeed Apollo 1 1. 396 00:31:04,073 --> 00:31:05,870 Gracias. 397 00:31:07,193 --> 00:31:09,753 En este momento la tripulación se está preparando. 398 00:31:09,793 --> 00:31:12,102 para los desafíos de las horas venideras, 399 00:31:12,153 --> 00:31:15,543 más que probable con las actitudes de hombres profesionales en cualquier lugar 400 00:31:15,593 --> 00:31:17,629 que tienen una larga jornada laboral por delante. 401 00:31:18,313 --> 00:31:22,511 Neil Armstrong, Michael Collins y Buzz Aldrin son hombres mortales 402 00:31:22,553 --> 00:31:26,102 y sin embargo sus talentos, sus disciplinas y sus elecciones 403 00:31:26,153 --> 00:31:30,271 los he colocado aquí, en la tercera semana de julio de 1969, 404 00:31:30,313 --> 00:31:33,749 en un lugar y tiempo únicos en el cosmos. 405 00:31:33,793 --> 00:31:39,186 Estos tres hombres están en camino a un lugar distante donde ningún hombre ha ido antes. 406 00:31:39,233 --> 00:31:42,987 Con ellos van nuestros sueños, nuestros anhelos y nuestros buenos deseos, 407 00:31:43,033 --> 00:31:46,503 pero no sólo por sus paso seguro y regreso. 408 00:31:46,553 --> 00:31:51,149 Esperamos también sus esfuerzos para señalar una transformación de nuestro mundo común 409 00:31:51,193 --> 00:31:55,266 en una persona más valiente, más audaz, un mundo mejor para todos nosotros. 410 00:32:25,473 --> 00:32:28,909 Está bien. Hecho. 411 00:32:44,673 --> 00:32:46,664 Todo se ve bien aquí. 412 00:32:50,793 --> 00:32:54,672 Eres noticia de primera plana prácticamente en todas partes del mundo, muchachos. 413 00:32:54,713 --> 00:32:58,069 Oh, Neil, te alegrará saberlo. el periódico ruso Pravda 414 00:32:58,113 --> 00:33:01,071 te está llamando zar de la misión. 415 00:33:01,113 --> 00:33:05,072 Bueno, el zar se cepilla los dientes. ahora mismo, pero lo pasaré. 416 00:33:05,113 --> 00:33:06,546 Entendido. 417 00:33:06,593 --> 00:33:09,585 Entre los titulares acerca de Apolo esta mañana, 418 00:33:09,633 --> 00:33:13,865 Hay uno que te pide que tengas cuidado. para una chica encantadora con un conejo grande. 419 00:33:13,913 --> 00:33:17,303 La antigua leyenda china dice que una hermosa niña llamada Chang-O 420 00:33:17,353 --> 00:33:20,868 ha estado viviendo allí durante 4.000 años. 421 00:33:20,913 --> 00:33:26,306 Fue desterrada a la luna porque robó la pastilla para la inmortalidad de su marido. 422 00:33:26,353 --> 00:33:28,708 Su compañero, un conejo grande, 423 00:33:28,753 --> 00:33:32,541 debe estar parado sobre sus patas traseras bajo la sombra de un canelo. 424 00:33:32,593 --> 00:33:36,302 Está bien. Me aseguraré de decirles para estar atento a la conejita. 425 00:33:51,273 --> 00:33:54,709 Está bien. Ir/no ir para desacoplar. 426 00:33:54,753 --> 00:33:56,186 - FIDO. - Ve, vuelo. 427 00:33:56,233 --> 00:33:58,144 - GUIDO. RETRO. - Ve, vuelo. 428 00:33:58,193 --> 00:34:01,105 - REFUERZO. TELMU. - Eso es afirmativo, Vuelo. 429 00:34:01,153 --> 00:34:02,745 - GNC. - Ve, vuelo. 430 00:34:02,793 --> 00:34:04,749 - EECOM? - Ve, vuelo. 431 00:34:04,793 --> 00:34:05,828 - CIRUJANO. - Ir. 432 00:34:05,873 --> 00:34:07,352 Vaya a desacoplar. 433 00:34:07,953 --> 00:34:11,912 ¿Columbia? Houston. Vas a desacoplar. 434 00:34:11,953 --> 00:34:14,672 Entendido, Houston. Opte por desacoplar. 435 00:34:18,313 --> 00:34:20,304 Tómatelo con calma en la superficie lunar. 436 00:34:20,353 --> 00:34:24,346 Te escucho resoplando y resoplando, Voy a empezar a quejarme de ti. 437 00:34:24,393 --> 00:34:25,951 Entendido, Michael. 438 00:34:25,993 --> 00:34:27,506 Está bien, aquí tienes. 439 00:34:29,473 --> 00:34:31,270 Sonda. 440 00:34:32,913 --> 00:34:35,108 Extender. Liberar. 441 00:34:54,233 --> 00:34:55,632 Hermoso. 442 00:34:57,673 --> 00:34:59,311 Cuatro caídos y encerrados. 443 00:34:59,353 --> 00:35:01,913 Houston, el Águila tiene alas. 444 00:35:03,433 --> 00:35:06,152 Tienes un buen aspecto máquina voladora allí, Águila, 445 00:35:06,193 --> 00:35:08,184 a pesar de que estás al revés. 446 00:35:08,953 --> 00:35:10,750 Alguien está al revés. 447 00:35:11,593 --> 00:35:13,345 Chicos, cuídense ahora. 448 00:35:23,513 --> 00:35:26,266 Por cada estadounidense, para personas de todo el mundo, 449 00:35:26,313 --> 00:35:29,225 Este tiene que ser el día del que estamos más orgullosos. de nuestras vidas. 450 00:35:29,273 --> 00:35:32,390 - La mayor audiencia... - Sienten la tensión en Londres... 451 00:35:32,433 --> 00:35:34,742 Audiencia estimada en 1,2 millones... 452 00:35:34,793 --> 00:35:37,432 El LEM comenzó a desaparecer detrás de la luna... 453 00:35:37,473 --> 00:35:42,149 ...he estado viajando al otro lado de la luna más allá del contacto por radio con Mission Control. 454 00:35:42,193 --> 00:35:45,344 El objetivo de la inserción en la órbita de descenso... 455 00:35:45,393 --> 00:35:50,069 Una quemadura de 30 segundos que deja caer el Águila a diez millas sobre la superficie lunar 456 00:35:50,113 --> 00:35:53,389 y los prepara para su descenso final. 457 00:35:53,433 --> 00:35:56,391 Estamos a sólo unos momentos de distancia de una ráfaga de actividad 458 00:35:56,433 --> 00:35:58,389 Eso será, si todo va bien, 459 00:35:58,433 --> 00:36:02,187 encontrar a Armstrong y Aldrin a salvo en la luna. 460 00:36:02,233 --> 00:36:04,303 Águila, Houston. ¿Lees? 461 00:36:08,273 --> 00:36:10,264 Águila, aquí Houston. 462 00:36:15,633 --> 00:36:17,624 Águila, Houston. ¿Lees? 463 00:36:20,473 --> 00:36:22,703 Águila, Houston. ¿Me copias? 464 00:36:25,833 --> 00:36:27,232 Roger. Copiamos. 465 00:36:30,033 --> 00:36:34,982 Águila, Houston. ¿Podemos obtener el estado de tu grabación? 466 00:36:35,033 --> 00:36:38,548 Estamos en buen estado, Houston. A tiempo, sin residuos. 467 00:36:38,593 --> 00:36:40,390 Diez minutos para poder descender. 468 00:36:40,433 --> 00:36:43,106 Vamos a revisarles el sol. luego da la vuelta a la bocina. 469 00:36:43,153 --> 00:36:45,621 Águila, Houston. Estamos listos para esa prueba de sol. 470 00:36:45,673 --> 00:36:46,822 Entendido, Houston. 471 00:36:46,873 --> 00:36:48,750 Control solar a tres marcas. 472 00:36:48,793 --> 00:36:51,068 Sustantivo 20 menos sustantivo 22. 473 00:36:51,113 --> 00:36:53,024 Más 0, 19. 474 00:36:53,073 --> 00:36:55,792 Más 0, 16. 475 00:36:58,393 --> 00:37:00,827 Águila, sólo copiamos tres de las marcas. 476 00:37:00,873 --> 00:37:03,831 Por favor, repita la prueba solar. Cambio. 477 00:37:03,873 --> 00:37:06,068 Houston, Águila. ¿Cómo lees ahora? 478 00:37:06,953 --> 00:37:10,389 Águila, estamos recibiendo oscilaciones en tu alta ganancia. Cambio. 479 00:37:11,433 --> 00:37:13,424 Repito, Houston. No copiamos. 480 00:37:17,913 --> 00:37:19,949 Vuelo, TELMU. Hemos perdido MISFIN. 481 00:37:19,993 --> 00:37:21,665 Proctor, hemos perdido a MISFIN. 482 00:37:24,673 --> 00:37:26,709 Vuelo, Orientación. He perdido datos. 483 00:37:26,753 --> 00:37:28,311 Seguimos perdiéndolos. 484 00:37:28,353 --> 00:37:31,425 El reloj corre. Quiero ir o no para el descenso de potencia. 485 00:37:31,473 --> 00:37:34,704 Columbia, esto es Houston. Hemos perdido todos los datos con Eagle. 486 00:37:34,753 --> 00:37:37,984 Por favor, haz que vuelvan a adquirir en alta ganancia. Cambio. 487 00:37:38,033 --> 00:37:39,386 Águila, esto es Colombia. 488 00:37:39,433 --> 00:37:42,664 Houston te quiere para readquirir en la alta ganancia. 489 00:37:42,713 --> 00:37:44,863 Han perdido datos contigo. Cambio. 490 00:37:44,913 --> 00:37:46,904 Roger. Copiamos. 491 00:37:49,393 --> 00:37:51,861 Houston, Águila. ¿Cómo me lees ahora? 492 00:37:53,353 --> 00:37:56,470 - ¿Nos tienes encerrados, TELMU? - Somos muy débiles, Flight. 493 00:37:56,513 --> 00:37:58,469 ¿Están funcionando sus sistemas? 494 00:37:59,633 --> 00:38:00,827 Eso es afirmar. 495 00:38:00,873 --> 00:38:02,511 - Orientación, ¿estás feliz? - Ir. 496 00:38:02,553 --> 00:38:05,113 - ¿FIDO? - Estamos un poco bajos, pero no hay problema. 497 00:38:05,153 --> 00:38:06,666 - EECOM? - Ve, vuelo. 498 00:38:06,713 --> 00:38:08,112 - GNC. - Ir. 499 00:38:08,153 --> 00:38:09,427 - CIRUJANO. - Nos vamos. 500 00:38:09,473 --> 00:38:11,464 CAPCOM, vamos por el descenso de poder. 501 00:38:12,353 --> 00:38:16,312 Águila, Houston. Si lees, Vas por el descenso de poder. 502 00:38:16,353 --> 00:38:17,581 Roger. Entender. 503 00:38:20,393 --> 00:38:24,784 Disyuntores de estabilización y control, cardán deca AC cerrado. 504 00:38:24,833 --> 00:38:26,471 Deca cardán AC cerrado. 505 00:38:26,513 --> 00:38:29,585 - Anulación de comando desactivada. - La anulación de comando está desactivada. 506 00:38:29,633 --> 00:38:32,989 - Habilitación de cardán. - Habilitación de cardán. 507 00:38:33,033 --> 00:38:35,342 - Escala de tarifas, 25. - 25. 508 00:38:35,393 --> 00:38:38,146 - Traslación de empuje, cuatro jets. - Cuatro chorros. 509 00:38:38,193 --> 00:38:40,946 - Equilibrio de pareja encendido. - La pareja de equilibrio está activada. 510 00:38:40,993 --> 00:38:44,110 - Aceleración TCA al mínimo. - El acelerador está al mínimo. 511 00:38:44,153 --> 00:38:47,145 - Acelerador, CDR automático. - CDR automático. 512 00:38:47,193 --> 00:38:50,583 - Botón de parada, reinicio. - Se restablece el botón de parada. 513 00:38:50,633 --> 00:38:54,751 - Abortar, abortar etapa, resetear. - Abortar, abortar etapa, resetear. 514 00:38:54,793 --> 00:38:57,705 Descenso del brazo del motor, siete segundos. 515 00:39:01,593 --> 00:39:03,072 Sí, continúa. 516 00:39:03,113 --> 00:39:04,341 Proceder. 517 00:39:05,193 --> 00:39:07,229 Cinco, cuatro, 518 00:39:07,953 --> 00:39:12,469 tres, dos, uno, cero. 519 00:39:12,513 --> 00:39:14,105 Encendido. 520 00:39:16,353 --> 00:39:18,548 Acelera. 521 00:39:30,073 --> 00:39:31,791 Quemar se ve bien. 522 00:39:31,833 --> 00:39:35,348 Águila, tu quemadura se ve bien. 523 00:39:35,393 --> 00:39:37,463 El ritmo de descenso parece bueno. 524 00:39:37,513 --> 00:39:38,992 AGS y PINGS están de acuerdo. 525 00:39:39,033 --> 00:39:42,912 RCS es bueno. La presión DIPS es buena. 526 00:39:42,953 --> 00:39:46,866 Águila, todavía te ves bien y ya faltan tres minutos, cambio. 527 00:39:52,393 --> 00:39:55,749 Pasamos temprano por nuestro punto de tres minutos. Aterrizaremos mucho tiempo. 528 00:39:57,793 --> 00:40:02,264 Houston, nuestra posición verifica hacia abajo Muéstranos que tardamos un poco. 529 00:40:03,553 --> 00:40:07,341 Vamos a dar la vuelta y haz que compruebes nuestra altitud. 530 00:40:07,393 --> 00:40:08,872 Roger. Copiamos. 531 00:40:10,633 --> 00:40:11,702 Dándose la vuelta. 532 00:40:19,433 --> 00:40:22,391 Houston, estás mirando a Delta H. 533 00:40:22,433 --> 00:40:25,550 Vuelo, el radar se ve bien. 2.000 pies, Delta H. 534 00:40:25,593 --> 00:40:28,869 Roger, Delta H de 2.000 pies. Avísame cuando lo acepte. 535 00:40:38,753 --> 00:40:41,347 - Programa de alarma. Es un 1202. - 1202. 536 00:40:42,153 --> 00:40:43,711 1202? ¿Eso es un radar? 537 00:40:43,753 --> 00:40:48,190 No. 1202, eso está en el software. No teníamos esto en el simulador. 538 00:40:48,233 --> 00:40:49,461 ¿Qué es? 539 00:40:56,353 --> 00:40:59,823 Danos una lectura de la alarma del programa 1202. 540 00:41:05,313 --> 00:41:06,462 Es... es... 541 00:41:06,513 --> 00:41:09,710 Lo tenemos. Es una sobrecarga temporal. No es fatal. 542 00:41:09,753 --> 00:41:12,711 Estamos OK siempre que sea intermitente. 543 00:41:12,753 --> 00:41:14,983 - Vamos a seguir con eso, Vuelo. - ¿En esa alarma? 544 00:41:15,033 --> 00:41:17,501 Si es sólo intermitente, nos iremos. 545 00:41:17,553 --> 00:41:21,512 - Águila, vamos a activar esa alarma. - Roger. 546 00:41:22,553 --> 00:41:26,432 AGS y PINGS parecen muy parecidos. Danos una propuesta con el tiempo, Houston. 547 00:41:26,473 --> 00:41:29,670 Eagle, estás a 30 segundos de P-64. 548 00:41:29,713 --> 00:41:31,271 Roger. Tengo la ventana. 549 00:41:31,313 --> 00:41:33,463 Entendido. Tenemos buenos datos. 550 00:41:33,513 --> 00:41:37,267 Nos vemos bien y llegaremos en 30. 551 00:41:40,153 --> 00:41:42,269 P-64. 552 00:41:49,553 --> 00:41:54,149 Vale, 5000 pies es bueno. 100 pies por segundo es bueno. 553 00:41:54,193 --> 00:41:57,026 - Quiero un aterrizaje con permiso o no. GUIDO. - Ve, vuelo. 554 00:41:57,073 --> 00:41:59,223 - RETRO. REFUERZO. - Ir. 555 00:41:59,273 --> 00:42:00,626 - TELMU. - Afirmar. 556 00:42:00,673 --> 00:42:02,789 - GNC. EECOM. - Ve, vuelo. 557 00:42:02,833 --> 00:42:04,107 - CIRUJANO. - Ir. 558 00:42:04,153 --> 00:42:07,190 - CAPCOM, vete. - Águila, vas a aterrizar. 559 00:42:07,233 --> 00:42:11,067 - Vaya a aterrizar. Cambio. - Roger. Entender. Vaya a aterrizar. 560 00:42:11,113 --> 00:42:13,024 3.000 pies. 561 00:42:13,073 --> 00:42:15,712 - Dame un LPD. - 47 grados. 562 00:42:16,753 --> 00:42:18,425 Zona bastante rocosa. 563 00:42:22,193 --> 00:42:24,502 Voy a manual. 564 00:42:24,553 --> 00:42:25,986 Entendido, Águila. 565 00:42:31,113 --> 00:42:33,343 58 adelante. 566 00:42:33,393 --> 00:42:34,746 Ningún problema. 567 00:42:38,753 --> 00:42:40,391 600 pies, abajo a 19. 568 00:42:43,193 --> 00:42:45,661 Programar alarma 1201. 569 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Orientación, ¿funcionan sus sistemas? 570 00:42:51,313 --> 00:42:53,429 Mismo tipo. Nos vamos, Vuelo. 571 00:42:53,473 --> 00:42:55,941 - Ir. - Nos vamos. Mismo tipo. 572 00:42:55,993 --> 00:42:57,267 Nos vamos. 573 00:43:07,353 --> 00:43:10,345 Está bien, estás vinculado a la velocidad horizontal. 574 00:43:14,113 --> 00:43:16,581 300 pies, tres y medio abajo. 575 00:43:16,633 --> 00:43:18,942 47 adelante. Más despacio. 576 00:43:19,633 --> 00:43:22,705 Uno y medio abajo. Tranquilízala. 577 00:43:22,753 --> 00:43:25,984 - 250. ¿Cómo está el combustible? - Queda el siete por ciento de combustible. 578 00:43:27,393 --> 00:43:29,827 Abajo a las dos y media. 19 adelante. 579 00:43:30,273 --> 00:43:33,743 Las luces de velocidad de altitud están encendidas. Perdimos nuestro radar. 580 00:43:34,993 --> 00:43:36,392 Tres y medio menos. 581 00:43:36,433 --> 00:43:40,221 - 220 pies, 13 hacia adelante. - Estaré justo encima de ese cráter. 582 00:43:44,313 --> 00:43:46,144 160 pies, cinco y medio abajo. 583 00:43:46,953 --> 00:43:49,467 Cantidad de luz. 60 segundos para ir/no ir. 584 00:43:59,353 --> 00:44:01,913 Parece una buena zona aquí. 585 00:44:03,113 --> 00:44:04,466 Derribarla. 586 00:44:07,553 --> 00:44:11,182 60 pies, dos y medio abajo. Dos adelante. Dos adelante. 587 00:44:12,393 --> 00:44:15,271 40 pies, dos y medio abajo. 588 00:44:16,753 --> 00:44:18,903 30 segundos de combustible. 589 00:44:22,753 --> 00:44:25,631 - Cuatro adelante. - Cuatro adelante. 590 00:44:25,673 --> 00:44:27,903 Desviándose un poco hacia la derecha. 591 00:44:29,353 --> 00:44:31,708 20 pies. 592 00:44:33,833 --> 00:44:35,391 Recogiendo algo de polvo. 593 00:44:47,993 --> 00:44:50,985 No puedo verlo. 594 00:45:00,713 --> 00:45:02,112 - Luz de contacto. - Cerrar. 595 00:45:02,153 --> 00:45:03,791 OK, motor apagado. 596 00:45:05,473 --> 00:45:08,067 - ACA fuera de control. - Fuera del punto de parada. Auto. 597 00:45:08,113 --> 00:45:10,183 - Modo de control tanto automático. - Ambos automáticos. 598 00:45:10,233 --> 00:45:12,986 Anulación del comando de descenso del motor desactivada. 599 00:45:13,033 --> 00:45:15,228 Brazo del motor apagado. 600 00:45:15,273 --> 00:45:17,582 413 está dentro. 601 00:45:18,153 --> 00:45:20,030 Te copiamos, Águila. 602 00:45:35,553 --> 00:45:40,024 Houston, Base Tranquilidad aquí. El Águila ha aterrizado. 603 00:45:41,913 --> 00:45:45,349 Entendido, Tranquilidad. Te copiamos en el terreno. 604 00:45:45,393 --> 00:45:48,783 Tenemos un grupo de chicos a punto de ponerse azules. pero estamos respirando de nuevo. 605 00:45:49,393 --> 00:45:53,306 Tenga en cuenta que hay muchas caras sonrientes en esta sala y en todo el mundo. 606 00:45:53,353 --> 00:45:55,150 Hay dos aquí arriba. 607 00:45:55,193 --> 00:45:57,104 Y uno en el módulo de comando. 608 00:45:57,153 --> 00:46:00,304 Sonaba genial desde aquí arriba. Ustedes hicieron un trabajo fantástico. 609 00:46:05,833 --> 00:46:07,869 Muy bien, controladores de vuelo. 610 00:46:07,913 --> 00:46:11,064 Dando la vuelta a la bocina para quedarse/no quedarse. 611 00:46:11,113 --> 00:46:13,104 - Está bien. FIDO. - Quédate, Vuela. 612 00:46:13,153 --> 00:46:14,472 - GUIDO. - Quédate. 613 00:46:14,513 --> 00:46:16,151 - RETRO. - Quédate. 614 00:46:16,193 --> 00:46:17,387 - TELMU. - Permanecer. 615 00:46:17,433 --> 00:46:18,786 - REFUERZO. - Permanecer. 616 00:46:18,833 --> 00:46:20,585 - GNC. - Quédate, Vuela. 617 00:46:26,353 --> 00:46:28,548 Houston, Tranquilidad. 618 00:46:28,593 --> 00:46:30,311 Ve, Tranquilidad. Cambio. 619 00:46:30,353 --> 00:46:34,505 Nuestra recomendación en este momento es un EVA con su consentimiento, 620 00:46:34,553 --> 00:46:39,069 a partir de las 8:00 de esta tarde, Hora de Houston, dentro de tres horas. 621 00:46:39,113 --> 00:46:41,263 Espera. 622 00:46:43,633 --> 00:46:46,466 Bueno, te dejaremos pensar en eso. 623 00:46:46,513 --> 00:46:49,869 Tranquilidad, Houston. Lo pensamos y lo apoyaremos. 624 00:46:49,913 --> 00:46:52,586 Vamos a realizar un EVA temprano. Cambio. 625 00:46:52,633 --> 00:46:53,702 Roger. 626 00:47:20,473 --> 00:47:22,862 Hay algo que me gustaría hacer, si no te importa. 627 00:47:31,233 --> 00:47:32,905 Lo aclaré con Deke. 628 00:47:34,313 --> 00:47:39,148 Después de todo el dolor, Frank y el otros obtuvieron por leer el Génesis, 629 00:47:41,313 --> 00:47:43,383 No puede ser específico. 630 00:47:44,833 --> 00:47:46,630 Algo que quiero hacer. 631 00:47:47,753 --> 00:47:49,664 Está bien. 632 00:47:56,393 --> 00:47:57,985 Houston, Tranquilidad. Cambio. 633 00:47:58,633 --> 00:48:00,749 Tranquilidad, Houston. Adelante. 634 00:48:00,793 --> 00:48:02,624 Roger. Este es el piloto del LEM. 635 00:48:04,673 --> 00:48:09,383 Me gustaría aprovechar esta oportunidad preguntar a cada persona que escucha, 636 00:48:09,433 --> 00:48:12,664 quienquiera que sea o dondequiera que esté, 637 00:48:13,913 --> 00:48:18,668 para detenernos un momento y contemplar los acontecimientos de las últimas horas 638 00:48:20,593 --> 00:48:25,508 y dar gracias a su manera. 639 00:48:30,233 --> 00:48:31,746 Cambio. 640 00:48:31,793 --> 00:48:33,545 Entendido, Base Tranquilidad. 641 00:48:42,713 --> 00:48:45,785 "Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. 642 00:48:45,833 --> 00:48:48,791 "El que permanece en mí, y yo en él, 643 00:48:48,833 --> 00:48:51,267 "dará mucho fruto, 644 00:48:51,313 --> 00:48:53,702 "porque no puedes hacer nada sin mí." 645 00:49:26,993 --> 00:49:28,824 Estás a mano. Eso es bueno. 646 00:49:28,873 --> 00:49:32,661 Tienes mucho espacio a tu izquierda. Estás un poco cerca a la derecha. 647 00:49:34,553 --> 00:49:37,545 Empaca un poco. Apretar. 648 00:49:39,753 --> 00:49:40,981 Eso es todo. 649 00:49:43,673 --> 00:49:45,470 Estoy bien. 650 00:49:46,953 --> 00:49:48,750 Lo entendiste. 651 00:49:49,833 --> 00:49:52,506 Está bien, Houston, estoy en el porche. 652 00:49:52,553 --> 00:49:55,511 Entendido, Neil. Esperando tu televisor. 653 00:50:21,993 --> 00:50:25,668 OK, estamos viendo una imagen en el televisor. 654 00:51:04,193 --> 00:51:07,503 Está bien, acabo de comprobar esto. Volviendo a ese primer paso. 655 00:51:07,553 --> 00:51:13,185 Ni siquiera se ha derrumbado demasiado pero es suficiente para volver a levantarse. 656 00:51:19,153 --> 00:51:20,950 Estoy al pie de la escalera. 657 00:51:21,873 --> 00:51:26,071 Las almohadillas del LEM sólo están presionadas en la superficie alrededor de una o dos pulgadas, 658 00:51:26,113 --> 00:51:31,870 aunque la superficie parece estar Grano muy fino cuando te acercas a él. 659 00:51:31,913 --> 00:51:34,188 Es casi como un polvo. 660 00:51:35,513 --> 00:51:37,310 Voy a bajarme del LEM ahora. 661 00:51:58,593 --> 00:52:01,232 Ese es un pequeño paso para el hombre... 662 00:52:04,113 --> 00:52:06,911 un gran salto para la humanidad. 663 00:52:39,553 --> 00:52:42,511 Está bien, estoy en el escalón superior. 664 00:52:42,553 --> 00:52:46,831 Puedo mirar hacia abajo sobre la RCU y almohadillas para el tren de aterrizaje. 665 00:52:50,953 --> 00:52:54,468 Tienes tres pasos más luego uno largo. 666 00:52:54,513 --> 00:52:57,869 Es muy sencillo bajar de un paso al siguiente. 667 00:52:57,913 --> 00:53:00,985 Sí, encontré que puede ser muy cómodo. 668 00:53:01,033 --> 00:53:03,501 Caminar también es muy cómodo. 669 00:53:04,633 --> 00:53:06,544 Ahí lo tienes. 670 00:53:06,593 --> 00:53:08,948 Ese es un buen último paso. 671 00:53:11,233 --> 00:53:14,031 Hermosa vista. 672 00:53:14,073 --> 00:53:16,064 Magnífica desolación. 673 00:53:18,953 --> 00:53:20,909 ¿No es eso algo? 674 00:53:20,953 --> 00:53:22,989 Magnífica vista aquí.